HDB Infrared Remote
Contents
1. 4 Mode de fonctionnement Choisir le mode de fonctionnement de l unit Les ic nes se mettent clignoter Pour s lectionner le mode utiliser la touche M Une fois le mode choisi appuyer sur la touche Q L ic ne du mode s lectionn s arr te de clignoter p Temp rature souhait e Pour s lectionner la temp rature souhait e le chiffre clignote utiliser la touche A ou V Appuyer sur la touche O pour confirmer la s lection Les chiffres s arr tent de clignoter m Vitesse du ventilateur Choisir la vitesse du ventilateur l aide du bouton Une fois la s lection effectu e appuyer sur la touche 9 pour la confirmer L ic ne s arr te de clignoter 7 Positionnement du volet Cette ic ne se met ensuite clignoter Utiliser la touche 73 pour s lectionner la position souhait e Appuyer sur la touche Q pour la confirmer Toutes les ic nes figurant sur l affichage sont maintenant fixes Pour annuler les s lections effectu es jusqu pr sent appuyer sur la touche X pour annuler tous les r glages une fois le programmateur activ appuyer sur la touche C puis sur X A propos de la fonction Marche du programmateur e Sila fonction ON Timer est active l unit contr le la temp rature de l air dans la pi ce 1 heure avant l heure fix e pour l allumage L allumage de l unit peut tre avanc fonction2. Appuyer sur la touche A Augmentation de la temp rature L affichage indique H successivement les param tres suivants SEEN a 1 hr 2 hr 3 hr 4 hr 5 hr 6 hr 7 hr et 9 hr f 3 Une fois le temps de fonctionnement restant s lectionn l aide du bouton A ou V appuyer nouveau sur la touche 4 pour confirmer la s lection 4 Lorsque le mode nocturne du programmateur est actif l unit contr le la temp rature r gl e afin d viter un froid ou une chaleur excessive en service La temp rature r gl e variera de la mani re suivante C TEMP RATURE PROGRAMM E 30 70 110 150 TEMPS TEMPS PROGRAMM froid seul ou d shumidification C TEMP RATURE PROGRAMM E 30 90 150 TEMPS PROGRAMM TEMPS MIN chauffage S lecteur d adresse Ab Si deux unit s sont install es dans la m me pi ce il est possible Soit de commander les deux unit s de facon s par e sans que la commande envoy e une unit soit recue par l autre soit de commander les deux unit s int rieures l aide d une seule t l commande Pour la configuration se r f rer au manuel d installation de l unit F 7 IR Au cas Lorsqu on vient de changer les piles de la t l commande l affichage ne s allume pas Les piles sont soit us es soit mal plac es Les changer ou v rifier leur polarit Lorsqu on appuie sur la to
3. HDB Infrared Remote GB OWNER S MANUAL C1 MANUALE DELL UTENTE CF MANUEL DE L UTILISATEUR CD GEBRAUCHSANWEISUNG CE MANUAL DEL USUARIO CE ND BEDIENING EN ONDERHOUD OAHTIEZ XPHZHZ CPO MANUAL DO UTILIZADOR CS DRIFT OCH SK TSELINSTRUKTION IN K YTT J N K SIKIRJA HDB IR Manuel de l utilisateur Les instructions d installation de l unit interne et externe sont report es aux manuels correspondants Sommaire GeneralileSusu uso susan aaa o E Indicateurs lumineUux tuti e educ b actio me leds i reir ac ae n rana Affichage des fonctions s lectionn es L utilisation de la A CAS OU aseo au u a dde u ne du UE AR LUE D CAN J lt 0 2 lt IR G n ralit s EN Enlever les piles us es et introduire les neuves Dans la t l commande il faut pr voir deux piles alcalines 1 5V LRO3x2 Appuyer sur la touche O l aide d un objet pointu afin de mettre la t l commande z ro Ne pas utiliser de piles usag es ou d un type diff rent car cela pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement dans l unit La dur e moyenne d une pile en conditions d emploi normales est d un an environ Les piles us es de la t l commande so
4. HDB IR L utilisation de la t l commande Touches de r glage de l heure actuelle et de remise z ro touches et O Appuyer sur la touche de r glage de l heure actuelle pendant au moins 5 secondes pour r gler l heure actuelle Appuyer sur la touche O avec un objet pointu si la t l commande ne fonctionne pas convenablement ou apr s avoir remplac les piles R glage de l heure actuelle gt touche 1 Lorsque la t l commande est allum e ou teinte appuyer au moins 5 secondes sur la touche 7 2 Les chiffres de l heure actuelle commencent clignoter Appuyer sur la touche A ou V pour r gler l heure actuelle Appuyer sur la touche pour passer aux minutes et les r gler 3 Pour effectuer ce r glage utiliser toujours la touche A ou V 4 Une fois l heure actuelle r gl e appuyer sur la touche 7 pour la confirmer Marche arr t touche B Lorsque le climatiseur est l arr t l affichage indique uniquement l heure actuelle au cas o d autres symboles sont allum s teindre la t l commande en appuyant sur la touche Pour faire d marrer le climatiseur appuyer sur la touche D Toutes les fonctions s lectionn es et m moris es s allument le climatiseur fonctionne selon les fonctions s lectionn es Pour arr ter le climatiseur appuyer sur la touche D Tous les voyants situ s sur l unit int rieure s teignent et la t l commande n affic
5. 63 F 32 C 90 F apar variations de 1 En mode de refroidissement si la temp rature s lectionn e est sup rieure la temp rature ambiante l unit ne d marre pas il en va de m me en mode de chauffage si la temp rature s lectionn e est inf rieure la temp rature ambiante S lection de la position des diffuseurs I d air touche H pour unit s avec aileron motoris Le sens de soufflage de l air peut tre modifi pour optimiser la r partition de l air dans la pi ce Appuyer sur la touche 2 pour choisir l une des positions suivantes qui d filent tour de r le Symbole affich gt Le sens de soufflage de l air est ajust automatiquement l Le diffuseur se met dans la position pr d termin e en fonction du mode de fonctionnement CNW 249 ZU Onale choix entre 6 positions diff rentes _ Les diffuseurs peuvent tre orient s de telle sorte qu il y ait 6 sens de soufflage de l air 71 Les diffuseurs basculent constamment vers le haut et vers le bas pour donner la r partition de l air la plus uniforme possible dans la pi ce Le balayage assure toujours une distribution optimale et uniforme de l air dans la pi ce Al fa Va il Ma HDB IR L utilisation de la t l commande S lectionner la vitesse de ventilation touche E La vitesse du ventilateur peut tre s lectionn e avec la touche Symbole indiqu Cd Vitesse lente pour le fonctio
6. de l heure d allumage programm e de 0 40 minutes selon la diff rence existant entre la temp rature ambiante et la temp rature s lectionn e Proc dure d arr t du programmateur 1 Touche Arr t du programmateur 3 touche L n Appuyer sur la touche 9 4j 14 C L ic ne Arr t du programmateur et les L chiffres utilis s pour s lectionner l heure clignotent Cette fonction peut tre activ e m me si la t l commande est teinte CE 2 Touches de s lection HEURE e MINUTE Touches A et V Pour r gler l heure appuyer sur la touche V Pour passer des heures aux minutes appuyer sur la touche Appuyer nouveau sur la touche pour confirmer la s lection Touches de personnalisation et touches G et F Pour m moriser un mode de fonctionnement personnalis r applicable tout moment proc der de la mani re suivante 1 La t l commande tant allum e ou teinte appuyer sur la touche KC et la maintenir enfonc e pendant plus de 5 secondes L ic ne de personnalisation C se met clignoter sur l affichage 2 Appuyer sur la touche M pour s lectionner le mode de fonctionnement Appuyer sur la touche A ou V pour s lectionner la temp rature souhait e S lectionner la vitesse du ventilateur l aide du bouton S lectionner la position du volet l aide du bouton Une fois toutes les options entr
7. ROUGE est allum e en cas de requ te non applicable de la part de l utilisateur La diode ROUGE est allum e si la protection antigel est activ e La diode JAUNE s allume si un temporisateur est activ La diode JAUNE clignote en cas de coupure de l alimentation secteur suivie par son r tablissement lors de la configuration du temporisateur Touche T URGENCE selon les valeurs pr programm es l usine ou l arr t de l unit A utiliser en cas de perte ou de panne de la t l commande pour la marche mode automatique HDB IR Affichage des fonctions s lectionn es 11 11 12 13 14 15 9 m gt N 10 13 Mode de fonctionnement de gauche droite Ventilation ventilateur seul Chauffage mod les pompe chaleur uniquement Automatique mod les pompe chaleur uniquement Refroidissement et d shumidification D shumidification seule Symbole de transmission des signaux Temp rature choisie S lecteur d adresse Unit de mesure de la temp rature C ou F Configuration de l unit Voyant Piles mortes Positionnement du volet Vitesse de ventilation Personnalisation activ e Fonction Marche du programmateur s lectionn e Mode nocturne du programmateur activ Fonction CHAQUE JOUR du programmateur activ e Fonction Marche Arr t du programmateur et heure actuelle Fonction Arr t du programmateur s lectionn e
8. duction de la temp rature S lecteur de la vitesse de ventilation Touche de commande personnalis e Touche de r glage personnalis gt Touche de contr le de l ailette Touche Marche du programmateur J Touche CHAQUE JOUR du programmateur K Touche Annulation du programmateur L Touche Arr t du programmateur M Touche du mode nocturne du programmateur Touche de r glage de l heure actuelle O Touche de remise z ro HDB IR Indicateurs lumineux F FRAN AIS diode verte P Q diode rouge R diode jaune S R cepteur des signaux envoy s par la t l commande Les indications sur le fonctionnement de l appareil peuvent tre contr l es travers les indicateurs lumineux appel s diodes Trois de ces diodes sont pr sentes sur une carte lectronique appel e carte des diodes Ces diodes sont de 3 couleurs diff rentes rouge jaune et vert Il y a galement une diode rouge sur la carte La seule unit quip e d une carte diodes incorpor e est le mod le Cassette l int rieur de la grille Les autres appareils peuvent tre coupl s avec cette carte qui restera externe 5 35 mm lt gt 20 mm 140 Le fonctionnement des diodes sur la carte est d crit ci dessous La diode VERTE est allum e pendant le normal fonctionnement La diode ROUGE clignote si une alarme est activ e La diode
9. es appuyer sur la touche KJ pour les m moriser A pr sent toutes les fonctions s lectionn es et m moris es peuvent tre activ es par le biais du bouton quel que soit le mode de fonctionnement de l unit Une fois le mode personnalis entr appuyer sur une des touches M e A V ou pour quitter Co O1 Pour modifier un ou plusieurs param tres m moris s reprendre partir du point 1 HDB IR L utilisation de la t l commande Fonction CHAQUE JOUR du programmateur Touche J Appuyer sur la touche lorsque la fonction Marche ou Arr t du programmateur est activ e L ic ne apparait sur l affichage Ainsi l unit se mettra en marche et s arr tera chaque jour la m me heure Pour d sactiver la fonction Chaque jour appuyer nouveau sur la touche Combinaison des proc dures de mise en marche d arr t et de r p tition chaque jour du programmateur Pour mettre en marche l unit 5 30 PM 17H30 et l arr ter 10 30 PM 22H30 proc der de la mani re suivante 1 S lectionner la fonction Mise en marche du programmateur 5 30 PM S lectionner la fonction Arr t du programmateur 10 30 PM 3 S lectionner le mode de fonctionnement souhait touche M Pour arr ter l unit 10 30 PM 22H30 et la remettre en marche 7 30 AM 7H30 avec le m me mode de fonctionnement proc der de la mani re suivante 1 S lectionner
10. es t l phones sans fil ou les radiot l phones risquent eux aussi de cr er des parasites Lorsqu on appuie sur la touche d arr t le climatiseur ne s arr te pas et l unit int rieure ne confirme pas qu elle recoit le signal en mettant un bip sonore Les piles de la t l commande sont us es les changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r cepteur de l unit teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens Il y a des obstacles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d pla ant la t l commande ou d placer l unit de contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit Les t l phones sans fil ou les radio t l phones risquent eux aussi de cr er des parasites Lorsqu on appuie sur une touche de fonction la t l commande indique la fonction requise sur l affichage mais l unit ne confirme pas qu elle recoit le signal en mettant un bip sonore et n accom
11. he plus que l heure actuelle Si le climatiseur ne s arr te pas allumer la t l commande en appuyant sur la touche D et renouveler l op ration Si l on appuie sur la touche D pour faire d marrer le climatiseur juste apr s un arr t le compresseur ne se met en marche que 3 5 minutes plus tard cause de son temporisateur de protection int gr contre les courts cycles du compresseur L unit n met un bip sonore que lorsqu elle recoit les signaux correctement F FRAN AIS S lecteur du mode de fonctionnement touche A Cette touche permet de s lectionner le mode de fonctionnement du climatiseur Appuyer plusieurs fois sur la touche pour s lectionner successivement les modes disponibles Le mode choisi s affiche de la mani re suivante l unit confirmant la r ception du signal par l mission d un bip Symbole indiqu Ventilation ventilateur seul Chauffage Mode automatique Refroidissement avec d shumidification D shumidification seule Comment r gler la temperature souhait e Augmenter touche C Diminuer touche D Appuyer sur la touche C A et D V a pour effet de faire respectivement monter ou baisser la temp rature par rapport la valeur r gl e au pr alable L unit confirme en mettant un bip sonore qu elle a bien recu le signal et la temp rature r gl e qui appara t sur l ecran est modifi e en cons quence La temp rature peut tre r gl e entre 17 C
12. ion d air n est pas obstru e La circulation de l air n est pas entrav e autour de l unit int rieure Le tuyau d coulement de la condensation n est pas obstru Pour les codes d erreur qui devront tre communiqu s au service d apr s vente se rapporter aux instructions d installation Faire red marrer le climatiseur apres avoir rem di la cause du probl me La diode Q diode ROUGE sur le r cepteur est allum e L utilisateur demande d effectuer une op ration non effectuable Exemple si l utilisateur demande une valeur de consigne pour supposer un fonctionnement en mode chauffage lorsque le refroidisseur produit de l eau froide la diode rouge s allume Voyant R diode jaune du r cepteur infrarouge allum Fonction temporisateur allumage arr t ou combin e active F 8 L010127H90 0207 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 9696000068 FIN The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos
13. la fonction Arr t du programmateur 10 30 PM lorsque l unit fonctionne 2 S lectionner la fonction Mise en marche du programmateur 7 30 AM Pour mettre en marche l unit 5 30 PM et l arr ter 10 30 PM chaque jour proc der de la mani re suivante 1 S lectionner la fonction Mise en marche du programmateur 5 30 PM 2 S lectionner la fonction Arr t du programmateur 10 30 PM 3 Appuyer sur la touche Chaque jour touche Chaque jour o m Annulation de la proc dure de mise en marche d arr t et de r p tition chaque jour du programmateur 1 Pour annuler les fonctions Mise en marche ou Arr t du programmateur appuyer successivement sur les touches suivantes Touche s ha Touche X Pour d sactiver la fonction Chaque jour appuyer sur la touche Cette fonction restera active jusqu ce qu une des deux fonctions Marche ou Arr t du programmateur soit elle m me activ e F FRAN AIS Fonction Timer SLEEP nocturne 4 arr t retard Bouton M Pour activer le mode nocturne du programmateur lorsque la t l commande est allum e appuyer sur cette touche L ic ne apparait sur l affichage Cette proc dure permet de r gler le temps de fonctionnement restant de l unit t 1 hr s affiche en m me temps que l ic ne 4 ZLC 2 1
14. nnement nocturne xp vitesse moyenne Vitesse rapide 69 au d marrage pour atteindre la temp rature d sir e J Automatique la vitesse du ventilateur est automatiquement ajust e de mani re assurer le meilleur confort possible Proc dure de mise en marche du programmateur KCN 1 Touche Marche du programmateur e Touche I 4 CAPQ C ppuyer sur ce bouton m me si la t l commande est teinte L ic ne m n correspondante et l heure se mettent A clignoter Au bout de 10 secondes si a HE XRR aucune touche n a t activ e la a t l commande s teint si elle l tait 00 lorsque la touche t enfonc e ou la fonction de mise en marche du programmateur est automatiquement d sactiv e Touches HEURE MINUTE touches A et V Si l unit est allum e le seul param tre pouvant tre ins r est l horaire de d marrage L unit fonctionne avec les valeurs affich es sur l afficheur Touches HEURE MINUTE touches A etV Si l unit est teinte utiliser les touches de r glage de la temp rature touches A et V pour s lectionner l heure d allumage S lectionner premi rement les heures et apr s les avoir confirm es en appuyant sur la touche lectionner les minutes l aide du bouton A ou V Pour r gler d finitivement l heure appuyer nouveau sur la touche s
15. nt liminer conform ment aux normes en vigueur e Si le climatiseur ne fonctionne pas normalement apr s les avoir remplac es les enlever les remettre en place et appuyer nouveau sur la touche O au bout de 5 secondes La t l commande fonctionne avec deux piles non rechargeables de 1 5 Volts Le symbole aum appara t sur l affichage lorsque les piles sont mortes Comment mettre les piles en place Ouvrir le couvercle int gr Retirer le couvercle du compartiment des piles au dos de la t l commande en appuyant sur la languette dans le sens de la fl che La distance entre la t l commande et l unit ne doit pas d passer 5 m II ne doit y avoir aucun obstacle rideaux plantes ou autres entre la t l commande et l unit int rieure Si la partie r cepteur de signal situ e sur l unit int rieure est expos e directement aux rayons du soleil la transmission des signaux de la t l commande s en trouvera entrav e Toujours pointer la t l commande vers la partie r cepteur des signaux de l unit int rieure lorsqu on appuie sur les touches des fonctions d sir es Un bip sonore indique que le signal envoy par la t l commande a bien t recu FAO a PI C U 9 zz Ac OU gt Affichage cristaux liquides S lecteur du mode de fonctionnement Touche Marche Arr t Augmentation de la temp rature R
16. plit pas cette fonction Les piles de la t l commande sont us es les changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r cepteur de l unit teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens Il y a des obstacles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d pla ant la t l commande ou d placer l unit de contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit Les t l phones sans fil ou les radiot l phones risquent eux aussi de cr er des parasites emetta il beep En appuyant sur un bouton quelconque le display de la t l commande ne change pas e Le symbole triangulaire 2 tait allum parce qu un autre signal tait transmis attendre que le signe 2 s teigne et renouveler l op ration Le voyant P diode verte du r cepteur infrarouge clignote Le syst me ne fonctionne pas correctement Avant de contacter le service apr s vente v rifier que La circulat
17. sin previo aviso Wijzigingen voorbehouden rrpoorr Oeia yia TNV kaAuT peuor rou rrpor vrog urrope va ETTIP PEI XWPIG rrpoeiborro non aAAay g o oa O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especifica es do produto sem aviso pr vio Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar i detta material utan f reg ende meddelande Valmistaja pid tt kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillist ilmoitusta February 2007 Printed in Italy
18. uche en retrait de r glage de l heure actuelle les chiffres des heures ne clignotent pas sur l affichage Vous n avez pas appuy sur la touche en retrait correctement laisser press pendant au moins 5 secondes Lorsqu on appuie sur une touche n importe laquelle tous les symboles s allument sur l affichage La t l commande est endommag e de fa on irr parable la changer En appuyant sur le bouton d allumage l unit n met pas le signal acoustique beep L interrupteur principal est sur arr t le mettre sur marche ON Les piles de la t l commande sont us es les changer La t l commande n tait pas point e correctement vers le r cepteur de l unit teindre la t l commande et refaire l op ration en la pointant dans le bon sens Il y a des obstacles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit teindre la t l commande et refaire l op ration apr s avoir enlev les obstacles Le r cepteur de signaux de l unit ou la t l commande sont soumis une intense radiation solaire viter la radiation solaire intense et directe en fermant les rideaux des fen tres ou en d pla ant la t l commande ou d placer l unit de contr le distance La transmission des signaux est soumise de forts parasites viter d envoyer des signaux lorsque des ordinateurs ou des appareils m nagers robots culinaires moulins caf etc sont en marche proximit L
Download Pdf Manuals
Related Search