Z SERIES - Hayward Flow Control
Contents
1. i 1 injection point Ela tl 1 injection point 2 H pi 2 injection connector 2 ea 7 2 injection connector L A 3 seal 4 3 3 seal P i 3 4 pipe holder 5 4 pipe holder B Ve 5 pipe clamp n D 7 5 pipe clamp Si 5 6 ring nut 6 ring nut a Yo 7 delivery tube Les 7 delivery tube Bo Sw a 8 delivery valve 8 2 8 delivery valve 4 14 9 pump head 11 Et 10 9 pump head 4 9 10 bleed valve 4 14 10 bleed valve 6 5 11 suction valve 6 5 11 suction valve 12 suction tube 12 suction tube n dr 12 13 foot filter A 12 13 foot filter 5 14 bleed valve connector 5 14 bleed valve connector 13 3 13 3 13 e 13 BE After around 800 hours of work tighten the bolts in the pump body applying a tightening torque of 4 Nm When making the plumbing connections make sure that you follow the instructions below The FOOT FILTER must be installed so that it is always positioned 2 4 from the foot in order to prevent any deposits from blocking it and damaging the hydraulic part of the pump A flooded suction mounting is always best and is recommended for pumps with a very small capacity inasmuch as it resolves all the priming problems For external applications in which the DELIVERY PIPE may be exposed to the sun s rays we reco2. Y ela 4 d NA ae b I Z 5 e EM00136341 rev 1 0 ES 2 CONEXIONES HIDRAULICAS i 1 Punto de inyecci n TTALI 1 Punto de inyecci n 2 a 2 Racor de inyecci n 2 Lea 2 Racor de inyecci n a 3 3 Empaquetadura 4 E 3 Empaquetadura ai E 5 4 Porta tubo T 5 4 Porta tubo 7 5 Sujeta tubo if 7 5 Sujeta tubo 6 Abrazadera ac 6 Abrazadera 4 gt 7 Tubo de envio rigido 4 ID 7 Tubo de env o rigido 8 i 8 V lvula de env o 8 9 8 Valvula de envio 11 1a 9 Cuerpo de bombeo 11 10 9 Cuerpo de bombeo 4 o 10 V lvula de purga 4 14 10 V lvula de purga 6 5 Il Valvula de aspiraci n x 11 Valvula de aspiraci n A 12 Tubo de aspiraci n flexible o 12 Tubo de aspiraci n n 12 13 Filtro de fondo n T 12 flexible 5 14 Grifo que permite v lvula de 5 13 Filtro de fondo 13 3 purga i3 3 14 Grifo que permite v lvula u 7 de purga Bel Despu s de aproximadamente 800 horas de trabajo apretar los pernos del cuerpo de la bomba aplicando un par de fijaci n de 4 Nm Al realizar las conexiones hidr ulicas
3. preferibile evitare che la pompa abbia una sorgente di alimentazione comune con apparecchiature elettriche che generano alte tensioni Ingresso A alimentazione Il collegamento con la linea trifase 440V va fatto esclusivamente tra fase e neutro non vanno SS mn Ingresso B realizzati collegamenti tra fase e terra __ Livello ER SoH N 008 G HIN pag l il EM00136341 rev 1 0 IT 2 COLLEGAMENTI IDRAULICI i 1 punto d iniezione u 1 punto d iniezione 2 U m 2 raccordo iniezione 2 La _ 2 raccordo iniezione 4 a 2 3 tenuta i ti 3 3 tenuta i 5 4 porta tubo l ji 5 4 porta tubo aD va 5 pressa tubo ih 7 5 pressa tubo n 6 ghiera 2 6 ghiera a MD i 7 tubo mandata rigido 4 p 7 tubo mandata rigido 8 Sa 8 valvola di mandata 8 x 9 8 valvola di mandata 11 44 9 corpo pompante 1 GERI 10 9 corpo pompante 4 o 10 valvola di degasaggio 4 we 14 107 valvola di degasaggio e 7 5 11 valvola di aspirazione 6 7 5 11 valvola di aspirazione in 12 tubo di aspirazione 12 tubo di aspirazion
4. es insuficiente Verificar que los valores que se encuentran en la tarjeta de la bomba correspondan a los de la red el ctrica EM00136341 rev 1 0 ES MANUEL D INSTALLATION et de MISE EN SERVICE DE LA POMPE DOSEUSE SERIE Z Votre pompe appartient la famille de pompes mentionn es dans le tableau suivant Pression Auto saignement Auto saignement re fre e o RE e e e a e EA A D bit CIEN o fan a Pes a fe Le Ce a fs eso INTRODUCTION Int Ext Connexions inches Inches Lm min 0 17 x 1 4 0 17 x 1 4 5 16 x 7 16 La pompe doseuse est constitu e d une partie de commande dans laquelle sont log s l lectronique et l aimant et une partie hydraulique toujours en contact avec le liquide a doser EM00136341 7 02 178 2mm 8 92 226 6mm 8 92 226 6mm I 4 96 126 0mm Y D Il 4 96 126 0mm Db EM a NE pue 1 zone r gulations 2 t te doseuse 3 vanne de purge 4 raccord de refoulement 5 raccord d aspiration 6 raccord vanne de purge 7 bride de fixation murale optionnel 1 zone r gulations 2 t te doseuse 3 vanne d amorgage 4 raccord de refoulement 5 raccord d aspiration 6 br
5. les pompes sont test es avec de l eau Pour doser des produits chimiques pouvant r agir avec de l eau laissez s cher toutes les parties internes du syst me hydraulique Installez la pompe dans une zone o la temp rature ambiante ne d passe pas 40 C et o l humidit relative est inf rieure 90 La pompe a un degr de protection IP65 Evitez d installer la pompe directement expos e aux rayons du soleil Installez la pompe de fa on ce que des interventions de contr le et d entretien ventuelles soient facilit es puis fixez solidement la pompe pour pr venir toutes vibrations excessives V rifiez que la tension d alimentation disponible sur l installation est compatible avec les valeurs figurant sur l tiquette de la pompe V rifiez toujours avant de faire d marrer la pompe que la pression sur l installation ne d passe pas la pression maximale de service indiqu e sur l tiquette de la pompe doseuse CONNEXIONS ELECTRIQUES La pompe doit tre connect e une alimentation AN conforme aux valeurs figurant sur l tiquette plac e sur le c t de la pompe le non respect des limites impos es peut endommager la pompe Entr e A alimentation La connexion avec la ligne triphas e 440V doit tre faite exclusivement entre la phase et le neutre XW EEE an si B aucune connexion ne doit tre r alis e entre la TT gt SK i phase etla terre 208
6. sia collegata solo a una presa con adeguata messa a terra oppure installarla su un circuito protetto da un interruttore per guasto a terra UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE ALL APERTO VI PREGHIAMO DI RIMUOVERE IL CAPPUCCIO IN GOMMA VEDI LA FOTO QUI SOTTO CAPPUCCIO IN GOMMA EM00136341 rev 1 0 IT 3 AVVIO Una volta verificate tutte le operazioni descritte in precedenza si pronti per avviare la pompa Adescamento Avviare la pompa Aprire il raccordo di adescamento ruotando il pomello in senso antiorario ed attendere che fuoriesca del liquido dal tubo ad esso collegato Una volta certi che la pompa perfettamente piena di liquido si pu richiudere il raccordo e la pompa inizia a dosare Dime Foratura 0 7 17 5mm 0 7 17 5mm A ge i A a f ka 0 61 15 4mm 3 gt E TI 1 0 18 4 5mm b E E E i 8 6 F all RE 8 il R in i EA 2 O J 1 93 49 0mm 4 17 106 0mm Risoluzione problemi Guasto Possibile causa Soluzione La pompa funziona regolarmente ma Il dosaggio si interrotto Ostruzione delle valvole Pulire le valvole o sostituirle se non possibile rimuovere le incrostazioni Altezza di aspirazione eccessiva Posizionare la pompa o il serbatoio in modo da ridurre l altezza d aspirazione pompa sotto battente idraulico Liq
7. the chemical product in the tank has run out Membrane not secured correctly If the membrane has been replaced make sure that the same is correctly tightened The pump does not come on Insufficient power supply Check whether the pump plate data corresponds to that of the electricity network EM00136341 rev 1 0 EN HANDBUCH F R DIE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME EINER DOSIERPUMPE DER BAUREIHE Z Ihre Pumpe geh rt zu der in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Ger tekategorie Selfbleeding Selfbleeding Ber Teer en EBEZEZEITDEN Rc AS fej zo 2 2m 8 1868 7 EERE ee Le Sa Hee S sae BE 4 0 17 x 1 4 5 16 x 7 16 EINFUHRUNG Die Dosierpumpe besteht aus einer Steuereinheit in der die Elektronik und der Magnet installiert sind und einer Hydraulikeinheit die in standigem Kontakt mit der zu dosierenden Flussigkeit steht 4 7 02 178 2mm KA 4 96 126 0mm 1 Regulation area EA qr je 2 Dosing head p 3 Bleed valve 4 6 4 Deliverv connector m Bl 5 Suction connector L gt 8 6 Bleed valve connector ON 7 Wall fixing bracket optional N a a z 32 SL I je 7 4 96 126 0mm _ 1 Regulation area m l M 2 Dosing head Aa 3 Priming valve ni 4 Delivery connector FI 5 Suction connector n 6 Wall fixing bracket optional CI Le
8. 7 7106 0mm Trouble Shooting Problem Possible Cause Solution The pump is working properly but the dosage is interrupted Valve blockage Clean the valves or replace them if it is not possible to remove the build ups Excessive suction height Position the pump or tank so as to reduce the suction height pump under water head Excessively viscous liquid Reduce the suction height or use a pump with a bigger flow capacity Insufficient flow capacity Valve leakage Check that the ring nuts are properly tightened Excessively viscous liquid Use a pump with a bigger flow capacity or reduce the suction height pump under water head Partial valve blockage Clean the valves or replace them if it is not possible to remove the build ups Excessive or irregular pump flow capacity Siphon effect on delivery Check the injection valve installation Insert a back pressure valve if insufficient Transparent PVC pipe on delivery Use an opaque PE pipe on delivery Pump not calibrated correctly Check the pump flow capacity relative to the system pressure Broken diaphragm Excessive back pressure Check the system pressure Check whether the injection valve is blocked Check whether there are any blockages between the delivery valves and the injection point Operation without liquid Check the presence of the foot filter valve Use a level probe that stops the pump when
9. D EM00136341 rev1 0 DE Die Teile die mit der Fl ssigkeit in Kontakt kommen wurden eigens ausgew hlt um eine optimale chemische Kompatibilit t zu gew hrleisten und erm glichen den Einsatz von nahezu allen handels blichen Chemikalien Da eine Vielzahl unterschiedlicher Chemikalien auf dem Markt erh ltlich ist sollte ein chemischer Kompatibilit tstest zwischen dosiertem Produkt und Kontaktmaterial durchgef hrt werden MATERIALIEN AUS DENEN DER PUMPENKOPF STANDARD AUFGEBAUT IST GEH USE PVDF VENTILE PVDF KUGELN KERAMIK MEMBRAN PTFE Die Pumpen werden zusammen mit allen f r die korrekte Installation notwendigen Zubeh rteilen geliefert Der Lieferumfang beinhaltet Fu filter Injektionsventil durchsichtiger Ansaugschlauch durchsichtiger Schlauch zum Anschlie en des Entl ftungsventils f r manuelles F llen matter Schlauch zum Anschlie en des Pumpenausgangs am Injektionspunkt D bel zur Befestigung der Pumpe B gel f r die Wandmontage Schraubverbinder F llstandssonde VORSICHTSMASSREGELN ACHTUNG PRODUKT VORGESEHEN F R PROFESSIONELLE NUTZUNG DURCH GESCHULTES PERSONAL ACHTUNG WIR EMPFEHLEN DIE INSTALLATION DER PUMPE IN EINER VERTIKALEN POSITION UM EINEN ORDNUNGSGEM SSEN BETRIEB ZU GEW HRLEISTEN ACHTUNG DIE SICHERHEITSMABREGELN IN BEZUG AUF DAS DOSIERTE PRODUKT BEFOLGEN H2SO SCHWEFELSAURE Alle Pumpen werden mit Wasser gepr ft Vor dem Dosieren von Che
10. HAYWARD Z SERIES INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE BILI EM00136341 rev 1 0 EM00136341 rev 1 0 INSTALLATION and Start Up MANUAL FOR Z SERIES DOSING PUMP Your pump is part of the pump family listed in the following table Flow Rate Pressure 100 200 7 INTRODUCTION Selfbleeding Selfbleeding PSI bar disable enable I D O D e fe Tele e ene el fee Connections Inches min 0 17 x 1 4 0 17 x 1 4 5 16 x 7 16 The dosing pump is comprised of a control unit that houses the electronics and the magnet and a hydraulic part in contact with the liquid to be dosed 7 02 178 2mm 1 4 96 126 0mm Ge poA 8 92 226 6mm 4 96 126 0mm p o 8 92 226 6mm J rev 1 0 EN EM00136341 1 Regulation area 2 Dosing head 3 Bleed valve 4 Delivery connector 5 Suction connector 6 Bleed valve connector 7 Wall fixing bracket optional 1 Regulation area 2 Dosing head 3 Priming valve 4 Delivery connector 5 Suction connector 6 Wall fixing bracket optional The parts in contact with the liquid have been chosen in order to guarantee perfect compatibility with most chemical products normally in use Given th
11. MANUALE INSTALLAZIONE e MESSA IN SERVIZIO PER POMPA DOSATRICE SERIE Z La Vostra pompa appartiene alla famiglia di pompe elencata nella seguente tabella Pressione Connessioni Connessioni inches Modello Ni 28 NE Autodegasaggio A i ue min disattivo attivo Int Ext IIA REI aa pete pate Tale lema bel IE CENE EE ea 5 16 x 7 16 INTRODUZIONE La pompa dosatrice composta di una parte di comando che alloggia l elettronica ed il magnete ed una parte idraulica sempre a contatto con il liquido da dosare 7 02 178 2mm 4 96 126 0mm Lp i M 1 Area regolazioni 2 Testa dosatrice 7 3 Valvola per il degasaggio 4 Raccordo di mandata 5 Raccordo di aspirazione 6 Raccordo per degasaggio 7 Supporto a parete opzionale A 8 92 226 6mm 4 96 126 0mm 1 Area regolazioni li Po 2 Testa dosatrice 3 Valvola per l adescamento 4 Raccordo di mandata 5 Raccordo di aspirazione 6 Supporto a parete opzionale F 8 92 226 6mm Consigliamo una verifica della compatibilit chimica tra il prodotto dosato ed i materiali a contatto EM00136341 rev 1 0 IT MATERIALI CHE COMPONGONO LA TESTA DELLA POMPA CORPO POMPA PVDF VALVOLE PVDF SFERE CERAMICA MEMBRANA
12. POR FAVOR RETIRE LA TAPA DE GOMA VER IMAGEN ABAJO Vor TAPA DE GOMA EM00136341 rev 1 0 ES 3 PUESTA EN MARCHA Una vez terminadas todas las operaciones descritas anteriormente se puede poner en marcha la bomba Activacion Poner en marcha la bomba Abrir el racor de activaci n girando el pomo en el sentido contrario al de las manecillas del reloj y esperar a que salga l quido del tubo conectado con el racor Una vez seguros de que la bomba est perfectamente llena de l quido se puede volver a cerrar el racor y la bomba empieza a dosificar Plantilla de fijaci n KA S Pi of 0 7 17 5mm 0 7 17 5mm ka 0 61 15 4mm 2 gt ei las 0 18 4 5mm Ele E j 6 5 b E S 8 l 2 N io H E gt A 2 I boa J 1 93 49 0mm 4 17 106 0mm Resoluci n de problemas Averia Posibles causas Soluci n La bomba funciona pero se ha dosificaci n regularmente interrumpido la Obstrucci n de las valvulas Limpiar las valvulas o sustituirlas si no es posible eliminar las incrustaciones La altura de aspiraci n es excesiva Colocar la bomba o el tanque en modo que se reduzca la altura de aspiraci n bomba debajo del batiente hidr ulico El liquido est demasiado viscoso Reducir la altura de aspiraci n o utilizar una bomba con caudal
13. PTFE Imballo Filtro di fondo raccordo iniezione tubo trasparente per l aspirazione tubo trasparente per il collegamento della valvola di spurgo per l adescamento manuale tubo opaco per il collegamento dell uscita della pompa al punto di iniezione tasselli per il fissaggio della pompa staffa per il montaggio a parete connettore file sonda di livello manuale istruzioni PRECAUZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE O MANUTENZIONE DELLA POMPA ATTENZIONE RACCOMANDIAMO L INSTALLAZIONE DELLA POMPA IN POSIZIONE VERTICALE PER GARANTIRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO ATTENZIONE PRODOTTO DESTINATO ESCLUSIVAMENTE AD USO PROFESSIONALE DA PERSONALE QUALIFICATO ATTENZIONE SCOLLEGARE SEMPRE L ALIMENTAZIONE E SEGUIRE LE PROCEDURE DI SICUREZZA RELATIVE AL PRODOTTO DOSATO ATTENZIONE RACCOMANDIAMO L INSTALLAZIONE DELLA POMPA IN POSIZIONE VERTICALE PER GARANTIRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO H2SO ACIDO SOLFORICO Prima di dosare prodotti chimici che possono reagire con l acqua occorre asciugare tutte le parti interne dell idraulica Temperatura ambiente inferiore a 40 C Umidit relativa inferiore a 90 Grado di protezione IP65 Evitare d installare la pompa direttamente esposta ai raggi del sole Fissare saldamente la pompa per prevenire vibrazioni eccessive La tensione di alimentazione e la pressione sull impianto devono essere compatibili con quanto riportato sull etichetta della pompa COLLEGAMENTI ELETTRICI
14. ar la bomba y hacerla funcionar a la maxima frecuencia con la valvula de envio dirigida hacia abajo Despu s de unos minutos de trabajo verificar que ya no salga agua Instalar la bomba en una zona donde la temperatura ambiente no supere los 40 C y la humedad relativa sea inferior al 90 La bomba tiene un grado de protecci n IP65 Evitar instalar la bomba directamente expuesta a la luz solar Instalar la bomba de manera que las eventuales intervenciones de inspecci n o mantenimiento se puedan realizar facilmente y despu s fijarla firmemente para prevenir vibraciones excesivas Verificar que la tensi n de alimentaci n de la instalaci n sea compatible con la indicada en la etiqueta de la bomba Si se est inyectando en tubos bajo presi n antes de poner en marcha la bomba verificar siempre que la presi n de la instalaci n no supere la presi n m xima de trabajo especificada en la etiqueta de la bomba dosificadora CONEXIONES EL CTRICAS La bomba se debe conectar con una alimentaci n AN conforme a lo indicado en la etiqueta que se Entrada A encuentra en uno de los lados de la bomba la alimentaci n inobservancia de los l mites establecidos puede provocar da os a la misma bomba Entrada B nivel La conexi n con la l nea trif sica 440V se debe realizar exclusivamente entre fase y neutro no se deben realizar conexiones entre fase y tierra
15. e 6 6 ki 12 morbido 2 T 12 morbido ent 13 filtro di fondo i D 13 filtro di fondo 13 3 14 rubinetto valvola di 13 3 14 rubinetto valvola di degasaggio degasaggio CL Dopo circa 800 ore di lavoro stringere i bulloni del corpo pompa applicando una coppia di serraggio di 4 Nm Nell eseguire i collegamenti idraulici occorre osservare le seguenti istruzioni Installare il FILTRO DI FONDO a circa 5 10cm dal fondo in modo da evitare che eventuali depositi L installazione con pompa sottobattente raccomandata per pompe con portata molto piccola In particolare quando si dosano prodotti che sviluppino gas es ipoclorito di sodio idrazina perossido di idrogeno Tubi di lunghezza maggiore rispetto a quelli del kit installazione importante che siano delle stesse dimensioni di quelli forniti con la pompa Se il TUBO DI MANDATA esposto ai raggi solari si consiglia l uso di un tubo nero resistenti ai raggi ultravioletti II PUNTO DI INIEZIONE consigliabile sia posizionato pi in alto della pompa o del serbatoio La VALVOLA DI INIEZIONE fornita con la pompa deve esser sempre installata al termine della linea di mandata del flusso di dosaggio ATTENZIONE Rischio di scossa elettrica questa pompa viene fornita provvista di un conduttore di messa a terra e di una spina di collegamento con messa a terra Per ridurre il rischio di scosse elettriche accertarsi che la pompa
16. e range of chemical products available on the market we recommend checking the chemical compatibility of the dosed product and contact materials MATERIALS USED IN THE PUMP HEAD STANDARD BODY PVDF CONNECTORS PVDF DIAPHRAGM PTFE BALL VALVES CERAMIC The pumps are supplied complete with the indispensable accessories for their correct installation You will find the following in the packaging Foot filter injection valve transparent suction tube transparent tube for bleed valve opaque delivery tube Pump fixing inserts bracket for wall mounting level sensor connector and instruction manuals PRECAUTIONS READ THE FOLLOWING PRECAUTIONS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WITH PUMP INSTALLATION OR MAINTENANCE CAUTION PRODUCT INTENDED FOR PROFESSIONAL USE BY SKILLED PEOPLE CAUTION ALWAYS DISCONNECT THE POWER SUPPLY BEFORE INSTALLING OR CARRYING OUT MAINTENANCE ON THE PRODUCT CAUTION FOLLOW THE SAFETY PROCEDURES RELATIVE TO THE DOSED PRODUCT CAUTION WE RECOMMEND INSTALLING THE PUMP IN A VERTICAL POSITION TO ENSURE PROPER OPERATION Problem free installation can be achieved by taking due care when handling installing and commissioning the pump H2S04 SULPHURIC ACID All the pumps are tested with water When dosing chemical products that may react with water dry all the internal parts of the plumbing thoroughly To do this you will need to power the pump and run it at maximum speed with the delivery valve turned downwards After r
17. eichend Lecks an den Ventilen berpr fen ob die Spannungsringe richtig angezogen sind Fl ssigkeit zu dickfl ssig Eine Pumpe mit gr erer F rderleistung verwenden oder Ansaugh he verringern Pumpe unter Fl ssigkeitsh he Ventile teilweise Ventile reinigen oder austauschen wenn sich verstopft die Ablagerungen nicht entfernen lassen F rderleistung der Pumpe zu gro Siphoneffekt am Installation des Injektionsventils berpr fen oder unregelm ig Druckschlauch und sofern nicht ausreichend ein Gegendruckventil einsetzen Durchsichtiger PVC Einen matten PE Schlauch an der Druckleitung Schlauch an der Druckleitung verwenden Pumpe nicht kalibriert Die F rderleistung der Pumpe in Bezug auf den Anlagendruck berpr fen Membran kaputt Gegendruck zu stark Anlagendruck berpr fen berpr fen ob das Injektionsventil verstopft ist berpr fen ob zwischen den Druckventien und dem Injektionspunkt Verstopfungen vorliegen Betrieb ohne Fl ssigkeit berpr fen ob der Fu filter Ventil vorhanden ist Eine F llstandssonde verwenden die die Pumpe stoppt wenn die Chemikalie im Beh lter zu Ende geht Membran nicht richtig Sofern die Membran ausgetauscht worden ist fixiert berpr fen dass sie richtig festgezogen wurde Die Pumpe schaltet nicht an Stromversorgung zu berpr fen ob die auf dem Typenschild der gering Pumpe angegebenen Werte
18. es Liquide trop visqueux Utiliser une pompe avec des d bits sup rieurs ou r duire la hauteur d aspiration pompe sous charge d eau hydraulique Obstruction partielle des valves Nettoyer les valves ou les remplacer s il n est pas possible d liminer les incrustations D bit de la pompe excessif ou irr gulier Effet siphon sur le refoulement V rifier l installation de la valve d injection si cela ne suffit pas introduire une valve de contre pression Tube PVC transparent sur le refoulement Utiliser le tube en PE opaque sur le refoulement Pompe hors calibrage Contr ler le d bit de la pompe relative la pression de l installation Rupture de la membrane Contre pression excessive Contr ler la pression de l installation V rifier si la vanne d injection est obstru e V rifier s il y a des obstacles entre les valves de refoulement et le point d injection Fonctionnement sans liquide V rifier la pr sence du filtre valve d aspiration Utiliser une sonde de niveau qui bloque la pompe lorsque le produit chimique est termin dans le r servoir Membrane non fix e correctement Si la membrane a t remplac e v rifier le serrage correct de cette derni re La pompe ne s allume pas Alimentation insuffisante V rifier si les valeurs de la plaque de la pompe correspondent celles du r seau lectrique EM00136341 rev 1 0 FR
19. es mayores El caudal es insuficiente Perdidas de las v lvulas Controlar que las abrazaderas est s apretadas correctamente El liquido est demasiado viscoso Utilizar una bomba con caudales mayores o reducir la altura de aspiraci n bomba debajo del batiente hidr ulico Obstrucci n parcial de las valvulas Limpiar las v lvulas o sustituirlas si no es posible eliminar las incrustaciones El caudal de la bomba es excesivo o irregular Efecto sif n en el envio Verificar la instalaci n de la v lvula de inyecci n si no fuera suficiente introducir una v lvula de contrapresi n Tubo de PVC transparente en el env o Utilizar el tubo de PE opaco en el env o La bomba no esta calibrada Controlar el caudal de la bomba relativa a la presi n de la instalaci n Rotura de la membrana Contrapresi n excesiva Controlar la presi n de la instalaci n Controlar si la v lvula de inyecci n est obstruida Controlar si hay obstrucciones entre las v lvulas de env o y el punto de inyecci n Funcionamiento sin l quido Verificar la presencia del filtro v lvula de fondo Utilizar una sonda de nivel que detenga la bomba cuando se acaba el producto qu mico en el tanque La membrana no est fijada correctamente Si se ha sustituido la membrana verificar que haya sido apretada correctamente La bomba no se pone en marcha La alimentaci n
20. hl Ss el I e EM00136341 rev 1 0 FR 2 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES Laicit 1 point d injection l ron Seon 1 2 clapet d injection A ie 3 c Mabe d injoron A E 3 3 joint d tanch it A E 3 joint d tanch it CON ee J ui R 5 4 porte tube 4 7 5 i porte 5 id 7 5 presse tube 7 E i OR a 6 bague u _ igi 5 5 4_ Yo 7 tube refoulement rigide 4 q u di nn nn s 5 8 valve de refoulement 8 L 2 mya bia E EIOLIENIEN 11 14 9 t te doseuse 11 ya m ae da 4 9 10 valve de purge 4 A da E jem a _ tia UE 5 12 ia le 2 D 12 tube d aspiration souple n Lan ii p fi 12 13 filtre d aspiration n 12 14 vo p i ii E 3 14 robinet permettant valve 5 IIA permenantvave 13 3 13 3 Ex ELI Apr s environ 800 heures de travail serrer les boulons de la t te doseuse en appliquant un couple de serrage de 4 nm Pour r aliser les branchements hydrauliques respectez les instructions suivantes Le FILTRE D ASPIRATION doit tre install de fa on ce qu il soit toujours positionn 5 10 cm du fond pour viter que tou
21. i ABAJO FR TAPA DE GOMA EM00136341 rev 1 0 FR 3 DEMARRAGE D s que toutes les op rations d crites auparavant ont t compl t es la pompe est pr te d marrer Amor age Faire d marrer la pompe Ouvrir le raccord d amorcage en tournant le pommeau dans le sens inverse des aiguilles d une montre et attendre que le liquide sorte du tube raccord doser D s que vous tes certains que la pompe est totalement pleine de liquide fermez le raccord et la pompe commence Gabarits de per age e 0 7 17 5mm 0 7 17 5mm ka Di i l l l 0 61 15 4mm Ros gt Ne i ini 0 18 4 5mm E E E il 5 6 E je Na E ri z 8 l ci io H i A A G 1 93 49 0mm 4 17 106 0mm Recherche des pannes Panne Cause possible Solution La pompe fonctionne r guli rement mais le dosage s est interrompu Obstruction des valves Nettoyer les valves ou les remplacer s il n est pas possible d liminer les incrustations Hauteur excessive d aspiration Positionner la pompe ou le r servoir de fa on r duire la hauteur d aspiration pompe sous charge d eau hydraulique Liquide trop visqueux R duire la hauteur d aspiration ou utiliser une pompe avec des d bits sup rieurs D bit insuffisant Pertes des valves Contr ler le serrage correct des bagu
22. ide de fixation murale optionnel Les parties en contact avec le liquide ont t choisies pour garantir une compatibilit parfaite avec la plupart des produits chimiques normalement utilis s Compte tenu de la vari t de produits chimiques existant sur le march il est conseill de v rifier la compatibilit chimique entre le produit dos et les mat riaux en contact MAT RIAUX COMPOSANT LA T TE DE LA POMPE STANDARD CORPS PVDF VANNES PVDF BILLES DE CLAPET C RAMIQUE MEMBRANE PTFE Les pompes sont fournies avec les accessoires indispensables aux fins d une installation correcte dans l emballage vous trouverez Filtre d aspiration clapet d injection tube transparent pour l aspiration tube transparent pour le raccordement de la valve de purge pour l amorcage manuel tube opaque pour le raccordement de la sortie de la pompe au point d injection chevilles pour la fixation de la pompe trier pour le montage mural connecteur fils sondes de niveau PR CAUTIONS LISEZ LES PR CAUTIONS SUIVANTES AVANT DE PROC DER L INSTALLATION OU L ENTRETIEN DE LA POMPE ATTENTION NOUS RECOMMANDONS L INSTALLATION DE LA POMPE EN POSITION VERTICALE AFIN D ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DE CETTE DERNI RE ATTENTION PRODUIT DESTIN A L UTILISATION EXCLUSIVEMENT PROFESSIONNELLE DE LA PART DE PERSONNEL QUALIFIE ATTENTION SUIVRE LES PROCEDURES DE SECURITE RELATIVES AU PRODUIT DOSE H SO ACIDE SULFURIQUE Toutes
23. ificar la compatibilidad quimica entre el producto dosificado y el material en contacto con el mismo MATERIALES QUE COMPONEN LA CABEZA DE LA BOMBA ESTANDAR CUERPO PVDF VALVULAS PVDF ESFERAS CERAMICA MEMBRANA PTFE Las bombas se abastecen con los accesorios indispensables para su correcta instalaci n En el paquete encontrara Un filtro de fondo un racor de inyecci n un tubo transparente para la aspiraci n un tubo transparente para la conexi n de la valvula de purga para la activaci n manual un tubo opaco para la conexi n de la salida de la bomba con el punto de inyecci n unos tacos para la fijaci n de la bomba un soporte para el montaje en la pared y un conectador para el cable de la sonda de nivel PRECAUCIONES LEER LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE INSTALAR LA BOMBA O REALIZAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO SOBRE LA MISMA ATENCION RECOMENDAMOS LA INSTALACION DE LA BOMBA EN POSICION VERTICAL PARA GARANTIZAR EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ATENCION PRODUCTO PARA EMPLEO PROFESIONAL PARA GENTE EXPERTA ATENCION SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RELATIVAS AL PRODUCTO DOSIFICADO Para una instalaci n sin problemas manejar instalar y poner en servicio la bomba con cuidado AH2SO ACIDO SULFURICO Todas las bombas se prueban con agua Para dosificar productos quimicos que pueden reaccionar con el agua se deben secar todas las partes internas de la instalaci n hidr ulica Para dicho fin es necesario aliment
24. ist oder montieren Sie diese auf eine Schaltung die mit Sicherung f r Erdung gesch tzt wird ES IST NUR AUSSEN ZU BENUTZEN ENTFERNEN SIE BITTE DIE GUMMIABDECKUNG SIEHE BILD UNTEN e GUMMIABDECKUNG EM00136341 revl 0 DE 3 START Nachdem die vorstehenden Verfahren abgeschlossen wurden kann die Pumpe gestartet werden Pumpe starten Das F llventil ffnen indem der entsprechende Knopf im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird und so lange warten bis aus dem dort angeschlossenen Schlauch Fl ssigkeit austritt Nachdem sichergestellt wurde dass die Pumpe vollkommen mit Fl ssigkeit gef llt ist kann das Ventil wieder geschlossen werden und die Pumpe beginnt zu dosieren Bohrschablone 0 7 17 5mm 0 7 17 5mm CA 0 81 154mm Y L Ti 0 18 4 5mm y E i io 8 io Li LA B Troubleshooting St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Pumpe arbeitet regelm ig Ventile verstopft Ventile reinigen oder austauschen wenn sich aber die Dosierung wurde die Ablagerungen nicht entfernen lassen unterbrochen Ansaugh he zu hoch Die Pumpe bzw den Beh lter so positionieren dass die Ansaugh he verringert wird Pumpe unter Fl ssigkeitsh he Fl ssigkeit zu dickfl ssig Ansaugh he verringern oder Pumpe mit gr erer F rderleistung verwenden F rderleistung nicht ausr
25. mikalien die mit Wasser reagieren k nnen m ssen alle Innenteile der Hydraulik getrocknet werden Zu diesem Zweck muss die Pumpe mit Strom versorgt und mit nach unten zeigendem Druckventil bei H chstfrequenz betrieben werden Nach einigen Betriebsminuten berpr fen dass kein Wasser mehr austritt Die Pumpe in einem Bereich installieren in dem die Umgebungstemperatur 40 C nicht berschreitet und die relative Luftfeuchtigkeit unter 90 liegt Die Pumpe hat den Schutzgrad IP65 Pumpe nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzten Die Pumpe so installieren dass eventuelle Inspektionen und Wartungsarbeiten problemlos ausgef hrt werden k nnen und sie dann gut und sicher befestigen um berm ige Vibrationen zu vermeiden berpr fen dass die an der Anlage verf gbare Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild der Pumpe bereinstimmt Wird eine Dosierung in unter Druck stehende Schl uche vorgenommen vor dem Starten der Pumpe immer berpr fen dass der an der Anlage angelegte Druck den auf dem Typenschild der Dosierpumpe angegebenen max Betriebsdruck nicht berschreitet ELEKTRISCHE ANSCHL SSE vi AS DDie Pumpe darf nur an eine Stromquelle angeschlossen werden die den Angaben auf dem Typenschild entspricht das seitlich an der Pumpe angebracht ist Die Nichtbeachtung der angegebenen Grenzwerte kann zu einer Besch digung der Pumpe f hren Eingang A Stromve
26. mit denen des Stromnetzes bereinstimmen EM00136341 rev1 0 DE MANUAL DE INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO PARA BOMBA DOSIFICADORA SERIE Z La bomba pertenece a la familia de bombas alistada en la tabla siguiente Modelo Auto purga Auto purga Gara l min discapacitado permitir Int Ext a e fen er te INTRODUCCION La bomba dosificadora est compuesta por una parte de mando que aloja la electronica v el im n v una parte hidr ulica siempre en contacto con el liquido a dosificar A 7 02 178 2mm LEZ 4 96 126 0mm 1 Area de regulaciones 2 Cabeza dosificadora 3 Valvula de purga FI 4 Racor de envio 5 5 Racor de aspiraci n 3 6 Racor valvula de purga be NI 7 Piezas de fijaci n mural S opcional 4 96 126 0mm OT D IL 1 rea de regulaciones FN 2 Cabeza dosificadora KEY gt 3 V lvula de activaci n 4 Racor de env o 5 Racor de aspiraci n 6 Piezas de fijaci n mural opcional 8 92 226 6mm EM00136341 rev 1 0 ES Las partes en contacto con el liquido han sido escogidas para garantizar una perfecta compatibilidad con la mayoria de los productos quimicos utilizados normalmente Vista la variedad de los productos quimicos presentes en el mercado aconsejamos ver
27. mmend using a black pipe able to withstand ultraviolet rays Itis advisable to position the INJECTION POINT higher than the pump or tank The INJECTION VALVE supplied with the pump must always be installed at the end of the dosage flow delivery line WARNING Risk of electric shock this pump is supplied with a grounding conductor and grounding type attachment plug To reduce the risk of electric shock be certain that it is connected only to a properly grounded grounding type receptacle for or install on a circuit protected by a ground fault circuit interrupter FOR USE OUTDOOR ONLY PLEASE REMOVE THE RUBBER CAP SEE PICTURE BELOW RUBBER CAP EM00136341 rev 1 0 EN 3 START UP Once all the aforementioned operations have been completed the pump is ready to be started Priming Start the pump Open the priming connector by turning the knob in an anticlockwise direction and wait for liquid to come out of the pipe connected to it Once you are sure that the pump is completely full of liquid you can close the connector and the pump will begin to dose Fixing templates A 0 7 17 5mm 0 7 17 5mm gt 8 i 4 i EN 0 61 15 4mm Ros A 15 A 9 Ne pS 0 18 4 5mm b Ele al Ez jt Re N b I il da I j J m Po c 9 A JO 1 93 49 0mm 7 1
28. one Verificare se i valori di targa della pompa insufficiente corrispondono a quelli della rete elettrica EM00136341 rev 1 0 IT
29. r hydraulischen Anschl sse ist folgendes zu beachten Der FUSSFILTER muss so installiert werden dass er immer 5 10 cm vom Boden des Beh lters entfernt ist um zu vermeiden dass eventuell auf dem Boden befindliche Ablagerungen ihn verstopfen und die Pumpenhydraulik besch digen k nnten Die Installation unter Fl ssigkeitsh he ist immer die beste Form und wird besonders f r Pumpen mit geringer F rderleistung empfohlen da dadurch alle F llprobleme gel st werden Die Pumpen werden serienm ig mit den Ansaug und Druckschlauchen geliefert deren Abmessungen an die hydraulischen Eigenschaften der Pumpe angepasst sind Falls l ngere Schl uche ben tigt werden muss sichergestellt sein dass diese die gleichen Eigenschaften wie die mitgelieferten Schl uche haben Bei Anwendungen im Freien bei denen sich der DRUCKSCHLAUCH unter direkter Sonneneinstrahlung befinden kann empfiehlt sich der Einsatz eines gegen UV Strahlung gesch tzten schwarzen Schlauchs Der INJEKTIONSPUNKT sollte sich oberhalb der Pumpe bzw des Beh lters befinden Das zusammen mit der Pumpe gelieferte INJEKTIONSVENTIL muss immer am Ende der Druckleitung des Dosierflusses installiert werden ACHTUNG Gefahr eines elektrischen Schlages diese Pumpe wird mit Erdungskabel und Erdungsstecker geliefert Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu reduzieren stellen Sie sicher dass diese nur zu einer einzigen Erdungssteckdose mit richtiger Erdung angeschlossen
30. rsorgung Eingang B F llstand Der Anschluss an eine Dreiphasenleitung mit 440 V darf ausschlieRlich zwischen Phase und Nullleiter erfolgen Verbindungen zwischen l Phase und Erdung dirfen nicht vorgenommen werden S Sl sj 3 I Z i EM00136341 revl 0 DE 2 HYDRAULISCHE ANSCHL SSE i 1 injection point u 1 injection point 2 a u injection connector 2 La 2 injection connector ie 3 seal A 3 seal a i 5 4 pipe holder 7 5 4 pipe holder 7 5 pipe clamp ib 7 5 pipe clamp n IL 5 6 ring nut 2 6 ring nut 4 o 7 delivery tube 4 wp 7 delivery tube ES er 8 delivery valve 8 L 9 an i 11 14 9 pump head 11 FN 10 AR n i 4 9 10 bleed valve 4 SD 14 1 va 7 6 7 5 11 suction valve 6 5 n n 6 ji 12 suction tube a suction tube PI th 12 13 foot filter 12 13 foot filter a 5 14 bleed valve connector i 5 14 bleed valve connector 13 2 13 3 E BE Nach etwa 800 Betriebsstunden die Schrauben des Pumpenk rpers nachziehen und dabei ein Drehmoment von 4 Nm anwenden Bei der Durchf hrung de
31. s d p ts ventuels ne le bouchent et n endommagent la partie hydraulique de la pompe _ L installation avec la pompe sous charge d eau est toujours la meilleure et elle est recommand e pour des pompes avec des d bits tr s r duits car elle r sout tous les probl mes d amorcage Les pompes sont fournies de s rie avec tous les tubes d entr e et de sortie dimensionn s suivant les caract ristiques hydrauliques de la pompe au cas o il serait n cessaire d utiliser des tubes d une longueur sup rieure il est important d utiliser des tubes ayant les m mes dimensions que ceux fournis avec la pompe Pour des applications l ext rieur o le TUBE DE REFOULEMENT peut tre expos aux rayons du soleil il est conseill d utiliser un tube noir r sistant aux rayons ultraviolets ll est conseill de positionner le POINT D INJECTION plus haut par rapport la pompe ou au r servoir La VALVE D INJECTION fournie avec la pompe doit toujours tre install e la fin de la ligne de refoulement du flux de dosage ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico esta bomba se suministra con un conductor a tierra y un enchufe con toma de tierra Para reducir el riesgo de choque el ctrico aseg rese de que est conectado s lo a un recept culo con toma de tierra adecuada o instalar en un circuito protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra PARA USO EXCLUSIVE AL AIRE LIBRE POR FAVOR RETIRE LA TAPA DE GOMA VER pa
32. se deben observar las siguientes instrucciones El FILTRO DE FONDO se debe instalar de manera que quede siempre colocado a 5 10 cm del fondo para evitar que eventuales dep sitos lo obstruyan y dafien la parte hidr ulica de la bomba La instalaci n con bomba bajo batiente siempre es la mejor y se recomienda para bombas con caudal muy pequefio ya que resuelve los problemas de activaci n Las bombas se abastecen de serie con tubos de entrada y salida cuyas dimensiones se basan en las caracteristicas hidr ulicas de la bomba En caso de que fuera necesario utilizar tubos de mayor longitud es importante utilizar tubos de las mismas dimensiones que los tubos abastecidos con la bomba Para aplicaciones en exteriores donde el TUBO DE ENVIO puede estar expuesto a los rayos solares se aconseja el uso de un tubo negro resistente a los rayos ultravioletas Se aconseja colocar el PUNTO DE INYECCI N m s arriba de la bomba o del tanque La V LVULA DE INYECCI N abastecida con la bomba siempre se debe instalar al final de la linea de env o del flujo de dosificaci n ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico esta bomba se suministra con un conductor a tierra y un enchufe con toma de tierra Para reducir el riesgo de choque el ctrico aseg rese de que est conectado s lo a un recept culo con toma de tierra adecuada o instalar en un circuito protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra PARA USO EXCLUSIVE AL AIRE LIBRE
33. uido troppo viscoso Ridurre l altezza d aspirazione oppure utilizzare una pompa con portate maggiori Portata insufficiente Perdite dalle valvole Controllare il corretto serraggio delle ghiere Liquido troppo viscoso Utilizzare una pompa con portate maggiori oppure ridurre l altezza d aspirazione pompa sotto battente idraulico Parziale ostruzione delle valvole Pulire le valvole o sostituirle se non possibile rimuovere le incrostazioni Portata della pompa eccessiva o irregolare Effetto sifone sulla mandata Verificare l installazione della valvola d iniezione se non sufficiente inserire una valvola di contropressione Tubo PVC trasparente sulla mandata Utilizzare il tubo in PE opaco sulla mandata Pompa fuori calibrazione Controllare la portata della pompa relativa alla pressione dell impianto Rottura della membrana Contropressione eccessiva Controllare la pressione dell impianto Verificare se la valvola d iniezione ostruita Verificare se ci sono ostruzioni tra le valvole di mandata e il punto d iniezione Funzionamento senza liquido Verificare la presenza del filtro valvola di fondo Utilizzare una sonda di livello che blocchi la pompa quando finisce il prodotto chimico nel serbatoio Membrana non fissata Se la membrana stata sostituita verificare il correttamente corretto serraggio della stessa La pompa non si accende Alimentazi
34. unning for a few minutes check to see whether water is still coming out Install the pump in a zone where the environment temperature does not exceed 104 F and the relative humidity is below 90 The pump has an NEMA 4X protection level Install the pump so that any inspection and maintenance operations are easy to carry out then secure the pump firmly in order to prevent excessive vibrations Check that the power supply available in the network is compatible with that indicated on the pump label Ifyou are injecting in pressurised pipes always make sure that the system pressure does not exceed the maximum working pressure indicated on the dosing pump label before starting up the pump WIRING The pumps have been designed to absorb Input A power small over voltage Therefore in order to supply prevent the pump from being damaged it is always preferable to ensure that the pump does not have a power source shared with electrical appliances that generate high Input B Level voltages 508 x Connection with the three phase 440V line FTI should only be made between hot and IN neutral Connections must not be made between hot and earth EM00136341 rev 1 0 EN 2 PLUMBING
Download Pdf Manuals
Related Search