DISPOSITIFS DE MANUTENTION PERSONNALISÉS
Contents
1. INS U A gl souellel9q eguepl anou ep 9Jnidnd U A saJnpnos SIUSUl9 9 s p 19 51 6 alus0 08 Se9J6ap 08 ssuolouloNd J910AId 4 RS EE E T EE ES T MHD56286 FR 2e Edition lt 2 5 5 819 898660 810 9892079 169 9 0 628 19208 434 9II9nSIA uogosadsul 99UeUjUIB ee uonoV sinayoadsul Jed u0n98dsUl sineyoadsu 1 98dsUl mugAg d seg5B sJna108dsUl 5 Jed uon9adsu Sulal Sallsapuoy Sjueinoo sleaJnmlomls SIqIO uu suonoy aouellej9q Selues2. seJnpnoS sjoquajod sous gougnbgsuo 081 JHISodsip 91OAId 081 elind sep negAIU SIulod xne 06 JHISodsip 9 SeJ6ep 06 5 elind einpnos s p gd ns loAld ee6eJjessedq np poddng SJUSUJ9I9 JIsodsip sep sl ns JoddnS 1OAId ep enbeld elnpnos uoHBXH einpnos JneleldepV sep JHISOdsIp seuflod 4 EEE uonouo4 lueuel3 MHD56286 FR 2e Edition cn
3. Date d achat Une fois arriv en fin de vie il est recommand de d monter et d graisser l quilibreur et de trier les pi ces par mat riaux de mani re ce qu elles puissent tre recycl es ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pour des informations suppl mentaires prenez contact avec Ingersoll Rand U S and International Sales 1872 Enterprise Drive Rochester Hills MI 48309 T l 248 293 5700 Fax 248 293 5800 14 MHD56286 FR 2e dition GARANTIE La Compagnie garantit que l quipement fabriqu et livr par elle sera exempt de d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode de 12 mois partir de la mise en service de l quipement ou de 18 mois partir de la date d exp dition la premi re ch ance tant applicable Les pi ces vendues s par ment sont garanties pour une p riode de six mois partir de leur date d exp dition L acheteur doit signaler tout d faut li cette garantie dans les meilleurs d lais en crivant la Compagnie au cours de la p riode indiqu e La Compagnie peut sa discr tion corriger la non conformit en r parant l quipement ou fournir une pi ce de remplacement FOB au point d exp dition sous r serve que l acheteur ait stock install utilis et entretenu l quipement conform ment aux bonnes pratiques industrielles et se soit conform aux recommandations sp cifiques de la compagnie Les accessoires ou les quipements fourn
4. MISE EN GARDE e Si les pi ces ne sont pas fix es correctement au DM et glissent de la pince ou des coupelles d pression le DM vide s l vera 4 rapidement avec la force n cessaire pour soulever le DM et les pi ces cas de perte de pression d air dans le syst me abaissez imm diatement le DM L op rateur doit se tenir l cart de la trajectoire verticale du DM et des pi ces La pince peut manquer de la force n cessaire pour maintenir les pi ces et provoquer la chute de la charge ATTENTION Les leviers mont e descente fonctionnent la mani re de la p dale d acc l rateur d une voiture Plus la pression est lev e plus la vitesse est grande Utilisez une vitesse qui vous assure le contr le des mouvements du DM Les personnes ou les parties du corps ne doivent jamais se trouver sur le parcours des m choires de la pince pendant son fonctionnement La pince se ferme avec une force extr me et peut provoquer des blessures Une utilisation appropri e du DM vite la torsion des c bles et des conduites d air Ne tournez jamais en permanence dans une m me direction changez de direction chaque cycle Le DM vide ne doit jamais tre laiss en suspension sans surveillance Placez le DM sur la station d accueil au sol ou sur une palette en dehors des zones de circulation L utilisateur d place le DM vers le point de prise et le positionne pour prendre la pi ce
5. Mauvais r glage du verrouillage Reportez vous aux proc dures de r glage Bouton de commande de pince de d pression d fectueux Remplacez le bouton de commande de pince de d pression Valve de commande de pince de d pression d fectueuse Valve de commande de pince de d pression d fectueuse V rin pneumatique coupelle d pression d fectueuse Remplacez le v rin pneumatique la coupelle d pression Manque de lubrification de la barre de guidage Nettoyez et lubrifiez la barre de guidage Coussinets de la barre de guidage us s Remplacez les coussinets de la barre de guidage C ble endommag Remplacez le c ble Le dispositif de rotation ou de basculement des pi ces fonctionne par coups ou ne fonctionne pas Corps trangers dans les conduites d air comprim ou dans les raccords Retirez les corps trangers Purgez les conduites d air Conduites d air ou raccords desserr s ou cass s Resserrez les connexions ou remplacez les conduites ou les raccords Valve de rotation de basculement d fectueuse Remplacez la valve V rin pneumatique d fectueux Remplacez le v rin pneumatique C ble endommag Remplacez le c ble Le verrouillage n emp che pas l ouverture de la pince avec des pi ces Corps trangers dans les conduites d air comprim ou dans les raccords Retirez les corps trangers Pur
6. nsul seJnpn0S enbneyainsn enbneyainsn S UBSIJNSUI seJnpn0S 9U91BU aouellej9q aouellej9q Selues nsul SejnpnoS en6ngyans SuBlllBJSD alqlSsod 9UuSIUe09U 1U9UJ810AId DU9d 91 SOdUul jueweuuogouo e soue np eq np ggu5lod 9 pu y JIISOdslp Jsodsp 9UJSIUB99UU JsodsIp np 1U9UJ910AId 9UJSIUB09UU 9JqlllusualoAld 9 1UBUIBJUS el sed 9 as 37 Bl ep 9 oAd Idno5 2390 alnpnos ep 3oUB IE ep sep 95BJJ9Ss8 UOHEXI SIU9Ul9 9 sep gd 5590 110 ep eue Bl ep 9 ap 12390 ep eue ap sep efeuesseq el SouBlIBJ9 UOIB1OJHUB Jn9UUOIIS0d 9u919 JeloAld auaa LT E MHD56286 FR 2e dition 10 11 uoloadsu 99UuBU91UIB l
7. Il appuie sur le levier de descente ou sur le DM pour abaisser le DM un niveau permettant la prise des pi ces Les m choires de la pince ou les coupelles d pression doivent tre centr es sur les pi ces L op rateur actionne alors le bouton Marche de fermeture de la pince ou de mise sous vide et attend jusqu ce que les pi ces soient correctement fix es ou jusqu ce que la d pression soit suffisante MHD56286 FR 2e dition Si le est quip d un bo tier de commande ZA et d un circuit de verrouillage cet quipement doit tre test chaque jour en d but de journ e Appuyez sur le levier de mont e pour soulever les pi ces d environ un pouce 30 mm au dessus du point de prise Le voyant de verrouillage optionnel doit tre au vert Appuyez alors sur le bouton d ouverture de la pince ou de rel chement de la d pression La pince ne doit pas s ouvrir ou la pression ne doit pas se rel cher et l on doit entendre l air passer travers la valve Si la pince s ouvre avertissez imm diatement le personnel de maintenance Appuyez sur le levier de mont e ou soulevez le DM pour d gager le point de prise et transf rez l ensemble vers le point de pose Positionnez les pi ces au dessus du point de pose appuyez sur le bouton de descente ou sur le DM pour abaisser les pi ces jusqu au contact avec le point de pose L indicateur de verrouillage s teint Appuyez et maintenez le bouton d ouverture de la pince o
8. des pi ces Ingersoll Rand d origine dans les meilleurs d lais fournissez votre distributeur le plus proche les l ments suivants 1 Num ro du mod le et num ro de s rie complets tels qu ils apparaissent sur la plaque signal tique 2 N de r f rence et description de la pi ce telles que fournies dans le pr sent manuel 3 Quantit souhait e Nous vous recommandons de noter les informations suivantes pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Num ro du mod le Num ro de s rie Politique de retour des marchandises S il tait n cessaire de renvoyer l quilibreur complet ou certaines pi ces l usine prenez contact avec le distributeur aupr s duquel vous avez achet l quilibreur ou avec le distributeur Ingersoll Rand le plus proche de votre localit Ingersoll Rand n acceptera aucune marchandise renvoy e sous garantie ni pour un entretien sans qu un arrangement pr alable n ait t obtenu et sans autorisation crite de l endroit o les marchandises ont t achet es AVIS L am lioration et l extension permanentes de la conception peuvent entra ner des modifications au niveau de cet quilibreur qui ne sont pas mentionn es dans le pr sent manuel Les manuels sont r vis s p riodiquement de mani re int grer les modifications Pour savoir si vous disposez de la derni re version contr lez le num ro d dition inscrit sur la couverture du manuel Mise au rebut
9. fermeture et d ouverture pour obtenir le r glage correct de verrouillage Le verrouillage ne doit pas tre r gl avant la fin des r glages de la commande ZA MHD56286 FR 2e dition 1 Suspendez le dispositif de manutention mi course de l quilibreur 2 Reglez la vis de r glage du verrouillage dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce qu environ 38 mm 1 1 2 in de filetage soient visibles 3 Tournez la vis de r glage du verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre et appuyez plusieurs fois sur le bouton d ouverture de la pince de rel chement de la d pression jusqu ce que l ouverture le rel chement de la d pression fonctionne nouveau 4 Appuyez plusieurs fois sur les boutons de fermeture et d ouverture de la pince ou de mise en d pression rel chement de la d pression pour assurer un fonctionnement correct du circuit de fermeture ou de mise en d pression V rifiez que la valve de verrouillage bascule compl tement Test de verrouillage 1 Appuyez sur le bouton de fermeture de la pince de mise en d pression pour fermer la pince ou activer la d pression 2 Levez le DM sa position la plus haute 3 Augmentez la pression dans l quilibreur en maintenant le levier de mont e enfonc pendant 3 4 secondes 4 Appuyez sur le bouton d ouverture de la pince de rel chement de la d pression La pince doit rester ferm e ou la d pression doit reste
10. mont sur l quilibreur commande la vitesse de l unit Le bo tier de commande EA utilise un r gulateur de pr cision reli l quilibreur pour commander l quilibrage du DM avec ou sans pi ces Il permet d obtenir une gravit z ro pour l op rateur qui manipule le DM et les pi ces Syst me de verrouillage circuit de s curit Le syst me de verrouillage Ingersoll Rand est un clapet anti retour pilot r glable ressort La pression de pilotage issue de l quilibreur d cale la valve lorsqu un poids sup rieur celui du DM vide est soulev Ce dispositif de verrouillage n est disponible que sur les DM command s par un bo tier ZA Lorsque la valve de verrouillage est activ e le circuit d ouverture de la pince de rel chement de la d pression est d sactiv pour viter tout desserrage et tout rel chement de la charge suspendue et la pression est appliqu e directement au c t de pincement du v rin Lorsque la charge est pos e la pression de pilotage issue de l quilibreur est r duite La valve revient son tat d origine et autorise le fonctionnement du circuit d ouverture de la pince de rel chement de la d pression La pi ce peut alors tre rel ch e Les avertissements et les instructions d utilisation suivantes sont destin es viter toute pratique risqu e qui pourrait entra ner des blessures ou des dommages mat riels Utilisation du dispositif terminal personnalis
11. Document MHD56286 FR MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET DE PIECES DETACHEES pour DISPOSITIFS DE MANUTENTION PERSONNALISES LISEZ CE MANUEL AVANT D UTILISER CES PRODUITS Ce manuel contient des informations importantes concernant la s curit l installation et maintenance Mettez ce manuel la disposition de toutes les personnes responsables de l installation de l utilisation et de la maintenance de ces produits MISE EN GARDE N utilisez pas ce Dispositif de manutention pour soulever supporter ou transporter des personnes N utiliser pas ce syst me pour soulever ou pour supporter des charges au dessus de personnes Utilisez inspectez et entretenez cet quipement conform ment aux r glementations de s curit en vigueur L quipement pr sent dans ce manuel n est pr vu que pour une utilisation industrielle Utilisez exclusivement les composants Ingersoll Rand pour l installation Tous les composants Ingersoll Rand ont t test s et certifi s conformes aux normes de s curit en vigueur Document MHD56286 FR 2e Edition Octobre 2013 FR 16030504 Ingersoll Rand 2013 Ingersoll Rand Company SOMMAIRE Description Informations de s curit Dangers Avertissements Pr cautions et Notes R capitulatif concernant la s curit Informations g n rales concernant les syst mes de manutention Principes de fonctionnement des quilibreurs Utilisation des commandes Syst me de verrouil
12. M dont l inspection signale qu il est us ou endommag 4 Le circuit de verrouillage doit tre inspect quotidiennement en d but de journ e 5 Ne d passez jamais la capacit nominale du DM Reportez vous aux tiquettes appos es sur le DM Soyez attentifs en permanence aux charges port es par le DM 7 Assurez vous que personne ne se trouve sur la trajectoire de la charge Ne soulevez pas de charges au dessus de personnes 8 Veillez prendre des postures ad quates lorsque vous faites fonctionner le DM 9 Ne faites pas balancer une charge fix e 10 Assurez vous que le circuit pneumatique est exempt de toute fuite 11 Ne suspendez jamais une charge pendant une longue p riode 12 V rifiez que la pince fonctionne correctement 13 Ne laissez jamais une charge fix e sans surveillance 14 Ne coupez ni ne soudez jamais une charge alors qu elle est fix e au DM 15 N utilisez par le DM s il est entortill en cas de surcharge ou d accrochage 16 Evitez les collisions ou les chocs sur les composants fix s sur le DM MISE EN GARDE e Si les pi ces ne sont pas fix es correctement au DM et glissent de la pince ou des coupelles d pression le DM vide s l vera rapidement avec la force n cessaire pour soulever le DM et les pi ces cas de perte de pression d air dans le syst me abaissez imm diatement le DM L op rateur doit se tenir l cart de la trajectoire verticale du DM e
13. SAHUSA9d Bi 80882079 8 982075 334 S99J6e sJngj99dsU SunonV SJn9pn0S Jed uon09dsu S99J6e sJngj99dsU gunonV SJn9pn0S Jed uon09dsu 690 992 12078 434 duin SAHU9A9d sJngj99dsU SunonV Sinepnos Jed HI SunonV Sellepuoy SnO 9 SlueJnoo eq UC GE SISJn on1S el sleluelod se 5 an6ngej eJnsn SSJnDn0S alleusleu aouellel9q sajnpnoS 25 2 lt 5 es SSJnDn0S alleueleu 990 1U9uJguUOHOUO uuA 9H9d ep 18190 S1p es jned ailUn uuA J99B19D es jned JIl9 jUeldoul jUeldoul 95 jned 27 95 jned jlSodsip Hug1od sedgdnos siossnod sep aunsn uuA 9Nnd s p gd 19
14. ent et l absence de blocage pendant le serrage 6 Sile DM est quip d un m canisme de rotation ou de basculement v rifiez l absence de fuite et le fonctionnement 7 V rifiez l absence de fuite sur les v rins pneumatiques V rifiez l absence de fuite sur les valves 9 V rifiez le fonctionnement du circuit de d pression une indication suffisante de d pression et la pression de rel chement 10 V rifiez l absence de fuite et le bon fonctionnement du circuit de verrouillage Syst me de support Reportez vous au manuel correspondant pour les proc dures d inspection et de maintenance pr ventive Maintenance g n rale MISE GARDE La valve verrouillage doit tre r gl e et test e avant mettre le DM en production Le syst me d alimentation en air comprim doit tre coup et isol avant toute op ration de maintenance Le c ble de charge de l quilibreur doit tre d tendu AVIS Utilisez exclusivement des pi ces de rechange Ingersoll Rand 90 Marquez le num ro ou l emplacement de la valve et l alimentation sur les conduites d air comprim avant de les d brancher pour faciliter le remontage du DM 1 Abaissez le DM jusqu au sol ou jusqu un plan de travail appropri 2 Coupez et isolez l alimentation en air comprim 3 Appuyez sur le levier de descente jusqu ce que tout l air se soit chapp de l quilibreur et jusqu ce que le c ble s
15. gez les conduites d air Conduites d air ou raccords desserr s ou cass s Resserrez les connexions ou remplacez les conduites ou les raccords Mauvais r glage du verrouillage Reportez vous aux proc dures de r glage Valve de verrouillage d fectueuse Remplacez la valve de verrouillage Les pi ces glissent ou se d placent lorsque la pince la d pression sont actionn es M choires de pinces coupelles de d pression desserr es ou d t rior es pression d air insuffisante Resserrez ou remplacez la pince les coupelles d pression R glez l alimentation en air comprim la pression stable la plus lev e MHD56286 FR 2e dition MAINTENANCE Les recommandations de maintenance pr ventive ont pour objectif d viter des pannes inattendues ou une usure inutile en ex cutant p riodiquement une inspection un nettoyage et un test de l quilibreur du syst me de support et du DM Les intervalles d inspection sont fonction du type d environnement et de la fr quence d utilisation L utilisation d un syst me dans un environnement sale ou avec un usage fr quent implique la r duction des intervalles entre les inspections et les op rations de maintenance Un Programme de Maintenance Pr ventive peut tre d velopp partir des informations ci apr s et de l utilisation du DM Alimentation en air L alimentation en air comprim prop
16. intention de proc der ainsi Une telle utilisation de l quipement se ferait enti rement sous la responsabilit et aux risques de l acheteur Limitation de responsabilit Les possibilit s de recours de l acheteur sont limit es exclusivement ce qui est indiqu ci dessus La responsabilit totale de la Compagnie ne pourra d passer le prix d achat de l unit ou de l quipement concern par cette responsabilit pour tout ce qui concerne ce contrat ou l quipement et les services qui en d coulent et est li aux performances ou aux manques ou concerne la fabrication la vente la livraison l installation la r paration ou les recommandations techniques li es ou fournies dans le cadre de ce contrat en se basant sur le contrat la garantie la n gligence les indemnit s la responsabilit stricte ou autre MHD56286 FR 2e dition La Compagnie et ses fournisseurs ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables vis vis de l acheteur de ses successeurs ou de tout autre b n ficiaire ou int ress s ce contrat pour tous dommages directs indirects sp ciaux ou p naux r sultant de ce contrat ou des manques ou de toute d fectuosit d faut ou mauvais fonctionnement de l quipement concern que ces dommages soient bas s sur la perte d utilisation la perte de profit ou de chiffre d affaires les int r ts la perte de fonds de commerce les arr ts de travail les d sagr ments ou les pertes de biens ou aut
17. is par la Compagnie mais qui ne sont pas fabriqu s par elle peuvent tre couverts par la garantie octroy e par leur fabricant la Compagnie et celle ci peut tre transf r e l acheteur La Compagnie n assume aucune responsabilit pour les r parations les remplacements les r glages de l quipement ou les travaux r alis s par l acheteur ou par d autres sans accord crit pr alable de la Compagnie Les effets de la corrosion de l rosion et l usure normale sont sp cifiquement exclus de la garantie Les performances garanties sont limit es celles exprim es explicitement dans la proposition de la Compagnie La Compagnie ne donne aucune autre garantie ou repr sentation d aucune sorte explicite ou implicite que celle d crite ci dessus Toute garantie implicite de valeur commerciale ou d adaptation une utilisation particuli re est explicitement exclue La correction des non conformit s par la Compagnie qu elles soient videntes ou latentes sous la forme et pour la dur e indiqu es ci dessus constitue la globalit de la responsabilit de la Compagnie pour ce type de non conformit qu elle soit bas e sur un contrat une garantie une n gligence une indemnit une responsabilit stricte ou tout autre pour ce qui peut r sulter de l utilisation de cet quipement L acheteur ne doit pas utiliser l quipement consid r comme d fectueux sans avoir au pr alable averti par crit la Compagnie de son
18. lage circuit de s curit Utilisation du dispositif terminal personnalis Installation des commandes R glage de la pince de verrouillage d pression Page W 02 un RER Description Test de verrouillage D pannage du syst me Maintenance pr ventive Alimentation en air comprim C ble et crochet Commandes conduites tubes et tuyaux Dispositif de manutention Syst me de support Maintenance g n rale Informations pour la commande de pi ces d tach es Garantie 5 ve III MHD56286 FR 2e dition INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT Ce manuel contient les instructions d utilisation et de maintenance de votre syst me de manutention Ingersoll Rand Ce manuel d crit un syst me complet Avant toute utilisation les op rateurs doivent s tre familiaris s avec l utilisation des commandes de l appareil Dangers Avertissements Pr cautions et Notes Tout au long de ce manuel sont d crites des tapes et des proc dures qui si elles sont respect es prot gent de risques importants Les symboles suivants sont utilis s pour identifier le niveau de danger potentiel Indique un danger imminent qu DAN s il n est pas vit entra nera graves blessures voire le d c s du personnel M ISE EN G ARDE Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit pourrait entra ner de graves blessures voire le d c s du personnel Indique
19. ndividuels impos s par l environnement qui entoure l op rateur doivent tre utilis s et entretenus selon les instructions du fabricant MHD56286 FR 2e dition AVIS Le dispositif terminal personnalis sera d nomm DM Dispositif de Manutention dans la suite de ce document Ingersoll Rand suppose que la plupart des entreprises qui utilisent des dispositifs de manutention Ingersoll Rand ont mis en place dans leurs locaux un programme de s curit En cas de conflit entre une r gle d finie dans cette publication et une r gle similaire d finie par une entreprise donn e la r gle la plus stricte doit tre appliqu e Les instructions pour une utilisation s curis e permettent de porter la connaissance des op rateurs les pratiques dangereuses viter La liste suivante n est pas exhaustive et peut tre compl t e Reportez vous aux sections sp cifiques du manuel pour obtenir des informations compl mentaires de s curit 1 Nautorisez que des personnes form es la s curit et au fonctionnement de ce syst me de rails utiliser et entretenir ce syst me 2 Lorsqu une affiche PAS UTILISER t appos e sur le ne l utilisez pas avant que les r parations ou les r glages aient t effectu s et tant que l affiche n a pas t retir e par le personnel d sign 3 Lors de chaque changement d quipe proc dez un contr le de l usure et de l tat du DM N utilisez jamais un D
20. oit d tendu 4 D crochez le DM du crochet 5 Marquez et d branchez les conduites d air de la partie sup rieure du DM Assurez vous que toutes les attaches de c bles ont t d branch es avant de retirer un composant et qu elles ont t remises en place la fin des op rations DIAGRAMME SAHUSAg d 92 99222075 SunonV 384 4 SIISnSIA uonogdsul AHugAg d 8Z OEZ ZZ 90222075 SIISnSIA SAnugAgd 5 9 SJneloedsul 1 sinepnos unonV H unonV 0Z6 Z0G SunonV 9 suey seljepuoy 384 Lili SesJ6e SJneloedsul sinepnos EZS SLS 20992075 SunonV 0Z 9 SJneloedsul sinepnos gunonV snog eunony esudeque WWO eled uogoy uy ep suonoV sense SugJnoo sleJnlonJs sel9JuoD lueueuuoqouod sejuesiynsu oddns uos ep oddns uos JHISOdsIP seJnpnoS le
21. ottement L utilisation des commandes n est pas n cessaire pour cette op ration il suffit que l op rateur applique une pression au DM et aux pi ces dans la direction d sir e Ce manuel fournit les informations n cessaires pour le Syst me de Manutention Ergonomique Ingersoll Rand Bien qu il ne puisse tre complet sauf d crire un syst me sp cifique dans un environnement sp cifique il fournit l installateur et l utilisateur une image claire du syst me qui peut tre assembl avec les quipements et les accessoires Ingersoll Rand Principes de fonctionnement des quilibreurs La source d nergie de l quilibreur est l air comprim Une pression minimale 70 psi 4 8 bar est recommand e mais sans d passer un maximum de 100 psi 6 9 bar L quilibreur atteint sa capacit maximale pour une pression de 100 psi 6 9 bar Si la pression d air comprim diminue la capacit de l unit diminue proportionnellement Ainsi si une pression de 80 psi 5 5 bar est appliqu e l quilibreur celui ci atteindra 80 de sa capacit nominale Reportez vous au Manuel de maintenance de l quilibreur Ingersoll Rand document MHD56151 pour une description d taill e de son fonctionnement UTILISATION DES COMMANDES Le DM utilise plusieurs types de bo tiers de commande Le bo tier de commande ZA utilise une t l commande mont e sur le DM pour commander la mont e et la descente Un distributeur
22. our d tecter les fuites les cloques ou les mauvais raccordements Resserrez toutes les connexions ou remplacez les conduites ou les raccords endommag s Vous viterez ainsi que l quipement ne glisse ou que son fonctionnement ne soit incorrect Inspectez les poign es de commande du DM pour d tecter les fuites au niveau des raccordements des valves des boutons et des leviers de commande Inspectez les poign es pour d tecter des fissures des vis manquantes ou des manchons d t rior s R parez ou remplacez si besoin Inspectez le distributeur de commande le r gulateur pour d tecter les fuites au niveau des vis de r glage et du corps de valves MHD56286 FR 2e dition V rifiez que le distributeur r gulateur est raccord correctement au flasque de l quilibreur R parez ou remplacez si besoin en vous reportant au Manuel de maintenance de l quilibreur Ingersoll Rand Dispositif de Manutention DM 1 Inspectez les soudures pour d tecter des fissures V rifiez la s curit de toutes les fixations 3 JInspectez les roulements billes et les pi ces tournantes Ils doivent tourner sans effort et tre bien lubrifi s 4 Les barres de guidage doivent tre propres et lubrifi es Nettoyez les barres de guidage si elles sont sales ou en cas de blocage Appliquez un lubrifiant synth tique PTFE multiusage sur les barres de guidage 5 Inspectez le circuit de serrage pour v rifier son bon fonctionnem
23. r constante 5 Si la pince s ouvre r p tez les tapes 1 4 du R glage du verrouillage et r p tez le Test de verrouillage Appuyez simultan ment sur le bouton de descente et sur le bouton d ouverture de la pince rel chement de la d pression Lorsque le DM commence descendre la pince doit s ouvrir ou la d pression doit commencer se rel cher Lorsque la valve de verrouillage est r gl e correctement maintenez la tige de r glage du verrouillage au moyen d une pince et serrez le contre crou de la vis de r glage du verrouillage pour viter que le r glage ne change ATTENTION R p tez le Test de verrouillage pour v rifier que le r glage n a pas t modifi lors du serrage du contre crou D PANNAGE DU SYST ME Ce tableau de d pannage ne concerne que les probl mes sp cifiques au DM Les probl mes concernant l quilibreurs les commandes ou les syst mes de support sont d crits dans les manuels correspondants Certaines des informations qui suivent peuvent ne pas s appliquer votre DM Probl me Cause probable Solution probable La pince la d pression ne fonctionne pas correctement ou ne fonctionne pas du tout Corps trangers dans les conduites d air comprim ou dans les raccords Retirez les corps trangers et purgez les conduites d air Conduites d air ou raccords desserr s ou cass s Resserrez les connexions ou remplacez les conduites ou les raccords
24. re sec et exempt d huile et de rouille est le facteur le plus important de bon fonctionnement du syst me et des possibilit s d entretien Des lubrificateurs huileurs d air ne doivent jamais tre install s sur l alimentation en air comprim de l quilibreur L huile provoque la d t rioration des commandes et entra ne un fonctionnement erratique et inappropri du syst me Nous recommandons l installation d un r gulateur d alimentation et d un filtre de 5 microns pour am liorer la qualit de l air d alimentation des quilibreurs et du DM L quilibreur est con u pour d livrer sa capacit maximale 100 psi 6 9 bar Une pression d air comprim sup rieure 100 psi 6 9 bar peut endommager les commandes de l quilibreur C ble et crochet AVIS Le crochet de charge ou le c ble ne doivent tre remplac s que par des pi ces d tach es d origine Ingersoll Rand Contr lez chaque jour le c ble pour en d tecter l usure et pour en assurer la lubrification par l op rateur Si le c ble est d form tordu ou trop us il faut le signaler au personnel de maintenance pour qu il en assure le remplacement V rifiez que le crochet n est pas us et qu il tourne sans effort V rifiez que le clapet du crochet se ferme compl tement et se verrouille Les crochets qui ne se verrouillent pas doivent tre remplac s Commandes conduites tubes et tuyaux Inspectez toutes les conduites tubes et tuyaux p
25. res r sultant de l arr t ou du non fonctionnement de l quipement ou de l accroissement des co ts de fonctionnement des frais d achat de capacit de remplacement ou des r clamations de l acheteur ou des clients de l acheteur pour l interruption de service que ces pertes ou dommages soient ou le r sultat du contrat de la garantie de la n gligence d indemnit s de la stricte responsabilit ou autre 15 IngersollRand www irco com
26. t es 2 uorsadsul gunony 9 ns 11186 80066 22206 00206 39 eunony 9 ainsn allednoo el ad z JOddns uos 19 allednoo 9 2 gJns yinof sp per 0 434 _ 2 eallednoo el ap uoroadsul ui 5 el SIU9U9 5 99 el SD gII9nuglod gII9nuglod SISJn 9rJJS 4 eled SuonoV sleguelod Sellnsey MHD56286 FR 2e dition 10579 Iueoeuu sesneOD NOTES 12 MHD56286 FR 2e dition NOTES MHD56286 FR 2e dition 13 INFORMATIONS POUR LA COMMANDE DE PI CES D TACH ES Les quilibreurs sont con us et fabriqu s pour garantir un fonctionnement sans panne de longue dur e Au fil du temps il peut cependant devenir n cessaire de commander et d installer de nouvelles pi ces pour remplacer celles qui sont us es L utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces Ingersoll Rand peut r duire les performances et annuler la garantie Pour obtenir
27. t des pi ces La pince peut manquer de la force n cessaire pour maintenir les pi ces et provoquer des blessures INFORMATIONS G N RALES CONCERNANT LE SYST ME DE MANUTENTION Les syst mes DM de Ingersoll Rand forment un groupe de composants con us pour maximiser l interaction entre l homme et la machine Le DM s assemble un syst me de support un bras articul un quilibreur une grue ou un syst me de rails en aluminium ou en acier Ingersoll Rand L quilibreur comporte un c ble dot d un crochet fix un DM utilis pour soulever et pour manipuler vos pi ces Les op rateurs commandent le syst me en utilisant les commandes de mont e descente d ouverture fermeture de rotation de basculement ou de d pression mont es sur le DM Le syst me limine le poids des pi ces gr ce son quilibreur unique air comprim Le syst me de support permet de r aliser facilement des mouvements horizontaux et constitue un ensemble qui demande un effort physique minimal r duisant ainsi la fatigue de l op rateur Les pi ces suspendues peuvent tre d plac es droite ou gauche en avant ou en arri re sur une distance pr d termin e d un point de prise un point de d pose Les pi ces suspendues peuvent tre lev es ou abaiss es sur une douzaine de pouces 300 mm partir de l emplacement o elles ont t prises en les poussant doucement vers le haut ou vers le bas Cette op ration est appel e le fl
28. u de rel chement de la d pression jusqu ce que la pince s ouvre ou que la pi ce soit rel ch e Une fois que les pi ces ont t rel ch es appuyez sur le levier de mont e ou soulevez le DM pour d gager le point de pose et les pi ces Rel chez le bouton d ouverture de la pince ou de rel chement de la d pression et transf rez le DM vers le point de prise Installation des commandes e L installation et le fonctionnement s rs de l quipement Ingersoll Rand d pendent de vous Lisez toutes les instructions avant de commencer travailler sur le syst me Le DM et les pi ces suspendues peuvent tre soulev s ou abaiss s en exer ant simplement une force dans la direction souhait e Les op rateurs doivent tre form s l utilisation et au fonctionnement du DM Reportez vous au Manuel de maintenance de l quilibreur Ingersoll Rand document MHD56151 pour des instructions d taill es Purgez l alimentation en air comprim pendant au moins 30 secondes avant de raccorder le bo tier de commandes pour liminer tous les d bris qui pourraient se trouver dans les conduites Vous viterez ainsi d endommager la commande au d marrage Installez l quilibreur sur le syst me de support Installez le bo tier de commande sur l quilibreur Ingersoll Rand R glage de la pince du verrouillage d pression AVIS Il peut tre n cessaire d appuyer plusieurs fois sur les boutons de
29. un danger potentiel qui ATTENTION s il n est pas vit peut entra n des blessures l g res ou peu importantes du personnel ou endommager le mat riel VIS Fournit des informations ou la politique g n rale l entrepris en relation directe ou indirecte avec la s curit du personnel ot la protection des biens R capitulatif concernant la s curit MISE EN GARDE Le non respect partiel ou total des instructions de fonctionnement pr c d es de ce symbole peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels Les notes concernant les dangers les avertissements et les pr cautions doivent tre strictement respect es ATTENTION Le fabricant a fait son possible pour d tailler dans ce manuel toutes les zones de danger potentiel pour les personnes qui utilisent cet quipement Cependant le personnel doit tre prudent lors de l installation de la mise en service du r glage de l utilisation et de la maintenance de cet quipement Le fabricant n est responsable d aucun dommage ni d aucune blessure r sultant du non respect par un utilisateur des instructions contenues dans ce manuel ou de l absence de pr caution et d attention suffisantes lors du r glage de l installation de l utilisation ou de la maintenance de cet quipement Les informations de s curit suivantes doivent tre lues et suivies avec pr cision Des quipements de protection et de s curit i
Download Pdf Manuals
Related Search