KVT-524DVD KVT
Contents
1. Anschlusskabel Im Lieferumfang des TV Tuners 14 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Einbau Ausbau des Ger ts Einbau Sichern Sie das Einbaugeh use indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubenzieher umbiegen E Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher an Ort und Stelle installiert ist Falls das Ger t nicht stabil ist k nnte dies zu einer Fehlfunktion f hren beispielsweise k nnte der Ton springen Deutsch 15 Einbau Ausbau des Ger ts Abnehmen des Hartgummi Rahmens Ausbau des Ger ts Armaturenblende 1 Entfernen Sie den Hartgummi Rahmen indem Sie sich des in Abschnitt lt Abnehmen des Hartgummi 1 Lassen Sie die Anschlagstifte des Ausbauwerkzeugs Rahmens gt dargestellten Verfahrens bedienen einrasten und bauen Sie die beiden Verriegelungen der unteren H lfte aus Wie in der 2 Schieben sie die beiden Ausbauwerkzeuge O fest Abbildung gezeigt den Rahmen senken und nach in die Schlitze auf beiden Seiten wie gezeigt vorn ziehen Ausbauwerkzeug Armaturenblende Zubeh r 2 Zubeh r Ausbauwerkzeug Zubeh r 3 Dr cken Sie die Ausbauwerkzeuge nach unten und ziehen Sie das Ger t etwa bis zur Halfte heraus Der Rahmen kann auf die gleiche Weise von der oberen H lfte entfernt werden 2 F hren Sie nach dem Ausbau der unteren Halfte den Ausbau der beiden oberen Stellen durch Achten Sie darauf sich nicht an den Fa2. Pr sortie avant FRONT II Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge Fran ais 5 Connexion d accessoires optionnels iPod disponibles dans le commerce KCA iP301V Accessoires optionnel E i T 92 DI gt z Entr e audio Mini prise sans r sistance de type st r o 3 50 Audio Output Noir Entr e visuelle Jaune Mini prise sans r sistance 3 50 Sortie visuelle Jaune B USB gt 2 DIS Borne USB Entr e KCA BT200 J Accessoires optionnel C ble de connexion Compris dans le syst me de navigation Syntoniseur TV Accessoires optionnel Syst me de navigation Accessoires optionnel IDDN Cable de connexion Compris dans le syntoniseur de TV 6 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Installation Pour enlever l unit Installation Tordez les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixez le E Assurez vous que l appareil est solidement install sa place Si l appareil est instable il pourrait ne pas bien fonctionner par ex le son pourrait sauter Fran ais 7 Installation Pour enlever l uni
3. Conector B Terminal USB o 2 gt IF Dispositivo USB disponible en el comercio FUSIBLE 15A l Dm E Conecte en el arn s del interruptor de detecci n del freno de aparcamiento del veh culo Cable del sensor de estacionamiento Verde claro PRK SW veh culo al utilizar la c mara de retrovisi n opcional ji Conecte en el arn s de la l mpara de reversa del Al mando a distancia de la direcci n 0 gt E Para utilizar la funci n de mando a d necesario un adaptador remoto exc Por razones de seguridad aseg rese de conectar el sensor de estacionamiento istancia en el volante es usivo no suministrado para su veh culo Cuando este terminal no se encuentre en uso deje la tapa colocada Conecte al terminal pues tel fono E Para conectar el sistema o a masa ya sea al sonar el o durante la conversaci n de navegaci n Kenwood consulte el manual de navegaci n Conecte al terminal de control de a imentaci n cuando utilice el amplificador de potencia opcional o al terminal de control de antena del veh culo Cable del sensor de marcha atr s Violeta Blanco Entrada del mando a distancia de la direcci n Azul Claro Amarillo Cable de silenciador Marr n Cable de control de alimentaci n control de la antena del motor Azul Bl
4. E Para ligar o sistema de navegac o Kenwood consulte o seu manual de navegac o a Controlo de alimenta o Fio de controlo da antena Ligue seja ao terminal de controle de alimenta o ao usaro el ctrica azul branco amplificador de pot ncia opcional seja ao terminal de controle de antena do ve culo Se n o tiver sido feita nenhuma conex o n o deixe o cabo fora da patilha 44 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Ventoinha de refrigera o o ligue gm REVERSE REMO CONT MUTE ANT CONT cor CONT Fia o Acess rio 1 TIT Ji Fia o Acess rio AV IN REAR VIEW CAMERA AV OUT REAR SUB WOOFER FRONT Cabo da antena Ss Entrada da antena FM AM JASO Entrada udio visual Entrada da c mara da vista traseira Entrada visual amarelo Entrada esquerda udio branco Entrada direita udio vermelho
5. A l antenne du v hicule i Cable de commande de l alimentation de Connectez soit la borne de contr le de l alimentation lors de l utilisation i l antenne motoris e Bleu Blanc Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir l ext rieur 4 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Ventilateur de refroidissement Cordon d antenne Entr e de l antenne AM FM U 1 JASO Ne pas connecter ila de c bles Accessoire Faisceau de c bles Accessoire Entr e audio visuelle Entr e de cam ra de marche arri re Entr e visuelle jaune AVIN p Entr e audio gauche Blanc REAR VIEW Entr e audio droite Rouge CAMERA Sortie audio visuelle REVERSE Sortie visuelle Jaune Sortie audio gauche Blanc AV OUT Sortie audio droite Rouge REMO CONT Pr sortie arri re Pr sortie du REAR SUB Subwoofer WOOFER Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge MUTE ANT CONT cow CONT
6. AV IN REAR VIEW CAMERA q Videoeingang gelb Linker Audioeingang wei Rechter Audioeingang rot Audio Videoausgang Videoausgang gelb AV OUT Linker Audioausgang wei Rechter Audioausgang rot Hinterer Vorverst rkerausgang REAR SUB WOOFER Subwoofer Vorverst rkerausgang Linker Audioausgang wei Rechter Audioausgang rot Vorderer Vorverst rkerausgang FRONT Linker Audioausgang wei Rechter Audioausgang rot Deutsch 13 Anschluss fiir optionales Zubeh r iPod im Handel erh ltlich KCA iP301V optionales Zubeh r E E 92 Tr gt z Audioeingang Widerstandsfreie Stereo Miniklinke 3 5 q Audioausgang schwarz Videoeingang gelb Widerstandsfreie Miniklinke 3 5 q Videoausgang gelb USB Anschluss USB Anschluss gt SDE 0 J IF KCA BT200 Eingang dl optionales Zubeh r Anschlusskabel Im Navigationssystementhalten TV Tuner optionales Zubeh r Navigationssystem optionales Zubeh r TCO AND Al
7. Sa da udio visual Sa da visual amarelo Sa da esquerda udio branco Sa da direita udio vermelho Pr sa da traseira Pr sa da do subwoofer Sa da esquerda udio branco Sa da direita udio vermelho Pr sa da dianteira D sa da esquerda udio branco Sa da direita udio vermelho Portugu s 45 Ligac o de acess rio opcional iPod disponivel comercialmente KCA iP301V Acess rio opcional E i 5 Ir gt gt Entrada udio Mini ficha tipo est reo sem resist ncia 3 50 Pod Sa da udio preto Entrada visual amarelo Mini ficha sem resist ncia 3 50 Sa da visual amarelo JJ po Terminal USB Terminal USB Entrada KCA BT200 pa Acess rio opcional pm Cabo de ligac o ISU Inclu do no sistema de navegac o Sintonizador de TV Acess rio opcional Sistema de navegac o Acess rio opcional ACIDO N Al Cabo de ligac o incluido no sintonizador da TV 46 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Instalac o Remova a unidade Instalac o Vergue as linguetas da gaveta para montagem com uma chave de fenda ou ferramenta similar e prenda a no lu
8. Salida derecha de audio Roja Espafiol 37 Conexi n de accesorios opcionales iPod disponible en el comercio KCA iP301V Accesorio opcional E f 6 ni z Entrada de audio Toma mini tipo est reo sin resistencia 3 50 pod Salida de audio Negro Entrada visual Amarillo Toma mini sin resistencia 3 50 Salida visual Amarillo IN Te Se Terminal USB Terminal USB Entrada KCA BT200 dl Accesorio opcional Cable de conexi n Incluido en el sistema de navegaci n Sintonizador de TV Accesorio opcional Sistema de navegaci n Accesorio opcional TOALN SI 7 Cable de conexi n Incluido con el sintonizador de TV 38 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Instalaci n Desinstalaci n de la unidad Instalaci n Doble las leng etas del manguito de montaje con un destornillador o herramienta similar y fijelo E Aseg rese de que la unidad est instalada en forma segura Si la unidad est en una posici n inestable es posible que no funcione correctamente por ejemplo el sonido puede interrumpirse Espa ol 39 Instalaci n Desinstalaci n de la unidad Desinstalaci n del marco duro
9. inbegrepen in het navigatiesysteem Tv tuner Optioneel toebehoren Navigatiesysteem Optioneel toebehoren TCO AND SI Aansluitkabel meegeleverd met tv tuner 22 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Installatie Verwijderen van het toestel Installatie Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of dergelijke en bevestig op zijn plaats E Controleer of het toestel goed geinstalleerd is Als het toestel niet stabiel is kan het slecht werken het geluid kan bijvoorbeeld soms onderbroken worden Nederlands 23 Installatie Verwijderen van het toestel Verwijderen van het hardrubber frame schakelplaat 1 Steek de meeneempennen van het uitbouwgereedschap in de uitsparingen en verwijder de twee vergrendelingen aan de onderkant Breng het frame omlaag en trek naar voren zoals u in de afbeelding ziet Schakelplaat toebehoren Uitbouwgereedschap toebehoren Ye Klem Vergrendeling Aan de bovenkant kan het frame op dezelfde manier worden verwijderd 2 Nadat de onderkant is verwijderd verwijdert u de twee plaatsen aan de bovenkant en 24 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Verwijderen van het toestel 1 Verwijder het hardrubber frame volgens de uitbouwprocedure in het deel lt Verwijderen van het hardrubber frame gt 2 Steek de twee uitbouwgereedschappen zoals is afgebeeld diep in d
10. 4 Batteriekabel gelb Wenn der Anschluss so durchgef hrt wird wie oben unter 3 beschrieben ist die Stromversorgung des Ger ts nicht mit dem Z ndschloss gekoppelt Denken Sie daher stets daran das Ger t nach dem Ausschalten der Z ndung auszuschalten Um die Stromversorgung des Ger ts mit der Z ndung zu koppeln schlie en Sie das Z ndkabel ACC rot an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Deutsch 11 Anschlussdiagramm USB Anschluss o E gt gt USB Ger t Anschluss A im Handel erh ltlich Batteriekabel gelb o Erdungskabel schwarz Z ndungskabel rot Sicherung 15A Anschluss B D An den R ckfahrlichtkabelbaum des R ckw rtsgang Sensorkabel violett wei Fahrzeugs anschlie en wenn die optionale R ckansichtkamera verwendet wird E Am Feststellbremsen Erkennungsschalterkabelbaum des Fahrzeugs anschliefen Parksensorkabel hellgr n PRK SW Aus Sicherheitsgr nden muss der Feststellbremsen Sensor Sy unbedingt angeschlossen werden Lenkradfernbedienungseingang hellblau gelb Zur Lenkrad Fernbedienung O E F r die Verwendung der Lenkrad Fernbedienungsfunktion ben tigen Sie einen speziellen Fernbedienungsadapter nicht im Lieferumfang enthal
11. A Cable de batterie Jaune C ble de masse Noir Connecteur B Borne USB o nd E P riph rique USB disponibles dans le commerce FUSIBLE 15A Lu C ble d allumage Rouge D Connectez au faisceau du commutateur d d tection de frein main du v hicule Cable du capteur de stationnement Vert clair 4 ieee Connectez au faisceau des feux arri res du v hicule i lors de l utilisation de la cam ra de vue arri re en option Vers la t l commande de direction BO Pour utiliser la fonction de t l commande au volant vous devez vous procurer un adaptateur distance exclusif non fourni qui correspond votre type de v hicule Lorsque la borne n est pas utilis e laisser le couvercle dessus E PRK SW Par mesure de s curit connecter le cable du d tecteur de stationnement Cable de capteur de marche arri re Violet Blanc Entr e de la commande de direction Bleu clair Jaune 7 R k _ Cable de sourdine Brun Connectez une prise qui est la masse soit quand le t l phone sonne soit pendant une conversation Pour connecter le syst me de navigation Kenwood consultez le manuel du syst me de navigation E de l amplificateur de puissance en option soit la borne de contr le de
12. Le parti metalliche come il dissipatore e l involucro si surriscaldano A Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza Per motivi di sicurezza affidate il montaggio e il cablaggio a dei professionisti Alimentate l apparecchio esclusivamente con una tensione nominale di 12 V CC con polo negativo a massa Non installate l apparecchio in un luogo esposto a luce solare diretta o a calore o umidit eccessivi Evitate anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua Non usate viti personali Usate esclusivamente le viti in dotazione L uso di viti diverse potrebbe causare danni all apparecchio principale Se non viene attivata l alimentazione viene visualizzato PROTECT il cavo dell altoparlante potrebbe avere subito un cortocircuito oppure aver toccanto il telaio del veicolo attivando la funzione di protezione Controllate quindi il cavo dell altoparlante Accertatevi che i collegamenti di tutti i cavi siano stati effettuati saldamente mediante l inserimento delle prese fino al punto in cui esse si bloccano completamente 26 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Se l interruttore dell accensione del proprio veicolo non dotato di posizione ACC o se il cavo dell accensione collegato ad una fonte di alimentazione con tensione costante come il cavo della batteria l alimentazione dell apparecchio non sar in connessione con l interruttore dell accensi
13. Volkswagen R glage par d faut La broche A 7 du connecteur ISO du v hicule est associ e a l allumage et la broche A 4 est connect e a l alimentation constante Cable d allumage Rouge Broche A 7 E Appareil pe V hicule S 6559 C ble de batterie Jaune Broche A 4 2 La broche A 7 du connecteur ISO du v hicule est connect e l alimentation constante et la broche A 4 est associ e l allumage ble d allumage Rouge Broche A 7 Apparei X il 9 V hicule PB C ble de batterie Jaune Broche A 4 3 La broche A 4 du connecteur ISO du v hicule nest connect e rien tandis que la broche A 7 est connect e l alimentation constante ou bien les deux broches A 7 et A 4 sont connect es l alimentation constante Cable d allumage Rouge Broche A 7 gt Appareil me gt me V hicule Ea C ble de batterie Jaune Broche A 4 Quand la connexion est faite comme dans 3 ci dessus l alimentation de l appareil ne sera pas associ e la clef de contact de l appareil Pour cette raison assurez vous toujours de mettre l appareil hors tension quand vous coupez le contact Pour associer l alimentation de l appareil l allumage connectez le c ble d allumage ACC rouge une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Fran ais I 3 Connexion des cables aux bornes Connecteur
14. de Desinstalaci n de la unidad goma escudete 1 Extraiga el marco duro de goma siguiendo el procedimiento de extracci n descrito en la secci n 1 Enganche la u a en la herramienta de extracci n E lt Extracci n del marco duro de goma gt 3 ay retire los dos cierres provistos en dos lugares de la parte inferior 2 Inserte las dos herramientas de extracci n Tal como se muestra en la figura baje el marco y profundamente en las ranuras de cada lado tal y extr igalo hacia adelante como se muestra Herramienta de extracci n Accesorio 3 Escudete Accesorio Herramienta de extracci n Accesorio 3 Mueva la herramienta de extracci n hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia adentro El marco puede extraerse desde el lado superior del mismo modo 2 Despu s de extraer la parte inferior libere de la misma manera los dos lugares del lado superior Procure evitar cualquier tipo de accidente con los pasadores de bloqueo en la herramienta de extracci n 4 Termine de sacar la unidad con las manos prestando atenci n para no dejarla caer 40 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Procedimentos de Instala o 1 Para evitar curtos circuitos remova a chave da igni o e desligue o terminal O da bateria 2 Ligue o fio correspondente de entrada e sa da a cada unidade 3 Ligue o fio cablagem 4 Ligue o conector B da cablagem ao altifa
15. et le boitier deviennent chaudes A Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de l exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC Ninstallez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit Evitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Si l appareil ne parvient pas se mettre sous tension le message PROTECT s affiche cela est peut tre d un court circuit au niveau du cordon d enceinte ou un contact entre ce dernier et le ch ssis du v hicule ce qui a pu activer la fonction de protection Par cons quent v rifiez le c ble de l enceinte Assurez vous que toutes les connexions de cable sont faites correctement en ins rant les fiches jusqu ce qu elles soient verrouill es 2 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Si l allumage de votre v hicule n a pas de position ACC ou si le cable d allumage est connect une source d alimentation tension constante comme un cable de batterie l alimentation de l appareil ne sera pas reli e allumage c d il ne se mettra pas sous et
16. fez as conex es correctamente para evitar danos ao aparelho A conex o pr definida da cablagem est descrita no n 1 abaixo Se os pinos do conector ISO forem ajustados tal como est descrito nos n s 2 e 3 fa a a liga o de acordo com a ilustra o Assegure se que torna a ligar o cabo conforme indicado 2 abaixo para instalar esta unidade em autom veis Volkswagen Ajuste pr definido O pino A 7 do conector ISO do ve culo est conectado ignic o e o pino A 4 est conectado a uma fonte de energia constante Cabo de ignic o vermelho Pino A 7 Le Aparelho gt Ve culo pd Cabo de bateria amarelo Pino A 4 N O pino A 7 do conector ISO do ve culo n o est conectado a uma fonte de energia constante e o pino A 4 est conectado a ignic o Cabo de ignic o vermelho Pino A 7 2 Aparelho gt Veiculo gt Ba Cabo de bateria amarelo Pino A 4 w O pino A 4 do conector ISO do veiculo n o est conectado a nada enquanto que o pino A 7 est conectado a uma fonte de energia constante ou tanto o pino A 7 como o A 4 est o conectados a uma fonte de energia constante Cabo de ignic o vermelho Pino A 7 Aparelho TESE Veiculo e Cabo de bateria amarelo Pino A 4 Quando a conex o feita como no n 3 acima o aparelho n o est conectado chave da igni o Por esta raz o lembre se
17. in modo tale che l angolo di montaggio sia di 30 o meno Questa unit dotata di una ventola di raffreddamento pagina 29 per ridurre la temperatura interna Non montare l unit in un luogo che impedisce il funzionamento della ventola Il bloccaggio di queste aperture non permette di ridurre la temperatura interna e causa malfunzionamenti a Accessorio Collegamento dei cavi ai terminali Accessorio Guida alle funzioni dei connettori Numeri dei Colore del cavo Funzioni terminali per i connettori ISO Connettore di alimentazione Giallo Batteria Blu bianco Controllo alimentazione Arancione bianco Dimmer Rosso Accensione ACC Nero Collegamento a terra massa Connettore altoparlante Porpora Posteriore destro Porpora nero Posteriore destro Grigio Anteriore destro Grigio nero Anteriore destro Bianco Anteriore sinistro Bianco nero Anteriore sinistro Verde Posteriore sinistro Verde nero Posteriore sinistro A AVVERTENZA Collegamento del connettore ISO La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende dal ipo di veicolo di cui si in possesso Accertatevi di eseguire i collegamenti corretti per evitare danni all apparecchio collegamento default per il fascio dei cavi descritto in 1 qui sotto Se i terminali del connettore ISO sono impostati come descritto in 2 o in 3 eseguite il col
18. rimozione 4 Estrarre completamente l unit tirandola con le mani prestando attenzione a non farla cadere Procedimiento de instalaci n 1 Para evitar cortocircuitos retire la llave del encendido y desconecte el terminal de la bater a 2 Conecte el cable de entrada y salida apropiado en cada unidad 3 Conecte el cable del mazo de conductores 4 Conecte el conector B del mazo de conductores al conector de altavoz de su veh culo 5 Conecte el conector A del mazo de conductores al conector de alimentaci n exterior de su veh culo 6 Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad 7 Instale la unidad en su autom vil 8 Vuelva a conectar el terminal de la bater a 9 Pulse el bot n de reposici n AADVERTENCIA No desconecte el fusible desde el cable de encendido rojo ni el de la bateria amarillo El suministro de alimentacion debe estar conectado a los cables a trav s del fusible APRECAUCION Instale esta unidad en la consola de su vehiculo No toque la parte met lica de esta unidad durante e inmediatamante despu s del uso de la unidad La parte met lica tal como el disipador de calor y la carcasa se calientan A La instalaci n y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia Por motivos de seguridad deja la abor de instalaci n y montaje en manos de profesionales Aseg rese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC c
19. sempre de desligar o aparelho quando a igni o for desligada Para conectar o aparelho igni o conecte o cabo da igni o ACC vermelho a uma fonte de energia que possa ser ligada desligada junto com a chave da igni o Portugu s 43 Ligar os cabos aos terminais Terminal USB E Dispositivo USB disponivel comercialmente Conectador A Cabo de bateria amarelo Cabo terra preto Cabo de ignic o vermelho FUS VEL 15A Conectador B Ligue a cablagem de luz de marcha atr s quando usar a c mara de vis o traseira opcional Ligue cablagem do interruptor de detec o de trav o de estacionamento do ve culo A Cabo do sensor de estacionamento luz verde PRK sw Para seguranca assegure se de ligar o sensor do g estacionamento ji Cabo sensor da marcha a tr s p rpura branco Entrada de controlo remoto de volante azul claro amarelo Para controlo remoto do volante EBO gt Para usar a func o de controlo remoto do volante necess rio um E adaptador remoto exclusivo n o fornecido correspondente ao seu carro Quando este terminal mao estiver a ser usado deixe a tampa colocada Eu Cabo do Mute castanho Liga se ao terminal que est ligado terra quando o telefone toca e durante a comunica o
20. sido activada Portanto verifique o cabo do altifalante Certifique se que todas as conex es dos cabos est o bem fixadas inserindo os nas tomadas at que bloqueiem completamente Se a igni o do seu ve culo n o possuir uma posi o ACC ou se o cabo de igni o estiver conectado a uma fonte de energia com voltagem constante tipo um cabo de bateria o aparelho n o estar conectado igni o isto o aparelho n o ligar ou desligar juntamente com a igni o Se desejar ligar desligar o aparelho ao mesmo tempo que a igni o conecte o cabo de igni o a uma fonte de energia 42 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR que possa ser ligada desligada com a chave da ignic o Use um conector de convers o disponivel comercialmente se o conector n o encaixar no conector do ve culo Isole os cabos n o ligados com fita isolante ou outro material similar Para evitar curtos circuitos n o remova as protec es das pontas dos fios n o ligados nem os terminais Se a consola tiver tampa certifique se que instala o aparelho de forma a que o painel n o bata na tampa ao abrir e ao fechar Se o fusivel queimar assegure se primeiro que os fios n o provocaram um curto circuito e depois substitua o fusivel antigo por um novo com o mesmo valor Ligue os cabos individuais do altifalante aos terminais correspondentes O aparelho pode ficar danificado se o cabo O negativo do altifalantes ou do fio terra entrarem em co
21. Installazione Piegare le linguette della flangia di montaggio con un cacciavite o un utensile simile e fissarle in posizione E Accertarsi che l unit sia fissata saldamente in posizione Se l unit non stabile potrebbe non funzionare correttamente ad esempio il suono potrebbe essere intermittente Italiano 31 Installazione Rimozione dell unit Rimozione della struttura in gomma dura borchia 1 Fissare le staffe di installazione sullo strumento di rimozione e rimuovere i due fermi sulla parte inferiore Abbassare il telaio e tirarlo in avanti come mostrato in figura Strumento di rimozione accessorio Borchia accessorio Sporgenza Fermo possibile rimuovere la struttura dall alto allo stesso modo 2 Dopo aver rimosso la parte inferiore sbloccare i due fermi superiori nello stesso modo 32 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Rimozione dell unit 1 Rimuovere la struttura in gomma dura facendo riferimento alla procedura di rimozione nella sezione relativa alla rimozione della struttura in gomma dura 2 Inserire a fondo nelle fessure sui lati i due strumenti di rimozione B come mostrato in figura Strumento di rimozione accessorio 3 Abbassare l attrezzo di rimozione verso la parte inferiore e tirare parzialmente in fuori l unit premendo verso l interno Prestare attenzione a non danneggiare le staffe di installazione con lo strumento di
22. KENWOOD KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR MANUEL D INSTALLATION INSTALLATION HANDBUCH INSTALLATIE HANDLEIDING MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACI N MANUAL DE INSTALACAO Kenwood Corporation Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Connectez le c ble d entr e et de sortie correct chaque appareil 3 Connectez le c ble au c blage lectrique 4 Prenez le connecteur B sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur haut parleur de votre v hicule 5 Prenez le connecteur A sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule 6 Connectez le connecteur du c blage lectrique appareil 7 Installez l appareil dans votre voiture 8 Reconnectez la borne de la batterie Appuyez sur la touche de r initialisation Ne AAVERTISSEMENT Si vous connectez le c ble d allumage rouge et le c ble de batterie jaune au chassis de la voiture masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces c bles a la source d alimentation de la bo te a fusible AATTENTION Installez cette unit dans la console de votre v hicule Ne touchez pas la partie m tallique de cette unit pendant et juste apr s son utilisation Les parties m talliques telles que le dissipateur thermique
23. Pen w De pen A 4 van de ISO stekker van de auto is niet verbonden en de pen A 7 is verbonden met de constante spanningsbron of zowel de pen A 7 als de pen A 4 zijn verbonden met de constante spanningsbron Ontstekingskabel rood A 7 Pen gt Toestel gt me Auto Y mas Accukabel geel A 4 Pen Wanneer de verbinding is gemaakt zoals beschreven in 3 wordt de spanning van het toestel niet gekoppeld aan de in en uitschakeling van het contact U moet in dit geval zelf de spanning uitschakelen wanneer het contact van de auto is uitgeschakeld Om het in en uitschakelen van het toestel te koppelen aan het contact moet u de ontstekingskabel ACC rood verbinden met een spanningsbron die gelijk met het contact wordt in en uitgeschakeld Nederlands 19 Verbinden van kabels met aansluitingen USB aansluiting E USB apparaat in de handel verkrijgbaar Aansluiting A Accukabel geel B Aarde zwart Ontstekingskabel rood ZEKERING 15A Aansluiting B radingsbundel van de Verbinden met d van de auto wanneer de de achteruitrijlamp optionele achteruitkijkcamera wordt gebruikt E Verbinden met de bed parkeerremdetectieschakelaar van het voertuig Kabel van parkeersensor lichtgroen PRK SW Uit het oogpunt van veilighe
24. aisser la temp rature interne Ne pas monter cette unit un endroit o le ventilateur serait obstru Toute obstruction de ces ouvertures emp cherait le refroidissement de la temp rature interne et provoquerait une panne Accessoires Connexion des cables aux bornes Accessoires CGuide des connecteurs Num ros de Couleur du Fonctions broche pour c ble connecteurs ISO Connecteur d ali mentation externe Jaune Batterie Bleu Blanc Commande d alimentation Orange Blanc Variateur de luminosit Rouge Allumage ACC Noir Connexion la terre masse Connecteur de haut parleur Violet Arri re droit Violet Noir Arri re droit Gris Avant droit Gris Noir Avant droit Blanc Avant gauche Blanc Noir Avant gauche Vert Arri re gauche Vert Noir Arri re gauche AAVERTISSEMENT Connexion du connecteur ISO La disposition des broches pour les connecteurs ISO d pend du type de votre v hicule Assurez vous de r aliser les connexions correctes pour viter d endommager l appareil La connexion par d faut du c blage lectrique est d crite dans la section 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont r gl es comme d crit dans la section 2 ou 3 r alisez les connexions comme indiqu dans l illustration Assurez vous de reconnecter le c ble comme indiqu ci dessous 2 pour installer cet appareil dans les v hicules
25. anco N Si no se efect an las conexiones no deje que el cable sobresalga de la leng eta 36 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Ventilador de refrigeraci n JE Cable de antena REVERSE REMO CONT MUTE ANT CONT cor CONT o conectar i gm iL de conductores Accesorio Tit Entrada de antena FM AM JASO Mazo de conductores Accesorio Entrada Audio Visual Entrada de la camara de visi n trasera AVIN 3 Entrada visual Amarilla Entrada izquierda de audio Blanca REAR VIEW Entrada derecha de audio Roja CAMERA Salida Audio Visual Salida visual Amarilla pera ns Salida izquierda de audio Blanca Salida derecha de audio Roja Salida previa trasera Salida previa REAR SUB del subwoofer WOOFER Salida izquierda de audio Blanca Salida derecha de audio Roja Salida previa delantera FRONT D Salida izquierda de audio Blanca
26. ando il telefono Cavo esclusione audio marrone squilla o durante la conversazione E Per informazioni sul collegamento del sistema di navigazione Kenwood consultare il manuale di navigazione ae Filo di controllo della corrente e dell antenna Collegare al terminale di controllo alimentazione quando si utilizza motorizzata Blu bianco l amplificatore di potenza opzionale o al terminale di controllo antenna nel veicolo Se non vengono eseguiti collegamenti non lasciare che il cavo fuoriesca dalla linguetta 28 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Ventola di raffreddamento Cavo antenna on collegare mm ngresso antenna FM AM JASO U 0 Connettore multipolare Connettore multipolare Accessorio 1 Accessorio Ingresso visivo audio Ingresso telecamera vista posteriore i Ingresso visivo giallo AVIN Ingresso sinistro audio bianco REAR VIEW Ingresso destro audio rosso CAMERA Uscita visiva audio REVERSE Uscita visiva giallo veur n Uscita sinistra audio bia
27. cendido rojo Patilla A 7 i SES TA Unidad Vehiculo BR Cable de la bateria amarillo Patilla A 4 N La patilla A 7 del conector ISO del vehiculo est conectada a la fuente de alimentaci n constante y la patilla A 4 est interconectada con el encendido Cable del encendido rojo Patilla A 7 Unidad X CA Veh culo Cable de la bater a la a A 4 w La patilla A 4 del conector ISO del veh culo no est conectada a ning n punto mientras que la patilla A 7 est conectada a la fuente de alimentaci n constante o ambas patillas A 7 y A 4 se encuentran conectadas a una fuente de alimentaci n constante Cable del encendido rojo Patilla A 7 ad Unidad me gt me Vehiculo mms Patilla A 4 Cable de la bater a amarillo Cuando se efect a la conexi n tal como en el paso 3 de arriba la alimentaci n de la unidad no estar interconectada con la llave de encendido Por tal motivo aseg rese de apagar siempre la unidad al desconectar el encendido ara interconectar la alimentaci n de la unidad con el encendido conecte el cable de encendido ACC rojo a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Espa ol 35 Conexion de cables a los terminales Conector A Cable de la bater a Amarillo Br Cable de conexi n a masa Negro Cable del encendido Rojo
28. e uitsparingen Uitbouwgereedschap toebehoren 3 Breng het uitbouwgereedschap omlaag en trek het toestel half naar voren terwijl u naar het midden drukt Ga voorzichtig te werk zodat u niet gewond kunt raken door de meeneempennen op het uitbouwgereedschap 4 Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en let op dat u het toestel niet laat vallen Procedimento per l installazione 1 Per evitare incidenti causati da cortocircuiti estraete la chiavetta dall interruttore dell accensione e scollegate il terminale negativo della batteria 2 Collegate il giusto cavo di ingresso ed uscita ad ogni unit 3 Collegate il cavo nel fascio dei cavi 4 Prendete il connettore B nel fascio dei cavi e collegatelo al connettore degli altoparlanti nel veicolo 5 Prendete il connettore A nel fascio dei cavi e collegatelo al connettore di alimentazione esterna nel veicolo 6 Collegate il connettore del fascio di cavi all apparecchio 7 Installate l apparecchio nell automobile Ricollegate il terminale negativo della batteria 9 Premete il pulsante di ripristino oa A AVVERTENZA Non rimuovere il fusibile dal cavo di accensione rosso e dal cavo della batteria giallo La fonte di alimentazione deve essere collegata ai cavi tramite il fusibile A AVVERTENZA Installare l unit nella console del proprio veicolo Non toccare le parti metalliche dell unit durante e subito dopo l uso
29. eide Pole der Lautsprecher an den Lautsprecherausg ngen am Ger t an Der Anschluss der Lautsprecher Minuspole an die Karosserie des Fahrzeugs und oder die Erdung derselben kann zu Betriebsst rungen hren oder die Elektronik besch digen berpr fen Sie nach dem Einbau ob Bremslichter Blinker und Scheibenwischer ordnungsgem funktionieren nstallieren Sie das Ger t so dass der Montagewinkel 30 oder weniger betr gt Dieses Ger t verf gt ber eine L fterk hlung Seite 13 zur Verminderung der Innentemperatur Achten Sie beim Einbau des Ger ts darauf dass die Austritts ffnungen des hlers nicht blockiert werden Durch Abdecken dieser ffnungen wird die K hlung des Ger ts behindert was zu Fehlfunktionen f hren kann Zubeh r Anschlussdiagramm Zubeh r AAWARNUNG Anschluss des ISO Anschlusses Die Stiftbelegung ftir die ISO Anschl sse hangt von der Art des von Ihnen verwendeten Fahrzeugs ab Stellen Sie sicher dass Sie die Anschl sse zur Vermeidung einer Beschadigung des Ger ts ordnungsgem durchf hren Der Standardanschluss f r den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben Falls die ISO Anschlussstifte entsprechend sus 1 nes 2 o 1 2 oder 3 belegt sind f hren Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch Stellen Sie bitte unbedingt sicher dass das Kabel wie unter 2 unten dargestellt wieder angeschlossen wird u
30. en Stromanschluss Ihres Fahrzeugs an 6 SchlieBen Sie den Kabelbaumanschluss am Ger t an 7 Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein 8 SchlieBen Sie den Minuspol der Batterie an 9 Dr cken Sie die R ckstelltaste A WARNUNG Schlie en Sie die Sicherung nicht vom Z ndungskabel rot und dem Batteriekabel gelb aus Die Stromversorgung muss ber die Sicherung mit den Kabeln verbunden sein AVORSICHT Montieren Sie dieses Ger t in der Konsole Ihres Fahrzeugs Ber hren Sie die Metallteile des Ger ts w hrend oder kurz nach der Benutzung nicht Metallteile wie der K hlk rper und das Geh use werden hei A Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besondere F higkeiten und Erfahrung erforderlich Uberlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung zu hohen Temperaturen Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub Verwenden Sie f r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu dicke Schrauben k nnten das Ger t besch digen Wenn die Stromversorgung nicht eingeschaltet wird PROTECT wird angezeigt liegt m glicherweise ein Kurzschluss im Lautsprecherkabel vor oder das Kabel hat das Fahrzeugchassis ber hrt und die Schutzfunktion wurde deswegen aktiviert be
31. esloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Om kortsluitingen te voorkomen mag u de kapjes aan het uiteinde van niet aangesloten kabels of aansluitingen niet verwijderen Als de console voorzien is van een klep dient u het toestel zodanig te installeren dat het voorpaneel bij het openen en sluiten de klep niet raakt Als de zekering doorbrandt controleer dan eerst of de draden geen kortsluiting hebben veroorzaakt en vervang vervolgens de oude zekering door een van hetzelfde type Sluit de luidsprekerkabels juist met de overeenkomende aansluitingen aan Het toestel wordt mogelijk beschadigd of functioneert niet als de kabels gezamelijk worden aangesloten en of gezamelijk op een metalen onderdeel van de auto worden geaard Controleer na het installeren van het toestel dat de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers etc van de auto juist functioneren Installeer het toestel onder een maximale hoek van 30 Dit toestel is uitgerust met een ventilator pagina 21 om de binnentemperatuur te verminderen Plaats het toestel niet zodanig dat de ventilator wordt geblokkeerd Wanneer deze openingen worden geblokkeerd kan de binnentemperatuur oplopen en het toestel defect raken Toebehoren Verbinden van kabels met aansluitingen Toebehoren ss 1 nes 2 sus 1 Stekkerfunctietabel Pennummers voor ISO stekkers Kleur van kabel Functies Externe spa
32. gar E Assegure se de que a unidade fica instalada firmemente no seu lugar Se a unidade estiver inst vel poder funcionar mal por ex o som poder saltar Portugu s 47 Instalac o Remova a unidade Remover a armac o de borracha rija escudete 1 Prenda os pinos da alheta na ferramenta de remoc o 8 e retire as duas trancas do nivel inferior Baixe a armac o e puxe a para frente como na ilustrac o Escudete Acess rio Ferramenta de remog o Acess rio a A arma o pode ser removida pela parte de cima da mesma forma 2 Depois do n vel inferior ser removido remova os dois pontos superiores 48 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Remova a unidade 1 Remova o caixilho de borracha rigida consultando o procedimento de remo o na sec o lt Remo o do caixilho de borracha r gida gt 2 Introduza as duas ferramentas de remo o 3 profundamente nas aberturas de cada lado como mostra a figura Ferramenta de remo o Acess rio 3 Abaixe a ferramenta de remo o em direc o ao fundo e puxe o aparelho para fora at a metade ao mesmo tempo que o pressiona em direc o parte de dentro Cuidado para n o se magoar com as linguetas ou com a ferramenta de remo o 4 Puxe o aparelho completamente para a fora com as m os tendo o cuidado para n o o deixar cair
33. hors tension en m me temps que l allumage Si vous souhaitez connecter alimentation de l appareil avec l allumage connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Utilisez un connecteur de conversion disponible dans le commerce si le connecteur n est pas adapt celui du v hicule solez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riel similaire Afin d emp cher les court circuits ne retirez pas les capuchons des extr mit s des cables non connect s ou des bornes Si la console a un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Si le fusible saute assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un fusible neuf de m me calibre Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la borne correspondante l appareil peut tre endommag ou peut ne pas fonctionner si vous partagez les c bles et ou si vous les mettez la masse sur une partie m tallique de la voiture Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Monter l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins Cette unit poss de un ventilateur de refroidissement page 5 pour faire b
34. id is het beslist noodzakelijk de ag kabel van de parkeersensor aan te sluiten ji e bedradingsbundel van Kabel van achteruitrijsensor paars wit Stuurafstandsbediening ingang lichtblauw geel Naar stuurafstandsbediening CBD Als u de afstandsbedieningsfunctie van het stuurwiel wilt gebruiken is een exclusieve E afstandsbedieningsadapter niet bijgeleverd aangepast aan uw voertuig vereist Laat het beschermkapje op deze aansluiting wanneer ze niet wordt gebruikt Kabel van dempregeling bruin Sluit aan op de geaarde aansluiting tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek Raadpleeg voor het aansluiten van het Kenwoodnavigatiesysteem EN de gebruiksaanwijzing van de navigator e Spanning motorantennekabel blauw wit Sluit aan op de spanningsaansluiting wanneer u de optionele vermogensversterker gebruikt of op de antenne aansluiting van de auto T Laat de kabel niet uit het lipje hangen als u geen aansluitingen maakt 20 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Koelventilator ES Ab a J Antennekabel ES eae iet aansluiten E FM AM antenne ingang JASO U 0 cer toebehoren Bedradingsbundel toebehoren Audio ingang Visuele ingang Ingang achteruitr
35. ijcamera Visuele ingang geel AIN di Audio ingang links wit REAR VIEW Audio ingang rechts rood CAMERA Audio uitgang Visuele uitgang REVERSE Visuele uitgang geel Audio uitgang links wit Av OUT 21 Audio uitgang rechts rood REMO CONT Preout achterkant REAR SUB Preout subwoofer WOOFER Audio uitgang links wit Audio uitgang rechts rood MUTE Preout voorkant FRONT I Audio uitgang links wit Audio uitgang rechts rood ANT CONT cor CONT Nederlands 21 Aansluiten van optionele toebehoren iPod in de handel verkrijgbaar KCA iP301V Optioneel toebehoren E al 2 Audio ingang Weerstandsvrije stereo ministekker 3 50 Audio uitgang zwart Visuele ingang geel Weerstandsvrije ministekker 3 50 Visuele uitgang geel USB aansluiting Cl ED 0 USB aansluiting KCA BT200 ingang dl Optioneel toebehoren i Aansluitkabel
36. lante do seu ve culo 5 Ligue o conector A da cablagem ao conector de energia externa do seu ve culo Ligue o conector da cablagem ao aparelho nstale o aparelho no seu carro Ligue o terminal O da bateria Pressione o bot o de reiniciar DO Na AADVERTENCIA N o elimine o fus vel do cabo de igni o vermelho e do cabo de bateria amarelo A fonte de alimentac o deve ser ligada aos cabos atrav s do fusivel AATENC O Instale este aparelho na consola do seu autom vel Nao toque nas partes met licas deste aparelho durante ou imediatamente ap s a utilizac o do aparelho As partes met licas tais como o dissipador de calor e caixa ficam quentes A A instala o e liga o deste aparelho requer conhecimentos e experi ncia Para sua seguran a deixe o trabalho de montagem e liga o ser feito por profissionais Ligar o aparelho a um ve culo de 12 V negativo a massa N o instalar o aparelho num local exposto luz solar directa ou calor e humidade excessivos Evitar tamb m locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua Durante a instala o n o use nenhum parafuso excepto os que foram fornecidos O uso de parafusos n o apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal Se a alimenta o n o estiver ligada PROTECT apresentado o fio da coluna pode ter sofrido um curto circuito ou ter tocado no chassis do ve culo e a fun o de protec o pode ter
37. legamento come illustrato er installare questa unit nei veicoli Volkswagen assicuratevi di ricollegare il cavo come mostrato di seguito al punto 2 Impostazione default Il terminale A 7 del connettore ISO del veicolo in connessione con accensione e il terminale A 4 collegato alla fonte di alimentazione costante Cavo di accensione rosso Terminale A 7 ft Apparecchio Veicolo Es Cavo della batteria giallo Terminale A 4 2 Il terminale A 7 del connettore ISO del veicolo collegato alla fonte di alimentazione costante e il terminale A 4 in connessione con la chiave di accensione del veicolo Cavo di alimentazione rosso Terminale A 7 ge Apparecchio fred Veicolo gt 36175 Cavo della batteria giallo Terminale A 4 3 Il terminale A 4 del connettore ISO del veicolo non collegato a nulla mentre il terminale A 7 collegato alla fonte di alimentazione costante o entrambi i terminali A 7 e A 4 sono collegati alla fonte di alimentazione costante Cavo di accensione rosso Terminale A 7 Apparecchio ze Bab Veicolo e Cavo della batteria giallo Terminale A 4 Quando il collegamento viene effettuato come descritto in 3 sopra l alimentazione dell apparecchio non sar in connessione con la chiavetta di accensione Per tale ragione accertatevi sempre di spegnere l apparecchio quando si spegne il motore Per me
38. m dieses Ger in Fahrzeugen von Volkswagen zu installieren D Standard Einstellung Der Stift A 7 des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Z ndung verbunden w hrend der Stift A 4 mit der onstantspannungsquelle verbunden ist Z ndkabel rot Stift A 7 gt Ger t ma Fahrzeug EB Batteriekabel gelb Stift A 4 Der Stift A 7 des ISO Anschlusses am Fahrzeug N Anschlussfunktionsanleitung Stiftnummern f r Kabelfarbe Funktionen ISO Anschliisse Externer Stromanschluss A 4 gelb A 5 blau wei A 6 orange wei A 7 rot A 8 schwarz Batterie Stromsteuerung Dimmer Z ndung ACC Erdungsanschluss Masse Lautsprecheranschluss lila Hinten rechts lila schwarz Hinten rechts grau Vorne rechts grau schwarz Vorne rechts wei Vorne links wei schwarz Vorne links gr n Hinten links gr n schwarz Hinten links gt ist mit der Konstantspannungsquelle verbunden w hrend der Stift A 4 mit der Z ndung verbunden ist Z ndkabel rot Stift A 7 Ger t gt Fahrzeug oat GEE eo Batteriekabel gelb Stift A 4 3 Der Stift A 4 des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit nichts verbunden w hrend der Stift A 7 mit der Konstantspannungsquelle verbunden ist oder Stift A 7 und Stift A 4 sind mit der Konstantspannungsquelle verbunden Z ndkabel rot Stift A 7 Gerat ye Ga Fahrzeug Bn Stift A
39. na cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados Si la consola tiene una tapa aseg rese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por uno nuevo del mismo r gimen Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los terminales correspondientes La conexi n compartida de los cables o la conexi n a tierra de los mismos a cualquier parte met lica del autom vil podr da ar la unidad o impedir su correcto funcionamiento Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las l mparas de destello el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos Esta unidad tiene un ventilador de refrigeraci n p gina 37 para reducir la temperatura interna No monte la unidad en un lugar en el que el ventilador de refrigeraci n de la unidad pueda quedar obstruido Si estas aberturas quedan bloqueadas la refrigeraci n no se producir aumentando la temperatura interna y provocando aver as Accesorios Conexi n de cables a los terminales Accesorios AADVERTENCIA Conexion del conector ISO La disposici n de las patillas de l
40. nco Uscita destra audio rosso REMO CONT Preuscita posteriore Preuscita REAR SUB subwoofer WOOFER al A Uscita sinistra audio bianco Uscita destra audio rosso MUTE ANT CONT cor Preuscita anteriore FRONT H Uscita sinistra audio bianco Uscita destra audio rosso Italiano 29 Collegamento degli accessori opzionali iPod disponibile in commercio KCA iP301V Accessorio opzionale E og DI gt gt Ingresso audio Mini spina di tipo stereo priva di resistenza 3 50 Uscita audio nera Ingresso visivo Giallo Mini spina priva di resistenza 3 50 Uscita visiva Giallo Erminale USB EE Erminale USB Ingresso KCA BT200 a Accessorio opzionale IS Cavo di collegamento In dotazione nel sistema di navigazione Sintonizzatore TV Accessorio opzionale Sistema di navigazione accessorio opzionale ID S_ NNZF3732 gt I 7 Cavo di collegamento incluso nel sintonizzatore TV 30 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Installazione Rimozione dell unit
41. ngstiften am Ausbauwerkzeug zu verletzen 4 Umfassen Sie das Ger t mit den H nden und ziehen Sie es vorsichtig heraus 16 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Installatieprocedure 1 Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contact te halen en de minkabel van de accu los te koppelen 2 Verbind de juiste ingangs en uitgangskabel met elk toestel 3 Verbind de kabel met de bedradingsbundel 4 Neem stekker B van de bedradingsbundel en verbind hem met de luidsprekeraansluiting in de auto 5 Neem stekker A van de bedradingsbundel en verbind hem met de externe spanningsaansluiting van de auto 6 Neem de bedradingsbundel en verbind deze met het toestel 7 Installeer het toestel in de auto Sluit de minpool van de accu weer aan 9 Druk op de resettoets oo A WAARSCHUWING Schakel de zekering van de ontstekingskabel rood en de accukabel geel niet uit De voeding moet altijd via de zekering op de kabels worden aangesloten AOPGELET Installeer dit toestel in het dashboard van uw voertuig Raak het metalen gedeelte van dit toestel niet aan tijdens of vlak na het gebruik ervan Metalen onderdelen zoals de warmteput en de behuizing kunnen heet worden A De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren Zorg dat het toestel op een negatieve 12 volt gelijkstroom
42. nningsaansluiting A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Geel Blauw wit Oranje wit Rood Zwart Accu Spanningsregeling Dimmer Contact ACC Massaverbinding Luidsprekerstekker Paars Paars zwart Grijs Grijs zwart Wit Wit zwart Groen Groen zwart Rechts achter Rechts achter Rechts voor Rechts voor Links voor Links voor gt Links achter Links achter A WAARSCHUWING Aansluiten van de ISO stekker De penopstelling van de ISO stekkers is afhankelijk van uw type auto Zorg dat de aansluitingen juist zijn om beschadiging van het toestel te voorkomen De standaardverbinding van de bedradingsbundel wordt in stap 1 hieronder beschreven Maak de getoonde verbindingen als de penopstelling van de ISO stekker overeenkomt met de beschrijving in 2 of 3 De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond in 2 hieronder als u dit toestel installeert in Volkswagen modellen Standaardverbinding De pen A 7 van de ISO stekker van de auto is verbonden met het contact en de pen A 4 is verbonden met de constante spanningsbron Ontstekingskabel rood A 7 Pen A Toestel gt Auto l DB A 4 Pen Accukabel geel 2 De pen A 7 van de ISO stekker van de auto is verbonden met de constante spanningsbron en de pen A 4 is verbonden met het contact Ontstekingskabel rood A 7 Pen z Toestel po Auto PB Accukabel geel A 4
43. ntacto com qualquer parte met lica do ve culo Depois que o aparelho tiver sido instalado verifique se as mpadas de trav o os pisca piscas os limpa p ra brisa etc do carro est o a funcionar correctamente onte a unidade de forma a que o ngulo de montagem seja de 30 ou menos Esta unidade tem ventoinhas de refrigerac o p gina 45 para diminuir a temperatura interna N o monte a unidade num local onde as ventoinhas de refrigerac o fiquem bloqueadas Bloquear estas aberturas ir inibir a refrigerac o da temperatura interna e resultar em avaria Acess rios Ligar os cabos aos terminais Acess rios ss 1 nes 2 sus 1 Guia da fun o do conector N meros dos Cor dos cabos Fun es pinos para os conectores ISO Conector de energia externa A 4 amarelo Bateria A 5 azul branco Controlo de energia A 6 laranja branco Redutor de ilumina o A 7 vermelho Ignic o ACC A 8 preto Conex o terra massa Conex o para altifalante B 1 roxo Traseiro direito B 2 roxo preto Traseiro direito B 3 cinza Dianteiro direito B 4 cinza preto Dianteiro direito B 5 branco Dianteiro esquerdo B 6 branco preto Dianteiro esquerdo B 7 verde Traseiro esquerdo B 8 verde preto Traseiro esquerdo AADVERTENCIA Conex o do conector ISO A disposic o dos pinos nos conectores ISO depende do tipo do veiculo Certifique se que
44. on masa negativa No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Asimismo evite os lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua No utilice sus propios tornillos tilice s lo los tornillos incluidos El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal Si no se enciende la alimentaci n se muestra PROTECT el cable de altavoz puede que haya sufrido un cortocircuito o que haya tocado el chasis del veh culo y se haya activado la funci n de protecci n Por esta raz n compruebe el cable de altavoz Aseg rese de efectuar correctamente las conexiones de los cables insertando los enchufes hasta que queden firmemente bloqueados Si el encendido de su veh culo no tiene una posici n ACC o si el cable del encendido est conectado a una fuente de alimentaci n con voltaje constante tal como un cable de bater a la alimentaci n de la unidad no 34 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR estar interconectada con el encendido es decir que no se encender o apagar junto con el encendido Si desea interconectar la alimentaci n de la unidad con el encendido conecte el cable del encendido a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Utilice un conector de conversi n disponible comercialmente si el conector no se ajusta al del veh culo Enrolle los cables no conectados con u
45. one cio l apparecchio non si accender e non si spegner in sincronizzazione con l accensione e lo spegnimento del motore Se desiderate mettere in connessione l alimentazione dell apparecchio con l interruttore dell accensione del veicolo collegate il cavo dell accensione ad una fonte di alimentazione che possa essere attivata e disattivata con la chiavetta di accensione Utilizzare un adattatore di conversione disponibile in commercio se il connettore non entra nella presa del veicolo Isolate i cavi non collegati con del nastro isolante in vinile o un altro materiale simile Per prevenire cortocircuiti non rimuovete le protezioni alle estremit dei cavi non collegati o dei terminali Se il pannello dei comandi ha un coperchio assicuratevi di installare l apparecchio in modo tale che il frontalino non sbatta contro il coperchio quando si apre e si chiude Se un fusibile salta assicuratevi innazitutto che i cavi non abbiano provocato un cortocircuito quindi sostituite il vecchio fusibile con uno nuovo della stessa potenza Collegate i cavi degli altoparlanti correttamente ai terminali ai quali corrispondono L apparecchio pu subire danni o pu non funzionare affatto se si combinano i cavi e o li si collega a massa ad una parte metallica dell automobile Dopo aver installato l apparecchio controllate che le luci dei freni gli indicatori i tergicristalli ecc dell automobile funzionino correttamente Installate l unit
46. os conectores ISO depende seg n el tipo de veh culo Aseg rese de efectuar las conexiones de manera apropiada para evitar que se da e la unidad El ajuste de f brica para la conexi n del mazo de conductores se describe m s abajo en 1 Si las patillas del conector ISO est n dispuestos tal como se describe en 2 o 3 efect e la conexi n de la manera indicada en la figura Aseg rese de volver a conectar el cable como se indica en 2 a continuaci n para instalar la unidad en veh culos Volkswagen Gu a de funci n del conector N mero de patillas para conectores ISO Color del cable Funciones Conector de alimentaci n exterior A 8 Amarillo Azul blanco aranja blanco Rojo egro Bateria Control de alimentaci n Atenuaci n de iluminaci n Encendido ACC Conexi n a tierra masa Conector de altavoz B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 Urpura rpura Negro Gris Gris Negro Blanco Blanco Negro Verde Verde Negro Trasero derecho Trasero derecho Delantero derecho Delantero derecho Delantero izquierdo Delantero izquierdo Trasero izquierdo Trasero izquierdo 1 Ajuste de f brica La patilla A 7 del conector ISO del veh culo esta interconectada con el encendido y la patilla A 4 est conectada a una fuente de alimentaci n constante Cable del en
47. rpr fen Sie aus diesem Grund das Lautsprecherkabel Stellen Sie sicher dass alle Kabelanschl sse ordnungsgem durchgef hrt wurden indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen einf hren 10 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Falls das Z ndschloss Ihres Fahrzeugs ber keine ACC Stellung verf gt oder falls das Z ndkabel an eine Stromquelle mit Konstantspannung wie beispielsweise ein Batteriekabel angeschlossen ist wird die Stromversorgung des Ger ts nicht mit der Z ndung verbunden d h das Ger t wird nicht zusammen mit der Z ndung ein und ausgeschaltet Wenn Sie die Stromversorgung des Ger ts mit der Z ndung verbinden wollen schlie en Sie das Z ndkabel an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Verwenden Sie einen handels blichen bergangsadapter wenn der Stecker nicht zum Anschluss im Fahrzeug passt Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Um Kurzschl sse zu verhindern entfernen Sie bitte keine Schutzh llen von den Kabelenden oder Verbindungssteckern Wenn das Armaturenbrett eine Klappe hat stellen Sie beim Einbau sicher dass die Frontplatte beim ffnen und Schlie en nicht an die Klappe st t Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie bitte zun chst die Kabel auf einen Kurzschluss Ersetzen Sie dann die defekte Sicherung durch eine neue Sicherung gleichen Werts Schlie en Sie b
48. t Pour enlever le cadre en caoutchouc dur cusson 1 Engagez les loquets de l outil de d montage et enlever les deux crochets situ s sur le niveau inf rieur Baissez le cadre et tirez le vers l avant comme montr sur l illustration cusson Accessoire 4 Outil de d montage Accessoire Le cadre peut tre enlev de la partie sup rieure en proc dant de la m me mani re 2 Quand la partie inf rieure est retir e retirez les deux crochets sup rieurs 8 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR Pour enlever l unit 1 Retirez le cadre en bonite en suivant la proc dure de d montage de la section lt Retrait du cadre en bonite gt 2 Ins rez les deux outils de d montage profond ment dans les fentes de chaque c t comme indiqu Outil de d montage Accessoire 3 Veillez ne pas vous blesser avec les loquets de l outil de d montage 4 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pas le faire tomber Hinweise zum Einbau 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab um Kurzschl sse zu vermeiden 2 Schlie en Sie die Ein und Ausgangskabel der einzelnen Ger te an 3 SchlieBen Sie alle Kabel am Kabelbaum an 4 SchlieBen Sie den Steckverbinder B des abelbaums am Lautsprecheranschluss Ihres Fahrzeugs an 5 Schlie en Sie den Steckverbinder A des abelbaums am extern
49. ten der auf den Typ Ihres Fahrzeugs abgestimmt ist Lassen Sie die Schutzkappe auf dem Anschluss wenn Sie ihn nicht verwenden Schlie en Sie dieses Kabel an einen geerdeten Anschluss an wenn das Stummschaltungskabel braun Telefon klingelt oder telefoniert wird 7 ED Um das Kenwood Navigationssystem anzuschlieBen schlagen Sie bitte in Ihrem Navigationshandbuch nach i Netzst Motorantennen Steuerkabel Schlie en Sie dies bei Verwendung des gesonderten Leistungsverst rkers blau wel gt ea an den Stromversorgungsanschluss oder anderenfalls an den Antennen Steueranschluss im Fahrzeug an N E Wenn keine Anschl sse durchgef hrt werden lassen Sie das Kabel bitte nicht von der Ose Uberstehen 12 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR K hll fter DS o icht anschlie en gm REVERSE REMO CONT MUTE ANT CONT cor CONT Anschlu Kabelbaum Zubeh r si m MI FI JASO Antennenkabel TS UKW MW Antenneneingang Anschlu Kabelbaum Zubeh r Audio Videoeingang R ckansicht Kameraeingang
50. ttere in connessione l alimentazione dell apparecchio con l interruttore dell accensione collegate il cavo dell accensione ACC rosso ad una fonte di alimentazione che possa essere attivata e disattivata con la chiavetta di accensione Italiano 27 Collegamento dei cavi ai terminali Terminale USB E Dispositivo USB disponibile in commercio Connettore A Cavo della batteria giallo Filo di massa nero Cavo di accensione rosso FUSIBILE 15A Connettore B E Collegare al cablaggio dell interruttore di rilevazione del freno di stazionamento del veicolo Filo del sensore di stazionamento verde chiaro PRK SW JAi fini della sicurezza assicurarsi di collegare il cavo del sensore di parcheggio Filo del sensore di retromarcia viola bianco Collegare al cablaggio della luce di retromarcia posteriore del veicolo quando si utilizza la telecamera vista Ingresso del telecomando dello sterzo celeste giallo AI controllo remoto dello sterzo RO Per utilizzare la funzione do controllo remoto del volante E necessario un adattatore remoto esclusivo non in dotazione specifico per l automobile Quando questo terminale non in uso non rimuovere il cappuccio di protezione Collegarlo al terminale messo a terra qu
51. voeding is geaard Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd ook zeer stoffige plaatsen of plaatsen die blootstaan aan waterspatten Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven Wanneer de voeding niet wordt ingeschakeld PROTECT wordt weergegeven kan er kortsluiting zijn in een van de luidsprekerdraden of maakt de draad contact met het chassis van de auto waardoor de beschermingsfunctie wordt geactiveerd Controleer de luidsprekerkabel Controleer dat alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in de aansluitingen zijn vergrendeld Als het contact van uw auto geen ACC stand heeft of de ontstekingskabel contactkabel met een spanningsbron is verbonden waar constant spanning op staat zoals 18 KVT 524DVD KVT 554DVD KVT 54DVDR bijvoorbeeld een accukabel zal de spanning van het toestel niet gekoppeld zijn aan het contact met andere woorden de spanning van het toestel wordt niet gelijk met het contact in en uitgeschakeld Als u de spanning van het toestel wilt koppelen aan het contact van de auto moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die gelijk met het contact van de auto wordt in en uitgeschakeld Gebruik een in de handel verkrijgbare conversieconnector als de connector niet in de voertuigconnector past Isoleer niet aang
Download Pdf Manuals
Related Search