Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien
Contents
1. 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 29 Entretien Vis t te hexagonale t te frais e Pour les vis t te hexagonale t te frais e le couple maximum pour toutes les classes de propri t doit tre de 80 des valeurs de classe 8 8 ci dessus Entretien Des contr les et un entretien r guliers de la pompe sont la meilleure garantie d un fonctionnement fiable Type d intervention Objet Intervalles de contr le Contr le Pour viter les temps d immobilisation de l quipement et pr venir les pannes m caniques Les mesures prendre pour garantir les performances et l efficacit de la pompe sont d finies et d termin es pour chaque application Celles ci peuvent inclure le r glage de la roue le contr le et le remplacement des pi ces d usure le contr le des anodes en zinc et le contr le du stator Deux fois par an R vision compl te Pour garantir une longue dur e de vie et de fonctionnement pour le produit Inclut le remplacement des principaux composants et les mesures prises pendant le contr le Chaque ann e dans des conditions de fonctionnement normales REMARQUE Des intervalles plus courts peuvent tre n cessaires quand les conditions d exploitation sont extr mes par exemple en pr sence de fluide tr s abrasif ou corrosif ou quand les temp ratures du liquide d passent 40 C 104 F Contr le Des con2. Si le disjoncteur d clenche de mani re r p titive NE PAS ESSAYER de le r enclencher tout prix Cela afin d viter d endommager l quipement Cause Solution Le r glage de la protection du moteur est trop bas R gler la protection du moteur selon la plaque signal tique et le sch ma de c blage le cas ch ant Il est difficile de tourner la roue la main e Nettoyer la roue e Nettoyer le puisard e S assurer que la roue est bien barb e Le moteur n est pas sous tension compl te sur les trois phases e Contr ler les fusibles Remplacer les fusibles d clench s e Si les fusibles sont intacts contacter un lectricien homologu Les intensit s des phases varient ou sont trop lev es Contacter l atelier Grindex le plus proche L isolement entre les phases et la terre est d fectueux dans le stator La densit du liquide pomp est trop lev e 1 Utiliser un testeur d isolement Avec un m gohmm tre 1 000 V cc v rifier que l isolement entre phases et entre chaque phase et la terre est gt 5 m gohms 2 Si l isolement est inf rieur Contacter l atelier Grindex le plus proche V rifier que la densit maximale du liquide est de 1 100 kg m e Choisir une pompe de mod le mieux appropri e Contacter l atelier Grindex le plus proche La temp rature ambiante exc de la temp rature ambiante maximale La pompe ne doit pas tre utilis e pou
3. Entretien lt ne D a e N z WS001391B 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 37 Recherche des pannes Recherche des pannes Introduction DANGER Risque de blessures corporelles Le d pannage d un panneau de commande sous tension expose le personnel des tensions dangereuses Le d pannage lectrique doit tre ex cut par un lectricien qualifi Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures corporelles graves ou mortelles et ou endommager les quipements Pour effectuer une recherche de panne sur la pompe suivre les consignes suivantes e D brancher et verrouiller l alimentation sauf si les contr les effectu s n cessitent une mise sous tension e V rifier que personne ne se trouve proximit de la pompe lorsque l alimentation est r tablie e Pour effectuer une recherche de panne sur un appareil lectrique utiliser les l ments suivants e Contr leur universel e Lampe t moin testeur de tension continue e Sch ma de c blage 38 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Recherche des pannes La pompe ne d marre pas pour les pompes avec d marreur SMART Cause Solution L ordre des phases est peut tre incorrect 1 Tirer sur la fiche pour la d brancher 2 Utiliser l une des m thodes suivantes e Inverser deux phases en faisant tourner deux broches de contact l aid
4. S assurer que le sens de rotation de la roue est correct Pour toute information compl mentaire se reporter la section Contr le du sens de rotation de la roue 1 2 3 4 5 6 Contr ler la pompe V rifier l absence de dommages physiques sur la pompe et les c bles V rifier le niveau dans le bo tier d huile Retirer les fusibles ou couper l interrupteur g n ral et v rifier que la roue peut tourner librement V rifier le fonctionnement de l quipement de surveillance le cas ch ant V rifier que le sens de rotation de la turbine est correct D marrer la pompe Nettoyez la pompe La pompe doit tre nettoy e si elle a fonctionn dans une eau tr s sale Tout d p t d argile de ciment ou autre restant dans la pompe peut en effet bloquer la turbine et les garnitures emp chant le fonctionnement la pompe Laisser la pompe fonctionner quelques temps dans de l eau propre ou la vidanger l aide du raccord de refoulement 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 27 Entretien Entretien Pr cautions DANGER D brancher et couper l alimentation lectrique avant toute intervention d installation ou d entretien de l appareil AVERTISSEMENT e Toujours respecter les consignes de s curit lors du travail sur le produit Voir Introduction et s curit page 3 e S assurer que le groupe ne peut pas rouler ni tomber au risque de causer des blessures aux personne
5. marrage imprime la pompe une amorce de rotation dans le sens contraire de la turbine Es WS001397A Figure 4 R action au d marrage 1 Mettre la pompe sous tension comme suit Condition Action La pompe est munie d une fiche CEE Brancher la fiche inverseur de phases interne WS006205A La pompe est munie d un inverseur Tourner le bouton de l inverseur de de phases avec bouton marche arr t phases dans l un ou l autre sens WS006207A 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Condition Action La pompe n est munie ni d une fiche 1 Brancher la pompe CEE inverseur de phases interne ni l alimentation d un inverseur de phase avec bouton 2 Mettre sous tension marche arr t La pompe doit d marrer Si c est le cas passer l tape suivante 2 Si la pompe ne d marre pas et que les fusibles sont en bon tat inverser deux phases Condition Action La pompe est munie d une fiche CEE 1 Tirer sur la fiche pour la inverseur de phases interne d brancher 2 Inverser deux phases 3 Attendre l arr t du moteur 4 Brancher la fiche La pompe est munie d un inverseur 1 de phases avec bouton marche arr t phase en position neutre Mettre le bouton de l inverseur de 2 Attendre l arr t du moteur 3 Mettre le bouton dans la
6. Conception de la pompe Cette pompe est un mod le submersible entra n par un moteur lectrique Usage pr vu Le produit est con u pour le transport d eau us e boue eau brute et propre Toujours respecter les limites donn es dans le Limites d application page 44 Pour toute question concernant l utilisation pr vue de cet quipement contacter un repr sentant Grindex avant de poursuivre AVERTISSEMENT Dans des environnements explosibles ou inflammables utiliser exclusivement des produits homologu es EX ou MSHA REMARQUE Ne PAS utiliser la pompe dans des liquides fortement corrosifs Pour toute information concernant le pH voir Limites d application page 44 Dimensions des particules La pompe peut traiter des liquides contenant des particules de diam tre e N 46 mm 1 81 po e H 31 mm 1 22 po Classe de pression N Moyenne pression H Haute pression Type de roue Boue quipement de surveillance Quelques faits concernant l quipement de surveillance de la pompe e Le stator int gre des thermocontacts branch s en s rie qui activent l alarme en cas de temp rature trop lev e e Les thermocontacts s ouvrent 140 C 284 F et se ferment 105 C 221 F R gulateurs de niveau A propos des r gulateurs de niveau Le d marrage et l arr t de la pompe diff rents niveaux d eau peuvent s effectuer de fa on manuelle ou automatique Pour un d marrage et un arr t 12 8111 281 5
7. des marques de rep re Tester l isolation de l ensemble d entra nement r assembl tester syst matiquement le fonctionnement de la pompe r assembl e avant mise en service normale Valeurs de couple Vis et crous Tous les crous et les vis doivent tre lubrifi s afin d obtenir un couple de serrage correct Pour viter le grippage il est n cessaire d appliquer des lubrifiants adapt s sur les filets des vis qui seront viss es dans l acier inoxydable Pour toute question concernant les couples de serrage contacter le service apr s vente local Tableau 1 Acier inoxydable A2 et A4 couple Nm ft lbs Classe M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 50 1 0 2 0 3 0 8 0 15 11 127 20 65 48 127 220 434 0 74 1 5 2 2 5 9 93 7 1 162 320 70 80 2 7 2 5 4 4 19 0 22 16 44 32 76 56 187 364 629 1240 6 6 138 268 464 915 100 4 1 3 18 1 6 14 10 34 25 66 49 115 248 481 84 8 183 355 Tableau 2 Acier couple Nm ft lbs Classe M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 8 8 2 9 5 7 9 8 24 18 47 35 181 60 1194 385 665 1310 2 1 4 2 7 2 143 285 490 966 2 10 9 4 0 8 1 6 114 10 33 24 165 48 114 277 541 935 1840 2 9 84 204 399 689 1 1357 129 4 9 9 7 17 13 40 30 79 58 136 333 649 1120 2210 3 6 7 2 100 1 245 480 825 1 1630
8. des symboles compl mentaires e Risque d crasement e Risque de coupure e Risque d arc lectrique tendue de la garantie Limites Grindex s engage rem dier aux d fauts que pourraient pr senter ses produits manufactur s condition que e Les d fauts proviennent d un vice de conception de mat riau ou de fabrication e Les d fauts sont signal s un repr sentant Grindex dans le d lai l gal de garantie e Le produit ait t exclusivement utilis conform ment aux directives du pr sent manuel e L quipement de surveillance incorpor au produit soit correctement branch et en service e Toutes les interventions d entretien et de r paration sont effectu es par du personnel agr par Grindex e Seules soint utilis es des pi ces de rechange d origine Grindex La garantie ne couvre pas les d fauts caus s par e Manque d entretien e Pose incorrecte e Modifications ou changements apport s au produit et l installation sans avoir au pr alable consult Grindex e R paration effectu e de mani re incorrecte e Usure normale du produit Grindex d cline toute responsabilit en cas de e Dommages corporels e D g ts mat riels e Pertes conomiques Recours en garantie Les produits Grindex sont des produits de haute qualit con us pour fonctionner en toute fiabilit pendant des ann es Toutefois en cas de r clamation ventuelle sous le couvert de la garantie contacter l agence Grin
9. graisse peut entra ner un desserrage de la roue Retirer le surplus de graisse des surfaces coniques ou cylindriques des arbres et des manchons 7 X 2 Aligner dans le m me plan le bord de la vis de r glage et celui du manchon conique WS006895A 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 35 Entretien 36 TTL LLLIIZZEP De VIDDE a a a a a Graisser les filets de la vis et la rondelle Pour une bonne lubrification de la vis et de la rondelle utiliser de la graisse d assemblage de vis de type Kluber ALTEMP Q NB 50 ou quivalent V rifier que la vis de roue est propre et facile serrer dans l extr mit de l arbre Cela emp che l arbre de tourner avec la vis de la roue Monter le manchon conique sur la roue S assurer que le manchon conique bute sur la roue WS001759A WS001389A Monter la roue avec le manchon conique sur l arbre S assurer que le manchon conique bute sur la roue Serrer la roue a Placer la rondelle sur la vis de turbine b Maintenir la turbine pour l emp cher de tourner Utiliser des pinces un tournevis ou l quivalent c Serrer la vis de turbine Couple de serrage 22 Nm 16 2 ft lbs d Resserrer de 1 8 de tour 45 La vis atteindra sa limite lastique et la liaison pourra supporter une charge plus lev e e V rifier que la turbine peut tourner librement 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien
10. quipement de surveillance Tester le conducteur de terre pour v rifier qu il est correctement connect e Si le c ble de moteur est arrach de la prise par erreur le conducteur de terre doit tre le dernier se d crocher de sa borne S assurer que le conducteur de terre est plus long que les conducteurs de phase Ceci s applique aux deux extr mit s du c ble de moteur e Risque d lectrocution ou de br lure Connecter un dispositif suppl mentaire de protection contre les d fauts la terre aux connecteurs mis la terre si des personnes sont susceptibles d entrer en contact physique avec la pompe ou les liquides pomp s Longueur du conducteur de terre Le conducteur de masse terre doit tre plus long de 270 mm 10 6 in que les conducteurs de phase dans la bo te de d rivation de l quipement Pr cautions li es au produit RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Ces informations ne concernent que les produits dans leur version standard Pour une pompe quip e d un r gulateur de niveau et d un c ble de terre avec syst me de surveillance v rifier que le branchement du c ble de surveillance de terre s effectue au point de branchement GC par une cosse et un crou Brancher le c ble de terre du d tecteur de niveau l autre vis du point de branchement GC Branchement du c ble de moteur sur la pompe ATTENTION Une fuite sur une pi ce lectrique peut endommager l quipement ou faire griller un fusible Conser
11. 82 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Descriptif du produit automatique il est possible de commander un r gulateur de niveau en option Cette option n est disponible que sur les pompes standard Fonctions Voici quelques unes des fonctions des r gulateurs de niveau e Ils peuvent tre r gl s diff rents niveaux de fonctionnement en ajustant la longueur du c ble e Un collier plac au niveau de la poign e de levage maintient le c ble du r gulateur de niveau en place e Si l on a besoin d un pompage continu le r gulateur de niveau peut tre plac dans un collier de caoutchouc sp cial sur le raccord de refoulement pour supprimer sa fonction a Illustration WS006210B 1 A 2 Arr t Figure 1 La fonction du r gulateur de niveau Plaque signal tique Introduction La plaque signal tique est une tiquette m tallique appos e sur le corps principal de la pompe La plaque signal tique regroupe les caract ristiques principales du produit Plaque signal tique 19 2 17 3 18 4 16 Heure 5 14 7 WS001008A 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 13 Descriptif du produit 10 09 SION OU EE Num ro de type de la pompe Fr quence Phases type de courant Puissance nominale sur l arbre Classe thermique Code alphab tique rotor verrouill Pays de fabrication Consommation maxim
12. G grindex Revision 2 0 n grindex com Manuel d installation d utilisation et d entretien 8111 281 582 Sandy Table des mati res Table des mati res Introduction t S c rit ni sranane ae te ri ethnie eat ni 3 Introductio Mn aiaa ne ner nr ee anne Bale a de RO E AEAN 3 Terminologie et symboles de s curit 3 Garanties co teens andre nee anne terne tes agree M E der ere ne ASE 4 S CUPIT 252 smart er aider e es side dre sta ee trente send tu dl areas em sad 5 S curit del utiliSatedr 232280c erreurs seniinee sentent entrent ense Eda 5 S curit environnementale sisisiisisisiiiieeressenss 7 Transport t stockKage 2 5ur APA mure ARAARA Aa tt dns n eme ler nn on tee nn 0 ttes 9 Contr le lors de la livraison 9 Contr le de l emballage sunehonen asser nine outre 9 COntrOl dUJrOUPE SUR er Re TT ee M nes 9 Directives pour le transport si siissessesseesreeeeres 9 CVAQR SAN E AR EME ce Ne 10 Plages de temp rature pour le transport la manutention et le stockage 10 Conseils pour l entreposSage sssssssrsrssrresrssssrnserrrrrsnnannnenssnnerrorrennnnnnas 11 Descriptif du produit tn ner nn ee nn lient den in nb En sement 12 Conception de la POMPES nement nn en een ee 12 quipement de surveillance ssssssrserrsssssnserrerrsnnannsenaesnernerrenrnnnaennennee 12 R gulateurs de MIM ALR ass Sn ls im Ms sent Tes Se date nas see 12 Plaqu signal tique 358 888 nette dent en Pret Te
13. La roue ne tourne pas e Dans le cas d une pompe triphas e sans SMART dans le bon sens transposer les deux conducteurs de phase e Dans le cas d une pompe triphas e avec SMART corriger le c blage interne e S il s agit d une pompe monophas e Contacter l atelier Grindex le plus proche Une ou plusieurs vannes e Replacer les vannes dans la bonne position ne sont pas dans la bonne e Remplacer les vannes si n cessaire position e V rifier que toutes les Vannes sont correctement install es par rapport au sens de circulation du liquide e V rifier que toutes les vannes sont correctement ouvertes Il est difficile de tourner e Nettoyer la roue la roue la main e Nettoyer le puisard e S assurer que la roue est bien barb e Les canalisations sont Nettoyer les canalisations afin d assurer une libre obstru es circulation Fuites aux canalisations Rep rer les fuites et les tancher et aux raccords Traces d usure sur la Remplacer les pi ces us es roue la pompe ou le corps de pompe Niveau de liquide trop e V rifier que le capteur de niveau est r gl bas correctement e En fonction du type d installation ajouter un quipement pour amorcer la pompe tel qu un clapet de pied Si le probl me persiste contacter l atelier Grindex le plus proche Toujours pr ciser le num ro de produit et le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez Grindex Voir Descriptif du produi
14. Mt A x 13 Installation aa nantes enr Aa na ing e E EEE sains 15 Installation de la pompe iissiisresseeseesnesss 15 Installer een te den nn sam ne nn ne en np on re ds 16 Bran hements lectriques 1222288786 dseug rs redemande nine ee enr ati 17 Pr cautions li es au produit 19 Branchement du c ble de moteur sur la pompe 19 Sch mas de cblag sise dyra annee e ren fes AEEA EEK mienne 20 Sch mas de c blage version MSHA ss 22 Contr le du sens de rotation pompes sans protection moteur int gr e 23 V rifier l ordre des phases pompes avec protection moteur int gr e 24 UtilisatioN 358252 student A ina A nement One A a aaa aa tuner nine 26 D marrage de la pompe sisi 26 N ttoyez la pomp i ssesti ne RES nan dan a das AE ner 27 Entretie eea fn nine nt nt aa e anaa E OE aa nee a en aaa aE EEA da tn Au 28 Valeurs de COUP e int re radin a AE A A nE AE AE ah PATRA ER EIEI DIEKE 29 Entree aa Ea AE A dr EAA TV 30 Controle esea a a a a aE A EE aE E 30 R vision compl te 8 se nement E A EE a a EE E ere ed 32 Vidang de l huile aa a A AA ramener nent ere se te 32 Remplacement de la roue sisi nesnessnesneesneses 33 D pos e de larroue sise SE na E EA 33 Posede la roues en nt se ee E en Re Pr nn ee E 35 Re cherche des pannes nt tn a etana anar aaaea E leon den aaraa danaa teen 38 La pompe ne d marre pas pour les pompes avec d marreur SMART 39 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisati
15. R Le fait de ne pas remettre l quipement autoris dans son tat d origine entra ne l annulation de l agr ment MSHA La cr ation d un danger pour la s curit exposera le propri taire ou l op rateur des poursuites et amendes selon la loi Fixations Tous les boulons les crous les vis et les couvercles filet s doivent tre convenablement serr s et attach s C bles Il faut utiliser un c ble portatif ignifug Il doit comporter un num ro d identification fourni par le MSHA et tre correctement prot g par un syst me automatique de court circuit Manipuler les c bles avec pr caution afin d viter les dommages m caniques et l usure Utilisation Les produits comportant du polyur thane ne doivent pas tre utilis s dans des endroits dangereux S curit environnementale La zone de travail Toujours maintenir la station propre pour viter et ou d tecter toute mission R glementations sur les missions et les d chets Observer les consignes de s curit suivantes en ce qui concerne les missions et les d chets e liminer tout d chet de fa on appropri e e Manipuler et liminer les liquides pomp s conform ment la l gislation environnementale en vigueur e Nettoyer les d versements conform ment aux proc dures environnementales et de s curit e Signaler aux autorit s comp tentes toute mission dans l environnement Installation lectrique Consulter
16. TCH OPTIONAL BN 500 600V Sr nn SKART Hi Motor cable TF1 4 Motor cable TF1 414 IT iG A Terminal 4 4 17 1 fi A Terminal conductors ump Contactor plate conductors TAR pa Contactor L3 GY WH BK L3 GY WH BK L2 BK BK cv 3 4 Ley G L2 BK BK GY coyre L1 BN RD 4 gn 2 HBN lt L1 BN RD msn 22 Bnc GNYE A1 NE GNYE S H lt YE tec 1251 A2T pur YE Loc 1 A2 BU x 116 116 m ODA E a zA oopa 1157 amp GeL a um NB p i n BU o frin ETK BU p 114 A TE 3 z Ay x 18 Opfona 7 GNYE GN gc LIST SUPERVISION RELAY Flo CNYECN gg 2 Sch mas de c blage version MSHA Moteur 60 Hz triphas 440 480 V toile ou 575 600 V toile L1 Brown Red SUBCAB AWG U1 Vi w1 L2 Black Black L3 Grey xWhite Dr o us nn a D D E ee 777 83 00 WS004859A 22 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Sa A WH or YE T1 gt H or GY OG x lt gt gt 22g OR S z3 WH or YE T2 T2 p N or GY BU 222 SubcabAWG 550 24 00 Contr le du sens de rotation pompes sans protection moteur int gr e Suivre la proc dure ci dessous si votre prod
17. a roue tourne librement e Que les t moins du capteur n indiquent pas d alarme e Que la protection contre les surcharges ne s est pas d clench e Si le probl me persiste Contacter l atelier Grindex le plus proche La pompe ne d marre pas automatiquement mais peut tre d marr e manuellement V rifier e Que le r gulateur de niveau de d marrage fonctionne Nettoyer ou remplacer au besoin e Que toutes les connexions sont en bon tat e Que les bobines de relais et de contacteur sont en bon tat e Que le s lecteur Man Auto manuel automatique tablit le contact dans ses deux positions Contr ler le circuit de contr le et son bon fonctionnement L installation n est pas aliment e en tension V rifier e Que l interrupteur d alimentation principal est sur on e La pr sence de tension de contr le dans l quipement de d marrage e Que les fusibles sont intacts e Que toutes les phases de la ligne d alimentation sont sous tension e Que tous les fusibles sont aliment s et fix s solidement sur les porte fusibles e Que la protection contre les surcharges ne s est pas d clench e e Que le c ble de moteur n est pas endommag La roue est bloqu e Nettoyer e La roue e Le puisard afin d viter que la roue ne se bloque nouveau Si le probl me persiste contacter l atelier Grindex le plus proche Toujours pr ciser le num ro de produit et le num
18. ale d nergie Poids du produit 10 Profondeur de submersion maximale 11 Classe de protection 12 D bit maximal 13 Intensit nominale 14 Sens de la r action de d marrage 15 Sens de rotation de la roue 16 Pression maximale 17 Num ro de s rie 18 Tension nominale 19 Mod le de pompe Plaque d avertissement Les pompes sans protection de moteur int gr e comportent une plaque de donn es suppl mentaire Cette pompe doit tre utilis e avec un dispositif de protection contre les surcharges distinct conform ment aux caract ristiques techniques O GRINDEX This pump must be used with separate overload protection in accordance with technical data O WS006204A Plaque d agr ment MSHA 14 APPROVED BY MSHA UNDER 30 CFR 7 SUBPART J o ELECTRIC MOTOR ASSEMBLIES o APPROVAL NO0 L 2 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien z WS006212A Installation Installation Installation de la pompe DANGER D brancher et couper l alimentation lectrique avant toute intervention d installation ou d entretien de l appareil AVERTISSEMENT e Ne pas installer l quipement de d marreur dans une zone explosive sauf s il est homologu antid flagrant e Ne jamais installer de produits homologu s CSA dans un environnement class dangereux par le code lectrique national ANSI NFPA 70 2005 e Mettre l air libre le r servoir d une station de p
19. avec du liquide pomp ou m lang e Risque d lectrocution L utilisation de ce groupe en piscine n a pas t valu e Pour ce dernier type d utilisation il existe une r glementation sp ciale en mati re de s curit Niveau sonore REMARQUE Le niveau sonore de ce produit est inf rieur 70 dB Cependant le niveau de 70 dB peut tre d pass selon la nature de l installation et le point de fonctionnement sur la courbe de performances Bien comprendre les conditions de niveau sonore dans l environnement dans lequel la pompe est install e Cela afin d viter une perte d audition ou d enfreindre la l gislation locale en vigueur D marrage de la pompe DANGER S il est n cessaire d effectuer une intervention sur la pompe s assurer qu elle est isol e de l alimentation lectrique et ne peut tre aliment e 26 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Utilisation AVERTISSEMENT e S assurer que le groupe ne peut pas rouler ni tomber au risque de causer des blessures aux personnes ou des dommages aux biens e Dans certaines applications la pompe et le liquide environnant peuvent tre chauds Ne pas sous estimer le risque de br lures e S assurer que personne ne se trouve pr s du groupe au d marrage Le groupe peut avoir des coups dans le sens inverse de la rotation de la roue e Ne jamais glisser la main l int rieur du bo tier de pompe WS006209A REMARQUE
20. dex Pi ces de rechange Grindex garantit l approvisionnement en pi ces de rechange pendant 10 ans apr s la fin de la fabrication du produit 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit S curit AVERTISSEMENT e L op rateur doit conna tre les pr cautions de s curit pour viter tout dommage corporel e Tout appareil sous pression peut exploser se rompre ou lib rer son contenu s il subit une surpression Prendre toutes les mesures n cessaires pour viter une surpression e L utilisation l installation ou l entretien du groupe de toute mani re non couverte par ce manuel peut entra ner des risques de mort de blessures corporelles graves ou endommager l quipement Cette mention concerne en particulier toute modification de l quipement et toute utilisation de pi ces non fournies par Grindex Pour toute question concernant l utilisation pour laquelle ce mat riel a t con u contacter un agent Grindex e Ce manuel identifie clairement les m thodes accept es pour le d montage des groupes Ces m thodes doivent tre scrupuleusement respect es Le liquide enferm peut rapidement prendre du volume et provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels Ne jamais chauffer les roues les h lices ni leurs syst mes de fixation pour faciliter leur d pose e Ne pas modifier l application de service sans l approbation d un repr sentant Grindex a
21. dit Mais le m lange glycol eau ne se solidifie pas compl tement et ne peut donc pas causer de d g ts au produit Pour viter tout d g t caus par le gel se conformer aux directives suivantes 1 Videz tout le liquide pomp le cas ch ant 2 V rifier tous les liquides utilis s pour la lubrification ou le refroidissement m lange d huile et eau glycol pour y d celer la pr sence d eau Echanger le liquide si n cessaire 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Transport et stockage Conseils pour l entreposage Lieu de stockage Le produit doit tre stock dans un lieu couvert et sec exempt de source de chaleur de salet et de vibrations REMARQUE e Prot ger le produit contre l humidit les sources de chaleur et les dommages m caniques e Ne pas poser d objets lourds sur le produit emball Stockage longue dur e Si le groupe est stock pendant plus de six mois les directives suivantes s appliquent e Avant d utiliser le groupe apr s stockage le contr ler en surveillant particuli rement les joints et l entr e du c ble e Faites par ailleurs tourner la roue h lice la main tous les deux mois pour emp cher le collage des joints 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 11 Descriptif du produit Descriptif du produit Produits inclus Mod le de pompe Conformit Sandy 8111 281 Normes Sandy 8111 582
22. e d un tournevis REMARQUE Ne pas d monter la fiche WS002614A Figure 7 Fiche CEE Mettre le bouton dans la position 1 oppos e en respectant un d lai de 8 s REMARQUE Ne pas inverser l ordre des phases lorsque le moteur tourne Cela risquerait d entra ner une rotation incorrecte et donc d endommager les parties tournantes et les composants lectroniques du moteur Respecter le d lai de 8 secondes WS002615A Figure 8 Bouton marche arr t d inverseur de phase Si aucun gant ou inverseur de phase n est utilis d placer deux conducteurs de phase dans l armoire lectrique Si le probl me persiste contacter l atelier Grindex le plus proche Toujours pr ciser le num ro de produit et le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez Grindex Voir Descriptif du produit page 12 La pompe ne d marre pas AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave REMARQUE Si le disjoncteur d clenche de mani re r p titive NE PAS ESSAYER de le r enclencher tout prix Cela afin d viter d endommager l quipement 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 39 Recherche des pannes Cause Solution Une alarme s est d clench e au niveau du panneau de commande V rifier e Que l
23. eau ne nuit pas au joint m canique Entr e de c ble 1 V rifier que les conditions suivantes sont respect es e L entr e de c ble doit tre fermement fix e dans sa position la plus basse possible e Pompe version MSHA l entr e de c ble doit tre serr e de fa on obtenir un jeu entre la vis de presse toupe et le couvercle MSHA gt 3 175 mm 1 8 po Utiliser une jauge d paisseur pour v rifier l cartement e Pompe version MSHA La vis de presse toupe est immobilis e en rotation par une vis et une rondelle e V rifier que le manchon d tanch it et les rondelles s ajustent parfaitement au diam tre ext rieur des c bles 2 Raccourcir le c ble de quelques centim tres pour que le manchon d tanch it ne se retrouve pas au m me endroit que pr c demment sur le c ble Remplacer le manchon de joint le cas ch ant V rifier que la vis de contr le est bien serr e D poser la vis d inspection Vidanger tout liquide ventuel S il y a de l huile dans la chambre d inspection vider l huile et rev rifier apr s une semaine Si de l huile r appara t dans la chambre d inspection remplacer le joint m canique Contacter un atelier d entretien autoris 5 S il y a de l eau dans la chambre d inspection v rifier que le joint torique de la vis d inspection n est pas endommag Volume d inspection cn a S C ble 1 Si la gaine est endommag e remplacer le c ble 2 Contr l
24. ection moteur int gr e page 23 Sandy V rifier que la s quence de phases est correcte Pour plus d informations voir V rifier l ordre des phases pompes avec protection moteur int gr e page 24 Branchements lectriques Consignes d ordre g n ral RISQUE DE CHOC LECTRIQUE e Un lectricien qualifi doit superviser tous les travaux de raccordement lectrique Respecter tous les r glements et codes locaux applicables e Avant toute intervention sur le groupe s assurer que le groupe et le panneau de commande ne sont pas aliment s et ne risquent pas d tre remis sous tension Cette consigne s applique galement au circuit de commande e Une fuite sur une pi ce lectrique peut endommager l quipement ou faire griller un fusible Conserver l extr mit du c ble de moteur au dessus du niveau du liquide e S assurer que tous les conducteurs inutilis s sont isol s e Un branchement incorrect une pompe d fectueuse ou endommag e peuvent occasionner un risque d lectrochoc ou d explosion AVERTISSEMENT Ne pas installer l quipement de d marreur dans une zone explosive sauf s il est homologu antid flagrant 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 17 Installation ATTENTION Si la pompe est quip e d un syst me de contr le de niveau automatique et ou d un contacteur interne il existe un risque potentiel de d marrage soudain WS006209A Conditions Les cond
25. ectriques doivent tre effectu s par un lectricien agr conform ment la l gislation internationale nationale et locale Pour toute information compl mentaire concernant les conditions se reporter aux chapitres traitant sp cifiquement des branchements lectriques Liquides dangereux Cet quipement a t con u pour une utilisation dans des liquides potentiellement dangereux pour la sant Respecter ces consignes lors de l utilisation de l quipement e S assurer que toute personne travaillant avec des liquides pr sentant un danger biologique est vaccin e contre les maladies auxquelles elle peut tre expos e e Observer la plus stricte hygi ne personnelle Lavage de la peau et des yeux Suivre ces proc dures pour les produits chimiques ou liquides dangereux qui sont entr s en contact avec les yeux ou la peau Condition Action Produits chimiques ou 1 carter de force les paupi res avec les doigts liquides dangereux dans 2 Rincer les yeux avec un collyre ou l eau les yeux courante pendant 15 minutes minimum 3 Consulter un m decin Produits chimiques ou 1 Enlever les v tements souill s liquides dangereux sur 2 Laver la peau l eau et au savon pendant au la peau moins une minute 3 Consulter un m decin si n cessaire Conditions MSHA Selon le Code de r glementations f d rales des tats Unis d Am rique les conditions suivantes doivent tre r unies pou
26. er que les c bles ne forment pas de plis et ne sont pas pinc s Circuit de Si la circulation dans le syst me a t partiellement refroidissement limit e faites un rin age et un nettoyage Capteurs de 1 V rifier la fonctionnalit niveau ou autres 2 R parer ou remplacer tout quipement endommag capteurs 3 Nettoyer et r gler l quipement D marreur 1 Contr ler leur tat et leur fonctionnement 2 Contacter un lectricien si n cessaire 1 Quelle que soit l application la chambre d inspection doit tre contr l e au moins aussi souvent que pour une application et des conditions de service normales avec une temp rature de liquide lt 40 C 104 F 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 31 Entretien Op ration d entretien Action Isolation du stator 1 V rifier l isolation entre e Phase et phase sur le stator e Phase et masse terre L isolation doit tre gt 1 m gohm Utiliser un m gohmm tre 1 000 Vcc pour v rifier l isolation 2 Si la valeur r sultante est lt 1 m gohm contacter un atelier d entretien autoris R vision compl te Une r vision compl te inclut l op ration suivante en plus des t ches d crites dans la Rubrique inspection Item d entretien Action principal Joint m canique Roulement auxiliaire et Remplacer les roulements par des roulements neufs Remplacer par un des e
27. es lt 2 5 8 2 0 6 mm 0 024 po 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 15 Installation M lange Vitesse minimum m tres par seconde pieds par seconde Eau sable taille des particules lt 1 5 4 9 0 1 mm 0 004 po Pour des installations plus permanentes dans lesquelles le liquide pomp est fortement pollu il est recommand d utiliser un puisard fixe r WS001380B ERRERA ii Figure 2 Puisard pompe fixe Caract ristiques des raccords de refoulement Cette conduite de refoulement peut tre install e verticalement ou horizontalement mais ne doit pas comporter de trop fortes courbes Installation horizontale et verticale Installation incorrecte avec courbure prononc e WS001346A WS001379A l ments de fixation AVERTISSEMENT e N utiliser que de la visserie de dimension et de mat riau adapt s e Remplacer tous les l ments de fixation corrod s e S assurer que toute la visserie est serr e correctement et qu il n en manque aucun l ment Installer La pompe est transportable et con ue pour fonctionner enti rement ou partiellement immerg e dans le liquide pomper La pompe est quip e d un raccord pour tuyau ou tube flexible Ces exigences et instructions ne s appliquent que lorsque l installation est conforme au sch ma cot 16 8111 281 582 Sandy Manuel d in
28. former aucun pli ni pincement e La gaine ne doit pas tre endommag e ni pr senter d entailles ou d crasement marques etc l entr e de c ble e La douille d tanch it et les rondelles de l entr e de c ble doivent correspondre au diam tre ext rieur du c ble e Le rayon de courbure minimal ne doit pas tre inf rieur la valeur accept e e En cas de r utilisation d un c ble il faut toujours en couper un morceau lors de sa remise en place pour que la douille d tanch it de l entr e de c ble ne se retrouve pas au m me endroit sur ce c ble Remplacer le c ble si la gaine ext rieure est endommag e Contacter un atelier Grindex e Tenir compte des chutes de tension dans les longs c bles La tension nominale de l ensemble d entra nement correspond la tension mesur e au point de raccordement du c ble dans la pompe e Le c ble blind doit tre utilis conform ment aux exigences europ ennes EC si un moteur fr quence variable VFD est utilis Pour obtenir un compl ment d informations contacter votre repr sentant Grindex fournisseur du VFD e Pour les c bles SUBCAB la feuille de cuivre de la paire torsad e doit tre raccourcie 18 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Terre Installation RISQUE DE CHOC LECTRIQUE e Tout quipement lectrique doit tre mis la terre Ceci s applique l quipement de pompe l entra nement comme l
29. gr ATTENTION Vous devez respecter les instructions contenues dans ce manuel Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des blessures des d g ts mat riels ou engendrer des retards S curit de l utilisateur Consignes de s curit g n rales Les consignes de s curit suivantes s appliquent en toute circonstance e Veiller la propret de la zone de travail e Attention aux risques li s aux gaz et vapeurs pr sents dans la zone de travail e viter tout danger lectrique Attention aux risques d lectrochocs ou d arc lectrique e Ne pas n gliger le risque de noyade d lectrocution et de br lure quipement de s curit Utiliser les quipements de s curit stipul s par la r glementation de l entreprise Utiliser l quipement de s curit suivant sur la zone de travail e Casque e Lunettes de s curit de pr f rence avec des protections lat rales e Chaussures de s curit e Gants de protection e Masque gaz e Protection antibruit e Trousse de premiers secours e Dispositifs de s curit REMARQUE Ne jamais faire fonctionner un groupe si les dispositifs de s curit ne sont pas install s Consulter galement les informations sp cifiques concernant les dispositifs de s curit dans d autres chapitres de ce manuel 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 5 Introduction et s curit Branchements lectriques Les branchements l
30. imale pour les pompes avec SMART 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Donn es sp cifiques du moteur version standard Triphas 50 Hz Triphas 60 Hz R f rences techniques Fonction Description Classe d isolation du stator H 180 C 360 F Type de moteur e 2 895 tpm e Puissance nominale 5 6 kW 7 5 hp e Consommation maximale d nergie 6 6 kW 8 9 hp Tension V Courant nominal Courant de Facteur de A d marrage A puissance cos 220 D 19 123 0 93 230 D 19 129 0 90 240 D 19 135 0 85 380 D 11 73 0 92 380 Y 11 71 0 90 400 D 11 78 0 87 400 Y 11 75 0 89 415 D 10 67 0 92 440 D 10 71 0 86 500 D 8 7 59 0 89 500 toile 8 6 53 0 90 660 Y 6 4 43 0 92 690 Y 6 3 45 0 88 1 000 Y 4 3 30 0 89 Type de moteur e 3 460 tr min e Puissance nominale 6 6 kW 8 9 hp e Consommation maximale d nergie 7 7 kW 10 3 hp Tension V Courant nominal Courant de Facteur de A d marrage A puissance cos 200 D 24 185 0 91 208 D 24 194 0 88 220 D 22 159 0 93 220 Y parall le 22 158 0 92 220 triangle 22 154 0 91 parall le 230 D 21 167 0 90 230 toile parall le 22 166 0 89 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 45 R f rences techniques Tension V Courant nominal Courant de Facte
31. installation d utilisation et d entretien WS004924B 21 Installation Branchement du c ble de moteur et de l ensemble d marreur la plaque bornes w Terminal SYMBOLS AND DENOMINATIONS plate 6 BN Brown Terminal plate NB pe Screen 8103 181 CN DD 1 OG Orange Ground S NDT GN Green m gt Functional ground 8104 181 GNYE Green Yellow Liy Crimp isolation gt ID RD Red pu g 8110 281 Z Socket PI K N TZA q GY Grey Socket Plug 8111 281 A A BU Blue A T2 YE Yellow 9 inside pump grindex A Rump SUBCAB AWG CSA 51 673 00 GC Ground check PHASE SHIFTER ON MOTOR CABLE SCREENED MOTOR CABLES Shrink hose GNYE Screen as ground conductor LZ N Pump Pump L1BNRD 15 wH GNYE GNYE EE HE a GNYE GNYE TA ME OX eo A cc S9 Subcab Subcab Subcab FGB 3 S2 S3 S4 S3 4 S3 Motor cable from grid 1 0 1 Motor cable to pump Motor cable 4 4 conductors 4 4 conductors L3 GY 8 sp 3 5 13 vw LT w 7920 mr nl ir S L2 L3 GYwH L1 BN 4 Ne e 8e 5 L2 BK BK ee v GNGY 4 9 5 lu L2BKBK m wH D l amp Ie 8 L1 BN RD e U 7T2 WH amp 5 7 HD 2 x HD zi CONTACTOR UNIT Current over 19A no CONTACTOR UNIT 3 PHASE FLOAT SWITCH EU OVER 400V US CDN OVER 250V FLOAT SWI
32. ion MSHA Courbes de performances Test standard Les pompes sont test es conform ment la norme ISO 9906 2012 HI 11 6 2012 48 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Pompe version standard P kW N OO A Oo oo H m 35 30 25 20 0 0 2 4 6 8 10 12 WS006885A Figure 12 50 Hz 14 Q l s Pompe version MSHA 60 Hz P1 hp kW 120 100 80 60 40 20 10 12 14 16 18 150 200 250 300 Q l s usgpm 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien R f rences techniques P hp kW oOo N A OQ o H ft m 120 100 80 60 40 20 2 14 8 0 50 100 WS006886A Figure 13 60 Hz 10 12 14 16 18 200 250 300 Q ls usgpm 150 WS006393A 49 G grindex Eo o Grindex Ges llv gen 33 174 87 Sundbyberg Su de Tel 46 8 606 66 00 Fax 46 8 745 53 28 www grindex com Consultez notre site web pour la version la plus r cente de ce document et pour plus d informations La version originale des instructions est en anglais Toutes les instructions qui ne sont pas en anglais sont des traductions de cette version originale 2012 Grindex 884066_2 0_fr FR_2013 04 IOM_8111 281 582
33. itions g n rales suivantes s appliquent l installation lectrique e Si la pompe doit tre branch e sur l alimentation secteur la soci t d approvisionnement doit en tre inform e avant son installation Lorsque la pompe est branch e au r seau lectrique public elle peut provoquer un clignotement des lampes incandescence lors du d marrage e La tension et la fr quence du r seau lectrique doivent correspondre aux indications de la plaque signal tique Si la pompe peut tre branch e sur diff rentes tensions un autocollant jaune situ pr s de l entr e de c ble indique celle en fonction e Les fusibles et disjoncteurs doivent tre de calibre correct et la protection de la pompe contre la surcharge disjoncteur de protection du moteur doit tre connect e et r gl e au courant nominal mentionn sur la plaque signal tique et le cas ch ant sur le sch ma de c blage Lors d un d marrage direct en ligne le courant de d marrage peut tre six fois plus lev e que le courant nominal Le calibre des fusibles et des c bles doit tre conforme la r glementation locale en vigueur e Si un fonctionnement intermittent est envisag la pompe doit tre quip e d un quipement de surveillance permettant ce type de fonctionnement e Les thermocontacts thermistances doivent tre en service C bles Conditions respecter lors de l installation des c bles e Les c bles doivent tre en bon tat et ne
34. le service d lectricit local pour le recyclage des installations lectriques Conseils de recyclage Pour le recyclage se conformer strictement aux instructions suivantes 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 7 Introduction et s curit 1 Se conformer la l gislation locale en vigueur pour le recyclage si le groupe ou certaines de ses pi ces sont accept es par une entreprise de recyclage agr e 2 Si la consigne ci dessus ne peut tre appliqu e retourner l appareil ou les pi ces l agence Grindex la plus proche 8 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Transport et stockage Transport et stockage Contr le lors de la livraison Contr le de l emballage 1 Contr ler l emballage pour v rifier qu aucun l ment n est endommag ou manquant lors de la livraison 2 Noter tout l ment endommag ou manquant sur le re u et le bon de transport 3 Pr senter une r clamation l entreprise de transport en cas de d fectuosit constat e Si le produit a t enlev chez un distributeur la r clamation doit directement tre pr sent e celui ci Contr le du groupe 1 Enlever l emballage de l quipement vacuer tous les mat riaux d emballage conform ment la l gislation locale 2 Contr ler l quipement afin d tablir si des pi ces sont endommag es ou manquantes 3 Le cas ch ant d tacher l quipement e
35. mment les quipements de levage doivent tre manipul s avec les plus grandes pr cautions S assurer que le produit est r chauff une temp rature positive avant de le d marrer Eviter de faire tourner la roue h lice la main des temp ratures n gatives La m thode recommand e pour le r chauffage du groupe consiste l immerger dans le liquide qui sera pomp ou m lang REMARQUE Ne jamais utiliser de flamme nue pour d geler le groupe Pompe en tat de livraison Si la pompe est toujours dans l tat de sortie d usine emballages intacts la plage de temp rature acceptable pendant le transport la manutention et le stockage est de 50 C 580F 60 C 1400F Si la pompe a t expos e au gel la laisser revenir la temp rature ambiante du puisard avant de la mettre en fonctionnement Levage de la pompe pour la sortir du liquide 10 La pompe est normalement prot g e contre le gel tant qu elle fonctionne ou est immerg e dans un liquide mais la roue h lice comme le joint d arbre peuvent geler si la pompe est sortie du liquide une temp rature ambiante inf rieure z ro Les pompes quip es d un syst me de refroidissement interne sont remplies d un m lange d eau et de 30 de glycol Ce m lange reste liquide des temp rature pouvant descendre jusqu 13 C 9 F En dessous de 13 C 99F la viscosit augmente de sorte que le m lange de glycol perd ses propri t s de flui
36. n enlevant toute vis boulon ou sangle Pour votre s curit manipuler les clous et les sangles avec pr caution 4 Contacter le repr sentant commercial local pour toute question Directives pour le transport Pr cautions DANGER D brancher et couper l alimentation lectrique avant toute intervention d installation ou d entretien de l appareil AVERTISSEMENT e Se tenir distance des charges suspendues e Respecter les r glements en vigueur concernant la pr vention des accidents Position et fixation Le groupe peut tre transport l horizontale ou la verticale S assurer que le groupe est fix de fa on s re pour le transport qu il ne peut ni rouler ni basculer 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 9 Transport et stockage Levage AVERTISSEMENT Risque d crasement e Toujours soulever le groupe par les points de levage indiqu s e Utiliser un quipement de levage appropri et s assurer que le produit est lingu correctement e Porter des quipements de protection individuelle e Rester l cart des c bles et des charges suspendues L quipement de levage et les accessoires correspondants doivent toujours tre contr l s avant de d marrer les travaux Plages de temp rature pour le transport la manutention et le stockage Manutention par temps de gel Aux temp ratures n gatives le produit et tous les quipements d installation nota
37. nsembles d tanch it neufs Vidange de l huile Il est recommand d utiliser une huile de paraffine de viscosit proche de l indice ISO VG32 La pompe est livr e d usine remplie de cette qualit d huile Pour les applications n exigeant pas une huile non toxique il est possible d utiliser une huile min rale avec un indice de viscosit allant jusqu ISO VG32 4 1 Vis d inspection 2 Vis huile Figure 6 Symboles WS006203A Vidange d huile 1 Coucher la pompe sur le c t Maintenir la pompe sur des supports pour l emp cher de rouler sur le c t 2 D poser la vis d huile Il y a deux vis d huile Les deux vis peuvent servir la vidange mais il est plus facile de vidanger l huile si les deux vis d huile sont enlev es AVERTISSEMENT Le bo tier d huile peut tre sous pression Placer un chiffon sur le bouchon d huile pour emp cher toute projection d huile 3 Tourner la pompe pour orienter l orifice d huile vers le bas et laisser couler l huile 32 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien WS006775A Faire le plein d huile 1 Remplacer le joint torique de vis de vidange 2 Remettre l une des vis en place et la serrer 3 Tourner la pompe pour orienter l orifice d huile vers le haut et faire le plein d huile Remplir jusqu au trou de remplissage 4 Reposer et serrer la vis d huile Remplacement de la roue D pose de la r
38. ompage d gout conform ment aux codes de plomberie locaux e S assurer que le groupe ne peut pas rouler ni tomber au risque de causer des blessures aux personnes ou des dommages aux biens AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique V rifier avant d installer la pompe que le c ble et l entr e de c ble n ont pas t endommag s pendant le transport REMARQUE e Ne jamais forcer sur les canalisations pour le branchement une pompe Les exigences suivantes s appliquent e Se r f rer au sch ma cot de la pompe pour garantir une installation correcte e Installer une protection efficace autour de la zone de travail sous forme d une rambarde par exemple e V rifier les risques d explosion avant de souder ou d utiliser un outillage lectrique e Enlever tout d bris pr sent dans les canalisations avant d installer la pompe e Avant de descendre la pompe dans le liquide pomp penser v rifier le sens de rotation de la roue Mesures anti s dimentation Pour viter la s dimentation lorsque le liquide pomp contient des particules solides le d bit du liquide dans la conduite de refoulement doit d passer un certain seuil Choisir la vitesse minimum applicable dans le tableau puis choisir les dimensions de la conduite de refoulement en cons quence M lange Vitesse minimum m tres par seconde pieds par seconde Eau gros gravier 4 13 Eau gravier 3 5 11 Eau sable taille des particul
39. omprendre et respecter attentivement les consignes de s curit et la r glementation avant d utiliser ce produit Xylem Ces consignes sont publi es pour contribuer la pr vention des risques suivants e accidents corporels et mise en danger de la sant e D g ts mat riels e Dysfonctionnement du produit Niveaux de risque Niveau de risque Indication DANGER Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou l g res REMARQUE e Une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut conduire des conditions non d sir es e Une pratique n entra nant pas de blessure corporelle 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 3 Introduction et s curit Cat gories de risques Garantie Soit les risques correspondent aux cat gories habituelles soit il faut utiliser des symboles sp ciaux pour les repr senter Les risques de choc lectrique sont indiqu s par le symbole sp cifique suivant RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Voici des exemples d autres cat gories ventuelles Elles se classent en dessous des niveaux de risque ordinaires et peuvent utiliser
40. on et d entretien 1 Table des mati res La pompe ne d marre pas sisi 39 La pompe ne s arr te pas lorsqu elle est quip e d un capteur de niveau 40 La pompe d marre et s arr te continuellement 41 La pompe fonctionne mais la protection du moteur se d clenche 41 Le d bit de la pompe est insuffisant ou nul 43 R f rences techniques nn ndlrrnecanes AEE ne eE tire aaa ei nes te eee 44 Limites d application is aA N A AEE REREAD DENEN 44 Donn es sp cifiques du moteur version standard 45 Donn es sp cifiques du moteur version MSHAJ 46 Dimensions et poldS sfr Rare E TE E ne A E EEEE 46 Courbes de performances iisiiisiiiiseesnes 48 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Introduction et s curit Introduction Objet de ce manuel L objet de ce manuel est d apporter les informations n cessaires pour e L installation e L utilisation e La maintenance ATTENTION Lire attentivement ce manuel avant d installer et d utiliser ce produit Une mauvaise utilisation du produit peut entra ner des blessures et des d g ts mat riels et pourrait annuler la garantie REMARQUE Conserver ce manuel pour une consultation ult rieure et veiller ce qu il puisse facilement tre consult sur le site tout moment Terminologie et symboles de s curit A propos des messages de s curit Il est extr mement important de lire c
41. oue AVERTISSEMENT Une roue ou un bo tier de pompe us s peuvent avoir des bords tr s coupants Porter des gants de protection 1 D poser le support et le bo tier de pompe 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 33 Entretien WS001393A 2 Lib rer la roue a Maintenir la turbine pour l emp cher de tourner Utiliser des pinces un tournevis ou l quivalent b D poser la vis et la rondelle de roue WS001392A 3 D pose de la turbine a Maintenir la turbine pour l emp cher de tourner Utiliser des pinces un tournevis ou l quivalent b Tourner la vis de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la roue soit lib r e de l arbre Utiliser un adaptateur embout hexagonal de 8 mm douille Allen avec une rallonge de 100 mm 4 po 34 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien WS001394A c Extraire la turbine Pose de la roue 1 Pr paration de l arbre a Eliminer les d fauts ventuels avec une toile meri fine L extr mit de l arbre doit tre propre et sans bavures b Enduire les surfaces int rieures coniques les surfaces ext rieures cylindriques et le filetage du manchon conique d une fine couche de graisse Pour une bonne lubrification utiliser de la graisse roulements de type Mobil Unirex N3 Mobil Mobilith SHC 220 ou quivalent REMARQUE Un surplus de
42. position oppos e la pr c dente WS006206A WS006208A La pompe n est munie ni d une fiche Inverser deux conducteurs de phase CEE inverseur de phases interne ni sur les bornes de sortie du d un inverseur de phase avec bouton d marreur marche arr t REMARQUE Ne pas inverser l ordre des phases lorsque la pompe fonctionne Cela pourrait perturber temporairement le sens de rotation et endommager les pi ces lectroniques et rotatives du moteur La pompe doit d marrer Si tel n est pas le cas demander un lectricien homologu de v rifier l alimentation et les branchements 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 25 Utilisation Utilisation Pr cautions AVERTISSEMENT e Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de s curit aient t install s e Ne jamais faire fonctionner la pompe avec la conduite de refoulement obstru e ou la vanne de refoulement ferm e e S assurer l avance d une voie de repli s re e Ne jamais travailler seul ATTENTION Si la pompe est quip e d un syst me de contr le de niveau automatique et ou d un contacteur interne il existe un risque potentiel de d marrage soudain WS006209A Distance par rapport aux zones humides RISQUE DE CHOC LECTRIQUE e Risque d lectrocution S assurer que personne ne s approche moins de 20 m 65 pi du groupe tant qu il est en contact
43. r conserver l autorisation d utilisation de cet quipement par la MSHA Mine Safety and Health Administration Domaine Conditions d int r t S curit g n rale e Des inspections fr quentes sont n cessaires e Tous les composants lectriques les c bles portatifs et les c blages doivent tre prot g s e Les bo tiers des pi ces lectriques ne doivent comporter aucune ouverture e Le cadre de la machine doit tre convenablement mis la terre masse e Les c bles d alimentation ne doivent pas tre utilis s pour la mise la masse terre e La tension de fonctionnement doit correspondre la tension th orique du moteur 6 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Introduction et s curit Domaine Conditions d int r t Entretien et e Les inspections les activit s d entretien et les r paration r parations ne sont autoris es que lorsque le c ble portatif est d branch de l alimentation e Les travaux doivent tre confi s du personnel qualifi de pr f rence le fabricant ou l agent afin de garantir une remise de la pompe dans son tat de s curit initial en ce qui concerne tous les dispositifs anti incendie e Les pi ces de rechange doivent tre exactement les m mes que celles fournies par le fabricant e Si les entr es de c bles de la pompe ou de la commande sont m lang es il faut les remettre dans l ordre indiqu DANGE
44. r des applications de ce type le syst me de refroidissement est obstru Rincer et nettoyer le circuit si celui ci est partiellement obstru D faut dans la protection contre les surcharges Remplacer le relais de surcharge le dispositif de protection de moteur SMART doit tre r initialis Essayer l une des m thodes suivantes e R initialiser la protection de moteur SMART en enlevant puis en rebranchant la prise d alimentation e Ou coupez puis restaurez l alimentation AVERTISSEMENT La pompe red marre automatiquement apr s une coupure d alimentation ou un d faut de phase corrig Q WS002612A ia 0A 4 WS002611A 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Recherche des pannes Si le probl me persiste contacter l atelier Grindex le plus proche Toujours pr ciser le num ro de produit et le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez Grindex Voir Descriptif du produit page 12 Le d bit de la pompe est insuffisant ou nul AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave REMARQUE Si le disjoncteur d clenche de mani re r p titive NE PAS ESSAYER de le r enclencher tout prix Cela afin d viter d endommager l quipement Cause Solution
45. ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez Grindex Voir Descriptif du produit page 12 La pompe ne s arr te pas lorsqu elle est quip e d un capteur de niveau 40 AVERTISSEMENT Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Recherche des pannes Cause Solution La pompe ne peut pas vider le puisard jusqu au niveau d arr t V rifier e L absence de fuite au niveau des canalisations et ou du raccord de refoulement e Que la roue n est pas obstru e e Que le s clapet s anti retour fonctionnent correctement e Que la pompe a un d bit suffisant Pour informations Contacter l atelier Grindex le plus proche Il y a une anomalie au niveau de l quipement d tecteur de niveau e Nettoyer les r gulateurs de niveau e V rifier le fonctionnement des r gulateurs de niveau e Contr ler le fonctionnement du contacteur et du circuit de contr le e Remplacer tous les l ments d fectueux Le niveau d arr t est r gl trop bas lever le niveau d arr t Si le probl me persiste contacter l atelier Grindex le plus proche Toujours pr ciser le num ro de produit et le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez Grindex Voir Descriptif d
46. s ou des dommages aux biens e Rincer soigneusement la pompe l eau propre avant toute intervention e Apr s d montage rincer chaque pi ce l eau propre Veiller respecter les consignes suivantes e V rifier les risques d explosion avant de souder ou d utiliser un outillage lectrique e Laisser refroidir toutes les pi ces du syst me et de la pompe avant de les manipuler e S assurer que le produit et ses l ments ont t soigneusement nettoy s e Ne jamais ouvrir une vanne de mise l air libre de vidange ou d poser un bouchon lorsque le syst me est sous pression S assurer que la pompe est d branch e et n est plus sous pression avant de d monter la pompe de d poser un bouchon ou de d brancher les canalisations Directives de maintenance Pendant les op rations de maintenance et avant r assemblage ne pas oublier de e Nettoyer soigneusement chaque pi ce en particulier les gorges de joints toriques e Changer tous les joints toriques les garnitures et les rondelles e Graisser tous les ressorts les vis et les joints toriques Pour une protection anticorrosion optimale tous les joints toriques et surfaces voisines doivent tre enduits de Exxon Mobil Unirex N3 ou quivalent 28 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien WS006894A Figure 5 Exemple de surfaces voisines des joints toriques Au cours du r assemblage s assurer du bon alignement
47. stallation d utilisation et d entretien Installation 1 Installer le c ble de mani re ce qu il ne forme pas de plis ne soit pas pinc et ne risque pas d tre aspir dans l orifice d aspiration de la pompe 2 Brancher la canalisation de refoulement Cette conduite de refoulement peut tre install e verticalement ou horizontalement mais ne doit pas comporter de trop fortes courbes 3 Descendre la pompe au fond du puisard Le c ble ne doit pas tre utilis cet effet Fixer une corde la poign e ou aux oeillets de levage pour descendre et soulever la pompe Les pompes les plus lourdes doivent tre soulev es et repos es l aide d une grue Suspendre la pompe par la poign e de levage ou les boulons oeil l aide de cha nes ou de c bles 4 Placer la pompe sur la base et veiller ce qu elle ne puisse pas basculer par dessus bord ou couler La base doit comporter une planche un lit de gravier rugueux ou un barile d huile d coup et perfor La pompe peut galement tre suspendue par une cha ne de levage et maintenue juste au dessus du fond du puisard V rifier que la pompe ne peut pas pivoter au d marrage ou pendant le fonctionnement 5 Brancher le c ble d alimentation et l quipement de d marrage et de surveillance selon les instructions donn es par ailleurs Sandy MSHA V rifier que la turbine tourne correctement Pour plus d informations voir Contr le du sens de rotation pompes sans prot
48. t page 12 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 43 R f rences techniques R f rences techniques Limites d application Caract ristiques Description Temp rature du milieu liquide Temp rature maximale 40 C 104 F pH du liquide pomp 5 8 Densit du milieu liquide Densit maximum 1100 kg m 9 2 Ib le gal US Profondeur d immersion 20 m 65 ft Autre Caract ristiques du moteur 44 Fonction Pour le poids sp cifique l intensit la tension la puissance et le r gime de la pompe se reporter la plaque signal tique de la pompe Pour le courant de d marrage voir Caract ristiques du moteur page 44 Pour les autres applications veuillez contacter l agence Grindex de votre secteur Description Type de moteur Moteur cage induction Fr quence Version standard 50 ou 60 Hz Version MSHA 60 Hz Alimentation M thode de d marrage Triphas Mode direct DOL Nombre maximum de d marrages par heure 30 d marrages par heure intervalles r guliers Conformit aux codes IEC 60034 1 Variation de puissance nominale 10 Variation de tension support e sans l vation de 10 sous r serve que la pompe ne fonctionne pas en permanence pleine charge temp rature Fluctuation de 2 tension tol r e Variation de 3 Hz fr quence max
49. thermique dans le roulement principal 9 Pompe 21 Cavalier 10 Branchement serti 22 Carte bornes plaque bornes 11 Isolement du sertissage 12 Protection de moteur 23 Capteur de fuite 24 Conducteurs de stator U1 U2 U5 U6 V1 V2 V5 V6 W1 W2 w5 W6 Z1 Z5 Z6 standard Code Description BN Marron BK Noir 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Installation Code Description WH Blanc OG Orange GN Vert GNYE Vert Jaune RD Rouge GY Gris BU Bleu YE Jaune Branchement des conducteurs du stator et thermocontacts la plaque bornes 8103 181 8104 181 8110 281 8111 281 G grindex 51 673 00 773 48 03 Terminal plate amp lt STATOR LEADS AND THERMAL CONTACTS Terminal f 3 leads 6 leads 6 leads 9 leads 9 leads 12 leads 12leads 12 leads plate Y D yY Y serial Y I Y I D serial D W W1V2 wi w1 W1 W5 W1 W5 W1 V6 W1 W5 V2 V6 V V1 U2 v1 vi V1 V5 V1 V5 V1 U6 V1 V5 U2 U6 U U1W2 u1 U1 U1 U5 U1 U5 U1 W6 U1 U5 W2 W6 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T2 T2 T2 T2 T2 T2 T2 T2 W2 W2eW5 W2 W2 W6 W2 W5 V2 V2 V5 V2 V2 V6 V2 V5 U2 U2 U5 U2 U2 U6 U2 U5 STATOR LEADS U1 U5 U2 U6 V1 V5 V2 V6 RD GN BN BU YE BK WH YE 8111 281 582 Sandy Manuel d
50. tr les et un entretien r guliers de la pompe sont la meilleure garantie d un fonctionnement fiable Op ration d entretien Action l installation l ments visibles 1 de la pompe et de bien serr s endommag es V rifier que toutes les vis boulons et crous sont 2 V rifier l tat du corps de pompe de la cr pine du couvercle des poign es de levage des illets de levage des c bles des cha nes et des fils 3 V rifier la pr sence ventuelle de pi ces us es ou 4 Ajuster et ou remplacer si n cessaire et autres quipements annexes Conduites vannes 1 endommag es V rifier la pr sence ventuelle de pi ces us es ou 2 Ajuster et ou remplacer si n cessaire Roue endommag es pi ces usag es 1 V rifier la pr sence ventuelle de pi ces us es ou 2 Ajuster et ou remplacer si n cessaire L usure de la roue ou des pi ces environnantes n cessite des r glages fins de la roue ou le remplacement des 30 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Entretien Op ration Action d entretien Huile V rifier l huile 1 Prendre un chantillon d huile 2 Si l huile contient des particules remplacer le joint m canique Contacter un atelier d entretien autoris S assurer que la chambre d inspection est remplie au niveau correct Voir Faire le plein d huile page 33 Une petite quantit d
51. u produit page 12 Cause La pompe d marre et s arr te continuellement Solution La pompe d marre cause d un retour qui remplit le puisard nouveau jusqu son niveau de d marrage V rifier e Que l cart entre les niveaux de d marrage et d arr t est suffisant e Que les ou les clapets antiretour fonctionnent correctement e Que la longueur du tuyau de refoulement entre la pompe et le premier clapet antiretour est suffisamment courte La fonction de maintien du contacteur est d fectueuse V rifier e Les connexions du contacteur e La tension du circuit auxiliaire par rapport aux tensions nominales de la bobine e Le fonctionnement du r gulateur d arr t e Si la chute de tension au moment du d marrage entra ne le d clenchement de la fonction de maintien du contacteur Si le probl me persiste contacter l atelier Grindex le plus proche Toujours pr ciser le num ro de produit et le num ro de s rie de la pompe lorsque vous contactez Grindex Voir Descriptif du produit page 12 AVERTISSEMENT La pompe fonctionne mais la protection du moteur se d clenche Toujours d brancher et verrouiller l alimentation avant toute op ration d installation ou de maintenance Le non respect de cette consigne peut entra ner un danger de mort ou de blessure grave 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 41 Recherche des pannes REMARQUE
52. uit n a pas de commande de rotation SMART AVERTISSEMENT L coup de d marrage peut tre puissant Contr ler le sens de rotation chaque fois que le c ble a t rebranch et apr s une coupure de phase ou de courant 1 D marrer le moteur 2 Arr ter le moteur 3 V rifier que la turbine tourne dans le bon sens Lorsqu on regarde la pompe de dessus la turbine doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre La r action au d marrage imprime la pompe une amorce de rotation dans le sens contraire de la turbine y ee WS001397A Figure 3 R action au d marrage 4 Si la turbine tourne dans le mauvais sens proc der ainsi e Pour un moteur aliment en triphas permuter deux conducteurs de phase et renouveler l op ration partir de l tape 1 Pour les pompes triphas es quip es d un d marreur externe ou sans protection moteur int gr e les phases doivent tre invers es sur la borne de sortie du d marreur 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 23 Installation V rifier l ordre des phases pompes avec protection moteur int gr e 24 Suivre cette proc dure si votre produit est quip de la commande de rotation SMART AVERTISSEMENT L coup de d marrage peut tre puissant Lorsqu on regarde la pompe de dessus la turbine doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre La r action au d
53. ur de A d marrage A puissance cos 9 230 triangle 21 167 0 90 parall le 240 D 21 175 0 86 240 Y parall le 22 174 0 85 380 toile parall le 13 92 0 93 400 toile parall le 13 94 0 88 440 D 11 80 0 93 460 D 11 84 0 90 480 D 11 88 0 86 575 D 8 5 64 0 91 575 toile 8 4 58 0 92 600 D 8 5 67 0 88 600 Y 8 4 61 0 88 Donn es sp cifiques du moteur version MSHA Triphas 60 Hz Type de moteur e 3 490 tpm e Puissance nominale 6 6 kW 8 85 hp e Consommation maximale 7 7 KW Tension V Intensit nominale A Intensit de d marrage A 440 Y 11 75 460 Y 11 79 480 toile 11 83 575 Y 8 4 58 600 Y 8 4 61 Dimensions et poids Sauf indication contraire toutes les mesures du sch ma sont en millim tres 46 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Version standard ISO G 4A NPT 4 8 NPSM 4 8 100 Hose size Weight kg Total 56 Figure 9 N DN 100 mm WS006735A ISO G 3A NPT 3 8 NPSM 3 8 75 Hose size 293 R f rences techniques Figure 10 H DN 75 mm 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien Weight kg Total 56 WS006734A 47 R f rences techniques Version MSHA Weight kg Total D Figure 11 Vers
54. ver l extr mit du c ble de moteur au dessus du niveau du liquide 1 Consulter la plaque signal tique pour conna tre les branchements requis pour l alimentation lectrique 2 Branchez les conducteurs du c ble de moteur notamment la terre aux bornes ou l ensemble d marreur 3 V rifier que la pompe est correctement reli e la terre 4 Serrez fond l entr e de c ble jusqu en but e V rifier que la douille d tanch it et les rondelles s ajustent parfaitement au diam tre ext rieur des c bles AVERTISSEMENT Ne pas installer l quipement de d marreur dans une zone explosive sauf s il est homologu antid flagrant 8111 281 582 Sandy Manuel d installation d utilisation et d entretien 19 Installation Sch mas de c blage Emplacement des branchements Code de couleur 20 1 2 3 4 12 HE a mw pe 15 M E TT 19 20 21 22 23 HERBE AA AZAD 2 2222022 0202020000 0202020000 0000 000000000000 0 WS001021B 1 quipement de d marreur et 13 Bobine conducteurs principaux L1 L2 L3 2 Terre 14 Transformateur Terre fonctionnelle 15 Condensateur Conducteurs de commande T1 16 Softstarter T2 T3 T4 5 D caleur de phases 17 R gulateur de niveau Diode 18 Contacteur relais de d marrage ou relais thermique 7 C ble de moteur 19 D tecteur thermique dans le stator 8 Blindage 20 D tecteur
Download Pdf Manuals
Related Search