Notice d`utilisation MSZ-EF (PDF - 2074 kb)
Contents
1. DB Bulbe sec WB Bulbe humide Fr 102. 25 32 35 4o 42 54 50o 58 Entr e o o ow JL 0 545 ozo laang 0955 1280 1460 1 560 1 565 11 5 Exteme EE o s 5a O Capacit de remplissage du r fig rant R410A kg LI oa TI us TI us TI l IEN IP 20 Code IP per jour Pa Pression de fonctionne LP PS ma SE SOS ment excessive autoris e HP ps 4 15 Interne Tr s lev e Elev dB A 421 36 29 45 37 29 42 36 29 45 37 29 42 36 30 46 38 30 42 39 35 48 41 35 43 40 36 49 43 37 Niveau sonore Moyen Faible Silencieux 23 21 24 21 23 21 24 21 24 21 24 21 31 28 30 28 33 30 33 30 BA Lo as ls Ia Ia s5 52 52 Gamme op rationnelle garantie Remarque o Eme 1 Rendement Refroidissement Interne 27 C DB 19 C WB Externe 35 C DB je pencut SRE SS Externe 7 C DB 6 C WB ment 21 C DB 2 Les mesures de niveau sonore ont t effectu es en accord avec les inf rieure 15 C WB normes JIS C9612 et ISO 5151 T1 Limite 27 C DB 24 C DB 24 C DB 3 Le mod le EF22 ne poss de pas de caract ristiques techniques Chauf sup rieure 18 C WB 18 C WB relatives une combinaison simple Ce mod le interne concerne fage Limite 20 C DB 15 C DB 20 C DB uniquement les climatiseurs multi syst mes int rieure 16 C WB 21 C WB Pour conna tre les caract ristiques techniques des climatiseurs multi syst mes veuillez contacter votre revendeur et ou consulter le catalogue
3. Si la fonction de refroidissement ou de chauffage du climati seur est inop rante cela peut indiquer la pr sence d une fuite de r frig rant Dans ce cas consulter un revendeur agr Si la r paration consiste recharger l appareil en r frig rant deman der conseil aupr s d un technicien responsable de l entretien e Le r frig rant contenu dans le climatiseur ne pose aucun probl me de s curit En r gle g n rale aucune fuite ne doit se produire Cependant si le r frig rant fuit et entre en contact avec la partie chauffante d un appareil de chauffage ventilation d un chauffage d appoint d une cuisini re etc des substances toxiques se produiront L utilisateur ne doit jamais proc der au nettoyage int rieur de l unit interne Si la partie int rieure de l unit doit tre nettoy e contacter un revendeur e _ L utilisation d un d tergent inappropri pourrait endommager les surfaces int rieures en plastique de l unit et provoquer des fuites d eau Tout contact entre le d tergent et les pi ces lectriques ou le moteur pourrait entra ner un dysfonctionnement une mission de fum es voire un incendie A PRECAUTION Ne pas toucher l entr e d air ou aux ailettes en aluminium de l unit interne externe e Risque de blessures Ne vaporiser ni insecticide ni substance inflammable sur l appareil e Ceci pourrait provoquer un incendie ou une d formation de l appareil Ne p
4. mms Appuyez sur les touches Augmenter et Diminuer pour r gler l heure de la minuterie Chaque pression sur ces touches vous permet de faire avancer ou reculer l heure programm e de 10 minutes e R glez la minuterie lorsque on ou orr clignote ms Appuyez nouveau sur les touches pour annuler le fonctionnement de la minuterie Remarque e Les fonctions de d marrage ON et d arr t OFF de la minuterie peuvent tre r gl es conjointe ment Le symbole q indique l ordre d application des modes de fonctionnement de la minuterie e En cas de coupure d lectricit survenant apr s le r glage de la minuterie MARCHE ARRET voir Fonction de red marrage automatique Fr 6 e NOTICE D UTILISATION e 4 minuteries activ es ON ou d sactiv es OFF maximum peuvent tre r gl es pour des jours de la semaine e 28 minuteries activ es ON ou d sactiv es OFF maximum peuvent tre r gl es pour une semaine Par ex Fonctionnement 24 C du r veil au moment de quitter le domicile puis 27 C du retour au domicile au coucher les jours de la semaine Fonctionnement 27 C du r veil tardif au coucher plut t t en fin de semaine R glage 1 R glage 2 R glage 3 ON OFF ON 24 C 8 30 22 00 R glage 1 R glage 2 ON OFF R glage 4 ORE 6 00 17 30 8 00 21 00 Remarque Le r glage de la minuterie Marche Arr t ON OFF simple est possible lorsque la minuter
5. M ELECTRIC MITSUBISHI SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS INDOOR UNIT MSZ EF22VEW MSZ EF25VEW MSZ EF35VEW MSZ EF42VEW MSZ EF5O0VEW MSZ EF22VEB MSZ EF25VEB MSZ EF35VEB MSZ EF42VEB MSZ EF5O0VEB MSZ EF22VES MSZ EF25VES MSZ EF35VES MSZ EF42VES MSZ EF5OVES English is original bersetzung des Originals Traduction du texte d origine Vertaling van het origineel Traducci n del original Traduzione dell originale MeT ppaon Tou APXIKOU Tradu o do original Overs ttelse af den originale tekst vers ttning fr n originalet Orijinalin evirisi A Mepesog opnrnHana OPERATING INSTRUCTIONS e To use this unit correctly and safely be sure to read these operating in structions before use BEDIENUNGSANLEITUNG For den Anwender e F r einen sicheren und ordnungsgem en Gebrauch des Ger ts unbe dingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen NOTICE D UTILISATION A l attention des clients e Pour avoir la certitude d utiliser cet appareil correctement et en toute s curit veuillez lire cette notice d instructions avant de mettre le clima tiseur sous tension BEDIENINGSINSTRUCTIES Voor de klant e Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze be dieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes e Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura lea previamente estas instr
6. loigner davantage l unit externe et l antenne de l appareil concern si le fonc tionnement du climatiseur interf re avec la r ception radio ou TV mms D branchez la fiche d alimentation lectrique et ou coupez le disjoncteur Lampes fluorescentes Eloignez le plus possi oscillateur intermittent ble le climatiseur d une lampe fluorescente pour viter tout parasitage 4 mms Retirez toutes les piles de la t l commande Endroit sec et bien a r Maintenez un espace suffisant pour viter toute distorsion de l image ou 100 mm 1 m minimum mini mum Lorsque le climatiseur doit tre remis en service s Nettoyez le filtre air T l phone sans fil ou t l phone portable Veillez ce que l entr e et la sortie dar des unit s interne et externe ne soient pas obstru es Travaux lectriques e Veuillez pr voir un circuit r serv l alimentation du climatiseur e Veuillez respecter la puissance lectrique du disjoncteur mms Veillez ce que la mise la terre soit correctement effectu e 4 mms Reportez vous la section PREPARATIF D UTILISA TION et suivez les instructions Dans le doute veuillez consulter votre revendeur ICHE TECHNIQUE Nom du mod le MSZ EF25VE H MSZ EF35VE H MSZ EF42VE MSZ EFSOVE Em WSZ FSEV MBS HSZ EAEE MSZ EF50VE W BI S MUZ EF25VE H MUZ EF35VE H MUZ EF42VE MUZ FSOVE Alimentation Puissance LW
7. Remarque Ce symbole est utilis uniquement pour les pays de l UE Ce symbole est conforme la directive 2002 96 CE Article 10 Informations l attention des usagers et Annexe IV et ou la directive 2006 66 CE Article 20 Information de l utilisateur final et Annexe Fig 1 Ne pas actionner les commandes du climatiseur avec les mains mouill es e Risque d lectrocution Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l eau et ne placer ni vase ni verre d eau dessus l l e Ceci pourrait provoquer un risque d incendie ou d lectrocu tion Ne jamais marcher sur l unit externe et ne rien poser dessus e Risque de chute et de blessures IMPORTANT Des filtres encrass s peuvent provoquer de la condensation dans le climatiseur ce qui contribuera la croissance de certains champignons tels que la moisissure Il est donc recommand de nettoyer les filtres air toutes les 2 semaines Avant de d marrer l op ration veillez ce que les ailettes horizontales soient en position ferm e Si l op ration d marre lorsque les ailettes horizontales sont en position ouverte il se pourrait qu elles ne revien nent pas la position correcte A AVERTISSEMENT Consulter un revendeur agr pour qu il proc de l instal lation du climatiseur e L utilisateur ne doit en aucun cas tenter d installer le clima tiseur lui m me seul du personnel qualifi et comp tent est en mesure de le faire Toute in
8. Allum 2 Clignotant Eteint Remarque Fonctionnement multi syst me Une unit externe peut fonctionner avec deux unit s internes ou davantage Lorsque plusieurs unit s internes fonctionnent simultan ment les modes de refroidissement ventilation et chauffage ne peuvent pas fonctionner en m me temps Lorsque le mode de REFROIDISSEMENT VENTILATION est s lectionn sur une unit et le mode de CHAUFFAGE sur une autre ou inversement la derni re unit s lectionn e bascule en mode de veille t Mode AUTO permutation automatique Le climatiseur s lectionne le mode de fonctionnement selon la diff rence qui existe entre la temp rature de la pi ce et la temp rature programm e En mode AUTO le climatiseur passe dun mode l autre REFROIDISSE MENT lt CHAUFFAGE lorsque la temp rature de la pi ce est inf rieure de 2 C la temp rature programm e pendant plus de 15 minutes Remarque Le mode Auto est d conseill si cette unit interne est connect e une unit externe de type MXZ Si plusieurs unit s internes fonctionnent simultan ment le climatiseur risque de ne pas pouvoir alterner entre les modes de RE FROIDISSEMENT et de CHAUFFAGE Dans ce cas l unit interne passe en mode de veille reportez vous au tableau de t moins de fonctionnement LI Mode de REFROIDISSEMENT Le confort de l air frais votre temp rature Remarque Ne faites pas fonctionner le climatiseur en mode de REFROID
9. abondamment l eau claire et contacter d urgence un m decin Si le climatiseur est utilis conjointement avec un appareil combustion veiller ce que la pi ce soit parfaitement ventil e e Une ventilation insuffisante pourrait provoquer un manque d oxyg ne dans la pi ce Couper le disjoncteur par temps d orage e La foudre pourrait endommager le climatiseur Si le climatiseur a t utilis pendant plusieurs saisons cons cutives proc der une inspection et un entretien rigoureux en plus du nettoyage normal e Une accumulation de salet s ou de poussi re l int rieur du climatiseur peut tre l origine d une odeur d sagr able contribuer au d veloppement de moisissures ou bloquer l coulement des condensats et provoquer une fuite d eau de l unit interne Consulter un revendeur agr pour proc der une inspection et des travaux d entretien n cessitant l intervention de personnel qualifi et comp tent VLISE AU REBUT Veuillez prendre conseil apr s de votre revendeur avant de mettre ce produit au rebut Votre produit Mitsubishi Electric est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques les batte ries et les accumulateurs la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res
10. d placer d monter modifier ou tenter de r parer le climatiseur e Toute manipulation incorrecte du climatiseur pourrait provoquer un risque d incen die d lectrocution de blessure ou de fuite d eau etc Contacter un revendeur e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabri cant ou le service apr s vente du fabricant pour viter tout risque potentiel Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient supervis es ou aient re u des instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s de mani re ce qu ils ne puissent pas jouer avec l appareil Ne jamais ins rer le doigt ou tout autre objet dans les entr es ou sorties d air e La vitesse de rotation extr mement rapide du ventilateur pendant le fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident En cas d anomalie odeur de br l etc arr ter le climatiseur et d brancher la fiche d alimentation lectrique ou couper le disjoncteur e Si le climatiseur continue fonctionner en pr sence d une anomalie une d faillance technique un risque d incendie ou d lectrocution ne sont pas exclure Dans ce cas consulter un revendeur agr
11. e l s agit du bruit que fait le r frig rant l int rieur du climatiseur lorsqu il change de sens Le fonctionnement de la mi e La minuterie de mise en marche arr t ON nuterie hebdomadaire n est OFF est elle programm e pas conforme aux r glages Transmettre nouveau les informations de r glage de la minuterie hebdomadaire l unit interne L unit interne met un long signal sonore lorsque les informations sont bien re ues En cas d chec de r ception des informa tions 3 courts signaux sonores sont mis V rifier que les informations sont bien re ues L horloge de l unit interne devient incorrecte en cas de panne de courant et d une mise hors tension La minuterie hebdomadaire peut donc ne pas fonctionner normalement Veiller placer la t l commande de fa on ce que l unit interne puisse recevoir les signaux L unit d marre s arr te de e La minuterie hebdomadaire est elle program fonctionner d elle m me m e Ile Dans les cas suivants arr tez le climatiseur et consultez votre revendeur e Si de l eau s coule ou goutte de lunit interne e Sile t moin de fonctionnement sup rieur clignote e Sile disjoncteur saute r guli rement e L unit interne peut ne pas recevoir les signaux de la t l commande dans une pi ce dont le syst me d clairage est lampes fluorescentes oscillateur intermittent etc e Le fonctionnement du climatiseur interf re avec la r ceptio
12. l air chaud e En mode de refroidissement d urgence la position des ailettes horizontales est r initialis e en une minute environ puis l op ration d marre l marrage automatique En cas de coupure d lectricit ou d interruption de l alimentation principale pendant le fonctionnement du climatiseur la fonction de red marrage automatique prend auto matiquement le relais et permet de remettre le climatiseur en marche en respectant le mode s lectionn l aide la t l commande juste avant la coupure de l alimentation Si vous avez recours au fonctionnement manuel de la minuterie le r glage de la minute rie Sera annul et le climatiseur red marrera au retour de l alimentation Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction veuillez vous adresser au re pr sentant du service technique afin qu il modifie le r glage du climatiseur Fr 4 e NOTICE D UTILISATION e AUTO L ailette se positionne de fa on que la direction de flux dar soit la plus efficace possible REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFI CATION VENTILATION position horizontale CHAUFFAGE position 4 Su Manuel Pour obtenir une climatisation efficace l ailette doit tre dirig e vers le haut en mode de REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFI ell CATION et vers le bas en mode de CHAUFFAGE En mode de REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION si l ailette est positionn e en position basse elle se place automatiquement en position horizontale a
13. le climatiseur avec la t l commande puis remettez sous tension le climatiseur d marre automatiquement dans le m me mode que celui qui avait pr alablement t s lectionn l aide de la t l commande avant la mise hors tension Consultez la section Fonction de red marrage automatique TEE Les deux ailettes horizontales Effectuez l une des proc dures suivantes se touchent Les ailettes hori e D sactivez puis activez le disjoncteur Veillez zontales sont positionn es de ce que les ailettes horizontales soient pla fa on anormale Les ailettes c es en position de fermeture correcte horizontales ne reviennent Arr tez puis d marrez le mode de refroidis pas en position de fermeture sement d urgence et assurez vous que les correcte ailettes horizontales se d placent jusqu la position de fermeture correcte Lorsque la temp rature ambiante s loigne de la temp rature programm e le ventilateur interne se met en marche conform ment aux r glages de la t l commande L unit ne peut pas tre remise Le fonctionnement s arr te pendant 10 minutes environ en mode de chauffage L unit d marre automatique ment lors de la mise sous tension sans avoir re u aucun signal de la t l commande En mode de REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION lorsque la temp rature ambiante approche de la temp rature programm e l unit ext rieure s arr te puis l unit int
14. le climatiseur fonc tionnera 16 C ONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL d MITSUBISHI ELECTRIC ECONO COOL LS i save Lal OTIMER Cv Appuyez sur la touche L 2 en mode de REFROIDISSE MENT pour lancer le fonctionnement ECONO COOL L unit effectue un balayage oscillant vertical en diff rents cycles en fonction de la temp rature du flux d air m ECONO COOL r Appuyez nouveau sur la touche L 2 pour annuler le fonctionnement en mode ECONO COOL e Le fonctionnement ECONO COOL s annule lorsque vous appuyez sur la touche de commande des ailettes VANE Qu est ce que le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL L oscillation de l air puls changement de direction permet de rafra chir davantage une pi ce qu un flux d air constant Ainsi m me si la temp rature programm e est automatiquement r gl e 2 C au dessus de la temp rature normale il est possible d utiliser le mode de refroidis sement tout en conservant un certain niveau de confort De plus vous conomisez de l nergie Appuyez sur les touches SON ou 20F pendant le fonctionnement du climatiseur pour r gler la minuterie D marrage de la minuterie TONI Le climatiseur d marrera ON l heure programm e Arr t de la minuterie OFF Le climatiseur s arr tera OFF l heure programm e OON ou Oort clignote La minuterie doit tre r gl e l heure et au jour appropri s
15. oscillation correcte de l AILET RIZONTALE est suspendue un TE HORIZONTALE certain temps puis restaur e Lorsque l OSCILLATION est s lec II est normal que l ailette horizontale inf tionn en mode de REFROIDIS rieure ne bouge pas lorsque l OSCILLATION SEMENT DESHUMIDIFICATION est s lectionn en mode de REFROIDISSE VENTILATION l ailette horizontale MENT DESHUMIDIFICATION VENTILA inf rieure ne bouge pas TION La direction de lair puls varie e Lorsque le climatiseur est en mode de RE pendant le fonctionnement FROIDISSEMENT ou de DESHUMIDIFICA de l unit TION s il fonctionne en continu entre 0 5 et 1 La t l commande ne permet heure avec le flux d air orient vers le bas la pas de r gler la direction de direction de l air puls est automatiquement l ailette horizontale plac e en position horizontale afin d emp cher l eau de condensation de s couler En mode de chauffage si la temp rature de l air puls est trop basse ou si le d givrage est en cours l ailette horizontale se place automatiquement en position horizontale L unit externe est en cours de d givrage Cette op ration prend 10 minutes environ veuillez patienter Une temp rature ext rieure trop basse et un taux d humidit trop lev provoquent une formation de givre Ces mod les sont quip s d une fonction de re d marrage automatique Si vous coupez l alimen tation principale sans arr ter
16. un instrument fin touches TIMER pour r gler l heure chaque pression sur ces touches ELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT d MITSUBISHI ELECTRIC LiUO S E MS H Mon Tue Wed Thu Fr Sat Sun CE ae A Da n i OO IQ 12348 DEC Te 11 de IOSOO OON OFF Appuyez sur la touche F5 pour lancer le fonction nement du climatiseur MODE Se s Appuyez sur la touche pour s lectionner le mode de fonctionnement Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de passer d un mode l autre dans l ordre suivant OD A D gt o amp A AUTO REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION ss Appuyez sur les touches ou pour r gler la temp rature Chaque nouvelle pression sur ces touches vous permet d augmenter ou de diminuer la temp rature de 1 C O ON OFF r Appuyez sur la touche s pour arr ter le fonction nement du climatiseur T moin de fonctionnement Le t moin de fonctionnement indique l tat de fonctionnement du climatiseur Etat de fonctionnement Temp rature de la pi ce Le climatiseur fonctionne de Environ 2 C d cart fa on atteindre la temp rature minimum avec la temp programm e rature programm e Environ 1 2 C d cart avec la temp rature programm e La temp rature de la pi ce se rapproche de la temp rature programm e Mode de veille uniquement en fonctionnement multi syst me je
17. ENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR E FONCTIONNEMENT I SAVE E FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL E FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE MARCHE ARRET 6 E MODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE HEBDOMADAIRE WEEKLY TIMER 7 4 2 3 3 4 5 6 6 M NETTOYAGE 8 WEN PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE 9 M SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE 10 E LIEU D INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES 10 E FICHE TECHNIQUE 10 ONSIGNES DE SECURITE e Avant toute utilisation veuillez lire les Consignes de s curit car cet appareil lli l Signification des symboles utilis s dans ce manuel contient des pi ces rotatives ou autres pouvant entra ner des risques d lectrocution e Les consignes contenues dans cette section sont importantes pour la viter absolument s curit et doivent donc imp rativement tre respect es i suivre rigoureusement les instructions e Apr s avoir lu cette notice conservez la avec le manuel d installation port e de main pour pouvoir la consulter ais ment ne jamais ins rer le doigt ou un objet long etc Symboles et leur signification ne jamais monter sur l unit interne externe et ne rien poser dessus A AVERTISSEMENT toute manipulation incorrecte peut avoir des cons quences graves provoquer des blessures corporelles voire la mort de l utilisateur risque d lectrocution Attention veiller d brancher la fiche d alimentation lectrique de la p
18. ISSEMENT lorsque les temp ratures ext rieures sont extr mement basses inf rieu re 10 C L eau de condensation pr sente l int rieur duclimatiseur risque de s couler et d endommager le mobilier etc Mode de DESHUMIDIFICATION Eliminez l humidit de votre pi ce Il se peut que la pi ce refroidisse l g rement Il n est pas possible de r gler la temp rature en mode de DESHUMIDI FICATION ZE Mode de CHAUFFAGE Le confort de l air ambiant votre temp rature Mode de VENTILATION Permet de faire circuler l air dans la pi ce Fonctionnement d urgence Lorsqu il est impossible d utiliser la t l commande Vous pouvez lancer le fonctionnement d urgence en appuyant sur l interrup teur de secours E O SW de l unit interne A chaque fois que vous appuyez sur l interrupteur de secours E O SW le fonctionnement du climatiseur change dans l ordre suivant T moin de fonctionnement e REFROIDISSEMENT d urgence VI 4 O CHAUFFAGE d urgence IA Temp rature programm e 24 C Vitesse du ventilateur moyenne O O Arr t Ailette horizontale auto Remarque e Les premi res 30 minutes de fonctionnement constitue un essai de fonction nement La commande de temp rature ne fonctionne pas et la vitesse du ventilateur est r gl e sur Rapide e En mode de chauffage d urgence la vitesse du ventilateur augmente progres sivement pour souffler de
19. a t l commande dans son support lorsque vous ne l utilisez pas Utilisez uniquement la t l commande fournie avec le climatiseur N en utilisez pas d autres Avant la mise en marche ins rez la fiche d alimentation lectrique dans la prise secteur et ou enclenchez le disjoncteur Insertion des piles dans la t l commande 4 Appuyez sur la A touche RESET 1 a Retirez le couvercle avant N 2 Ins rez des piles alcalines de type AAA l P 3 Posez le couvercle avant Veillez respecter la polarit des piles N utilisez pas de piles au mangan se ou des piles qui fuient Elles pour raient provoquer un dysfonctionnement de la t l commande N utilisez pas de piles rechargeables Remplacez toutes les piles par des piles de m me type La dur e de vie des piles est de 1 an environ Cependant les piles dont la date d utilisation est d pass e durent moins longtemps Appuyez doucement sur RESET l aide d un instrument fin Si la touche RESET n est pas enfonc e la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement R glage de l heure 8 8 3 Appuyez sur la touche DAY pour r gler le jour 1 a Appuyez sur la touche CLOCK Mon CLOCK 1 Trent Lieli Z A Appuyez nouveau sur la touche CLOCK 2 a Appuyez sur la touche TIME ou les l heure augmente diminue de 1 minute 10 minutes lors d une pression prolong e e Appuyez doucement sur CLOCK l aide d
20. aire pousser des plantes ranger des outils de pr cision ou des objets d art e Leur qualit pourrait s en ressentir et le bien tre des animaux et des plantes pourrait en tre affect Ne pas exposer des appareils combustion directement sous la sortie d air puls l e Une combustion imparfaite pourrait en r sulter Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour viter de les avaler par accident e Le fait d ing rer des piles peut entra ner un touffement et ou un empoisonnement Avant de proc der au nettoyage du climatiseur le mettre hors tension et d brancher la fiche d alimentation lectri que ou couper le disjoncteur e La vitesse de rotation extr mement rapide du ventilateur pendant le fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident Si le climatiseur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e d brancher la fiche d alimentation lectrique ou couper le disjoncteur e pourrait s encrasser et pr senter un risque d incendie ou d lectrocution Remplacer les piles de la t l commande par des piles neuves du m me type e Ne jamais m langer piles usag es et piles neuves ceci pour rait provoquer une surchauffe une fuite ou une explosion Si du liquide provenant des piles entre en contact avec la peau ou les v tements les rincer abondamment l eau claire e Sidu liquide alcalin entre en contact avec les yeux les rincer
21. as exposer un animal domestique ou une plante d int rieur directement sous le courant d air puls e Le bien tre des animaux et des plantes pourrait en tre affect Ne placer ni appareil lectrique ni meuble sous l unit interne externe e De l eau pourrait s couler de l appareil et les endommager ou provoquer une panne de leur syst me Ne jamais laisser le climatiseur pos sur un support endommag e H pourrait tomber et provoquer un accident CCONSIGNES DE SECURITE A PRECAUTION Veiller ne pas monter sur une surface instable pour allumer ou nettoyer le climatiseur e Risque de chute et de blessures Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation e Le fil central du cordon d alimentation pourrait se rompre et provoquer un incendie Ne jamais recharger ou tenter d ouvrir les piles et ne pas les jeter au feu e Les piles pourraient fuir et pr senter un risque d incendie ou d explosion Ne pas faire fonctionner le climatiseur pendant plus de 4 heures avec un taux d humidit important 80 HR ou plus et ou lorsqu une porte ou une fen tre est ouverte e Ceci peut provoquer de la condensation l int rieur du climatiseur qui risque de s couler et de mouiller ou d en dommager le mobilier e La pr sence d humidit dans le climatiseur peut contribuer la croissance de certains champignons tels que la moisissure Ne pas utiliser le climatiseur pour conserver des aliments lever des animaux f
22. ccumulateur contient une certaine concentration de m tal lourd Elle sera indiqu e comme suit Hg mercure 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs usag s Nous vous prions donc de confier cet quipement ces batteries et ces accumula teurs votre centre local de collecte recyclage Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent des ma ti res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environ nement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appa reil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Fr 2 e NOTICE D UTILISATION e N OMENCLATURE Unit interne Panneau frontal ie Filtre air Se Se D N S filtre en platine Ni o GE E Filtre d puration d air filtre antiallergique enzymes lectrostatique en option Ailette horizontale ii Interrupteur de Sortie d air secours RTE Echangeur thermique T moin de fonc R cepteur de tionnemen
23. e il se peut que la temp rature du flux d air soit basse Dans ce cas il est recommand de r gler la vitesse du ventilateur sur AUTO VANE Appuyez sur la touche pour s lectionner la direc tion du flux d air Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modifier la direction du flux dar dans l ordre suivant 7 I dh Zap lg AUTO 1 mm 4 5 OSCILLATION e L unit interne met deux bips courts lorsqu elle est r gl e en mode AUTO e Utilisez toujours la t l commande pour modifier la direction du flux dar Un d placement manuel des ailettes horizontales provoquerait leur dysfonctionnement e Lorsque le disjoncteur est activ la position des ailettes verticales est r initialis e en une minute environ puis l op ration d marre Il en est de m me en mode de refroidissement d urgence e Si les ailettes horizontales semblent tre dans une position anormale reportez vous la FETE Fr 5 ONCTIONNEMENT I SAVE d MITSUBISHI ELECTRIC D Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun CE cen do e OON Ji ala 1234 Go 1 d i NL de Appuyez sur la touche LE en modes REFROIDIS SEMENT ECONO COOL ou CHAUFFAGE pour s lectionner le mode i save mm R glez la temp rature la vitesse du ventilateur et la direction du flux d air e Lors de la prornane utilisation du climatiseur il vous suffira d appuyer sur la touche d C8 Ce Pour recouvrer les m mes r glages e est possible d
24. e est basse n est pas satisfaisant le climatiseur peut ne pas fonctionner de ma ni re satisfaisante pour r chauffer la pi ce L air puls tarde sortir du clima e Veuillez patienter car le climatiseur se pr tiseur en mode de chauffage pare souffler de l air chaud L air qui sort de l unit interne Les filtres sont ils propres a une odeur trange e Le ventilateur ou l changeur thermique de l unit interne sont ils propres e Le climatiseur peut tre impr gn de l odeur d un mur d un tapis d un meuble de v te ments etc et la rejeter avec l air puls Des craquements se pro duisent e Ce ph nom ne provient de l expansion la contraction du panneau frontal etc en raison des variations de temp rature Un murmure est percep e Ce bruit est perceptible lorsque de l air frais p n tre tible dans le tuyau d coulement il provient de l vacuation de l eau pr sente dans le tuyau lors de louverture du bouchon ou de la rotation du ventilateur Ce bruit est galement perceptible lorsque de l air frais p n tre dans le tuyau d coulement par vents violents Un bruit m canique provient Il s agit du bruit de mise en marche arr t du de l unit interne ventilateur ou du compresseur Un bruit d coulement d eau Ce bruit peut provenir de la circulation du se produit r frig rant ou de l eau de condensation dans le climatiseur Un sifflement est parfois perceptible
25. enregistrer deux jeux de r glages Un pour REFROI DISSEMENT ECONO COOL un pour CHAUFFAGE e S lectionnez la temp rature la vitesse du ventilateur et la direction du flux d air ad quates en fonction du local e Normalement le r glage de temp rature minimum en mode CHAUF FAGE est de 16 C Toutefois en mode i save uniquement le r glage de temp rature minimum est de 10 C isave r Appuyez nouveau sur la touche Ce pour annuler le mode de fonctionnement i save e La touche MODE permet galement d annuler le mode de fonctionne ment i save Fonctionnement i save Une fonction programmable simplifi e permet de rappeler les r glages favoris pr s lections l aide d une simple pression sur la touche RS Une nou velle pression sur la touche permet de revenir instantan ment au r glage pr c dent Exemple d utilisation 1 Mode basse nergie R glez la temp rature 2 C ou 3 C de plus en mode REFROIDISSEMENT et de moins en mode CHAUFFAGE Ce r glage convient pour les locaux inoccup s ou pour la nuit 2 Enregistrement des r glages fr quemment utilis s Enregistrez vos r glages favoris pour les modes REFROIDISSEMENT ECONO COOL et CHAUFFAGE Ceci vous permet de s lectionner votre r glage favori par une simple pression sur la touche Remarque L utilisation du syst me multiple MXZ 8A140 ne permet pas de r gler la temp rature 10 C M me si la temp rature est r gl e 10 C
26. es nanoparticules de platine Les particules sont int gr es au mat riau du filtre donnant ainsi des caract ristiques antibact riennes et d sodorisantes quasi permanen tes au filtre Les performances du platine Ni o sont sup rieures celles de la cat chine un flavono de biologique pr sent dans le th vert Les filtres en platine Ni o utilisent ce compos non seulement pour am liorer la qualit de lair mais galement pour radiquer les bact ries et virus Ce filtre air a un effet de dur e quasi permanente m me apr s un nettoyage l eau Panneau frontal 1 Soulevez le panneau frontal jusqu ce que vous entendiez un d clic 2 Refermez correctement le panneau frontal et ap puyez sur les rep res indiqu s par les fl ches Se SDS EG A 3 Nettoyez le panneau frontal sans le s parer de cl l unit e Essuyez le avec un chiffon doux et sec Un chiffon doux et sec sp cial est fourni avec le mod le MSZ EF VEB uniquement e Utilisez le CHIFFON DOUX ET SEC sp cial R f rence e Ne faites pas tremper le panneau frontal dans l eau La surface de l unit interne se rayant facilement ne frot tez et ne heurtez jamais l unit avec un objet dur De plus manipulez le panneau frontal avec pr caution lors de son installation ou de son retrait de fa on viter de le rayer N utilisez aucun nettoyant abrasif afin d viter de rayer la surface de l unit interne Les doigts marq
27. ge la vapeur g n r e par l op ration l unit externe de d givrage peut ressembler de la fum e blanche Fr 9 Sympt me Explication amp points v rifier T l commande Aucun affichage sur la t l com Les piles sont elles d charg es mande ou affichage indistinct e La polarit des piles est elle correcte L unit interne ne r pond pas au e Avez vous appuy sur les touches de t l signal de la t l commande commandes d autres appareils lectriques Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement Impossible de refroidir ou Le r glage de la temp rature est il adapt RAZA de chauffer suffisamment Le r glage du ventilateur est il adapt la pi ce Veuillez r gler le ventilateur sur une vitesse plus rapide Les filtres sont ils propres Le ventilateur ou l changeur thermique de l unit interne sont ils propres L entr e ou la sortie dar des unit s interne et externe sont elles obstru es Y a t il une fen tre ou une porte ouvertes Le refroidissement de la pi ce n est pas satisfaisant Si vous utilisez un ventilateur ou une gazini re dans la pi ce la charge de refroidissement augmente et le refroidissement ne peut se faire de mani re satisfaisante e Lorsque la temp rature ext rieure est lev e il se peut que le refroidissement ne se fasse pas de mani re satisfaisante Le r chauffement de la pi ce e Lorsque la temp rature ext rieur
28. ie hebdomadaire est activ e Dans ce cas la minuterie Marche Arr t ON OFF est prioritaire par rapport la minuterie hebdomadaire Cette derni re fonc tionne nouveau une fois la minuterie Marche Arr t ON OFF simple termin e d MITSUBISHI ELECTRIC AIORA Ba H Mon Tue Wed Thu Fri CE Ja z i 1234 Sci WEEKLY TIMER EDIT SEND CANCEL DAY 1 4 J aoo ON OFF a A TIME TEMP y v DELETE CLOCK RESET de la minuterie hebdomad La minuterie doit tre r gl e l heure et au jour appropri s SDUD A A a APPUVEZ SUE pour passer en mode de r glage de la minuterie hebdomadaire H Mon Se R clignote 1 s APpUyEZ SUr et sur pour s lectionner le jour et le nombre Mon Tue Sun et 1 sont s lec tionn s MEI Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Par ex Appuyez sur pour s lectionner le nombre DE Appuyez sur pour s lection ner le jour de la semaine r gler C Mon gt Tue gt Wed gt Thu gt Fri gt Sat gt Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Tous les jours peuvent tre s lectionn s Fr 7 MODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE HEBDOMADAIRE WEEKLY TIMER mms Appuyez sur ON OFF et sur pour d finir le mode Marche Arr t ON OFF l heure et la temp rature CEW Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Par ex ON 6 00 K e Se et 24 C sont s lec tionn s Appuyez sur pour s lect
29. ionner la minute rie Marche Arr t ON OFF Appuyez sur C ON gt OFF Appuyez sur DELETE pour supprimer le r glage de la minuterie pour r gler l heure pour r gler la temp rature Maintenez la touche enfonc e pour changer l heure rapidement Appuyez sur et sur pour continuer le r gla ge de la minuterie pour d autres jours et ou nombres Appuyez sur pour terminer et transmettre le r glage de la minuterie hebdomadaire CSET qui clignotait s teint et l heure actuelle s affiche H Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun CLOCK Remarque EDIT SGEND e Appuyez sur pour transmettre les informations de r glage de la minuterie hebdoma daire l unit interne Orientez la t l commande vers l unit interne pendant 3 secondes e Lorsque vous r glez la minuterie pour plusieurs jours de la semaine ou plusieurs nombres vous OUEN s EDIT SEND ne devez pas appuyer sur chaque r glage Appuyez sur une fois lorsque tous les r glages sont termin s Tous les r glages de minuterie hebdomadaire sont enregistr s EDIT SEND i e Appuyez sur pour passer au mode de r glage de la minuterie hebdomadaire puis maintenez DELETE enfonc pendant 5 seconds pour effacer tous les r glages de minuterie hebdomadaire Orientez la t l commande vers l unit interne WEEKLY Appuyez sur ga Pour activer la minuterie hebdoma daire ON EN s allume Lorsque la minuterie hebdomadaire e
30. moisissure Il est donc recommand de nettoyer les filtres air toutes les 2 semaines Fr 8 e NOTICE D UTILISATION e N PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE Suite la v rification de ces points si le climatiseur ne fonctionne toujours pas correctement ne vous en servez plus et consultez votre revendeur Sympt me Explication amp points v rifier Unit interne L unit ne fonctionne pas Le disjoncteur est il enclench La fiche d alimentation est elle branch e La minuterie de mise en marche ON est elle programm e L ailette horizontale ne bouge Les ailettes horizontale et verticale sont elles pas install es correctement La grille de protection du ventilateur est elle d form e Lorsque le disjoncteur est activ la position des ailet tes horizontales est r initialis e en une minute environ Une fois la r initialisation termin e le fonctionnement normal des ailettes horizontales reprend Il en est de m me en mode de refroidissement d urgence gt e Cette disposition a t prise pour prot ger en marche dans les 3 minutes qui le climatiseur conform ment aux instructions suivent sa mise hors tension du microprocesseur Veuillez patienter De la bu e s chappe de la L air frais puls par le climatiseur refroidit sortie dar de l unit interne rapidement l humidit pr sente dans la pi ce et la transforme en bu e L oscillation de l AILETTE HO Cela permet l
31. n radio ou TV II peut s av rer n cessaire de brancher un amplificateur sur l appareil concern e Gu l unit met un bruit anormal LONGTEMPS INUTILISE Lieu d installation Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants e En pr sence d une grande quantit d huile de machine e Dans les r gions o l air est tr s salin comme en bord de mer e En pr sence de gaz sulfurique comme dans les stations thermales e Dans des endroits expos s des projections d huile ou dont l atmosph re est charg e d huile e En pr sence d quipements haute fr quence ou sans fil e Dans un endroit o la sortie dar de l unit externe est susceptible d tre obstru e e Dans un endroit o le bruit de fonctionnement ou la pulsation d air chaud risquent de repr senter une nuisance pour le voisinage S lectionnez manuellement le mode de REFROIDIS SEMENT et r glez la temp rature la plus lev e faites fonctionner le climatiseur entre 3 et 4 heures e Cette op ration permet de s cher l int rieur du climatiseur e La pr sence d humidit au niveau du climatiseur contribue la cr a tion d un environnement favorable au d veloppement de certains champignons tels que les moisissures OONOFF s APPUVEZ SUr pour arr ter le fonctionnement du climatiseur L unit externe doit tre install e 3 m minimum des antennes de TV radio etc Dans des r gions o la r ception est faible
32. rieure fonctionne vitesse r duite Multi syst me L unit interne qui ne fonctionne e Une petite quantit de r frig rant continue pas chauffe et met un bruit similai circuler dans l unit interne m me lorsque re au bruit de l eau qui s coule celle ci ne fonctionne pas Lorsque le mode de chauffage Lorsque le climatiseur se met en marche alors est s lectionn le climatiseur que le d givrage de l unit externe est en cours ne d marre pas imm diate _ il faut attendre quelques minutes 10 minutes ment maxi pour que l air puls se r chauffe Unit externe Le ventilateur de l unit externe e Lorsque la temp rature ext rieure est basse ne tourne pas alors que le com le ventilateur fonctionne de fa on inter Dresseur fonctionne correcte mittente en mode de refroidissement pour ment M me s il se met tourner maintenir une capacit de refroidissement le ventilateur s arr te aussit t suffisante De l eau s coule de l unit En mode de REFROIDISSEMENT et de externe DESHUMIDIFICATION la tuyauterie et les rac cords de tuyauterie sont refroidis et un certain degr de condensation peut se produire En mode de chauffage l eau de condensation pr sente sur l changeur thermique peut goutter En mode de chauffage l op ration de d gi vrage fait fondre la glace pr sente sur l unit externe et celle ci se met goutter De la fum e blanche sort de En mode de chauffa
33. rise SSC secteur toute manipulation incorrecte peut avoir des cons Ab PRECAUTION quences graves selon les circonstances 8 8 s couper l alimentation au pr alable A AVERTISSEMENT Fr 1 Ne pas utiliser de raccord interm diaire ou de rallonge pour brancher le cordon d alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils une m me prise secteur e Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l appareil un incendie ou un risque d lectrocution Nettoyer la fiche d alimentation lectrique et l ins rer prudem ment dans la prise secteur e Une fiche d alimentation lectrique encrass e peut entra ner un risque d incendie ou d lectrocution Ne pas enrouler tendre de fa on excessive endommager modifier ou chauffer le cordon d alimentation et ne rien poser dessus e Ceci pourrait provoquer un risque d incendie ou d lectrocution Ne pas enclencher couper le disjoncteur ou d brancher brancher la fi che d alimentation lectrique pendant le fonctionnement de l appareil e Des tincelles pourraient se produire et provoquer un risque d incendie e Toujours couper le disjoncteur ou d brancher la fiche d alimentation lectrique suite l arr t de l unit interne avec la t l commande Il est d conseill toute personne de s exposer au flux d air froid pendant une p riode prolong e e Ceci pourrait entra ner des probl mes de sant L utilisateur ne doit en aucun cas installer
34. st activ e le jour de la semaine pour lequel le r glage est termin s allume WEEKLY Appuyez nouveau sur ee Ca Pou d sactiver la minute rie hebdomadaire OFF UEN s teint 7 Remarque Les r glages enregistr s ne sont pas effac s lorsque la minuterie hebdomadaire est d sactiv e de minuterie hebdomad EDIT SEND Appuyez sur pour passer en mode de r glage de la minuterie hebdomadaire i clignote Appuyez sur ou sur pour afficher le r glage d un jour ou nombre sp cifique Appuyez sur pour quitter le mode de r glage de la minuterie hebdomadaire Remarque Lorsque tous les jours de la semaine sont s lectionn s pour afficher les r gla ges et qu un autre r glage est ajout 7 7 7 7 s affiche 7 o D NETTOYAGE Instructions e Coupez l alimentation ou le disjoncteur avant de proc der au nettoyage du climatiseur e Veillez ne pas toucher les parties m talliques avec les mains e N utilisez ni benzine ni diluant ni poudre abrasive ni insecticide SCH SEET EA z CENT NULL Filtre air filtre en platine Ni o nettoyer toutes les 2 semaines e Elimin ez la salet avec un aspirateur ou lavez le filtre l eau e Apr s lavage l eau laisser bien s cher l ombre Qu est ce qu un filtre en platine Ni o Le platine Ni o est une particule c ramique contenant d
35. stallation incorrecte du cli matiseur pourrait tre l origine de fuites d eau et provoquer un risque d incendie ou d lectrocution Pr voir un circuit r serv l alimentation du climatiseur e Dans le cas contraire un risque de surchauffe ou d incendie n est pas exclure Ne pas installer l appareil dans un endroit susceptible d tre expos des fuites de gaz inflammable e L accumulation de gaz autour de l unit externe peut entra ner des risques d explosion Raccorder correctement le climatiseur la terre e Ne jamais raccorder le c ble de terre un tuyau de gaz une vacuation d eau un paratonnerre ou un c ble t l phonique de mise la terre Une mise la terre incorrecte pourrait provoquer un risque d incendie ou d lectrocution A PRECAUTION Installer un disjoncteur de fuites la terre selon l endroit o le climatiseur sera mont pi ce humide par ex e L absence de disjoncteur de fuites la terre peut entra ner un risque d lectrocution Veiller ce que l eau de vidange s coule correctement e Si l coulement des condensats est bouch l eau de vidange risque de s couler de l unit interne externe et d endommager le mobilier En pr sence d une situation anormale Arr ter imm diatement le climatiseur et consulter un revendeur agr Si un symbole chimique est imprim sous le symbole Fig 1 il signifie que la bat terie ou l a
36. t t l commande Unit externe Entr e dar arri re et lat rale Tuyauterie Tuyau d vacuation des conden sats Sortie dar Sortie de condensats L apparence des unit s externes peut varier d un mod le l autre REPARATIF D UTILISATION T l commande Transmission des signaux Distance de r ception du signal Environ 6 m L mission de bip s en provenance de l unit in terne indique la r ception d un signal A MITSUBISHI ELECTRIC Affichage du mode de fonc tionnement Mon Cell ed Thu Fri Sat Touche Marche Arr t Touches de r glage de la temp rature SS E Ss Touche de r glage de vitesse Touche de s lection ECONO CO du mode de GASS du VENTILATEUR edit Touche de commande Touche de des AILETTES refroidissement l Save conomique ECONO Touches de r glage de l heure COOL S la Tak TIME TIMER age 3 Touche i save Avancer Reculer Touches de r glage de la minuterie hebdomadaire WEEKLY TIMER RESET gt Es louche de r initialisation gel HER RESET Touche de r glage de l horloge Ee f CLOCK N Couvercle Faites glisser le couvercle vers le bas pour ouvrir la t l com mande Abaissez le davantage pour acc der aux touches de la minuterie hebdomadaire Support de la t l commande e Installez le support de la t l commande de fa on ce que l unit interne puisse recevoir les signaux Placez l
37. u bout de 30 minutes 1 heure pour o viter la formation de gouttes de condensation Ki Oscillation L ailette monte et descend de fa on intermittente SENDING TTL HART Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun CSET CLOCKOON OOF 12348 HH T0 D D b e SOT HUT E Pour modifier la direction horizontale du flux d air D placez manuellement l ailette verticale avant de faire fonctionner le clima tiseur ECONO COOL LS i Save OTIMER FAN Appuyez sur la touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modifier la vitesse du ventilateur dans l ordre suivant gt CH wv a ai ail AUTO Silencieux Faible Moy Elev e Tr s lev e Remarque Si les ailettes verticales sont r gl es veillez replacer les ailettes horizontales en position de fermeture initiale e L unit interne met deux bips courts lorsqu elle est r gl e en mode AUTO e Augmentez la vitesse du ventilateur pour refroidir chauffer la pi ce plus rapidement Il est recommand de r duire la vitesse du ventila teur d s que la pi ce est fra che chaude e Utilisez une vitesse du ventilateur plus lente pour un fonctionnement silencieux Remarque Fonctionnement multi syst me Lorsque plusieurs unit s internes fonctionnent simultan ment pour une seule unit externe en mode de chauffag
38. ucciones de funcionamiento LIBRETTO D ISTRUZION Per gli utenti e Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio leggere il presente libretto d istruzioni prima dell uso OAHTIEZ AEITOYPTIAZ ia To Xp omMn e ia va XPNOIMOTTOIMOETE OUT TN HOVOOO OWOT KOL ME AOPOAEIG BEBai W E TE Om XETE OIQB OEI AUTO TO EVXEIPIOIO O NYIWV TTPIV OTTO TN Xp on INSTRU ES DE OPERA O Para o utilizador e Para utilizar esta unidade correctamente e com seguran a certifique se de que l estas instru es de opera o antes da utiliza o BETJENINGSVEJLEDNING Til kunden e L s denne betjeningsvejledningen f r brug s enheden bruges korrekt og sikkert BRUKSANVISNING e L s bruksanvisningen innan enheten tas i bruk s att den anv nds s kert och p r tt s tt ALI TIRMA TAL MATLARI Kullan c i in e Bu niteyi do ru ve g venli bir bi imde kullanmak i in kullanmadan nce bu i letim talimatlar n okudu unuzdan emin olun MHCTPYKUMN DO KCMNYATALMN e B yenax npaBnnbHo n 6esonacHo 3KCNNYATAUUU AAHHOTO YCTPOUC TBa 0643aTe nbHO nepeg ero ncnonb3oBaHnemMm npoyTtnTe HACTOALLEE PYKOBOACTBO DO 3KCHYATALUU Nederlands EAANvIKG Portugu s Svenska e NOTICE D UTILISATION e ABLE DES MATIERES E CONSIGNES DE SECURITE M MISE AU REBUT E NOMENCLATURE E PREPARATIF D UTILISATION M SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT E REGLAGE DE LA VITESSE DU V
39. uent tr s facilement la surface de unit in terne Lorsque des traces de doigts sont visibles essuyez les avec pr caution l aide d un chiffon doux et sec En cas d utilisation d une lingette impr gn e de produit chimique disponible dans le commerce suivez les instruc tions qui l accompagnent Ne pas laisser le panneau frontal ouvert de mani re prolon g e Utilisez uniquement un d tergent doux dilu avec de l eau N exposez pas les pi ces aux rayons directs du soleil la chaleur ou une flamme pour les faire s cher N utilisez pas d eau dont la temp rature est sup rieure 50 C Filtre d puration d air filtre antiallergique enzymes lectrostati que en option Tous les 3 mois e Enlever la salet l aide d un aspirateur Lorsque cela ne suffit pas e Faites tremper le filtre et son cadre dans de l eau ti de avant de les nettoyer e Apr s lavage laisser bien s cher l ombre Posez toutes les attaches du filtre air Tous les ans e Pour des performances optimales remplacer le filtre d puration d air e R f rence INK Tirez sur le panneau frontal pour le retirer du filtre air Nettoyer r guli rement les filtres pour obtenir des performances optimales et r duire la consommation d lectricit Des filtres encrass s peuvent provoquer de la condensation dans le climatiseur ce qui contribuera la croissance de certains champignons tels que la
Download Pdf Manuals
Related Search