Home

SP2-2-143

1. The current listing for naltrexone and its salts is revised to naltrexone and its salts and derivatives The revised list ing is necessary to include the new medicinal ingredient me thylnaltrexone bromide a derivative of naltrexone Naltrexone and its salts and derivatives are opioid receptor antagonists which block or lessen the action of opioid drugs such as mor phine without causing a biological response of their own Me thylnaltrexone bromide acts by reducing the effect of opioid drugs on the intestinal tract and is used to treat constipation in patients with advanced illness such as incurable cancer who are receiving opioid drugs on a continuous basis to alleviate pain Methylnaltrexone bromide is administered by injection under the skin Nepafenac is a nonsteroidal anti inflammatory drug that is used for management of eye pain and inflammation associated with cataract surgery Direct practitioner supervision of drug administration is required Nepafenac may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels Panitumumab is a monoclonal antibody that acts on certain types of cancer cells and may prevent the cancer cells from growing or dividing Panitumumab is used to treat cancer of the colon or rectum that has spread to other parts of the body Panitumumab should be given under the supervision of a practitioner experienced in the use of anti cancer drugs Pani tumumab may cause undesirable o
2. RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du D cret Question et objectifs Six premi res nations de l Ouest canadien ont demand que leur nom soit ajout l annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les pro duits et services des premi res nations la Loi A cette fin la Loi permet que l annexe 1 soit modifi e par d cret Le d cret qui fait l objet du pr sent r sum permettra chacune des premi res na tions en cause d exercer un pouvoir de taxation dans des r serves Description et justification Le fait de modifier ainsi l annexe 1 de la Loi permet au corps dirigeant des premi res nations mentionn es d dicter un texte l gislatif imposant dans ses r serves une taxe appel e g n ri quement taxe sur les produits et services des premi res nations TPSPN qui est analogue la taxe f d rale sur les produits et services TPS La modification permet galement chacune des premi res nations en cause de conclure avec le Canada un accord d application concernant la TPSPN L ajout du nom des premi res nations l annexe 1 est une me sure habilitante qui permet aux premi res nations d dicter un texte l gislatif imposant une taxe analogue la TPS Cette me sure n oblige pas les premi res nations dicter un tel texte ni n oblige le gouvernement du Canada ou les premi res nations conclure des accords visant l administration
3. Vancouver une table ronde publi que qui rassemblait des intervenants de l industrie et des orga nismes de protection des consommateurs afin de recueillir les diff rents points de vue propos de ce que pourrait constituer un cadre r glementaire appropri au march parall le du cr dit Par la suite un questionnaire a t transmis aux principaux pr teurs sur salaire dans le but d en savoir davantage sur le fonctionne ment de l industrie des pr ts sur salaire En 2002 le Comit a men une consultation publique aupr s des intervenants afin d examiner les modifications qui pourraient tre apport es l article 347 du Code criminel en fonction de la r glementation de l industrie du pr t sur salaire En 2004 et 2005 il a consult le public nouveau afin d tablir un cadre de protec tion des consommateurs propre r glementer l industrie du pr t sur salaire Pour chacune de ces consultations des questionnaires ont t envoy s directement aux principaux repr sentants de l industrie et de la protection des consommateurs ainsi qu d autres parties int ress es De plus les documents de consulta tion ont t rendus publics sur Internet 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 These various consultations showed that the majority of stake holders from industry agreed that amendments to the Criminal Code which permit certain payday loan agreements to be exempt from section 347
4. l gard 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 product if the applicant complies with the requirements set out in section 521 255 Change to a Repair Design Approved in a Repair Design Approval 521 257 The holder of a repair design approval in respect of an aeronautical product who proposes to make a change to the repair design approved in the repair design approval shall comply with the requirements set out in section 521 152 521 258 to 521 300 reserved Division VII Part Design Approvals Application 521 301 This Division applies a in respect of the issuance of a part design approval for a re placement part that is intended to be installed on an aeronautic al product and b to applicants for and holders of a part design approval in re spect of a replacement part Eligibility Requirements 521 302 An applicant for a part design approval in respect of a replacement part shall have or have access to the technical ca pability to conduct the design analyses and tests required to dem onstrate the conformity of the replacement part with its certifica tion basis Application for a Part Design Approval 521 303 1 An applicant for a part design approval in respect of a replacement part for an aeronautical product for which the Minister has issued or accepted a type certificate shall submit an application to the Minister as specified in section 521 155 2 A part design approval shall not b
5. qui doivent avec le co t d emprunt tre rembours s dans un d lai a S C 2007 c 9 s 2 gt R S c C 46 a L C 2007 ch 9 art 2 gt LR ch C 46 1979 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 receives his or her next pay Concerns have arisen about ques tionable business practices and the high cost of borrowing as sociated with such loans The designation Order responds to Ontario s concerns with respect to consumer protection in the payday lending industry by facilitating the provincial regula tion of the industry in that province Description This Order made pursuant to subsec tion 347 1 3 of the Criminal Code designates Ontario for the purposes of section 347 1 of the Criminal Code Section 347 1 provides that the Governor in Council shall designate a prov ince for the purposes of that provision if the province meets certain criteria The province must have legislative measures that protect recipients of payday loans including limits on the total cost of borrowing for such loans The Order is made at the request of the Lieutenant Governor in Council of Ontario Cost benefit statement The Order facilitates the implemen tation of improved consumer protection in Ontario Consum ers there will benefit from the implementation of a limit on the cost of payday loans 21 per 100 loaned and a number of other regulatory requirements to protect recipients of payday loans Costs will b
6. 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 283 October 1 2009 FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT Order Amending Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act No 2009 1 P C 2009 1634 October 1 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Minister of Finance pursuant to section 29 of the First Nations Goods and Services Tax Act hereby makes the annexed Order Amending Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act No 2009 1 ORDER AMENDING SCHEDULE 2 TO THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT NO 2009 1 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 283 Enregistrement DORS 2009 283 Le 1 octobre 2009 LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMI RES NATIONS D cret modifiant l annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations n 2009 1 C P 2009 1634 Le 1 octobre 2009 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l article 29 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret modifiant l annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations n 2009 1 ci apr s D CRET MODIFIANT L ANNEXE 2 DE LA LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIERES NATIONS N 2009 1 AMENDMENT 1
7. Alkyloxirane polym ris avec un alkyloxirane ther avec un alkyltriol polym ris avec un polyalkyl neglycol et un alkylisocyanate COMING INTO FORCE 4 This Order comes into force on the day on which it is registered REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Order Issue and objectives The purpose of the Order 2009 87 09 01 Amending the Do mestic Substances List the Order made under subsections 87 1 3 and 5 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 is to add 28 substances to the Domestic Substances List and to make corrections to the list Since a substance can not appear on both the Domestic Substances List and the Non domestic Sub stances List an Order to remove the names of nine substances from the Non domestic Substances List is being proposed as a result Description and rationale The Domestic Substances List Subsection 66 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 requires the Minister of the Environment to maintain a list of substances to be known as the Domestic Substances List which specifies all substances that the Minister is satisfied were between January 1 1984 and December 31 1986 a manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year or b in Canadian commerce or used for commercial manufacturing pur poses in Canada For the purposes of the Canadian Envi
8. Attendu que le lieutenant gouverneur en conseil de I Ontario a demand la gouverneure en conseil de d signer cette province pour I application de l article 347 1 du Code criminel ces causes sur recommandation du ministre de la Justice et du ministre de l Industrie et en vertu du paragraphe 347 1 3 du Code criminel Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret de d signation de l Ontario relativement aux dispositions sur le taux d int r t criminel du Code criminel ci apr s D CRET DE DESIGNATION DE L ONTARIO RELATIVEMENT AUX DISPOSITIONS SUR LE TAUX D INTERET CRIMINEL DU CODE CRIMINEL PROVINCE D SIGN E 1 L Ontario est d sign e pour application de l article 347 1 du Code criminel ENTR E EN VIGUEUR 2 Le pr sent d cret entre en vigueur z ro heure heure de l Est ou heure du Centre pour la r gion de l Ontario situ e dans ce fuseau horaire le premier jour o les mesures l gislatives ci apr s sont toutes en vigueur a la Loi de 2008 concernant les pr ts sur salaire L O 2008 ch 9 l exception des articles 52 et 66 74 b le R glement de l Ontario 98 09 l exception des arti cles 37 et 38 RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du D cret R sum Question Les pr ts sur salaire sont des pr ts a la consomma tion court terme g n ralement d environ 300 400
9. Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act Order AMEJAA AA EREEREER SOR 2009 284 First Nations Fiscal and Statistical Management Act Transferring from the Canadian International Development Agency to the Department of Foreign Affairs and International Trade the Control and Supervision of the Industrial Cooperation Program Directorate Order S1 2009 100 Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act Transferring to the Minister of Canadian Heritage the Powers Duties and Functions of the Minister of Industry Order 0 eee cee eeeeeeeeeeseeeeeeeeeaees S1 2009 99 Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act Date 01 10 09 14 10 09 14 10 09 Page 2050 2059 2058 SL 2009 96 105 Comments iii 2009 10 14 Gazette du Canada Partie I Vol 143 n 21 TABLE DES MATI RES DORS N d enregistrement DORS 2009 273 DORS 2009 274 DORS 2009 275 DORS 2009 276 DORS 2009 277 DORS 2009 278 DORS 2009 279 DORS 2009 280 DORS 2009 281 DORS 2009 282 DORS 2009 283 DORS 2009 284 DORS 2009 285 TR 2009 96 TR 2009 97 TR 2009 98 TR 2009 99 TR 2009 100 TR 2009 101 TR 2009 102 TR 2009 103 TR 2009 104 TR 2009 105 CP 2009 2009 1608 2009 1609 2009 1610 2009 1628 2009 1629 2009 1630 2009 1631 2009 1632 2009 1633 2009 1634 2009 1638 2009 1611 2009 1612 2009 1613 2009 1614 2009 1615 2009
10. Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l alin a 23a de la Loi sur les terres territoriales Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret d clarant inali nables certaines parcelles territo riales au Nunavut parc national du Nord de l le Bathurst ci apr s D CRET D CLARANT INALI NABLES CERTAINES PARCELLES TERRITORIALES AU NUNAVUT PARC NATIONAL DU NORD DE L LE BATHURST OBJET 1 Le pr sent d cret a pour objet de d clarer inali nables cer taines parcelles territoriales pour permettre l tablissement du parc national du Nord de I He Bathurst au Nunavut PARCELLES D CLAR ES INALI NABLES 2 Les parcelles territoriales d limit es l annexe y compris les droits de surface et les droits d exploitation du sous sol sur celles ci sont d clar es inali nables pendant la p riode commen cant la date de prise du pr sent d cret et prenant fin le 1 octo bre 2014 EXCEPTIONS ALI NATION DES TITRES DE SURFACE 3 L article 2 ne s applique pas l ali nation des titres de sur face des parcelles de terres territoriales vis es l annexe DROITS ET TITRES EXISTANTS 4 Il est entendu que l article 2 ne s applique pas ce qui suit a la localisation d un claim minier par le titulaire d un permis de prospection d livr avant la date de prise du pr sent d cret b l enregistrement d un claim mi
11. en vertu des articles 513 11 ou 513 22 avant le 1 d cembre 2009 pour consigner l approbation selon le cas a d une conception de r paration l gard d une r paration d un produit a ronautique qui est indiqu dans le document par un num ro de s rie b d un processus de r paration l gard d une r paration d un produit a ronautique ou d un de ses composants les quels sont indiqu s dans le document par un num ro de pi ce un num ro de s rie ou un autre moyen d identification propre au composant repair design approval approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO Document d livr par le ministre pour consigner l approbation de la d finition de type d un ap pareillage ou d une pi ce qui y sont indiqu s par un num ro de mod le un num ro de pi ce ou un autre moyen d identification propre l appareillage ou la pi ce La pr sente d finition comprend toute homologation de type d un appareillage d a ronef d livr e en vertu de l article 214 du R glement de l Air avant le 10 octobre 1996 et tout certificat de type d un appareillage d a ronef d livr en vertu des articles 511 11 ou 511 21 avant le 1 d cembre 2009 Canadian Technical Stan dard Order CAN TSO design approval CAN TSO ou sp cifications techniques canadiennes Norme de navigabilit l gard d un appareillage ou d une p
12. entr e en vigueur de certains articles de la Loi 0 00100010 TR 2009 102 14 10 09 2061 n Loi modifiant la Loi sur la responsabilit en mati re maritime la Loi sur les Cours f d rales et d autres lois en cons quence D signation des responsables d institutions f d rales Loi sur l acc s l information D cret modifiant le D cret cceeceeeceeeseeeseeeeeeceaeeeteeeeeeeeee TR 2009 96 14 10 09 2055 Acc s l information Loi D signation des responsables d institutions f d rales Loi sur la protection des renseignements personnels sise erremnrsnnaninenenandeesnnarnt e TR 2009 97 14 10 09 2056 Protection des renseignements personnels Loi D signation des administrateurs g n raux de l administration publique f d rale Loi sur le Service canadien du renseignement de s curit D cret modifiant MG TDC CHE 55sec E E E men TR 2009 98 14 10 09 2057 Service canadien du renseignement de s curit Loi Dispositions sur le taux d int r t criminel du Code criminel D cret de d signation de la Colombie Britannique relativement DORS 2009 278 01 10 09 1987 n Code criminel Dispositions sur le taux d int r t criminel du Code criminel D cret de d signation de I Ontario relativement DORS 2009 277 01 10 09 1979 n Code criminel Liste int rieure Arr t 2009 87 09 01 modifiant DORS 2009 276 30 09 09 1973 Protection de l environnement Loi canadienne 19
13. i soit pour v rifier la d claration qui est pr sent e par le demandeur et qui atteste la d monstration de conformit du produit a ronautique sa base de certification ii soit pour d terminer la conformit du produit a ronauti que sa base de certification Vols d essai 521 45 1 Le demandeur d un certificat de type l gard d un produit a ronautique qui effectue un vol d essai doit a prendre des dispositions en pr vision de situations d urgence et fournir le mat riel de secours exig pour la s curit du per sonnel du vol d essai b proc der aux inspections aux analyses aux essais de struc ture aux essais en soufflerie et aux essais de fonctionnement des composants et syst mes critiques de l a ronef utilis pour le vol d essai y compris une valuation des cons quences de leur d faillance pour veiller ce qu il soit utilis en toute s curit compte tenu des limites et restrictions d utilisation qu il a indiqu es c fournir un pilote qui est titulaire d une licence annot e de la qualification appropri e pour effectuer le vol d essai d effectuer le vol d essai conform ment aux conditions pr ci s es par le ministre dans une autorit de vol d livr e l gard de ce vol 2 Il pr sente avant la tenue du premier vol d essai d un type d a ronef les d clarations suivantes a une d claration de navigabilit crite attestan
14. 1999 Les substances non inscrites sur la Liste int rieure doivent faire l objet d une d clara tion et d une valuation tel que le prescrit ce r glement et ce avant leur fabrication ou leur importation au Canada La Liste int rieure a t publi e dans la Partie II de la Gazette du Canada en mai 1994 Cependant la Liste int rieure n est pas statique et fait l objet lorsqu il y a lieu d inscriptions de radia tions ou de corrections qui sont publi es dans la Gazette du Ca nada L Arr t 2001 87 04 01 modifiant la Liste ext rieure DORS 2001 214 publi dans la Partie II de la Gazette du Ca nada le 4 juillet 2001 tablit la structure de la Liste au moyen de laquelle les substances sont inscrites en fonction de cat gories bas es sur certains crit res dans des parties correspondantes et mentionne les conditions selon lesquelles des indicateurs perti nents sont applicables une substance La Liste ext rieure L inventaire de la Toxic Substances Control Act des tats Unis a t retenu comme fondement pour la Liste ext rieure La Liste ext rieure est mise jour sur une base semestrielle partir des modifications apport es l inventaire am ricain La Liste ext rieure ne s applique qu aux substances chimiques et aux polym res Afin de prot ger l environnement et la sant humaine les substances inscrites sur la Liste ext rieure qui sont fabriqu es ou import es en quan
15. 521 353 Le titulaire d un document d approbation de la conception l gard d un produit a ronautique fait rapport au ministre conform ment la section IX de toute difficult en service signaler concernant le produit a ronautique tablissement d un syst me de rapport de difficult s en service 521 354 Le titulaire d un document d approbation de la conception l gard d un produit a ronautique tablit et main tient un syst me de rapports de difficult s en service en vue de recevoir de consigner d analyser et d examiner les rapports et les renseignements li s une difficult en service signaler concer nant le produit a ronautique Enqu te sur les rapports de difficult s en service 521 355 1 Le titulaire d un document d approbation de la conception l gard d un produit a ronautique qui re oit un avis de rapport de difficult s en service l gard d un produit 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 service difficulty reporting system in relation to the aeronautical product the holder shall a investigate the service difficulty and if it results from a de ficiency in the aeronautical product develop a corrective action to rectify the deficiency and b report to the Minister the progress of the investigation and any proposed corrective action 2 Subject to section 521 356 if the Minister determines that a corrective action is required to
16. Premi re Nation de Pauingassi situ e pr s de Pauingassi Manitoba Premi re Nation de Poplar River situ e pr s de Neginnan Manitoba Chemawawin situ e pr s d Easterville 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Poplar River First Nation which is situated near Neginnan Manitoba Red Sucker Lake First Nation which is situated near Red Sucker Lake Manitoba Rolling River First Nation which is situated near Erickson Manitoba Roseau River Anishinabe First Nation which is situated near Ginew Manitoba Sandy Bay First Nation which is situated near Marius Manitoba Sapotaweyak Cree Nation which is situated near Pelican Rapids Manitoba Sioux Valley Dakota Nation which is situated near Griswold Manitoba Skownan First Nation which is situated near Skownan Manitoba St Theresa Point First Nation which is situated near St Theresa Point Manitoba Swan Lake First Nation which is situated near Swan Lake Manitoba Tataskweyak Cree Nation which is situated near Split Lake Manitoba Wasagamack First Nation which is situated near Wasaga mack Manitoba Waywayseecappo First Nation Treaty Four 1874 which is situated near Waywayseecappo Manitoba and Wuskwi Sipihk First Nation which is situated near Birch River Manitoba The Order also adds the name of the council of each Band the description of each Band s reserv
17. a pr senter une nouvelle demande de certificat de type b demander la prolongation de la p riode de validit de sa de mande originale 3 Si la p riode de validit d une demande de certificat de type est prolong e en application de l alin a 2b les normes de navi gabilit applicables au produit a ronautique sont celles en vigueur la date qui pr c de par l une des p riodes pr vues au paragra phe 1 la date de d livrance du certificat de type Base de certification 521 30 1 Le ministre tablit une base de certification l gard d un produit a ronautique laquelle base est constitu e des l ments suivants a sous r serve des paragraphes 2 5 les normes de navi gabilit applicables qui sont vis es l article 521 31 et qui sont en vigueur la date de la demande du certificat de type moins que le demandeur selon le cas i ne choisisse conform ment au paragraphe 5 d inclure dans la base de certification des modifications post rieures ces normes de navigabilit ii ne soit tenu conform ment au paragraphe 521 29 3 de se conformer des modifications post rieures ces normes de navigabilit b les normes d missions des a ronefs applicables qui sont vi s es l article 521 32 c de toute condition sp ciale qui est n cessaire en vue de ga rantir que la d finition de type d un produit a ronautique dont les caract ristiques de c
18. accompanied by an applicable consumer pro tection regulatory framework would be an appropriate approach This view was also held by the majority of consumer groups and most academics consulted Some consumer groups however indicated that there should be no exemption from section 347 and that the provision should be strictly enforced by the provinces and territories Ontario has engaged in extensive public consultations in de veloping its consumer protection measures respecting payday lending The introduction of Bill 48 the Payday Lending Act was preceded by a province wide consultation in the summer of 2007 The 2007 consultation included the distribution and Internet pub lication of a discussion paper to which responses were received from numerous stakeholders such as public interest groups pay day lenders and the general public Following that process in April 2008 the Government of Ontario established the Maximum Total Cost of Borrowing Advisory Board for the Ontario Payday Lending Industry The task of this Board of experts was to pro vide to the government a recommendation on an appropriate maximum total cost of borrowing for payday loans In the process of developing its recommendation the Board received written submissions from industry representatives public and consumer interest organizations academics and the general public In addi tion the Board met with those groups having made written sub missions as well as w
19. adopted in the regulations Civil Aviation Regulatory Affairs sent a letter to the affected stakeholders in July 2008 informing them of the Minister s intention to move forward with this initiative This letter did not generate comments confirming continued sup port for these amendments Implementation enforcement and service standards These requirements will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7 6 to 8 2 of the Aero nautics Act through suspension of cancellation of or refusal to renew a Canadian aviation document under section 103 07 of the CARs or by way of summary conviction as per section 7 3 of the Aeronautics Act Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 e au Canada de remplir ses obligations internationales grace une meilleure harmonisation des exigences proc durales avec les normes de I Organisation de l aviation civile internationale OACI e d atteindre l objectif pangouvernemental visant r duire le fardeau r glementaire et administratif pour les utilisateurs qui sont confront s un syst me complexe d exigences remplir d coulant du processus de certification Description et justification La structure r glementaire canadienne r gissant l actuelle certi fication des produits a ronautiques diff re de celle des autres autorit s de l aviation civile avec lesquelles le Canada a conclu des ententes comme la Federal Avia
20. applicable in service criterion specified in subsection 3 the hol der of the type certificate in respect of the aeroplane shall a develop supplemental integrity instructions in accordance with subsection 4 and submit them to the Minister for ap proval in accordance with subsection 5 and b on their approval make the supplemental integrity instruc tions available to each owner and each operator of an aeroplane of that type Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 suppl ments qui sont exig s par la base de certification du produit a ronautique et qui sont exig s l appui de son exploitation en service lesquels comprennent a un manuel de vol de l a ronef b un manuel de r parations de structure c des instructions suppl mentaires en mati re d int grit d une liste principale d quipement minimal e un rapport du comit de r vision de la maintenance 3 Le titulaire d un document d approbation de la conception d livr l gard d un produit a ronautique fournit au ministre sur demande gratuitement et dans une pr sentation accept e par celui ci jusqu six exemplaires des manuels et leurs suppl ments vis s aux paragraphes 1 et 2 Instructions relatives au maintien de la navigabilit 521 368 Lorsque la base de certification d un produit a ronau tique exige que soient r dig es des instructions de maintien de la navigabilit le titul
21. de Lake Manitoba Premi re Nation de Little Black River Premi re Nation de Little Grand Rapids Premi re Nation de Little Saskatchewan Premi re Nation de Long Plain Premi re Nation Mathias Colomb Nation crie de Nisichawayasihk Premi re Nation d n e de Northlands Premi re Nation d O Chi Chak Ko Sipi Premi re Nation de Pauingassi Premi re Nation de Poplar River Premi re Nation de Red Sucker Lake Premi re Nation de Rolling River Premi re Nation anishinabe de Roseau River Premi re Nation de Sandy Bay Nation crie de Sapotaweyak Nation dakota de Sioux Valley Colonne 2 Conseil de bande Conseil de la Premi re Nation de Grand Rapids Conseil de la Premi re Nation de Hollow Water Conseil de la Premi re Nation de Lake Manitoba Conseil de la Premi re Nation de Little Black River Conseil de la Premi re Nation de Little Grand Rapids Conseil de la Premi re Nation de Little Saskatchewan Conseil de la Premi re Nation de Long Plain Conseil de la Premi re Nation Mathias Colomb Conseil de la Nation crie de Nisichawayasihk Conseil de la Premi re Nation d n e de Northlands Conseil de la Premi re Nation d O Chi Chak Ko Sipi Conseil de la Premi re Nation de Pauingassi Conseil de la Premi re Nation de Poplar River Conseil de la Premi re Nation de Red Sucker Lake Conseil de la Premi re Nation de Rolling River Conseil de la Pr
22. est jusqu un point situ par 66 28 27 de latitude et 88 40 44 de longitude De 1a vers le sud est jusqu un point situ par 66 25 05 de lati tude et 88 34 16 de longitude De l vers le sud jusqu un point situ par 66 16 03 de latitude et 88 35 55 de longitude De l vers le sud est jusqu un point situ par 66 1031 de lati tude et 88 26 43 de longitude De l vers le sud jusqu un point situ par 65 59 45 de latitude et 88 20 17 de longitude De l vers le sud est jusqu un point situ par 65 50 51 de lati tude et 88 07 36 de longitude De l vers le sud est jusqu un point situ par 65 42 00 de lati tude et 87 56 57 de longitude De 1a vers le sud est jusqu a la station de triangulation num ro 6490700 tablie par la Division des lev s g od siques du Secteur des sciences de la Terre minist re des Ressources naturelles a Ottawa ladite station tant situ e par environ 65 31 30 de lati tude et environ 87 44 07 de longitude De l vers l est jusqu un point situ par 65 30 34 de latitude et 87 30 38 de longitude De l vers le sud est jusqu un point situ par 65 27 02 de lati tude et 87 11 11 de longitude De 1a vers le sud est jusqu a la station de triangulation num ro 6490705 tablie par la Division des lev s g od siques du Secteur des
23. finition de type d un a ronef de cat gorie restreinte d montre au ministre a qu aucun l ment ni aucune caract ristique ne rend dange reuse l utilisation de l a ronef lorsqu il est utilis dans des li mites pr cis es pour son utilisation pr vue b que l a ronef poss de une d finition de type conforme sa base de certification 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Issuance of Approval of a Change to the Type Design 521 161 Subject to section 6 71 of the Act the Minister shall approve a change to the type design of an aeronautical product if the applicant meets the requirements set out in section 521 160 521 162 to 521 200 reserved Division V Supplemental Type Certificates Application 521 201 This Division applies a in respect of the issuance of a supplemental type certificate as a result of a change to the type design of an aeronautical product and b to applicants for and holders of a supplemental type certifi cate in respect of an aeronautical product Eligibility Requirements 521 202 An applicant for a supplemental type certificate in re spect of a change to the type design of an aeronautical product shall have or have access to the technical capability to conduct the design analyses and tests required to demonstrate the conform ity of the aeronautical product with its certification basis Application for a Supplemental Type Certificate 521 203 Subject
24. gazette gc ca It is accessible in Portable Document Format PDF and in HyperText Mark up Language HTML as the alternate format The PDF format of Part I Part II and Part II is official since April 1 2003 and is published simultaneously with the printed copy Copies of Statutory Instruments that have been registered with the Clerk of the Privy Council are available in both official languages for inspection and sale at Room 418 Blackburn Building 85 Sparks Street Ottawa Canada Her Majesty the Queen in Right of Canada 2009 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 ISSN 1494 6122 AVIS AU LECTEUR La Partie II de la Gazette du Canada est publi e en vertu de la Loi sur les textes r glementaires le 7 janvier 2009 et au moins tous les deux mercredis par la suite La Partie Il de la Gazette du Canada est le recueil des r glements d finis comme tels dans la loi pr cit e et de certaines autres cat gories de textes r glementaires et de documents qu il est prescrit d y publier Cependant certains r glements et cat gories de r glements sont soustraits la publication par l article 15 du R glement sur les textes r glementaires tabli en vertu de l article 20 de la Loi sur les textes r glementaires On peut consulter la Partie II de la Gazette du Canada dans la plupart des biblioth ques Pour les r sidents du Canada le prix de l abonnement annuel la Partie II de la Gazette du Canada
25. glementaires y compris la limite au co t total d emprunt Les dispositions peuvent donc varier d une province 1991 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 to another It is nonetheless the case that as a consequence of federal provincial territorial collaboration on this issue for a num ber of years the legislative and regulatory protections for bor rowers are very similar throughout much of Canada although the cost of borrowing limits have varied somewhat A designation Order may be revoked pursuant to subsec tion 347 1 4 of the Criminal Code if the province no longer has in force measures that meet the criteria set out in section 347 1 or if the Lieutenant Governor in Council of the province asks the Governor in Council to revoke the designation Order Once designated a province may from time to time modify the content of its regulatory regime However as long as the modified measures meet the criteria set out in section 347 1 there is no need for the Governor in Council to revoke the designation pursuant to subsection 347 1 4 Regulatory and non regulatory options considered Subsection 347 1 3 of the Criminal Code states clearly that an Order in Council is the only mechanism available to designate the province of British Columbia for the purposes of section 347 1 of that Act Benefits and costs There are no costs or benefits associated directly with the Or der Any costs or benefits are accr
26. in respect of an appliance or a part who proposes to make a change or repair to the appliance or part shall make an application in respect of that appliance or part for the issuance of a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval a sup plemental type certificate or a repair design approval Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 Inspections et essais 521 108 Le demandeur d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un appareillage ou d une pi ce doit a avant de proc der un essai veiller ce que l article faisant l objet de l essai soit conforme aux plans et sp cifications et aux m thodes de construction propos s pour la d finition de type de l appareillage ou de la pi ce et ce que le dispositif de mesure et l quipement d essai utiliser soient appropri s et talonn s pour l essai b proc der aux inspections aux analyses et aux essais qui sont n cessaires pour d montrer au ministre que la d finition de ty pe de l appareillage ou de la pi ce est conforme sa base de certification c conform ment au plan de certification pr senter au ministre aux fins d examen les donn es et les rapports d coulant des inspections des analyses et des essais effectu s en application de l alin a b d lui donner acc s l appareillage ou la pi ce pour proc der tout
27. laborer un plan de mise en uvre une strat gie de conformit ou des normes de service Personne ressource Monsieur Mark Burgham Directeur ex cutif int rimaire Division de la mobilisation et de l laboration de programmes Direction des sciences et de l valuation des risques Direction g n rale des sciences et de la technologie Environnement Canada Gatineau Qu bec K1A 0H3 Ligne d information sur les substances nouvelles 1 800 567 1999 sans frais au Canada 819 953 7156 l ext rieur du Canada Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 277 October 1 2009 CRIMINAL CODE Order Designating Ontario for the Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code P C 2009 1628 October 1 2009 Whereas Ontario has legislative measures that protect recipi ents of payday loans and that provide for limits on the total cost of borrowing under a payday loan agreement And whereas the Lieutenant Governor in Council of Ontario has requested that the Governor in Council designate that prov ince for the purposes of section 347 1 of the Criminal Code Therefore Her Excellency the Governor General in Council on the recommendation of the Minister of Justice and the Minister of Industry pursuant to subsection 347 1 3 of the Criminal Code hereby makes the annexed Order Designating Ontario
28. no feature or characteristic makes the aircraft unsafe taking into account the category in which certification is requested c subject to paragraph d any test flights required under paragraph 521 44 c and section 521 47 have been conducted and d if the function and reliability test flights required under sec tion 521 47 have not been completed a program exists to en sure their completion before the later of the delivery of the first aircraft and the issuance of the certificate of airworthiness 3 An applicant for a type certificate in respect of a restricted category aircraft shall demonstrate to the Minister that a no feature or characteristic makes the aircraft unsafe when that aircraft is operated within the limitations specified for its intended use and b the aircraft i has a type design that conforms to its certification basis or ii is of a type manufactured in accordance with the require ments of and accepted for use by the Department of Nation al Defence and has been modified for its intended use Change to the Type Design Approved in a Type Certificate 521 58 The holder of a type certificate in respect of an aero nautical product who proposes to make a change to the type de sign approved in the type certificate shall meet the requirements set out in section 521 152 521 59 to 521 100 reserved Division II Canadian Technical Standard Order CAN TSO Design Approvals Applicati
29. rale aux fins de l application de l article 347 1 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 b the provincial territorial legislation and as applicable regu lations which demonstrate that it has legislative measures in place to protect recipients of payday loans including that the payday lenders are licensed or otherwise specifically author ized to enter into payday loan agreements and that the legisla tion provides for limits on the total cost of borrowing Upon receipt of the letter and a determination of whether the criteria for designation have been met the Ministers of Justice and Industry make a joint recommendation as to whether to grant the designation via Order in Council If approved the coming into force of the federal Order in Council may be tied to a future named event such as the coming into force of the provincial territorial legislation At the time of sending the provincial territorial request for desig nation it is sufficient for the province territory to have a mech anism in place for setting a maximum cost of borrowing for pay day loans It is not necessary that the province territory already have set the maximum cost of borrowing at that time However final approval of the designation cannot be made until such time as a specific maximum cost of borrowing has been determined by the province territory The subsequent coming into force of the designation then coincides with the coming into f
30. them outright because to do so would essentially result in the licensing of an activity that is prohibited by the Criminal Code Description The Order designates British Columbia for the purposes of the criminal interest rate provisions of the Criminal Code This Order forms one aspect of a legislative scheme which exempts certain payday loan agreements from the application of section 347 of the Criminal Code and section 2 of the Interest Act An exemption from section 347 of the Criminal Code was viewed by many jurisdictions as being necessary in order for them to enact meas ures to regulate the payday lending industry including setting a clear limit on the total cost of borrowing The Order takes effect on the first day upon which all of the following are in force a the Business Practices and Consumer Protection Payday Loans Amendment Act 2007 S B C 2007 c 35 except for the following i sections 112 12 to 112 15 of the Business Practices and Consumer Protection Act S B C 2004 c 2 as enacted by section 4 ii sections 5 and 6 and iii paragraph 189 4 f6 of the Business Practices and Consumer Protection Act S B C 2004 c 2 as enacted by section 8 b sections 5 1 and 7 3 of the Business Practices and Con sumer Protection Regulation B C Reg 294 2004 as amended by B C Reg 57 2009 and Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 278 Colombie Britannique Un d cret de r vocation sera p
31. 1616 2009 1635 2009 1639 2009 1640 2009 1654 DORS 2009 273 285 TR 2009 96 105 Textes r glementaires R glements TR Textes r glementaires et autres documents Autres que les R glements Minist re Premier Ministre Premier Ministre Premier Ministre Environnement Justice Industrie Justice Industrie Sant Transports Finances Finances Finances Affaires indiennes et du Nord canadien Agriculture et Agroalimentaire Premier Ministre Premier Ministre Premier Ministre Premier Ministre Premier Ministre Premier Ministre Transports Affaires indiennes et du Nord canadien Affaires indiennes et du Nord canadien Diversification de l conomie de l Ouest Conseil du Tr sor Titre du texte r glementaire ou autre document D cret modifiant l annexe I 1 de la Loi sur la gestion des finances P DIIQUES 4 sers srssesssatasessssasanssaesastamseasetatssanssdsasatsd ess rates at n on etre n tent D cret modifiant l annexe I 1 de la Loi sur la gestion des finances PUDIIQUES sais tccssndsiivssesest sscescestediaesescisicsseedasaiiaesesteascinoedasaatauses Noarsonaatieavegsts D cret modifiant la partie III de l annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques 0 eee eee eee eeeeeteeseeeeeeeeeaes Arr t 2009 87 09 01 modifiant la Liste int rieure cccceeeeeseeeeeeees D cret de d signation de I Ontario relativement aux dispositions sur le t
32. 21 and longitude 86 59 51 Thence westerly to a point at latitude 65 09 50 and longitude 87 05 02 Thence southwesterly to a point at latitude 65 07 05 and longitude 87 17 01 1 1 2004 122 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SI TR 2009 103 d l octroi d une attestation de d couverte importante en vertu de la Loi f d rale sur les hydrocarbures au titulaire d un per mis de prospection d livr avant la date de prise du pr sent d cret si le p rim tre vis par attestation est galement vis par le permis e loctroi d une licence de production en vertu de la Loi f d rale sur les hydrocarbures au titulaire de l attestation de d couverte importante vis e l alin a d si le p rim tre vis par la licence est galement vis par l attestation f l octroi d une licence de production en vertu de la Loi f d rale sur les hydrocarbures au titulaire d un permis de prospec tion ou d une attestation de d couverte importante d livr avant la date de prise du pr sent d cret si le p rim tre vis par la licence de production est galement vis par le permis ou par l attestation g l octroi d un bail ou d une concession pour la surface de la terre en vertu de la Loi sur les terres territoriales au d tenteur d un claim enregistr vis par le R glement sur l exploitation mini re dans les Territoires du Nord Ouest et au Nunavut
33. 23 septembre 2004 portant le num ro d enregistrement TR 2004 122 et de le remplacer par le D cret d clarant inali nables certaines parcelles territoriales au Nunavut parc national Ukkusiksalik en vigueur pendant la p riode commen ant la date de sa prise et prenant fin le 1 octobre 2014 en raison du fait que ces terres pourraient servir l tablis sement du parc national Ukkusiksalik au Nunavut Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2067 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SI 2009 104 October 14 2009 TERRITORIAL LANDS ACT Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in Nunavut Northern Bathurst Island National Park Order P C 2009 1640 October 1 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern De velopment pursuant to paragraph 23 a of the Territorial Lands Act hereby makes the annexed Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in Nunavut Northern Bathurst Island National Park Order WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN TRACTS OF TERRITORIAL LANDS IN NUNAVUT NORTHERN BATHURST ISLAND NATIONAL PARK ORDER PURPOSE 1 The purpose of this Order is to withdraw from disposal cer tain tracts of territorial lands to establish the proposed Northern Bathurst Island National Park in Nunavut LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2 The tract
34. 4 s 7 e S C 2004 c 15 s 18 R S c A 2 1 SOR 96 433 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 Enregistrement DORS 2009 280 Le 1 octobre 2009 LOI SUR L AERONAUTIQUE R glement modifiant le R glement de l aviation canadien Parties I II et IV VII C P 2009 1631 Le 1 octobre 2009 Sur recommandation du ministre des Transports de l Infra structure et des Collectivit s et en vertu des articles 4 4 et 4 9 et du paragraphe 7 6 1 de la Loi sur l a ronautique Son Excel lence la Gouverneure g n rale en conseil prend le R glement modifiant le R glement de l aviation canadien Parties I II et IV VII ci apr s R GLEMENT MODIFIANT LE R GLEMENT DE L AVIATION CANADIEN PARTIES I II ET IV A VID MODIFICATIONS 1 1 Les d finitions de certificat de conception de r pa ration certificat de type suppl mentaire restreint TSO C112 TSO C118 TSO C119a et TSO C119b au paragraphe 101 01 1 du R glement de aviation canadien sont abrog es 2 Les d finitions de certificat de type certificat de type suppl mentaire et ensemble de retenue d enfant au paragraphe 101 01 1 du m me r glement sont respective ment remplac es par ce qui suit certificat de type a Document qui est d livr par le ministre y compris toute homologation de type d livr e en vertu de l article 214 du R glemen
35. 5 532 479 0 Man 8 143 398 451 188 C B 28 111 694 1 895 000 P 738 803 0 Sask 6 855 437 959 761 Alb 17 703 607 900 000 EN 2 704 750 0 192 788 823 13 115 949 NOTE EXPLICATIVE La pr sente note ne fait pas partie du r glement La modification vise fixer les limites de production et de commercialisation du poulet pour la p riode commen ant le 11 octobre 2009 et se terminant le 5 d cembre 2009 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SI 2009 96 October 14 2009 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P C 2009 1611 September 23 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Prime Minister pursuant to subsec tion 3 2 2 of the Access to Information Act hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order ORDER AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER 1 Item 104 of the schedule to the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order is repealed 2 The schedule to the Order is amended by adding the fol lowing in numerical order Column I Column II Item Government Institution Position 104 Veterans Review and Appeal Board Chairperson Tribunal des
36. AND ENDING ON DECEMBER 5 2009 Column 1 Column 2 Item SL HIS LS R li Total 3 205 000 Que 52 190 490 5 705 000 N S 6 854 951 0 N B 5 532 479 0 Man 8 143 398 451 188 B C 28 111 694 1 895 000 P E I 738 803 0 Sask 6 855 437 959 761 Alta 17 703 607 900 000 Nfld 2 704 750 0 and Lab 192 788 823 13 115 949 EXPLANATORY NOTE Production Subject to Federal and Provincial Quotas in live weight Province kg Column 3 Production Subject to Federal and Provincial Market Development Quotas in live weight kg Ont 63 953 214 This note is not part of the Regulations The amendment sets the limits for the production and market ing of chicken for the period beginning on October 11 2009 and ending on December 5 2009 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 2054 ANNEXE article 1 ANNEXE articles 1 5 et 7 10 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 285 LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PERIODE COMMENCANT LE 11 OCTOBRE 2009 ET SE TERMINANT LE 5 DECEMBRE 2009 Article D 000 VION A C8 Total Colonne 1 Colonne 2 Production assujettie aux contingents f d raux et provinciaux en poids vif Province kg Colonne 3 Production assujettie aux contingents f d raux et provinciaux d expansion du march en poids vif kg Ont 63 953 214 3 205 000 Qe 52 190 490 5 705 000 N 6854951 0 N B
37. Amending Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act ORDER AMENDING PART III OF SCHEDULE VI TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENT 1 Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order Column II Column I Department Accounting Officer Veterans Review and Appeal Board Chairperson Tribunal des anciens combattants r vision et appel COMING INTO FORCE 2 This Order comes into force on the day on which it is registered S C 2006 c 9 s 257 R S c F ll 1 R S c F 11 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 1972 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 275 Enregistrement DORS 2009 275 Le 23 septembre 2009 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES D cret modifiant la partie III de l annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques C P 2009 1610 Le 23 septembre 2009 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l ali n a 3 10 b de la Loi sur la gestion des finances publiques Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret modifiant la partie III de l annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques ci apr s D CRET MODIFIANT LA PARTIE III DE L ANNEXE VI DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATION 1 La partie III de l annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifi e
38. CARs resulting from the amalgamation of the procedural requirements 2036 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 e l alin a 703 70 2 b f Valin a 704 70 1 b g l alin a 704 70 2 b h l alin a 704 70 3 b i l alin a 705 83 1 b J l alin a 705 83 2 b k l alin a 705 83 3 b 40 Dans les passages ci apr s du m me r glement TSO C118 est remplac par CAN TSO C118 a l alin a 703 70 2 a b l alin a 704 70 1 a c l alin a 705 83 2 a 41 Dans les passages ci apr s du m me r glement TSO C119a est remplac par CAN TSO C119a a Palin a 702 46 2 a b l alin a 703 70 2 b c l alin a 704 70 1 b d l alin a 704 70 2 a e l alin a 705 83 1 a f Valin a 705 83 2 b 42 Dans les passages ci apr s du m me r glement TSO C119b est remplac par CAN TSO C119b a Valin a 702 46 1 a b l alin a 703 70 1 a c l alin a 704 70 3 a d l alin a 705 83 3 a ENTR E EN VIGUEUR 43 Le pr sent r glement entre en vigueur le 1 d cembre 2009 RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du R glement Question et objectifs Le R glement modifiant le R glement de l aviation canadien offre une nouvelle structure int gr e relativement aux exigences r gissant la certification de produits a ronautiques comme les a ronefs ainsi q
39. Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 279 RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du R glement Question et objectifs La pr sente modification ajoute huit ingr dients m dicinaux a la partie I de l annexe F du R glement sur les aliments et drogues L annexe F est une liste d ingr dients m dicinaux dont la vente est r gie express ment par les articles C 01 041 C 01 049 du R glement sur les aliments et drogues La partie I de l annexe F num re les ingr dients qui doivent faire l objet d une ordon nance pour un usage humain et pour un usage v t rinaire La par tie II de l annexe F num re les ingr dients qui doivent faire l ob jet d une ordonnance pour un usage humain mais non pour un usage v t rinaire si l tiquette pr voit un tel usage ou si la forme ne convient pas aux humains Le degr de contr le r glementaire conf r par le statut de l Annexe F m dicament avec ordonnance correspond aux ris ques associ s ces ingr dients m dicinaux La surveillance d un praticien est n cessaire pour garantir que l information appropri e sur les risques et avantages est prise en consid ration avant l administration du m dicament contenant l ingr dient m dicinal et que la pharmacoth rapie fait l objet d un suivi satisfaisant Les m dicaments ne peuvent tre vendus au Canada qu apr s l valuation par Sant Canada
40. Environment Justice Industry Justice Industry Health Transport Finance Finance Finance Indian Affairs and Northern Development Agriculture and Agri Food Prime Minister Prime Minister Prime Minister Prime Minister Prime Minister Prime Minister Transport Indian Affairs and Northern Development Indian Affairs and Northern Development Western Economic Development Treasury Board Name of Statutory Instruments or Other Document Order Amending Schedule I 1 to the Financial Administration Act Order Amending Schedule I 1 to the Financial Administration Acct Order Amending Part III of Schedule VI to the Financial Administration ACO ns shoes T a E Order 2009 87 09 01 Amending the Domestic Substances List Order Designating Ontario for the Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code Order Designating British Columbia for the Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code Regulations Amending the Food and Drug Regulations 1591 Schedule Phi dia AE E Tiia Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations Parts I II and EV 16 VY so veges ce ana Anar nn cs Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax ACL NO 2000 nn T O E Order Amending Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act O009 2 Jessia nie een ete tee ete Order Amending Schedule 2 to the First Nations Goo
41. First Nations Goods and Services Tax Act by adding the names of the following 34 Indian Bands in Manitoba Barren Lands First Nation which is situated near Brochet Manitoba Berens River First Nation which is situated near Berens River Manitoba Birdtail Sioux First Nation which is situated near Beulah Manitoba Chemawawin Cree Nation which is situated near Easterville Manitoba Cross Lake First Nation which is situated near Cross Lake Manitoba Fisher River First Nation which is situated near Koostatak Manitoba Garden Hill First Nation which is situated near Island Lake Manitoba God s Lake First Nation which is situated near God s Lake Narrows Manitoba Grand Rapids First Nation which is situated near Grand Rapids Manitoba Hollow Water First Wanipigow Manitoba Lake Manitoba First Nation which is situated on Lake Mani toba 145 kilometres Northwest of Winnipeg Manitoba Little Black River First Nation which is situated near O Hanley Manitoba Little Grand Rapids First Nation which is situated near Little Grand Rapids Manitoba Little Saskatchewan First Nation which is situated near Gypsumville Manitoba Long Plain First Nation which is situated near Portage La Prairie Manitoba Mathias Colomb First Nation which Pukatawagan Manitoba Nisichawayasihk Cree Nation which is situated near Nelson House Manitoba No
42. MODIFICATION DE CELLE CI Section I G n ralit s D finitions 521 01 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente sous partie demandeur Personne ou organisme responsable de la concep tion d un produit a ronautique ou repr sentant de cette per sonne ou de cet organisme qui pr sente une demande en vue de la d livrance ou de la modification d un document d appro bation de la conception l gard d un produit a ronautique applicant 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 design approval document means a type certificate a supple mental type certificate a repair design approval a part design approval or a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval document d approbation de la conception Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 document d approbation de la conception Certificat de type certificat de type suppl mentaire approbation de la conception de r paration approbation de la conception de pi ce ou appro bation de la conception selon les sp cifications techniques ca nadiennes CAN TSO design approval document produit a ronautique A ronef ou moteur h lice appareillage ou pi ce d a ronef ou leurs l ments constitutifs aeronautic al product produit a ronautique tranger Produit a ronautique dont foreign aeronautical product means an aeronautical product for wh
43. No 21 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Order Issue and objectives Six First Nations in western Canada have asked to be listed in Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act Schedule 1 may be amended by an Order in Council to list the First Nations This Order in Council will enable each of the First Nations to exercise a tax power on reserve Description and rationale Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act in this fashion makes it possible for the governing body of each of the listed First Nations to enact a law that imposes a tax like the federal Goods and Services Tax GST on its reserves This type of tax is referred to generically as the First Nations Goods and Services Tax FNGST The amendment also makes it possible for Canada and each of the listed First Nations to enter into a tax administration agreement concerning the FNGST Listing the First Nations in Schedule 1 is an enabling measure that makes it possible for the First Nations to enact a law impos ing a tax like the GST but does not obligate them to do so and does not obligate the Government of Canada or the First Nations to enter into agreements concerning the administration of the First Nation taxes The FNGST comes into force when the tax adminis tration agreement with Canada comes into effect and remains in force during the period when the tax administration agreement is in eff
44. Normal Category Rotorcraft f Chapter 529 Transport Category Rotorcraft g Chapter 531 Manned Free Balloons h Chapter 533 Aircraft Engines i Chapter 535 Propellers and Q Chapter 541 Airships 2 The standards of airworthiness for the design and installa tion of an item of aircraft equipment required by Part VI or VII are a those specified in Chapter 551 Aircraft Equipment and Installation of the Airworthiness Manual or b if no standards of airworthiness for the design and installa tion of the item of aircraft equipment are specified in Chap ter 551 Aircraft Equipment and Installation of the Airworth iness Manual those specified in the certification basis of the aircraft on which the equipment is installed 2010 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 3 Dans le cas d un a ronef y compris son moteur et son h lice qui a t con u conform ment aux exigences du minist re de la D fense nationale et dont l utilisation a t accept e par celui ci autre qu un a ronef vis l alin a 4 b les normes de naviga bilit applicables sont celles vis es l article 521 31 qui la fois a sont appropri es au type d a ronef au nombre et au type de ses moteurs et h lices et sa MMHD b offrent un niveau de s curit quivalent celui offert par les normes de navigabilit qui taient en vigueur la date o l
45. Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2055 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SI 2009 97 October 14 2009 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P C 2009 1612 September 23 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Prime Minister pursuant to subsec tion 3 1 2 of the Privacy Act hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER 1 Item 110 of the schedule to the Privacy Act Heads of Gov ernment Institutions Designation Order is repealed 2 The schedule to the Order is amended by adding the fol lowing in numerical order Column I Column IT Item Government Institution Position 110 Veterans Review and Appeal Board Chairperson Tribunal des anciens combattants r vision et appel Pr sident S C 2006 c 9 s 182 gt R S c P 21 1 S1 83 114 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 2056 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 S1 TR 2009 97 Enregistrement TR 2009 97 Le 14 octobre 2009 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS D cret modifiant le D cret sur la d signation des responsables d institutions f d rales Loi sur la protection des renseignements personnels C P 20
46. Reine pour le Canada 2009 2071 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SI 2009 105 October 14 2009 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Women s Enterprise Centres Remission Order P C 2009 1654 October 1 2009 Her Excellency the Governor General in Council considering that the collection of the debt is unreasonable on the recommen dation of the Minister of Western Economic Diversification and the Treasury Board pursuant to subsection 23 2 1 of the Finan cial Administration Act hereby makes the annexed Certain Women s Enterprise Centres Remission Order CERTAIN WOMEN S ENTERPRISE CENTRES REMISSION ORDER 1 Remission is granted to the women s enterprise centres set out in column 1 of the schedule of the amounts set out in co lumn 2 which are amounts owing to Her Majesty by certain women s enterprise centres under the terms and conditions of the Women s Enterprise Initiative Loan Program established by the Department of Western Economic Diversification SCHEDULE Section 1 Column 1 Column 2 Item Women s enterprise centre Remission amount lt Manitoba Women s Enterprise Centre Inc 525 796 Ds Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc 1 118 892 EXPLANATORY NOTE This note is not part of the Order The Order provides for the remission to the women s enterprise centres of Manitoba and Saskatchewan of the amounts due to Her Majesty created by failure to apply clau
47. River situ e pr s de Berens River Manitoba Premi re Nation des Sioux de Birdtail situ e pr s de Beulah Manitoba Nation crie de Manitoba Premi re Nation de Cross Lake situ e pr s de Cross Lake Manitoba Premi re Nation de Fisher River situ e pr s de Koostatak Manitoba Premi re Nation de Garden Hill situ e pr s d Island Lake Manitoba Premi re Nation de God s Lake situ e pr s de God s Lake Narrows Manitoba Premi re Nation de Grand Rapids situ e pr s de Grand Rapids Manitoba Premi re Nation de Hollow Water situ e pr s de Wanipigow Manitoba Premi re Nation de Lake Manitoba situ e sur le lac Manito ba 145 kilom tres au nord ouest de Winnipeg Manitoba Premi re Nation de Little Black River situ e pr s d O Hanley Manitoba Premi re Nation de Little Grand Rapids situ e pr s de Little Grand Rapids Manitoba Premi re Nation de Little Saskatchewan situ e pr s de Gypsumville Manitoba Premi re Nation de Long Plain situ e pr s de Portage La Prairie Manitoba Premi re Nation Mathias Colomb situ e pr s de Pukatawagan Manitoba Nation crie de Nisichawayasihk situ e pr s de Nelson House Manitoba Premi re Nation d n e de Northlands situ e pr s de Lac Bro chet Manitoba Premi re Nation d O Chi Chak Ko Sipi situ e pr s de Crane River Manitoba
48. a foreign state with which Canada has an air worthiness agreement or similar arrangement or b in the case of every other aircraft at least 150 hours of operation of the aircraft 3 Subsection 1 does not apply in respect of a the following aircraft i aeroplanes having a MCTOW of 2 720 kg 6 000 pounds or less ii gliders iii airships having a seating configuration excluding pilot seats of nine or less iv manned free balloons or v restricted category aircraft or b a change to a type design unless otherwise determined by the Minister taking into consideration the certification plan submitted under paragraph 521 28 d 521 48 to 521 56 reserved Issuance of a Type Certificate 521 57 1 Subject to section 6 71 of the Act the Minister shall issue a type certificate in respect of an aeronautical product if the applicant a submits the declaration required under paragraph 521 33 b b submits a signed undertaking to carry out the responsibil ities specified in Division VIII and c meets the requirements set out in subsection 2 or 3 in re spect of the category of the aeronautical product f une description des exigences en mati re de comp tences de formation et de mise jour des connaissances des membres d quipage charg s des vols d essai g une description de la proc dure de planification des vols d essai h les limites de temps de service des membres d quipag
49. amend the Marine Liability Act and the Federal Courts Act and to make consequential amendments to other Acts the Act come into force the day that is the first day on which both of the following are in force in Canada a the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage 2001 b the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992 Section 11 of the Act a amends Part 6 of the Marine Liability Act to implement the Protocol of 2003 to the International Convention on the Estab lishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992 as well as the International Conven tion on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage 2001 b continues in Part 7 the Ship source Oil Pollution Fund and modernizes its governance and c includes in Part 8 general provisions relating to the ad ministration and enforcement of offences under the Marine Li ability Act Sections 13 17 and 19 to 23 of the Act enact provisions that are related to the amendments made by section 11 of the Act Published by the Queen s Printer for Canada 2009 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 S1 TR 2009 102 Enregistrement TR 2009 102 Le 14 octobre 2009 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA RESPONSABILITE EN MATI RE MARITIME LA LOI SUR LES COURS FEDERALES ET D AUTRES LOIS EN CONSEQUENCE D
50. amended by replacing TSO C119a with CAN TSO C119a in the following provisions a paragraph 702 46 2 a b paragraph 703 70 2 b c paragraph 704 70 1 6 d paragraph 704 70 2 a e paragraph 705 83 1 a and f paragraph 705 83 2 b 42 The Regulations are amended by replacing TSO C119b with CAN TSO C119b in the following provisions a paragraph 702 46 1 a b paragraph 703 70 1 a c paragraph 704 70 3 a and d paragraph 705 83 3 a COMING INTO FORCE 43 These Regulations come into force on December 1 2009 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Regulations Issue and objectives The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations provide a new consolidated structure for the requirements govern ing the certification of aeronautical products i e aircraft equip ment and parts by regrouping current Part V Airworthiness of the Canadian Aviation Regulations CARS and standards un der a new Subpart 21 Approval of the Type Design or a Change to the Type Design of an Aeronautical Product These amendments e streamline the core requirements associated with the Canadian aircraft certification processes by amalgamating the proced ural requirements of 16 Subparts of the CARs and four Stan dards into one new Subpart of the CARs as it is done in the United States and Europe e make consequential amendments to the
51. and methyl 2 methyl 2 propenoate Polym re de l acide 2 m thylprop 2 no que avec le prop 2 noate de butyle le prop 2 namide substitu l th nylbenz ne et le 2 m thylprop 2 noate de m thyle 1 3 Benzenedicarboxylic acid polymer with alkenedioic acid 1 3 dihydro 1 3 dioxo 5 isobenzofurancarboxylic acid dihydro 3 tetrapropenyl 2 5 furandione hexanedioic acid and a a 1 methylethylidene di 4 1 phenylene bis w hydroxypoly oxy 1 2 ethanediyl and a a 1 methylethylidene di 4 1 phenylene bis w hydroxypoly oxy methyl 1 2 ethanediyl Polym re de l acide benz ne 1 3 dicarboxylique avec un acide alc nedio que l acide 1 3 dihydro 1 3 dioxoisobenzofurane 5 carboxylique la dihydro 3 t traprop nyl furane 2 5 dione l acide hexanedio que et l a a 1 m thyl thylid ne di 4 1 ph nyl ne bis o hydroxypoly oxy thane 1 2 diyl et l a a 1 m thyl thylid ne di 4 1 ph nyl ne bis w hydroxypoly oxy m thyl thane 1 2 diyl Methacrylic acid alkyl ester polymer with acrylic acid alkyl ester styrene acrylic acid hydroxyalkyl ester and methacrylic acid oxiranylalkyl ester 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 18074 2 N P 18075 3 N Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 276 Polym re d ester alkylique de acide m thacrylique avec un ester alkylique de I acide acrylique le styrene un ester hydroxyalkylique de I acide acrylique et u
52. b dans le cas des avions de cat gorie transport les normes pr vues l article 525 2 du chapitre 525 Avions de cat go rie transport du Manuel de navigabilit c dans le cas des giravions de cat gorie normale les normes pr vues l article 527 2 du chapitre 527 Giravions de cat gorie normale du Manuel de navigabilit d dans le cas des giravions de cat gorie transport les normes pr vues l article 529 2 du chapitre 529 Giravions de cat gorie transport du Manuel de navigabilit 6 Les normes de navigabilit qui sont applicables l gard de la modification de la d finition de type d un a ronef autre qu un giravion ayant une MMHD de 2 720 kg 6 000 livres ou moins 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 non turbine rotorcraft having a MCTOW of 1 360 kg 3 000 pounds or less are those recorded in the type certificate data sheets unless the Minister determines that a the change is significant and requires compliance with an amendment to the standards that are recorded in the type cer tificate data sheets and that apply in respect of the change and with any other standards that are directly related to the change and b compliance with the amendment referred to in para graph a would contribute materially to the level of safety and would be practical 7 An applicant for the approval of a change to the type design of an aeronautical product having a novel
53. benefits associated directly with the Or der Any costs or benefits are accrued by Ontarians by virtue of the implementation of the provincial regulatory framework There will be some regulatory costs for payday lenders in the province most concretely in the form of an annual licensing fee for each payday lending store payable to the province Ontario s maxi mum charge that payday lenders will be permitted to levy will be 21 per 100 loaned Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 277 b la loi et le cas ch ant le r glement qui d montre que la province ou le territoire a adopt les mesures l gislatives n cessaires pour prot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire y compris une mesure selon laquelle le pr teur sur salaire doit tre titulaire d une licence ou d une autre forme d autorisation expresse lui permettant de conclure une convention de pr t sur salaire et que ces mesures fixent un plafond au co t total des pr ts Apr s avoir re u la lettre et d termin si les crit res pr alables la d signation sont remplis les ministres de la Justice et de l In dustrie recommandent ou non au gouverneur en conseil d accor der par d cret la d signation Si la d signation est approuv e l entr e en vigueur du d cret f d ral pourrait tre subordonn e un v nement futur par exemple l entr e en vigueur de la loi provinciale ou territoriale Au moment o la dem
54. certification 521 157 Le ministre tablit l gard d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique une base de certifica tion qui est constitu e des normes applicables vis es aux arti cles 521 158 et 521 159 2019 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Standards of Airworthiness 521 158 1 Subject to subsections 2 to 9 an applicant for the approval of a change to the type design of an aeronautical product shall demonstrate that the product meets the standards of airworthiness recorded in the type certificate data sheets and in force on the date of the application for the change 2 The certification basis for the issuance of a repair design approval or a part design approval is that recorded in the type certificate data sheets and includes any special conditions re ferred to in subsection 7 3 A change to the type design of an aeronautical product may conform to an earlier amendment to a standard referred to in sub section 1 if the Minister determines that the change is not sig nificant in the context of all previous relevant design changes and of all related amendments to the applicable standards recorded in the type certificate data sheets The change is significant if a the general configuration or principles of construction are not retained or b the assumptions used in obtaining the type certificate for the aeronautical product do not remain valid 4 A
55. certification basis b incorporate any recommendation resulting from a detailed engineering assessment of the primary airframe structure of the aeroplane and from the service history of that aeroplane c identify for periodic review all principal structural ele ments whose failure could result in the loss of the aeroplane or significantly reduce the overall structural strength of its air frame d contain a supplemental structural integrity document that consists of i a description of each principal structural element that has been selected for supplementary inspection modification or replacement and its structural location component or dam age site ii a description of the type of damage expected such as fatigue corrosion delamination disbondment accidental damage or multiple site damage for each structural loca tion identified and iii a reference to any existing maintenance manual or ser vice bulletin intended for the aeroplane e recommend for each principal structural element that has been selected for supplementary inspection under para graph d i an initial or threshold inspection and the intervals for re peat inspections and ii inspection methods and inspection procedures appropri ate for the type of damage referred to in subparagraph d ii including any alternatives to the intervals for inspections and to the methods and procedures used f specify any modifications replacemen
56. certification plan and record and the declaration at testing to the demonstration of conformity of the aeronautic al product with its certification basis iv the data developed by the holder and required to main tain the aeronautical product in an airworthy condition and v the distribution or initial sale of the aeronautical product b at the request of the Minister make available to the Minis ter the design approval document the type design and any of the information recorded under paragraph a and c notify the Minister in writing if the holder no longer intends to make the records specified in paragraph a available for the purpose of manufacture modification repair or installation of the aeronautical product or for maintaining the airworthiness of the aeronautical product Loss or Disposal of Records 521 366 1 No person shall dispose of or destroy the records containing the information recorded under paragraph 521 365 a without the written authorization of the Minister 2 The holder of a design approval document in respect of an aeronautical product shall notify the Minister in writing if the records containing the information recorded under para graph 521 365 a are lost or destroyed Manuals 521 367 1 The holder of a design approval document in re spect of an aeronautical product shall develop and maintain the manuals and their supplements that are required by the certifica tion basis of the aeronaut
57. change to the type design of an aeronautical product may conform to an earlier amendment to a standard referred to in sub section 1 in respect of an area system component item of equipment or appliance if the Minister determines that the area system component item of equipment or appliance a is not affected by the change or b is affected by the change but conformity with a standard referred to in subsection 1 would not contribute materially to the level of safety or would not be practical 5 In respect of an area system component item of equip ment or appliance that is affected by a change a standard referred to in subsection 3 or 4 may not predate a standard that is re corded in the type certificate data sheets or a in the case of a normal utility aerobatic and commuter category aeroplane the standards set out in section 523 2 of Chapter 523 Normal Utility Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes of the Airworthiness Manual b in the case of a transport category aeroplane the standards set out in section 525 2 of Chapter 525 Transport Category Aeroplanes of the Airworthiness Manual c in the case of a normal category rotorcraft the standards set out in section 527 2 of Chapter 527 Normal Category Ro torcraft of the Airworthiness Manual and d in the case of a transport category rotorcraft the standards set out in section 529 2 of Chapter 529 Transport Category Rotorcraft of
58. cret fixant la date d entr e en vigueur de certains articles de la Loi C P 2009 1635 Le 1 octobre 2009 Sur recommandation du ministre des Transports de l Infra structure et des Collectivit s et en vertu du paragraphe 24 2 de la Loi modifiant la Loi sur la responsabilit en mati re maritime la Loi sur les Cours f d rales et d autres lois en cons quence cha pitre 21 des Lois du Canada 2009 Son Excellence la Gouver neure g n rale en conseil fixe la date d entr e en vigueur des articles 11 13 17 et 19 23 de cette loi au premier jour o les documents ci apr s sont tous deux en vigueur au Canada a la Convention internationale de 2001 sur la responsabilit civile pour les dommages dus 4 la pollution par les hydrocarbu res de soute b le Protocole de 2003 a la Convention internationale de 1992 portant cr ation d un Fonds international d indemnisation pour les dommages dus la pollution par les hydrocarbures NOTE EXPLICATIVE La pr sente note ne fait pas partie du d cret Le d cret fixe la date d entr e en vigueur des articles 11 13 17 et 19 23 de la Loi modifiant la Loi sur la responsabilit en ma ti re maritime la Loi sur les Cours f d rales et d autres lois en cons quence la Loi au premier jour o les documents ci apr s sont tous deux en vigueur au Canada a la Convention internationale de 2001 sur la responsabilit civile pour les dommages dus la pol
59. d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique peut choisir d inclure dans la base de certification une modification post rieure aux normes de navigabilit pr cis es au paragraphe 1 condition de se conformer toute autre modification directement li e ces normes Normes d missions des a ronefs 521 159 1 Sous r serve du paragraphe 2 le demandeur d une approbation d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique qui entra ne une modification des ni veaux de bruit d un a ronef d montre que l a ronef selon le cas a est conforme aux normes de bruit pr cis es au sous chapitre A du chapitre 516 missions des a ronefs du Manuel de navigabilit b continue d tre conforme aux normes de bruit qui s appli quaient avant que la modification soit apport e et qui sont consign es dans les fiches de donn es de certificat de type ou dans un document qui a t accept par le ministre comme tant quivalent un certificat de type pour cet a ronef 2 Le paragraphe 1 ne s applique pas a l gard des a ronefs de cat gorie restreinte utilis s des fins agricoles ou de pr vention et de lutte contre les incendies b l gard des ajouts et des suppressions de flotteurs ou de skis c l gard des ajouts et des suppressions d quipement ex terne sur un giravion 2021 2009 10 14 Canada Gazette Part II
60. d cret entre en vigueur z ro heure heure du Pa cifique ou heure des Rocheuses pour la r gion de la Colombie Britannique situ e dans ce fuseau horaire le premier jour o les mesures l gislatives ci apr s sont toutes en vigueur a la loi de la Colombie Britannique intitul e Business Practi ces and Consumer Protection Payday Loans Amendment Act 2007 S B C 2007 ch 35 l exception des dispositions suivantes i les articles 112 12 112 15 de la loi de la Colombie Britannique intitul e Business Practices and Consumer Pro tection Act S B C 2004 ch 2 dict s par l article 4 ii les articles 5 et 6 iii l alin a 189 4 f 6 de la loi de la Colombie Britannique intitul e Business Practices and Consumer Protection Act S B C 2004 ch 2 dict par l article 8 b les articles 5 1 et 7 3 du r glement de la Colombie Britannique intitul Business Practices and Consumer Protec tion Regulation B C Reg 294 2004 dict s par le r glement B C Reg 57 2009 L C 2007 ch 9 art 2 L R ch C 46 1987 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Order Executive summary Issue Payday loans are small short term consumer loans gen erally for about 300 to 400 to be repaid in approximately ten days along with the cost of borrowing when the loan re cipient receives his or her next pa
61. de la Loi sur Investissement Canada relativement aux activit s commerciales d sign es par r gle ment du gouverneur en conseil en vertu de l alin a 15a de cette loi L C 2003 ch 22 art 207 gt LR ch P 34 TR 99 61 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SI 2009 100 October 14 2009 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Canadian International Development Agency to the Department of Foreign Affairs and International Trade the Control and Supervision of the Industrial Cooperation Program Directorate P C 2009 1615 September 23 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Prime Minister pursuant to paragraph 2 a of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act hereby transfers from the Canadian International Development Agency to the Department of Foreign Affairs and International Trade the control and supervision of the portion of the federal public administration in the Canadian International Development Agency known as the Industrial Cooperation Program Director ate effective January 4 2010 a S C 2003 c 22 s 207 gt R S c P 34 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SITR 2009 100 Enregistrement TR 2009 100 Le 14 octobre 2009 LOI SU
62. de son cadre r glementaire Toutefois tant que les mesu res modifi es satisfont aux crit res nonc s l article 347 1 il n est pas n cessaire que le gouverneur en conseil r voque cette d signation conform ment au paragraphe 347 1 4 Options r glementaires et non r glementaires consid r es Le paragraphe 347 1 3 du Code Criminel pr voit clairement que la d signation de la province de l Ontario pour l application de l article 347 1 de cette loi ne peut se faire que par d cret Avantages et co ts Il n y a pas de co ts ou avantages associ s directement au d cret f d ral Si tant est qu il y en ait les co ts ou avantages re viennent aux habitants de l Ontario conform ment au cadre de r glementation provincial Les pr teurs sur salaire en activit dans la province devront assumer certains co ts r glementaires plus concr tement sous la forme d un droit de licence annuel pour chaque tablissement de pr t sur salaire payable la province La limite fix e en Ontario au co t total des pr ts sur salaire sera de 21 par 100 pr t s 1983 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 There will be other impacts on payday lenders resulting from the new cost of borrowing limit This rate was recommended by the Maximum Total Cost of Borrowing Advisory Board for the Ontario Payday Lending Industry the Advisory Board a com mittee struck by the provincial government to consult
63. factors or de sign features that provide for an alternate means of compliance with the standards of airworthiness in force on the date of ap plication for the type certificate and e any exemptions 2 In the case of an aeronautical product to which no complete standards of airworthiness referred to in section 521 31 apply the applicable standards of airworthiness are the portions of the stan dards of airworthiness referred to in section 521 31 that are in force on the date of application for the type certificate Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 P riode de validit d une demande 521 29 1 A moins que le demandeur ne d montre au moment de pr senter une demande de certificat de type l gard d un produit a ronautique qu il faut plus de temps pour la conception la mise au point et les essais de ce produit et que le ministre n approuve pour cette raison la prolongation la demande est va lide compter de la date de celle ci pendant l une des p riodes suivantes a cinq ans dans le cas d un avion de cat gorie transport ou d un giravion de cat gorie transport b trois ans dans le cas i d un a ronef autre qu un a ronef vis l alin a a ii d un moteur d a ronef iii d une h lice d a ronef 2 Si un certificat de type n est pas d livr pendant la p riode de validit applicable vis e au paragraphe 1 le demandeur peut
64. from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in Nunavut Uk kusiksalik National Park Order for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 1 2014 for the reason that the lands may be required to facilitate the es tablishment of the Ukkusiksalik National Park in Nunavut Published by the Queen s Printer for Canada 2009 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SI TR 2009 103 Sauf les terres inuites parcelle RE 32 telle qu elle est indiqu e sur un plan d pos aux Archives des terres du Canada Ottawa sous le num ro 81597 une copie duquel est d pos e au Bureau des titres de biens fonds Iqaluit sous le num ro 3271 Y compris tous les hauts fonds les les les bancs de sable et les fl ches pouvant tre expos s p riodiquement mar e basse Y compris les mines et min raux qui s y trouvent y compris les hydrocarbures l tat solide liquide ou gazeux ainsi que le droit de les exploiter Y compris toutes mati res ou tous mat riaux qui peuvent tre ali n s conform ment au R glement sur l exploitation de carri res territoriales Ledit Parc national Ukkusiksalik du Canada renfermant envi ron 20 558 km NOTE EXPLICATIVE La pr sente note ne fait pas partie du d cret Le d cret a pour objet d abroger le D cret d clarant inali na bles certaines terres parc national Ukkusiksalik Nunavut pris par le d cret C P 2004 1021 du
65. gard d une pi ce de remplacement si le demandeur se conforme aux exigen ces pr vues l article 521 305 Modification de la conception de pi ce approuv e dans une approbation de la conception de pi ce 521 307 Le titulaire d une approbation de la conception de pi ce l gard d une pi ce de remplacement qui se propose d ap porter une modification la conception de pi ce approuv e dans cette approbation de la conception de pi ce doit se conformer a dans le cas d une modification de la d finition de type aux exigences pr vues la section V b dans tout autre cas aux exigences pr vues larti cle 521 154 521 308 521 350 r serv s Section VIII Responsabilit s du titulaire d un document d approbation de la conception Application 521 351 La pr sente section s applique aux titulaires d un do cument d approbation de la conception Moyens techniques 521 352 Le titulaire d un document d approbation de la conception l gard d un produit a ronautique poss de les moyens techniques ou a acc s des moyens techniques qui lui permettent a d une part de proc der des analyses et des essais de conception dans le but d laborer les donn es exig es pour maintenir le produit a ronautique en tat de navigabilit b d autre part de s acquitter des responsabilit s pr vues la pr sente section Rapport de difficult s en service
66. gc ca Published by the Queen s Printer for Canada 2009 2038 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 Personne ressource Chef Affaires r glementaires AARBH S curit et s ret Transports Canada Place de Ville Tour C Ottawa Ontario KIA ON8 T l phone renseignements g n raux 613 993 7284 ou 1 800 305 2059 T l copieur 613 990 1198 Adresse du site Internet www tc gc ca Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 281 October 1 2009 FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act No 2009 1 P C 2009 1632 October 1 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Minister of Finance pursuant to section 15 of the First Nations Goods and Services Tax Act hereby makes the annexed Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act No 2009 1 ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT NO 2009 1 AMENDMENT 1 Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act is amended by adding the following in alphabetical order Column 1 Column 2 Column 3 First Nation Governing Body Lands Duncan s First Nation Council of the Duncan s Reserves of the Duncan s First Nation First Nation Little Red River
67. identification information under subsection 2 shall before the aeronautical product is used in flight replace the iden tification plate or alter the identification information in accord ance with section 201 06 201 07 201 09 201 10 or 201 11 as applicable 22 Section 406 42 of the Regulations is replaced by the following 406 42 The holder of a flight training unit operator certificate who operates an aeroplane or a helicopter shall report to the Min ister in accordance with Division IX of Subpart 21 of Part V any reportable service difficulty related to any aircraft that it operates 23 1 The heading DEFINITIONS before section 500 01 of the French version of the Regulations is replaced by the following DEFINITION 2 Section 500 01 of the Regulations is replaced by the following 500 01 In this Part rotorcraft means a gyroplane or a helicopter 24 Paragraph 507 02 a of the Regulations is replaced by the following a for which an aircraft type design has been certified by the Minister and the certification is not in respect of a restricted category aircraft 25 Paragraph 509 03 1 a of the Regulations is replaced by the following a the type design specified in a type certificate or 26 Subparts 11 to 41 of Part V of the Regulations are re placed by the following SUBPART 21 APPROVAL OF THE TYPE DESIGN OR A CHANGE TO THE TYPE DESIGN OF AN AERONAUTICAL PRODUCT Division I Genera
68. in Council on the rec ommendation of the Prime Minister pursuant to the definition Minister in section 2 of the Cape Breton Development Corpor ation Act hereby a revokes Order in Council P C 1995 612 of April 12 1995 and b designates the Member of the Queen s Privy Council for Canada appointed by Commission under the Great Seal to be the Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opport unities Agency Act as the Minister for the purposes of the Cape Breton Development Corporation Act R S c C 25 b S1 95 53 R S c 41 4th Supp Part I Published by the Queen s Printer for Canada 2009 2060 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SWTR 2009 101 Enregistrement TR 2009 101 Le 14 octobre 2009 LOI SUR LA SOCI T DE D VELOPPEMENT DU CAP BRETON D cret chargeant le membre du Conseil priv de la Reine pour le Canada comme ministre pour l application de la Loi C P 2009 1616 Le 23 septembre 2009 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la d fi nition de ministre l article 2 de la Loi sur la Soci t de d ve loppement du Cap Breton Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil a abroge le d cret C P 1995 612 du 12 avril 1995 b charge de l application de la Loi sur la Soci t de d velop pement du Cap Breton le membre du Conseil priv de la Reine pour le Canada charg par commission sous le grand sceau d
69. inscrit sur la Liste int rieure Publication des d nominations maquill es L article 88 de la Loi canadienne sur la protection de l envi ronnement 1999 exige la publication d une d nomination ma quill e dans les cas o la publication de la d nomination chimi que ou biologique d une substance aboutirait la divulgation de renseignements commerciaux de nature confidentielle en viola tion de l article 314 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Les proc dures suivre pour l labora tion d une d nomination maquill e sont prescrites par le R gle ment sur les d nominations maquill es Parmi les 28 substances ajout es par l Arr t la Liste int rieure 15 substances sont re pr sent es par des d nominations maquill es Malgr l article 88 l identit de la substance peut tre divulgu e par le ministre con form ment aux articles 315 ou 316 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Les personnes r glemen t es qui veulent d terminer si une substance est inscrite sur la partie confidentielle de la Liste int rieure doivent envoyer au Programme des substances nouvelles un avis d intention v ritable de fabriquer ou d importer la substance Correction la Liste int rieure La substance ayant le num ro d enregistrement CAS 431 89 0 est assujettie aux dispositions de la Loi canadienne sur la protec tion de l environnement 1999 rela
70. is not likely to become damaged destroyed lost or detached during normal operation or in an accident 5 If an appliance or a part is too small or if it is otherwise im practical to place on it some or all of the information required by subsection 1 2 or 3 the information that cannot be placed on the appliance or part shall be placed on its container or on the authorized release certificate referred to in section 561 10 of Standard 561 Standard for Approved Manufacturers Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 2 Sous r serve des paragraphes 201 10 4 et 5 les rensei gnements d identification exig s par les articles 201 08 201 11 doivent tre grav s ou estamp s de fa on permanente soit direc tement sur le produit a ronautique soit sur une plaque d identifi cation fix e solidement celui ci 20 L article 201 10 du m me r glement et l intertitre le pr c dant sont remplac s par ce qui suit Identification des appareillages et des pi ces 201 10 1 Sous r serve des paragraphes 4 et 5 le construc teur d un appareillage ou d une pi ce y compris une pi ce approuv e par la d livrance d une approbation de la conception de pi ce doit conform ment au paragraphe 201 05 2 y gra ver ou y estamper le renseignements d identification suivants a son nom sa marque de commerce ou le symbole l identifiant et s il s agit d un organisme
71. le D cret sur la d signation des responsables d institutions f d rales Loi sur la protection des renseignements personnels josios einans eiriaa aaka aas D cret modifiant le D cret sur la d signation des administrateurs g n raux de l administration publique f d rale Loi sur le Service canadien du r ns ion ment d SECUIILE vias desssenccevciesiesecadicipsachueiinsndassdiredecsvissscoeecivdabocdes D cret transf rant au ministre du Patrimoine canadien les attributions du ministre de l Industrie ss ce cava cesscdvadss sanasavetbeesedeceseasaad anne ind teens D cret transf rant de l Agence canadienne de d veloppement international au minist re des Affaires trang res et du Commerce international la responsabilit l gard de la Direction du programme de coop ration TCUS OO CM CR ER E SO Le D cret chargeant le membre du Conseil priv de la Reine pour le Canada comme ministre pour l application de la Loi sur la Soci t de d veloppement du Cap Breton ss D cret fixant la date d entr e en vigueur de certains articles de la Loi modifiant la Loi sur la responsabilit en mati re maritime la Loi sur les Cours f d rales et d autres lois en CONSEQUENCE D cret d clarant inali nables certaines parcelles territoriales au Nunavut parc national Ukkusiksalik ss D cret d clarant inali nables certaines parcelles territoriales au Nunavut parc national du N
72. les pr teurs sur salaire b n ficieront de la stabilit r glementaire qui tait absente jusqu pr sent Les clients des pr ts sur salaire profiteront du D cret dans la mesure o les co ts des pr ts sur salaire seront r duits Les consommateurs b n ficieront galement d une plus grande pro tection tant donn qu une industrie qui n tait pas r glement e ce jour deviendra assujettie de nouvelles dispositions sur la di vulgation et les contrats et des interdictions touchant certaines pratiques comme la reconduction des pr ts Consultation De vastes discussions f d rales provinciales et territoriales FPT ainsi que des consultations publiques se sont poursuivies sur une p riode de neuf ans et ont men l laboration du projet de loi C 26 Loi modifiant le Code criminel L C 2007 ch 9 Le projet de loi C 26 est entr en vigueur la date de la sanction royale le 3 mai 2007 ajoutant l article 347 1 au Code criminel Les administrations FPT ont discut pour la premi re fois en 1998 de la possibilit d exclure les pr ts sur salaire du champ d application de l article 347 du Code criminel 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 In 1999 after initial discussions among F P T Ministers re sponsible for Justice F P T Consumer Ministers represented federally by the Minister of Industry asked the Consumer Meas ures Committee a working group of senior F P T of
73. levels of an aircraft shall demonstrate a that the aircraft meets the noise standards specified in Sub chapter A of Chapter 516 Aircraft Emissions of the Air worthiness Manual or b that the aircraft continues to meet the noise standards that applied before the change was undertaken and that are recorded in the type certificate data sheets or in a document that has been accepted by the Minister as being equivalent to a type cer tificate for that aircraft 2 Subsection 1 does not apply in respect of a a restricted category aircraft for use in agricultural oper ations or fire prevention and suppression b the installation or removal of floats or skis c the installation or removal of external equipment on a rotor craft or d an aircraft whose certification basis does not contain noise standards if the change to the type design does not involve Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 ou d un giravion d pourvu de turbomoteur ayant une MMHD de 1 360 kg 3 000 livres ou moins sont celles consign es dans les fiches de donn es de certificat de type sauf si le ministre conclut a d une part que la modification est importante et n cessite la conformit 4 une modification des normes consign es dans les fiches de donn es de certificat de type qui sont applicables la modification et 4 toute autre norme directement vis e par cette modification b d autre part que le
74. modification est importante si selon le cas a la configuration g n rale ou les principes de construction ne sont plus les m mes b les hypoth ses servant l obtention du certificat de type du produit a ronautique ne sont plus valides 4 Une modification de la d finition de type d un produit a ronautique peut tre conforme une modification ant rieure d une norme vis e au paragraphe 1 l gard d un domaine d un syst me d un composant d un quipement ou d un appa reillage lorsque le ministre conclut que ce domaine syst me composant quipement ou appareillage selon le cas a n est pas vis par la modification b est vis par la modification mais le fait de se conformer une norme vis e au paragraphe 1 ne permettrait pas d accrof tre de fa on appr ciable le niveau de s curit ou ne serait pas pratique 5 l gard d un domaine d un syst me d un composant d un quipement ou d un appareillage qui fait l objet d une modi fication une norme vis e aux paragraphes 3 ou 4 ne peut tre ant rieure ni une norme consign e dans les fiches de donn es de certificat de type ni aux normes suivantes a dans le cas des avions des cat gories normale utilitaire acrobatique et navette les normes pr vues l article 523 2 du chapitre 523 Avions des cat gories normale utilitaire acrobatique et navette du Manuel de navigabilit
75. n 2009 1 ci apr s D CRET MODIFIANT L ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIERES NATIONS N 2009 1 MODIFICATION 1 L annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations est modifi e par adjonction selon lor dre alphab tique de ce qui suit Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Premi re nation Corps dirigeant Terres Premi re Nation de Conseil de la Premi re R serves de la Premi re Duncan Nation de Duncan Nation de Duncan Nation crie de Little Red Conseil de la Nation crie R serves de la Nation crie River de Little Red River de Little Red River R serves de la Premi re Nation de Mosquito Grizzly Bear s Head Lean Man Conseil de la Premi re Nation de Mosquito Grizzly Bear s Head Lean Man Premi re Nation de Mosquito Grizzly Bear s Head Lean Man R serves de la Nation crie Peter Ballantyne Conseil de la Nation crie Peter Ballantyne Conseil de White Bear Nation crie Peter Ballantyne White Bear Toute r serve de White Bear non partag e avec une autre bande R serve de la Premi re Nation de Westbank Conseil de la Premi re Nation de Westbank Premi re Nation de Westbank ENTR E EN VIGUEUR 2 Le pr sent d cret entre en vigueur la date de son enregistrement L C 2005 ch 19 art 9 gt L C 2003 ch 15 art 67 1 L C 2003 ch 15 art 67 2039 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143
76. nord ouest jusqu la station de triangulation nu m ro 739043 tablie par la Division des lev s g od siques du Secteur des sciences de la Terre minist re des Ressources natu relles Ottawa ladite station tant situ e par environ 65 23 40 de latitude et environ 89 54 05 de longitude De l vers le nord jusqu un point situ par 65 29 24 de lati tude et 89 59 14 de longitude De l vers l ouest jusqu un point situ par 65 32 24 de lati tude et 90 17 27 de longitude De l vers le nord ouest jusqu un point situ par 65 39 15 de latitude et 90 32 23 de longitude 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Thence westerly to a point at latitude 65 37 57 and longi tude 90 51 17 Thence northwesterly to a point at latitude 65 42 30 and longitude 91 10 58 Thence westerly to a point at latitude 65 45 12 and longi tude 91 32 24 Thence northwesterly to a point at latitude 65 47 53 and longitude 91 45 58 Thence northwesterly to a point at latitude 65 51 40 and longitude 91 59 06 Thence northwesterly to a point at latitude 65 56 05 and longitude 92 13 20 Thence northwesterly to a point at latitude 66 00 44 and longi tude 92 30 00 Thence northerly to a point at latitude 66 04 37 and longi tude 92 35 03 Thence northeasterly to a point at lat
77. of the federal Order in Council may be tied to a future named event such as the coming into force of the provincial territorial legislation At the time of sending the provincial territorial request for designation it is sufficient for the province territory to have a mechanism in place for setting a maximum cost of borrowing for payday loans It is not necessary that the province territory al ready have set the maximum cost of borrowing at that time However final approval of the designation cannot be made until such time as a specific maximum cost of borrowing limit has been determined by the province territory The subsequent coming into force of the designation then coincides with the coming into force of the provincial territorial legislative measures Decisions respecting the content of the provincial legislative and regulatory measures including the cost of borrowing limit are made by the provincial legislatures and authorities and the content of such measures may therefore vary from one province Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 278 l article 347 du Code criminel la disposition relative au taux d int r t criminel et de l article 2 de la Loi sur l int r t L arti cle 347 du Code criminel d finit comme une infraction le fait de conclure une convention pour percevoir des int r ts un taux annuel effectif sup rieur 60 ou de percevoir des int r ts un tel taux En vertu d
78. ou au titulaire d un titre vis par la Loi f d rale sur les hydrocar bures si ce bail ou cette concession de surface est exig pour l exercice des droits qui sont conf r s par le claim ou par le titre h le renouvellement d un titre ABROGATION 5 Le D cret d clarant inali nables certaines terres parc na tional Ukkusiksalik Nunavut est abrog ANNEXE article 2 PARCELLES TERRITORIALES D CLAR ES INALI NABLES AU NUNAVUT PARC NATIONAL UKKUSIKSALIK LIMITES DU PARC PARC NATIONAL DU CANADA UKKUSIKSALIK Au Nunavut Adjacent au d troit de Roes Welcome dans la baie d Hudson Toute cette parcelle y compris la baie Wager pr s du d troit de Roes Welcome plus particuli rement d crite comme suit toutes les coordonn es se rapportent au Syst me de r f rence g od si que nord am ricain 1983 Commen ant un point sur la laisse de basse mer ordinaire du rivage ouest du d troit de Roes Welcome par 65 10 53 de lati tude et environ 86 58 23 de longitude De l vers le sud ouest jusqu un point situ par 65 10 21 de latitude et 86 59 51 de longitude De l vers l ouest jusqu un point situ par 65 09 50 de lati tude et 87 05 02 de longitude De l vers le sud ouest jusqu un point situ par 65 07 05 de latitude et 87 17 01 de longitude 1 TR 2004 122 2063 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 T
79. par adjonction selon l ordre alphab tique de ce qui suit Colonne I Colonne II Minist re Administrateur des comptes Tribunal des anciens combattants r vision et Pr sident appel Veterans Review and Appeal Board ENTR E EN VIGUEUR 2 Le pr sent d cret entre en vigueur la date de son enregistrement L C 2006 ch 9 art 257 gt LR ch F 11 1 LR ch F 11 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 276 September 30 2009 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Order 2009 87 09 01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87 1 a or 5 a of the Canadian Environmental Protection Act 1999 in respect of each substance referred to in the annexed Order Whereas in respect of the substances being added to the Do mestic Substances List pursuant to subsection 87 1 of that Act the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or im ported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations Chemicals and Polymers Whereas the period for assessing the information under sec tion 83 of that Act has expired And whereas no conditions under paragraph 84
80. par le Ser vice topographique de l Arm e G R C 68G Edition 1 1981 68H Edition 3 1994 68G dition 1 1981 68H dition 3 1994 Graham Moore Bay McDougall Sound 69A Edition 2 1995 69B Edition 2 1982 Penny Strait Helena Island 79A Edition 2 1982 78H Edition 3 1990 Domett Point Byam Channel Commencing at the northwest corner of Polar Bear Pass Na tional Wildlife Area SOR 89 569 7 December 1989 Thence southerly along the western boundary of Polar Bear Pass National Wildlife Area to the intersection of said boundary with the ordinary low water mark of Bracebridge Inlet Thence generally west southwesterly following the ordinary low water mark of Graham Moore Bay and generally northwest erly following the ordinary low water mark of Austin Channel to Herbert Point 1 1 2004 132 baie Graham Moore goulet de McDougall 69A dition 2 1995 69B dition 2 1982 d troit de Penny ile Helena T9A dition 2 1982 78H dition 3 1990 pointe Domett d troit de Byam Commen ant l angle nord ouest de la R serve nationale de faune de Polar Bear Pass DORS 89 569 7 d cembre 1989 de 1a vers le sud en suivant la limite occidentale de la R serve nationale de faune de Polar Bear Pass jusqu l intersection de cette limite avec la laisse de basse mer du bras Bracebridge de 1a en direction g n rale ouest sud ouest en suivant la laisse de basse mer de la bai
81. partie 3 de la partie I du m me r glement et les montants figurant dans la colonne II en regard de cette mention sont remplac s par ce qui suit Colonne IT Montant maximal de l amende Personne physique Personne morale Colonne I Texte d sign Paragraphe 201 10 1 3 000 15 000 Paragraphe 201 10 2 3 000 15 000 Paragraphe 201 10 3 3 000 15 000 Paragraphe 201 10 4 3 000 15 000 Paragraphe 201 10 5 5 000 25 000 3 Les sous parties 11 et 13 de la partie V de l annexe II de la sous partie 3 de la partie I du m me r glement sont rem plac es par ce qui suit Colonne IT Montant maximal de l amende Personne physique Personne morale Colonne I Texte d sign SOUS PARTIE 21 APPROBATION DE LA D FINITION DE TYPE D UN PRODUIT A RONAUTIQUE O D UNE MODIFICATION DE CELLE CI Article 521 353 3 000 15 000 Article 521 354 3 000 15 000 Paragraphe 521 355 1 3 000 15 000 Paragraphe 521 355 2 3 000 15 000 Article 521 356 5 000 25 000 Article 521 365 3 000 15 000 Paragraphe 521 366 1 3 000 15 000 Paragraphe 521 366 2 3 000 15 000 Paragraphe 521 367 1 3 000 15 000 Paragraphe 521 367 2 3 000 15 000 Paragraphe 521 367 3 1 000 5 000 Article 521 368 3 000 15 000 Paragraphe 521 369 2 3 000 15 000 Paragraphe 521 369 6 5 000 25 000 Paragraphe 521 401 1 3 000 15 000 Paragraphe 521 402 1 3 000 15 000 Paragraphe 521 402 3 3 000 15 000 4 La sous partie 91 de la partie V de l ann
82. rembours s dans un d lai d environ dix jours a la r ception par le b n ficiaire de sa paye suivant l octroi du pr t Les pratiques commerciales douteuses et les co ts d emprunt lev s associ s ces pr ts ont suscit des pr occupations Le d cret de d signation vise r pondre aux pr occupations de la Colombie Britannique l gard de la protection des consommateurs dans l industrie du pr t sur sa laire et cherche faciliter la r glementation de cette derni re dans cette province Description Le D cret pris en vertu du paragraphe 347 1 3 du Code criminel d signe la Colombie Britannique aux fins de l article 347 1 du Code criminel Aux termes de larti cle 347 1 le gouverneur en conseil d signe une province si celle ci r pond certains crit res Notamment la province doit avoir adopt des mesures l gislatives pour prot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire notamment un plafond au co t total des pr ts Le D cret est pris la demande du lieutenant gouverneur en conseil de la Colombie Britannique nonc des co ts et avantages Le D cret facilite la mise en place d un r gime am lior de protection du consommateur en Colombie Britannique Les consommateurs de la province b n ficieront d une limite au co t d emprunt des pr ts sur salaire 23 par 100 pr t s et de plusieurs dispositions r glemen taires ayant pour but de prot ger les b n ficiaires de pr ts
83. s d Erickson Manitoba Premi re Nation anishinabe de Roseau River situ e pr s de Ginew Manitoba Premi re Nation de Sandy Bay situ e pr s de Marius Manitoba Nation crie de Sapotaweyak situ e pr s de Pelican Rapids Manitoba Nation dakota de Sioux Valley situ e pr s de Griswold Manitoba Premi re Nation de Skownan situ e pr s de Skownan Manitoba Premi re Nation de St Theresa Point situ e pr s de St The resa Point Manitoba Premi re Nation de Swan Lake situ e pr s du lac Swan Manitoba Nation crie de Tataskweyak situ e pr s du lac Split Manitoba Premi re Nation de Wasagamack situ e pr s de Wasagamack Manitoba Premi re Nation de Waywayseecappo Treaty Four 1874 situ e pr s de Waywayseecappo Manitoba Premi re Nation de Wuskwi Sipihk situ e pr s de Birch Riv er Manitoba Le D cret ajoute galement le nom du conseil de chaque bande la description de ses r serves au Manitoba o sa taxe de type pro vincial peut s appliquer ainsi que le nom de la province en regard du nom de la bande et des autres renseignements la concernant Consultation La modification est effectu e la demande des 34 bandes et de la province du Manitoba Chacune des bandes a demand que l annexe 2 soit modifi e afin que son nom le nom de son conseil et la description des terres o sa taxe de type provincial s appliquerait y fig
84. sciences de la Terre minist re des Ressources naturelles a Ottawa ladite station tant situ e par environ 65 25 51 de lati tude et environ 87 08 57 de longitude De 1a vers le sud est jusqu a un point sur la laisse de basse mer ordinaire du rivage ouest du d troit Roes Welcome par 65 24 25 de latitude et environ 87 02 59 de longitude De l vers le sud en ligne droite jusqu au point de d part 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Saving and excepting therefrom and reserving thereout Inuit Owned Land Parcel RE 32 as shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 81597 a copy of which is filed in the Land Titles Office at Iqaluit as 3271 Including all shoals islands sandbars and spits that may be peri odically exposed at low tide Including all mines and minerals including hydrocarbons whether solid liquid or gaseous and rights to work the same and Including any substances or materials that may be disposed of pursuant to the Territorial Quarrying Regulations Said Ukkusiksalik National Park of Canada containing an area of approximately 20 558 km EXPLANATORY NOTE This note is not part of the Order The Order repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands Ukkusiksalik National Park Nunavut made by Order in Council P C 2004 1021 of September 23 2004 and registered as SI 2004 122 and makes the Withdrawal
85. sur salaire Les co ts seront assum s principalement par les pr teurs sur salaire qui devront adapter leurs pratiques commer ciales aux nouvelles exigences provinciales Incidences sur les entreprises et les consommateurs Le D cret n impose pas de fardeau administratif f d ral Le far deau administratif est support par le gouvernement provin cial qui sera charg de l application de la loi provinciale en mati re de protection des consommateurs Les autres avanta ges et incidences pour les commer ants et les consommateurs sont d crits dans l nonc des co ts et avantages Coordination et coop ration l chelle nationale et inter nationales Il n y a pas d incidences sur la coordination ni la coop ration internationale Pour ce qui est de la coop ration int rieure le D cret est pris la demande du lieutenant gouverneur en conseil de la Colombie Britannique Mesures de rendement et plan d valuation L valuation de l efficacit des mesures prises par la Colombie Britannique pour prot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire est la res ponsabilit de la province elle m me puisque la question re l ve de sa comp tence Toutefois le gouvernement du Canada veillera ce que des mesures l gislatives qui r pondent aux crit res du paragraphe 347 1 3 soient maintenues en 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 revocation order in accordance with subsection 347 1
86. the Airworthiness Manual 6 The standards of airworthiness that apply in respect of a change to the type design of an aircraft other than a rotorcraft having a MCTOW of 2 720 kg 6 000 pounds or less or of a 2020 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 Normes de navigabilit 521 158 1 Sous r serve des paragraphes 2 a 9 le deman deur d une approbation d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique d montre que le produit est con forme aux normes de navigabilit qui sont consign es dans les fiches de donn es du certificat de type et qui sont en vigueur la date de la demande de la modification 2 La base de certification en vue de la d livrance d une ap probation de la conception de r paration ou d une approbation de la conception de pi ce est celle qui est consign e dans les fiches de donn es de certificat de type et comprend toute condition sp ciale vis e au paragraphe 7 3 Une modification de la d finition de type d un produit a ronautique peut tre conforme une modification ant rieure d une norme vis e au paragraphe 1 si le ministre conclut que cette modification n est pas importante dans le contexte de toutes les modifications pertinentes ant rieures de la conception et de toutes les modifications aff rentes apport es aux normes applica bles qui sont consign es dans les fiches de donn es du certificat de type Une
87. the province has the flexibility it requires to regulate the payday lending industry as it deems appropriate Given that the cost of borrowing charges for typical payday loans usually exceed the 60 criminal interest limit set out in sec tion 347 representatives of some provinces have expressed the concern that provinces may face difficulty in regulating and li censing the provision of such loans as opposed to prohibiting them outright because to do so would essentially result in the licensing of an activity that is prohibited by the Criminal Code Description The Order designates Ontario for the purposes of the criminal interest rate provisions of the Criminal Code The Order forms one aspect of a legislative scheme which exempts certain payday loan agreements from the application of section 347 of the Crimin al Code and section 2 of the Interest Act An exemption from section 347 of the Criminal Code was viewed by many jurisdic tions as being necessary in order for them to enact measures to regulate the payday lending industry including setting a clear limit on the total cost of borrowing The Order takes effect on the first day upon which all of the following are in force a the Payday Loans Act 2008 S O 2008 c 9 except for sec tions 52 and 66 to 74 and b Ontario Regulation 98 09 except for sections 37 and 38 Background on Ontario s request for designation On February 12 2009 the Government of Ontario se
88. the report 3 The person submitting the interim service difficulty report shall submit a complete service difficulty report that complies with the requirements set out in subsection 521 401 1 within 14 days after the day on which the reportable service difficulty is discovered Service Difficulty Report Not Required 521 403 A service difficulty report is not required for a report able service difficulty that has been reported by another person or organization 521 404 to 521 425 reserved Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 6 Le titulaire d un certificat de type d livr l gard d un avion qui se propose d apporter une modification aux instructions suppl mentaires en mati re d int grit relatives cet avion doit a la soumettre l approbation du ministre b une fois la modification approuv e mettre les instructions modifi es la disposition de chaque propri taire et de chaque utilisateur d avions de ce type 521 370 521 400 r serv s Section IX Rapport de difficult s en service Formulaire et transmission 521 401 1 Quiconque est tenu de faire rapport d une difficult en service pr sente au ministre un rapport distinct pour chaque difficult en service signaler lequel contient les renseignements pr cis s dans le formulaire publi par le ministre et intitul Rap port de difficult s en service 2 Le rapport de difficult s en ser
89. un avion de cat gorie transport utilis en application des sous parties 4 ou 5 de la partie VII 2 Avant qu un avion vis au paragraphe 1 soit conforme au crit re d utilisation applicable pr cis au paragraphe 3 le titu laire du certificat de type d livr l gard de cet avion doit a laborer des instructions suppl mentaires en mati re d int grit conform ment au paragraphe 4 et les soumettre l ap probation du ministre en application du paragraphe 5 b une fois approuv es les mettre la disposition de chaque propri taire et de chaque utilisateur d avions de ce type 2029 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Gazette du Canada Partie IT Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 3 The in service criterion that determines whether supple mental integrity instructions are required in respect of the aero plane is that a the aeroplane reaches the design life goal which is the expected period of operational service of the aeroplane as established by the type certificate holder and a corrosion pro tection and control program is in place or b the aeroplane completes 20 years of service and i no corrosion protection and control program is in place or ii no design life goal has been established 4 The supplemental integrity instructions required under sub section 2 shall a specify a method for maintaining the conformity of the aeroplane with its
90. une approbation de la conception de r paration l gard d un produit a ronautique pr sente au minis tre une demande en la forme et de la mani re pr vues l arti cle 521 155 si la r paration vise selon le cas a un produit a ronautique l gard duquel le ministre a d li vr ou a accept un certificat de type b un a ronef immatricul dans un tat tranger ou un produit a ronautique qui est destin tre install sur un a ronef im matricul dans un Etat tranger avec lequel le Canada a conclu un accord de navigabilit ou une entente similaire l gard de l acceptation des donn es techniques utilis es pour effectuer la r paration de ce produit a ronautique Base de certification 521 254 Le ministre tablit une base de certification l gard d une approbation de la conception de r paration d un produit a ronautique laquelle base est constitu e des normes applicables vis es l article 521 157 Conformit la base de certification 521 255 Le demandeur d une approbation de la conception de r paration l gard d un produit a ronautique doit se conformer aux exigences pr vues l article 521 160 au cours de la p riode de validit vis e l article 521 156 D livrance d une approbation de la conception de r paration 521 256 Sous r serve de l article 6 71 de la Loi le ministre d livre une approbation de la conception de r paration
91. une attestation de d couverte importante d livr avant la date de prise du pr sent d cret si le p rim tre vis par la licence de production est galement vis par le permis ou par l attestation g l octroi d un bail ou d une concession pour la surface de la terre en vertu de la Loi sur les terres territoriales au d tenteur d un claim enregistr vis par le R glement sur l exploitation mini re dans les Territoires du Nord Ouest et au Nunavut ou au titulaire d un titre vis par la Loi f d rale sur les hydrocar bures si ce bail ou cette concession de surface est exig pour l exercice des droits qui sont conf r s par le claim ou par le titre h le renouvellement d un titre ABROGATION 5 Le D cret d clarant inali nables certaines terres du Nuna vut Parc national du Nord de Vile Bathurst Nunavut est abrog ANNEXE articles 2 et 3 PROJET DE PARC NATIONAL DU NORD DE L LE BATHURST ET ZONE SP CIALE DE GESTION Dans le Nunavut toutes les terres situ es dans la partie nord de l le Bathurst adjacentes la R serve nationale de faune de Polar Bear Pass certaines les situ es l ouest de la partie nord de l le Bathurst et toutes les les extrac ti res situ es dans le groupe Berkeley lesdites terres et les tant particuli rement d crites d apr s les cartes 1 250 000 num r es ci apr s produites par le minist re de l Energie des Mines et des Ressources et
92. ve de sa comp tence Toutefois le gou vernement du Canada veillera ce que des mesures l gislatives qui r pondent aux crit res du paragraphe 347 1 3 soient mainte nues en Ontario Un d cret de r vocation sera pris en vertu du paragraphe 347 1 4 si de telles mesures provinciales ne sont plus en vigueur Personnes ressources Paula Clarke Avocate Section de la politique en mati re de droit p nal Minist re de la Justice 284 rue Wellington Ottawa Ontario KIA 0H8 T l phone 613 957 4728 T l copieur 613 941 9310 Courriel paula clarke justice gc ca David Clarke Analyste principal des politiques Bureau de la consommation Industrie Canada 235 rue Queen Ottawa Ontario KIA 0H5 T l phone 613 957 8717 T l copieur 613 952 6927 Courriel david clarke ic gc ca Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 278 October 1 2009 CRIMINAL CODE Order Designating British Columbia for the Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code P C 2009 1629 October 1 2009 Whereas British Columbia has legislative measures that protect recipients of payday loans and that provide for limits on the total cost of borrowing under a payday loan agreement And whereas the Lieutenant Governor in Council of British Columbia has requested that the Governor in Council designate that province fo
93. 0 32 L article 573 12 du m me r glement est remplac par ce qui suit 573 12 Le titulaire d un certificat d organisme de maintenance agr OMA doit conform ment la section IX de la sous partie 21 de la partie V faire rapport au ministre de toute diffi cult en service signaler concernant les produits a ronautiques qui font l objet de travaux de maintenance 33 Les sous parties 91 et 93 de la partie V du m me r gle ment sont abrog es 34 Le m me r glement est modifi par adjonction apr s l article 604 27 de ce qui suit Rapport de difficult s en service 604 28 Le titulaire d un certificat doit conform ment la sec tion IX de la sous partie 21 de la partie V faire rapport au minis tre de toute difficult en service signaler concernant tout a ronef qu il utilise 35 1 L alin a 605 84 1 b du m me r glement est rempla c par ce qui suit b il est conforme aux consignes de navigabilit d livr es en vertu de l article 521 427 le cas ch ant 2 Le paragraphe 605 84 2 du m me r glement est rem plac par ce qui suit 2 En cas d incompatibilit toute consigne de navigabilit d livr e par le ministre en vertu de l article 521 427 l emporte sur tout avis tranger 36 L article 706 14 du m me r glement est remplac par ce qui suit 706 14 Le titulaire d un certificat d exploitant a rien doit conform ment la section IX de
94. 056 Privacy Act Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code Order Designating Ontario r Ene Nan NENANA E SOR 2009 277 01 10 09 1979 n Criminal Code Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code Order Designating British Columbia errre prorina eeiene SOR 2009 278 01 10 09 1987 n Criminal Code Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act No 2009 1 Order Amendin SERRE e aTe REA ET eT Roe a E ETETEA SOR 2009 281 01 10 09 2039 First Nations Goods and Services Tax Act Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act 2009 2 Order Ame ndihg v5 scsi Sasccsndissisznascssssaisestsstiissetosdsvesbeotacetieneseseauesencaddeicoenteedssssveeasaciiess SOR 2009 282 01 10 09 2042 First Nations Goods and Services Tax Act Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act No 2009 1 Order AM RNE ssrds iaire inerte net etes etes era ele needed nel Air ea ASEE SOR 2009 283 01 10 09 2045 First Nations Goods and Services Tax Act Schedule I 1 to the Financial Administration Act Order Amending 021010110 SOR 2009 273 23 09 09 1970 Financial Administration Act Schedule I 1 to the Financial Administration Act Order Amending 2100210 SOR 2009 274 23 09 09 1971 Financial Administration Act ii 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 SOR 2009 273 285 INDEX Continued Regulations Registration Statutes No
95. 09 1612 Le 23 septembre 2009 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du para graphe 3 1 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret modifiant le D cret sur la d signation des res ponsables d institutions f d rales Loi sur la protection des ren seignements personnels ci apr s D CRET MODIFIANT LE D CRET SUR LA DESIGNATION DES RESPONSABLES D INSTITUTIONS FEDERALES LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 1 L article 110 1 de l annexe du D cret sur la d signation des responsables d institutions f d rales Loi sur la protection des renseignements personnels est abrog 2 L annexe du m me d cret est modifi e par adjonction selon l ordre num rique de ce qui suit Colonne I Colonne II Article Institution f d rale Poste 110 1 Tribunal des anciens combattants r vision et appel Pr sident Veterans Review and Appeal Board Chairperson L C 2006 ch 9 art 182 gt LR ch P 21 1 TR 83 114 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SI 2009 98 October 14 2009 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order P C 2009 1613 September 23 2009 Her Excellency the Governor General
96. 1 par 100 pr t s a t adopt e par le lieutenant gouverneur en conseil de l Ontario Ce d cret a t publi dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 juin 2009 Aucun commentaire n a t re u Mise en uvre application et normes de service Les responsables f d raux informeront leurs homologues de l Ontario d s que le D cret aura t accord Le D cret entre en vigueur le premier jour o l ensemble des mesures l gislatives de l Ontario entre en vigueur La province informera l industrie et le public des nouvelles exigences et mesures de protection confor m ment ses pratiques de r glementation normales La protection des consommateurs au sein de l industrie du pr t sur salaire rel ve de la comp tence des provinces Une fois que la d signation est accord e le gouvernement du Canada a donc comme t che de surveiller la situation pour s assurer que l On tario maintienne des mesures qui permettent de prot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire dont le co t maximum des frais d emprunt Advenant que de telles mesures ne soient plus en vi gueur le gouverneur en conseil r voquera la d signation confor m ment au paragraphe 347 1 4 du Code criminel 1985 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Performance measurement and evaluation The objective of the Order is to ensure that Ontario has the flexibility to protect recipients of payday loans within the p
97. 1 a of that Act in respect of the substances are in effect Therefore the Minister of the Environment pursuant to subsec tions 87 1 3 and 5 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 hereby makes the annexed Order 2009 87 09 01 Amending the Domestic Substances List Ottawa September 24 2009 JIM PRENTICE Minister of the Environment ORDER 2009 87 09 01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1 Part 1 of the Domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order 31288 93 4 N P 164843 74 7 N P 36087 94 2 N P 187041 37 8 N P 68390 93 2 N 218162 90 4 N P 92006 16 1 N P 1040391 52 3 N P 121315 16 0 N 1075252 93 5 N P 124719 24 0 N 1075702 92 9 N P 136793 29 8 N P 2 The portion of column 2 of Part 2 of the List before paragraph a opposite the reference to substance 431 89 0 T S in column 1 is replaced by the following a S C 1999 c 33 gt SOR 94 311 SOR 2005 247 1 SOR 94 311 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 276 Enregistrement DORS 2009 276 Le 30 septembre 2009 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Arr t 2009 87 09 01 modifiant la Liste int rieure Attendu que le ministre de l Environnement a re u les rensei gnements vis s aux alin as 87 1 a ou 5 a de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 concernant chaque substance vis e par l arr t ci apr s Atte
98. 1 252 An applicant for a repair design approval in respect of an aeronautical product shall have or have access to the technic al capability to conduct the design analyses and tests required to demonstrate the conformity of the aeronautical product with its certification basis Application for a Repair Design Approval 521 253 An applicant for a repair design approval in respect of an aeronautical product shall submit an application to the Minister as specified in section 521 155 if the repair is in respect of a an aeronautical product for which the Minister has issued or accepted a type certificate or b an aircraft registered in a foreign state or an aeronautical product intended for installation on an aircraft registered in a foreign state with which Canada has an airworthiness agree ment or similar arrangement in respect of the acceptance of the technical data used to repair the aeronautical product Certification Basis 521 254 The Minister shall establish a certification basis in re spect of a repair design approval for an aeronautical product con sisting of the applicable standards referred to in section 521 157 Conformity with Certification Basis 521 255 An applicant for a repair design approval in respect of an aeronautical product shall comply with the requirements set out in section 521 160 within the effective period referred to in section 521 156 Issuance of a Repair Design Approval 521 256 Subject to
99. 1591 Bureau des politiques sciences et programmes internationaux Direction des produits th rapeutiques Holland Cross 1600 rue Scott 2 tage Tour B Indice de l adresse 3102C5 Ottawa Ontario KIA 0K9 T l phone 613 948 4623 T l copieur 613 941 6458 Courriel regaff affreg hc sc gc ca Published by the Queen s Printer for Canada 2009 1998 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 280 October 1 2009 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations Parts I II and IV to VID P C 2009 1631 October 1 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Minister of Transport Infrastructure and Communities pursuant to sections 4 4 and 4 9 and subsec tion 7 6 1 of the Aeronautics Act hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations Parts I II and IV to VII REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS PARTS I H AND IV TO VID AMENDMENTS 1 1 The definitions limited supplemental type certifi cate repair design certificate TSO C112 TSO C118 TSO C119a and TSO C119b in subsection 101 01 1 of the Canadian Aviation Regulations are repealed 2 The definitions child restraint system supplemental type certificate and type certific
100. 160 521 162 521 200 r serv s Section V Certificats de type suppl mentaires Application 521 201 La pr sente section s applique a la d livrance d un certificat de type suppl mentaire par suite d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique b aux demandeurs et aux titulaires d un certificat de type sup pl mentaire l gard d un produit a ronautique Exigences d admissibilit 521 202 Le demandeur d un certificat de type suppl mentaire l gard d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique poss de les moyens techniques ou a acc s des moyens techniques qui lui permettent de proc der aux analyses et aux essais de conception exig s pour d montrer la conformit du produit a ronautique sa base de certification Demande de certificat de type suppl mentaire 521 203 Sous r serve de l article 521 153 le demandeur d un certificat de type suppl mentaire l gard d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique pour lequel le ministre a d livr ou a accept un certificat de type lui pr sente une demande au ministre en la forme et de la mani re pr vues l article 521 155 Base de certification 521 204 Le ministre tablit une base de certification l gard d une modification de la d finition de type d un produit a ronau tique laquelle base est constitu e des n
101. 1608 Le 23 septembre 2009 Sur recommandation du premier ministre et en vertu des para graphes 3 1 1 et 1 3 de la Loi sur la gestion des finances pu bliques Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret modifiant l annexe I 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques ci apr s D CRET MODIFIANT L ANNEXE 1 1 DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATIONS 1 Dans la colonne II de l annexe I 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques la mention Le ministre de l Indus trie figurant en regard de la mention Agence de promotion conomique du Canada atlantique de la colonne I est rem plac e par Le membre du Conseil priv de la Reine pour le Canada charg par commission sous le grand sceau de l application de la Loi sur l Agence de promotion conomique du Canada atlantique 2 L annexe I 1 de la m me loi est modifi e par radiation de ce qui suit Colonne I Colonne II Secteur de l administration publique f d rale Ministre comp tent Le ministre des Transports Bureau de l administrateur de l Office du transport du grain Office of the Grain Transportation Agency Administrator Bureau des relations f d rales provinciales Federal Provincial Relations Office Le premier ministre ENTR E EN VIGUEUR 3 Le pr sent d cret entre en vigueur la date de son enregistrement L C 2003 ch 22 al 224z 37 gt LR c
102. 2009 1609 Le 23 septembre 2009 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de Pali n a 3 1 a de la Loi sur la gestion des finances publiques Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret modifiant l annexe I de la Loi sur la gestion des finances publi ques ci apr s D CRET MODIFIANT L ANNEXE 1 1 DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATION 1 L annexe I 1 de la Loi sur la gestion des finances publi ques est modifi e par adjonction selon l ordre alphab tique de ce qui suit Colonne I Colonne II Secteur de l administration publique f d rale Ministre comp tent Le ministre des Anciens Combattants Tribunal des anciens combattants r vision et appel Veterans Review and Appeal Board ENTREE EN VIGUEUR 2 Le pr sent d cret entre en vigueur la date de son enregistrement 3 L C 2003 ch 22 al 2247 37 gt LR ch F 11 1 LR ch F 11 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 1971 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 275 September 23 2009 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act P C 2009 1610 September 23 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Prime Minister pursuant to para graph 3 10 b of the Financial Administration Act hereby makes the annexed Order
103. 4 would be made if required provincial measures are no longer in effect or if the Lieutenant Governor in Council of the prov ince asks the Governor in Council to revoke the designation Order Issue For a number of years concerns have persisted in relation to unfair practices associated with the payday lending industry These concerns include the extremely high costs of borrowing abusive collection practices and the inadequate disclosure of con tractual obligations The Government of British Columbia is act ing to address these concerns by passing legislative measures to protect recipients of payday loans The Lieutenant Governor in Council of British Columbia has asked the Governor in Council to designate the province pursuant to subsection 347 1 3 of the Criminal Code With designation British Columbia will be able to implement its legislative measures fully including setting lim its on the cost of borrowing Objectives Designating British Columbia for the purposes of section 347 1 of the Criminal Code ensures the province has the flexibility it requires to regulate the payday lending industry as it deems ap propriate Given that the cost of borrowing charges for typical payday loans often exceed the 60 criminal interest limit set out in section 347 representatives of some provinces have expressed the concern that provinces may face difficulty in regulating and licensing the provision of such loans as opposed to prohibiting
104. 521 206 l gard d un produit a ronautique d une approbation de la conception de r paration qui est d livr e en vertu de l article 521 256 l gard d un produit a ronautique e une approbation de la conception de pi ce qui est d livr e en vertu de l article 521 306 l gard d une pi ce de remplace ment d un produit a ronautique Appareillages et pi ces 521 03 Les appareillages ou les pi ces autres que les pi ces standards peuvent tre approuv s par la d livrance de l un des documents suivants a une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO b un certificat de type dans le cas d un appareillage ou d une pi ce lorsqu ils font partie d un produit a ronautique sur lequel ils sont install s c un certificat de type suppl mentaire dans le cas d un appa reillage ou d une pi ce lorsqu ils font partie d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique d une approbation de la conception de pi ce dans le cas d une pi ce de remplacement 521 04 521 24 r serv s 2007 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Division II Type Certificates Application 521 25 This Division applies a in respect of the issuance of a type certificate for an aero nautical product and b to applicants for and holders of a type certificate in respect of an aeronautical product Eli
105. 7 48 and longi tude 91 31 55 Thence easterly to a point at latitude 66 19 35 and longi tude 91 05 54 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 S1 TR 2009 103 De l vers l ouest jusqu un point situ par 65 37 57 de lati tude et 90 51 17 de longitude De l vers le nord ouest jusqu un point situ par 65 42 30 de latitude et 91 10 58 de longitude De l vers l ouest jusqu un point situ par 65 45 12 de lati tude et 91 32 24 de longitude De l vers nord ouest jusqu un point situ par 65 47 53 de latitude et 91 45 58 de longitude De 1a vers le nord ouest jusqu un point situ par 65 51 40 de latitude et 91 59 06 de longitude De 1a vers le nord ouest jusqu un point situ par 65 56 05 de latitude et 92 13 20 de longitude De 1a vers le nord ouest jusqu un point situ par 66 00 44 de latitude et 92 30 00 de longitude De l vers le nord jusqu un point situ par 66 04 37 de lati tude et 92 35 03 de longitude De l vers le nord est jusqu un point situ par 66 05 39 de latitude et 92 32 22 de longitude De l vers le nord jusqu un point situ par 66 11 39 de lati tude et 92 41 37 de longitude De l vers le nord est jusqu un point situ par 66 14 35 de latitude et 92 38 05 de longitu
106. 90 32 23 2064 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 S1 TR 2009 103 De l vers le sud ouest jusqu un point situ par 65 01 00 de latitude et 87 33 17 de longitude De l vers l ouest jusqu un point situ par 65 01 37 de lati tude et 87 54 45 de longitude De l vers l ouest jusqu un point situ par 65 02 06 de lati tude et 88 16 33 de longitude De l vers l ouest jusqu un point situ par 65 02 04 de lati tude et 88 33 00 de longitude De l vers le nord jusqu un point situ par 65 08 12 de lati tude et 88 31 42 de longitude De 1a vers le nord ouest jusqu a la borne 207RE telle qu elle est indiqu e sur le plan de la parcelle RE 31 d pos aux Archives des terres du Canada a Ottawa sous le num ro 81596 une copie duquel est d pos e au Bureau des titres de biens fonds a Iqaluit sous le num ro 3267 ladite borne tant situ e par environ 65 14 23 de latitude et environ 88 42 19 de longitude De 1a dans une direction de 110 42 11 sur une distance de 5 645 49 m jusqu a la borne 208RE telle qu elle est indiqu e sur ledit plan ladite borne tant situ e par environ 65 13 23 de lati tude et environ 88 35 28 de longitude De 1a dans une direction de 110 24 06 sur une distance de 7 025 65 m jusqu a la borne 209RE telle qu elle est indiqu e sur ledit plan lad
107. 941 9310 Email paula clarke justice gc ca David Clarke Senior Policy Analyst Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street Ottawa Ontario KIA 0H5 Telephone 613 957 8717 Fax 613 952 6927 Email david clarke ic gc ca Published by the Queen s Printer for Canada 2009 1994 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 278 e des rencontres de consultation avec des intervenants repr sen tant l industrie et les consommateurs o l on a discut de l effet hypoth tique de diff rentes limites possibles au co t d emprunt Ce d cret a t publi dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 juin 2009 Aucun commentaire n a t re u Mise en uvre application et normes de service Les responsables f d raux informeront leurs homologues de la Colombie Britannique d s que le D cret aura t accord Le D cret entre en vigueur le premier jour o l ensemble des mesu res l gislatives de la Colombie Britannique entre en vigueur La province informera l industrie et le public des nouvelles exigen ces et mesures de protection conform ment ses pratiques de r glementation normales La protection des consommateurs au sein de l industrie du pr t sur salaire rel ve de la comp tence des provinces Une fois que la d signation est accord e le gouvernement du Canada aura comme t che de surveiller la situation pour s assurer que la Colombie Britannique mainti
108. 99 2009 10 14 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 INDEX suite R glements N Lois d enregistrement Membre du Conseil priv de la Reine pour le Canada comme ministre pour l application de la Loi D cret chargeant 0 cece cece eee eeeceeseeeenerseeeees TR 2009 101 Soci t de d veloppement du Cap Breton Loi Partie III de l annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques D cret IMOGIELANL xs neue mener denses inner Pan nine ner rie li een DORS 2009 275 Gestion des finances publiques Loi Transf rant au ministre du Patrimoine canadien les attributions du ministre de l Industrie DCI ruse aimer nest TR 2009 99 Restructurations et les transferts d attributions dans l administration publique Loi Transf rant de l Agence canadienne de d veloppement international au minist re des Affaires trang res et du Commerce international la responsabilit l gard de la Direction du programme de coop ration industrielle D cret TR 2009 100 Restructurations et les transferts d attributions dans l administration publique Loi Date 14 10 09 23 09 09 14 10 09 14 10 09 DORS 2009 273 285 TR 2009 96 105 Page Commentaires 2060 n 1972 2058 in 2059 n Vi MAIL POSTE Canada Post Corporation Soci t canadienne des postes Postage paid Port pay Lettermail Poste lettre 6627609 OTTAWA If undelivered return COVER ONLY to Gov
109. Avions tr s l gers d chapitre 525 Avions de cat gorie transport e chapitre 527 Giravions de cat gorie normale f chapitre 529 Giravions de cat gorie transport g chapitre 531 Ballons libres habit s h chapitre 533 Moteurs d a ronefs i chapitre 535 H lices J chapitre 541 Dirigeables 2 Les normes de navigabilit relatives 4 la conception et a l installation d une pi ce d quipement d a ronef exig e par les parties VI ou VII sont celles pr vues a au chapitre 551 quipement d a ronef et installation du Manuel de navigabilit b dans la base de certification de l a ronef sur lequel l qui pement est install lorsqu aucune norme de navigabilit n est pr cis e au chapitre 551 quipement d a ronef et installa tion du Manuel de navigabilit pour la conception et l instal lation de cette pi ce d quipement d a ronef 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Aircraft Emissions Standards 521 32 The aircraft emissions standards applicable to the issu ance of a type certificate are the following a in the case of an aircraft other than an aircraft for which certification is requested in the restricted category for use in agricultural operations or fire prevention and suppression the noise standards specified in Subchapter A of Chapter 516 Aircraft Emissions of the Airworthiness Manual b in the case of a turbin
110. Cree Council of the Little Red Reserves of the Little Red Nation River Cree Nation River Cree Nation Mosquito Grizzly Bear s Council of the Mosquito Reserves of the Mosquito Head Lean Man First Nation Grizzly Bear s Head Lean Man First Nation Grizzly Bear s Head Lean Man First Nation Peter Ballantyne Cree Council of the Peter Reserves of the Peter Nation Ballantyne Cree Nation Ballantyne Cree Nation White Bear Council of White Bear Each reserve of White Bear that is not shared with another band Westbank First Nation Council of the Westbank Reserve of the Westbank First Nation First Nation COMING INTO FORCE 2 This Order comes into force on the day on which it is registered S C 2005 c 19 s 9 gt S C 2003 c 15 s 67 1 S C 2003 c 15 s 67 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 281 Enregistrement DORS 2009 281 Le 1 octobre 2009 LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIERES NATIONS D cret modifiant l annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations n 2009 1 C P 2009 1632 Le 1 octobre 2009 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de Particle 15 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret modifiant lannexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations
111. Etat tranger a conclu un accord de navigabilit ou une entente similaire avec le Canada le ministre effectue un examen de la d finition de type du produit a ronautique tranger faisant l objet de la demande afin d tablir si la d finition de type de ce produit a ronautique tranger offre un niveau de s curit quivalent celui pr vu la pr sente sous partie 3 Lorsqu il conclut que la d finition de type du produit a ro nautique tranger offre un niveau de s curit quivalent celui pr vu la pr sente sous partie le ministre conform ment aux dispositions de l accord de navigabilit ou de l entente similaire vis s au paragraphe 2 d livre un document d approbation de la conception ou accepte le document d approbation de la concep tion d livr par l autorit de navigabilit trang re l gard du produit a ronautique tranger Modifications de la d finition de type 521 456 1 Lorsque le titulaire d un document d approbation de la conception d livr en vertu de l article 511 455 apporte une modification la d finition de type d un produit a ronautique tranger qui a une incidence sur toute condition ou limite impos e ce produit a ronautique tranger par l autorit de navigabilit trang re qui a comp tence sur la d finition de type du produit a ronautique tranger cette modification doit tre approuv e par cette autorit de navigabilit et est a
112. Individual Corporation SUBPART 21 APPROVAL OF THE TYPE DESIGN OR A CHANGE TO THE TYPE DESIGN OF AN AERONAUTICAL PRODUCT Section 521 353 3 000 15 000 Section 521 354 3 000 15 000 Subsection 521 355 1 3 000 15 000 Subsection 521 355 2 3 000 15 000 Section 521 356 5 000 25 000 Section 521 365 3 000 15 000 Subsection 521 366 1 3 000 15 000 Subsection 521 366 2 3 000 15 000 Subsection 521 367 1 3 000 15 000 Subsection 521 367 2 3 000 15 000 Subsection 521 367 3 1 000 5 000 Section 521 368 3 000 15 000 Subsection 521 369 2 3 000 15 000 Subsection 521 369 6 5 000 25 000 Subsection 521 401 1 3 000 15 000 Subsection 521 402 1 3 000 15 000 Subsection 521 402 3 3 000 15 000 4 Subpart 91 of Part V of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is repealed 5 The portion of item 2 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations before paragraph a in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Item Imposed 2 Issuance of a type certificate following a Level 1 type design examination of aeronautical products that are the responsibility of an airworthiness authority other than the Department of Transport in respect of Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 2 La mention Paragraphe 201 10 1 qui figure dans la colonne I de la sous partie 1 de la partie II de l annexe II de la sous
113. Inlet to Cape Sophia Thence easterly southerly northerly easterly southerly northerly westerly northerly and easterly following the ordinary low water mark of Cracroft Sound and Penny Strait to Cape Lady Franklin Thence southwesterly westerly northwesterly southwesterly and southeasterly following the ordinary low water mark of Penny Strait Carey Harbour and Water Sound to Cape Kitson Thence southerly following the ordinary low water mark of Penny Strait and Queens Channel to the intersection of the north erly boundary of Polar Bear Pass National Wildlife Area SOR 89 569 7 December 1989 in the vicinity of Rapid Point Thence southwesterly and westerly along said boundary to the point of commencement Including all islands at low water in May Inlet Dundee Bight Young Inlet Sir William Parker Strait and Cracroft Sound Including all islands at low water within the Berkeley Group including for greater certainty the Hosken Islands and Helena Sherard Osborn Harward Allard and Ricards Islands Including all the islands at low water in Penny Strait and Queens Channel situated within 7 km of the ordinary low water mark of Bathurst Island from Cape Lady Franklin to Rapid Point Including Ile Vanier Ile Pauline Massey Island Ile Mark Alexander Island and all islands at low water within 3 km of the ordinary low water mark of these islands Said lands containing approximately 11 800 km Saving and except
114. Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret modifiant l annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations n 2009 2 ci apr s D CRET MODIFIANT L ANNEXE 2 DE LA LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIERES NATIONS N 2009 2 MODIFICATION 1 L annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations est modifi e par adjonction selon lor dre alphab tique de ce qui suit Mosquito Grizzly Council of the Reserves of the Saskatchewan Bear s Head Lean Mosquito Grizzly Mosquito Grizzly Man First Nation Bear s Head Lean Bear s Head Lean Man First Nation Man First Nation Peter Ballantyne Council of the Reserves of the Saskatchewan Cree Nation Peter Ballantyne Peter Ballantyne Cree Nation Cree Nation White Bear Council of White Each reserve of Saskatchewan Bear White Bear that is not shared with another band COMING INTO FORCE 2 This Order comes into force on the day on which it is registered S C 2006 c 4 s 96 gt S C 2003 c 15 s 67 1 S C 2003 c 15 s 67 2042 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Bande Conseil de bande R serves Province vis e Kahkewistahaw Conseil de Toute r serve de Saskatchewan Kahkewistahaw Kahkewistahaw non partag e avec une autre bande Premi re Nation Conseil de la R serves de la Saskatc
115. OR DORS 2009 280 6 Le passage de l article 3 de annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I et pr c dant l alin a a est remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 3 D livrance d un certificat de type la suite d un examen de la d finition de type de niveau 2 des produits a ronautiques qui rel vent d une autorit de navigabilit autre que le minist re des Transports pour 7 Le passage de l article 4 de l annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I et pr c dant l alin a a est remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 4 D livrance d un certificat de type la suite d un examen de la d finition de type de niveau 3 des produits a ronautiques qui rel vent d une autorit de navigabilit autre que le minist re des Transports pour 8 Le passage de l article 5 de l annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I et pr c dant l alin a a est remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 5 D livrance d un certificat de type modifi pour ajouter des produits d riv s qui rel vent du minist re des
116. PT responsables de la Protection du consommateur au f d ral le ministre de l Indus trie ont demand au Comit des mesures en mati re de consom mation groupe de travail form de hauts fonctionnaires FPT d examiner les questions relatives l industrie parall le du pr t la consommation Cette industrie comprend notamment les pr teurs sur gages et les tablissements de types louer pour ache ter et de pr ts sur salaire En 2000 le Comit a tenu Vancouver une table ronde publi que qui rassemblait des intervenants de l industrie et des orga nismes de protection des consommateurs afin de recueillir les diff rents points de vue propos de ce que pourrait constituer un cadre r glementaire appropri au march parall le du cr dit Par la suite un questionnaire a t transmis aux principaux pr teurs sur salaire dans le but d en savoir davantage sur le fonctionne ment de l industrie des pr ts sur salaire En 2002 le Comit a men une consultation publique aupr s des intervenants afin d examiner les modifications qui pourraient tre apport es l article 347 du Code criminel en fonction de la r glementation de l industrie du pr t sur salaire En 2004 et 2005 il a consult le public nouveau afin d tablir un cadre de protec tion des consommateurs propre r glementer l industrie du pr t sur salaire Pour chacune de ces consultations des questionnaires ont t envoy s di
117. R LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D ATTRIBUTIONS DANS L ADMINISTRATION PUBLIQUE D cret transf rant de l Agence canadienne de d veloppement international au minist re des Affaires trang res et du Commerce international la responsabilit l gard de la Direction du programme de coop ration industrielle C P 2009 1615 Le 23 septembre 2009 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l ali n a 2a de la Loi sur les restructurations et les transferts d attri butions dans l administration publique Son Excellence la Gou verneure g n rale en conseil transf re de l Agence canadienne de d veloppement international au minist re des Affaires trang res et du Commerce international la responsabilit l gard du sec teur de l administration publique f d rale au sein de l Agence canadienne de d veloppement international connu sous le nom de Direction du programme de coop ration industrielle Cette me sure prend effet le 4 janvier 2010 L C 2003 ch 22 art 207 gt LR ch P 34 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2059 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SI 2009 101 October 14 2009 CAPE BRETON DEVELOPMENT CORPORATION ACT Order Designating the Member of the Queen s Privy Council for Canada as the Minister for Purposes of the Act P C 2009 1616 September 23 2009 Her Excellency the Governor General
118. Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act is amended by adding the following in alphabetical order Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Council of the Band Band Reserves Specified Province Barren Lands First Nation Council of the Barren Lands First Nation Reserve of the Barren Lands First Nation Manitoba Berens River First Council of the Reserves of the Manitoba Nation Berens River First Berens River First Nation Nation Birdtail Sioux Council of the Each reserve of Manitoba First Nation Birdtail Sioux the Birdtail Sioux First Nation First Nation that is not shared with another band Chemawawin Council of the Reserves of the Manitoba Cree Nation Chemawawin Chemawawin Cree Nation Cree Nation Cross Lake First Council of the Reserves of the Manitoba Nation Cross Lake First Cross Lake First Nation Nation Fisher River First Council of the Reserves of the Manitoba Nation Fisher River First Fisher River First Nation Nation Garden Hill First Council of the Reserves of the Manitoba Nation Garden Hill First Garden Hill First Nation Nation God s Lake First Council of the Reserves of the Manitoba Nation God s Lake First Nation S C 2006 c 4 s 96 gt S C 2003 c 15 s 67 1 S C 2003 c 15 s 67 God s Lake First Nation MODIFICATION 1 L annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations est modifi e par adjonction selon l ordre a
119. Transports pour 9 Le passage de l article 6 de l annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I et pr c dant l alin a a est remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 6 D livrance d un certificat de type modifi la suite d un examen de la d finition de type de niveau 1 pour ajouter des produits d riv s qui rel vent d une autorit de navigabilit autre que le minist re des Transports pour 10 Le passage de l article 7 de l annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I et pr c dant l alin a a est remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 7 D livrance d un certificat de type modifi la suite d un examen de la d finition de type de niveau 2 pour ajouter des produits d riv s qui rel vent d une autorit de navigabilit autre que le minist re des Transports pour 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 11 The portion of item 8 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations before paragraph a in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Item Imposed 8 Issuance of an amended type certificate following a Level 3 type design examina
120. Vol 143 No 21 i a change in the number or type of propellers ii a change in the number of engines or in the principle of propulsion of the engines or iii in the case of a rotorcraft a change in the number of rotors or in the principle of operation of the rotors 3 An applicant for the approval of a change to the type design of a turbine powered aircraft shall demonstrate that the aircraft meets the standards respecting the prevention of intentional fuel venting specified in Subchapter B of Chapter 516 Aircraft Emissions of the Airworthiness Manual 4 An applicant for the approval of a change to the type design of an aircraft engine shall demonstrate that the aircraft engine meets the smoke and gaseous aircraft emissions standards speci fied in Subchapter B of Chapter 516 Aircraft Emissions of the Airworthiness Manual Conformity with Certification Basis 521 160 1 An applicant for the approval of a change to the type design of an aeronautical product shall a demonstrate to the Minister that the product conforms to the certification basis established by the Minister under sec tion 521 157 by conducting the inspections and tests referred to in section 521 44 b submit to the Minister a declaration attesting to the demon stration of conformity of the product with its certification basis c make available to the Minister the means by which conform ity is established d in the case of an aircraft rec
121. Vol 143 No 21 Canada Gazette Part II OTTAWA WEDNESDAY OCTOBER 14 2009 Statutory Instruments 2009 SOR 2009 273 to 285 and SI 2009 96 to 105 Pages 1970 to 2073 Vol 143 n 21 Gazette du Canada Partie II OTTAWA LE MERCREDI 14 OCTOBRE 2009 Textes r glementaires 2009 DORS 2009 273 285 et TR 2009 96 a 105 Pages 1970 a 2073 NOTICE TO READERS The Canada Gazette Part II is published under authority of the Statutory Instruments Act on January 7 2009 and at least every second Wednesday thereafter Part II of the Canada Gazette contains all regulations as defined in the Statutory Instruments Act and certain other classes of statutory instruments and documents required to be published therein However certain regulations and classes of regulations are exempted from publication by section 15 of the Statutory Instruments Regulations made pursuant to section 20 of the Statutory Instruments Act The Canada Gazette Part II is available in most libraries for consultation For residents of Canada the cost of an annual subscription to the Canada Gazette Part II is 67 50 and single issues 3 50 For residents of other countries the cost of a subscription is US 67 50 and single issues US 3 50 Orders should be addressed to Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa Canada K1A 0S5 The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http
122. Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 b de plusieurs produits a ronautiques d un m me type ou mod le qui sont approuv s en vertu d un seul certificat de type et qui sont indiqu s dans le document par leurs num ros de s rie c de plusieurs produits a ronautiques de types ou mod les diff rents qui sont approuv s en vertu de certificats de type distincts et qui sont indiqu s dans le document supplemen tal type certificate ensemble de retenue d enfant Tout dispositif sauf une cein ture de s curit qui est con u pour retenir ou asseoir une per sonne ou en r gler la position et qui est conforme aux normes de navigabilit applicables nonc es au chapitre 551 Equi pement d a ronef et installation du Manuel de navigabilit child restraint system 3 Le paragraphe 101 01 1 du m me r glement est modifi par adjonction selon l ordre alphab tique de ce qui suit approbation de la conception de pi ce Document d livr par le ministre pour consigner l approbation de la conception d une pi ce de remplacement qui est indiqu e par un num ro de pi ce ou un autre moyen d identification propre la pi ce et qui est destin e tre utilis e sur un produit a ronautique qui est indi qu par un type ou un mod le part design approval approbation de la conception de r paration Document d livr par le ministre y compris tout certificat de conception de r pa ration d livr
123. a phe 521 401 1 Rapport de difficult s en service non exig 521 403 Un rapport de difficult s en service n est pas exig dans le cas d une difficult en service signaler qui a t signal e par une autre personne ou un autre organisme 521 404 521 425 r serv s 2031 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 Division X Airworthiness Directives Application 521 426 This Division applies in respect of aeronautical prod ucts for which a design approval document has been issued or accepted by the Minister Conditions for Issuance 521 427 1 The Minister shall issue an airworthiness directive in respect of an aeronautical product if a an unsafe condition exists in the aeronautical product and the condition is likely to exist or develop in other aeronautical products b it is necessary to modify or cancel the requirements of an airworthiness directive issued by the foreign airworthiness au thority having jurisdiction over the type design of the aeronau tical product because the Minister considers the airworthiness directive inappropriate for reasons related to the environment safety the delayed receipt of an instruction issued by the for eign airworthiness authority or reliance on foreign legislation or c it is necessary to modify or cancel a Canadian airworthiness directive that is in force because a condition for is
124. a ronefs dont la base de certification ne contient aucune norme de bruit si la modification de la d fini tion de type ne vise i aucune modification du nombre ou du type d h lices ii aucune modification du nombre de moteurs ou du prin cipe de propulsion de ceux ci iii dans le cas d un giravion aucune modification du nom bre de rotors ou du principe de fonctionnement de ceux ci 3 Le demandeur d une approbation de modification de la d finition de type d un a ronef turbine d montre que l a ronef est conforme aux normes relatives la pr vention des d charges in tentionnelles de carburant pr cis es au sous chapitre B du chapi tre 516 missions des a ronefs du Manuel de navigabilit 4 Le demandeur d une approbation d une modification de la d finition de type d un moteur d a ronef d montre que le moteur d a ronef est conforme aux normes relatives l mission de fu m e et de gaz des a ronefs pr cis es au sous chapitre B du chapi tre 516 missions des a ronefs du Manuel de navigabilit Conformit la base de certification 521 160 1 Le demandeur d une approbation d une modifica tion de la d finition de type d un produit a ronautique doit a d montrer au ministre que le produit est conforme la base de certification tablie par lui en vertu de l article 521 157 en proc dant aux inspections et aux essais vis s l article 521 44 b lui
125. a la pointe Emma de l vers le sud ouest le sud l est le nord l est le sud est et le nord en suivant la laisse de basse mer du bras Young jusqu au cap Sophia de l vers l est le sud le nord l est le sud le nord l ouest le nord et l est en suivant la laisse de basse mer du d troit de Cra croft et du d troit de Penny jusqu au cap Lady Franklin de l vers le sud ouest l ouest le nord ouest le sud ouest et le sud est en suivant la laisse de basse mer du d troit de Penny du havre Carey et du d troit de Water jusqu au cap Kitson de l vers le sud en suivant la laisse de basse mer du d troit de Penny et du chenal Queens jusqu l intersection de la limite nord de la R serve nationale de faune de Polar Bear Pass DORS 89 569 7 d cembre 1989 aux environs de la pointe Rapid de l vers le sud ouest et l ouest parall lement ladite limite jusqu au point de d part y compris toutes les les mar e basse situ es dans le bras May la baie Dundee le bras Young le d troit de Sir William Parker et le d troit de Cracroft y compris toutes les les mar e basse situ es dans le groupe Berkeley nomm ment les les Hosken ainsi que les les Helena Sherard Osborn Harward Allard et Ricards y compris toutes les les mar e basse situ es dans le d troit de Penny et le chenal Queens dans un rayon de 7 km de la laisse de basse mer de l le Bathurst ent
126. adopted by the Minister and specified in Chapter 537 Appliances and Parts of the Airworthiness Manual CAN TSO ou sp cifications techniques canadiennes part design approval means a document issued by the Minister to record the approval of the design of a replacement part iden tified by a part number or by some other means of identifica tion unique to the part for use on an aeronautical product that is identified by type or model approbation de la conception de pi ce repair design approval means a document including a repair design certificate issued before December 1 2009 under sec tion 513 11 or 513 22 issued by the Minister to record the ap proval of a a repair design in respect of a repair to an aeronautical product identified in the document by a serial number or b a repair process in respect of a repair to an aeronautical product or any of its components identified in the document by a serial number by a part number or by some other iden tification unique to the component approbation de la con ception de r paration reportable service difficulty means a service difficulty that af fects or that if not corrected is likely to affect the safety of an aircraft its occupants or any other person difficult en service a signaler service difficulty means a failure or malfunction of or defect in an aeronautical product difficult en service 2000 Gazette du Canada Partie II
127. aire d un document d approbation de la conception l gard de ce produit a ronautique doit a fournir les instructions de maintien de la navigabilit i dans le cas d un produit a ronautique l exception d un a ronef chaque propri taire de ce produit la date de sa livraison ii dans le cas d un a ronef chaque propri taire de l a ro nef la date de sa livraison ou si elle est post rieure la date de d livrance de son certificat de navigabilit initial b fournir toute modification des instructions de maintien de la navigabilit i dans le cas d un produit a ronautique l exception d un a ronef chaque propri taire ii dans le cas d un a ronef chaque utilisateur c mettre la disposition de toute personne vis e au paragra phe 571 02 1 les instructions de maintien de la navigabilit ainsi que toute modification de celles ci d pr senter au ministre un plan indiquant de quelle fa on les modifications des instructions de maintien de la navigabilit se ront rendues disponibles et distribu es toute personne vis e aux alin as a b ou c Instructions suppl mentaires en mati re d int grit 521 369 1 Le pr sent article s applique l gard d un avion pour lequel un certificat de type a t d livr et qui est a soit un avion de cat gorie navette utilis en application de la sous partie 4 de la partie VIT b soit
128. ance of a production licence under the Canada Pet roleum Resources Act to a holder of an exploration licence or a significant discovery licence that was issued before the day on which this Order is made if the production licence covers an area subject to the exploration licence or the significant discov ery licence g the granting of a surface lease under the Territorial Lands Act to a holder of a recorded claim under the Northwest Terri tories and Nunavut Mining Regulations or of an interest under the Canada Petroleum Resources Act if the surface lease is re quired to allow the holder to exercise rights under the claim or interest or h the renewal of an interest REPEAL 5 The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands Ukkusiksalik National Park Nunavut is re pealed SCHEDULE Section 2 TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL IN NUNAVUT UKKUSIKSALIK NATIONAL PARK PARK BOUNDARY DESCRIPTION UKKUSIKSALIK NATIONAL PARK OF CANADA In Nunavut Adjacent to Roes Welcome Sound in Hudson Bay All that parcel including Wager Bay in the vicinity of Roes Welcome Sound more properly described as follows All co ordinates are referred to the North American Datum 1983 Commencing at a point on the ordinary low water mark of the western shoreline of Roes Welcome Sound at latitude 65 10 53 and approximate longitude 86 58 23 Thence southwesterly to a point at latitude 65 10
129. anciens combattants Pr sident r vision et appel S C 2006 c 9 s 142 gt R S c A 1 1 S1 83 113 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SI TR 2009 96 Enregistrement TR 2009 96 Le 14 octobre 2009 LOI SUR L ACC S L INFORMATION D cret modifiant le D cret sur la d signation des responsables d institutions f d rales Loi sur Pacc s information C P 2009 1611 Le 23 septembre 2009 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du para graphe 3 2 2 de la Loi sur l acc s l information Son Excel lence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret modi fiant le D cret sur la d signation des responsables d institutions f d rales Loi sur l acc s l information ci apr s i D CRET MODIFIANT LE D CRET SUR LA DESIGNATION DES RESPONSABLES D INSTITUTIONS FEDERALES LOI SUR L ACCES A D INFORMATION 1 L article 104 1 de l annexe du D cret sur la d signation des responsables d institutions f d rales Loi sur l acc s l information est abrog 2 L annexe du m me d cret est modifi e par adjonction selon l ordre num rique de ce qui suit Colonne I Colonne II Article Institution f d rale Poste 104 3 Tribunal des anciens combattants r vision Pr sident et appel Chairperson Veterans Review and Appeal Board L C 2006 ch 9 art 142 gt LR ch A 1 1 TR 83 113
130. ande de d signation est envoy e il suffit que la province ou le territoire ait mis en place un m canisme de plafonnement du co t des pr ts sur salaire il n est pas n cessaire que la province ou le territoire ait d j tabli le co t maximum exact Toutefois la d signation ne peut tre accord e avant que le co t maximum d emprunt ait t d termin par la province ou le territoire L entr e en vigueur de la d signation co ncidera alors avec l entr e en vigueur des mesures provinciales ou territoriales Ce sont le l gislateur et les instances comp tentes de la pro vince qui prennent les d cisions quant au contenu des mesures l gislatives et r glementaires y compris la limite au co t total d emprunt Les dispositions peuvent donc varier d une province l autre N anmoins en raison d une collaboration f d rale provinciale territoriale entourant le sujet depuis un certain nom bre d ann es les dispositions relatives la protection du consommateur se ressemblent beaucoup bien que les limites au co t total des pr ts varient quelque peu Le paragraphe 347 1 4 du Code criminel permet de r voquer un d cret de d signation si les mesures vis es l article 347 1 ne sont plus en vigueur ou si le lieutenant gouverneur en conseil de la province demande au gouverneur en conseil de r voquer le d cret de d signation Une fois d sign e la province peut s il y a lieu modifier le contenu
131. ange to the type design of an aeronautical product a certification basis consisting of the applicable standards referred to in sec tions 521 158 and 521 159 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 i toutes les parties de la d finition de type y compris toutes les parties des manuels approuv s qui sont vis es par la modification ii le cas ch ant les r valuations n cessaires pour d mon trer que le produit a ronautique continue d tre conforme a la base de certification applicable en num rant les normes de navigabilit qui doivent tre respect es ainsi que les moyens utiliser pour d montrer la conformit c une proposition de base de certification d un plan de certification qui indique i les moyens utiliser pour d montrer que la modification de la d finition de type du produit a ronautique est conforme la base de certification applicable ii la documentation qui d montre la conformit de la modi fication de la d finition de type du produit a ronautique la base de certification applicable iii les ressources n cessaires pour l ex cution de la d monstration de la conformit qui est vis e au sous alin a i iv l ch ancier de la d monstration de la conformit qui est vis e au sous alin a i P riode de validit d une demande 521 156 1 A moins que le demandeur ne d montre au mo ment de pr senter une demande d appr
132. ans including maximum cost of borrowing charges If at some point such measures are no longer in effect then the Governor in Council would revoke the designation in accordance with subsection 347 1 4 of the Criminal Code Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 277 Ces diverses consultations ont r v l que la majorit des inter venants de l industrie convenaient que des modifications au Code criminel permettant l exemption de certaines conventions de pr t sur salaire du champ d application de l article 347 accompagn e d un cadre r glementaire de protection des consommateurs constitueraient une bonne approche La majorit des groupes de protection du consommateur et des universitaires consult s partageaient cette opinion Certains groupes de protection des consommateurs se sont cependant oppos s l exemption au champ d application de l article 347 indiquant que ses disposi tions devraient tre appliqu es rigoureusement par les provinces et les territoires L Ontario a tenu de longues consultations publiques dans le cadre de l laboration de ses mesures de protection du consom mateur reli es au pr t sur salaire Le d p t du projet de loi 48 la Loi concernant les pr ts sur salaire a t pr c d d une consulta tion l chelle provinciale au cours de l t 2007 La consultation de 2007 a comport la distribution et la publication sur Internet d un document de di
133. any test i required to verify the applicant s declaration attesting to the demonstration of conformity of the appliance or part with its certification basis or ii required to make a determination of the conformity of the appliance or part with its certification basis Issuance of a Canadian Technical Standard Order CAN TSO Design Approval 521 109 Subject to section 6 71 of the Act the Minister shall issue a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval in respect of an appliance or a part if the applicant a meets the requirements set out in section 521 107 and b submits a signed undertaking to carry out the responsibil ities specified in Division VIII Change to a Type Design Approved in a Canadian Technical Standard Order CAN TSO Design Approval 521 110 1 The holder of a Canadian Technical Standard Or der CAN TSO design approval in respect of an appliance or a part who proposes to make a change to the appliance or part shall a in the case of a change to the type design apply for a new Canadian Technical Standard Order CAN TSO design ap proval under section 521 103 and b in any other case establish procedures to ensure that the changed appliance or part continues to conform to its certifica tion basis and make the change after the Minister accepts the procedures 2 An individual or organization other than the holder of a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval
134. ard du produit a ronautique tranger le ministre d livre un document d approbation de la conception si les conditions suivantes sont r unies a le demandeur se conforme aux exigences pr vues la sec tion applicable au document d approbation de la conception qui fait l objet de la demande b il d montre que le produit a ronautique tranger est con forme aux normes de navigabilit et aux normes d missions des a ronefs qui sont vis es la section applicable au docu ment d approbation de la conception faisant l objet de la de mande lesquelles normes sont selon le cas i en vigueur la date o la demande du document quiva lent au document d approbation de la conception a t pr sent e l autorit de navigabilit trang re qui a comp tence sur la d finition de type du produit a ronautique tranger iii consign es par l autorit de navigabilit trang re dans les fiches de donn es du certificat de type l gard du pro duit a ronautique tranger 2033 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 2 If the airworthiness authority of a foreign state has entered into an airworthiness agreement or similar arrangement with Can ada the Minister shall conduct a type design examination of the foreign aeronautical product that is the subject of the application to determine if the type design of that foreign aeronautical prod uct provides a level of safety equ
135. article 201 10 ou au paragraphe 201 11 2 identification plate 19 L article 201 05 du m me r glement et l intertitre le pr c dant sont remplac s par ce qui suit Identification des moteurs des h lices des composants vie limit e des appareillages des pi ces des nacelles et des br leurs de ballon 201 05 1 Il est interdit d utiliser un a ronef en vol sans que chaque moteur h lice composant vie limit e appareillage pi ce nacelle ou br leur de ballon soit identifi conform ment aux articles 201 06 201 11 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 2 Subject to subsections 201 10 4 and 5 the identification information required under sections 201 08 to 201 11 shall be permanently etched engraved or stamped directly on the aero nautical product or on an identification plate securely attached to it 20 Section 201 10 of the Regulations and the heading be fore it are replaced by the following Appliance and Part Identification 201 10 1 Subject to subsections 4 and 5 the manufacturer of an appliance or a part including a part approved through the issuance of a part design approval shall place on it in the manner specified in subsection 201 05 2 the following identifi cation information a the name trademark or symbol identifying the manufac turer and if the manufacturer is an entity its legal name b the manufacturer s approval number and c th
136. as a aux a ronefs suivants i les avions dont la MMHD ne d passe pas 2 720 kg 6 000 livres ii les planeurs iii les dirigeables dont la configuration pr voit au plus neuf si ges sans compter les si ges pilotes iv les ballons libres habit s v les a ronefs de cat gorie restreinte b une modification de la d finition de type sauf si le minis tre est d avis contraire compte tenu du plan de certification pr sent en application de l alin a 521 284 521 48 521 56 r serv s D livrance d un certificat de type 521 57 1 Sous r serve de l article 6 71 de la Loi le ministre d livre un certificat de type l gard d un produit a ronautique si le demandeur la fois a fournit la d claration exig e par l alin a 521 33b b pr sente une d claration sign e par laquelle il s engage s acquitter des responsabilit s pr vues la section VIII c se conforme aux exigences pr vues aux paragraphes 2 ou 3 l gard de la cat gorie du produit a ronautique 2013 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 2 An applicant for a type certificate in respect of an aero nautical product other than a restricted category aircraft shall demonstrate to the Minister that a the type design of the aeronautical product conforms to its certification basis b in the case of an aircraft
137. ate in subsection 101 01 1 of the Regulations are replaced by the following child restraint system means any device other than a safety belt that is designed to restrain seat or position a person and that conforms to the applicable standards of airworthiness set out in Chapter 551 Aircraft Equipment and Installation of the Airworthiness Manual ensemble de retenue d enfant supplemental type certificate means a document including a limited supplemental type approval and a supplemental type approval issued before October 10 1996 under section 214 of the Air Regulations and a limited supplemental type certificate issued before December 1 2009 under section 513 11 or 513 22 issued by the Minister to record the approval of a change to the type design of a an aeronautical product identified in the document by a single serial number b several aeronautical products of the same type or model approved under a single type certificate and identified in the document by their serial numbers or c several aeronautical products of differing types or mod els approved under separate type certificates and identified in the document certificat de type suppl mentaire type certificate means a a document including a type approval issued before Oc tober 10 1996 under section 214 of the Air Regulations issued by the Minister to certify that the type design of an a S C 2004 c 15 s 4 gt S C 1992 c
138. ated at various places in east central Saskatchewan and White Bear First Nation which is situated near Carlyle Saskatchewan The Order also adds the name of the council of each Band the description of each Band s reserves in Saskatchewan where the Band s provincial type tax may apply and the name of the Prov ince of Saskatchewan opposite the name of and the other infor mation about each Band Consultation The amendment is consistent with the wishes of the four Bands and the Province of Saskatchewan Each of the Bands has Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 282 RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du D cret Question et objectifs Quatre bandes indiennes de la Saskatchewan ont demand que leur nom soit ajout l annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les pro duits et services des premi res nations la Loi La province de la Saskatchewan a galement demand que son nom soit ajout a cette annexe en regard du nom de chacune des bandes A cette fin la Loi permet que l annexe 2 soit modifi e par d cret Le D cret qui fait l objet du pr sent r sum permettra aux bandes en cause d exercer dans des r serves avec l accord de la Saskatche wan des pouvoirs de taxation semblables aux pouvoirs de taxa tion provinciaux Description et justification Les modifications apport es l annexe 2 de la Loi permettent au conseil
139. ation Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Column 3 Reserves Reserve of the Grand Rapids First Nation Reserve of the Hollow Water First Nation Reserve of the Lake Manitoba First Nation Reserve of the Little Black River First Nation Reserve of the Little Grand Rapids Firs Nation Reserves of the Little Saskatchewan First Nation Reserve of the Long Plain First Nation Reserves of the Mathias Colomb First Nation Reserves of the Nisichawayasihk Cree Nation Reserve of the Northlands Dene First Nation Reserve of the O Chi Chak Ko Sipi First Nation Reserve of the Pauingassi First Nation Reserve of the Poplar River First Nation Reserves of the Red Sucker Lake First Nation Each reserve of the Rolling River First Nation that is not shared with another band Reserves of the Roseau River Anishinabe First Nation Reserve of the Sandy Bay First Nation Each reserve of the Sapotaweyak Cree Nation that is not shared with another band Each reserve of the Sioux Valley Dakota Nation that is not shared with another band Column 4 Specified Province Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Colonne 1 Bande Premi re Nation de Grand Rapids Premi re Nation de Hollow Water Premi re Nation
140. ation for a Canadian Technical Stan dard Order CAN TSO design approval or b apply for an extension of the effective period of the original application 3 If the effective period of an application for a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval is extend ed under paragraph 2 b the standards of airworthiness applic able to the appliance or part are those in force on the date that precedes by one of the periods referred to in subsection 1 the date of the issuance of the Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 Demande d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO 521 103 Le demandeur d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un appareillage ou d une pi ce pr sente au ministre a une demande qui contient les renseignements pr cis s dans le formulaire publi par le ministre et intitul Demande d une approbation de la conception selon les sp cifications techni ques canadiennes CAN TSO b une description de l appareillage ou de la pi ce qui contient ses caract ristiques de conception principales et ses sp cifications c une proposition de base de certification d un plan de certification qui indique i les moyens utiliser pour d montrer la conformit de l appareilla
141. auti que sa base de certification iv les donn es labor es par le titulaire et exig es pour maintenir le produit a ronautique en tat de navigabilit v la distribution ou la vente initiale du produit a ronautique b la demande du ministre mettre sa disposition le docu ment d approbation de la conception la d finition de type et tout renseignement consign en application de l alin a a c aviser le ministre par crit s il n a plus l intention de rendre disponibles les dossiers pr cis s l alin a a des fins de cons truction de modification de r paration d installation ou de maintien de la navigabilit du produit a ronautique Perte ou disposition de dossiers 521 366 1 Il est interdit de disposer de dossiers contenant l information consign e en application de l alin a 521 365a ou de les d truire sans l autorisation crite du ministre 2 Le titulaire d un document d approbation de la conception l gard d un produit a ronautique avise par crit le ministre si les dossiers contenant l information consign e en application de l ali n a 521 365a sont perdus ou d truits Manuels 521 367 1 Le titulaire d un document d approbation de la conception l gard d un produit a ronautique tablit et tient jour les manuels et leurs suppl ments qui sont exig s par la base de certification du produit a ronautique et qui sont exig s l ap p
142. aux d int r t criminel du Code criminel 0 cece eeeseeeeeceeeeeeeeeeeeeeees D cret de d signation de la Colombie Britannique relativement aux dispositions sur le taux d int r t criminel du Code criminel R glement modifiant le R glement sur les aliments et drogues 1591 ANTEKE E sms denim covvaasanse ieawoeas ncsi ovabokass EAE ERENER R glement modifiant le R glement de I aviation canadien Parties I II LTV B VID E botesss tats vivintsveakatdvesdovasasnateteveatysasbenssoueoeests D cret modifiant l annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations n 2009 1 cece cece ceeeesetseeeeteeeteeees D cret modifiant l annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations n 2009 2 D cret modifiant l annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations n 2009 12 D cret modifiant l annexe de la Loi sur la gestion financi re et statistique des premieres MATONS ca scceecevicseseeseevereenecurnstbsceasosncnucentessouecsesesteeseahcesedees R glement modifiant le R glement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets ccccceeeceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeseeeeaeeeeeeeeeaeeaes D cret modifiant le D cret sur la d signation des responsables d institutions f d rales Loi sur l acc s Vinformation cccscceeeeees D cret modifiant
143. ay lending agreements provided by payday lenders that are licensed by the province Background on the designation process The designation process plays an important role in determining whether section 347 of the Criminal Code the criminal interest 1990 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 278 Protection Regulation B C Reg 294 2004 dict s par le r glement B C Reg 57 2009 c le r glement de la Colombie Britannique intitul Payday Loans Regulation dict par le reglement B C Reg 57 2009 La Colombie Britannique pr voit mettre en vigueur les mesu res l gislatives le 1 novembre 2009 La demande de d signation de la Colombie Britannique contexte Le 2 mars 2009 le gouvernement de la Colombie Britannique a demand par d cret la d signation du gouverneur en conseil pour I application de l article 347 1 du Code criminel Le 12 mars 2009 le ministre de la S curit publique et Solliciteur G n ral de la Colombie Britannique a crit aux ministres f d raux de la Jus tice et de l Industrie pour porter cette demande l attention du gouverneur en conseil Dans sa lettre le ministre de la S curit publique et Solliciteur G n ral de la Colombie Britannique note que l assembl e l gisla tive de la Colombie Britannique a adopt des mesures l gislatives qui une fois en vigueur permettront de mettre en uvre un cer tain nombre de mesures visant bien pr
144. blit une base de certification l gard d une approbation de la conception de pi ce pour une pi ce de remplacement laquelle base est constitu e des normes applica bles vis es l article 521 157 Conformit la base de certification 521 305 Le demandeur d une approbation de la conception de pi ce l gard d une pi ce de remplacement doit se conformer aux exigences pr vues l article 521 160 au cours de la p riode de validit vis e l article 521 156 2025 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Issuance of a Part Design Approval 521 306 Subject to section 6 71 of the Act the Minister shall issue a part design approval in respect of a replacement part if the applicant complies with the requirements set out in sec tion 521 305 Change to a Part Design Approved in a Part Design Approval 521 307 The holder of a part design approval in respect of a re placement part who proposes to make a change to the part design approved in the part design approval shall comply with a in the case of a change to the type design the requirements set out in Division V and b in any other case the requirements set out in sec tion 521 154 521 308 to 521 350 reserved Division VIII Responsibilities of a Design Approval Document Holder Application 521 351 This Division applies to holders of a design approval document Technical Capability 521 352 The holder of a design ap
145. bsec tion 201 09 2 section 201 10 or subsection 201 11 2 plaque d identification 19 Section 201 05 of the Regulations and the heading be fore it are replaced by the following Identification of Engines Propellers Life limited Components Appliances Parts Balloon Baskets and Burner Assemblies 201 05 1 No person shall operate an aircraft in flight unless each engine propeller life limited component appliance part balloon basket or burner assembly for a balloon is identified in accordance with sections 201 06 to 201 11 2004 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 15 Le passage de l article 12 de l annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I est remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 12 D livrance des documents d approbation de la conception ci apr s pour consigner une r paration ou une modification de la d finition de type dont la conception a t approuv e par un d l gu du minist re des Transports a certificat de type suppl mentaire un seul num ro de s rie de produit b certificat de type suppl mentaire plusieurs num ros de s rie de produit c approbation de la conception de r paration 16 Le passage de l article 13 de l annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I es
146. cant demonstrates at the time of submitting an application for the approval of a change to the type design of an aeronautical product that a longer period is required for the design development and testing of the product and for that reason the Minister approves a longer period the application is effective during one of the following periods beginning on the date of the application a five years in the case of a transport category aeroplane or a transport category rotorcraft or b three years in the case of i an aircraft other than an aircraft referred to in para graph a ii an aircraft engine or iii an aircraft propeller 2 If a change to the type design of an aeronautical product is not approved within the applicable effective period referred to in subsection 1 the applicant may a submit a new application for the approval of a change to the type design of the aeronautical product or b apply for an extension of the effective period of the original application 3 If the effective period of an application for the approval of a change to the type design of an aeronautical product is extended under paragraph 2 b the standards of airworthiness applicable to the change are those in force on the date that precedes by one of the periods referred to in subsection 1 the date of the ap proval of the change to the type design Certification Basis 521 157 The Minister shall establish in respect of a ch
147. ccccceceeeeeesseeeecsecseeeeeeeseeeeee S1 2009 104 14 10 09 2068 n Territorial Lands Act Certain Tracts of Territorial Lands in Nunavut Ukkusiksalik National Park Order Withdrawal from Disposal ss S1 2009 103 14 10 09 2062 n Territorial Lands Act Certain Women s Enterprise Centres Remission Order ccceceeeeseeeeseeseeeeeenees S1 2009 105 14 10 09 2072 n Financial Administration Act Domestic Substances List Order 2009 87 09 01 Amending 0 0 0 0 cece eee SOR 2009 276 30 09 09 1973 Canadian Environmental Protection Act 1999 Food and Drug Regulations 1591 Schedule F Regulations Amending SOR 2009 279 01 10 09 1995 Food and Drugs Act Member of the Queen s Privy Council for Canada as the Minister for the Purposes of the Act Order Designating ss S1 2009 101 14 10 09 2060 n Cape Breton Development Corporation Act Order Fixing the Coming into Force of Certain Sections of the Act eee S1 2009 102 14 10 09 2061 n An Act to amend the Marine Liability Act and the Federal Courts Act and to make consequential amendments to other Acts Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act Order Amending Financial Administration Act SOR 2009 275 23 09 09 1972 Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order Order AMEN eu niarren Esa EKRAR CREEEREN AEAEE cobsitestebesaensabesssonessbsrosennvsrei S1 2009 97 14 10 09 2
148. ce southeasterly to a point at latitude 66 25 05 and longi tude 88 34 16 Thence southerly to a point at latitude 66 16 03 and longi tude 88 35 55 Thence southeasterly to a point at latitude 66 10 31 and longi tude 88 26 43 Thence southerly to a point at latitude 65 59 45 and longi tude 88 20 17 Thence southeasterly to a point at latitude 65 50 51 and longi tude 88 07 36 Thence southeasterly to a point at latitude 65 42 00 and longi tude 87 56 57 Thence southeasterly to triangulation station number 6490700 established by the Geodetic Survey Division of the Earth Sciences Sector Natural Resources Canada at Ottawa said station being situated at approximate latitude 65 31 30 and approximate longi tude 87 44 07 Thence easterly to a point at latitude 65 30 34 and longi tude 87 30 38 Thence southeasterly to a point at latitude 65 27 02 and longi tude 87 11 11 Thence southeasterly to triangulation station number 6490705 established by the Geodetic Survey Division of the Earth Sciences Sector Natural Resources Canada at Ottawa said station being situated at approximate latitude 65 25 51 and approximate longi tude 87 08 57 Thence southeasterly to a point on the ordinary low water mark of the western shoreline of Roes Welcome Sound at lati tude 65 24 25 and approximate longitude 87 02 59 T
149. cerns have persisted in relation to unfair practices associated with the payday lending industry Concerns have included the extremely high costs of borrowing abusive collection practices and the inadequate disclosure of con tractual obligations The Government of Ontario is acting to address these concerns by passing legislative measures to pro tect recipients of payday loans The Lieutenant Governor in Council of Ontario has asked the Governor in Council to 1980 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 277 d environ dix jours la r ception par le b n ficiaire de son ch que de paie suivant l octroi du pr t Les pratiques commer ciales douteuses et les co ts d emprunt lev s associ s ces pr ts ont suscit des pr occupations Le pr sent d cret de d signation vise r pondre aux pr occupations de l Ontario l gard de la protection des consommateurs dans l industrie du pr t sur salaire et cherche faciliter la r glementation de cette derni re dans la province Description Le D cret pris en vertu du paragraphe 347 1 3 du Code criminel d signe l Ontario aux fins de l article 347 1 du Code criminel Aux termes de l article 347 1 le gouverneur en conseil d signe une province si celle ci r pond certains crit res La province doit avoir adopt des mesures l gislatives pour prot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire notamment un plafond au co t total d
150. ction du 2 alkylalcan 1 ol poly thoxyl avec l hexane 1 6 diisocyanate Siloxanes and silicones di Me Me hydrogen polymers with polypropylene glycol bis alkenyl ether Siloxanes et silicones dim thyl m thylhydrog no polym ris s avec l ther bis alc nyl du polypropyl neglycol 1 3 benzene dicarboxylic acid polymer with hexanedioic acid and 1 6 hexanediol diamine 3 hydroxy 2 hydroxymethyl 2 methylpropanoic acid 4 4 methylenedicyclohexyl diisocyanate and 3 isocyanatomethyl 3 5 5 trimethylcyclohexy isocyanate Polym re de I acide benz ne 1 3 dicarboxylique avec I acide hexanedioique et l hexane 1 6 diol une diamine I acide 3 hydroxy 2 hydroxym thyl 2 m thylpropano que le diisocyanate de 4 4 m thyl nedicyclohexyle et l isocyanate de 3 isocyanatom thyl 3 5 5 trim thylcyclohexyle 2 Propenoic acid 2 methyl butyl ester polymer with alkyl peroxide 2 hydroxyethyl 2 methyl 2 propenoate and methyl 2 methyl 2 propenoate Polym re de l ester butylique de l acide 2 m thylprop 2 no que avec le peroxyde d alkyle le 2 m thylprop 2 noate de 2 hydroxy thyle et le 2 m thylprop 2 noate de m thyle Substituted alkyl acrylate polymer with alkenyloxyalkyl substituted polyoxyalkyldiyl Polym re d acrylate substitu alkyle avec le poly oxyalkyldiyl substitu par des groupes alc nyloxyalkyles 2 Propenoic acid 2 methyl polymer with butyl 2 propenoate substituted 2 propenamide ethenylbenzene
151. d am nagement sur les terres et ce titre aucune question environnementale ne peut survenir la suite de l ajout d une premi re nation l annexe de la Loi Conform ment la partie VII de la Loi sur les langues officiel les le r gime de taxe fonci re tabli par la Loi encourage la participation des communaut s de langue officielle en situation minoritaire Ces modifications n tablissent aucun pr c dent elles sont sans effet sur les mesures que pourrait prendre un autre minist re ou organisme f d ral ou un autre ordre de gouvernement Consultation tant donn que ce d cret a pour effet de mettre en uvre la demande de premi res nations qui veulent souscrire la Loi le gouvernement du Canada consid re qu il n est ni appropri ni n cessaire de tenir des consultations au sujet du D cret en plus de celles qu ont tenues les premi res nations en question aupr s des r sidants de leurs r serves Chaque bande a officiellement pr sen t sa demande d ajout l annexe au moyen d une r solution du conseil de bande Mise en uvre application et normes de service Ce d cret ne comprend pas d exigences d observation ni d ap plication Aucun frais de mise en uvre et continu ne peut tre identifi l ajout de premi res nations l annexe de la Loi Personnes ressources Pour la Commission de la fiscalit des premi res nations Wayne Haimila Avocat conseil principa
152. d name where the publication of the explicit chemical or biological name of a substance would result in the release of confidential business information in con travention of section 314 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 The procedure to be followed for creating such a name is set out in the Masked Name Regulations Of the 28 sub stances the Order adds to the Domestic Substances List 15 are represented by masked names Despite section 88 the identity of these substances may be disclosed by the Minister in accordance with sections 315 or 316 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 Regulatees that wish to determine if a substance is listed on the confidential portion of the Domestic Substances List must file a Notice of Bona Fide intent to manufacture or import with the New Substances Program Additional Change to the Domestic Substances List The substance with CAS number 431 89 0 is subject to the Significant New Activity provision of the Canadian Environ mental Protection Act 1999 as indicated in column 2 of Part 2 of the List The description of the new activities is being amended to include the use of the substance as flame suppressant in a foam blowing agent Deletions from the Non domestic Substances List Substances added to the Domestic Substances List if they ap pear on the Non domestic Substances List are deleted from that List as indicated under subsections 87 1 and 5 of the Canadian Environ
153. da 2009 1978 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 276 Avantages et co ts Avantages La modification la Liste int rieure entra nera des avan tages pour le public et les gouvernements puisqu elle identifiera les nouvelles substances qui sont commercialis es au Canada L industrie b n ficiera aussi de cette modification puisque ces substances seront exempt es de toutes les exigences en mati re d valuation et de d claration pr vues l article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Co ts Aucun co t diff rentiel associ cet arr t ne sera encouru par le public l industrie ou les gouvernements Consultation tant donn que I Arr t est de nature administrative et qu il ne contient aucun renseignement pouvant faire l objet de commen taire ou d objection de la part du public en g n ral aucune con sultation ne s est av r e n cessaire Mise en uvre application et normes de service La Liste int rieure identifie tel qu il est requis par la Loi cana dienne sur la protection de l environnement 1999 les substan ces qui ne sont pas assujetties aux exigences du R glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles substances chimiques et polym res De plus puisque l Arr t ne fait qu inscrire 28 substances sur la Liste int rieure sans imposer de nouvelles exigences il n est pas n cessaire d
154. de De l vers le nord est jusqu un point situ par 66 15 53 de latitude et 92 33 17 de longitude De l vers le nord est jusqu un point situ par 66 19 11 de latitude et 92 26 16 de longitude De l vers le nord jusqu un point situ par 66 22 07 de lati tude et 92 24 31 de longitude De l vers le nord est jusqu un point situ par 66 22 30 de latitude et 92 23 47 de longitude De 1a vers le nord est jusqu un point situ par 66 23 32 de latitude et 92 21 31 de longitude De 1a vers le nord est jusqu un point situ par 66 24 30 de latitude et 92 18 41 de longitude De 1a vers le nord est jusqu un point situ par 66 25 27 de latitude et 92 15 59 de longitude De l vers le nord jusqu un point situ par 66 28 16 de lati tude et 92 14 08 de longitude De l vers le nord est jusqu un point situ par 66 28 51 de latitude et 92 12 51 de longitude De l vers le sud est jusqu un point situ par 66 28 47 de latitude et 92 12 39 de longitude De 1a vers l est jusqu un point situ par 66 29 10 de latitude et 91 48 48 de longitude De 1a vers le sud est jusqu un point situ par 66 26 06 de latitude et 91 42 40 de longitude De l vers le sud jusqu un point situ par 66 20 44 de lati tude e
155. de chacune des bandes mentionn es d dicter un texte l gislatif imposant une taxe directe analogue une taxe provin ciale en vigueur notamment la taxe de la Saskatchewan sur les boissons alcoolis es L ajout du nom des bandes et de la province de la Saskatchewan l annexe 2 est une mesure habilitante qui permet aux bandes d tablir des taxes de type provincial Cette mesure n oblige pas les bandes tablir de telles taxes ni n oblige la Saskatchewan ou les bandes conclure des accords visant l ad ministration des taxes des bandes Si les bandes et la Saskatchewan vont de l avant la taxe de ty pe provincial de chacune des bandes sera mise en uvre une fois que la province et la bande auront conclu un accord d appli cation aux termes duquel la province s engage administrer et appliquer la taxe de la bande et la percevoir au nom de la bande Dans l ventualit o le conseil d une bande mentionn e l an nexe 2 dictait un texte l gislatif imposant une taxe analogue la taxe de la Saskatchewan sur les boissons alcoolis es et concluait avec la Saskatchewan un accord d application relatif ce texte la bande disposerait conform ment aux dispositions de l accord d une source de revenus qu elle pourrait affecter ses propres fins Le d cret ci joint modifie l annexe 2 de la Loi par l ajout du nom des quatre bandes indiennes suivantes Premi re Nation de Kahkewistaha
156. de d approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO en application de l article 521 103 b dans tout autre cas tablir une proc dure en vue de garantir que l appareillage ou la pi ce modifi s continuent d tre conformes leur base de certification et apporter la modifica tion apr s l acceptation par le ministre de cette proc dure 2 La personne ou l organisme autre que le titulaire d une ap probation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un appareillage ou d une pi ce qui se propose d apporter une modification ou une r para tion l appareillage ou la pi ce pr sente l gard de cet appa reillage ou de cette pi ce une demande pour la d livrance d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques 2017 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 521 111 to 521 150 reserved Division IV Changes to a Type Design Application 521 151 This Division applies a in respect of the approval of a change to the type design of an aeronautical product and b to applicants for an approval of a change to the type design of an aeronautical product Change to a Type Design 521 152 1 Subject to section 521 153 no person shall under take a change to the type design of an aeronautical product that has other than a negligible effect on the weight and centre
157. de la pression art rielle dans les art res pulmonaires L ambrisentan est utilis dans le traitement d une maladie grave mal connue de la population L ambrisentan peut causer des effets ind sirables ou graves aux doses th rapeutiques normales Les patients n cessitent des analyses de laboratoire r guli res 2 L travirine et ses sels est un inhibiteur non nucl osidique de la transcriptase inverse du VIH L travirine et ses sels est uti lis e dans le traitement de l infection pour le virus de 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 in patients for whom other HIV treatments are not effective Administration of etravirine and its salts requires direct practi tioner supervision and routine laboratory monitoring In addi tion administration may require individualized instructions Etravirine and its salts may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels Methoxy polyethylene glycol epoetin beta is a polymer based erythropoietic compound that increases the number of red blood cells and hemoglobin level in the blood Methoxy polyethylene glycol epoetin beta is used for the treatment of anemia in patients with chronic kidney disease Individualized instructions and direct supervision by a practitioner are re quired Routine laboratory monitoring is required Methoxy polyethylene glycol epoetin beta may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels
158. de leur innocuit de leur efficaci t et de leur qualit conform ment la Loi sur les aliments et drogues et au R glement sur les aliments et drogues L approba tion finale de la modification r glementaire visant ajouter un ingr dient m dicinal l annexe F et sa publication dans la Par tie II de la Gazette du Canada signifie que le statut de m dica ment vendu avec ordonnance pour ce m dicament peut tre appli qu en vertu des dispositions du R glement sur les aliments et drogues L application du statut de m dicament vendu avec ordonnance est importante tant donn que Sant Canada a d livr une auto risation de mise en march pour la vente de m dicaments contenant les ingr dients m dicinaux d crits dans la pr sente modification Description et justification Un comit de Sant Canada le Comit charg d examiner le statut de l annexe de m dicaments recommande la n cessit d une ordonnance pour les ingr dients m dicinaux en fonction de crit res tablis et rendus publics Au nombre de ces crit res figu rent entre autres les questions de toxicit les propri t s pharma cologiques et les usages th rapeutiques des ingr dients Description des ingr dients m dicinaux ajouter l annexe F 1 L ambrisentan est un antagoniste du r cepteur de l endoth line utilis pour traiter l hypertension art rielle pulmonaire un trouble caract ris par une l vation
159. de mod le du produit a ronautique qui fait l objet du transfert iv il lui retourne le document d approbation de la concep tion original qu il a sign v il fournit au cessionnaire la d finition de type l gard du produit a ronautique qui fait l objet du transfert ainsi que les dossiers pr cis s l alin a 521 365a b le cessionnaire remplit les conditions suivantes i il pr sente une demande de d livrance d un document d approbation de la conception modifi ii il se conforme aux exigences pr vues l article 521 352 iii il pr sente une d claration sign e par laquelle il s engage s acquitter des responsabilit s pr vues la pr sente section 2 Lorsqu un tat tranger est partie au transfert le titulaire du document d approbation de la conception et le cessionnaire 2027 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 provisions of any airworthiness agreement or similar arrangement that exists between Canada and the foreign state involved in the transfer 521 358 to 521 364 reserved Record Keeping 521 365 The holder of a design approval document in respect of an aeronautical product shall a establish and maintain a system for recording i the type design of the aeronautical product ii the analyses tests and inspections that were conducted to demonstrate the conformity of the aeronautical product with its certification basis iii the
160. de toute difficult en service signaler concernant un produit a ronautique en construction 30 Les alin as 571 07 3 c et d du m me r glement sont remplac s par ce qui suit c tait l origine congue et construite pour un usage non a ro nautique condition qu elle ait t approuv e pour utilisation sur le produit a ronautique dans la d finition de type 31 l alin a 4 2 a de l annexe II de la sous partie 71 de la partie V du m me r glement TSO C91 C91a est remplac par CAN TSO C91 C91a 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 32 Section 573 12 of the Regulations is replaced by the following 573 12 The holder of an approved maintenance organization AMO certificate shall report to the Minister in accordance with Division IX of Subpart 21 of Part V any reportable service diffi culty related to an aeronautical product being maintained 33 Subparts 91 and 93 of Part V of the Regulations are repealed 34 The Regulations are amended by adding the following after section 604 27 Service Difficulty Reporting 604 28 The holder of a certificate shall report to the Minister in accordance with Division IX of Subpart 21 of Part V any reportable service difficulty related to any aircraft that it operates 35 1 Paragraph 605 84 1 b of the Regulations is re placed by the following b meets the requirements of any airworthiness directive is sued under secti
161. des taxes des premi res nations La TPSPN entre en vigueur lorsque l accord d appli cation conclu avec le Canada prend effet et demeure en vigueur tant que cet accord est valide Dans l ventualit o une premi re nation mentionn e l an nexe imposait une TPSPN et concluait avec le Canada un ac cord d application la concernant la premi re nation disposerait conform ment aux dispositions de l accord d une source de re venus qu elle pourrait affecter ses propres fins Le d cret ci joint modifie l annexe 1 de la Loi par l ajout du nom des premi res nations suivantes situ es dans l Ouest cana dien Premi re Nation de Duncan situ e pr s de Peace River Alberta Nation crie de Little Red River situ e pr s de Fort Vermilion Alberta Premi re Nation de Mosquito Grizzly Bear s Head Lean Man situ e pr s de North Battleford Saskatchewan Nation crie Peter Ballantyne qui compte plus de 30 r serves situ es dans le centre est de la Saskatchewan Premi re Nation de Westbank situ e pr s de Kelowna Colombie Britannique Premi re Nation de White Bear situ e pr s de Carlyle Saskatchewan Le D cret ajoute galement en regard du nom de chaque pre mi re nation le nom de son corps dirigeant et la description de ses r serves o la taxe analogue la TPS peut s appliquer Consultation La modification est effectu e la demande des six
162. developed the holder of a design approval document in respect of the aero nautical product shall a provide the instructions for continued airworthiness i in the case of an aeronautical product other than an air craft to each owner of the aeronautical product on the date of its delivery and ii in the case of an aircraft to each owner of the aeronauti cal product on the later of the date of its delivery and the date of the issuance of its first certificate of airworthiness b provide any change to the instructions for continued airworthiness i in the case of an aeronautical product other than an air craft to each of its owners and ii in the case of an aircraft to each of its operators c make available to any person referred to in subsec tion 571 02 1 the instructions for continued airworthiness and any changes to those instructions and d submit to the Minister a plan that identifies how changes to the instructions for continued airworthiness will be made avail able and distributed to any person referred to in paragraph a b or c Supplemental Integrity Instructions 521 369 1 This section applies in respect of an aeroplane for which a type certificate has been issued and that is a a commuter category aeroplane operated under Subpart 4 of Part VIL or b a transport category aeroplane operated under Subpart 4 or 5 of Part VII 2 Before an aeroplane referred to in subsection 1 meets the
163. dicats des exploitants et des compagnies a riennes lors de r unions tenues en novembre 2004 et en janvier 2005 En septembre 2007 tous les membres ont donn leur appui On ne s attend pas ce que les modifications soul vent une controverse puisque l industrie canadienne est d j en conformit avec les prescriptions de OACI qui seront adopt es dans les r glements En juillet 2008 le service des Affaires r glementaires Aviation civile a envoy une lettre aux intervenants concern s pour les informer de l intention du ministre de mener terme cette initia tive Cette lettre n a pas suscit de commentaires ce qui confirme appui continu ces modifications Mise en uvre application et normes de service Les exigences seront mises en uvre par l valuation des amendes impos es en vertu des articles 7 6 8 2 de la Loi sur l a ronautique par la suspension l annulation ou le refus de re nouveler un document d aviation canadien conform ment l article 103 07 du RAC ou par voie de d claration de culpabilit par proc dure sommaire en vertu de l article 7 3 de la Loi sur l a ronautique 2037 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Contact Chief Regulatory Affairs AARBH Safety and Security Transport Canada Place de Ville Tower C Ottawa Ontario KIA ON8 Telephone general inquiries 613 993 7284 or 1 800 305 2059 Fax 613 990 1198 Internet address www tc
164. docu ment meets the applicable standards for that aeronautical product recorded in the type certificate data sheets or b a document issued by the foreign airworthiness authority having jurisdiction over the type design of an aeronautical product that is equivalent to a document referred to in para graph a and that has been accepted by the Minister for the purpose of issuing a certificate of airworthiness certificat de type 3 Subsection 101 01 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order Canadian Technical Standard Order CAN TSO design ap proval means a document issued by the Minister to record the approval of the type design of an appliance or a part identified in the document by a model number by a part number or by some other identification unique to the appliance or part and includes a type approval for an aircraft appliance issued before October 10 1996 under section 214 of the Air Regulations and a type certificate for an aircraft appliance issued before De cember 1 2009 under section 511 11 or 511 21 approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadi ennes CAN TSO CAN TSO or Canadian Technical Standard Order means a standard of airworthiness for an appliance or a part a that is published by the Minister or b that is published by a foreign state with which Canada has an airworthiness agreement or similar arrangement and that is
165. ds and Services Tax Act No 20001 RE Rte ete seems ire nn Order Amending the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management ACER te ner dd rm eines Regulations Amending the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations 4 5srnssnrsessnsssdtenensenssamssnssanssasanetetens anses adeauesonesviavisenes Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order doian ea ERa RERA EASE ENE EAER Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order Order Transferring to the Minister of Canadian Heritage the Powers Duties and Functions of the Minister of Industry Order Transferring from the Canadian International Development Agency to the Department of Foreign Affairs and International Trade the Control and Supervision of the Industrial Cooperation Program Directorate Order Designating the Member of the Queen s Privy Council for Canada as the Minister for Purposes of the Cape Breton Development Corporation AGU RU Le Order Fixing the Date of the Coming into Force of Certain Sections of An Act to amend the Marine Liability Act and the Federal Courts Act and to make consequential amendments to other Acts Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in Nunavut Ukkusik
166. e b apporter toute mesure corrective que le ministre conclut qu elle est n cessaire pour corriger la lacune Modifications obligatoires 521 356 Lorsque le ministre conclut qu une mesure corrective est n cessaire pour corriger une situation dangereuse dans un produit a ronautique le titulaire du document d approbation de la conception l gard du produit a ronautique doit a soumettre l approbation du ministre la mesure corrective n cessaire pour corriger la situation dangereuse b une fois la mesure corrective approuv e mettre la disposi tion de chaque propri taire et de chaque exploitant du produit a ronautique les renseignements n cessaires pour corriger la si tuation dangereuse Transfert 521 357 1 Sous r serve du paragraphe 2 le ministre ap prouve le transfert d un document d approbation de la conception d livr l gard d un produit a ronautique du titulaire du docu ment d approbation de la conception au cessionnaire si les condi tions suivantes sont r unies a le titulaire remplit les conditions suivantes i il avise par crit le ministre de son intention de transf rer le document d approbation de la conception ii il lui fournit la d nomination sociale l adresse et le nu m ro de t l phone du cessionnaire iii il lui fournit le num ro du document d approbation de la conception la d nomination sociale du constructeur et la d signation
167. e charg s des vols d essai 2 La personne responsable de la conduite des vols d essai soumet l approbation du ministre le manuel sur la conduite de vols d essai et toute modification apport e celui ci 3 Le ministre approuve le manuel sur la conduite de vols d essai et toute modification apport e celui ci s ils sont confor mes aux exigences pr vues au pr sent article Vols d essai de fonctionnement et de fiabilit 521 47 1 Sous r serve du paragraphe 3 le demandeur d un certificat de type l gard d un a ronef effectue un ou plusieurs vols d essai de fonctionnement et de fiabilit pour d montrer au ministre que cet a ronef ses composants et son quipement sont fiables et fonctionnent bien 2 Les vols d essai de fonctionnement et de fiabilit sont constitu s a dans le cas d un a ronef muni de moteurs turbine d un ty pe non encore utilis dans un a ronef l gard duquel un certi ficat de type a t d livr d au moins trois cents heures d uti lisation de l a ronef avec un jeu complet de moteurs conformes un certificat de type ou un certificat quivalent qui est d li vr par l autorit de navigabilit d un tat tranger avec lequel le Canada a conclu un accord de navigabilit ou une entente similaire b dans le cas de tout autre a ronef d au moins cent cinquante heures d utilisation 3 Le paragraphe 1 ne s applique p
168. e l application de la Loi sur l Agence de promotion conomique du Canada atlantique L R ch C 25 gt TR 95 53 L R ch 41 4 suppl partie I Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SI 2009 102 October 14 2009 AN ACT TO AMEND THE MARINE LIABILITY ACT AND THE FEDERAL COURTS ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P C 2009 1635 October 1 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Minister of Transport Infrastructure and Communities pursuant to subsection 24 2 of An Act to amend the Marine Liability Act and the Federal Courts Act and to make consequential amendments to other Acts chapter 21 of the Stat utes of Canada 2009 hereby fixes as the day on which sec tions 11 13 17 and 19 to 23 of that Act come into force the day that is the first day on which both of the following are in force in Canada a the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage 2001 b the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992 EXPLANATORY NOTE This note is not part of the Order The Order fixes as the day on which sections 11 13 17 and 19 to 23 of An Act to
169. e 2009 LOI SUR LA GESTION FINANCI RE ET STATISTIQUE DES PREMIERES NATIONS D cret modifiant l annexe de la Loi sur la gestion financi re et statistique des premi res nations C P 2009 1638 Le 1 octobre 2009 Attendu que en vertu de l alin a 2 3 a de la Loi sur la gestion financi re et statistique des premi res nations le conseil de cha que bande vis e dans le d cret ci apr s a demand que soit ajout le nom de la bande l annexe de cette loi ces causes sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l alin a 2 3 a de la Loi sur la gestion financi re et statistique des premi res nations Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret modifiant l annexe de la Loi sur la gestion financi re et sta tistique des premi res nations ci apr s D CRET MODIFIANT L ANNEXE DE LA LOI SUR LA GESTION FINANCIERE ET STATISTIQUE DES PREMIERES NATIONS MODIFICATION 1 L annexe de la Loi sur la gestion financi re et statistique des premi res nations est modifi e par adjonction selon lor dre alphab tique de ce qui suit Nation crie Beaver Lake Premi re nation Gitsegukla Premi re nation Kahkewistahaw ENTREE EN VIGUEUR 2 Le pr sent d cret entre en vigueur la date de son enregistrement RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du D cret Question et objectifs U
170. e 347 du Code criminel d finit comme une infraction le fait de conclure une convention pour percevoir des int r ts 4 un taux annuel effectif sup rieur 60 ou de percevoir des int r ts un tel taux En vertu de l article 347 1 une convention de pr t sur salaire sera exempt e de application de l article 347 si a la somme pr t e sur salaire est d au plus 1 500 et la dur e de la convention est d au plus 62 jours b le pr teur sur salaire est titulaire d une licence ou de toute autre forme d autorisation expresse de la province ou du terri toire lui permettant d accorder des pr ts sur salaire c la province ou le territoire est d sign par le gouverneur en conseil Pour qu une province ou un territoire soit d sign par le gou verneur en conseil la province ou le territoire doit a demander par l entremise de son lieutenant gouverneur en conseil une d signation au gouvernement f d ral b adopter des mesures l gislatives qui prot gent les b n ficiai res de pr ts sur salaire et qui fixent un plafond au co t total des pr ts sur salaire En pratique le ministre provincial ou territorial responsable de la consommation crit aux ministres f d raux de la Justice et de l Industrie demandant la d signation La province ou le territoire joint la lettre a une copie du D cret pris par le lieutenant gouverneur en conseil en vertu duquel il demande la d signation f d
171. e Graham Moore puis en direction g n rale nord ouest en suivant la laisse de basse mer du d troit d Austin jusqu a Herbert Point 1 TR 2004 132 2069 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Thence generally northeasterly following the ordinary low water mark of Pell Inlet and southeasterly northeasterly west erly northwesterly northeasterly southwesterly and northwest erly following the ordinary low water mark of Erskine Inlet to Cape Hooper Thence northerly and easterly following the ordinary low water mark to Ware Point Thence southeasterly and northeasterly following the ordinary low water mark of May Inlet to Grant Point Thence southwesterly southeasterly northeasterly westerly and northwesterly following the ordinary low water mark of Dun dee Bight to Palmer Point Thence easterly northwesterly westerly and northwesterly fol lowing the ordinary low water mark of Stuart Bay and May Inlet to Gambier Point Thence easterly and northwesterly following the ordinary low water mark of Purcell Bay and May Inlet to Francis Herbert Point Thence northeasterly and easterly following the ordinary low water mark of Sir William Parker Strait to Cape Mary Thence southeasterly and easterly following the ordinary low water mark of Young Inlet to Emma Point Thence southwesterly southerly easterly northerly easterly southeasterly and northerly following the ordinary low water mark of Young
172. e accrued principally by payday lenders who will have to adjust their business practices according to the new provincial requirements Business and consumer impacts There is no federal admin istrative burden associated with the Order Any administrative burden falls to the provincial government which will be re sponsible for the enforcement of provincial consumer protec tion law Other business and consumer impacts are as de scribed in the cost benefit statement Domestic and international coordination and cooperation There are no implications with respect to international coordin ation and cooperation With respect to domestic cooperation and coordination the Order is made as a result of a request by the Lieutenant Governor in Council of Ontario Performance measurement and evaluation plan Evaluat ing the effectiveness of the Ontario framework in protecting that province s payday lending recipients is the responsibility of the province itself as the matter falls within its jurisdiction However the Government of Canada will monitor to ensure that Ontario continues to have legislative measures that meet the criteria of subsection 347 1 3 A revocation order in ac cordance with subsection 347 1 4 would be made if the re quired provincial measures are no longer in effect or if the Lieutenant Governor in Council of the province asks the Gov ernor in Council to revoke the designation Order Issue For a number of years con
173. e by a person authorized to do so by the manufacturer of the aircraft Test Flight Operations 521 46 1 An applicant for a type certificate in respect of an aeronautical product who intends to conduct a test flight and who has the resources personnel and facilities for conducting a test flight shall establish and maintain a test flight operations manual that is appropriate to the size nature and complexity of the test flight operations and that contains a a statement signed by the person responsible for the test flight operations certifying that the test flight operations are be ing carried out in accordance with the policies and procedures set out in the manual and in any document incorporated into that manual b a description of the system used by the applicant to super vise the test flight operations c a description of the system used by the applicant to manage matters relating to safety and risk during the conduct of a test flight d a description of record keeping practices and procedures e a description of how the configuration of an aircraft used in a test flight is defined and how a change to that configuration is documented f a description of the qualification training and currency re quirements of the test flight crew members 2012 e lui donner acc s au produit a ronautique pour proc der a toute inspection et toute valuation technique ou proc der ou assister tout essai qui sont exig s
174. e inspection et toute valuation technique ou proc der ou assister tout essai qui sont exig s i soit pour v rifier la d claration qui est pr sent e par le demandeur et qui atteste la d monstration de conformit de l appareillage ou de la pi ce sa base de certification ii soit pour d terminer la conformit de l appareillage ou de la pi ce sa base de certification D livrance d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO 521 109 Sous r serve de l article 6 71 de la Loi le ministre d livre une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un appareillage ou d une pi ce si le demandeur la fois a se conforme aux exigences pr vues l article 521 107 b pr sente une d claration sign e par laquelle il s engage s acquitter des responsabilit s pr vues la section VIII Modification de la d finition de type approuv e dans une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO 521 110 1 Le titulaire d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un appareillage ou d une pi ce qui se propose d appor ter une modification l appareillage ou la pi ce doit a dans le cas d une modification de la d finition de type pr senter une nouvelle deman
175. e issued if the replace ment part a is subject to an airworthiness limitation b is a standard part or a commercial part c constitutes a change to the type design of the aeronautical product or d creates an airworthiness limitation Certification Basis 521 304 The Minister shall establish in respect of a part design approval for a replacement part a certification basis consisting of the applicable standards referred to in section 521 157 Conformity with Certification Basis 521 305 An applicant for a part design approval in respect of a replacement part shall comply with the requirements set out in section 521 160 within the effective period referred to in sec tion 521 156 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 d un produit a ronautique si le demandeur se conforme aux exi gences pr vues l article 521 255 Modification de la conception de r paration approuv e dans une approbation de la conception de r paration 521 257 Le titulaire d une approbation de la conception de r paration l gard d un produit a ronautique qui se propose d apporter une modification la conception de r paration ap prouv e dans cette approbation de la conception de r paration doit se conformer aux exigences pr vues l article 521 152 521 258 521 300 r serv s Section VII Approbation de la conception de pi ce Application 521 301 La pr sente section s appli
176. e l article 347 1 une convention de pr t sur salaire sera exempt e de application de l article 347 si a la somme pr t e sur salaire est d au plus 1 500 et la dur e de la convention est d au plus 62 jours b le pr teur sur salaire est titulaire d une licence ou de toute autre forme d autorisation expresse de la province ou du terri toire lui permettant d accorder des pr ts sur salaire c la province ou le territoire est d sign par le gouverneur en conseil Pour qu une province ou un territoire soit d sign par le gou verneur en conseil la province ou le territoire doit a demander par l entremise de son lieutenant gouverneur en conseil une d signation au gouvernement f d ral b adopter des mesures l gislatives qui prot gent les b n ficiai res de pr ts sur salaire et qui fixent un plafond au co t total des pr ts sur salaire En pratique le ministre provincial ou territorial responsable de la consommation crit aux ministres f d raux de la Justice et de l Industrie demandant la d signation La province ou le territoire joint la lettre a une copie du d cret pris par le lieutenant gouverneur en conseil en vertu duquel il demande la d signation f d rale aux fins de l application de l article 347 1 b la loi et le cas ch ant le r glement qui d montre que la province ou le territoire a adopt les mesures l gislatives n cessaires pour prot ger le
177. e part les m thodes et la proc dure d inspection appropri es au type de dommage vis au sous alin a d ii y compris d autres intervalles pour les inspections et d autres solutions de rechange aux m thodes et la proc dure utilis es f pr ciser le cas ch ant les modifications les remplacements ou les mesures de contr le de la corrosion facultatifs ou obli gatoires qui pourraient modifier les exigences d inspection ta blies l alin a e ou y mettre fin g fournir des indications sur la fa on de communiquer au mi nistre les r sultats des inspections effectu es au moyen du do cument suppl mentaire en mati re d int grit structurale 5 Le ministre approuve les instructions suppl mentaires en mati re d int grit relatives un avion qui lui sont pr sent es s il conclut qu elles offrent un niveau de s curit quivalent celui offert par les normes de navigabilit en vigueur au moment de la d livrance du certificat de type l gard de l avion 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 6 The holder of a type certificate in respect of an aeroplane who proposes to make a change to the supplemental integrity instructions for the aeroplane shall a submit the change to the Minister for approval and b on approval of the change make the changed instructions available to each owner and each operator of an aeroplane of that type 521 370 to 521 400 re
178. e part number of the appliance or part 2 Subject to subsections 4 and 5 the manufacturer of an appliance or a part for which a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval has been issued under section 521 109 shall place on it in the manner specified in subsection 201 05 2 the following additional identification information a the manufacturer s address b the name type or model designation of the appliance or part if any c the serial number or the date of manufacture of the appliance or part d the letters CAN TSO followed by the applicable CAN TSO number and e any additional markings required by the applicable CAN TSO 3 Subject to subsections 4 and 5 the manufacturer of an appliance or a part for which a type certificate has been issued by the Minister shall place on it in the manner specified in subsection 201 05 2 the following additional identification information a the manufacturer s address b the name type or model designation of the appliance or part if any c the serial number or the date of manufacture of the appli ance or part and d the type certificate designation or a reference to the applic able standard of airworthiness 4 The manufacturer of an auxiliary power unit shall in the manner specified in subsection 201 05 2 place the identification information specified in subsection 1 on the unit in an accessi ble location where it
179. e powered aircraft the standards re specting the prevention of intentional fuel venting specified in Subchapter B of Chapter 516 Aircraft Emissions of the Air worthiness Manual and c in the case of an aircraft engine the smoke and gaseous air craft emissions standards specified in Subchapter B of Chap ter 516 Aircraft Emissions of the Airworthiness Manual Conformity with Certification Basis 521 33 An applicant for a type certificate in respect of an aero nautical product shall a demonstrate to the Minister that the aeronautical product conforms to the certification basis established by the Minister under section 521 30 b submit to the Minister a declaration attesting to the demon stration of conformity of the aeronautical product with its certi fication basis c make available to the Minister the means by which con formity is established d in the case of an aircraft record the noise levels in its flight manual or in a supplement to that manual using the Guidelines for the Administration of Noise Certification Documentation set out in Attachment G of Annex 16 Volume I to the Conven tion and e submit to the Minister for approval any manuals instruc tions and limitations that are required by the certification basis established in respect of the aeronautical product 521 34 to 521 43 reserved Inspections and Tests 521 44 An applicant for a type certificate in respect of an aero nautical prod
180. e quantity prescribed for the purposes of this section c the period for assessing the information under section 83 has expired and d no conditions specified under paragraph 84 1 a in respect of the substance remain in effect Subsection 87 5 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 requires the Minister to add a chemical or a polymer to 1 Some substances listed on the Domestic Substances List with the indicator S or S may require notification in advance of their manufacture import or use for a significant new activity As well substances with the indicator P require noti fication in advance of their manufacture or import if they are in a form that no longer meets the reduced regulatory requirement criteria as defined in the New Substances Notification Regulations Chemicals and Polymers For more information please visit www gazette gc ca archives p2 2001 2001 07 04 pdf g2 13514 pdf 1976 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 276 int rieure exception faite de celles portant la mention S S ou P ne sont pas assujetties aux exigences de larti cle 81 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 et de son R glement soit le R glement sur les renseigne ments concernant les substances nouvelles substances chimiques et polym res pris en vertu de l article 89 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement
181. e the day on which this Or der is made c the granting of a lease under the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations to a person with a recorded claim if the lease covers an area in the recorded claim R S c T 7 2062 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 S1 TR 2009 103 Enregistrement TR 2009 103 Le 14 octobre 2009 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES D cret d clarant inali nables certaines parcelles territoriales au Nunavut parc national Ukkusiksalik C P 2009 1639 Le 1 octobre 2009 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l alin a 23a de la Loi sur les terres territoriales Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret d clarant inali nables certaines parcelles territo riales au Nunavut parc national Ukkusiksalik ci apr s D CRET D CLARANT INALI NABLES CERTAINES PARCELLES TERRITORIALES AU NUNAVUT PARC NATIONAL UKKUSIKSALIK OBJET 1 Le pr sent d cret a pour objet de d clarer inali nables cer taines parcelles territoriales pour permettre l tablissement du parc national Ukkusiksalik au Nunavut PARCELLES D CLAR ES INALI NABLES 2 Les parcelles territoriales d limit es l annexe y compris les droits de surface et les droits d exploitation du sous sol sur celles ci sont d clar es inali nables pendant la p riode commen cant la date de prise du pr sent d cret et prenant fi
182. e the province for the purposes of this section if the province has legislative measures that protect recipients of payday loans and that provide for limits on the total cost of borrowing under the agreements The regime is very narrow in scope applying only to payday lenders and therefore has no effect on other sectors Similarly the federal designation has no impact on the application of sec tion 347 outside of a narrowly defined set of payday lending agreements provided by payday lenders that are licensed by the province Background on the designation process The designation process plays an important role in determining whether section 347 of the Criminal Code the criminal interest rate provision and section 2 of the Interest Act will apply to cer tain payday loan agreements Section 347 of the Criminal Code makes it an offence to enter into an agreement for or receive payment of interest at an effective annual interest rate exceeding 60 Under section 347 1 of the Criminal Code a payday loan agreement will be exempt from section 347 when a the payday loan is for 1 500 or less and the term of the agreement is 62 days or less b the payday lender is licensed or otherwise specifically au thorized by the province or territory to provide payday loans and c the province or territory has been designated by the Gover nor in Council In order for a province or territory to be designated by the Governor in C
183. earing of 50 54 39 a distance of 3 976 76 m to boundary monument 211RE as shown on said plan said monu ment being situated at approximate latitude 65 14 44 and ap proximate longitude 88 16 57 Thence northwesterly easterly and northerly along the left bank of an unnamed stream the ordinary high water mark of an unnamed lake the left bank of Masivak Creek and continuing westerly along the ordinary high water mark of Wager Bay to boundary monument 201RE as shown on said plan said monu ment being situated at approximate latitude 65 30 02 and ap proximate longitude 89 21 12 Thence on a bearing of 188 17 44 a distance of 13 243 75 m to boundary monument 202RE as shown on said plan said monument being situated at approximate latitude 65 22 57 and longitude approximate 89 23 02 Thence southwesterly to a point at latitude 65 18 47 and longitude 89 39 20 Thence northwesterly to triangulation station number 739043 established by the Geodetic Survey Division of the Earth Sciences Sector Natural Resources Canada at Ottawa said station being situated at approximate latitude 65 23 40 and approximate longi tude 89 54 05 Thence northerly to a point at latitude 65 29 24 and longi tude 89 59 14 Thence westerly to a point at latitude 65 32 24 and longi tude 90 17 27 Thence northwesterly to a point at latitude 65 39 15 and longitude
184. ect If a listed First Nation were to enact a law imposing the FNGST and enter into a tax agreement with the Government of Canada in respect of that law then the First Nation would realize in accordance with the provisions of the agreement a stream of revenue that could be used for the First Nation s purposes The attached order amends Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act by adding the names of the following First Nations in western Canada the Duncan s First Nation which is situated near Peace River Alberta the Little Red River Cree Nation which is situated near Fort Vermilion Alberta the Mosquito Grizzly Bear s Head Lean Man First Nation which is situated near North Battleford Saskatchewan the Peter Ballantyne Cree Nation which has more than 30 reserves located at various places in east central Saskatchewan the Westbank First Nation which is situated by Kelowna British Columbia and the White Bear First Nation which is situated near Carlyle Saskatchewan The Order also adds opposite the name of each First Nation the name of the governing body of the First Nation and the de scription of the First Nation s reserves where its GST type tax may apply Consultation The amendment is consistent with the requests of the six First Nations Each of the First Nations has requested that Schedule 1 2040 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 281
185. ed by B C Reg 57 2009 a S C 2007 c 9 s 2 gt R S c C 46 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 278 Enregistrement DORS 2009 278 Le 1 octobre 2009 CODE CRIMINEL D cret de d signation de la Colombie Britannique relativement aux dispositions sur le taux d int r t criminel du Code criminel C P 2009 1629 Le 1 octobre 2009 Attendu que la Colombie Britannique a adopt des mesures l gislatives qui prot gent les b n ficiaires de pr ts sur salaire et qui fixent un plafond au co t total aux termes d une convention de pr t sur salaire Attendu que le lieutenant gouverneur en conseil de la Colombie Britannique a demand la gouverneure en conseil de d signer cette province pour l application de l article 347 1 du Code criminel ces causes sur recommandation du ministre de la Justice et du ministre de l Industrie et en vertu du paragraphe 347 1 3 du Code criminel Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret de d signation de la Colombie Britannique relativement aux dispositions sur le taux d int r t criminel du Code criminel ci apr s D CRET DE D SIGNATION DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE RELATIVEMENT AUX DISPOSITIONS SUR LE TAUX D INTERET CRIMINEL DU CODE CRIMINEL PROVINCE D SIGN E 1 La Colombie Britannique est d sign e pour l application de l article 347 1 du Code criminel ENTR E EN VIGUEUR 2 Le pr sent
186. ed by the certification basis established in respect of the appliance or part 2016 a soit celles qui sont pr cis es au chapitre 537 Appareilla ges et pi ces du Manuel de navigabilit b soit les normes de rendement minimales pr cis es par le mi nistre lorsqu aucune norme de navigabilit n est pr cis e au chapitre 537 Appareillages et pi ces du Manuel de naviga bilit pour la d livrance ou la modification de l approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard de cet appareillage ou de cette pi ce Conformit la base de certification 521 107 Le demandeur d une approbation de la conception se lon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un appareillage ou d une pi ce doit a d montrer au ministre que l appareillage ou la pi ce est con forme la base de certification tablie par celui ci en vertu de l article 521 105 b lui pr senter une d claration de d finition et de performance laquelle contient i le contenu de la base de certification ii une d claration attestant la d monstration de conformit de l appareillage ou de la pi ce sa base de certification iii les renseignements indiquant les l ments de la d fini tion de type de l appareillage ou la pi ce iv la performance nominale de l appareillage ou de la pi ce v un renvoi au dossier qui documente les moyens per
187. emi re Nation anishinabe de Roseau River Conseil de la Premi re Nation de Sandy Bay Conseil de la Nation crie de Sapotaweyak Conseil de la Nation dakota de Sioux Valley Colonne 3 R serves R serve de la Premi re Nation de Grand Rapids R serve de la Premi re Nation de Hollow Water R serve de la Premi re Nation de Lake Manitoba R serve de la Premi re Nation de Little Black River R serve de la Premi re Nation de Little Grand Rapids R serves de la Premi re Nation de Little Saskatchewan R serve de la Premi re Nation de Long Plain R serves de la Premi re Nation Mathias Colomb R serves de la Nation crie de Nisichawayasihk R serve de la Premi re Nation d n e de Northlands R serve de la Premi re Nation d O Chi Chak Ko Sipi R serve de la Premi re Nation de Pauingassi R serve de la Premi re Nation de Poplar River R serves de la Premi re Nation de Red Sucker Lake Toute r serve de la Premi re Nation de Rolling River non partag e avec une autre bande R serves de la Premi re Nation anishinabe de Roseau River R serve de la Premi re Nation de Sandy Bay Toute r serve de la Nation crie de Sapotaweyak non partag e avec une autre bande Toute r serve de la Nation dakota de Sioux Valley non partag e avec une autre bande Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 283 Colonne 4 Province vis e Manitoba Manitoba Manitoba Manit
188. emonstrates the conformity of the appliance or part with the applicable certification basis iii the resources necessary for carrying out the demonstra tion of conformity referred to in subparagraph 1 and iv the schedule for carrying out the demonstration of con formity referred to in subparagraph i e a draft of the declaration of design and performance re ferred to in paragraph 521 107 b and f the means to be used to identify the model number of an ap pliance or a part and the part number of each component of the appliance or part and how changes to the appliance or part will be identified Effective Period of an Application 521 104 1 Unless an applicant demonstrates at the time of submitting an application for a Canadian Technical Standard Or der CAN TSO design approval in respect of an appliance or a part that a longer period is required for the design development and testing of the appliance or part and for that reason the Minis ter approves a longer period the application is effective during one of the following periods beginning on the date of the application a two years in the case of an appliance or a part other than a turbine powered APU or b three years in the case of a turbine powered APU 2 If a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval is not issued within the applicable effective period re ferred to in subsection 1 the applicant may a submit a new applic
189. eneral in Council on the rec ommendation of the Prime Minister hereby pursuant to para graph 2 a of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act a repeals Order in Council P C 1999 1090 of June 10 1999 and b transfers to the Minister of Canadian Heritage the powers duties and functions of the Minister of Industry under Parts II to VI except for Part IV 1 of the Investment Canada Act relat ing to business activities prescribed by the Governor in Council under paragraph 15 a of that Act S C 2003 c 22 s 207 gt R S c P 34 1 99 61 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 2058 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SI TR 2009 99 Enregistrement TR 2009 99 Le 14 octobre 2009 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D ATTRIBUTIONS DANS L ADMINISTRATION PUBLIQUE D cret transf rant au ministre du Patrimoine canadien les attributions du ministre de I Industrie C P 2009 1614 Le 23 septembre 2009 Sur recommandation du premier ministre Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil en vertu de l alin a 2a de la Loi sur les restructurations et les transferts d attributions dans V administration publique a abroge le d cret C P 1999 1090 du 10 juin 1999 b transf re au ministre du Patrimoine canadien les attributions du ministre de l Industrie l gard des parties II VI a l ex ception de la partie IV 1
190. enne des mesures qui permettent de prot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire dont le co t maxi mum des frais d emprunt Advenant que de telles mesures ne soient plus en vigueur le gouverneur en conseil r voquera la d signation conform ment au paragraphe 347 1 4 du Code criminel Mesures de rendement et valuation Le projet de d cret a pour objectif de faire en sorte que la Colombie Britannique dispose de la souplesse n cessaire pour prot ger les b n ficiaires des pr ts sur salaire dans la province L valuation de l efficacit du cadre adopt par la Colombie Britannique pour prot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire dans la province incombe au gouvernement provincial vu que la question rel ve de sa comp tence Toutefois le gouvernement du Canada veillera ce que des mesures l gislatives qui r pondent aux crit res du paragra phe 347 1 3 soient maintenues en Colombie Britannique Un d cret de r vocation sera pris en vertu du paragraphe 347 1 4 si de telles mesures provinciales ne sont plus en vigueur Personnes ressources Paula Clarke Avocate Section de la politique en mati re de droit p nal Minist re de la Justice 284 rue Wellington Ottawa Ontario KIA 0H8 T l phone 613 957 4728 T l copieur 613 941 9310 Courriel paula clarke justice gc ca David Clarke Analyste principal des politiques Bureau de la consommation Industrie Canada 235 rue Queen Ottawa On
191. ennes CAN TSO modifi e l gard d un appareillage ou d une pi ce 14 L article 11 de l annexe V de la sous partie 4 de la par tie I du m me r glement est remplac par ce qui suit Colonne I Colonne II Document ou mesures pr alables pour lesquels Article des redevances sont impos es Redevances 11 D livrance des documents d approbation de la conception ci apr s pour consigner une r paration une pi ce de remplacement ou une modification de la d finition de type dont la conception a t approuv e par un employ du minist re des Transports a certificat de type suppl mentaire 1 900 b certificat de type suppl mentaire un seul num ro de s rie de produit 470 c certificat de type suppl mentaire plusieurs num ros de s rie de produit 600 d approbation de la conception de pi ce 1 900 e approbation de la conception de r paration conception de r paration 470 J approbation de la conception de r paration processus de r paration 600 2003 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 15 The portion of item 12 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Item Imposed 12 Issuance of the following design approval documents to record a repair or a change to the type design for which the design was approved by a delegate of the Departmen
192. ention S ou S peuvent n cessiter une d claration avant leur fabrication leur importation ou leur utilisation pour une nouvelle activit De plus les substances portant la mention P n cessitent une d claration avant leur fabrication ou leur importa tion si elles sont sous une forme qui ne satisfait plus les crit res des exigences r glementaires r duites tels qu ils sont d crits par le R glement sur les rensei gnements concernant les substances nouvelles substances chimiques et polym res Pour plus d information veuillez visiter www gazette gc ca archives p2 2001 2001 07 04 pdf g2 13514 pdf 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 the Domestic Substances List within 120 days after the following conditions are met a the Minister has been provided with any information in respect of the substance under subsections 81 1 to 13 or section 82 any additional information or test results required under subsection 84 1 and any other prescribed infor mation b the period for assessing the information under sec tion 83 has expired and c no conditions specified under para graph 84 1 a in respect of the substance remain in effect As the 28 substances met the criteria under subsections 87 1 or 87 5 the Order adds them to the Domestic Substances List Publication of masked names Section 88 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 requires the use of a maske
193. entreprise des femmes Somme 1 Centre d entreprise des femmes du Manitoba 525 796 2 Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc 1 118 892 NOTE EXPLICATIVE La pr sente note ne fait pas partie du d cret Le d cret accorde aux centres d entreprise des femmes de la Saskatchewan et du Manitoba remise des sommes dues Sa Ma jest par suite du non respect de l alin a 4 iii des modalit s de l accord de contribution li l Initiative pour les femmes entre preneurs car le recouvrement des sommes est jug d raisonnable a L C 1991 ch 24 par 7 2 gt LR ch F 11 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 Erratum Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 20 le 30 septembre 2009 DORS 2009 264 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 R glement limitant la concentration en compos s organiques volatils COV des rev tements architecturaux A la page 1861 Retranchez le paragraphe 12 1 et remplacez le par 12 1 Sous r serve du paragraphe 2 la con Formule centration en COV d un rev tement architectural S n rale mentionn l annexe dilu au maximum selon le mode recommand par le fabricant l importateur et le vendeur est d termin e compte non tenu des volumes d eau et des compos s exclus selon la formule suivante concentra
194. er pro tection regulatory framework would be an appropriate approach This view was also held by the majority of consumer groups and most academics consulted Some consumer groups however indicated that there should be no exemption from section 347 and that the provision should be strictly enforced by the provinces and territories British Columbia has engaged in extensive public consultations in developing its consumer protection measures respecting pay day lending In June 2006 provincial government officials met in Vancouver with consumer organizations payday lenders and other interested organizations to discuss the alternative lending sector particularly payday loans In addition to those formal ses sions payday lenders lender associations and consumer groups provided further input to the ministry Ministers and Members of the Legislative Assembly prior to the introduction of Bill 27 The Business Practices and Consumer Protection Payday Loans Amendment Act The decision with respect to a maximum cost of borrowing limit was preceded by e a study of the available literature on the costs to lenders of providing payday loans in British Columbia and Canada as well as a study of the available general literature on the indus try and its clientele and Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 278 En 1999 apr s des discussions pr liminaires entre les ministres FPT responsables de la Justice les ministres F
195. erest under the Canada Petroleum Resources Act if the surface lease is re quired to allow the holder to exercise rights under the claim or interest or h the renewal of an interest REPEAL 5 The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Nunavut Northern Bathurst Island National Park Nunavut is repealed SCHEDULE Sections 2 and 3 PROPOSED NORTHERN BATHURST ISLAND NATIONAL PARK AND SPECIAL MANAGEMENT AREA In Nunavut all those lands situated on the northerly portion of Bathurst Island adjacent to Polar Bear Pass National Wildlife Area certain islands westerly of the northerly portion of Bathurst Island and all offshore islands in the Berkeley Group more par ticularly described with reference to the following maps pro duced at a scale of 1 250 000 by the Department of Energy Mines and Resources and the Army Survey Establishment R C E Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SITR 2009 104 d cret si le p rim tre vis par l attestation est galement vis par le permis e l octroi d une licence de production en vertu de la Loi f d rale sur les hydrocarbures au titulaire de l attestation de d couverte importante vis e l alin a d si le p rim tre vis par la licence est galement vis par l attestation f l octroi d une licence de production en vertu de la Loi f d rale sur les hydrocarbures au titulaire d un permis de prospec tion ou d
196. ernment of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa Canada K1A 0S5 En cas de non livraison retourner cette COUVERTURE SEULEMENT a Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 Available from Government of Canada Publications En vente Publications du gouvernement du Canada Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 Ottawa Canada K1A 0S5
197. es In addition the consultation documents were made available to the general public via the Internet 1984 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 277 Les pr teurs sur salaire devront assumer d autres incidences en cons quence de la nouvelle limite au co t total d emprunt Cette limite a t recommand e par le Comit consultatif du co t maxi mal d emprunt Ce comit mis sur pied par le gouvernement de Ontario avait pour mandat de consulter avec les int ress s et de faire une recommandation en ce concerne ce qui son avis de vrait tre le co t maximal d emprunt Selon le comit la limite recommand e est inf rieure au co t total d emprunt d approxi mativement la moiti des pr teurs dans la province Donc les pr teurs sur salaire les plus co teux devront baisser leurs frais aux consommateurs afin de pouvoir continuer faire des affaires En m me temps les pr teurs sur salaire b n ficieront de la stabilit r glementaire qui tait absente jusqu pr sent Selon le comit avec le nouveau r gime r glementaire certains pr teurs sur sa laire pourraient choisir de sortir du march plut t que d adapter leurs op rations commerciales ou d adopter un mod le d affaires diff rent Les clients des pr teurs sur salaire profiteront du D cret dans la mesure o les co ts des pr ts sur salaire seront r duits Les consommateurs b n ficieront galement d une
198. es in Manitoba where the Band s provincial type tax may apply and the name of the Prov ince of Manitoba opposite the name of and the other information about each Band Consultation The amendment is consistent with the requests of the 34 Bands and the Province of Manitoba Each of the Bands has re quested that Schedule 2 be amended to include its name the name of its council and the description of the lands where the Band s provincial type tax would apply The Province of Manitoba supports this initiative and has also requested that Schedule 2 be amended so the listed Bands may exercise provincial type tax powers on their reserves in Manitoba Implementation enforcement and service standards No new enforcement or administrative obligations will be cre ated for the Government of Canada as a result of this Order in Council Each of the Bands and the Province of Manitoba will be responsible for implementing any resulting arrangements includ ing arrangements for the administration enforcement and collec tion of any provincial type tax of the Band Contact Ken Medd Aboriginal Tax Policy Section 140 O Connor Street Ottawa Ontario KIA 0G5 Telephone 613 996 2192 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 283 Premi re Nation de Red Sucker Lake situ e pr s de Red Suck er Lake Manitoba Premi re Nation de Rolling River situ e pr
199. es pr ts Le D cret est pris la de mande du lieutenant gouverneur en conseil de l Ontario nonc des co ts et avantages Le D cret facilite la mise en place d un r gime am lior de protection du consommateur en Ontario Les consommateurs de la province b n ficieront d une limite au co t d emprunt des pr ts sur salaire 21 par 100 pr t s et de plusieurs dispositions r glementaires ayant pour but de prot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire Les co ts seront assum s principalement par les pr teurs sur sa laire qui devront adapter leurs pratiques commerciales aux nouvelles exigences provinciales Incidences sur les entreprises et les consommateurs Le D cret n impose pas de fardeau administratif f d ral Le far deau administratif est support par le gouvernement provin cial qui sera charg de l application de la loi provinciale en mati re de protection des consommateurs Les autres avanta ges et incidences pour les commer ants et les consommateurs sont d crits dans l nonc des co ts et avantages Coordination et coop ration l chelle nationale et inter nationale Il n y a pas d incidence sur la coordination ni la coop ration internationales Pour ce qui est de la coop ration int rieure le D cret est pris la demande du lieutenant gouverneur en conseil de l Ontario Mesures de rendement et plan d valuation L valuation de l efficacit des mes
200. est de 67 50 et le prix d un exemplaire de 3 50 Pour les r sidents d autres pays le prix de l abonnement est de 67 50 US et le prix d un exemplaire de 3 50 US Veuillez adresser les commandes Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 La Gazette du Canada est aussi disponible gratuitement sur Internet au http gazette gc ca La publication y est accessible en format de document portable PDF et en langage hypertexte HTML comme m dia substitut Le format PDF en direct de la Partie I de la Partie II et de la Partie III est officiel depuis le 1 avril 2003 et est publi en m me temps que la copie imprim e Des exemplaires des textes r glementaires enregistr s par le greffier du Conseil priv sont a la disposition du public dans les deux langues officielles pour examen et vente la Pi ce 418 Edifice Blackburn 85 rue Sparks Ottawa Canada Sa Majest la Reine du Chef du Canada 2009 Publi par I Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 273 September 23 2009 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I 1 to the Financial Administration Act P C 2009 1608 September 23 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Prime Minister pursuant to subsec tions 3 1 1 and 1 3 of the Financial Adm
201. ets out the conditions to apply relevant indicators to a substance s name The Non domestic Substances List The United States Toxic Substances Control Act Inventory has been chosen as the basis for the Non domestic Substances List On a semi annual basis the Non domestic Substances List is up dated based on amendments to the American inventory The Non domestic Substances List only applies to substances that are chemicals and polymers Substances added to the Non domestic Substances List remain subject to notification and scientific as sessment as new substances in Canada when manufactured or imported quantities exceed 1 000 kg per year in order to protect the environment and human health However they are subject to fewer information requirements Additions to the Domestic Substances List Subsection 87 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 requires the Minister of the Environment to add a chemical or a polymer to the Domestic Substances List within 120 days after the following conditions are met a the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84 1 b the Ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of i 1 000 kg in any calendar year ii an accumulated total of 5 000 kg or iii th
202. exe II de la sous partie 3 de la partie I du m me r glement est abrog e 5 Le passage de l article 2 de l annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I et pr c dant l alin a a est remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 2 D livrance d un certificat de type la suite d un examen de la d finition de type de niveau 1 des produits a ronautiques qui rel vent d une autorit de navigabilit autre que le minist re des Transports pour 2001 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 6 The portion of item 3 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations before paragraph a in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Item Imposed 3 Issuance of a type certificate following a Level 2 type design examination of aeronautical products that are the responsibility of an airworthiness authority other than the Department of Transport in respect of 7 The portion of item 4 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations before paragraph a in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Item Imposed 4 Issuance of a type certificate following a Level 3 type design examination of aeronautical products that are the
203. exion permettant aux consommateurs d annuler leurs pr ts sans frais s ils d cident de le faire d ici la fin du prochain jour ouvrable suivant le jour o ils ont contract le pr t e des exigences particuli res en mati re de divulgation contrac tuelle comme la divulgation du co t d emprunt total exprim en taux de pourcentage annuel 1981 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Ontario expects to bring into force in fall 2009 those provi sions of the Payday Loans Act that are noted above under Description An Advisory Board was struck by the Government of Ontario to recommend an upper limit on the total cost of borrowing under payday loan agreements The Advisory Board was directed to propose an upper limit that would be fair for consumers while preserving a competitive payday lending industry Following a consultation during the fall of 2008 the Advisory Board in a report dated February 6 2009 recommended to the Ontario gov ernment that the maximum cost of borrowing for payday loans in that province should be 21 per 100 loaned The Government subsequently implemented this recommendation through the pas sage of regulations These legislative measures fulfill the requirements for designa tion as set out in subsection 347 1 3 of the Criminal Code which states that the Governor in Council shall by order and at the request of the lieutenant governor in council of a province desig nat
204. f airworthiness referred to in sec tion 521 106 that are in force on the date of application for the Canadian Technical Standard Order CAN TSO design ap proval and b any finding of equivalent safety based on any factors or de sign features that provide for an alternate means of compliance with the standards of airworthiness in force on the date of ap plication for the Canadian Technical Standard Order CAN TSO Standards of Airworthiness 521 106 The standards of airworthiness for the issuance of or a a les normes de navigabilit applicables qui sont vis es a l article 521 106 et qui sont en vigueur la date de la demande d approbation de la conception selon les sp cifications techni ques canadiennes CAN TSO b toute constatation de s curit quivalente qui repose sur des facteurs ou des caract ristiques de conception offrant un autre moyen de conformit aux normes de navigabilit en vigueur la date de la demande d approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO Normes de navigabilit 521 106 Les normes de navigabilit relatives 4 la d livrance ou change to a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval in respect of an appliance or a part are a those specified in Chapter 537 Appliances and Parts of la modification de l approbation de la conception selon les sp ci fications techniques canadiennes CAN TSO l gard d u
205. fait de se conformer a la modification vi s e l alin a a permettrait d accroitre de fa on appr ciable le niveau de s curit offert et serait pratique 7 Le demandeur d une approbation d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique dont les caract risti ques de conception font appel des l ments nouveaux ou inusi t s doit se conformer toute condition sp ciale en vue de garantir que cette modification offre un niveau de s curit quivalent celui offert par la base de certification applicable d termin e en application des paragraphes 1 6 8 et 9 8 Lorsqu une modification est apport e la d finition de type d un a ronef de cat gorie restreinte ou qu une modification ap port e la d finition de type d un a ronef fait en sorte que l a ronef se retrouve dans la cat gorie d a ronef de cat gorie restreinte cet a ronef doit tre conforme selon le cas a aux normes de navigabilit vis es l article 521 31 applica bles la cat gorie de l a ronef qui sont en vigueur la date de la demande de la modification b aux normes de navigabilit consign es dans les fiches de donn es de certificat de type ou une modification ant rieure d une norme vis e l alin a a si les normes ou la modifica tion offrent un niveau de s curit convenant l utilisation pr vue de cet a ronef 9 Le demandeur d une approbation
206. ficate or b apply for an extension of the effective period of the original application 3 If the effective period of an application for a type certificate is extended under paragraph 2 b the standards of airworthiness applicable to the aeronautical product are those in force on the date that precedes by one of the periods referred to in subsec tion 1 the date of the issuance of the type certificate Certification Basis 521 30 1 The Minister shall establish in respect of an aero nautical product a certification basis consisting of a subject to subsections 2 to 5 the applicable standards of airworthiness referred to in section 521 31 that are in force on the date of application for the type certificate unless the applicant i elects to include in the certification basis later amend ments to those standards of airworthiness in accordance with subsection 5 or ii is required to comply with later amendments to the stan dards of airworthiness in accordance with subsec tion 521 29 3 b the applicable aircraft emissions standards referred to in section 521 32 c any special conditions that are necessary to ensure that the type design of an aeronautical product having a novel or un usual design feature provides a level of safety equivalent to that provided by the standards of airworthiness in force on the date of application for the type certificate d any finding of equivalent safety based on any
207. ficials to examine issues surrounding the alternative consumer credit indus try This industry includes for example pawnbrokers and rent to own outlets in addition to payday lenders In 2000 the Consumer Measures Committee conducted a pub lic roundtable in Vancouver bringing together stakeholders from industry and consumer organizations to gather their views about appropriate means of regulation of the alternative credit market This roundtable was followed by a questionnaire sent to major payday lenders with the objective of gaining more information on how the payday lending industry operates In 2002 the Consumer Measures Committee held a public stakeholder consultation to examine possible amendments to sec tion 347 of the Criminal Code to accommodate regulation of the payday lending industry In 2004 and 2005 the Consumer Meas ures Committee consulted the public again to examine the appro priate elements of a consumer protection framework to regulate the payday lending industry Both consultations involved direct mailings to major industry and consumer groups as well as other interested parties In addition the consultation documents were made available to the general public via the Internet These various consultations showed that the majority of stake holders from industry agreed that amendments to the Criminal Code which permit certain payday loan agreements to be exempt from section 347 accompanied by an applicable consum
208. fix l article 347 les repr sentants de certaines provinces ont dit craindre que les pro vinces prouvent de la difficult r glementer l octroi de tels pr ts et d livrer les licences plut t que de les interdire tout simplement parce que faire cela m nerait essentiellement la reconnaissance officielle d une activit criminelle Description Le D cret d signe la Colombie Britannique pour application des dispositions sur le taux d int r t criminel du Code criminel Le D cret s inscrit dans un cadre l gislatif visant exempter cer taines conventions de pr t sur salaire de l application de l arti cle 347 du Code criminel et de l article 2 de la Loi sur l int r t Bon nombre de responsables gouvernementaux consid rent l exemption l article 347 comme tant n cessaire car elle leur permet de r glementer l industrie des pr ts sur salaire notamment en imposant une limite claire au co t total d emprunt Le D cret entre en vigueur le premier jour o les mesures ci apr s sont toutes en vigueur a la loi de la Colombie Britannique intitul e Business Practi ces and Consumer Protection Payday Loans Amendment Act 2007 S B C 2007 ch 35 l exception des dispositions suivantes i les articles 112 12 112 15 de la loi de la Colombie Britannique intitul e Business Practices and Consumer Pro tection Act S B C 2004 ch 2 dict s par l article 4 ii les art
209. for the Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code ORDER DESIGNATING ONTARIO FOR THE PURPOSES OF THE CRIMINAL INTEREST RATE PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE PROVINCE DESIGNATED 1 Ontario is designated for the purposes of section 347 1 of the Criminal Code COMING INTO FORCE 2 This Order comes into force at 12 00 a m Eastern time or in that part of Ontario in the Central time zone Central time on the first day on which both of the following are in force a the Payday Loans Act 2008 S O 2008 c 9 except for sec tions 52 and 66 to 74 and b Ontario Regulation 98 09 except for sections 37 and 38 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Order Executive summary Issue Payday loans are small short term consumer loans gen erally for about 300 400 to be repaid in approximately ten days along with the cost of borrowing when the loan recipient Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 277 Enregistrement DORS 2009 277 Le 1 octobre 2009 CODE CRIMINEL D cret de d signation de l Ontario relativement aux dispositions sur le taux d int r t criminel du Code criminel C P 2009 1628 Le 1 octobre 2009 Attendu que l Ontario a adopt des mesures l gislatives qui prot gent les b n ficiaires de pr ts sur salaire et qui fixent un plafond au co t total aux termes d une convention de pr t sur salaire
210. g a medicinal ingre dient to Schedule F and its publication in the Canada Gazette Part II means that prescription status for the drug can be enforced under provisions of the Food and Drug Regulations Enforcement of prescription status is important as Health Can ada has issued market authorization for the sale of drug products containing the medicinal ingredients described in this amendment Description and rationale Health Canada s Drug Schedule Status Committee recom mends the necessity for prescription status for medicinal ingredi ents on the basis of established and publicly available criteria These criteria include but are not limited to concerns related to toxicity pharmacological properties and therapeutic uses of the ingredients Description of the medicinal ingredients to be added to Sched ule F 1 Ambrisentan is an endothelin receptor antagonist that is used to treat pulmonary arterial hypertension a condition charac terized by high blood pressure in the pulmonary artery Ambrisentan is used in the treatment of a serious disease that is easily misunderstood by the public Ambrisentan may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels Patients require routine laboratory monitoring 2 Etravirine and its salts is an HIV non nucleoside reverse transcriptase inhibitor Etravirine and its salts is used in the treatment of human immunodeficiency virus type 1 infection 1996 Gazette du
211. ge ou de la pi ce la base de certification applicable ii la documentation qui d montre la conformit de appa reillage ou de la pi ce la base de certification applicable iii les ressources n cessaires pour l ex cution de la d monstration de la conformit vis e au sous alin a i iv l ch ancier de la d monstration de la conformit qui est vis e au sous alin a 1 e une bauche de la d claration de d finition et de perfor mance vis e l alin a 521 107b f les moyens utiliser pour identifier le num ro de mod le d un appareillage ou d une pi ce et le num ro de pi ce de cha que composant de cet appareillage ou de cette pi ce et de quel le fa on les modifications apport es cet appareillage ou cet te pi ce seront identifi es P riode de validit d une demande 521 104 1 moins que le demandeur ne d montre au mo ment de pr senter une demande d approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un appareillage ou d une pi ce qu il faut plus de temps pour la conception la mise au point et les essais de cet appareil lage ou de cette pi ce et que le ministre n approuve pour cette raison la prolongation la demande est valide compter de la date de celle ci pendant l une des p riodes suivantes a deux ans dans le cas d un appareillage ou d une pi ce autre qu un APU turbom
212. gibility Requirements 521 26 An applicant for a type certificate in respect of an aeronautical product shall have or have access to the technical capability to conduct the design analyses and tests required to demonstrate the conformity of the aeronautical product with its certification basis Aircraft Categories 521 27 1 An applicant may in the case of an aircraft request a type certificate in respect of the following aircraft categories or any combination of them a normal category b utility category c aerobatic category d commuter category e transport category or f restricted category 2 An applicant may in the case of an aircraft for which no standards of airworthiness are listed in subsection 521 31 1 re quest a type certificate in respect of an aircraft category that is not listed in subsection 1 Application for a Type Certificate 521 28 An applicant for a type certificate in respect of an aero nautical product shall submit to the Minister a an application that contains the information specified on the form published by the Minister entitled Type Certificate Appli cation b a description of the aeronautical product that contains in addition to its principal design features and its specifications i in the case of an aircraft a three view drawing the pre liminary data respecting the design and performance and the proposed operating characteristics and limitations and
213. h F 11 1 LR ch F 11 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 274 September 23 2009 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I 1 to the Financial Administration Act P C 2009 1609 September 23 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Prime Minister pursuant to para graph 3 1 a of the Financial Administration Act hereby makes the annexed Order Amending Schedule I 1 to the Financial Ad ministration Act ORDER AMENDING SCHEDULE I 1 TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENT 1 Schedule I 1 to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order Column I Column II Division or Branch of the Federal Public Administration Appropriate Minister Minister of Veterans Affairs Veterans Review and Appeal Board Tribunal des anciens combattants r vision et appel COMING INTO FORCE 2 This Order comes into force on the day on which it is registered S C 2003 c 22 par 224 z 37 gt R S c F 11 1 R S c F 11 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 274 Enregistrement DORS 2009 274 Le 23 septembre 2009 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES D cret modifiant l annexe I 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C P
214. h its certification basis or ii required to make a determination of the conformity of the aeronautical product with its certification basis Test Flights 521 45 1 An applicant for a type certificate in respect of an aeronautical product who conducts a test flight shall a make provisions for emergency situations and provide the emergency equipment required for the safety of the test flight personnel b conduct the inspections analyses structural tests wind tun nel tests and functional tests of the critical systems and compo nents of the aircraft used for the test flight including an evaluation of the effect of their failure to ensure that the air craft will operate safely within the operating limitations and re strictions specified by the applicant c provide a pilot who holds a licence endorsed with a rating appropriate for conducting the test flight and d conduct the test flight in accordance with the conditions specified by the Minister in a flight authority issued in respect of that flight 2 The applicant shall before conducting the first test flight of an aircraft type submit a a written airworthiness declaration attesting that the aircraft being used for the test flight satisfies the conditions referred to in paragraph 1 b and b a written declaration attesting to the condition of the aircraft and its conformity with the configuration specified for the pur poses of the test flight mad
215. hence southerly commencement in a straight line to the point of 2066 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 S1 TR 2009 103 De l vers le nord est jusqu un point situ par 66 23 04 de latitude et 90 51 32 de longitude De l vers le nord est jusqu un point situ par 66 29 52 de latitude et 90 34 05 de longitude De l vers l est jusqu un point situ par 66 30 39 de latitude et 90 27 51 de longitude De l vers le sud est jusqu la borne 4RE telle qu elle est in diqu e sur le plan de la parcelle RE 37 d pos aux Archives des terres du Canada Ottawa sous le num ro 81593 une copie du quel est d pos e au Bureau des titres de biens fonds Iqaluit sous le num ro 3272 ladite borne tant situ e par environ 66 24 13 de latitude et environ 90 10 33 de longitude De l vers l est jusqu un point situ par 66 23 14 de latitude et 89 56 45 de longitude De l vers le sud est jusqu un point situ par 66 15 34 de lati tude et 89 42 54 de longitude De l vers l est jusqu un point situ par 66 19 28 de latitude et 89 16 01 de longitude De l vers le nord est jusqu un point situ par 66 23 45 de latitude et 88 58 50 de longitude De l vers le nord est jusqu un point situ par 66 2726 de latitude et 88 48 57 de longitude De 1a vers l
216. hence southwesterly to a point at latitude 65 01 00 and longitude 87 33 17 Thence westerly to a point at latitude 65 01 37 and longi tude 87 54 45 Thence westerly to a point at latitude 65 02 06 and longi tude 88 16 33 Thence westerly to a point at latitude 65 02 04 and longi tude 88 33 00 Thence northerly to a point at latitude 65 08 12 and longi tude 88 31 42 Thence northwesterly to boundary monument 207RE as shown on a Plan of Parcel RE 31 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 81596 a copy of which is filed in the Land Titles Office at Iqaluit as 3267 said monument being situated at approximate latitude 65 14 23 and approximate longitude 88 42 19 Thence on a bearing of 110 42 11 a distance of 5 645 49 m to boundary monument 208RE as shown on said plan said monu ment being situated at approximate latitude 65 13 23 and ap proximate longitude 88 35 28 Thence on a bearing of 110 24 06 a distance of 7 025 65 m to boundary monument 209RE as shown on said plan said monu ment being situated at approximate latitude 65 12 09 and ap proximate longitude 88 26 57 Thence on a bearing of 66 17 55 a distance of 5 257 39 m to boundary monument 210RE as shown on said plan said monu ment being situated at approximate latitude 65 13 21 and ap proximate longitude 88 20 51 Thence on a b
217. hewan de Mosquito Premi re Nation Premi re Nation de Grizzly Bear s de Mosquito Mosquito Grizzly Head Lean Man Grizzly Bear s Bear s Head Lean Head Lean Man Man Nation crie Peter Conseil de la R serves de la Saskatchewan Ballantyne Nation crie Peter Nation crie Peter Ballantyne Ballantyne White Bear Conseil de White Toute r serve de Saskatchewan Bear White Bear non partag e avec une autre bande ENTR E EN VIGUEUR 2 Le pr sent d cret entre en vigueur enregistrement L C 2006 ch 4 art 96 gt L C 2003 ch 15 art 67 1 L C 2003 ch 15 art 67 la date de son 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Order Issue and objectives Four Indian Bands in Saskatchewan have asked to be listed in Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act the Act The Province of Saskatchewan has also asked to be listed in Schedule 2 with each of the Bands Schedule 2 may be amended by an Order in Council to list the Bands and the Province of Sas katchewan This Order in Council will enable the Bands to exer cise provincial type tax powers on reserve with the agreement of Saskatchewan Description and rationale Amending Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act in this fashion makes it possible for each of the listed Band councils to enact a law that imposes a direct tax like a par ticular p
218. hey are registered S C 2005 c 42 s 2 gt R S c F 27 1 CRC c 870 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 279 Enregistrement DORS 2009 279 Le 1 octobre 2009 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES R glement modifiant le R glement sur les aliments et drogues 1591 annexe F C P 2009 1630 Le 1 octobre 2009 Sur recommandation de la ministre de la Sant et en vertu du paragraphe 30 1 de la Loi sur les aliments et drogues Son Ex cellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le R glement modifiant le R glement sur les aliments et drogues 1591 annexe F ci apr s R GLEMENT MODIFIANT LE R GLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES 1591 ANNEXE F MODIFICATIONS 1 Dans la partie I de l annexe F du R glement sur les ali ments et drogues la mention Naltrexone et ses sels Naltrexone and its salts est remplac e par ce qui suit Naltrexone ses sels et ses d riv s Naltrexone and its salts and derivatives 2 La partie I de l annexe F du m me r glement est modi fi e par adjonction selon l ordre alphab tique de ce qui suit Ambrisentan Ambrisentan Etravirine et ses sels Etravirine and its salts M thoxy poly thyl neglycol po tine b ta Methoxy polyethylene glycol epoetin beta N paf nac Nepafenac Panitumumab Panitumumab R tapamuline Retapamulin Sitagliptine et ses sels Sitagliptin and its salts ENTREE EN VIGUEUR 3 Le pr sent r gle
219. i on sa base de certification b contenir le cas ch ant les recommandations qui d coulent d une valuation technique d taill e de la structure primaire de la cellule de l avion et des ant c dents de service de celui ci c indiquer en vue d examens p riodiques tous les l ments structuraux principaux dont la d faillance pourrait entrainer la perte de l avion ou r duire de fa on significative la r sistance structurale globale de sa cellule d comprendre un document suppl mentaire en mati re d int grit structurale lequel est constitu des l ments suivants i une description de chaque l ment structural principal qui a t choisi pour une inspection suppl mentaire une modifi cation ou un remplacement et leur emplacement structural leur composant ou leur emplacement des dommages ii une description du type de dommage pr vu tel que la fatigue la corrosion la d lamination le d collement le dommage accidentel ou le dommage emplacements multi ples pour chaque emplacement structural indiqu iii un renvoi tout manuel de maintenance ou tout bulle tin de service existants qui visent l avion e recommander pour chaque l ment structural principal qui a t choisi pour inspection en vertu de l alin a d i d une part une inspection initiale ou un seuil pour l ins pection initiale et les intervalles des inspections p riodiques ii d autr
220. i ce qui selon le cas a est publi e par le ministre b est publi e par un tat tranger avec lequel le Canada a conclu un accord de navigabilit ou une entente similaire et a t adopt e par le ministre et est pr cis e au chapitre 537 Appareillages et pi ces du Manuel de navigabilit CAN TSO or Canadian Technical Standard Order difficult en service Panne d faut de fonctionnement ou d fectuosit d un produit a ronautique service difficulty difficult en service signaler Difficult en service qui com promet ou si elle n est pas corrig e risque de compromettre la s curit d un a ronef de ses occupants ou de toute autre per sonne reportable service difficulty 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 2 The reference Subsection 201 10 1 in column I of Subpart 1 of Part II of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in column II are replaced by the following Column 1 Column 2 Designated Provision Maximum Amount of Penalty Individual Corporation Subsection 201 10 1 3 000 15 000 Subsection 201 10 2 3 000 15 000 Subsection 201 10 3 3 000 15 000 Subsection 201 10 4 3 000 15 000 Subsection 201 10 5 5 000 25 000 3 Subparts 11 and 13 of Part V of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations are replaced by the following Column 1 Column 2 Designated Provision Maximum Amount of Penalty
221. ical product and are required to support the operation of the product in service including a an installation manual b an operating manual c a maintenance manual d an overhaul manual e servicing instructions f instructions for continued airworthiness g an illustrated parts manual and A service bulletins or equivalent documents 2 The holder of a design approval document other than a Can adian Technical Standard Order CAN TSO Design Approval in respect of an appliance or a part shall develop and maintain the manuals and their supplements that are required by the certification 2028 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 doivent se conformer aux dispositions de tout accord de navigabi lit ou de toute entente similaire conclus entre le Canada et l tat tranger qui est partie au transfert 521 358 521 364 r serv s Tenue de dossiers 521 365 Le titulaire d un document d approbation de la conception l gard d un produit a ronautique doit a tablir et tenir jour un syst me qui vise consigner ce qui suit i la d finition de type du produit a ronautique ii les analyses les essais et les inspections qui ont t ef fectu s pour d montrer la conformit du produit a ronauti que sa base de certification iii le plan et le dossier de certification et la d claration at testant la d monstration de conformit du produit a ron
222. ication ou modifier les renseignements d identification conform ment aux articles 201 06 201 07 201 09 201 10 ou 201 11 selon le cas 22 L article 406 42 du m me r glement est remplac par ce qui suit 406 42 Le titulaire d un certificat d exploitation d unit de formation au pilotage qui utilise un avion ou un h licopt re doit conform ment la section IX de la sous partie 21 de la partie V faire rapport au ministre de toute difficult en service signaler concernant tout a ronef qu il utilise 23 1 L intertitre D FINITIONS pr c dant Parti cle 500 01 de la version fran aise du m me r glement est remplac par ce qui suit D FINITION 2 L article 500 01 du m me r glement est remplac par ce qui suit 500 01 Dans la pr sente partie giravion s entend d un au togire ou d un h licopt re 24 L alin a 507 024 du m me r glement est remplac par ce qui suit a la d finition de type de l a ronef a t certifi e par le mi nistre et la certification ne vise pas un a ronef de cat gorie restreinte 25 L alin a 509 03 1 a du m me r glement est remplac par ce qui suit a soit la d finition de type pr cis e dans un certificat de type 26 Les sous parties 11 41 de la partie V du m me r gle ment sont remplac es par ce qui suit SOUS PARTIE 21 APPROBATION DE LA DEFINITION DE TYPE D UN PRODUIT A RONAUTIQUE OU D UNE
223. ich the state of design is a state other than Canada produit a ronautique tranger VLA or very light aeroplane means an aeroplane that has a single engine with a spark or compression ignition has no more than two seats and is designed and manufactured to have a a maximum certificated take off weight not exceeding 750 kg and b a stall speed in the landing configuration Vso of 45 knots 52 mph calibrated air speed CAS or less VLA ou avion tr s l ger Application 521 02 This Subpart applies to applicants for and holders of the following documents and applicants for a change to one of those documents a a type certificate issued under section 521 57 in respect of an aeronautical product b a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval issued under section 521 109 in respect of an appli ance or a part c a supplemental type certificate issued under section 521 206 in respect of an aeronautical product d a repair design approval issued under section 521 256 in re spect of an aeronautical product and e a part design approval issued under section 521 306 in re spect of a replacement part for an aeronautical product Appliances and Parts 521 03 An appliance or a part other than a standard part may be approved by the issuance of any one of the following a a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval b a type certificate in the case of an a
224. icles 5 et 6 iii l alin a 189 4 f 6 de la loi de la Colombie Britannique intitul e Business Practices and Consumer Protection Act S B C 2004 ch 2 dict par l article 8 b les articles 5 1 et 7 3 du r glement de la Colombie Britannique intitul Business Practices and Consumer 1989 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 c the Payday Loans Regulation as enacted by B C Reg 57 2009 British Columbia plans to bring into force its legislative meas ures on November 1 2009 Background on British Columbia s request for designation On March 2 2009 the Government of British Columbia re quested via an Order in Council designation by the Governor in Council for the purposes of section 347 1 of the Criminal Code On March 12 2009 British Columbia s Minister of Public Safety and Solicitor General wrote to the federal Ministers of Justice and of Industry to convey this request to the attention of the Govern or in Council In his letter the Minister of Public Safety and Solicitor Gen eral noted that British Columbia had passed legislative meas ures which once in force would provide a number of substantive protections for recipients of payday loans in British Columbia including a maximum cost of borrowing charge The British Columbia legislation the Business Practices and Consumer Protection Payday Loans Amendment Act 2007 received Royal Assent on November 22 2007 The protections i
225. ii in the case of an aircraft engine or propeller a general ar rangement drawing and the proposed operating characteris tics and limitations c a proposed certification basis and d a certification plan that identifies i the means to be used to demonstrate that the aeronautical product conforms to the applicable certification basis ii the documentation that demonstrates the conformity of the aeronautical product with the applicable certification basis iii the resources necessary for carrying out the demonstra tion of conformity referred to in subparagraph 1 and iv the schedule for carrying out the demonstration of con formity referred to in subparagraph i 2008 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 Section II Certificats de type Application 521 25 La pr sente section s applique a la d livrance d un certificat de type l gard d un produit a ronautique b aux demandeurs et aux titulaires d un certificat de type l gard d un produit a ronautique Exigences d admissibilit 521 26 Le demandeur d un certificat de type l gard d un produit a ronautique poss de les moyens techniques ou a acc s des moyens techniques qui lui permettent de proc der aux analy ses et aux essais de conception pour d montrer la conformit du produit a ronautique sa base de certification Cat gories d a ronefs 521 27 1 Le demandeur peu
226. ila Senior Counsel First Nations Tax Commmission 321 345 Yellowhead Highway Kamloops British Columbia V2H 1H1 Telephone 250 828 9857 Fax 250 828 9858 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 284 Pour qu une premi re nation puisse participer au r gime de taxe fonci re tabli par la Loi son nom doit figurer l annexe de la Loi Conform ment l alin a 2 3 a de la Loi la Gouverneure g n rale en conseil peut la demande du conseil d une premi re nation modifier l annexe pour y ajouter le nom de cette premi re nation le modifier ou l en retirer Seules les premi res nations qui sont actuellement des bandes au sens de la Loi sur les indiens peuvent faire une demande en ce sens Description et justification Les trois premi res nations suivantes ont pr sent au moyen de r solutions du conseil de bande une demande pour faire ajouter leur nom l annexe de la Loi sur la gestion financi re et statistique des premi res nations Nation crie de Beaver Lake AB Premi re nation Gitsegukla C B Premi re nation Kah kewistahaw SK En participant au r gime de taxe fonci re les premi res nations sont mieux positionn es afin de promouvoir une conomie de croissance et des revenus plus stables pour les hommes et les femmes r sultant en une meilleure qualit de vie pour tous les membres de leur communaut Cette initiative n engendre aucun projet de construction ou
227. imal du co t d emprunt pour les pr ts sur salaire dans la province de vrait tre de 21 par 100 pr t s Le gouvernement a par la suite adopt cette recommandation par le biais d un r glement De telles mesures l gislatives r pondent aux crit res relatifs d signation stipul s au paragraphe 347 1 3 du Code criminel qui pr voit que le gouverneur en conseil la demande du lieute nant gouverneur en conseil de toute province d signe par d cret cette derni re pour l application du pr sent article condition que celle ci ait adopt des mesures l gislatives qui prot gent les b n ficiaires de pr ts sur salaire et qui fixent un plafond au co t total des pr ts Le r gime a une port e tr s troite s appliquant seulement aux pr teurs sur salaire et n a donc pas d effet sur les autres secteurs De m me la d signation f d rale n a pas d incidence sur l ap plication de l article 347 si ce n est un ensemble troitement d fini de conventions de pr ts sur salaire que peuvent conclure les pr teurs sur salaire titulaires d une licence d livr e par la province Contexte du processus de d signation La d signation par d cret joue un r le important dans l applica tion certaines conventions de pr ts sur salaire de l article 347 du Code criminel la disposition relative au taux d int r t crimi nel et de l article 2 de la Loi sur l int r t L articl
228. in Council on the recommendation of the Prime Minister pursuant to para graph 29 e of the Canadian Security Intelligence Service Act hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Secur ity Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order ORDER AMENDING THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT DEPUTY HEADS OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA ORDER 1 Item 113 of the schedule to the Canadian Security Intelli gence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Can ada Order is repealed 2 The schedule to the Order is amended by adding the fol lowing in numerical order Column I Column II Item Portion of the public service of Canada Position 113 Veterans Review and Appeal Board Chairperson Tribunal des anciens combattants r vision Pr sident et appel S C 2003 c 22 par 224 z 12 gt R S c C 23 1 S1 93 81 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SUTR 2009 98 Enregistrement TR 2009 98 Le 14 octobre 2009 LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SECURITE D cret modifiant le D cret sur la d signation des administrateurs g n raux de l administration publique f d rale Loi sur le Service canadien du renseignement de s curit C P 2009 1613 Le 23 septembre 2009 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l ali n a 29e de la Loi sur le Service canadien du renseigneme
229. in the Operating Agreement re ferred to in subsection 7 1 of the schedule to that Proclamation for making changes to quota allocation has been followed Whereas the proposed Regulations Amending the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations are regulations of a class to which paragraph 7 1 d of that Act applies by reason of section 2 of the Agencies Orders and Regulations Approval Order and have been submitted to the National Farm Products Council pur suant to paragraph 22 1 f of that Act And whereas pursuant to paragraph 7 1 d of that Act the National Farm Products Council has approved the proposed Regulations after being satisfied that they are necessary for the implementation of the marketing plan that CFC is authorized to implement Therefore Chicken Farmers of Canada pursuant to para graph 22 1 f of the Farm Products Agencies Act and subsec tion 6 1 of the schedule to the Chicken Farmers of Canada Proc lamation hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Ottawa Ontario October 5 2009 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1 The schedule to the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations COMING INTO FORCE 2 These Regulations come into force on October 11 2009 a SOR 79 158 SOR 98 244 gt S C 1993 c 3 pa
230. ing therefrom and reserving thereout any tract of territorial lands described in the schedule which is subject to an agreement for lease or sale made pursuant to the Territorial Lands Act and the Territorial Lands Regulations 2070 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SITR 2009 104 de l en direction g n rale nord est en suivant la laisse de basse mer du bras Pell et vers le sud est le nord est l ouest le nord ouest le nord est le sud ouest et le nord ouest en suivant la laisse de basse mer du bras Erskine jusqu au cap Hooper de l vers le nord et l est en suivant la laisse de basse mer jus qu a la pointe Ware de 1a vers le sud est et le nord est en suivant la laisse de basse mer du bras May jusqu a la pointe Grant de l vers le sud ouest le sud est le nord est l ouest et le nord ouest en suivant la laisse de basse mer de la baie Dundee jusqu a la pointe Palmer de l vers l est le nord ouest l ouest et le nord ouest en sui vant la laisse de basse mer de la baie Stuart et du bras May jus qu a la pointe Gambier de 1a vers l est et le nord ouest en suivant la laisse de basse mer de la baie Purcell et du bras May jusqu a la pointe Francis Herbert de l vers le nord est et l est en suivant la laisse de basse mer du d troit de Sir William Parker jusqu au cap Mary de l vers le sud est et l est en suivant la laisse de basse mer du bras Young jusqu
231. inistration Act hereby makes the annexed Order Amending Schedule I 1 to the Financial Administration Act ORDER AMENDING SCHEDULE I 1 TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENTS 1 Schedule I 1 to the Financial Administration Act is amended by replacing Minister of Industry in column II opposite Atlantic Canada Opportunities Agency in col umn I with member of the Queen s Privy Council for Can ada appointed by Commission under the Great Seal to be the Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act 2 Schedule I 1 to the Act is amended by deleting the following Column I Column II Division or Branch of the Federal Public Administration Appropriate Minister Federal Provincial Relations Office Prime Minister Bureau des relations f d rales provinciales Office of the Grain Transportation Agency Administrator Minister of Transport Bureau de l administrateur de I Office du transport du grain COMING INTO FORCE 3 This Order comes into force on the day on which it is registered S C 2003 c 22 par 224 z 37 gt R S c F 11 1 R S c F 11 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 1970 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 273 Enregistrement DORS 2009 273 Le 23 septembre 2009 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES D cret modifiant l annexe I 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C P 2009
232. inning on the day on which this Order is made and ending on October 1 2014 for the reason that the lands may be required to facilitate the establishment of the Northern Bathurst Island National Park in Nunavut Published by the Queen s Printer for Canada 2009 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SITR 2009 104 l exception de la parcelle RB 34 appartenant aux Inuits titre de surface seulement conform ment l Accord entre les Inuit de la r gion du Nunavut et Sa Majest la Reine du chef du Canada sign le 25 mai 1993 l exception de toutes les terres situ es entre la laisse de haute mer et la laisse de basse mer adjacentes la parcelle RB 34 ap partenant aux Inuits NOTE EXPLICATIVE La pr sente note ne fait pas partie du d cret Le d cret a pour objet d abroger le D cret d clarant inali na bles certaines terres du Nunavut Parc national du Nord de l le Bathurst Nunavut pris par le d cret C P 2004 1101 du 30 sep tembre 2004 portant le num ro d enregistrement TR 2004 132 et de le remplacer par le D cret d clarant inali nables certaines parcelles territoriales au Nunavut parc national du Nord de l le Bathurst en vigueur pendant la p riode commen ant la date de sa prise et prenant fin le 1 octobre 2014 en raison du fait que ces terres pourraient servir l tablissement du parc national du Nord de l le Bathurst au Nunavut Publi par l Imprimeur de la
233. ion for a Design Approval Document 521 453 1 Subject to subsection 2 an applicant for a design approval document in respect of a foreign aeronautical product shall submit an application to the Minister as specified in a section 521 28 in the case of a type certificate b section 521 103 in the case of a Canadian Technical Stan dard Order CAN TSO design approval c section 521 203 in the case of a supplemental type certificate d section 521 253 in the case of a repair design approval and e section 521 303 in the case of a part design approval 2 An applicant for a design approval document in respect of a foreign aeronautical product shall submit an application in accord ance with the provisions of any airworthiness agreement or simi lar arrangement that exists between Canada and the state of design of the foreign aeronautical product Exceptions 521 454 Paragraphs 521 44 a and b section 521 47 and paragraph 521 108 a do not apply in respect of a foreign aero nautical product Issuance of a Design Approval Document 521 455 1 Subject to subsection 2 if the foreign airworthi ness authority having jurisdiction over the type design of a for eign aeronautical product has issued or will issue a document equivalent to a design approval document in respect of the foreign aeronautical product the Minister shall issue a design approval document if the applicant a complies with the requirements se
234. is pour le traitement de la douleur aux yeux et de l inflammation associ es une op ration de la cataracte L administration du m dicament doit se faire sous la supervision directe d un pra ticien Le n paf nac peut causer des effets ind sirables ou graves aux doses th rapeutiques normales Le panitumumab est un anticorps monoclonal qui agit sur certains types de cellules canc reuses et peut pr venir la crois sance ou la division des cellules canc reuses Le panitumu mab est utilis pour traiter le cancer du c lon ou du rectum lorsqu il s est propag d autres parties du corps Le panitu mumab doit tre administr sous la supervision d un praticien ayant de l exp rience avec l utilisation des m dicaments anti canc reux Le panitumumab peut causer des effets ind sira bles ou graves aux doses th rapeutiques normales La r tapamuline sous forme d onguent est un antibiotique topique utilis dans le traitement d infections cutan es bact riennes comme l imp tigo et les petites coupures infect es les raflures et les plaies sutur es Le diagnostic et la supervision directe par un praticien sont requis La r tapumuline peut cau ser des effets ind sirables ou graves aux doses th rapeutiques normales La sitagliptine et ses sels est un membre d une nouvelle classe de m dicaments appel s inhibiteurs de la dipeptidyl peptidase 4 utilis e pour traiter le diab te de type II La sita gli
235. islatives notamment une limite au co t total des pr ts Objectifs En d signant l Ontario pour l application de l article 347 1 du Code criminel la province dispose ainsi de la souplesse n ces saire pour r glementer l industrie des pr ts sur salaire comme elle le juge appropri Comme le co t des frais d emprunt pour les pr ts sur salaire types d passe g n ralement le plafond du taux d int r t criminel de 60 fix l article 347 les repr sentants de certaines provinces ont dit craindre que les provinces prouvent de la difficult r glementer l octroi de tels pr ts et d livrer les licences plut t que de les interdire tout simplement parce que faire cela m nerait essentiellement la reconnaissance officielle d une activit criminelle Description Le D cret d signe l Ontario pour l application des dispositions sur le taux d int r t criminel du Code criminel Le D cret s inscrit dans un cadre l gislatif visant exempter certaines conventions de pr t sur salaire de l application de l article 347 du Code crimi nel et de l article 2 de la Loi sur l int r t Bon nombre de respon sables gouvernementaux consid rent l exemption l article 347 comme tant n cessaire car elle leur permet de r glementer l industrie des pr ts sur salaire notamment en imposant une li mite claire au co t total d emprunt Le D cret entre en vigueur le premier jour o les me
236. ite borne tant situ e par environ 65 12 09 de lati tude et environ 88 26 57 de longitude De l dans une direction de 66 17 55 sur une distance de 5 257 39 m jusqu la borne 210RE telle qu elle est indiqu e sur ledit plan ladite borne tant situ e par environ 65 13 21 de lati tude et environ 88 20 51 de longitude De 1a dans une direction de 50 54 39 sur une distance de 3 976 76 m jusqu a la borne 211RE telle qu elle est indiqu e sur ledit plan ladite borne tant situ e par environ 65 14 44 de lati tude et environ 88 16 57 de longitude De l vers le nord ouest l est et le nord suivant la rive gauche d un ruisseau sans nom la laisse de haute mer ordinaire d un lac sans nom la rive gauche du ruisseau Masivak et continuant vers l ouest en suivant la laisse de haute mer ordinaire de la baie Wa ger jusqu la borne 201RE telle qu elle est indiqu e sur ledit plan ladite borne tant situ e par environ 65 30 02 de latitude et environ 89 21 12 de longitude De 1a dans une direction de 188 17 44 sur une distance de 13 243 75 m jusqu la borne 202RE telle qu elle est indiqu e sur ledit plan ladite borne tant situ e par environ 65 22 57 de lati tude et environ 89 23 02 de longitude De l vers le sud ouest jusqu un point situ par 65 18 47 de latitude et 89 39 20 de longitude De l vers le
237. ith other stakeholder groups The Board was also supported in its work by an expert study commissioned by the Ontario Ministry of Small Business and Consumer Ser vices conducted by the firm Ernst amp Young which examined the cost to payday lenders of providing payday loans in Ontario Based on the information gathered from the public stakeholders and experts the Board reported out on its recommendation on February 6 2009 That recommendation 21 per 100 loaned was adopted by the Ontario lieutenant governor in council as the maximum cost of borrowing limit for payday lenders in the province This Order was published in the Canada Gazette Part I on Saturday June 27 2009 No comments were received Implementation enforcement and service standards If a decision to issue a designation Order is made federal offi cials would inform Ontario officials immediately The Order comes into force on the first day upon which Ontario s legislative framework relating to payday loans has fully come into force The province will notify the industry and the public of the new re quirements and protections in accordance with its own normal regulatory practices The protection of consumers within the payday lending indus try is a matter of provincial jurisdiction Therefore the task of the Government of Canada once the designation is made is to moni tor to ensure that Ontario continues to have measures that protect recipients of payday lo
238. itude 66 05 39 and longi tude 92 32 22 Thence northerly to a point at latitude 66 11 39 and longi tude 92 41 37 Thence northeasterly to a point at latitude 66 14 35 and longi tude 92 38 05 Thence northeasterly to a point at latitude 66 15 53 and longi tude 92 33 17 Thence northeasterly to a point at latitude 66 19 11 and longi tude 92 26 16 Thence northerly to a point at latitude 66 22 07 and longi tude 92 24 31 Thence northeasterly to a point at latitude 66 22 30 and longi tude 92 23 47 Thence northeasterly to a point at latitude 66 23 32 and longi tude 92 21 31 Thence northeasterly to a point at latitude 66 24 30 and longi tude 92 18 41 Thence northeasterly to a point at latitude 66 25 27 and longi tude 92 15 59 Thence northerly to a point at latitude 66 28 16 and longi tude 92 14 08 Thence northeasterly to a point at latitude 66 28 51 and longi tude 92 12 51 Thence southeasterly to a point at latitude 66 28 47 and longi tude 92 12 39 Thence easterly to a point at latitude 66 29 10 and longi tude 91 48 48 Thence southeasterly to a point at latitude 66 26 06 and longi tude 91 42 40 Thence southerly to a point at latitude 66 20 44 and longi tude 91 41 05 Thence southeasterly to a point at latitude 66 1
239. ivalent to that specified in this Subpart 3 If the Minister determines that the type design of the for eign aeronautical product provides a level of safety equivalent to that specified in this Subpart the Minister shall in accordance with the provisions of the airworthiness agreement or similar arrangement referred to in subsection 2 issue a design approval document or accept the design approval document issued by the foreign airworthiness authority in respect of the foreign aeronaut ical product Changes to a Type Design 521 456 1 If the holder of a design approval document issued under section 521 455 makes a change to the type design of a foreign aeronautical product that alters a condition or limitation prescribed for the foreign aeronautical product by the foreign airworthiness authority having jurisdiction over the type design of the foreign aeronautical product the change shall be approved by that airworthiness authority and is subject to a type design examin ation by the Minister 2 If the Minister determines that the change to the type design of the foreign aeronautical product provides a level of safety equivalent to that specified in this Subpart the Minister shall in accordance with the provisions of the airworthiness agreement or similar arrangement referred to in subsection 521 455 2 issue an amended design approval document or accept the design approval document issued by the foreign airworthiness authority i
240. l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2041 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 282 October 1 2009 FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT Order Amending Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act 2009 2 P C 2009 1633 October 1 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Minister of Finance pursuant to section 29 of the First Nations Goods and Services Tax Act hereby makes the annexed Order Amending Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act 2009 2 ORDER AMENDING SCHEDULE 2 TO THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT 2009 2 AMENDMENT 1 Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act is amended by adding the following in alphabetical order Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Council of Band the Band Reserves Specified Province Kahkewistahaw Council of Each reserve of Saskatchewan Kahkewistahaw that is not shared with another band Kahkewistahaw Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 282 Enregistrement DORS 2009 282 Le 1 octobre 2009 LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIERES NATIONS D cret modifiant l annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations n 2009 2 C P 2009 1633 Le 1 octobre 2009 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l article 29 de la
241. l Interpretation 521 01 The following definitions apply in this Subpart aeronautical product means an aircraft aircraft engine aircraft propeller or aircraft appliance or part or a component part of any of those things produit a ronautique applicant means an individual or organization responsible for the design of an aeronautical product or a representative of such an individual or organization that makes an application for the issuance of or a change to a design approval document in respect of an aeronautical product demandeur 2006 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 21 1 L alin a 201 12 2 b du m me r glement est rempla c par ce qui suit b la personne qui enl ve ou remplace une plaque d identifica tion ou modifie des renseignements d identification appos s sur un produit a ronautique autre qu un a ronef pourvu que l enl vement le remplacement ou la modification soit rendu n cessaire la suite d une r paration ou d une modification ex cut e sur le produit a ronautique conform ment l arti cle 571 06 2 Le paragraphe 201 12 3 du m me r glement est rem plac par ce qui suit 3 La personne qui enl ve ou remplace une plaque d identifi cation ou modifie des renseignements d identification en applica tion du paragraphe 2 doit avant que le produit a ronautique ne soit utilis pour un vol remplacer la plaque d identif
242. l Commission de la fiscalit des premi res nations 321 345 Yellowhead Highway Kamloops Colombie Britannique V2H 1H1 T l phone 250 828 9857 T l copieur 250 828 9858 2051 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 For Indian and Northern Affairs Canada Brenda D Kustra Director General Governance Branch Regional Operations 10 Wellington Street 9th Floor Gatineau Quebec KIA OH4 Telephone 819 997 8154 Fax 819 997 9541 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 284 Pour Affaires indiennes et du Nord Canada Brenda D Kustra Directrice g n rale Direction g n rale de la gouvernance Op rations r gionales 10 rue Wellington 9 tage Gatineau Qu bec KIA 0H4 T l phone 819 997 8154 T l copieur 819 997 9541 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 2052 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 285 October 5 2009 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Regulations Amending the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Whereas the Governor in Council has by the Chicken Farmers of Canada Proclamation established Chicken Farmers of Canada CFC pursuant to subsection 16 1 of the Farm Products Agencies Act Whereas CFC has been empowered to implement a marketing plan pursuant to that Proclamation Whereas the process set out
243. la sous partie 21 de la partie V faire rapport au ministre de toute difficult en service a signaler concernant tout a ronef qu il utilise 37 Dans les passages ci apr s du m me r glement TSO est remplac par CAN TSO a l alin a 702 46 1 a b l alin a 702 46 2 a c l alin a 703 70 L a d les alin as 703 70 2 a et b e les alin as 704 70 1 a et b J l alin a 704 70 2 a g l alin a 704 70 3 a h l alin a 705 83 1 a i l alin a 705 83 2 b 38 Dans les passages ci apr s de la version anglaise du m me r glement TSO est remplac par CAN TSO a l alin a 705 83 2 a b l alin a 705 83 3 a 39 Dans les passages ci apr s du m me r glement TSO C112 est remplac par CAN TSO C112 a la d finition de transpondeur mode S au paragra phe 101 01 1 b l alin a 702 46 1 b c l alin a 702 46 2 b d l alin a 703 70 1 b 2035 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 e paragraph 703 70 2 b f paragraph 704 70 1 g paragraph 704 70 2 b h paragraph 704 70 3 i paragraph 705 83 1 j paragraph 705 83 2 b and k paragraph 705 83 3 d 40 The Regulations are amended by replacing TSO C118 with CAN TSO C118 in the following provisions a paragraph 703 70 2 a b paragraph 704 70 1 a and c paragraph 705 83 2 a 41 The Regulations are
244. les des pr teurs sur salaire des associations de pr teurs et des organismes de d fense des consommateurs ont fourni des commentaires au Minist re de la S curit Publique et du Solliciteur G n ral divers ministres provinciaux et des d put s provinciaux avant le d p t du Pro jet de loi 27 The Business Practices and Consumer Protection Payday Loans Amendment Act La d cision l gard de la limite du co t d emprunt a t pr c d e par e un examen des recherches faites ce jour propos des co ts assum s par les pr teurs en octroyant des pr ts sur salaire en Colombie Britannique et au Canada ainsi qu un examen de la litt rature plus g n rale sur l industrie et sa client le 1993 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 e consultations with industry and consumer stakeholder organ izations where the effect of various possible maximum cost of borrowing limits was discussed This Order was published in the Canada Gazette Part I on Saturday June 27 2009 No comments were received Implementation enforcement and service standards If a decision to issue a designation Order is made federal offi cials would inform British Columbia officials immediately The Order would come into force on the first day upon which British Columbia s legislative framework relating to payday loans has fully come into force The province will notify the industry and the public of the new req
245. livraison du premier a ronef ou la d livrance du certificat de navigabilit selon la derni re de ces ventualit s survenir 3 Le demandeur d un certificat de type l gard d un a ronef de cat gorie restreinte d montre au ministre a qu aucun l ment ni aucune caract ristique ne rend dange reuse l utilisation de l a ronef lorsqu il est utilis dans les limi tes pr cis es pour son utilisation pr vue b que l a ronef selon le cas i poss de une d finition de type conforme sa base de certification ii est d un type qui est construit conform ment aux exigen ces du minist re de la D fense nationale et dont l utilisation a t accept e par celui ci et qu il a t modifi pour son uti lisation pr vue Modification de la d finition de type approuv e dans un certificat de type 521 58 Le titulaire d un certificat de type l gard d un produit a ronautique qui se propose d apporter une modification la d finition de type approuv e dans le certificat de type doit se con former aux exigences pr vues l article 521 152 521 59 521 100 r serv s Section III Approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO Application 521 101 La pr sente section s applique a la d livrance d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un apparei
246. llage ou d une pi ce b aux demandeurs et aux titulaires d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un appareillage ou d une pi ce Exigences d admissibilit 521 102 Le demandeur d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un appareillage ou d une pi ce poss de les moyens techniques ou a acc s des moyens techniques qui lui permet tent de proc der aux analyses et aux essais de conception exig s pour d montrer la conformit de l appareillage ou de la pi ce sa base de certification 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Application for a Canadian Technical Standard Order CAN TSO Design Approval 521 103 An applicant for a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval in respect of an appliance or a part shall submit to the Minister a an application that contains the information specified on the form published by the Minister entitled Canadian Technical Standard Order CAN TSO Design Approval Application b a description of the appliance or part that contains its prin cipal design features and its specifications c a proposed certification basis d a certification plan that identifies i the means to be used to demonstrate that the appliance or part conforms to the applicable certification basis ii the documentation that d
247. lphab tique de ce qui suit Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Conseil de Bande bande R serves Province vis e Premi re Nation Conseil de la R serve de la Manitoba de Barren Lands Premi re Nation Premi re Nation de Barren Lands de Barren Lands Premi re Nation Conseil de la R serves de la Manitoba de Berens River Premi re Nation Premi re Nation de Berens River de Berens River Premi re Nation Conseil de la Toute r serve de Manitoba des Sioux de Premi re Nation la Premi re Nation Birdtail des Sioux de des Sioux de Birdtail Birdtail non partag e avec une autre bande Nation crie de Conseil de la R serves de la Manitoba Chemawawin Nation crie de Nation crie de Chemawawin Chemawawin Premi re Nation Conseil de la R serves de la Manitoba de Cross Lake Premi re Nation Premi re Nation de Cross Lake de Cross Lake Premi re Nation Conseil de la R serves de la Manitoba de Fisher River Premi re Nation Premi re Nation de Fisher River de Fisher River Premi re Nation Conseil de la R serves de la Manitoba de Garden Hill Premi re Nation Premi re Nation de Garden Hill de Garden Hill Premi re Nation Conseil de la R serves de la Manitoba de God s Lake Premi re Nation de God s Lake L C 2006 ch 4 art 96 gt L C 2003 ch 15 art 67 1 L C 2003 ch 15 art 67 Premi re Nation de God s Lake 2045 2009 10 14 Column 1 Band Grand Rapids First Nation Hollow Water First Natio
248. lution par les hydrocarbu res de soute b le Protocole de 2003 la Convention internationale de 1992 portant cr ation d un Fonds international d indemnisation pour les dommages dus la pollution par les hydrocarbures L article 11 de la Loi la fois a modifie la partie 6 de la Loi sur la responsabilit en mati re maritime pour mettre en uvre le Protocole de 2003 la Convention internationale de 1992 portant cr ation d un Fonds international d indemnisation pour les dommages dus la pol lution par les hydrocarbures et la Convention internationale de 2001 sur la responsabilit civile pour les dommages dus la pollution par les hydrocarbures de soute b proroge la partie 7 la Caisse d indemnisation des dom mages dus la pollution par les hydrocarbures caus e par les navires et modernise sa gestion c pr voit la partie 8 des dispositions g n rales portant sur l ex cution et le contr le d application de la Loi concernant les sanctions en vertu de la Loi sur la responsabilit en mati re maritime Les articles 13 17 et 19 23 de la Loi dictent les dispositions qui sont li es aux modifications apport es par l article 11 de la Loi Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2061 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SI 2009 103 October 14 2009 TERRITORIAL LANDS ACT Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Land
249. ment entre en vigueur la date de son enregistrement 3 L C 2005 ch 42 art 2 gt LR ch F 27 1 CR C ch 870 1995 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Regulations Issue and objectives This amendment adds eight medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations Schedule F is a list of medicinal ingredients the sale of which is controlled under sections C 01 041 to C 01 049 of the Food and Drug Regulations Part I of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use and for veterinary use Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use The degree of regulatory control afforded by Schedule F pre scription drug status coincides with the risk factors associated with each medicinal ingredient Oversight by a practitioner is ne cessary to ensure that appropriate risk benefit information is con sidered before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored Drugs can only be sold in Canada once Health Canada has as sessed them for safety efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations Final approval of the regulatory amendment addin
250. mental Protection Act 1999 Nine of the substances that are being added to the Domestic Substances List are present on the Non domestic Substances List and are therefore proposed to be deleted from that list Alternatives The Canadian Environmental Protection Act 1999 sets out a process for updating the Domestic Substances List in accordance with strict timelines Since the 28 substances covered by the Or der met the criteria for addition to that List no alternative to the addition has been considered Similarly there is no alternative to the proposed Non domestic Substances List correction since substances can not appear on both the Domestic Substances List and the Non domestic Sub stances List Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 276 substance chimique ou un polym re sur la Liste int rieure dans les 120 jours suivant la r alisation des conditions suivantes a il a re u des renseignements concernant la substance en applica tion des paragraphes 81 1 13 ou de l article 82 les rensei gnements compl mentaires ou les r sultats d essais exig s en vertu du paragraphe 84 1 ainsi que les renseignements r gle mentaires b le d lai d valuation pr vu l article 83 est expir c la substance n est plus assujettie aux conditions pr cis es au titre de l alin a 84 1 a tant donn que les 28 substances r pondent aux crit res du paragraphe 87 1 ou 5 l Arr t les
251. met tant de d montrer la conformit la base de certification vi un renvoi aux manuels de maintenance de r vision et de r paration c mettre sa disposition les moyens permettant d tablir la conformit d soumettre l approbation du ministre les manuels les ins tructions et les limites qui sont exig s par la base de certifica tion tablie l gard de l appareillage ou de la pi ce 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Inspections and Tests 521 108 An applicant for a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval in respect of an appliance or a part shall a ensure before conducting a test that the item to be tested conforms to the drawings specifications and manufacturing processes proposed for the type design of the appliance or part and that the measuring device and test equipment to be used are appropriate and calibrated for the test b conduct all the inspections analyses and tests necessary to demonstrate to the Minister that the type design of the appli ance or part conforms to its certification basis c in accordance with the certification plan submit to the Min ister for review the data and reports resulting from the inspec tions analyses and tests conducted under paragraph b and d provide the Minister with access to the appliance or part for the purpose of making any inspection making any engineering assessment or conducting or witnessing
252. n Lake Manitoba First Nation Little Black River First Nation Little Grand Rapids First Nation Little Saskatchewan First Nation Long Plain First Nation Mathias Colomb First Nation Nisichawayasihk Cree Nation Northlands Dene First Nation O Chi Chak Ko Sipi First Nation Pauingassi First Nation Poplar River First Nation Red Sucker Lake First Nation Rolling River First Nation Roseau River Anishinabe First Nation Sandy Bay First Nation Sapotaweyak Cree Nation Sioux Valley Dakota Nation 2046 Column 2 Council of the Band Council of the Grand Rapids First Nation Council of the Hollow Water First Nation Council of the Lake Manitoba First Nation Council of the Little Black River First Nation Council of the Little Grand Rapids First Nation Council of the Little Saskatchewan First Nation Council of the Long Plain First Nation Council of the Mathias Colomb First Nation Council of the Nisichawayasihk Cree Nation Council of the Northlands Dene First Nation Council of the O Chi Chak Ko Sipi First Nation Council of the Pauingassi First Nation Council of the Poplar River First Nation Council of the Red Sucker Lake First Nation Council of the Rolling River First Nation Council of the Roseau River Anishinabe First Nation Council of the Sandy Bay First Nation Council of the Sapotaweyak Cree Nation Council of the Sioux Valley Dakota N
253. n a 7 1 d de cette loi le Conseil national des produits agricoles tant convaincu que le projet de r glement est n cessaire l ex cution du plan de commercialisa tion que l office est habilit mettre en uvre a approuv ce projet ces causes en vertu de l alin a 22 1 f de la Loi sur les offi ces des produits agricoles et du paragraphe 6 1 de l annexe de la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada Voffice appel Les Producteurs de poulet du Canada prend le R glement modifiant le R glement canadien sur le contingente ment de la commercialisation des poulets ci apr s Ottawa Ontario le 5 octobre 2009 R GLEMENT MODIFIANT LE R GLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1 L annexe du R glement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets est remplac e par l an nexe figurant l annexe du pr sent r glement ENTR E EN VIGUEUR 2 Le pr sent r glement entre en vigueur le 11 octobre 2009 a L C 1993 ch 3 al 13b gt LR ch F 4 L C 1993 ch 3 art 2 DORS 79 158 DORS 98 244 4 DORS 2002 1 L C 1993 ch 3 par 7 2 f CRC ch 648 1 DORS 2002 36 2053 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 SCHEDULE Section 1 SCHEDULE Sections 1 5 and 7 to 10 LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON OCTOBER 11 2009
254. n ap pareillage ou d une pi ce sont the Airworthiness Manual or b if no standards of airworthiness for the issuance of or a change to a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval in respect of the appliance or part are specified in Chapter 537 Appliances and Parts of the Airworthiness Manual the minimum performance standards specified by the Minister Conformity with Certification Basis 521 107 An applicant for a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval in respect of an appliance or a part shall a demonstrate to the Minister that the appliance or part con forms to the certification basis established by the Minister under section 521 105 b submit to the Minister a declaration of design and perform ance that contains i the content of the certification basis ii a declaration attesting to the demonstration of conformity of the appliance or part with its certification basis iii information identifying the components of the type de sign of the appliance or part iv the rated performance of the appliance or part v a reference to the record documenting the means of de monstrating conformity with the certification basis and vi a reference to the maintenance overhaul and repair manuals c make available to the Minister the means by which conform ity is established and d submit to the Minister for approval any manuals instruc tions and limitations that are requir
255. n dont la configuration d un a ro nef utilis au cours d un vol d essai est d finie et de la fa on dont une modification de configuration est document e Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 g a description of the test flight planning procedures and h duty time limitations for test flight crew members 2 The person responsible for test flight operations shall sub mit the test flight operations manual and any amendment to the manual to the Minister for approval 3 The Minister shall approve the test flight operations manual and any amendment to the manual if they meet the requirements set out in this section Function and Reliability Test Flights 521 47 1 Subject to subsection 3 an applicant for a type certificate in respect of an aircraft shall conduct one or more func tion and reliability test flights in order to demonstrate to the Min ister that the aircraft its components and its equipment are reli able and function properly 2 A function and reliability test flight shall consist of a in the case of an aircraft that uses a turbine engine of a type not previously used in an aircraft for which a type certificate has been issued at least 300 hours of operation of the aircraft with a full complement of engines that conform to a type cer tificate or to an equivalent certificate issued by the airworthi ness authority of
256. n ester oxiranylalkylique de I acide m thacrylique Aliphatic dicarboxylic acid polymers with diisocyanate aliphatic diol hydroxy hydroxymethyl carboxylic acid aromatic dicarboxylic acid aliphatic diol and aliphatic polyol compds with 2 dimethylamino ethanol Polym res d acides dicarboxyliques aliphatiques avec le diisocyanate de diol aliphatique un acide hydroxy hydroxym thyl carboxylique un acide dicarboxylique aromatique un diol aliphatique et un polyol aliphatique compos s avec le 2 dim thylamino thanol 5 Isobenzofurancarboxylic acid 1 3 dihydro 1 3 dioxo polymer with 2 2 dimethyl 1 3 propanediol and 1 methyl 1 2 ethanediyl bis oxy bis propanol substituted epoxy alkyl ester Acide 1 3 dihydro 1 3 dioxo 5 isobenzofurannecarboxylique polym ris avec le 2 2 dim thylpropane 1 3 diol et le propyl nedioxy dipropanol ester substitu d poxyalkyle 18076 4 N P Fatty acids soya polymers with benzoic acid 3 hydroxy 2 hydroxymethyl 2 methylpropanoic acid carbocyclic diisocyanate pentaerythritol and phthalic anhydride compds with triethylamine Acides gras de soja polym res avec acide benzoique l acide 3 hydroxy 2 hydroxym thyl 2 m thylpropano que un diisocyanate carbocyclique le penta rythritol et l anhydride phtalique compos s avec la tri thylamine 18080 8 N Alkyl oxirane polymer with alkyl oxirane ether with alkyl triol polymer with polyalkyleneglycol and alkyl isocyanate
257. n groupe cadre de premi res nations a dirig l laboration de la Loi sur la gestion financi re et statistique des premi res nations la Loi laquelle est entr e en vigueur le 1 avril 2006 Quatre institutions sont constitu es par cette loi 1 la Commis sion de la fiscalit des premi res nations 2 l Administration financi re des premi res nations 3 le Conseil de gestion finan ci re des premi res nations 4 l Institut de la statistique des pre mi res nations Cette loi a pour but de favoriser le d veloppement conomique et le bien tre des communaut s des premi res nations 4 L C 2005 ch 9 1 L C 2005 ch 9 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 In order to participate in the property tax regime established by the Act a First Nation must appear in the Schedule to the Act Pursuant to paragraph 2 3 a of the Act the Governor General in Council may at the request of the council of a First Nation mod ify the Schedule by adding correcting or deleting the name of that First Nation Only First Nations that are currently bands pursuant to the Indian Act may make such a request Description and rationale The following three First Nations via Band Council Resolu tions have requested to be added to the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act Beaver Lake Cree Nation AB Gitsegukla First Nation BC Kahkewistahaw First Nation SK By opting into the pro
258. n le 1 octo bre 2014 EXCEPTIONS ALIENATION DES MATIERES OU MATERIAUX 3 L article 2 ne s applique pas l ali nation des mati res ou mat riaux pr vue par le R glement sur l exploitation de carri res territoriales DROITS ET TITRES EXISTANTS 4 Il est entendu que l article 2 ne s applique pas ce qui suit a la localisation d un claim minier par le titulaire d un permis de prospection d livr avant la date de prise du pr sent d cret b l enregistrement d un claim minier vis l alin a a ou loca lis avant la date de prise du pr sent d cret c l octroi d un bail en vertu du R glement sur l exploitation mini re dans les Territoires du Nord Ouest et au Nunavut au d tenteur d un claim enregistr si le bail vise un p rim tre si tu l int rieur du claim LR ch T 7 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 d the issuance of a significant discovery licence under the Canada Petroleum Resources Act to a holder of an exploration licence that was issued before the day on which this Order is made if the significant discovery licence covers an area subject to the exploration licence e the issuance of a production licence under the Canada Pet roleum Resources Act to a holder of a significant discovery li cence that is referred to in paragraph d if the production li cence covers an area subject to the significant discovery licence f the issu
259. n produit a ronautique tranger pr sente au ministre une demande confor m ment aux exigences suivantes a dans le cas d un certificat de type celles de l article 521 28 b dans le cas d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO celles de l ar ticle 521 103 c dans le cas d un certificat de type suppl mentaire celles de l article 521 203 d dans le cas d une approbation de la conception de la r para tion celles de l article 521 253 e dans le cas d une approbation de la conception de pi ces celles de l article 521 303 2 Le demandeur d un document d approbation de la concep tion l gard d un produit a ronautique tranger pr sente une demande conform ment aux dispositions de tout accord de navi gabilit ou de toute entente similaire conclus entre le Canada et l tat de conception du produit a ronautique tranger Exceptions 521 454 Les alin as 521 44a et b l article 521 47 et l ali n a 521 108a ne s appliquent pas aux produits a ronautiques trangers D livrance d un document d approbation de la conception 521 455 1 Sous r serve du paragraphe 2 et lorsque l autorit de navigabilit trang re qui a comp tence sur la d finition de type d un produit a ronautique tranger a d livr ou d livrera un document quivalent un document d approbation de la concep tion l g
260. n respect of the change to the type design of the foreign aeronautical product 27 Subpart 51 of Part V of the Regulations is repealed 28 The definition design approval in section 561 01 of the Regulations is replaced by the following design approval means a type certificate a supplemental type certificate a part design approval a Canadian Technical Stan dard Order CAN TSO design approval or a document equiva lent to any of those documents that is issued by the airworthi ness authority of a foreign state approbation de conception 29 Section 561 15 of the Regulations is replaced by the following 561 15 The holder of a manufacturer certificate shall report to the Minister in accordance with Division IX of Subpart 21 of Part V any reportable service difficulty related to an aeronautical product being manufactured 30 Subsection 571 07 3 of the Regulations is amended by adding or at the end of paragraph b and by replacing paragraphs c and d with the following c is a part that was not originally designed and manufactured for aeronautical use but has been approved for use on the aero nautical product in the type design 31 Paragraph 4 2 a of Schedule II to Subpart 71 of Part V of the Regulations is amended by replacing TSO C91 C91a with CAN TSO C91 C91a 2034 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 2 Lorsque l autorit de navigabilit d un
261. n this legislation include inter alia e prohibitions on the granting of rollovers repeat loans which can become particularly expensive for consumers e a cooling off period that allows consumers to cancel their loans without charge at any time before the end of the next day that the payday lender is open for business following the date on which the borrower receives the first advance on the loan and e specific contractual disclosure requirements such as disclo sure of the complete cost of borrowing expressed as an An nual Percentage Rate as well as a requirement to place a sign inside each store clearly indicating the costs of a payday loan In addition the province has established a cost of borrowing limit of 23 per 100 loaned This legislation fulfills the requirements for designation as set out in subsection 347 1 3 of the Criminal Code which states that the Governor in Council shall by order and at the request of the lieutenant governor in council of a province designate the prov ince for the purposes of this section if the province has legislative measures that protect recipients of payday loans and that provide for limits on the total cost of borrowing under the agreements The regime is very narrow in scope applying only to payday lenders and therefore has no effect on other sectors Similarly the federal designation has no impact on the application of sec tion 347 outside of a narrowly defined set of payd
262. nces List will benefit the public and governments by identifying additional substances that are in commerce in Canada and will also benefit industry by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Costs There will be no incremental costs to the public industry or governments associated with the Order Consultation As the Order is administrative in nature and does not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public no consultation was required Implementation enforcement and service standards The Domestic Substances List identifies substances that for the purposes of the Canadian Environmental Protection Act 1999 are not subject to the requirements of the New Substances Notifi cation Regulations Chemicals and Polymers Furthermore as the Order only adds 28 substances to the Domestic Substances List with no new requirements developing an implementation plan a compliance strategy or establishing a service standard is not required Contact Mr Mark Burgham Acting Executive Director Program Development and Engagement Division Science and Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada Gatineau Quebec K1A 0H3 New Substances Information Line 1 800 567 1999 toll free in Canada 819 953 7156 outside of Canada Published by the Queen s Printer for Cana
263. ndu que le ministre de l Environnement et la ministre de la Sant sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajou t es la Liste int rieure en vertu du paragraphe 87 1 de cette loi ont t fabriqu es ou import es au Canada par la personne qui a fourni les renseignements en une quantit sup rieure celle pr vue par le R glement sur les renseignements concernant les sub stances nouvelles substances chimiques et polym res Attendu que le d lai d valuation pr vu l article 83 de cette loi est expir Attendu que les substances ne sont assujetties aucune condi tion fix e aux termes de l alin a 84 1 a de cette loi ces causes en vertu des paragraphes 87 1 3 et 5 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 le ministre de l Environnement prend l Arr t 2009 87 09 01 modi fiant la Liste int rieure ci apr s Ottawa le 24 septembre 2009 Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE ARRETE 2009 87 09 01 MODIFIANT LA LISTE INTERIEURE MODIFICATIONS 1 La partie 1 de la Liste int rieure est modifi e par adjonc tion selon l ordre num rique de ce qui suit 31288 93 4 N P 164843 74 7 N P 36087 94 2 N P 187041 37 8 N P 68390 93 2 N 218162 90 4 N P 92006 16 1 N P 1040391 52 3 N P 121315 16 0 N 124719 24 0 N 136793 29 8 N P 2 Le passage de la colonne 2 de la partie 2 de la m me liste pr c dant l alin a a en regard de la men
264. nier vis l alin a a ou loca lis avant la date de prise du pr sent d cret c l octroi d un bail en vertu du R glement sur l exploitation mini re dans les Territoires du Nord Ouest et au Nunavut au d tenteur d un claim enregistr si le bail vise un p rim tre si tu l int rieur du claim d l octroi d une attestation de d couverte importante en vertu de la Loi f d rale sur les hydrocarbures au titulaire d un per mis de prospection d livr avant la date de prise du pr sent L R ch T 7 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 made if the significant discovery licence covers an area subject to the exploration licence e the issuance of a production licence under the Canada Pet roleum Resources Act to a holder of a significant discovery li cence that is referred to in paragraph d if the production li cence covers an area subject to the significant discovery licence f the issuance of a production licence under the Canada Pet roleum Resources Act to a holder of an exploration licence or a significant discovery licence that was issued before the day on which this Order is made if the production licence covers an area subject to the exploration licence or the significant discov ery licence g the granting of a surface lease under the Territorial Lands Act to a holder of a recorded claim under the Northwest Terri tories and Nunavut Mining Regulations or of an int
265. nis au ministre au least 90 days before the beginning of the proposed new activity moins 90 jours avant le d but de la nouvelle activit propos e 3 Part 3 of the List is amended by adding the following in 3 La partie 3 de la m me liste est modifi e par adjonction numerical order selon l ordre num rique de ce qui suit 17276 5 N P 17553 3 N P 17717 5 N 18047 2 N P 18061 7 N P 18064 1 N P 18065 2 N P 18066 3 N P 18067 4 N P 18068 5 N P 18069 6 N P 1974 2 Propenoic acid 2 methyl polymer with 1 2 propanediol mono 2 propenoate and methylalkenyl sodium sulfonate Polym re de I acide 2 m thylprop 2 noique avec le monoprop 2 noate du propane 1 2 diol et le sulfonate de sodium et de m thylalc nyle Benzenedicarboxylic acid polymer with 2 4 diisocyanato 1 methylbenzene hexanedioic acid 1 6 hexanediol 1 1 methylenebis 4 isocyanatocyclohexane and 1 2 3 propanetriol isononanol and Me Et ketone oxime blocked Polym re d acide benz nedicarboxylique avec le 2 4 diisocyanato 1 m thylbenz ne 1 acide hexanedioique hexane 1 6 diol le 1 1 m thyl nebis 4 isocyanatocyclohexane et le propane 1 2 3 triol isononanol bloqu par la Me Et c tone oxime Alkylamine maleic anhydride condensation product Produit de condensation d une alkylamine et de Il anhydride mal ique 2 alkyl 1 alkanol polyethoxylated reaction product with 1 6 hexanediisocyanate Produit de r a
266. non r glementaires consid r es Le paragraphe 347 1 3 du Code Criminel pr voit clairement que la d signation de la province de la Colombie Britannique pour l application de l article 347 1 de cette loi ne peut se faire que par d cret Avantages et co ts Il n y a pas de co ts ou avantages associ s directement au d cret f d ral Si tant est qu il y en ait les co ts ou avantages re viennent aux habitants de la Colombie Britannique conform ment au cadre de r glementation provincial Les pr teurs sur salaire en activit dans la province devront assumer certains co ts r gle mentaires plus concr tement sous la forme d un droit de licence annuel de 750 pour chaque tablissement de pr t sur salaire payable la province La limite en Colombie Britannique au co t total des pr ts sur salaire fix e par d cret par le lieutenant gouverneur en conseil la suite de nombreuses analyses et consultations approfondies sera de 23 par 100 pr t s Les pr teurs sur salaire devront assumer d autres incidences en cons quence de la nouvelle limite au co t total d emprunt Selon des responsables du gouvernement provincial les co ts dans le march du pr t sur salaire varient de 15 30 par 100 pr t s Ces pr teurs sur salaire dont les co ts d emprunt sont actuelle ment sup rieurs 23 par 100 pr t s devront baisser ces co ts afin de pouvoir continuer en affaires En m me temps
267. nt a letter requesting a designation by the Governor in Council for the pur poses of section 347 1 of the Criminal Code This request was made on behalf of the Lieutenant Governor in Council for On tario by the Ontario Minister of Small Business and Consumer Services to the federal Ministers of Justice and of Industry In his request the Minister of Small Business and Consumer Services noted that Ontario s legislature had passed legislation which once fully in force would implement a number of substan tive protections for recipients of payday loans in Ontario includ ing a maximum cost of borrowing charge The Ontario law the Payday Loans Act 2008 received Royal Assent on June 18 2008 The protections in this legislation include inter alia e prohibitions on rollovers repeat loans which can become particularly expensive for consumers e a cooling off period that allows consumers to cancel their loans without charge if they choose to do so by the end of the second business day after the time the loan was provided and e specific contractual disclosure requirements such as disclo sure of the complete cost of borrowing expressed as an An nual Percentage Rate Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 277 de l Ontario a demand au gouverneur en conseil de d signer la province aux fins du paragraphe 347 1 3 du Code criminel Une fois d sign e l Ontario peut adopter l ensemble de ses mesures l g
268. nt de s curit Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil prend le D cret modifiant le D cret sur la d signation des admi nistrateurs g n raux de l administration publique f d rale Loi sur le Service canadien du renseignement de s curit ci apr s D CRET MODIFIANT LE D CRET SUR LA D SIGNATION DES ADMINISTRATEURS G N RAUX DE L ADMINISTRATION PUBLIQUE F D RALE LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE S CURIT 1 L article 114 de l annexe du D cret sur la d signation des administrateurs g n raux de l administration publique f d rale Loi sur le Service canadien du renseignement de s curit est abrog 2 L annexe du m me d cret est modifi e par adjonction selon l ordre num rique de ce qui suit Colonne I Colonne II Article Secteur de l administration publique f d rale Poste 115 1 Pr sident Chairperson Tribunal des anciens combattants r vision et appel Veterans Review and Appeal Board a L C 2003 ch 22 al 224z 12 gt L R ch C 23 1 TR 93 81 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2057 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SI 2009 99 October 14 2009 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring to the Minister of Canadian Heritage the Powers Duties and Functions of Minister of Industry P C 2009 1614 September 23 2009 Her Excellency the Governor G
269. oans and c the province or territory has been designated by the Govern or in Council In order for a province or territory to be designated by the Governor in Council the province or territory must a request through their Lieutenant Governor in Council the federal designation and b enact legislative measures that protect recipients of payday loans and provide for a limit on the total cost of borrowing under payday loan agreements In practical terms the provincial territorial minister responsible for consumer affairs writes to the federal Ministers of Justice and Industry and requests designation Accompanying its letter the province territory provides a a copy of its order in council issued by the Lieutenant Gov ernor in Council seeking designation for the purpose of sec tion 347 1 and b the provincial territorial legislation and as applicable regu lations which demonstrate that it has legislative measures in place to protect recipients of payday loans including that the payday lenders are licensed or otherwise specifically author ized to enter into payday loan agreements and that the legisla tion provides for limits on the total cost of borrowing Upon receipt of the letter and a determination of whether the criteria for designation have been met the Ministers of Justice and Industry make a joint recommendation on whether to grant the designation via Order in Council If approved the coming into force
270. oba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Council of the Band Band Reserves Specified Province Skownan First Council of the Reserve of the Manitoba Nation Skownan First Skownan First Nation Nation St Theresa Point Council of the St Reserves of the St Manitoba First Nation Theresa Point Theresa Point First Nation First Nation Swan Lake First Council of the Reserves of the Manitoba Nation Swan Lake First Swan Lake First Nation Nation Tataskweyak Cree Council of the Reserves of the Manitoba Nation Tataskweyak Cree Tataskweyak Cree Nation Nation Wasagamack First Council of the Reserves of the Manitoba Nation Wasagamack First Wasagamack First Nation Nation Waywayseecappo Council of the Each reserve of Manitoba First Nation Waywayseecappo the Treaty Four 1874 First Nation Waywayseecappo Treaty Four 1874 First Nation Treaty Four 1874 that is not shared with another band Wuskwi Sipihk Council of the Each reserve of Manitoba First Nation Wuskwi Sipihk the Wuskwi First Nation Sipihk First Nation that is not shared with 2 This Order comes into force on the day on which it is registered another band COMING INTO FORCE REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the O
271. obation d une de modifica tion de la d finition de type d un produit a ronautique qu il faut plus de temps pour la conception la mise au point et les essais de ce produit et que le ministre n approuve pour cette raison la pro longation la demande est valide compter de la date de celle ci pendant l une des p riodes suivantes a cinq ans dans le cas d un avion de cat gorie transport ou d un giravion de cat gorie transport b trois ans dans le cas i d un a ronef autre qu un a ronef vis l alin a a ii d un moteur d a ronef iii d une h lice d a ronef 2 Si une modification de la d finition de type d un produit a ronautique n est pas approuv e pendant la p riode de validit applicable vis e au paragraphe 1 le demandeur peut a pr senter une nouvelle demande d une approbation d une modification de la d finition de type de ce produit a ronautique b demander la prolongation de la p riode de validit de sa de mande originale 3 Si la p riode de validit d une demande d approbation de modification de la d finition de type d un produit a ronautique est prolong e en application de l alin a 2b les normes de navi gabilit applicables la modification sont celles en vigueur la date qui pr c de par l une des p riodes pr vues au paragra phe 1 la date d approbation de la modification de la d finition de type Base de
272. ocia tions d industries de consommateurs et de professionnels ont t avis s directement de ce projet de r glement le 31 d cembre 2008 et une p riode de commentaires de 75 jours a t pr vue Cette initiative a galement t affich e sur le site Web de Sant Canada et sur le site Web Consultation aupr s des Canadiens Aucun commentaire n a t re u Le processus pour cette consultation avec les intervenants est d crit dans le Protocole d entente PE qui simplifie le processus de modification r glementaire pour l annexe F Le PE sign le 22 f vrier 2005 par Sant Canada le Bureau du Conseil priv et le minist re du Commerce international est affich sur le site Web de Sant Canada Mise en uvre application et normes de service Pour mettre en uvre la pr sente modification on avisera le grand public par le biais de la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada et on avisera les intervenants internes et ex ternes par courrier lectronique de la date laquelle la modifica tion r glementaire sera publi e dans la Partie II de la Gazette du Canada Cette modification ne changera rien aux m canismes d appli cation actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du R glement sur les aliments et drogues appliqu s par l Inspectorat de la Direction g n rale des produits de sant et des aliments Personne ressource Mentionner le Projet n
273. of gravity limits structural strength performance power plant oper ation flight characteristics or other qualities affecting its airwor thiness or environmental characteristics except in accordance with sections 521 155 to 521 160 2 In any other case no person shall undertake a change to the type design of an aeronautical product except in accordance with section 521 154 Change to a Type Design Requiring a New Type Certificate 521 153 An applicant for the approval of a change to the type design of an aeronautical product shall submit an application for a new type certificate under section 521 28 if the Minister deter mines that the change is so extensive in relation to the design configuration power or weight of the product including in the case of an engine its power limitations that a substantially complete investigation by the applicant is necessary to determine conformity with the applicable certification basis Change Other than a Change to the Type Design 521 154 The holder of a design approval document who pro poses to make a change to an aeronautical product other than a change to the type design referred to in subsection 521 152 1 shall establish procedures to ensure that the changed aeronautical product continues to conform to its certification basis and make the change after the Minister accepts the procedures Application for Approval of a Change to the Type Design 521 155 An applicant for the appro
274. of Health medical and pharmacy licensing bodies and industry consumer and professional associations on December 31 2008 with a 75 day comment period This initiative was also posted on the Health Canada Web site and the Consulting With Canadians Web site No comments were received The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding MOU to streamline regu latory amendments to Schedule F The MOU signed by Health Canada the Privy Council Office and the Department of Interna tional Trade on February 22 2005 is posted on the Health Can ada Web site Implementation enforcement and service standards This amendment will be implemented by notifying the general public through publication in the Canada Gazette Part II and by notifying both internal and external stakeholders via email of the date the regulatory amendment will be published in the Canada Gazette Part I This amendment does not alter existing compliance mech anisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate Contact Refer to Project No 1591 Bureau of Policy Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross 1600 Scott Street Tower B 2nd Floor Address Locator 3102C5 Ottawa Ontario KIA 0K9 Telephone 613 948 4623 Fax 613 941 6458 Email regaff affreg hc sc gc ca Gaze
275. on 521 101 This Division applies a in respect of the issuance of a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval for an appliance or a part and b to applicants for and holders of a Canadian Technical Stan dard Order CAN TSO design approval in respect of an appli ance or a part Eligibility Requirements 521 102 An applicant for a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval in respect of an appliance or a part shall have or have access to the technical capability to conduct the design analyses and tests required to demonstrate the conform ity of the appliance or part with its certification basis 2014 2 Le demandeur d un certificat de type l gard d un produit a ronautique autre qu un a ronef de cat gorie restreinte d montre au ministre a que la d finition de type du produit a ronautique est con forme sa base de certification b dans le cas d un a ronef qu aucun l ment ni aucune carac t ristique ne rend dangereuse l utilisation de l a ronef compte tenu de la cat gorie pour laquelle la certification est demand e c sous r serve de l alin a d que les vols d essai exig s par l alin a 521 44c et l article 521 47 ont t effectu s d que si les vols d essai de fonctionnement et de fiabilit exi g s par l article 521 47 n ont pas t termin s il existe un pro gramme qui garantit qu ils seront termin s avant la
276. on 521 427 and 2 Subsection 605 84 2 of the Regulations is replaced by the following 2 In the case of a conflict between an airworthiness directive issued by the Minister under section 521 427 and a foreign notice the airworthiness directive prevails 36 Section 706 14 of the Regulations is replaced by the following 706 14 The holder of an air operator certificate shall report to the Minister in accordance with Division IX of Subpart 21 of Part V any reportable service difficulty related to any aircraft that it operates 37 The Regulations are amended by replacing TSO with CAN TSO in the following provisions a paragraph 702 46 1 a b paragraph 702 46 2 a c paragraphs 703 70 1 a d paragraphs 703 70 2 a and b e paragraphs 704 70 1 a and b f paragraph 704 70 2 a g paragraph 704 70 3 a h paragraph 705 83 1 a and i paragraph 705 83 2 b 38 The English version of the Regulations is amended by replacing TSO with CAN TSO in the following provisions a paragraph 705 83 2 a and b paragraph 705 83 3 a 39 The Regulations are amended by replacing TSO C112 with CAN TSO C112 in the following provisions a the definition Mode S transponder in subsec tion 101 01 1 b paragraph 702 46 1 d c paragraph 702 46 2 b d paragraph 703 70 1 5 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 28
277. on dange reuse vis e l alin a 521 427 1 a est corrig e par une mesure corrective prise en application de l article 521 356 Distribution 521 428 Le ministre distribue une consigne de navigabilit aux personnes suivantes a le propri taire enregistr d un a ronef canadien vis par la consigne de navigabilit b le constructeur d un produit a ronautique et le titulaire du document d approbation de la conception l gard du produit a ronautique c l autorit de navigabilit de tout tat d immatriculation connu de l a ronef 521 429 521 450 r serv s Section XI Produits a ronautiques trangers Application 521 451 La pr sente section s applique a la d livrance d un document d approbation de la concep tion l gard d un produit a ronautique tranger b aux demandeurs et aux titulaires d un document d appro bation de la conception l gard d un produit a ronautique tranger 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Eligibility Requirements 521 452 An applicant for a design approval document in respect of a foreign aeronautical product shall demonstrate to the Minister that the foreign airworthiness authority having jurisdic tion over the type design of the foreign aeronautical product has issued or will issue a document equivalent to a design approval document in respect of that foreign aeronautical product Applicat
278. on de la norme de navigabilit applicable 4 Le constructeur d un groupe auxiliaire de bord doit con form ment au paragraphe 201 05 2 y graver ou y estamper les renseignements d identification pr cis s au paragraphe 1 un endroit accessible o ils ne risquent pas dans les conditions nor males d utilisation ou en cas d accident de se d tacher de se perdre ou d tre d truits ou endommag s 5 Lorsque l appareillage ou la pi ce est trop petit ou qu il est difficile d y apposer en totalit ou en partie les renseignements exig s par les paragraphes 1 2 ou 3 les renseignements qui ne peuvent tre appos s sur l appareillage ou la pi ce le sont sur leur contenant ou le bon de sortie autoris e qui est vis l arti cle 561 10 de la norme 561 Norme relative aux constructeurs agr s 2005 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 21 1 Paragraph 201 12 2 6 of the Regulations is re placed by the following b removes or replaces an identification plate or alters the identification information on an aeronautical product that is not an aircraft if the removal replacement or alteration is made necessary by a modification or repair to the aeronautical prod uct that is performed in accordance with section 571 06 2 Subsection 201 12 3 of the Regulations is replaced by the following 3 Any person who removes or replaces an identification plate or alters any
279. onception font appel des l ments nouveaux ou inusit s offre un niveau de s curit quivalent celui offert par les normes de navigabilit en vigueur la date de la demande du certificat de type d toute constatation de s curit quivalente qui repose sur des facteurs ou des caract ristiques de conception offrant un autre moyen de conformit aux normes de navigabilit en vigueur la date de la demande du certificat de type e toute exemption 2 Dans le cas d un produit a ronautique auquel aucune norme de navigabilit vis e l article 521 31 ne s applique dans son ensemble les normes de navigabilit applicables sont les portions des normes de navigabilit qui sont vis es l article 521 31 et qui sont en vigueur la date de la demande du certificat de type 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 3 In the case of an aircraft including its engine and propeller that is designed in accordance with the requirements of and ac cepted for use by the Department of National Defence other than an aircraft referred to in paragraph 4 b the applicable standards of airworthiness are those referred to in section 521 31 a that are appropriate to the type of aircraft the number and type of its engines and propellers and its MCTOW and b that provide a level of safety equivalent to that provided by the standards of airworthiness in force on the date that the air craft
280. opean Aviation Safety Agency in Europe This structural difference is inefficient for the Canadian aeronautical product industry and its international partners and requires complex regu latory efforts whenever Part V of the CARs needs to be amended to mirror international requirements These amendments eliminate the structural differences and inefficiencies by introducing a sin gle certification process that applies equally to all of the industry and to all aeronautical products The new Subpart removes re dundancies in requirements clarifies accountabilities and results in requirements that are recognizable and acceptable to our inter national partners These amendments also harmonize the CARs with the ICAO requirements regarding the responsibility for certificate holders to establish and maintain a system for receiving recording investi gating analyzing and reporting information related to service difficulty occurrences Consultation This proposal was presented to all members of the Part II and Part V Technical Committees of the Canadian Aviation Regula tion Advisory Council which includes representatives of gov ernment manufacturers associations unions operators and air lines at meetings held in November 2004 and January 2005 In September 2007 all indicated their support It is not expected that these amendments will raise controversy as the Canadian indus try is already in compliance with the ICAO requirements that are
281. or unusual design fea ture shall comply with any special conditions that are necessary to ensure that the change provides a level of safety equivalent to that provided by the applicable certification basis determined under subsections 1 to 6 8 and 9 8 If a change is made to the type design of a restricted cate gory aircraft or if a change to the type design of an aircraft re sults in the aircraft being reclassified as a restricted category air craft that aircraft must meet a the standards of airworthiness referred to in section 521 31 applicable to that category of aircraft that are in force on the date of the application for the change or b the standards of airworthiness recorded in the type certifi cate data sheets or an earlier amendment to a standard referred to in paragraph a if the standards or the amendment provide a level of safety appropriate for the intended use of that aircraft 9 An applicant for the approval of a change to the type design of an aeronautical product may elect to include in the certification basis a later amendment to the standards of airworthiness speci fied in subsection 1 on the condition that the applicant comply with any other amendment that is directly related to those standards Aircraft Emissions Standards 521 159 1 Subject to subsection 2 an applicant for the ap proval of a change to the type design of an aeronautical product that results in a change in the noise
282. orce of the pro vincial territorial legislative measures Decisions respecting the content of the provincial legislative measures including the cost of borrowing limit are made by the provincial legislatures and authorities and the content of such measures may therefore vary from one province to another It is nonetheless the case that as a consequence of federal provincial territorial collaboration on this issue for a number of years the legislative and regulatory protections for borrowers are very similar although the cost of borrowing limits have varied somewhat A designation Order may be revoked pursuant to subsec tion 347 1 4 of the Criminal Code if the province no longer has in force measures that meet the criteria set out in section 347 1 or if the Lieutenant Governor in Council of the province asks the Governor in Council to revoke the designation Order Once designated a province may from time to time modify the content of its regulatory regime However as long as the modified measures meet the criteria set out in section 347 1 there is no need for the Governor in Council to revoke the designation pursuant to subsection 347 1 4 Regulatory and non regulatory options considered Subsection 347 1 3 of the Criminal Code states clearly that an Order in Council is the only mechanism available to designate the province of Ontario for the purposes of section 347 1 of that Act Benefits and costs There are no costs or
283. ord de l le Bathurst 0 eeeeeeeee cee eeeeeeeeeeeeeeeaees D cret de remise visant certains centres d entreprise des femmes iv 2056 2009 10 14 Gazette du Canada Partie IT Vol 143 n 21 DORS 2009 273 285 TR 2009 96 105 INDEX DORS Textes r glementaires R glements ose 9 TR Textes r glementaires et autres documents Autres que les R glements r revise x abroge R glements N Lois d enregistrement Date Page Commentaires Aliments et drogues 1591 annexe F R glement modifiant le R glement DORS 2009 279 01 10 09 1995 Aliments et drogues Loi Annexe de la Loi sur la gestion financi re et statistique des premi res nations D cret TOUT AN ereere er nan orne enr ressens DORS 2009 284 01 10 09 2050 Gestion financi re et statistique des premi res nations Loi Annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations n 2009 1 D cret modifiant Less sreseseersnsnersnnesansneteeertse DORS 2009 281 01 10 09 2039 Taxe sur les produits et services des premi res nations Loi Annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations n 2009 1 D cret modifiant ss DORS 2009 283 01 10 09 2045 Taxe sur les produits et services des premi res nations Loi Annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations n 2009 2 D cret modifiant ss DORS 2009 282 01 10 09 2042 Taxe su
284. ord the noise levels in its flight manual or in a supplement to that manual using the Guidelines for the Administration of Noise Certification Documentation set out in Attachment G of Annex 16 Volume I to the Convention e submit a signed undertaking to carry out the responsibilities specified in Division VIII and f submit to the Minister for approval any manual instructions and limitations that are required by the certification basis estab lished in respect of the product 2 An applicant for the approval of a change to the type design of an aeronautical product other than a restricted category aircraft shall demonstrate to the Minister that a in the case of an aircraft no feature or characteristic makes the aircraft unsafe taking into account the category in which certification is requested and b the type design of the product provides a level of safety at least equivalent to that provided by the certification basis that applied before the change was undertaken 3 An applicant for the approval of a change to the type design of a restricted category aircraft shall demonstrate to the Minister that a no feature or characteristic makes the aircraft unsafe when that aircraft is operated within the limitations specified for its intended use and b the aircraft has a type design that conforms to its certifica tion basis 2022 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 d l gard des
285. ormes applicables vis es l article 521 157 Conformit la base de certification 521 205 Le demandeur d un certificat de type suppl mentaire l gard d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique doit se conformer aux exigences pr vues larti cle 521 160 au cours de la p riode de validit vis e larti cle 521 156 D livrance d un certificat de type suppl mentaire 521 206 Sous r serve de l article 6 71 de la Loi le ministre d livre un certificat de type suppl mentaire l gard d une modifi cation de la d finition de type d un produit a ronautique si le demandeur se conforme aux exigences pr vues larti cle 521 205 2023 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Change to a Type Design Approved in a Supplemental Type Certificate 521 207 The holder of a supplemental type certificate in re spect of an aeronautical product who proposes to make a change to the type design approved in the supplemental type certificate shall comply with the requirements set out in section 521 152 521 208 to 521 250 reserved Division VI Repair Design Approvals Application 521 251 This Division applies a in respect of the issuance of a repair design approval as a result of a repair to an aeronautical product and b to applicants for and holders of a repair design approval in respect of an aeronautical product Eligibility Requirements 52
286. ot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire dans la province dont un plafond au co t total des frais d emprunt La loi de la Colombie Britannique intitul e la Business Practices and Consumer Protection Payday Loans Amendment Act 2007 a re u la sanction royale le 22 novembre 2007 Voici quelques unes des mesures de protection pr vues dans cette loi e J interdiction de reconduire des pr ts les pr ts r p tition qui peuvent devenir particuli rement dispendieux pour les consommateurs e une p riode de r flexion permettant aux consommateurs d annuler leurs pr ts sans frais s ils d cident de le faire d ici la fin du prochain jour ouvrable suivant le jour o ils ont contract le pr t e des exigences particuli res en mati re de divulgation contrac tuelle comme la divulgation du co t d emprunt total exprim en taux de pourcentage annuel ainsi que l exigence d installer une affiche l int rieur du magasin stipulant clairement les co ts associ s un pr t sur salaire De plus la province fixe une limite de 23 par 100 pr t s au co t total des pr ts sur salaire Les mesures l gislatives adopt es en Colombie Britannique r pondent aux crit res relatifs la d signation stipul s au paragra phe 347 1 3 du Code criminel qui pr voit que le gouverneur en conseil la demande du lieutenant gouverneur en conseil de toute province d signe par d cret cette derni re p
287. oteur b trois ans dans le cas d un APU turbomoteur 2 Si une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO n est pas d livr e pendant la p riode de validit applicable vis e au paragraphe 1 le deman deur peut a pr senter une nouvelle demande d approbation de la concep tion selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO b demander la prolongation de la p riode de validit de sa de mande originale 3 Si la p riode de validit d une demande d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO est prolong e en application de l alin a 2b les nor mes de navigabilit applicables l appareillage ou la pi ce sont celles en vigueur la date qui pr c de par l une des p riodes vis es au paragraphe 1 la date de d livrance de l approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO 2015 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 Certification Basis Base de certification 521 105 Le ministre tablit une base de certification l gard d un appareillage ou d une pi ce laquelle base est constitu e des l ments suivants 521 105 The Minister shall establish in respect of an appliance or a part a certification basis consisting of a the applicable standards o
288. ouncil the province or territory must a request through their Lieutenant Governor in Council the federal designation and b enact legislative measures that protect recipients of payday loans and provide for a limit on the total cost of borrowing under payday loan agreements In practical terms to seek a designation the provincial territorial minister responsible for consumer affairs writes to the Federal Ministers of Justice and Industry and requests it Accom panying its letter the province territory provides a a copy of its Order in Council issued by the Lieutenant Governor in Council seeking designation for the purpose of section 347 1 and 1982 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 277 L Ontario pr voit mettre en vigueur l automne 2009 les dis positions de la Loi de 2008 concernant les pr ts sur salaire qui sont not es pr c demment dans la rubrique Description Le gouvernement de l Ontario a charg un Comit consultatif de recommander une limite au co t maximal d emprunt pour les conventions de pr t sur salaire Le comit avait pour mandat de recommander une limite qui serait quitable pour les con sommateurs tout en pr servant une industrie comp titive de pr t sur salaire la suite d une consultation tenue au cours de l au tomne 2008 dans un rapport dat le 6 f vrier 2009 le Comit a recommand au gouvernement de l Ontario que la limite max
289. our l appli cation du pr sent article condition que celle ci ait adopt des mesures l gislatives qui prot gent les b n ficiaires de pr ts sur salaire et qui fixent un plafond au co t total des pr ts Le r gime a une port e tr s troite s appliquant seulement aux pr teurs sur salaire et n a donc pas d effet sur les autres secteurs De m me la d signation f d rale n a pas d incidence sur l appli cation de l article 347 si ce n est un ensemble troitement d fi ni de conventions de pr ts sur salaire que peuvent conclure les pr teurs sur salaire titulaires d une licence d livr e par la province Contexte du processus de d signation La d signation par d cret joue un r le important dans l application certaines conventions de pr ts sur salaire de 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 rate provision and section 2 of the Interest Act will apply to cer tain payday loan agreements Section 347 of the Criminal Code makes it an offence to enter into an agreement for or receive payment of interest at an effective annual interest rate exceeding 60 Under section 347 1 of the Criminal Code a payday loan agreement will be exempt from section 347 when a the payday loan is for 1 500 or less and the term of the agreement is 62 days or less b the payday lender is licensed or otherwise specifically au thorized by the province or territory to provide payday l
290. pas partie du D cret Question et objectifs Thirty four Indian Bands in Manitoba have asked to be listed in Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act the Act The Province of Manitoba has also asked to be listed in Schedule 2 with each of the Bands Schedule 2 may be amended by an Order in Council to list the Bands and the Province of Manitoba This Order in Council will enable the Bands to exer cise provincial type tax powers on reserve with the agreement of Manitoba Description and rationale Amending Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act in this fashion makes it possible for the each of the listed Band councils to enact a law that imposes a direct tax like a par ticular provincial tax e g the Manitoba tobacco tax Listing the Bands and the Province of Manitoba in Schedule 2 is an enabling measure that makes it possible for the Bands to enact provincial type taxes but does not obligate them to do so and does not Trente quatre bandes indiennes du Manitoba ont demand que leur nom soit ajout l annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premi res nations la Loi La province du Manitoba a galement demand que son nom soit ajout a cette annexe en regard du nom de chacune des bandes A cette fin la Loi permet que l annexe 2 soit modifi e par d cret Le d cret qui fait l objet du pr sent r sum permettra aux bandes en cause d exercer dans des r se
291. perty tax system First Nations are better positioned to promote economic growth and more stable incomes for men and women resulting in a better quality of life for all community members It does not relate to any construction or development on the lands and as such no environmental issues can arise as a result of adding First Nations to the Schedule to the Act Consistent with part VII of the Official Languages Act official language minority communities are encouraged to participate in the property tax regime established under the Act These amendments do not set a precedent nor do they impact the actions of another federal department or agency or another level of government Consultation Given that this Order implements requests by First Nations to come under the Act it was not considered appropriate or neces sary for the government of Canada to undertake consultations in respect of this Order over and above those already conducted by the First Nations in question with the residents of their reserves Each band has formally submitted their request to be added to the Schedule through a Band Council Resolution Implementation enforcement and service standards There are no compliance and enforcement requirements associ ated with these amendments and no implementation or ongoing costs which can be directly associated with adding First Nations to the Schedule to the Act Contacts For the First Nations Tax Commission Wayne Haim
292. plus grande pro tection tant donn qu une industrie qui n tait pas r glement e ce jour deviendra assujettie de nouvelles dispositions sur la di vulgation et les contrats et des interdictions touchant certaines pratiques comme la reconduction des pr ts Consultation De vastes discussions f d rales provinciales et territoriales FPT ainsi que des consultations publiques se sont poursuivies sur une p riode de neuf ans et ont men l laboration du projet de loi C 26 Loi modifiant le Code criminel L C 2007 ch 9 Le projet de loi C 26 est entr en vigueur la date de la sanction royale le 3 mai 2007 ajoutant l article 347 1 au Code criminel Les administrations FPT ont discut pour la premi re fois en 1998 de la possibilit d exclure les pr ts sur salaire du champ d application de l article 347 du Code criminel En 1999 apr s des discussions pr liminaires entre les ministres FPT responsables de la Justice les ministres FPT responsables de la Protection du consommateur au f d ral le ministre de l Industrie ont demand au Comit des mesures en mati re de consommation groupe de travail form de hauts fonctionnaires FPT d examiner les ques tions relatives l industrie parall le du pr t la consommation Cette industrie comprend notamment les pr teurs sur gages et les tablissements de types louer pour acheter et de pr ts sur salaire En 2000 le Comit a tenu
293. ppliance or part that is part of an aeronautical product on which it is installed c a supplemental type certificate in the case of an appliance or part that is part of a change to the type design of an aero nautical product or d a part design approval in the case of a part that is a re placement part 521 04 to 521 24 reserved l tat de conception n est pas le Canada foreign aeronautical product VLA ou avion tr s l ger Avion qui est quip d un seul moteur allumage par tincelles ou compression qui a au plus deux places et qui est con u et construit de fa on avoir a d une part une masse maximale homologu e au d collage d au plus 750 kg b d autre part une vitesse de d crochage en configuration d atterrissage Vso de 45 n uds 52 mi h ou moins de vi tesse corrig e CAS VLA or very light aeroplane Application 521 02 La pr sente sous partie s applique aux demandeurs et aux titulaires des documents ci apr s et aux demandeurs d une modification de l un de ces documents a un certificat de type d livr en vertu de l article 521 57 l gard d un produit a ronautique b une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO qui est d livr e en vertu de l article 521 109 l gard d un appareillage ou d une pi ce c un certificat de type suppl mentaire d livr en vertu de l ar ticle
294. pr senter une d claration attestant la d monstration de conformit du produit sa base de certification c mettre sa disposition les moyens permettant d tablir la conformit d dans le cas d un a ronef consigner les niveaux de bruit dans son manuel de vol ou tout suppl ment au manuel de celui ci en utilisant les Lignes directrices pour l administration des documents de certification acoustique qui figurent dans le Sup pl ment G de l annexe 16 volume I de la Convention e pr senter une d claration sign e par laquelle il s engage a s acquitter des responsabilit s pr vues la section VIII f soumettre l approbation du ministre les manuels les ins tructions et les limites qui sont exig s par la base de certifica tion tablie l gard du produit 2 Le demandeur d une approbation de modification de la d finition de type d un produit a ronautique autre qu un a ronef de cat gorie restreinte d montre au ministre a dans le cas d un a ronef qu aucun l ment ni aucune carac t ristique ne rend dangereuse l utilisation de l a ronef compte tenu de la cat gorie pour laquelle la certification est demand e b la d finition de type du produit offre un niveau de s curit au moins quivalent celui assur par la base de certification qui s appliquait avant que la modification ne soit apport e 3 Le demandeur d une approbation de modification de la d
295. premi res nations Chacune des premi res nations a demand que l annexe 1 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 be amended to include the required information about the First Nation Implementation enforcement and service standards The FNGST is fully harmonized with the GST Under the terms of the tax administration agreement the Canada Revenue Agency will act as the agent of the First Nation governments and will administer and enforce each First Nation s FNGST law and collect the FNGST for each of the First Nations Contact Ken Medd Aboriginal Tax Policy Section 140 O Connor Street Ottawa Ontario KIA 0G5 Telephone 613 996 2192 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 281 soit modifi e afin que les renseignements exig s 4 son sujet y figurent Mise en uvre application et normes de service La TPSPN est enti rement harmonis e avec la TPS Aux termes de l accord d application l Agence du revenu du Canada agit titre de mandataire des gouvernements des premi res na tions et accepte d administrer et d appliquer le texte l gislatif des premi res nations portant sur la TPSPN et de percevoir cette taxe en leur nom Personne ressource Ken Medd Section de la politique fiscale autochtone Minist re des Finances 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 T l phone 613 996 2192 Publi par
296. proposition de base de certification d un plan de certification qui indique i les moyens utiliser pour d montrer la conformit du produit a ronautique la base de certification applicable ii la documentation qui d montre la conformit du produit a ronautique la base de certification applicable iii les ressources n cessaires pour l ex cution de la d monstration de conformit vis e au sous alin a i iv l ch ancier de la d monstration de conformit vis e au sous alin a 1 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Effective Period of an Application 521 29 1 Unless an applicant demonstrates at the time of submitting an application for a type certificate in respect of an aeronautical product that a longer period is required for the de sign development and testing of the product and for that reason the Minister approves a longer period the application is effective during one of the following periods beginning on the date of the application a five years in the case of a transport category aeroplane or a transport category rotorcraft or b three years in the case of i an aircraft other than an aircraft referred to in para graph a ii an aircraft engine or iii an aircraft propeller 2 If a type certificate is not issued within the applicable effec tive period referred to in subsection 1 the applicant may a submit a new application for a type certi
297. proval document in respect of an aeronautical product shall have or have access to the tech nical capability a to conduct design analyses and tests in order to develop the data required to maintain the aeronautical product in an air worthy condition and b to carry out the responsibilities specified this Division Service Difficulty Reporting 521 353 The holder of a design approval document in respect of an aeronautical product shall report to the Minister in accord ance with Division IX any reportable service difficulty related to the aeronautical product Establishing a Service Difficulty Reporting System 521 354 The holder of a design approval document in respect of an aeronautical product shall establish and maintain a service difficulty reporting system for the purpose of receiving re cording analyzing and investigating reports and information con cerning a reportable service difficulty related to the aeronautical product Investigation of Service Difficulty Reports 521 355 1 When the holder of a design approval document in respect of an aeronautical product receives notice that a service difficulty report has been submitted to the Transport Canada web 2026 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 D livrance d une approbation de la conception de pi ce 521 306 Sous r serve de l article 6 71 de la Loi le ministre d livre une approbation de la conception de pi ce l
298. ptine est utilis e pour am liorer le contr le glyc mique des patients atteints de diab te de type II en conjonction avec un r gime alimentaire et l exercice Des instructions individuali s es le traitement par d autres m dicaments sur ordonnance et des analyses de laboratoire r guli res sont n cessaires 1997 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Prescription access to drug products containing these medicinal ingredients will benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring the guidance and care of a prac titioner The provinces may incur costs to cover practitioners fees for services However the guidance and care provided by the practi tioners would reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F The overall additional costs for health care services should therefore be minimal Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be covered by both provincial and pri vate health care plans Consultation The manufacturers affected by this amendment were made aware of the intent to recommend these medicinal ingredients for inclusion on Schedule F during the review of the drug submissions Direct notice of this regulatory proposal was provided to exter nal stakeholders including provincial and territorial Ministries
299. que a la d livrance d une approbation de la conception de pi ce l gard d une pi ce de remplacement destin e tre install e sur un produit a ronautique b aux demandeurs et aux titulaires d une approbation de la conception de pi ce l gard d une pi ce de remplacement Exigences d admissibilit 521 302 Le demandeur d une approbation de la conception de pi ce l gard d une pi ce de remplacement poss de les moyens techniques ou a acc s des moyens techniques qui lui permet tent de proc der aux analyses et aux essais de conception exig s pour d montrer la conformit de la pi ce de remplacement sa base de certification Demande d une approbation de la conception de pi ce 521 303 1 Le demandeur d une approbation de la conception de pi ce l gard d une pi ce de remplacement pour un produit a ronautique l gard duquel le ministre a d livr ou a accept un certificat de type lui pr sente une demande en la forme et de la mani re pr vues l article 521 155 2 Une approbation de la conception de pi ce n est pas d li vr e si la pi ce de remplacement selon le cas a est assujettie une limite de navigabilit b est une pi ce standard ou une pi ce commerciale c constitue une modification de la d finition de type du pro duit a ronautique d cr e une limite de navigabilit Base de certification 521 304 Le ministre ta
300. r 13 b R S c F 4 S C 1993 c 3 s 2 4 SOR 2002 1 S C 1993 c 3 ss 7 2 f CRC c 648 1 SOR 2002 36 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 285 Enregistrement DORS 2009 285 Le 5 octobre 2009 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES R glement modifiant le R glement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets Attendu que en vertu du paragraphe 16 1 de la Loi sur les offices des produits agricoles le gouverneur en conseil a par la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada cr l office appel Les Producteurs de poulet du Canada Attendu que l office est habilit mettre en uvre un plan de commercialisation conform ment cette proclamation Attendu que le processus tabli dans l entente op rationnelle vis e au paragraphe 7 1 de l annexe de cette proclamation pour modifier l allocation des contingents a t suivi Attendu que le projet de r glement intitul R glement modi fiant le R glement canadien sur le contingentement de la com mercialisation des poulets rel ve d une cat gorie laquelle s applique l alin a 7 1 d de cette loi conform ment l article 2 de l Ordonnance sur l approbation des ordonnances et r gle ments des offices et a t soumis au Conseil national des produits agricoles conform ment a l alin a 22 1 f de cette loi Attendu que en vertu de l ali
301. r les produits et services des premi res nations Loi Annexe I 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques D cret modifiant DORS 2009 273 23 09 09 1970 Gestion des finances publiques Loi Annexe I 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques D cret modifiant DORS 2009 274 23 09 09 1971 Gestion des finances publiques Loi Aviation canadien Parties I II et IV VII R glement modifiant le Reglement oserei aasa rE EO N N N E DORS 2009 280 01 10 09 1999 A ronautique Loi Certaines parcelles territoriales au Nunavut parc national du Nord de l le Bathurst D cret d clarant inali mables s ssssesesssssssssesssseresreneeerserserssreseee TR 2009 104 14 10 09 2068 n Terres territoriales Loi Certaines parcelles territoriales au Nunavut parc national Ukkusiksalik D cret d clarant inalienables 5 55 th ner en serons TR 2009 103 14 10 09 2062 n Terres territoriales Loi Certains centres d entreprise des femmes D cret de remise visant TR 2009 105 14 10 09 2072 n Gestion des finances publiques Loi Concentration en compos s organiques volatils COV des rev tements architecturaux R glement limitant DORS 2009 264 09 09 09 2073 e Contingentement de la commercialisation des poulets R glement modifiant le R clement Canadien geser nr no csv cess rene ren mean A ARAKEA EESE DORS 2009 285 05 10 09 2053 Offices des produits agricoles Loi D cret fixant la date d
302. r severe side effects at normal therapeutic dosage levels Retapamulin is a topical antibiotic ointment that is used to treat bacterial skin infections such as impetigo and small in fected cuts abrasions and sutured wounds Diagnosis and dir ect supervision by a practitioner are required Retapamulin may cause undesirable or severe side effects at normal thera peutic dosage levels Sitagliptin and its salts is a member of a new class of medi cines called dipeptidyl peptidase 4 inhibitors used to treat type II diabetes Sitagliptin is used to improve blood sugar level in patients with type II diabetes mellitus in addition to diet and exercise Individualized instructions treatment with other pre scription medications and routine laboratory monitoring are required Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 279 l immunod ficience humaine de type 1 chez les patients pour qui les autres traitements ont chou L administration de l travirine et ses sels n cessite la supervision directe d un praticien et des analyses de laboratoire r guli res En outre son administration peut requ rir des instructions individuali s es L travirine et ses sels peut causer des effets ind sirables ou graves aux doses th rapeutiques normales La m thoxy poly thyl neglycol po tine b ta est un compo s constitu d rythropo tine coupl e un polym re qui aug mente le nombre d rythrocytes et le ta
303. r the purposes of section 347 1 of the Criminal Code Therefore Her Excellency the Governor General in Council on the recommendation of the Minister of Justice and the Minister of Industry pursuant to subsection 347 1 3 of the Criminal Code hereby makes the annexed Order Designating British Col umbia for the Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code ORDER DESIGNATING BRITISH COLUMBIA FOR THE PURPOSES OF THE CRIMINAL INTEREST RATE PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE PROVINCE DESIGNATED 1 British Columbia is designated for the purposes of sec tion 347 1 of the Criminal Code COMING INTO FORCE 2 This Order comes into force at 12 00 a m Pacific time or in that part of the province in the Mountain time zone Moun tain time on the first day on which all of the following are in force a the Business Practices and Consumer Protection Payday Loans Amendment Act 2007 S B C 2007 c 35 except for the following 1 sections 112 12 to 112 15 of the Business Practices and Consumer Protection Act S B C 2004 c 2 as enacted by section 4 ii sections 5 and 6 and iii paragraph 189 4 f6 of the Business Practices and Consumer Protection Act S B C 2004 c 2 as enacted by section 8 b sections 5 1 and 7 3 of the Business Practices and Con sumer Protection Regulation B C Reg 294 2004 as enacted by B C Reg 57 2009 and c the Payday Loans Regulation as enact
304. rder Issue and objectives Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 283 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Conseil de Bande bande R serves Province vis e Premi re Nation Conseil de la R serve de la Manitoba de Skownan Premi re Nation Premi re Nation de Skownan de Skownan Premi re Nation Conseil de la R serves de la Manitoba de St Theresa Premi re Nation Premi re Nation Point de St Theresa de St Theresa Point Point Premi re Nation Conseil de la R serves de la Manitoba de Swan Lake Premi re Nation Premi re Nation de Swan Lake de Swan Lake Nation crie de Conseil de la R serves de la Manitoba Tataskweyak Nation crie de Nation crie de Tataskweyak Tataskweyak Premi re Nation Conseil de la R serves de la Manitoba de Wasagamack Premi re Nation Premi re Nation de Wasagamack de Wasagamack Premi re Nation Conseil de la Toute r serve de Manitoba de Premi re Nation la Premi re Nation Waywayseecappo de de Treaty Four 1874 Waywayseecappo Waywayseecappo Treaty Four 1874 Treaty Four 1874 non partag e avec une autre bande Premi re Nation Conseil de la Toute r serve de Manitoba de Wuskwi Sipihk 2 Le pr sent d cret entre en vigueur la date de son Premi re Nation de Wuskwi Sipihk la Premi re Nation de Wuskwi Sipihk non partag e avec une autre bande ENTREE EN VIGUEUR enregistrement RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait
305. rder Any administrative burden would fall to the provincial government which will be responsible for the enforcement of provincial consumer pro tection law Other business and consumer impacts are as de scribed in the cost benefit statement Domestic and international coordination and cooperation There are no implications with respect to international coordin ation and cooperation With respect to domestic cooperation and coordination the Order is made as a result of a request by the Lieutenant Governor in Council of British Columbia Performance measurement and evaluation plan Evaluat ing the effectiveness of the British Columbia framework in protecting that province s payday lending recipients is the re sponsibility of the province itself as the matter falls within its jurisdiction However the Government of Canada will mon itor to ensure that British Columbia continues to have legisla tive measures that meet the criteria of subsection 347 1 3 A 1988 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 278 c le r glement de la Colombie Britannique intitul Payday Loans Regulation dict par le reglement B C Reg 57 2009 RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du D cret R sum Question Les pr ts sur salaire sont des pr ts la consomma tion court terme g n ralement d environ 300 400 qui doivent avec le co t d emprunt tre
306. re Demande d approbation de modification de la d finition de type 521 155 Le demandeur d une approbation de modification de la d finition de type d un produit a ronautique pr sente au ministre a une demande qui contient les renseignements pr cis s dans le formulaire publi par le ministre et intitul Demande d ap probation de la modification de la conception b une description de la modification la d finition de type qui indique 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 ii any re investigations necessary to demonstrate the con tinued conformity of the aeronautical product with the applic able certification basis by listing the standards of air worthiness that must be met and the means to be used to demonstrate conformity c a proposed certification basis and d a certification plan that identifies i the means to be used to demonstrate that the change to the type design of the aeronautical product conforms to the ap plicable certification basis ii the documentation that demonstrates that the change to the type design of the aeronautical product conforms to the applicable certification basis and iii the resources necessary for carrying out the demonstra tion of conformity referred to in subparagraph i and iv the schedule for carrying out the demonstration of con formity referred to in subparagraph i Effective Period of an Application 521 156 1 Unless an appli
307. re le cap Lady Franklin et la pointe Rapid y compris l le Vanier l le Pauline l le Massey l le Mark l le Alexander et toutes les les mar e basse dans un rayon de 3 km de la laisse de basse mer de ces les Lesdites terres couvrent une superficie d environ 11 800 km l exception des parcelles de terres territoriales d crites dans l annexe qui font l objet d un bail ou d un accord de vente tabli conform ment la Loi sur les terres territoriales et au R glement sur les terres territoriales 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Saving and excepting therefrom and reserving thereout Inuit Owned Lands Parcel RB 34 surface title only pursuant to the Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada signed on May 25 1993 Saving and excepting all land situated between the ordinary high water mark and the ordinary low water mark adjacent to Inuit Owned Lands Parcel RB 34 EXPLANATORY NOTE This note is not part of the Order The Order repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Nunavut Northern Bathurst Island National Park Nunavut made by Order in Council P C 2004 1101 of September 30 2004 and registered as SI 2004 132 and makes the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Terri torial Lands in Nunavut Northern Bathurst Island National Park Order for the period beg
308. rectement aux principaux repr sentants de l industrie et de la protection des consommateurs ainsi qu d autres parties int ress es De plus les documents de consulta tion taient disponibles au grand public sur Internet Ces diverses consultations ont r v l que la majorit des inter venants de l industrie convenaient que des modifications au Code criminel permettant l exemption de certaines conventions de pr t sur salaire du champ d application de l article 347 accompagn e d un cadre r glementaire de protection des consommateurs constitueraient une bonne approche La majorit des groupes de protection du consommateur et des universitaires consult s partageaient cette opinion Certains groupes de protection des consommateurs se sont cependant oppos s l exemption au champ d application de l article 347 indiquant que ses disposi tions devraient tre appliqu es rigoureusement par les provinces et les territoires La Colombie Britannique a tenu de vastes consultations publiques dans l laboration de ses mesures de protection du con sommateur relativement au pr t sur salaire En juin 2006 des res ponsables du gouvernement provincial ont tenu des rencontres Vancouver avec des organismes de d fense des consommateurs des pr teurs sur salaire et d autres organismes int ress s afin de discuter du secteur du cr dit parall le en particulier le pr t sur salaire Outre ces rencontres formel
309. rectify the deficiency the holder of the design approval document in respect of the aeronautical product shall a submit the technical data in support of the proposed correc tive action to the Minister and b undertake any corrective action that the Minister determines is necessary to rectify the deficiency Mandatory Changes 521 356 If the Minister determines that a corrective action is required to rectify an unsafe condition in an aeronautical product the holder of the design approval document in respect of the aero nautical product shall a submit to the Minister for approval the corrective action re quired to rectify the unsafe condition and b on approval of the corrective action make available to each owner and each operator of the aeronautical product the infor mation needed to rectify the unsafe condition Transfer 521 357 1 Subject to subsection 2 the Minister shall ap prove the transfer of a design approval document in respect of an aeronautical product from the holder of the design approval document to a transferee if a the holder i notifies the Minister in writing of the intention to transfer the design approval document ii provides the Minister with the legal name address and telephone number of the transferee iii provides the Minister with the number of the design ap proval document the legal name of the manufacturer and the model designation of the aeronautical product that is
310. repair design 470 f a repair design approval repair process 600 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 11 Le passage de l article 8 de l annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I et pr c dant l alin a a est remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 8 D livrance d un certificat de type modifi la suite d un examen de la d finition de type de niveau 3 pour ajouter des produits d riv s qui rel vent d une autorit de navigabilit autre que le minist re des Transports pour 12 Le passage de l article 9 de l annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I est remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 9 D livrance d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un appareillage ou d une pi ce 13 Le passage de l article 10 de l annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I est remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 10 D livrance d une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadi
311. responsibility of an airworthiness authority other than the Department of Transport in respect of 8 The portion of item 5 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations before paragraph a in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Item Imposed 5 Issuance of an amended type certificate to add derivative products that are the responsibility of the Department of Transport in respect of 9 The portion of item 6 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations before paragraph a in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Item Imposed 6 Issuance of an amended type certificate following a Level 1 type design examination to add derivative products that are the responsibility of an airworthiness authority other than the Department of Transport in respect of 10 The portion of item 7 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations before paragraph a in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Item Imposed Ts Issuance of an amended type certificate following a Level 2 type design examination to add derivative products that are the responsibility of an airworthiness authority other than the Department of Transport in respect of 2002 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 S
312. ris en vertu du paragraphe 347 1 4 si de telles mesures provinciales ne sont plus en vigueur ou si le lieutenant gouverneur en conseil de la province en fait la demande au gouverneur en conseil Question Depuis quelques ann es des pr occupations persistent en ce qui a trait aux pratiques in quitables associ es l industrie du pr t sur salaire Parmi ces pr occupations figurent les co ts d emprunt extr mement lev s les pratiques de recouvrement abusives et la divulgation inad quate des obligations contractuel les En adoptant des mesures l gislatives visant la protection des b n ficiaires des pr ts sur salaire le gouvernement de la Colombie Britannique r pond ces pr occupations Le lieutenant gouverneur en conseil de la Colombie Britannique a demand au gouverneur en conseil de d signer la province aux fins du para graphe 347 1 3 du Code criminel Une fois qu elle aura t d si gn e la Colombie Britannique pourra adopter l ensemble de ses mesures l gislatives notamment un plafond au co t total des pr ts Objectifs En d signant la Colombie Britannique pour l application de l article 347 1 du Code criminel la province dispose ainsi de la souplesse n cessaire pour r glementer l industrie des pr ts sur salaire comme elle le juge appropri Comme le co t des frais d emprunt pour les pr ts sur salaire types d passe g n ralement le plafond du taux d int r t criminel de 60
313. ronmental Protection Act 1999 the Domestic Substances List is the sole basis for de termining whether a substance is existing or new to Canada Substances on the Domestic Substances List except those ENTREE EN VIGUEUR 4 Le pr sent arr t entre en vigueur la date de son enregistrement RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie de l Arr t Question et objectifs L Arr t 2009 87 09 01 modifiant la Liste int rieure V Arr t pris en vertu des paragraphes 87 1 3 et 5 de la Loi cana dienne sur la protection de l environnement 1999 a pour objet d inscrire 28 substances sur la Liste int rieure ainsi que d effec tuer quelques corrections 4 la liste Puisqu une substance ne peut tre inscrite sur la Liste int rieure et la Liste ext rieure en m me temps un arr t en vue de radier neuf substances de la Liste ext rieure est propos Description et justification La Liste int rieure Le paragraphe 66 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 stipule que le ministre de Environne ment doit tenir 4 jour une liste dite la Liste int rieure de toutes les substances qu il estime avoir t entre le 1 jan vier 1984 et le 31 d cembre 1986 a soit fabriqu es ou import es au Canada par une personne en une quantit d au moins 100 kg au cours d une ann e civile b soit commercialis es ou u
314. ronnementales sauf en conformit avec les articles 521 155 521 160 2 Dans tout autre cas il est interdit d apporter une modifica tion la d finition de type d un produit a ronautique sauf en conformit avec l article 521 154 Modification de la d finition de type exigeant un nouveau certificat de type 521 153 Le demandeur d une approbation d une modification la d finition de type d un produit a ronautique pr sente une de mande en vue de la d livrance d un nouveau certificat de type en application de l article 521 28 lorsque le ministre conclut que cette modification est d une telle ampleur sur le plan de la conception de la configuration de la puissance ou de la masse de ce produit y compris dans le cas des moteurs leurs limites de puissance qu elle n cessite une enqu te quasi compl te par le demandeur pour d terminer la conformit la base de certifica tion applicable Modification autre qu une modification de la d finition de type 521 154 Le titulaire d un document d approbation de la conception qui se propose d apporter une modification un pro duit a ronautique autre qu une modification de la d finition de type vis e au paragraphe 521 152 1 tablit une proc dure en vue de garantir que le produit a ronautique modifi continue d tre conforme sa base de certification et apporte la modification apr s l acceptation par le ministre de cette proc du
315. rov ince Evaluating the effectiveness of the Ontario framework in protecting that province s payday lending recipients is the respon sibility of the province itself as the matter falls within its jurisdic tion However the Government of Canada will monitor to ensure that Ontario continues to have legislative measures that meet the criteria of subsection 347 1 3 A revocation order in accordance with subsection 347 1 4 would be made if the required provincial measures are no longer in effect Contacts Paula Clarke Counsel Criminal Law Policy Section Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa Ontario KIA 0H8 Telephone 613 957 4728 Fax 613 941 9310 Email paula clarke justice gc ca David Clarke Senior Policy Analyst Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street Ottawa Ontario KIA 0H5 Telephone 613 957 8717 Fax 613 952 6927 Email david clarke ic gc ca Published by the Queen s Printer for Canada 2009 1986 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 277 Mesure de rendement et valuation Le D cret a pour objectif de faire en sorte que l Ontario dis pose de la souplesse n cessaire pour prot ger les b n ficiaires des pr ts sur salaire dans la province L valuation de l efficacit des mesures prises par l Ontario pour prot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire est la responsabilit de la province elle m me puisque la question rel
316. rovincial tax e g the Saskatchewan liquor consumption tax Listing the Bands and the Province of Saskatchewan in Schedule 2 is an enabling measure that makes it possible for the Bands to enact provincial type taxes but does not obligate them to do so and does not obligate the Province of Saskatchewan or the Bands to enter into agreements concerning the administration of the Band taxes If the Bands and the Province of Saskatchewan proceed each Band s provincial type tax would be implemented when the Prov ince and the Band enter into a tax administration agreement under which the Province administers and enforces the Band s tax and collects it for the Band If the council of an Indian Band that is listed in Schedule 2 were to enact a law imposing a tax parallel to the Saskatchewan liquor consumption tax and enter into a tax agreement with the Province of Saskatchewan in respect of that law then the Band would realize in accordance with the provi sions of the agreement a stream of revenue that could be used for the Band s purposes The attached Order amends Schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act by adding the names of the following four Indian Bands Kahkewistahaw First Nation which is situated near Regina Saskatchewan Mosquito Grizzly Bear s Head Lean Man First Nation which is situated near North Battleford Saskatchewan Peter Ballantyne Cree Nation which has more than 30 re serves loc
317. rthlands Dene First Nation which is situated near Lac Brochet Manitoba O Chi Chak Ko Sipi First Nation which is situated near Crane River Manitoba Pauingassi First Nation which is situated near Pauingassi Manitoba Nation which is situated near is situated near 2048 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 283 les bandes tablir de telles taxes ni n oblige le Manitoba ou les bandes conclure des accords visant l administration des taxes des bandes Si les bandes et le Manitoba vont de l avant la taxe de type provincial de chacune des bandes sera mise en uvre une fois que la province et la bande auront conclu un accord d application aux termes duquel la province s engage administrer et appliquer la taxe de la bande et la percevoir au nom de la bande Dans l ventualit o le conseil d une bande mentionn e l annexe 2 dictait un texte l gislatif imposant une taxe analogue la taxe manitobaine sur le tabac et concluait avec le Manitoba un accord d application relatif ce texte la bande disposerait conform ment aux dispositions de l accord d une source de revenus qu elle pourrait affecter ses propres fins Le d cret ci joint modifie l annexe 2 de la Loi par l ajout du nom des 34 bandes indiennes suivantes situ es au Manitoba Premi re Nation de Barren Lands situ e pr s de Brochet Manitoba Premi re Nation de Berens
318. ruit pr cis es au sous chapitre A du chapitre 516 Emissions des a ronefs du Manuel de navigabilit b dans le cas d un a ronef turbomoteur les normes relatives a la pr vention des d charges intentionnelles de carburant qui sont pr cis es au sous chapitre B du chapitre 516 Emissions des a ronefs du Manuel de navigabilit c dans le cas d un moteur d a ronef les normes relatives l mission de fum e et de gaz d a ronefs qui sont pr cis es au sous chapitre B du chapitre 516 Emissions des a ronefs du Manuel de navigabilit Conformit la base de certification 521 33 Le demandeur d un certificat de type l gard d un produit a ronautique doit a d montrer au ministre que le produit a ronautique est conforme la base de certification tablie par celui ci en vertu de l article 521 30 b lui pr senter une d claration attestant la d monstration de conformit du produit a ronautique sa base de certification c mettre sa disposition les moyens permettant d tablir la conformit d dans le cas d un a ronef consigner dans son manuel de vol ou un suppl ment au manuel de vol les niveaux de bruit en uti lisant les Lignes directrices pour l administration des docu ments de certification acoustique qui figurent dans le Suppl ment G de l annexe 16 volume I de la Convention e soumettre l approbation du ministre les manuels les ins tructions e
319. rves avec l accord du Manitoba des pouvoirs de taxation semblables aux pouvoirs de taxation provinciaux Description et justification Les modifications apport es l annexe 2 de la Loi permettent au conseil de chacune des bandes mentionn es d dicter un texte l gislatif imposant une taxe directe analogue une taxe provin ciale en vigueur notamment la taxe manitobaine sur le tabac L ajout du nom des bandes et de la province du Manitoba l annexe 2 est une mesure habilitante qui permet aux bandes d tablir des taxes de type provincial Cette mesure n oblige pas 2047 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 obligate the Province of Manitoba or the Bands to enter into agreements concerning the administration of the Band taxes If the Bands and the Province of Manitoba proceed each Band s provincial type tax would be implemented when the Prov ince and the Band enter into a tax administration agreement under which the Province administers and enforces the Band s tax and collects it for the Band If the council of an Indian Band that is listed in Schedule 2 were to enact a law imposing a tax parallel to the Manitoba Tobacco Tax and enter into a tax agreement with the Province of Manitoba in respect of that law then the Band would realize in accordance with the provisions of the agree ment a stream of revenue that could be used for the Band s purposes The attached order amends Schedule 2 to the
320. s b n ficiaires de pr ts sur salaire y compris une mesure selon laquelle le pr teur sur salaire doit tre titulaire d une licence ou d une autre forme d autorisation expresse lui permettant de conclure une convention de pr t sur salaire et que ces mesures fixent un plafond au co t total des pr ts Apr s avoir re u la lettre et d termin si les crit res pr alables la d signation sont remplis les ministres de la Justice et de l Industrie recommandent ou non au gouverneur en conseil d accorder par d cret la d signation Si la d signation est approu v e l entr e en vigueur du d cret f d ral pourrait tre subordon n e un v nement futur par exemple l entr e en vigueur de la loi provinciale ou territoriale Au moment o la demande de d signation est envoy e il suffit que la province ou le territoire ait mis en place un m canisme de plafonnement du co t des pr ts sur salaire il n est pas n cessaire que la province ou le territoire ait d j tabli le co t maximum exact Toutefois la d signation ne peut tre accord e avant que le co t maximum d emprunt ait t d termin par la province ou le territoire L entr e en vigueur de la d signation co ncidera alors avec l entr e en vigueur des mesures provinciales ou territoriales Ce sont le l gislateur et les instances comp tentes de la pro vince qui prennent les d cisions quant au contenu des mesures l gislatives et r
321. s first dis cussed the exemption of payday loans from the application of section 347 of the Criminal Code in 1998 In 1999 after initial discussions among F P T Ministers responsible for Justice F P T Consumer Ministers represented federally by the Minister of Industry asked the Consumer Measures Committee a working group of senior F P T officials to examine issues surrounding the alternative consumer credit industry This industry includes for example pawnbrokers and rent to own outlets in addition to payday lenders In 2000 the Consumer Measures Committee conducted a pub lic roundtable in Vancouver bringing together stakeholders from industry and consumer organizations to gather their views about appropriate means of regulation of the alternative credit market This roundtable was followed by a questionnaire sent to major payday lenders with the objective of gaining more information on how the payday lending industry operates In 2002 the Consumer Measures Committee held a public stakeholder consultation to examine possible amendments to sec tion 347 of the Criminal Code to accommodate regulation of the payday lending industry In 2004 and 2005 the Consumer Meas ures Committee consulted the public again to examine the appro priate elements of a consumer protection framework to regulate the payday lending industry Both consultations involved direct mailings to major industry and consumer groups as well as other interested parti
322. s in Nunavut Ukkusiksalik National Park Order P C 2009 1639 October 1 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern De velopment pursuant to paragraph 23 a of the Territorial Lands Act hereby makes the annexed Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in Nunavut Ukkusiksalik National Park Order WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN TRACTS OF TERRITORIAL LANDS IN NUNAVUT UKKUSIKSALIK NATIONAL PARK ORDER PURPOSE 1 The purpose of this Order is to withdraw from disposal cer tain tracts of territorial lands to establish the proposed Ukkusik salik National Park in Nunavut LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2 The tracts of territorial lands set out in the schedule includ ing the surface and subsurface rights to the lands are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 1 2014 EXCEPTIONS DISPOSITION OF SUBSTANCES OR MATERIALS 3 Section 2 does not apply to the disposition of substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations EXISTING RIGHTS AND INTERESTS 4 For greater certainty section 2 does not apply to a the locating of a mineral claim by the holder of a prospect ing permit granted before the day on which this Order is made b the recording of a mineral claim that is referred to in para graph a or that was located befor
323. s of territorial lands set out in the schedule includ ing the surface and subsurface rights to the lands are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 1 2014 EXCEPTIONS DISPOSITION OF SURFACE INTERESTS 3 Section 2 does not apply to the disposition of surface inter ests in the tracts of territorial lands set out in the schedule EXISTING RIGHTS AND INTERESTS 4 For greater certainty section 2 does not apply to a the locating of a mineral claim by the holder of a prospect ing permit granted before the day on which this Order is made b the recording of a mineral claim that is referred to in para graph a or that was located before the day on which this Or der is made c the granting of a lease under the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations to a person with a recorded claim if the lease covers an area in the recorded claim d the issuance of a significant discovery licence under the Canada Petroleum Resources Act to a holder of an exploration licence that was issued before the day on which this Order is R S c T 7 2068 Gazette du Canada Partie IL Vol 143 n 21 SITR 2009 104 Enregistrement TR 2009 104 Le 14 octobre 2009 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES D cret d clarant inali nables certaines parcelles territoriales au Nunavut parc national du Nord de l le Bathurst C P 2009 1640 Le 1 octobre 2009
324. sa d nomination sociale b son num ro d agr ment c le num ro de pi ce de l appareillage ou de la pi ce 2 Sous r serve des paragraphes 4 et 5 le constructeur d un appareillage ou d une pi ce l gard desquels une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO a t d livr e en vertu de l article 521 109 doit conform ment au paragraphe 201 05 2 y graver ou y estamper les renseignements d identification suppl mentaires suivants a son adresse b le cas ch ant le nom le type ou la d signation de mod le de l appareillage ou de la pi ce c le num ro de s rie ou la date de construction de l appareil lage ou de la pi ce d les lettres CAN TSO suivies du num ro de la CAN TSO applicable e toute inscription suppl mentaire exig e par la CAN TSO applicable 3 Sous r serve des paragraphes 4 et 5 le constructeur d un appareillage ou d une pi ce l gard desquels un certificat de type a t d livr par le ministre doit conform ment au paragra phe 201 05 2 y graver ou y estamper les renseignements d identification suppl mentaires suivants a son adresse b le cas ch ant le nom le type ou la d signation de mod le de l appareillage ou de la pi ce c le num ro de s rie ou la date de construction de l appareil lage ou de la pi ce d la d signation de certificat de type ou une menti
325. salik National Park Order Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in Nunavut Northern Bathurst Island National Park Order Certain Women s Enterprise Centres Remission Order SL 2009 96 105 Page 1970 1971 1972 1973 1979 1987 1995 1999 2053 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 SOR 2009 273 285 SL 2009 96 105 INDEX SOR Statutory Instruments Regulations aia i SI Statutory Instruments and Other Documents Other than Regulations i revises X revokes Regulations Registration Statutes No Date Page Comments Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order Order Am ndint ae oe EEEE EEE E AEEA S1 2009 96 14 10 09 2055 Access to Information Act Canadian Aviation Regulations Parts I II and IV to VII Regulations AMMONGING oasssescsvsnsstcconssesssucsscsssonsssudsntvsunssessavessundtes ca vstsvessenssenssvessetesodessrsxseaxereus SOR 2009 280 01 10 09 1999 Aeronautics Act Canadian Chicken Marketing Quota Regulations Regulations Amending SOR 2009 285 05 10 09 2053 Farm Products Agencies Act Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order Order Amending ss S1 2009 98 14 10 09 2057 Canadian Security Intelligence Service Act Certain Tracts of Territorial Lands in Nunavut Northern Bathurst Island National Park Order Withdrawal from Disposal c
326. scussion De nombreux intervenants notam ment des organismes d int r t public des pr teurs sur salaire et le grand public ont fourni leurs commentaires la suite de ce pro cessus en avril 2008 le gouvernement de l Ontario a mis sur pied le Comit consultatif du co t maximal d emprunt pour l industrie du pr t sur salaire en Ontario Le comit avait pour t che de re commander au gouvernement une limite appropri e au co t total d emprunt pour les pr ts sur salaire Dans le cadre de l labora tion de sa recommandation le comit a re u des pr sentations crites de la part de repr sentants de l industrie des organismes d int r t public et de d fense du consommateur des universitai res et du grand public Le comit a galement tenu des rencontres avec les organismes qui avaient soumis des pr sentations crites ainsi qu avec d autres intervenants Les efforts du comit ont t soutenus par une tude command e par le minist re provincial des Petites Entreprises et des Services aux Consommateurs et men e par la firme sp cialis e Ernst amp Young Cette tude exa minait les co ts aux pr teurs sur salaire li s l offre des pr ts sur salaire en Ontario Sur examen de l information re ue de la part du public des int ress s et des experts le comit a mis sa recommandation le 6 f vrier 2009 La limite recommand e du co t d emprunt d un pr t sur salaire dans la province 2
327. se 4 iii of the terms and conditions of the contribution agreement related to the Women s Enterprise Initiative as the collection is deemed unreasonable a S C 1991 c 24 ss 7 2 b R S c F 11 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 2072 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SI TR 2009 105 Enregistrement TR 2009 105 Le 14 octobre 2009 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES D cret de remise visant certains centres d entreprise des femmes C P 2009 1654 Le 1 octobre 2009 Sur recommandation du ministre de la Diversification de l conomie de l Ouest canadien et du Conseil du Tr sor et en vertu du paragraphe 23 2 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques Son Excellence la Gouverneure g n rale en conseil estimant que le recouvrement de la dette est d raisonnable prend le D cret de remise visant certains centres d entreprise des fem mes ci apr s D CRET DE REMISE VISANT CERTAINS CENTRES D ENTREPRISE DES FEMMES 1 Est accord e aux centres d entreprise des femmes dont le nom figure la colonne 1 de l annexe remise de la somme indi qu e la colonne 2 laquelle correspond aux sommes dues Sa Majest par les centres selon les modalit s du Programme de pr ts de l Initiative pour les femmes entrepreneurs cr par le minist re de la Diversification de l conomie de l Ouest canadien ANNEXE article 1 Colonne 1 Colonne 2 Article Centre d
328. section 6 71 of the Act the Minister shall issue a repair design approval in respect of an aeronautical 2024 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 Modification de la d finition de type approuv e dans un certificat de type suppl mentaire 521 207 Le titulaire d un certificat de type suppl mentaire a l gard d un produit a ronautique qui se propose d apporter une modification la d finition de type approuv e dans ce certificat de type suppl mentaire doit se conformer aux exigences pr vues l article 521 152 521 208 521 250 r serv s Section VI Approbation de la conception de r paration Application 521 251 La pr sente section s applique a la d livrance d une approbation de la conception de r pa ration par suite d une r paration d un produit a ronautique b aux demandeurs et aux titulaires d une approbation de la conception de r paration l gard d un produit a ronautique Exigences d admissibilit 521 252 Le demandeur d une approbation de la conception de r paration l gard d un produit a ronautique poss de les mo yens techniques ou a acc s des moyens techniques qui lui per mettent de proc der aux analyses et aux essais de conception exi g s pour d montrer la conformit du produit a ronautique sa base de certification Demande d une approbation de la conception de r paration 521 253 Le demandeur d
329. served Division IX Service Difficulty Reporting Form and Submission 521 401 1 A person who is required to report a service diffi culty shall submit to the Minister for each reportable service dif ficulty a separate service difficulty report that contains the in formation specified in the form published by the Minister entitled Service Difficulty Report 2 A service difficulty report shall be submitted a by electronic means such as the Transport Canada web ser vice difficulty reporting system or b by mail or courier Time Limits 521 402 1 Subject to subsection 2 a person who is required to report a service difficulty shall submit a service difficulty re port to the Minister within three working days after the day on which the reportable service difficulty is discovered 2 If all of the information required under subsec tion 521 401 1 is not available within the period specified in subsection 1 an interim service difficulty report containing the following elements may be submitted to the Minister in a manner specified in subsection 521 401 2 within three working days after the day on which the reportable service difficulty is discovered a the aircraft registration if applicable b the date of the occurrence of the reportable service diffi culty c a description of the reportable service difficulty and d the name mailing address and telephone and fax numbers of the person submitting
330. ssujettie un examen de la d finition de type par le ministre 2 Lorsqu il conclut que la modification de la d finition de ty pe du produit a ronautique tranger offre un niveau de s curit quivalent celui pr vu la pr sente sous partie le ministre conform ment aux dispositions de l accord de navigabilit ou de l entente similaire vis s au paragraphe 521 455 2 d livre un document d approbation de la conception modifi ou accepte le document d approbation de la conception d livr par l autorit de navigabilit trang re l gard de la modification de la d fini tion de type du produit a ronautique tranger 27 La sous partie 51 de la partie V du m me r glement est abrog e 28 La d finition de approbation de conception l arti cle 561 01 du m me r glement est remplac e par ce qui suit approbation de conception Certificat de type certificat de type suppl mentaire approbation de la conception de pi ce appro bation de la conception selon les sp cifications techniques ca nadiennes CAN TSO ou document quivalent l un de ces documents qui est d livr par l autorit de navigabilit d un tat tranger design approval 29 L article 561 15 du m me r glement est remplac par ce qui suit 561 15 Le titulaire d un certificat de constructeur doit confor m ment la section IX de la sous partie 21 de la partie V faire rapport au ministre
331. stake holders and make a recommendation for a maximum cost of bor rowing limit for payday loans According to the Advisory Board this maximum charge is lower than what approximately half the payday lenders in the province currently charge Thus these pay day lenders will have to lower their charges to consumers in order to continue doing business At the same time the payday lenders will benefit from regulatory stability that has been absent up until the present time The Advisory Board notes that under the new regulatory regime some payday lenders may choose to leave the market rather than re engineer their operations or adopt a differ ent business model Consumers of payday loans in Ontario will benefit to the extent that charges for payday loans are lowered Benefits to consumers also include greater consumer protection as an industry that was not regulated to date will become subject to new requirements for disclosure and contracting and prohibitions on certain business practices such as rollovers Consultation Extensive federal provincial and territorial F P T discussions along with public consultations took place over a period of nine years leading up to the development of Bill C 26 An Act to amend the Criminal Code criminal interest rate S C 2007 c 9 Bill C 26 came into force upon receiving Royal Assent on May 3 2007 and added section 347 1 to the Criminal Code The federal provincial and territorial government
332. suance re ferred to in paragraph a or b has changed or ceased to exist 2 The airworthiness directive shall a identify the unsafe condition b identify the affected aeronautical products c specify the corrective actions required d specify the schedule for completion of the required correc tive actions and e specify its effective date 3 This section does not apply if the unsafe condition referred to in paragraph 521 427 1 a is rectified by a corrective action taken under section 521 356 Distribution 521 428 The Minister shall distribute an airworthiness directive to a the registered owner of a Canadian aircraft affected by the airworthiness directive b the manufacturer of an aeronautical product and the holder of the design approval document in respect of the aeronautical product and c the airworthiness authority of all known states of registry of the aircraft 521 429 to 521 450 reserved Division XI Foreign Aeronautical Products Application 521 451 This Division applies a in respect of the issuance of a design approval document for a foreign aeronautical product and b to applicants for and holders of a design approval document in respect of a foreign aeronautical product 2032 Section X Consignes de navigabilit Application 521 426 La pr sente section s applique l gard des produits a ronautiques pour lesquels un document d approbation de la concep
333. sures ci apr s sont toutes en vigueur a la Loi de 2008 concernant les pr ts sur salaire L O 2008 ch 9 l exception des articles 52 et 66 74 b le R glement de l Ontario 98 09 l exception des arti cles 37 et 38 La demande de d signation de l Ontario contexte Le 12 f vrier 2009 le gouvernement de l Ontario a demand une d signation du gouverneur en conseil pour l application de l article 347 1 du Code criminel Cette demande a t pr sent e au nom du lieutenant gouverneur en conseil de l Ontario par le ministre des Petites Entreprises et des Services aux consomma teurs aux ministres f d raux de la Justice et de l Industrie Dans sa demande le ministre des Petites Entreprises et des Services aux consommateurs note que l assembl e l gislative de l Ontario a adopt des mesures l gislatives qui une fois enti re ment en vigueur permettront de mettre en place un certain nom bre de mesures visant bien prot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire dans la province dont le co t total des frais d emprunt La loi de l Ontario soit la Loi de 2008 concernant les pr ts sur sa laire a re u la sanction royale le 18 juin 2008 Voici quelques unes des mesures de protection pr vues dans cette loi e interdiction de reconduire des pr ts les pr ts r p tition qui peuvent devenir particuli rement dispendieux pour les consommateurs e une p riode de r fl
334. t dans le cas d un a ronef de mander la d livrance d un certificat de type l gard des cat go ries d a ronefs suivantes ou de toute combinaison de celles ci a cat gorie normale b cat gorie utilitaire c cat gorie acrobatique d cat gorie navette e cat gorie transport f cat gorie restreinte 2 Le demandeur peut dans le cas d un a ronef pour lequel aucune norme de navigabilit n est num r e au paragra phe 521 31 1 demander la d livrance d un certificat de type l gard d une cat gorie d a ronef qui n est pas num r e au para graphe 1 Demande d un certificat de type 521 28 Le demandeur d un certificat de type l gard d un produit a ronautique pr sente au ministre a une demande qui contient les renseignements pr cis s dans le formulaire publi par le ministre et intitul Demande de cer tificat de type b une description du produit a ronautique qui contient outre ses caract ristiques de conception principales et ses sp cifica tions les l ments suivants i dans le cas d un a ronef un plan en trois dimensions les donn es pr liminaires en mati re de conception et de per formance ainsi que les caract ristiques et limites d utili sation propos es ii dans le cas d un moteur ou d une h lice d a ronef un plan d agencement g n ral ainsi que les caract ristiques et limites d utilisation propos es c une
335. t 91 41 05 de longitude De l vers le sud est jusqu un point situ par 66 17 48 de latitude et 91 31 55 de longitude De l vers l est jusqu un point situ par 66 19 35 de latitude et 91 05 54 de longitude 2065 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Thence northeasterly to a point at latitude 66 23 04 and longi tude 90 51 32 Thence northeasterly to a point at latitude 66 29 52 and longi tude 90 34 05 Thence easterly to a point at latitude 66 30 39 and longi tude 90 27 51 Thence southeasterly to boundary monument 4RE as shown on a Plan of Parcel RE 37 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 81593 a copy of which is filed in the Land Titles Office at Iqaluit as 3272 said monument being situated at approximate latitude 66 24 13 and approximate longi tude 90 10 33 Thence easterly to a point at latitude 66 23 14 and longi tude 89 56 45 Thence southeasterly to a point at latitude 66 15 34 and longi tude 89 42 54 Thence easterly to a point at latitude 66 19 28 and longi tude 89 16 01 Thence northeasterly to a point at latitude 66 23 45 and longi tude 88 58 50 Thence northeasterly to a point at latitude 66 27 26 and longi tude 88 48 57 Thence easterly to a point at latitude 66 28 27 and longi tude 88 40 44 Then
336. t de l Air avant le 10 octobre 1996 et qui atteste que la d finition de type d un a ronef d un moteur d a ronef ou d une h lice qui y est indiqu est conforme aux normes applicables ce produit a ronautique qui sont consi gn es dans les fiches de donn es de certificat de type b document qui est d livr par l autorit de navigabilit trang re ayant comp tence sur la d finition de type d un produit a ronautique qui quivaut un document vis l alin a a et qui a t accept par le ministre aux fins de d livrance d un certificat de navigabilit type certificate certificat de type suppl mentaire Document d livr par le ministre y compris toute homologation de type suppl mentaire restreinte et toute homologation de type suppl mentaire d li vr es en vertu de l article 214 du R glement de l Air avant le 10 octobre 1996 et tout certificat de type suppl mentaire res treint d livr en vertu des articles 513 11 ou 513 22 avant le 1 d cembre 2009 pour consigner l approbation de la modifi cation de la d finition de type selon le cas a d un produit a ronautique indiqu dans le document par un num ro de s rie unique a L C 2004 ch 15 art 4 gt L C 2004 ch 4 art 7 L C 2004 ch 15 art 18 4 L R ch A 2 1 DORS 96 433 1999 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 aircraft aircraft engine or propeller identified in the
337. t les limites qui sont exig s par la base de certifica tion tablie l gard du produit a ronautique 521 34 521 43 r serv s Inspections et essais 521 44 Le demandeur d un certificat de type l gard d un produit a ronautique doit a avant de proc der un essai veiller ce que l article faisant l objet de l essai soit conforme aux plans et sp cifications et aux m thodes de construction propos s pour la d finition de type du produit a ronautique et ce que le dispositif de mesure et l quipement d essai utiliser soient appropri s et talonn s pour I essai b veiller ce que l quipement et la proc dure utilis s pour la tenue d un vol d essai soient conformes aux exigences pr vues aux articles 521 45 et 521 46 c proc der aux inspections aux analyses et aux essais n ces saires pour d montrer au ministre que la d finition de type du produit a ronautique est conforme a sa base de certification d conform ment au plan de certification pr senter au ministre aux fins d examen les donn es et les rapports d coulant des inspections des analyses et des essais effectu s en application de l alin a c 2011 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Gazette du Canada Partie IT Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 i required to verify the applicant s declaration attesting to the demonstration of conformity of the aeronautical product wit
338. t of Transport a a supplemental type certificate single product serial number b a supplemental type certificate several product serial numbers c a repair design approval 16 The portion of item 13 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Item Imposed 13 Issuance of the following amended design approval documents associated with a repair a replacement part or a change to the type design for which the design was initially approved by an employee of the Department of Transport a a supplemental type certificate b a part design approval c a repair design approval 17 The portion of item 14 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Item Imposed 14 Issuance of the following amended design approval documents associated with a repair or a change to the type design for which the design was initially approved by a delegate of the Department of Transport a a supplemental type certificate b a repair design approval 18 The definition identification plate in section 200 01 of the Regulations is replaced by the following identification plate means a fireproof plate that contains the identification information referred to in section 201 08 su
339. t out in the division applicable to the design approval document that is the subject of the application and b demonstrates that the foreign aeronautical product conforms to the standards of airworthiness and the aircraft emissions standards referred to in the division applicable to the design approval document that is the subject of the application and that i are in force on the date on which the application for the document equivalent to the design approval document was submitted to the foreign airworthiness authority having jurisdiction over the type design of the foreign aeronautical product or ii are recorded by the foreign airworthiness authority in the type certificate data sheets in respect of that foreign aeronaut ical product Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 Exigences d admissibilit 521 452 Le demandeur d un document d approbation de la conception l gard d un produit a ronautique tranger d montre au ministre que l autorit de navigabilit trang re ayant comp tence sur la d finition de type du produit a ronautique tranger a d livr ou d livrera un document quivalent un document d approbation de la conception l gard de ce produit a ronauti que tranger Demande d un document d approbation de la conception 521 453 1 Sous r serve du paragraphe 2 le demandeur d un document d approbation de la conception l gard d u
340. t que l a ronef utilis pour le vol d essai est conforme aux conditions vis es l alin a 1 b b une d claration crite qui atteste l tat de l a ronef et sa conformit la configuration pr cis e pour les besoins du vol d essai et qui est faite par une personne qui y est autoris e par le constructeur de l a ronef Conduite de vols d essai 521 46 1 Le demandeur d un certificat de type l gard d un produit a ronautique qui se propose d effectuer un vol d essai et qui poss de les ressources le personnel et les installations pour effectuer des vols d essai tablit et tient jour un manuel sur la conduite de vols d essai qui est adapt la taille la nature et la complexit de la conduite des vols d essai Le manuel contient a une d claration sign e par la personne responsable de la conduite des vols d essai attestant que la conduite des vols d essai est effectu e en conformit avec les lignes de conduite et la proc dure qui figurent dans le manuel ainsi que dans tout document qui y est incorpor b une description du syst me utilis par le demandeur pour surveiller la conduite de vols d essai c une description du syst me utilis par le demandeur pour traiter les questions li es la s curit et aux risques au cours des vols d essai d une description des pratiques et de la proc dure de tenue des dossiers e une description de la fa o
341. t remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 13 D livrance des documents d approbation de la conception modifi s ci apr s li s une r paration une pi ce de remplacement ou une modification de la d finition de type dont la conception a t approuv e l origine par un employ du minist re des Transports a certificat de type suppl mentaire b approbation de la conception de pi ce c approbation de la conception de r paration 17 Le passage de l article 14 de l annexe V de la sous partie 4 de la partie I du m me r glement figurant dans la colonne I est remplac par ce qui suit Colonne I Document ou mesures pr alables pour lesquels des redevances sont Article impos es 14 D livrance des documents d approbation de la conception modifi s ci apr s li s une r paration ou une modification de la d finition de type dont la conception a t approuv e l origine par un d l gu du minist re des Transports a certificat de type suppl mentaire b approbation de la conception de r paration 18 La d finition de plaque d identification l arti cle 200 01 du m me r glement est remplac e par ce qui suit plaque d identification Plaque r sistante au feu sur laquelle figurent les renseignements d identification vis s l arti cle 201 08 au paragraphe 201 09 2 l
342. tario KIA 0H5 T l phone 613 957 8717 T l copieur 613 952 6927 Courriel david clarke ic gc ca Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 279 October 1 2009 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations 1591 Schedule F P C 2009 1630 October 1 2009 Her Excellency the Governor General in Council on the rec ommendation of the Minister of Health pursuant to subsec tion 30 1 of the Food and Drugs Act hereby makes the an nexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations 1591 Schedule F REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS 1591 SCHEDULE F AMENDMENTS 1 The reference to Naltrexone and its salts Naltrexone et ses sels in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations is replaced by the following Naltrexone and its salts and derivatives Naltrexone ses sels et ses d riv s 2 Part I of Schedule F to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order Ambrisentan Ambrisentan Etravirine and its salts Etravirine et ses sels Methoxy polyethylene glycol epoetin beta M thoxy poly thyl neglycol po tine b ta Nepafenac N paf nac Panitumumab Panitumumab Retapamulin R tapamuline Sitagliptin and its salts Sitagliptine et ses sels COMING INTO FORCE 3 These Regulations come into force on the day on which t
343. the sub ject of the transfer iv returns to the Minister the original design approval document signed by the holder and v provides the transferee with the type design of the aero nautical product that is the subject of the transfer and the re cords specified in paragraph 521 365 a and b the transferee i applies for the issuance of an amended design approval document ii complies with the requirements set out in sec tion 521 352 and iii submits a signed undertaking to carry out the respon sibilities specified in this Division 2 If the transfer involves a foreign state the holder of the de sign approval document and the transferee shall comply with the Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 a ronautique pr sent au service Web de rapports de difficult s en service de Transports Canada doit a faire enqu te sur la difficult en service et si elle d coule d une lacune dans le produit a ronautique laborer une mesure corrective pour celle ci b faire rapport au ministre des progr s de l enqu te et de toute mesure corrective propos e 2 Sous r serve de l article 521 356 lorsque le ministre conclut qu une mesure corrective est n cessaire pour corriger la lacune le titulaire du document d approbation de la conception l gard du produit a ronautique doit a pr senter au ministre les donn es techniques l appui de la mesure corrective propos
344. tilis es a des fins de fabrication commerciale au Canada Pour l application de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 la Liste int rieure est la seule source qui permet de d terminer si une substance est existante ou nou velle au Canada Les substances qui sont inscrites a la Liste 1975 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 identified with the indicator S S or P are not subject to the requirements of section 81 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 and of its Regulations namely the New Sub stances Notification Regulations Chemicals and Polymers made under section 89 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Substances that are not on the Domestic Substances List will require notification and assessment as prescribed by these Regulations before they can be manufactured in or imported into Canada The Domestic Substances List was published in the Canada Gazette Part II in May 1994 However the Domestic Substances List is not a static list and is subject from time to time to addi tions deletions or corrections that are published in the Canada Gazette The Order 2001 87 04 01 Amending the Domestic Sub stances List SOR 2001 214 published in the Canada Gazette Part II on July 4 2001 establishes the structure of the List whereby substances are listed by categories based on certain criter ia in corresponding parts and s
345. tion Administration aux tats Unis et l Agence de la s curit a rienne en Europe Cette diff rence structurelle est inefficace pour l industrie a ronautique canadienne et ses partenaires internationaux et elle requiert des efforts complexes en mati re de r glementation lorsque la Partie V du RAC doit tre modifi e pour refl ter les exigences internationales Les pr sentes modifications permettent d liminer les diff rences structurelles et le manque d efficacit par l intro duction d un processus de certification unique s appliquant ga lement l ensemble de l industrie et tous les produits a ro nautiques La nouvelle sous partie limine les redondances des exigences et pr cise les responsabilit s se traduisant par des exigences reconnaissables et acceptables pour nos partenaires internationaux Les modifications permettent galement d harmoniser le RAC avec les exigences de OACI en ce qui concerne la responsabilit des titulaires de certificat d tablir et de tenir jour un syst me pour recevoir enregistrer examiner analyser et rendre compte des renseignements relatifs aux difficult s en service Consultation La pr sente proposition a t pr sent e aux membres du comit technique charg des partie II et partie V du Conseil consultatif sur la r glementation a rienne canadienne lequel comprend des repr sentants du gouvernement des constructeurs des associa tions des syn
346. tion a t d livr ou accept par le ministre Conditions de d livrance 521 427 1 Le ministre d livre une consigne de navigabilit a l gard d un produit a ronautique dans les cas suivants a il existe une situation dangereuse dans un produit a ronauti que et celle ci est susceptible d exister ou d apparaitre dans d autres produits a ronautiques b il est n cessaire de modifier ou d annuler les exigences d une consigne de navigabilit d livr e par l autorit de navi gabilit trang re ayant comp tence sur la d finition de type du produit a ronautique parce que le ministre consid re cette con signe de navigabilit comme tant inappropri e en raison de l environnement de la s curit du retard dans la r ception d instructions de l autorit de navigabilit trang re ou du re cours des textes l gislatifs trangers c il est n cessaire de modifier ou d annuler une consigne de navigabilit canadienne en vigueur parce que la condition de d livrance vis e aux alin as a ou b a chang ou a cess d exister 2 La consigne de navigabilit a indique la situation dangereuse b indique les produits a ronautiques vis s c pr cise les mesures correctives n cessaires d pr cise l ch ancier pour l ex cution des mesures correcti ves n cessaires e pr cise la date de son entr e en vigueur 3 Le pr sent article ne s applique pas si la situati
347. tion de la substance 431 89 0 T S figurant dans la colonne 1 est remplac par ce qui suit 1075252 93 5 N P 1075702 92 9 N P a L C 1999 ch 33 gt DORS 94 311 DORS 2005 247 1 DORS 94 311 1973 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 276 Column 1 Substance 431 89 0 T S Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Significant New Activity for which substance is subject to Nouvelle activit pour laquelle la substance est assujettie au subsection 81 3 of the Act Substance paragraphe 81 3 de la Loi 1 Any activity involving in a calendar year more than 431 89 0 T S 1 Toute activit mettant en cause au cours d une ann e civile 1 000 kg of Propane 1 1 1 2 3 3 3 heptafluoro other than its use plus de 1 000 kg de 1 1 1 2 3 3 3 Heptafluoropropane autre que 2 a in closed loop cooling systems whether for refrigeration or son utilisation air conditioning a dans des syst mes de refroidissement en boucles ferm es b as a fire suppressant des fins de r frig ration ou de climatisation c as an aerosol propellant or b comme agent d extinction d as a flammability suppressant in a foam blowing agent c comme agent propulseur d a rosol d comme agent d inflammabilit dans un agent de gonflement de la mousse The following information must be provided to the Minister at 2 Les renseignements ci apr s doivent tre four
348. tion en COV NS eae Vm Wm Vec ou concentration en COV repr sente la concentration en COV du rev tement architectural exprim e en grammes de COV par litre de rev tement Ws le poids des mati res volatiles en grammes Ww le poids de l eau en grammes Wec le poids des compos s exclus en grammes Vm le volume du rev tement architectural en litres Vw le volume de l eau en litres Vec le volume des compos s exclus en litres Published by the Queen s Printer for Canada 2009 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2073 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 TABLE OF CONTENTS SOR Registration No SOR 2009 273 SOR 2009 274 SOR 2009 275 SOR 2009 276 SOR 2009 277 SOR 2009 278 SOR 2009 279 SOR 2009 280 SOR 2009 28 1 SOR 2009 282 SOR 2009 283 SOR 2009 284 SOR 2009 285 S1 2009 96 SI 2009 97 SI 2009 98 SI 2009 99 SI 2009 100 SI 2009 101 S1 2009 102 S1 2009 103 S1 2009 104 SI 2009 105 P C 2009 2009 1608 2009 1609 2009 1610 2009 1628 2009 1629 2009 1630 2009 1631 2009 1632 2009 1633 2009 1634 2009 1638 2009 1611 2009 1612 2009 1613 2009 1614 2009 1615 2009 1616 2009 1635 2009 1639 2009 1640 2009 1654 SOR 2009 273 285 Statutory Instruments Regulations SI Statutory Instruments and Other Documents Other than Regulations Department Prime Minister Prime Minister Prime Minister
349. tion to add derivative products that are the responsibility of an airworthiness authority other than the Department of Transport in respect of 12 The portion of item 9 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Imposed 9 Issuance of a Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval for an appliance or part Item 13 The portion of item 10 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations in column I is replaced by the following Column I Document or Preparatory Action in Respect of Which a Charge Is Imposed 10 Issuance of an amended Canadian Technical Standard Order CAN TSO design approval for an appliance or part Item 14 Item 11 of Schedule V to Subpart 4 of Part I of the Regulations is replaced by the following Column I Column II Document or Preparatory Action in Respect of Item Which a Charge Is Imposed Charge 11 Issuance of the following design approval documents to record a repair a replacement part or a change to the type design for which the design was approved by an employee of the Department of Transport a a supplemental type certificate 1 900 b a supplemental type certificate single product serial number 470 c a supplemental type certificate several product serial numbers 600 d a part design approval 1 900 e a repair design approval
350. tit s sup rieures 1 000 kg par ann e demeu rent soumises aux exigences de d claration et d valuation scien tifique titre de substances nouvelles au Canada Toutefois les exigences en mati re d information les concernant sont moindres Inscriptions sur la Liste int rieure Le paragraphe 87 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 exige que le ministre de l Environnement inscrive une substance chimique ou un polym re sur la Liste int rieure dans les 120 jours suivant la r alisation des conditions suivantes a il a re u des renseignements concernant la sub stance en application des articles 81 ou 82 ainsi que les rensei gnements compl mentaires ou les r sultats d essais exig s en vertu du paragraphe 84 1 b les ministres sont convaincus qu elle a t fabriqu e ou import e par la personne qui a fourni les renseignements en une quantit sup rieure selon le cas i 1 000 kg au cours d une ann e civile ii un total de 5 000 kg iii la quantit fix e par r glement pour l application du pr sent article c le d lai d valuation pr vu l article 83 est expir d la substance n est plus assujettie aux conditions pr cis es au titre de l alin a 84 1 a Le paragraphe 87 5 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 exige que le ministre inscrive une 1 Certaines substances inscrites sur la Liste int rieure portant la m
351. tives aux nouvelles activit s d crites dans la colonne 2 de la partie 2 de la Liste La description des nouvelles activit s est modifi e afin d inclure l utilisation de la substance en tant qu agent d inflammabilit dans un agent de gonflement de la mousse Radiations de la Liste ext rieure Les substances inscrites la Liste int rieure si elles figurent sur la Liste ext rieure sont radi es de cette derni re en vertu des paragraphes 87 1 et 5 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Neuf des substances qui sont ajout es la Liste int rieure sont pr sentes sur la Liste ext rieure et il est donc propos qu elles en soient radi es Solutions envisag es La Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 dicte le r gime des mises jour de la Liste int rieure lequel comporte des ch anciers tr s stricts tant donn que les 28 substances vis es par l Arr t ont rempli les conditions pour l inscription la Liste int rieure aucune solution autre que leur inscription n a t envisag e Dans le m me ordre d id es les corrections propos es la Liste ext rieure constituent la seule solution envisageable puis qu une substance ne peut tre inscrite sur la Liste int rieure et la Liste ext rieure en m me temps 1977 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Benefits and costs Benefits The amendment of the Domestic Substa
352. to section 521 153 an applicant for a supple mental type certificate in respect of a change to the type design of an aeronautical product for which the Minister has issued or ac cepted a type certificate shall submit an application to the Minis ter as specified in section 521 155 Certification Basis 521 204 The Minister shall establish in respect of a change to the type design of an aeronautical product a certification basis consisting of the applicable standards referred to in sec tion 521 157 Conformity with Certification Basis 521 205 An applicant for a supplemental type certificate in re spect of a change to the type design of an aeronautical product shall comply with the requirements set out in section 521 160 within the effective period referred to in section 521 156 Issuance of a Supplemental Type Certificate 521 206 Subject to section 6 71 of the Act the Minister shall issue a supplemental type certificate in respect of a change to the type design of an aeronautical product if the applicant complies with the requirements set out in section 521 205 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 D livrance d une approbation de modification de la d finition de type 521 161 Sous r serve de l article 6 71 de la Loi le ministre d livre une approbation de modification la d finition de type d un produit a ronautique si le demandeur se conforme aux exigences pr vues l article 521
353. took place over a period of nine years leading up to the development of Bill C 26 An Act to amend the Criminal Code criminal interest rate S C 2007 c 9 Bill C 26 added section 347 1 to the Criminal Code and came into force upon receiving Royal Assent on May 3 2007 The federal provincial and territorial governments first dis cussed the exemption of payday loans from the application of sec tion 347 of the Criminal Code in 1998 1992 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 278 l autre N anmoins en raison d une collaboration f d rale provinciale territoriale entourant le sujet depuis un certain nom bre d ann es les dispositions relatives la protection du con sommateur se ressemblent beaucoup bien que les limites au co t total des pr ts varient quelque peu Le paragraphe 347 1 4 du Code criminel permet de r voquer un d cret de d signation si les mesures vis es l article 347 1 ne sont plus en vigueur ou si le lieutenant gouverneur en conseil de la province demande au gouverneur en conseil de r voquer le d cret de d signation Une fois d sign e la province peut s il y a lieu modifier le contenu de son cadre r glementaire Toutefois tant que les mesu res modifi es satisfont aux crit res nonc s l article 347 1 il n est pas n cessaire que le gouverneur en conseil r voque cette d signation conform ment au paragraphe 347 1 4 Options r glementaires et
354. ts or corrosion control measures optional or mandatory that could change or termi nate the inspection requirements set out in paragraph e and g provide guidance for reporting to the Minister the findings from any inspection conducted using the supplemental struc tural integrity document 5 The Minister shall approve the supplemental integrity in structions submitted in respect of an aeroplane if the Minister determines that the instructions provide a level of safety equiva lent to that provided by the standards of airworthiness in force at the time the type certificate was issued in respect of the aeroplane 2030 3 Le crit re d utilisation pour tablir si des instructions sup pl mentaires en mati re d int grit relatives l avion sont exi g es est l un des suivants a l avion atteint l objectif de conception lequel correspond a la dur e pr vue du service op rationnel de celui ci tabli par le titulaire du certificat de type et un programme de contr le et de protection contre la corrosion est en place b l avion est en service depuis vingt ans et selon le cas i aucun programme de contr le et de protection contre la corrosion n est en place ii aucun objectif de conception n a t tabli 4 Les instructions suppl mentaires en mati re d int grit exi g es en vertu du paragraphe 2 doivent a pr ciser une m thode pour maintenir la conformit de l av
355. tte du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 279 L acc s avec ordonnance aux m dicaments contenant ces in gr dients m dicinaux sera avantageux pour la population cana dienne car les risques d usage inad quat diminueront et les utili sateurs seront conseill s ainsi que suivis par des praticiens Les services des praticiens peuvent entra ner des co ts pour les provinces mais les conseils et les soins dispens s par ces prati ciens devraient se traduire par une baisse de la demande de servi ces de soins de sant qui autrement r sulterait de l utilisation inad quate des m dicaments pour usage humain contenant les ingr dients m dicinaux num r s l annexe F Ainsi dans l en semble l augmentation du co t des services de soins de sant entra n e par cette mesure devrait donc tre minime Les m dicaments pour usage humain contenant les ingr dients m dicinaux num r s l annexe F pourraient tre rembours s en vertu des r gimes d assurance sant provinciaux et priv s Consultation Les fabricants vis s par cette modification ont t inform s de l intention de recommander l inclusion de ces ingr dients m dici naux l annexe F au moment de l examen des pr sentations de drogue Les intervenants externes notamment les minist res provin ciaux et territoriaux de la Sant les organismes de r glementation professionnelle de la m decine et de la pharmacie et les ass
356. uct shall a ensure before conducting a test that the item to be tested conforms to the drawings specifications and manufacturing processes proposed for the type design of the aeronautical product and that the measuring device and test equipment to be used are appropriate and calibrated for the test b ensure that the equipment and procedures used for conduct ing a test flight meet the requirements set out in sec tions 521 45 and 521 46 c conduct all the inspections analyses and tests necessary to demonstrate to the Minister that the type design of the aero nautical product conforms to its certification basis d in accordance with the certification plan submit to the Min ister for review the data and reports resulting from the inspec tions analyses and tests conducted under paragraph c and e provide the Minister with access to the aeronautical product for the purpose of making any inspection making any engin eering assessment or conducting or witnessing any test Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 Normes d missions des a ronefs 521 32 Les normes d missions des a ronefs qui s appliquent la d livrance d un certificat de type sont les suivantes a dans le cas d un a ronef sauf s il s agit d un a ronef dont la certification est demand e dans la cat gorie restreinte a des fins agricoles ou de pr vention et de lutte contre les incendies les normes de b
357. ue l quipement et les pi ces d a ronef car il regroupe les dispositions de l actuelle Partie V Navigabilit du R glement de l aviation canadien le RAC ainsi que les nor mes aff rentes dans une nouvelle sous partie 21 Approbation ou modification de la d finition de type d un produit a ronautique Ces modifications permettent e de rationaliser les exigences fondamentales associ es au pro cessus canadien de certification des a ronefs par la fusion des exigences proc durales des 16 sous parties du RAC et quatre normes dans une seule nouvelle sous partie du RAC comme c est le cas aux Etats Unis et en Europe e d effectuer les modifications corr latives au RAC r sultant de la fusion des exigences proc durales 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 e meet Canada s international obligations by further harmoniz ing the procedural requirements with the standards of the Inter national Civil Aviation Organization ICAO and e meet the Government wide goal to reduce the regulatory and administrative burden on users faced with a complex system of requirements to be met through the certification process Description and rationale The current Canadian regulatory structure governing the certi fication of aeronautical products is different from that of other civil aviation authorities with whom Canada has agreements e g the Federal Aviation Administration in the United States the Eur
358. ued by British Columbians by virtue of the implementation of the provincial regulatory frame work There will be some regulatory costs for payday lenders in the province most concretely in the form of an annual licensing fee of 750 for each payday lending store payable to the prov ince British Columbia s maximum cost of borrowing charge will be 23 per 100 loaned a limit established by the Lieutenant Governor in Council following extensive consultation and analysis There will be other impacts on payday lenders resulting from the new cost of borrowing limit According to British Columbia officials the costs in the current payday lending market in the province range from 15 to 30 per 100 Those payday lenders that currently charge more than 23 per 100 will have to lower their charges to consumers in order to continue doing business At the same time the payday lenders will benefit from regulatory stability that has been absent up until the present time Consumers of payday loans in British Columbia will benefit to the extent that charges for payday loans are lowered Benefits to consumers also include greater consumer protection as an indus try that was not regulated to date will become subject to new re quirements for disclosure and contracting and prohibitions on certain business practices such as rollovers Consultation Extensive federal provincial and territorial F P T discussions along with public consultations
359. ui de son exploitation en service lesquels comprennent a un manuel d installation b un manuel d utilisation c un manuel de maintenance d un manuel de r vision e des instructions concernant l entretien courant f des instructions pour le maintien de la navigabilit g un manuel de pi ces illustr es h des bulletins de service ou tout autre document quivalent 2 Le titulaire d un document d approbation de la conception autre qu une approbation de la conception selon les sp cifications techniques canadiennes CAN TSO l gard d un appareillage ou d une pi ce d veloppe et tient jour les manuels et leurs 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 basis of the aeronautical product and are required to support the operation of the product in service including a an aircraft flight manual b a structural repair manual c supplemental integrity instructions d a master minimum equipment list and e a maintenance review board report 3 The holder of a design approval document in respect of an aeronautical product shall on request provide the Minister with up to six copies of the manuals and their supplements referred to in subsections 1 and 2 at no cost in a format agreed to by the Minister Instructions for Continued Airworthiness 521 368 If the certification basis of an aeronautical product re quires that instructions for continued airworthiness be
360. uirements and protections in accordance with its own normal regulatory practices The protection of consumers within the payday lending indus try is a matter of provincial jurisdiction Therefore the task of the Government of Canada once the designation is made is to moni tor to ensure that British Columbia continues to have measures that protect recipients of payday loans including maximum cost of borrowing charges If at some point such measures are no longer in effect then the Governor in Council would revoke the designa tion in accordance with subsection 347 1 4 of the Criminal Code Performance measurement and evaluation The objective of the Order is to ensure that British Columbia has the flexibility to protect recipients of payday loans within the province Evaluating the effectiveness of the British Columbia framework in protecting that province s payday lending recipients is the responsibility of the province itself as the matter falls within its jurisdiction However the Government of Canada will monitor to ensure that British Columbia continues to have legislative measures that meet the criteria of subsection 347 1 3 A revocation order in accordance with subsection 347 1 4 would be made if required provincial measures are no longer in effect Contacts Paula Clarke Counsel Criminal Law Policy Section Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa Ontario KIA 0H8 Telephone 613 957 4728 Fax 613
361. uncil on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development pursuant to paragraph 2 3 a of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT AMENDMENT 1 The schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act is amended by adding the following in al phabetical order Beaver Lake Cree Nation Gitsegukla First Nation Kahkewistahaw First Nation COMING INTO FORCE 2 This Order comes into force on the day on which it is registered REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Order Issue and objectives A core group of First Nations led the development of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act the Act which came into force on April 1 2006 The Act establishes four institu tions 1 the First Nations Tax Commission 2 the First Nations Finance Authority 3 the First Nations Financial Management Board and 4 the First Nations Statistical Institute The objective of this legislation is to support economic development and well being in First Nations communities a S C 2005 c 9 1 S C 2005 c 9 2050 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 284 Enregistrement DORS 2009 284 Le 1 octobr
362. urent Le Manitoba qui appuie cette initiative a galement demand que l annexe 2 soit modifi e afin que les bandes mentionn es puissent exercer des pouvoirs de taxation de type provincial dans leurs r serves au Manitoba Mise en uvre application et normes de service Le D cret ne cr e pas de nouvelles obligations en mati re d application et d administration pour le gouvernement du Cana da Il incombera chacune des bandes et la province du Mani toba de mettre en uvre les arrangements d coulant du D cret y compris ceux visant l administration l application et la percep tion de toute taxe de type provincial impos e par la bande Personne ressource Ken Medd Section de la politique fiscale autochtone 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 T l phone 613 996 2192 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 2049 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 Registration SOR 2009 284 October 1 2009 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT Order Amending the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act P C 2009 1638 October 1 2009 Whereas in accordance with paragraph 2 3 a of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act the council of each band referred to in the annexed Order has requested that the name of the band be added to the schedule to that Act Therefore Her Excellency the Governor General in Co
363. ures prises par l Ontario pour prot ger les b n ficiaires de pr ts sur salaire est la responsabilit de la province elle m me puisque la question rel ve de sa comp tence Toutefois le gouvernement du Canada veillera ce que des mesures l gislatives qui r pondent aux crit res du para graphe 347 1 3 soient maintenues en Ontario Un d cret de r vocation sera pris en vertu du paragraphe 347 1 4 si de telles mesures provinciales ne sont plus en vigueur ou si le lieutenant gouverneur en conseil de la province en fait la demande Question Depuis quelques ann es des pr occupations persistent en ce qui a trait aux pratiques in quitables associ es l industrie du pr t sur salaire Parmi ces pr occupations figurent les co ts d emprunt extr mement lev s les pratiques de recouvrement abusives et la divulgation inad quate des obligations contractuel les En adoptant des mesures l gislatives visant la protection des b n ficiaires des pr ts sur salaire le gouvernement de l Ontario r pond ces pr occupations Le lieutenant gouverneur en conseil 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 designate the province pursuant to subsection 347 1 3 of the Criminal Code With designation Ontario will be able to imple ment its legislative measures fully including by setting limits on the cost of borrowing Objectives Designating Ontario for the purposes of section 347 1 of the Criminal Code ensures
364. utilisation de l a ronef a t accept e par ce minist re 4 Dans le cas d un a ronef l gard duquel est demand un certificat de type dans la cat gorie restreinte les normes de navi gabilit applicables sont selon le cas a celles vis es l article 521 31 qui sont en vigueur la date de la demande du certificat de type l exception de celles qui ne sont pas appropri es compte tenu de l utilisation indiqu e sur la demande de certificat de type b les exigences de conception et de performance tablies par le minist re de la D fense nationale l gard de l a ronef la da te o l utilisation de l a ronef a t accept e par ce minist re 5 Le demandeur peut choisir d inclure dans la base de certifi cation des modifications post rieures aux normes de navigabilit applicables vis es aux paragraphes 1 4 s il se conforme toute autre modification directement li e ces normes Normes de navigabilit 521 31 1 Pour la d livrance d un certificat de type l gard d un produit a ronautique les normes de navigabilit y compris les cat gories d a ronefs num r es au paragraphe 521 27 1 sont celles pr cis es aux chapitres applicables suivants du Manuel de navigabilit a chapitre 522 Planeurs et planeurs propuls s b chapitre 523 Avions des cat gories normale utilitaire acrobatique et navette c chapitre 523 VLA
365. ux d h moglobine sanguin La m thoxy poly thyl neglycol po tine b ta sert traiter les patients atteints d une an mie associ e une insuf fisance r nale chronique Des instructions individualis es et la supervision directe d un praticien sont n cessaires Des analy ses de laboratoire r guli res sont n cessaires La m thoxy po ly thyl neglycol po tine b ta peut causer des effets ind sira bles ou graves aux doses th rapeutiques normales Une modification est apport e notre liste actuelle de m di caments o naltrexone et ses sels est remplac par naltrexone ses sels et ses d riv s Cette modification est n cessaire afin d inclure le nouvel ingr dient m dicinal d riv de la nal trexone le bromure de m thylnaltrexone La naltrexone ses sels et ses d riv s sont des antagonistes des r cepteurs opioi des qui bloquent ou diminuent l action des opio des tels que la morphine sans d clencher leur propre r ponse biologique Le bromure de m thylnaltrexone att nue les effets des opio des sur le tractus intestinal et est utilis pour traiter la constipation chez les patients qui sont au stade avanc d une maladie par exemple chez les patients atteints d un cancer incurable qui doivent continuellement prendre des opio des pour soulager la douleur Le bromure de m thylnaltrexone est administr par injection sous cutan e Le n paf nac est un anti inflammatoire non st ro dien util
366. val of a change to the type design of an aeronautical product shall submit to the Minister a an application that contains the information specified on the form published by the Minister entitled Design Change Ap proval Application b a description of the change to the type design that identifies i all parts of the type design including all parts of the ap proved manuals that are affected by the change and 2018 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 280 canadiennes CAN TSO d un certificat de type suppl mentaire ou d une approbation de la conception de r paration 521 111 521 150 r serv s Section IV Modifications de la d finition de type Application 521 151 La pr sente section s applique a l approbation d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique b aux demandeurs d une approbation d une modification de la d finition de type d un produit a ronautique Modification de la d finition de type 521 152 1 Sous r serve de l article 521 153 il est interdit d apporter une modification la d finition de type d un produit a ronautique qui a un effet non n gligeable sur les limites de masse et de centrage la r sistance structurale les performances le fonctionnement du groupe motopropulseur les caract ristiques de vol ou d autres qualit s ayant une incidence sur sa navigabilit ou sur ses caract ristiques envi
367. vice est transmis de l une des fa ons suivantes a par voie lectronique tel le service Web de rapports de dif ficult s en service de Transports Canada b par la poste ou par messagerie D lais 521 402 1 Sous r serve du paragraphe 2 la personne qui est tenue de faire un rapport de difficult s en service le transmet au ministre dans les trois jours ouvrables suivant la date de la d cou verte de la difficult en service signaler 2 Lorsque tous les renseignements exig s par le paragra phe 521 401 1 ne sont pas disponibles dans le d lai pr vu au paragraphe 1 un rapport provisoire de difficult s en service peut tre transmis au ministre d une mani re pr vue au paragra phe 521 401 2 dans les trois jours ouvrables suivant la date de la d couverte de la difficult en service signaler lequel rapport contient les l ments suivants a le cas ch ant l immatriculation de l a ronef b la date o se produit la difficult en service signaler c une description de la difficult en service signaler d le nom l adresse postale et les num ros de t l phone et de t l copieur de la personne qui pr sente le rapport 3 La personne qui pr sente le rapport provisoire de difficult s en service pr sente dans les quatorze jours suivant la date de la d couverte de la difficult en service un rapport de difficult s en service complet conforme aux exigences pr vues au paragr
368. w situ e pr s de Regina Saskatchewan Premi re Nation de Mosquito Grizzly Bear s Head Lean Man situ e pr s de North Battleford Saskatchewan Nation crie Peter Ballantyne qui compte plus de 30 r serves situ es dans le centre est de la Saskatchewan Premi re Nation de White Bear situ e pr s de Carlyle Saskatchewan Le D cret ajoute galement le nom du conseil de chaque bande la description de ses r serves en Saskatchewan o sa taxe de type provincial peut s appliquer ainsi que le nom de la province en regard du nom de la bande et des autres renseignements la concernant Consultation La modification est effectu e 4 la demande des quatre bandes et de la province de la Saskatchewan Chacune des bandes a 2043 2009 10 14 Canada Gazette Part II Vol 143 No 21 requested that Schedule 2 be amended to include its name the name of its council and the description of the lands where the Band s provincial type tax would apply The Province of Sas katchewan supports this initiative and has also requested that Schedule 2 be amended so the listed Bands may exercise provin cial type tax powers on their reserves in Saskatchewan Implementation enforcement and service standards No new enforcement or administrative obligations will be cre ated for the Government of Canada as a result of this Order in Council Each of the Bands and the Province of Saskatchewan will be responsible for implementing an
369. was accepted for use by that Department 4 In the case of an aircraft for which a type certificate in the restricted category is requested the applicable standards of air worthiness are a the standards of airworthiness referred to in section 521 31 that are in force on the date of application for the type certifi cate except for those that are inappropriate for the use speci fied on the application for the type certificate or b the design and performance requirements established by the Department of National Defence in respect of the aircraft on the date that the aircraft was accepted for use by that Department 5 An applicant may elect to include in the certification basis later amendments to the applicable standards of airworthiness referred to in subsections 1 to 4 if the applicant complies with any other amendment that is directly related to those standards Standards of Airworthiness 521 31 1 For the issuance of a type certificate in respect of an aeronautical product the standards of airworthiness including the aircraft categories set out in subsection 521 27 1 are those speci fied in the following chapters of the Airworthiness Manual as applicable a Chapter 522 Gliders and Powered Gliders b Chapter 523 Normal Utility Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes c Chapter 523 VLA Very Light Aeroplanes d Chapter 525 Transport Category Aeroplanes e Chapter 527
370. y Concerns have arisen about questionable business practices and the high cost of bor rowing associated with such loans This designation Order re sponds to British Columbia s concerns with respect to con sumer protection in the payday lending industry by facilitating the provincial regulation of the industry in that province Description This Order made pursuant to subsec tion 347 1 3 of the Criminal Code designates British Colum bia for the purposes of section 347 1 of the Criminal Code Section 347 1 provides that the Governor in Council shall designate a province for the purposes of that provision if the province meets certain criteria The province must have legis lative measures that protect recipients of payday loans includ ing limits on the total cost of borrowing for such loans The Order is made at the request of the Lieutenant Governor in Council of the province Cost benefit statement The Order facilitates the implemen tation of improved consumer protection in British Columbia Consumers there will benefit from the implementation of a limit on the cost of payday loans 23 per 100 loaned and a number of other regulatory requirements to protect recipients of payday loans Costs will be accrued principally by payday lenders who will have to adjust their business practices ac cording to the new provincial requirements Business and consumer impacts There is no federal admin istrative burden associated with the O
371. y resulting arrangements including arrangements for the administration enforcement and collection of any provincial type tax of the Band Contact Ken Medd Aboriginal Tax Policy Section 140 O Connor Street Ottawa Ontario KIA 0G5 Telephone 613 996 2192 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 2044 Gazette du Canada Partie II Vol 143 n 21 SOR DORS 2009 282 demand que l annexe 2 soit modifi e afin que son nom le nom de son conseil et la description des terres o sa taxe de type pro vincial s appliquerait y figurent La Saskatchewan qui appuie cette initiative a galement demand que annexe 2 soit modifi e afin que les bandes mentionn es puissent exercer des pouvoirs de taxation de type provincial dans leurs r serves en Saskatchewan Mise en uvre application et normes de service Le D cret ne cr e pas de nouvelles obligations en mati re d application et d administration pour le gouvernement du Cana da Il incombera chacune des bandes et la province de la Sas katchewan de mettre en ceuvre les arrangements d coulant du D cret y compris ceux visant l administration I application et la perception de toute taxe de type provincial impos e par la bande Personne ressource Ken Medd Section de la politique fiscale autochtone 140 rue O Connor Ottawa Ontario KIA 0G5 T l phone 613 996 2192 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009

Download Pdf Manuals

Related Search

SP2 2 143 sp 2213 de 2024

SP2-2-143

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents