Home

MANUEL UTILISATEUR

1. Premium Premium BKP LED BKP LCD Cr a i r ETES d1 2 3 q J E L 1 2 3 A Ja 5 6 D Oos 5 6 o h7 8 9 O 8 9 k ESC 0 ENTER ON OFF ESC 0 ENTER ON OFF Figure 1 Claviers LCD Classika Classika BKB LED BKB LCD Figure 2 Claviers LED PROXI ECLIPSE2 i Figure 3 Lecteurs PROXY CARD SAT D MINIPROXY o gi seneni Figure 4 Badge et Cl l ctronique Introduction 7 Beep Bop Buzzer T l service T l surveillance Transmetteur vocale Glossaire Un Signal audible est mis par le Clavier chaque fois qu une touche est pr ss e ou qu une op ration requise a t r alis e Beep Son Aigu Un Signal audible est mis par le Clavier chaque fois qu une op ration requise est impossible r alis e ou interdite l utilisateur en cours Bop Son Grave El ment int gr aux claviers et lecteurs qui met des sons Maintenance distance de votre centrale par l installateur via la ligne t l pho nique Service fourni par un t l surveilleur Permet la centrale de transmettre des informations telles que alarme sabotage au t l surveilleur Carte optionnelle qui envoie des messages vocaux
2. sente Hj manques MANUEL UTILISATEUR Code Utilisateur Maitre Usine 0001 OHSAS 18001 OHSAS 18001 ISO 14001 ISO 14001 ISO 9001 IT 60983 9192 BSEC 9191 BNT2 IT 52588 9105 BNT1 ISO 9001 IT 52587 Cette centrale supporte les claviers et lecteur suivants PREMIUM CLASSIKA MIA series ALISON series OMNIA TAST R NC2 TAST ICON KP ECLIPSE ECLIPSE2 Pour simplifier ces instructions se r f rent uniquement aux claviers PREMIUM etCLAS SIKA et aux lecteurs ECLIPSE2 Pour de plus amples informations sur les autres claviers et lecteurs support s par cette centrale vous pouvez t l charger la r vision pr c dente de ces instructions l adresse www bentelsecurity com KYO 4 M KYO 8 M KYO 8W M KYO 32 M KYO 4 P KYO 8 P KYO 8W P KYO 32 P KYO 8GWP SW1 KYO 8GWP SW2 KYO 8GWL SW1 KYO 8GWL SW2 KYO 8G P SW1 KYO 8G P SW2 KYO 32G P SW1 KYO 32G P SW2 KYO 8G L SW1 KYO 8G L SW2 KYO 32G L SW1 KYO 32G L SW2 Bentel Secutity d clare que les centrales mentionn es ci dessus sont conformes avec l essentiel des recommandations de la directive 1999 5 EC La d claration compl te de conformit pour chaque centrale peut tre trouv e sur www bentelsecurity com dc html Ces centrales sont conformes avec la norme CEI 79 2 2 ed 1993 L installation du syt me d alarme doit respecter le manuel d installation ainsi que les diff rents r glementation lectrique et ou intrusion
3. Table 10 Reset Alarme et Effacer M moire d Alarmes Reset Zone Reset messi FREE Reset CR M moire Reset Reset M moire M moire Sabotage Zone Alarme 3 Sabotage Zone Alarme Zone Alarme Alarme Syst me 3 Sabotage Syst me sabotage Alarme Al arme Centrale Arm e OUI soi oul QUI o OUI oui OUI D sarmer D sarmer Centrale D sarm e OUI OUI OUI OUI OUI Les m moires d alarme sont reset es automatiquement 20 Centrale d alarme multifonction Armement D sarmement L option Armement D sarmement permettra d amer ou d sarmer les groupes 4 ou 8 Claviers LCD Depuis le Clavier LCD proc der comme suit 1 Exemple d armement Depuis le Menu Maitre Utilisateur utiliser les touches ou D pour d rouler le menu jusqu l option Arm Desarmement puis saisir ENTER D finir les armements souhait s pour chaque groupe se r f rer la Table 6 R A R REZ EETEZ Utiliser les touches 1 8 pour acc der chaque groupe L appui r p t sur ces m mes touches permet d attribuer un type ue D H chaque groupe Groupe 1 Armement Total Groupe 2 Partiel PF Groupe 3 et 4 Partiel sans Temporisation 1 Groupes 5 6 7 et 8 D sarmement 12345678 Saisir la touche ENTER pour confirmer votre choix Vous pouvez choisir aussi H dans ce cas le groupe ne sera pas affect par l armem
4. Claviers LCD Depuis le Claveir LCD proc der comme suit 1 Depuis le Menu Maitre Utilisateur utiliser les touches C ou D pour d rouler le menu jusqu l option Prog Num Tel saisir ENTER 2 Utiliser les touches C ou D pour d rouler la liste des N de 1 8 seul les N Vocaux seront affi ch s saisir ENTER pour Modifier ou ESC pour Supprimer et retourner au pas 1 3 Si vous saisissez ENTER au pas 2 L cran pr sentera le num ro de T l phone s lectionn Pour entrer le nouveau N de T l phone utiliser les touches A B pour d placer le curseur C D pour entrer les digits du N ON OFF pour pour une pause 2 secondes et F 4 Saisir ENTER pour confirmer le Nouveau N T l phone ou ESC pour annuler dans les deux cas le retour sera automatique au pas 2 IMPORTANT Cette option n est possible que si a Le Code Clavier et N de T l phone sont assign s pour le ou les m me groupe b Le N est programm pour le type Vocal par votre installateur Claviers LED Cette option est impossible depuis les Claviers LED Operation depuis le Clavier 29 Claviers LCD Claviers LED Programmation des Codes Le Menu utilisateur permet la Programmmation des Codes est donc le change ment des codes PINs Personnal Identify Number de tous les codes utilisateur les codes utilisateurs sont activ s par votre inst
5. Utilisation des Badges ou Cl s 37 Commande ECLIPSEZ Identique la version pr c dente avec possibilit d installation en encastr Inseritore ECLIPSEZ Cette centrale peut accept e jusqu 16 Lecteurs Votre Installateur devra param trer pour chaque Lecteur Les Groupes contr l s par le Lecteur Armement de Type A Orange Armement de Type B Vert Badge Cl Cette centrale peut g rer trois types de cl s lectroniques diff rentes Activateur SAT PROXI Card MINI PROXY card En pr sence d une SAT ou d une carte proximit de la zone sensible d un lecteur les op rations d crites dans ce chapitre sont possibles Chaque Badge Cl a un code tournant selectionn parmis 4 milliard de com binaisons Votre installateur devra Identifier chaque Badge cl 1 128 et assigner un texte Nom L enregistrement du Badge Cl permettra son utilisation Chaque Badge Cl peut tre programm pour g rer un ou plusieurs groupes de la centrale Dans la suite de ce manuel les termes Cl lectronique seront utilis s pour indiquer la Commande SAT et les Cartes PROXI alors que le terme Lecteur d signe la Commande ECLIPSEZ et le Lecteur de proximit PROXI READER sauf mention contraire 38 Centrale d alarme multifonction Les LEDs des Lecteurs Le contr le de votre centrale est simplifi par le remplacement des Codes par des Badges Cl s Les Lecteurs po
6. Les options du Menu Utilisateur accessible par un code Maitre Reset M moire Alarme ou Reset Alarme Armement D sarmement Temps Suppl mentaire Requis T l service Requis Activ D sactiv Armement Horloge Activ D sactiv T l service Activ D sactiv Buzzer Clavier Activ D sactiv le dialogue distance par t l phone Contr le des sorties Programmer N T l phone Vocal seulement Programmer les Codes Programmer Date Heure Test Sir ne Etat des Zones exclusion Voir la M moire Stopper les Appels du transmetteur Avec le Clavier LCD utiliser les touches C et D pour d rouler le Menu et la touche ENTER pour s lectionner l option souhait e Avec le Clavier LED vous devrez saisir votre code acc s et saisir les touches de commande Pour sortir du Menu Utilisateur parfois la sortie est automatique saisir la touche ESC une ou deux fois suivant le Menu Les Codes Utilisateur et Panique peuvent acc der au Menu Utilizateur se r f rer la Table 9 seulement pour Reset Alarme Reset Memoire Temps Suppl mentaire Requis et Activ D sactiv Buzzer Clavier Les Codes Pa trouille ou DTMF ne peuvent pas acc der au Menu Utilisateur Les paragraphes suivants d crivent les Options du Menu Utilisateur Maitre Operation depuis le Clavier 19 Reset M moire Alarme ou Reset Alarme Les options Reset Alarme et Effacer Mem Alar d pendent de l tat de la ce
7. e Rouge salumera en ON Presser o pour retourner au repos C1 15 ON Indique que au moins une Zone Radio est en Pile Basse Pour voir la zone concern e presser B La Led Verte de la zone concern e Rouge s allumera en ON e Presser E pour retourner au repos 16 10 Centrale d alarme multifonction Mode Voir D faut sur le Clavier LED La Table 4 indique les significations des LEDs allum es Presser ENTER pour acc der au mode Voir D faut Presser ESC pour sortir du mode Voir D faut La sortie du mode Voir D faut sera automatique apr s 15 secondes en cas d inactivit La sortie sera indiqu e par un signal sonore Bop Mode Voir Etat Groupe au Clavier LED La Table 5 indique la signification des LED allum s Presser ON pour acc der au menu Voir Etat Groupe Presser ESC pour sortir du mode Voir Etat Groupe La sortie du menu Voir Etat Groupe sera automatique apr s une 15 secondes d inactivit La sortie sera indiqu par un signal sonore Bop Table 5 Voir l tat des Groupes LEDs INDICATIONS Rouge Clignotement Rapide o Mode Voir l tat des Groupes activ Rouge LED1a8 OFF Groupe D sarm 5 ON Groupe Arm 1 8 Operation depuis le Clavier 11 Clavier LCD L cran voir Figure 6 de ces claviers permettra de voir clairement l tat de votre centrale Pendant l tat de standby la ligne
8. fauts 12 Luminosit Contraste et Volume ssssssssssssssnnnsnnnernnnnnnnnnnennnnnnnnnnne 13 BUZZET sis ssitssniesrsnesssnresensentn en es sans stars sete sens as tuer Ranen ANAA ren 14 SUPEFTOUCNES Sn rene tresse nina een a Eaa EEA EEan 14 Operations de Base rent 15 Armement Total Code ON 16 D sarmement Total Code OFF 16 Groupes Armement Type A ou Type B nsss 16 A E A T 16 Notes sur l armement depuis les Claviers ss eeseeseeeseeeee 17 Stopper une Alarme depuis le Clavier 17 FAUX COTE A Rester 17 Menu Utilisateur et Menu Utilisateur Maitre s saannnnnnnnnnnnnnnnnn 18 Reset M moire Alarme ou Reset Alarme 19 Armement D sarmement ss nnnnennsnnnnnennnennnnenenennnnnnnnenennee 20 Temps Suppl mentaire Requis s ssssseesseessnnesenneeereerrrenn nene 21 T l service Requis 22 Activ D sactiv Armement Horloge sssssseseeseeeeeeeeeeeeeseeeee 23 Activ Desactiv T l service snneseeeeeeeeeneesrreernerernerenene 24 Activ D sactiv Buzzer Clavier sssssessseeesreesrneerrrssenen 25 Activ D sactiv le dialogue distance par t l phone 26 Contr le des sorties s sssssnesneeeetnteeernetrnsettnnttnentnneren reene 27 Programmation des Num ros de T l phone sseseeseeseeeeea 28 Programmation des Codes s saseeeseeeseeeeeeeeeereeeneeenereeer enee 29 Programmation de la Date et
9. 7 Saisir ESC pour quitter la session ou si vous souhaitez continuer rep ter la proc dure depuis le pas 3 30 Centrale d alarme multifonction Programmation de la Date et de l Heure Cette option permet le r glage de la Date et de l Heure Claviers LCD Depuis le Clavier LCD proc der comme suit 1 Depuis le Menu Maitre Utilisateur utiliser les touches C ou D pour d rouler le menu jusqu a Fi T option Prog Date Heure saisir la touche ENTER 2 Saisir la Date selon le format programm par votre installateur et l Heure format hh mm Pour Programmer la Date et l Heure utiliser les touches C D pour d placer le curseur A B pour saisir les digits 3 Saisir ENTER pour confirmer et retourner au pas 1 Claviers LED Cette option est impossible au clavier LED Operation depuis le Clavier 31 Claviers LCD Claviers LED Test Sir ne Cette option permet de v rifier l efficacit de votre sir ne Ce Test activera l ensemble des p riph riques audible visuel pendant 2 secondes Depuis le Clavier LCD proc der comme suit 1 Depuis le Menu Maitre Utilisateur utiliser les touches C ou D pour d rouler le menu jusqu T option Test Sirene Saisir ENTER 2 Saisir ENTER pour commencer le Test Votre commande sera confirm e par un bip et un mes sage court Le menu retournera automatique au pas 1 la fin du test Depuis le C
10. LD ISTUSBLFUNKYO 5 0 061211 P70
11. Pile Basse Clignotement lent Au moins une zone exclue ou zone en test Clignotement rapide Au moins une zone en d faut et une zone exclue ou en test Signal E Icon par Indication ON Centrale ouverte Clignotement Au moins une m moire d alarme de centrale ouverte ON Sabotage AP en cours Clignotement Au moins une m moire d alarme sabotage ON Au moins une alarme sabotage sur un p riph rique Clavier Lecteur Extension Clignotement Au moins une m moire d alarme sabotage ON Un faux badge est pr sent devant le lecteur Clignotement Au moins une m moire d alarme faux badge ON Un p riph rique Clavier Lecteur Extension a t d connect Clignotement Au moins une m moire d alarme p riph rique OFF T l service D sactiv ON T l service Activ OFF Fonction dialogue distance par t l phone d sactiv e ON Fonction dialogue distance par t l phone activ e OFF Ligne T l phonique Libre ON Ligne Utilis Clignotement Ligne absente Operation depuis le Clavier 13 Luminosit Contraste et Volume Pour r gler la luminosit le contraste et le volume du buzzer interne suivre les proc dures d crites ci dessous LUMINOSIT Il est possible de r gler la luminosit des touches et uniquement pour la version LCD galement le r tro clairage de l cran Il est possible de r gler la luminosit au repos et cell
12. doit tre programm par votre installateur Operation depuis le Clavier 23 Activ D sactiv Armement Horloge Votre installateur doit avoir progamm un Horaire d armement Il est possible d activer d sactiver l Armement par Horloge pour autoriser ou emp cher l armement automatique Claviers LCD Depuis le Clavier LCD proc der comme suit 1 Depuis le Menu Maitre Utilisateur utilser les touches C ou D pour d rouler le menu jusqu Et l option Auto Arm ON puis saisir ENTER 2 Saisir ON pour activer ou OFF pour D sactiver l option 3 Saisir ENTER pour confirmer et retourner au pas 1 Claviers LED Depuis le Clavier LED proc der comme suit 1 Acc der au Menu Maitre Utilisateur Code PIN ENTER L indication cignotera 2 Saisir 1 pour Activer D sactiver l option se r f rer la Table 11 3 Saisir ENTER pour confirmer ou ESC pour annuler dans les deux cas la sortie sera automatique Table 11 Activer D sactiver Armement par Horloge LED Resultat Rouge ON Arm par Horloge ACTIVE D OFF Arm par Horloge DESACTIVE 1 La LED sera ON lors de l acc s au Menu Utilisateur 24 Centrale d alarme multifonction Claviers LCD Claviers LED Activ Desactiv T l service Si cette option est OFF l option de T l service est impossible et la maintenance de l installateur par Modem ne sera pas poss
13. du haut indiquera l heure et la date et la ligne du bas indiquera l tat d armement d sarmement des groupes se r f rer la Table 6 et l ensemble des d fauts ou informations concernant la centrale se r f rer la Table 7 Pour visualiser l tat des groupes presser la touche ON l tat de chque groupe sera affich avec 2 secondes d intervalle Si la centrale a un v nement d alarme ou de sabotage en m moire LED A clignotera la ligne du haut indiquera la description de la zone Texte Si plusieurs v nements d alarme ou de sabotage sont pr sents relative sera affich e 2 secondes La Table 7 indique la signification des LEDs allum es et des signaux en temps r el sur les Clavers LCD Date gt Etatdes Groupes gt Figure 6 L cran du Clavier LCD durant l tat Stand by lt Heure lt D fauts Sabotages Contr les 12345678DTa at Table 6 Mode D armement des Groupes Mode Lettre armement Resultat e Armement Total sera effectu jei Total A Toutes les zones sont contr l s _ Armement Partiel sera effectu E Partiel Les zones ayant pour attribut Partiel Programm par l installateur seront exclues non contr l I Partiel Tps 0 dem Armement Partiel mais sans Temporisation I D sarmement D sarmement Total sera effectu H Sans Effet L tat arm ou d sarm sera conserv D sactiv Le groupe n est pas attri
14. du pays concern Cette centrale a t d vellop e et fabriqu e anec les plus hauts standards de qualit et de performance Le fabriquant recommande que l installation soit enti rement test e au moins une fois par mois BENTEL SECURITY Srl n asumera pas les dommages li s une mauvaise application et ou utilisation Cette centrale n a pas d interface Homme Machine auto apprentissage par cons quent BENTEL SECURITY srl se r serve le droit de modifier les sp cifications techniques de ce produit sans pr avis A o 5 BENTEL FEY SECURITY Introduction nusnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 5 La Centrale d Alarme onsnnnnnonnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnn 5 Elo EsTe E EE A E EE E A en Ann 7 Op ration depuis le Clavier sssssnnnnnsssnnnnnnnnnennnnnne 8 Introduction ssisssciinsiirisaosntuisnaaasaauanns anaandaa ekanna eanna snaa annA Enap en gssnunns 8 Claviers iisiiiisisscsiisiiniisisscicaiierieiiisenends iiss ree deiecta taisa tiss is Eai 8 Clavi r 1A p EEE TT T 9 Signaux en temps r el sur le Clavier LED sssssnsssnessseneeeene 9 Mode Voir D faut sur le Clavier LED s ssssssssineseeeerneesreeeee 10 Mode Voir Etat Groupe au Clavier LED sssssssseseeeereeeereseeee 10 Clavier LOD ssssssssssssssesensernnrrenirminnnenesserenensenensserenstens 11 Voir leS d fauts 22 2iunterercrn sereinement rene main irtqnietee 12 Voir le d tail des d
15. multifonction Voir la M moire Cette option permet de voir les v nements m moris s La m moire est de type circulaire FIFO et contient 128 v nements pour KYO4 8 8W et 256 pour KY0O32 et KYO8W Lorsque la m moire est pleine les v nemens les plus anciens sont effacer pour faire de la place aux nouveaux Les informations suivantes seront disponibles pour chaque venement Ev N de l venement dans l ordre chronologique Date heure Date et Heure de l v nement Type d venement Description de l v nement Identification Details de l v nement Claviers LCD Depuis le Clavier LCD proc der comme suit 1 Depuis Menu Maitre Utilisateur utiliser les touches C ou D pour d rouler le Menu jusqu l option Voir Memoire Saisir ENTER 2 La ligne du haut affichera le N du dernier Ev ne ment et la ligne du bas le Type Pour faire d filer la liste des venements utiliser les touches C ou D faire d filer la liste jusqu l v nement recherch A B pour voir la Date Heure et identification 3 Saisir ESC pour retourner au pas 1 Claviers LED Cette option est impossible depuis le Clavier LED Operation depuis le Clavier 35 Stopper Transmetteur Lorsqu une condition d alarme est d tect e la centrale appellera une s rie de N de t l phone programm par Installateur Cette option permettra de st
16. pour certaines centrales dans ce cas le nom de la centrale sera indiqu Votre installateur a param tr votre centrale en fonction de vos besoins Ce manuel d crit toutes les possibilit s cependant votre installateur n a program m que les fonctions n c ssaires Les fonctions pour la KYO4 4 Groupes et KYO8 et KYO32 8 Groupes peuvent tre contr l es par des Claviers LED ou LCD et des Lecteurs voir Figures 1 2 3 et 4 Ce manuel indique pas pas les instructions pour chaque fonction La centrale poss de un transmetteur modem incorpor permettant la transmis sion d alarme de d faut technique et messages d urgence aupr s d une soci t de t l surveillance Le modem permettra votre installateur de r aliser une maintenance distance T l service Si la centrale est quip e d une carte optionnelle NC2 VOX le transmetteur pourra transmettre des messages vocaux NOTE La centrale KYO16D ne g re pas la carte NC2 VOX Les centrales s rie 32 16D 8W et 8GW acceptent les r cepteurs VRX32 433 ou Vector RX8 Les r cepteurs VRX32 433 ou Vector RX8 permettent la gestion des p riph riques Radio Detecteurs Contacts Magn tique etc et des T l commande Radio Lisez ce manuel pour apprendre utiliser votre centrale Consulter le glossaire pour vous aider la compr hension des instructions Centrale d alarme multifonction
17. tat d Alarme Zones Exclues Si vous utilisez un Clavier LED ces conditions seront signal es en temps r el par les icones et vV se r f rer la Table 2 Si vous utilisez un Clavier LCD ces conditions seront signal es en temps r el l cran Si une condition d alarme est signal e NE PAS ARMER votre centrale avant de supprimer la condition d alarme L exemple sur la droite indique la Zone 2 comme exclue OFF et la Zone 4 en condition d alarme Viol e Si une alarme est signal e presser la touche ESC pour abandonner l armement en cours Fermer portes et fen tres et stopper tout mouvement dans les aires prot g es groupes par des d tecteurs Si des zones on t exclues invonlotairement presser la touche ESC pour abandonner l armement en cours Acc der au Menu Utilisateur s lectionner l option Excl Etat Zones et R inclure ON les zones exclues invonlotairement Si votre installateur a programm le contr le de boucle au clavier il est possible de connaitre les zones ouvertes avant la proc dure d armement Stopper une Alarme depuis le Clavier La solution la simple pour rendre silencieux tous les p riph riques d alarme Sir nes et Flashs est de D sarmer la centrale IMPORTANT Cette op ration n interrompera pas les appels du transmetteur Il sera n cessaire d acc der au Menu Utilisateur En utilisant un code Maitre seulement po
18. 1 Depuis le Menu Utilisateur utiliser les touches C ou D pour d rouler le menu jusqu l option Buz zer O N et saisir ENTER 2 Saisir ON pour Activer ou OFF pour D sactiver Ex l option Buzzer 3 Saisir ENTER pour confirmer et retourner au pas 1 Claviers LED Depuis le Clavier LED proc der comme suit 1 Acc der au Menu Utilisateur Code PIN ENTER L indication cli gnotera 2 Saisir 5 pour Activer D sactiver l option se r f rer la Table 13 3 Saisir ENTER pour confirmer ou ESC pour annuler dans les deux cas la sortie sera automatique Table 13 Activ D sactiv Buzzer LED Resultat Rouge ON Buzzer D sactiv OFF Buzzer Activ 5 La LED sera ON pour indiquer que vous vous trouvez dans la Menu Utilisateur Centrale d alarme multifonction Activ D sactiv le dialogue distance par t l phone Pour activer d sactiver cette option depuis un clavier LCD proc der comme suit Claviers LCD 1 Depuis le Menu Maitre Utilisateur utilisez les touches On ouD pour faire d fi ler le menu jusqu l option Reponse Tel O N puis saisir ENTER 2 Saisir ON pour activer ou OFF pour d sactiver cette option 3 Saisir ENTER pour valider et revenir l tape 1 Quand l option Reponse Tel O N est activ e le symbole appara t au dessus de l ic ne J com me illustr d
19. L COMMANDE RADIO Introduction Si votre centrale est quip e du r cepteur radio elle est capable de g rer des t l commandes radio voir figure 9 Chaque t l commande est assign e un code code 23 ou 24 qui lui permet de commander la centrale en fonction du niveau d acc s du code choisi Cette section d crit les fonctions de la t l commande radio Fig 9 T l commande radio ARC20 50 Centrale d alarme multifonction Utilisation de la T l commande Radio Armement total Maintenir la touche enfonc e pendant environ 2 secondes pour armer les groupes assign s la t l commande Cette op ration est identique lt Code gt ON au clavier D sarmement total Maintenir la touche g enfonc e pendant environ 2 secondes pour d sarmer les groupes assign s la t l commande Cette op ration est identique lt Code gt OFF au clavier Armement Mode A 3 Maintenir la touche m enfonc e pendant environ 2 secondes pour armer la centrale en Mode A Cette op ration est identique lt Code gt au clavier Armement Mode B Maintenir la touche A enfonc e pendant environ 2 secondes pour armer la FIX centrale en Mode B Cette op ration est identique lt Code gt B au clavier Si l installateur a activ l option Bouton sp cial sur t l commande alors vous ne pourrez pas armer la centrale en Mode B via la t l commande La touche aur
20. Si la centrale comprend votre code et ou accepte vos commandes elle mettra un Bip court dans le cas contraire elle mettra un Bop Pour annuler une erreur de commande et recommencer saisir 6 La centrale mettra fin automatiquement la communication si aucune touche n est saisie pendant 30 secondes 46 Centrale d alarme multifonction Envoyer des Commandes Lorsque votre Code a t reconnu vous pouvez saisir les touches de Comman des Si votre Commande est invalide la centrale mettra un Bop NOTE La communucation prendra fin automatiquement si aucune touche n est saisie pendant une minute Annulation de Commande m Saisir E pour annuler une Commande et retourner la phase d envoi de commande m Saisir E pour annuler les digits saisis la centrale mettra 2 bips pour confirmer que la commande a t annul e Acquitement Raccrocher m Lors d un acc s par mission saisir EJ pour mettre fin la communication avant de raccrocher m Lors d un acc s en r ception apr s avoir couter le message d alarme saisir E pour acquitter l appel et raccrocher Si vous n acquittez pas l appel la centrale appellera les autres N de t l phone pr programm s Ecoute interphonie m Saisir J pour d buter la session d coute Saisir nouveau UJ pour d buter la session de parole Saisir nouveau W pour basculer de la parole l coute Cette option permet d couter le lieu
21. a alors la m me fonction que la SuperTouche 2 se r f rer la table 1 dans la section Op rations depuis le Clavier Aucun signal visuel ou audible ne confirme les actions effectu es depuis la t l commande Sauf si vous vous trouvez proximit d un clavier ou si votre installateur a pr vu un p riph rique de signalisation BENTEL SECURIT Y BENTEL SECURITY S r l Via Gabbiano 22 Z I Santa Scolastica 64013 CORROPOLI TE ITALY Tel 39 0861 839060 Fax 39 0861 839065 www bentelsecurity com infobentelsecurity tycoint com Informations sur le recyclage BENTEL SECURITY recomande ses clients de jeter le materiel appareils usag s centrales detecteurs sir nes et autres dispositifs de mani re prot ger l environnement Les methods possibles incluent la reutilisation de pieces ou de produits entiers et le recyclage de produits composants et ou mat riels Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com en environment htm En Union europ enne cette etiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Il doit tre mis au rebut dans un centre de d p t sp cialis pour un recyclage appropri Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site http www bentelsecurity com index php o environmental Dz Directive sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques WEEE
22. allateur Pour des raisons de securit NE PAS utiliser les Codes PIN par d faut 0001 0002 0003 jusqu 0024 par d faut ou viter les codes PIN comme 1111 ou 12354 UTILISATEUR MAITRE peut changer son propre code mais pas celui des autres UTILISATEURS MAITRE Un UTILISATEUR MAITRE ne peut pas programmer de codes UTILISATEUR valid s sur des groupes sur lesquels lui m me n est pas valid Depuis le Clavier LCD proc der come suit 1 Depuis le Menu MaitreUtilisateur utiliser les touches C ou D pour d rouler le menu jusqu l option Prog Codes saisir ENTER 2 Saisir votre Code PIN 4 6 digits Les digits seront remplac s par des asterisks pour des raisons de s curit 3 Saisir ENTER pour confirmer et passer au Code suivant Utiliser les touches ou B pour choisir le Code modifier 0 24 4 Lorsque tous les Codes PINs ont t programm s saisir ESC pour annu ler dans les deux cas le retour au pas 1 sera automatique Depuis le Clavier LED proc der comme suit 1 Acc der au Menu Maitre Utilisateur Code PIN ENTER L indication clignotera 2 Saisir ON pour acc der la session de Programmation des Codes 3 Saisir les digits d identification du Code 01 Code 1 24 Code 24 4 Saisir ENTER 5 Saisir le Nouveau Code PIN le Personnel Identification Num ro aura 4 ou 6 digits a 6 Saisir ENTER pour confirmer le Code PIN
23. ans l exemple de droite br 1234a5678hTa 7499 Claviers LED Depuis le Clavier LED proc der comme suit 1 Acc der au Menu Maitre Utilisateur Code PIN ENTER L indication cli gnotera 2 Saisir 9 pour Activ gt D sactiv l option se r f rer la Table 14 3 Saisir ENTER pour confirmer ou ESC pour annuler dans les deux cas la sortie sera automatique Table 14 Activ D sactiv la fonction R ponse LED R sultat Rouge ON Fonction ACTIVEE C OFF Fonction DESACTIVEE 2 La LED passera ON lorsque vous accederz au Menu Utilisateur Operation depuis le Clavier 27 Contr le des sorties Claviers LCD Pour activer d sactiver cette option depuis un clavier LCD proc der comme suit 1 Depuis le Menu Maitre Utilisateur utilisez les touches ou D pour faire d filer le menu jusqu l option Controle sortie puis saisir ENTER 2 Utilisez les touches C ou D pour s lectionner une sortie pus saisir ON pour activer ou OFF pour d sactiver cette sortie a L activation des sorties est imm diate 3 Saisir ESC pour revenir l tape 1 Claviers LED Cette option n est pas disponible depuis un clavier LED 28 Centrale d alarme multifonction Programmation des Num ros de T l phone Cette option permettra de modifier ou supprimer des N de t l phone Vocaux habituellement programm par votre Installateur
24. bu au clavier N B Si une condition d alarme est d tect e sur un groupes les lettres clignoteront 12 Centrale d alarme multifonction Voir les d fauts Si la LED s allume cela signifie qu il y a au moins un d faut Pour voir le d tail des d fauts pr sents ou m moris s s lectionner l option Voir M moire dans le menu utilisateur ma tre se r f rer la section Voir M moire dans ce manuel Voir le d tail des d fauts Pour voir le d tail des d fauts pr sents proc der comme indiquer 1 Depuis l tat de Standby presser ENTER 2 La liste des d fauts appara tra sur la deuxi me ligne de l afficheur Utiliser les touches ou D pour par courir cette liste Se r f rer la Table 8 Note Si aucun d faut n est d tect le clavier affichera Pas de defauts 3 Presser ESC pour sortir Note La sortie se fera automatiquement apr s 30 secondes d inactivit du clavier Table 7 Signaux sur les LEDS des claviers LCD Icon LED Indication OFF Aucun groupe arm Rouge ON Au moins un groupe arm OFF Pas de m moire d alarme A Rouge Clignotement lent Au mois une alarme en m moire Clignotement rapide Alarme en cours OFF Pas de d faut sur les zones exclues et pas de zones en test ON Au moins un d faut pr sent ou un p riph rique Radio Perdus ou avec une Orange information
25. cc der au menu Etat d Armement D sarmement la centrale signallera son tat comme suit 1 Bop Centrale D sarm e 1 Bip Centrale Arm e en mode Totale 2 Bips gt Centrale Arm e en Mode A 3 Bips Centrale Arm e en Mode B 3 Bops Mode d armement Non reconnu Ceci indique un tat d armement de la centrale r alis par un Code Utilisateur mais diff rent des modes ci dessus Le signalement de l tat d Armement d sarmement de la centrale N AFFECTE PAS l tat de la cen 48 Centrale d alarme multifonction Activer D sactiver Code DTMF Cette commande permettra d interdire une future utilisation du Code DTMF Le Code DTMF pourra tre d sactiv ou R activ durant la m me communica tion Saisir pour D sactiver le Code DTMF le code sera d sactiv apr s la fin de la communication Saisir L8 pour R activer le Code DTMF le code sera utilisable lors d une future communication via t l phone Le statut du code sera indiqu par un signal sonore 1bip code DTMF activ 3bip gt code DTMF d sactiv Saisir L J pour confirmer et sortir de la commande Activer D sactiver Code DTMF Cette option permettra d interdire un acc s une personne non autoris e via T l phone Pour R activer le Code DTMF D sactiv via t l phone utiliser l option Programmation Codes depuis le Menu Utilisateur T l commande Radio 49 T
26. de l Heure 30 TeSt SI ME 25225820 de lusnroeresenetet tenant hdne dede e am Denes lt desnscedteseo 31 Exclusion et Etat des Zones ssossnneeeeeoeeenerreesrrenrnereeeee ee 32 V ra M MOIrS innunder 34 Centrale d alarme multifonction A e 55 BENTEL TER SECURITY Stopper Transmetteur s sssesssseesseneseteeetntttnertnnettnenernnnn nennen Utilisation des Badges ou Cl s IntFOdUCTION Ma eE AT LecteUl S ccena onradas eaae aa aa eea arepa iea aaea R ia Eisi bapa Ba dge ClE crina a a L s LEDS des L ctelifS 3crv0ssn curretrensnsteitrneisenetennenes Pas de Badge Cl pr sent aux Lecteurs Un Badge Cl pr sent aux Lecteurs sssssssenesrnnererreeeeee Buzzer du Lecteur PROXI nn rrrnnrrrssnerrsssneenessnnee Multiple Centrales ss Gestion de la Centrale par un Badge Cl ssssnssssssnssennennnsnnnnnnn D S ME ssessssintn fesse emaenrrerteenn annee hi EN Armement Total sennnnnennnnennnenenennnneeneeneennnnrntnnnrnnnnnnsnnnnrnenene Armer en Mode A 1 2s0258058502sercerenminnas nessennesteepursinees Armer en Mode B snnsssssnsssnsnsnsnssrrrerrrrnrnrnrnrnnnnnnnnnensnnsnnnneene Stopper une Alarme s esseeneeneeseeeeeseeeneseetnetnerrerneneeneeneeeeenee Gestion de la centrale depuis un T l phone Lors de la r ception d un appel sssssssusssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Lors de l mission d u
27. des N de t l phone pogra mm s 8 Centrale d alarme multifonction OP RATION DEPUIS LE CLAVIER Introduction Claviers La centrale accepte les claviers LCD ou les claviers LED voir Figure 1 et 2 Table 3 Signaux temps r el sur les LED du clavier DESCRIPTION Rouge OFF Aucun groupe attribu au clavier arm o ON Au moins un groupe attibu au clavier arm Rouge OFF Pas de m moire d alarme Clignotement lent Au moins une m moire d alarme A Clignotement rapide Alarme en cours OFF Pas de d faut Jaune ON Au moins un d faut syst me ou au moins une zone radio ayant t perdue ou ayant une pile basse contr ler par via Voir D faut Clignotement lent Mode Voir D faut activ OFF Au mois une zone non exuable ouverte ou tat de Sabotage AP ON Pr t l armement Aucune zone non exuable ouverte Vert Clignotement Rapide Apparait lorsque vA a Centrale en Test b Une Cl est inser e dans un lecteur ECLISPE c Un Badge Cl est inser dans un lecteur PROXI Rouge OFF Aucun Alarme Sabotage T Clignotement Lent Au moins une m moire d alarme Sabotage Clignotement Rapide Alarme sabotage en cours Rouge OFF Centrale ferm e r ON Centrale ouverte OFF Aucune zone exclue ou en test Orange ON Au moins une zone exclue Q Clignotement Lent Au moins une zone est en test Clignotement Rapide Au mois une zone non exclue et une en test OFF L option Teleser
28. e d alarme multifonction Claviers LCD Claviers LED Information de Programmation T l service Requis Si votre installateur a param tr la fonction T l service votre demande votre installateur pourra r aliser une action maintenance via la ligne t l phonique L option T l service doit tre activ e se r f rer la section Activ D sac tiv T l service pour permettre au Modem de votre installateur de commu niquer avec votre centrale Depuis un Clavier LCD proc der comme suit 1 Depuis le Menu Maitre Utilisateur utiliser les touches C ou D pour d rouler le menu Jusqu l option Tele serv Requis et saisir la touche ENTER 2 Saisir la touche ENTER pour d marrer le Tele service Votre commande sera confirm e par un beep et un message court Depuis un Clavier LED proc der comme suit 1 Acc der au Menu Maitre Utilisateur Code PIN ENTER L indication cli gnotera 2 Saisir la touche 4 pour d marrer le Teleservice ou ESC pour annuler dans les deux cas la sortie sera automatique Le proc ssus d appel de T l service commencera d s que vous aurez appuyer ENTER sur le clavier LCD ou la touche 4 sur le clavier LED Pour Stopper l appel T l service S lectionner l option Stopper Transmetteur dans le Menu Utilisateur se r f rer la section Stopper Transmetteur N B Le num ro de T l phone de T l service
29. e en fonction la luminosit est celle que le clavier adopte apr s 10 secondes d inactivit Pour r gler la luminosit en fonction proc der tel qu ilestd critci dessous la Pour augmenter la luminosit appuyer et maintenir enfonc e la touche A jusqu l obtention du niveau souhait 1b Pour diminuer la luminosit appuyer et maintenir enfonc e la touche B jusqu l obtention du niveau souhait 2 Appuyer sur la touche OFF pour r gler la luminosit au repos 3a Pour augmenter la luminosit appuyer et maintenir enfonc e la touche A jusqu l obtention du niveau d sir 3b Pour diminuer la luminosit appuyer et maintenir enfonc e la touche B jusqu l obtention du niveau d sir 4 Appuyer sur la touche ON pour r gler la luminosit en fonction et revenir l tape n la ou bien appuyer sur la touche ENTER pour confirmer les niveaux choisis ou bien attendre quelques secondes que le clavier revienne son tat de repos CONTRASTE uniquement pour la version LCD Pour r gler le contraste de l cran LCD proc der tel qu ilestd critci dessous la Pour augmenter le contraste appuyer et maintenir enfonc e la touche D jusqu l obtention du niveau souhait lb Pour diminuer le contraste appuyer et maintenir enfonc e la touche C jusqu l obtention du niveau souhait 2 Pour confirmer le niveau choisi appuyer sur la touche ENTER ou bien attendre quelques secondes que le clavier revienne
30. e t l phone peuvent tre parametr s Le Transmetteur Vocal Transmission d un message vocal pr enregistr la centrale doit tre quip e d une Carte Optionnelle Vocale Jusqu 8 num ros de t l phone peuvent tre parametr s Une ou plusieures Sorties Un long bip confirmera que l option a t activ e Operation depuis le Clavier 15 Operations de Base Cette section d crit les op rations possible depuis votre clavier Lors des Operations de Base se r f rer la Table 9 seul les groupes attribu s au code et au clavier utilis s seront affect s Changement des ATTENTION Les Codes par d faut 0001 0024 doivent tre chang s pour Codes Utilisateur section des raisons de s curit se r ferer la Programmation des Codes dans cette Table 9 Operations depuis le clavier CODE TOUCHE ie OPERATION REQUISE Codes Accept s Touche lt Code Ma tre gt lt Code Utilisateur gt ON MODE ARMEMENT Requis lt Code Panique gt lt Code Patrouille gt ON RE ARMEMENT Requis seulement les groupes ayant t d sarm s par le code patrouille lt Code Ma tre gt 00e Uolisaleurs OFF MODE DESARMEMENT Requis lt Code Panique gt lt Code Patrouille gt lt Code Maitre gt lt Code Utilisateur gt A ARMEMENT MODE A Partiel lt Code Panique gt lt Code Maitre gt lt Code Utilisateur gt B ARMEMENT MODE B Partiel lt Code Pani
31. ent Claviers LED Cette option n est pas possible depuis un clavier LED Operation depuis le Clavier 21 Claviers LCD Claviers LED Temps Suppl mentaire Requis Si l option Auto Arm O N est activ e la centrale sera arm e automatiquement l heure programm e cette option permettra de repousser l heure de l armement Le temps suppl mentaire est allou par pas de 30 minutes Le report ne peut pas d pass minuit 00 00 l horloge dans ce cas la centrale repoussera l armement jusqu 23 59 et effectuera l armement minuit Depuis le Clavier LCD proc der comme suit 1 Depuis le Menu Utilisateur utiliser les touches C ou D pour d rouler le menu jusqu l option Temps Sup et saisir ENTER 2 Saisir ENTER pour confirmer votre demande de temps suppl mentaire Votre commande sera con firm e par un bip et un court message Depuis le Clavier LED proc der comme suit 1 Acc der au Menu Utilisateur Code PIN ENTER L indication Bcli gnotera 2 Saisir 3 pour une demande de temps suppl mentaire ou ESC pour annuler dans les deux cas la sortie du Menu sera automatique IMPORTANT Si l option Auto Arm O N a t d sactiv e se r f rer la section Activ D sactiv Armement Horloge la demande de temps supl menaire sera ignor cependant le Clavier LCD signalera la demande par un beep 22 Central
32. ible Depuis le Clavier LCD proc der comme suit 1 Depuis le Menu Maitre Utilisateur utiliser C ou D pour d rouler le menu jusqu l option Tele serv O N et saisir la touche ENTER 2 Saisir ON pour Activer ou OFF pour D sactiver fg l option T l service 3 Saisir ENTER confirmer et retourner au pas 1 Lorsque le Teleservice est ON un asterisk sera affich au dessus de l iconne comme le pr sente l exemple droite Depuis le Clavier LED proc der comme suit 1 Acc der au Menu Maitre Utilisateur Code PIN ENTER L indication cli gnotera 12345678nTa 4S2 Saisir 2 pour Activ D sactiv l option se r f rer la Table 12 3 Saisir ENTER pour confirmer ou ESC pour annuler dans les deux cas la sortie sera automatique L indication sur les Claviers LED sera ON pour indiquer l activation de l option T l service Table 12 Activer D sactiver Teleservice LED Resultat Rouge ON Teleservice ACTIVE C OFF Teleservice DESACTIVE 2 f ON Teleservice ACTIVE OFF Teleservice DESACTIVE La LED sera ON lors de l acc s au Menu Utilisateur Operation depuis le Clavier 25 Activ D sactiv Buzzer Clavier Le buzzer peut signaler les v nements suivant m Temporisation d Entr e M Temporisation de Sortie M Carillon Claviers LCD Depuis Clavier LCD proc der comme suit
33. lavier LED proc der comme suit 1 Acc der au Menu Maitre Utilisateur Code PIN ENTER L indication clignotera 2 Saisir la touche 7 pour commencer le Test ou ESC pour quitter dans les deux cas la sortie sera automatique IMPORTANT Certains p riph riques comme le Transmetteur t l phonique se mettront en marche plus de 2 secondes cependant vous pouvez les stopper manuellement Utilser l option Stop Transmetteur pour bloquer l appel du transmetteur Centrale d alarme multifonction Exclusion et Etat des Zones Cette option permet a Exclure R inclure les Zones b Voir l tat en temps r el des zones Contr le de boucle repos alarme sabotage Claviers LCD Depuis le clavier LCD proc der comme suit 1 Depuis le Menu Maitre Utilisateur utiliser les touches ou D pour d rouler le menu juqu l option Excl EtatZones Saisir ENTER 2 Pour Exclure R inclure ou Voir l tat des Zones utiliser les touches C ou D pour S lectionner la Zone ON Pour Basculer OFF Exclue la zone selectionn e OFF Pour Basculer ON R inclue la zone selectionn e 3 Saisir ENTER pour Confirmer l op ration et retourner au pas 1 Si votre installateur a param tr votre centrale pour voir les Zones en Alarme elles seront montr es toutes les 2 secondes Claviers LED Depuis le Clavier LED proc der comme suit 1 Acc der au Menu Exclusion Z
34. le lorsque le groupe s armera D sarmement Total Code OFF Cette commande D sarmera tous les groupes contr l s par le Code et le Clavier utilis s Pour r aliser un d sarmement Total Saisir un code Maitre Utilisateur ou Panique et presser la touche OFF Si la centrale est d sarm e par un code Panique le Transmetteur Digital sera activ information transmise la soci t de t l surveillance si votre installateur a progrmm le transmetteur Si la centrale est d sarm e par un code panique le sur le Clavier LCD ne passera pas ON Groupes Armement Type A ou Type B Cette commande Armera D sarmera tous les groupes contr l s par le Code et le Clavier utilis s Les Codes peuvent tre configur s pour r aliser des arme ments et d sarmements total ou partiel de chaque groupe Pour r aliser un armement d sarmement Type A ou B Saisir un code Maitre Utilisateur ou Panique et presser le Type A ou le B Type B Exemple Type A Armement Total groupe 1 D sarmement groupe 2 Arme ment Partiel groupe 3 et Sans effet groupe 4 M me proc dure que l armement rapide total suivie des touches A ou B Operation depuis le Clavier 17 Clavier LED Clavier LCD Stopper Appel Transmetteur Alarme Sabotage Silencieuse Notes sur l armement depuis les Claviers Avant l armement votre centrale contr lera les conditions suivantes Zones Viol es Zones en
35. n appel ssssssnsssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Saisir votre Code DTMF 5558 sn i ns heiiueneree T l service AGIIV 24555 areia ea eais dass T l service D sactiv sssnnssenneeeneetnsennerrnerrnnrrrnnrn nnne Envoyer des Commandes Annulation de Commande ss sssssssseeeteeeereseennenretnnrennne ennen Acquitement Raccrocher sssrcssereresssrrsrsirinnntnrennnsenarennnena Ecoute Interphonie a1 214 0151010 EPP ER Eee Activer D sactiver une Sortie ON OFF sses Armement D sarmement s ssssseesseeeeeresriteetnrerererererre nnne Etat d Armement D sarmement ssssseeeeseesieeerereeerrereeseeee Activer D sactiver Code DTMF ssesseeeseseeeseereeerereereeres T l commande Radio nn rrrrrrrens IntrodUCtiON eaen EET Utilisation de la T l commande Radio assssssnennnennnennnennnennnnnnnne Armement total D sarmement total Armement Mode A sssssnnnnninnnsnsesseennnrnrnnnessnerernnrnnnnnnnnseneeeeene Armement Mode BU Introduction 5 INTRODUCTION propos de votre centrale Contr le de la centrale Transmetteur modem La carte NC2 VOX Le r cepteur radio La Centrale d Alarme Ce manuel a t crit pour l utilisation de la gamme KYO Ce manuel d crit l ensemble des fonctionnalit s des centrales appartenant la gamme KYO Cependant certaines foctionnalit s n existent que
36. ntrale Si l Alarme est en cours l option choisir sera Reset Alarme Cette option stoppera l ensemble des p riph riques sonnores ou visuels Sir nes Flashs etc Si la Centrale est en standby l option choisir sera Effacer Mem Alar Cette option permettra d effacer les informations d alarme l cran ou de passer OFF les LEDs du Claviers Les tables 9a et 9b indiquent quand et comment vous pouvez proc der au reset pour les centrales KYO 8 et KYO 32 Claviers LCD Depuis un Clavier LCD proc der comme suit 1 Depuis le Menu Utilisateur utiliser les touches C ou D jusqu aux Options Reset Alarme ou Effa cer Mem Alar MUR ENT zi 2 Saisir ENTER pour s lectionner Reset Alarme Reset M moire Alar me Votre commande sera confirm par un bip et un court message Claviers LED Pour R seter une Alarme ou Effacer une m moire d Alarme depuis un Clavier LED proc der comme suit 1 Acc der au Menu Utilisateur Code PIN ENTER L indication cli gnotera 2 Saisir 0 pour s lectionner l option Reset Alarme Reset M moire Alarme ou ESC pour annuler dans les deux cas la sortie du Menu sera automatique Si votre installateur a programm l option Auto Reset M moire le Reset sera automatique chaque armement De plus si votre centrale est correctement programm e il vous est possible de d sactiver l option Reset Sabotage d ni P utilisateur
37. ones Code PIN ESC Apr s l entr e dans le Menu Exclusion Zone selon le nombre de zones exclues un ou plusieurs voyants rouges num rot s de 1 8 pourraient tre allum s Pour les claviers LED le statut des zones est affich uniquement pour les 8 premi res zones Le voyant rouge allum indique que la zone est exclue 2 Saisir le num ro de la zone exclure inclure la valeur doit toujours tre saisie avec 2 chiffres comme par exemple 01 O2 12 etc dans les limites impos es par le mod le de la Centrale utilis e 3 Presser ENTER pour confirmer et sortir du menu d Exclusion Operation depuis le Clavier 33 Activer D sactiver L activation d sactivation de l tat de cet option affecte SEULEMENT le Cla EtatZone Cach e vier concern Si cette option est activ e l tat des zones ne sera pas signall par les touches 1 8 Pour activer d sactiver cette option proc der comme suit 1 Acc der au Menu Utilisateur Code PIN ENTER 2 Presser 6 pour Inverser l tat Activer gt D sactiver se r ferer la Table 15 3 Presser ENTER pour confirmer ou ESC pour quitter et dans les 2 cas la sortie du Menu sera effectu e Table 15 Activer D sactiver le Contr le de boucle LED Indications Rouge OFF Contr le ACTIVE ON Contr le DESACTIVE 6 La touche msi sera ON lors de l acc s au Menu Utilisateur 34 Centrale d alarme
38. ons ON Au moins un groupe arm Mie sv ent Si des groupes sont arm s au moins une zone est d tect e en alarme ROUGE 7 OFF Aucun groupe arm a r Si des groupes sont d sarm s au moins une zone est d tect e en alarm JAUNE ON La centrale est arm en Mode A OFF L tat Armement D sarmement ne peut tre indiqu en Mode A VERT ON La centrale est arm en Mode B OFF L tat Armement D sarmement ne peut tre indiqu en Mode B Utilisation des Badges ou Cl s 39 b Clignotement Rapide des Trois LEDs Faux Badge Cl pr sent d LED Rouge ON Un Armement Total sera effectu si vous enlevez votre Badge Cl avec cette LED ON e LED Orange ON Un Armement Mode A sera effectu si vous enlevez votre Badge Cl avec cette LED ON f LED Vert ON Un Armement Mode B sera effectu si vous enlevez votre Badge Cl avec cette LED ON L installateur peut programmer les lecteurs pour que les t moins restent teints en permanence m me lorsque la cl se trouve sous la zone sensible 40 Centrale d alarme multifonction Buzzer du Lecteur PROXI Le Buzzer PROXI si activ par l installateur signalera La Temporisation de Sortie double bip 2 secondes d intervale La Temporisation d Entr e bips rapide continues LeCarillon s rie de bips rapide Multiple Centrales Un Badge Cl peut tre programm par votre installateur pour pouvoir tre utili s sur une ou plusie
39. opper l appel en cours ainsi que la m moire d appel en cours Claviers LCD Depuis le Clavier LCD proc der comme suit 1 Depuis le Menu Maitre Utilisateur utiliser les touches C ou D pour d rouler le menu jusqu l option Stop Transmissio 2 Saisir ENTER pour stopper les appels La con firmation de votre commande sera indiqu par bip et un message court Claviers LED Depuis le Clavier LED proc der comme suit 1 Acc der au Menu Maitre Utilisateur Code PIN ENTER L indication clignotera 2 Saisir ON pour stopper les appels 3 Saisir ESC pour quitter et sortir du Menu NOTE La centrale restera dans l option STOPPER TRANSMETTEUR jusqu la saisie de ESC 36 Centrale d alarme multifonction UTILISATION DES BADGES OU CL S Introduction Les Badges Cl s permettent des operations depuis les Lecteurs Lecteurs Les Lecteurs poss dent 3 LEDs d Etat Rouge Verte et Orange Cette Centrale accepte Lecteur de proximit PROXI READER Cette sonde d tecte la pr sence d une cl lectronique SAT ou de la carte PROXI CARD et MINI PROXY Ce lecteur s installe au mur et pr sente une surface sensible qui d tecte la pr sence de la carte ou de l avertisseur SAT La zone sensible est signal e par un cercle sous les t moins ECLIPSE2 LR SAT MINI PROXY PROXY CARD PROXY READER Figure 7 Badge Cl s et Lecteurs
40. que gt lt Code Utilisateur Acc s Menu Utilisateur Seules les fonctions Alarme j ENTER Reset Temps suppl mentaire et Buzzer Activ D sactiv soni lt Code Panique gt accessibles lt Code Maitre gt ENTER Acc s Menu Utilisateur Maitre Complet lt Code Maitre gt ESC Acc s Menu Exclusion Zones LED Claviers seulement ON Voir l tat des groupes ON presser et maintenir _3 secondes Armement rapide lt Num ro Groupe gt ON Armement rapide du Groupe saisi Pour les Claviers LCD Cette option est dans le Menu Utilisateur Maitre gt Excl Etat Zones 16 Centrale d alarme multifonction Armement Rapide Armement Rapide d un Groupe D sarmement par code Panique Armementrapide AouB Armement Total Code ON Cette commande Armera tous les Groupes contr l s par le Code et le Clavier utilis s Si vous utilisez un Clavier LED assurez vous que la LED verte v est ON Pour r aliser un armement Total Saisir un code Maitre Utilisateur ou Pani que et presser la touche ON Si votre installateur a activ la fonction d Armement Rapide vous pourrez ar mer votre centrale sans code comme suit la Presser et maintenir la touche ON pendant 3 secondes 2a Apr s un long bip rel cher la touche et la centrale s armera Armement d un Groupe sp cifique 1b Saisir le Num ro du Groupe puis presser ON le clavier mettera un signal audib
41. ra aussi ON et votre centrale sera arm e en Mode A Armer en Mode B Cette op ration armera ou d sarmera les groupes contr l s par le Lecteur et le Badge Cl en fonction de la configuration du Mode B programm par votre Installateur Pour armer en Mode B LED Verte ON proc der comme suit 1 Pr senter votre Badge Cl proximit du Lecteur L clairement des LEDs changera toutes les 2 secondes 2 Enlever votre Badge Cl lorsque la LED Vert sera ON voir Figure 8c A ce stade la LED Rouge sera aussi ON et votre centrale sera arm e en Mode B Utilisation des Badges ou Cl s 43 Stopper une Alarme Pour interrompre une Alarme en cours il suffit de d brancher l installation ATTENTION La fonction Blocage Alarme n interrompt pas l ventuel appel en cours et ceux ventuellement en attente Pour interrompre galement les appels il faut d brancher l installation l aide d une Clef SAT ou PROXI CARD pr alablement activ e par l Installateur en phase de programmation pour effacer la m moire des transmissions Un activateur permet de reseter au moment du d branchement toutes les Alarmes sauf celles de Sabotage du Syst me Exemple ouverture centrale 44 Centrale d alarme multifonction GESTION DE LA CENTRALE DEPUIS UN T L PHONE Si votre centrale est quip e de la carte optionnelle NC2 VOX pour recevoir des messages vocaux sur alarme et si votre installateur a p
42. rectement ou est d charg e ou en d faut Contacter votre installateur La Zone concern e sera indiqu e apr s le Z Exemple D faut Pile Z03 Defaut Ligne Tel Probl me avec la ligne t l phonique Contactez votre Installateur RAZ Codes Ce d faut restera pr sent tant qu un code utilisateur ne sera pas programm Defaut Radio Brouillage Radio BPI Radio absent Z Le r cepteur Radio ne fonctionne pas correctement Contactez votre Installateur Des inf rences Radio ont t d tect es Une ou plusieurs Zones Radio ne r pondent pas Contacter votre installateur La Zone concern e sera indiqu e apr s le Z Exemple Perdu Z03 Buzzer Le Buzzer du Clavier mettra un signal audible chaque fois qu une touche sera press e et signalera aussi si l installateur l autorise La Temporisation de sortie par des bips lents La Temporisation d entr e par des bips rapides Les Erreurs lors de choix invalide par un Bop Les Acceptations par un long bip Le carillon La programmation de Badge Temporisation d Auto armement par Horloge SuperTouches Cette centrale a 3 Super Touches 4 let programmer par l installateur Ces touches permettent d activer une fonction sans la saisie d un code Les Super Touches peuvent activer Le Transmetteur Digital Transmission d un code la soci t de t l sur veillance Jusqu 8 num ros d
43. rogramm un ou des Code DTMF et valid l option Dialogue distance par t l phone il vous sera possible de commander votre centrale gr ce au touches de votre t l phone la centrale KYO16D ne g re pas la carte NC2 VOX Le Code DTMF est compos de 4 6 digits Ce code permet seulement le contr le via telephone Chaque Code DTMF peut comme les code Maitre Utilisateur etc tre param tr pour g rer un ou plusieurs groupes a Apr s un appel en provenance de la centrale carte optionnelle obligatoire b Apr s avoir appeller la centrale si l option Dialogue distance par t l pho ne est valid e Lors de la r ception d un appel Si votre installateur a programm le transmetteur pour des appels vocaux votre centrale sera capable de composer jusqu 8 N de t l phone pr programm s et d mettre un message vocal 8 messages enregistrables pour vous avertir d une condition d alarme A la r ception de l appel si vous mettez un son ex Allo le message sera mis vous pouvez donner des ordres votre centrale d s que la communication est tablie en saisisant votre Code DTMF pendant l mission du message et en suivant les instructions pr sent es pas pas partir du paragraphe Saisir votre Code DTMF La gestion distance par un t l phone est identique la r ception ou l mission d un appel l exception du d but de la proc dure Dans le cas de l mis
44. sion le message vocal est remplac par des Bips Lors de l mission d un appel La fonction Dialogue distance par t l phone peut tre activ e ou d sac tiv e dans le Menu Utilisateur Vous ne pouvez pas dialoguer avec votre centrale si cette fonction est d sactiv e Lorsque vous appellez votre centrale est que la fonction dialogue est D sac tiv e deux situations sont possible T l service Activ T l service D sactiv Gestion de la centrale depuis un T l phone 45 T l service Activ Si les deux options Dialogue distance par t l phone et T l service sont activ es en m me temps votre centrale d crochera apr s le nombre de sonnerie programm par l installateur La centrale mettra un premier signal type fax permettant au modem de se connecter attendez 35 secondes l mission par la centrale de 5 Bips vous pourrez saisir votre Code DTMF ce moment T l service D sactiv Si l option T l service est d sactiv e votre centrale d crochera apr s le nom bre de sonnerie programm par l insallateur La centrale mettra uniquement les 5 Bips vous pourrez saisir votre Code DTMF Se r ferer aux instructions du paragraphe Saisir votre Code DTMF Saisir votre Code DTMF Pendant la diffusion du message vocal d alarme ou apr s les 5 Bips suivant votre mode d acc s Saisir votre Code DTMF suivi de la touche
45. son tat de repos VOLUME Pour r gler le volume du buzzer interne proc dertelqu ilest d critci dessous 1 Appuyeretmaintenirenfonc e la touche ESC le buzzer interne commencera mettre une s rie de bips afin de permettre l op rateur d en couter le niveau sonore en temps r el NOTE L alarme mettra une s rie de bips un volume minimum m me s il elle a t r gl e sur z ro 2a Pour augmenter le volume appuyer et maintenir enfonc e la touche A jusqu l obtention du niveau souhait 2b diminuer le volume appuyer et maintenir enfonc e la touche B jusqu l obtention du niveau souhait 3 Pour confirmer le niveau choisi appuyer sur la touche ENTER ou bien attendre simplement quelques secondes afin que le clavier revienne son tat de repos 14 Centrale d alarme multifonction Table 8 Voir le d tail des d fauts D faut Description Defaut 220V L alimentation 220V de la centrale a t coup e Si ce n est pas une coupure g n rale contactez votre installateur Defaut BPI Un p riph rique BPI ne r pond plus p rivh rique absent Contactez votre installateur Defaut Fusible Un fusible a grill Contactez votre installateur Defaut Batterie La batterie de la centrale ne se recharge pas correctement ou est d fectueuse Contactez votre installateur Defaut Batterie Z La pile du p riph rique Radio n a pas t chang e cor
46. ss dent 3 LEDs cette section d crit le r le de ces LEDs Pas de Badge Cl pr sent aux Lecteurs Lorsqu aucun Badge n est pr sent au lecteur la Table 16 indique l tat des LEDs Les Groupes non contr l s par le Lecteur non pas d effet sur les LEDs Si l armement de Mode A ou B n est pas compatible les LEDs Orange et Vert ne seront jamais bascul ON Votre installateur peut programmer la centrale pour que les LEDs soient Toujours Actives ou Sur Ev nement lorsqu un Badge Cl valide est pr sent au Lecteur Un Badge Cl pr sent aux Lecteurs Lorsqu un Badge Cl est pr sent la signalisation des LEDs est indiqu e ci dessous a Clignotement Rapide d Une LED Avant l armement de groupes la centrale contr lera toutes les zones programm es en imm diate Si une Zone est en condition d alarme ex porte ou Fen tre ouverte la LED associ e au Type d armement clignotera rapidement Dans ce cas NE PAS ARMER LA CENTRALE car une alarme serait gen r e N B La centrale contr lera en 2 secondes toutes les Zones Une fausse alarme peut tre stopper par un d sarmement se referer au d sarmement dans cette section Si accidentellement une alarme est gen r e penser appeller la soci t de t l surveillance si vous avez contract un contrat Table 16 Etat des LEDs sans Badge Cl pr sent au Lecteur LED Etat Indicati
47. surveiller via le microphone de la carte NC2VOX et de parler une personne sur le site Interphonie m Saisir J et L2 pour d buter la session d interphonie Cette option permet d couter le lieu surveiller via le microphone de la carte NC2VOX et de parler une personne sur le site sans avoir besoin de basculer d une session coute vers une session parole Activer D sactiver une Sortie ON OFF Saisir L8 pour acc der au menu Activer D sactiver une sortie Cette commande permettra de changer l tat d une sortie sortie programm e par l installateur comme Commande Modem Utiliser les touches de 1 8 pour basculer la sortie correspondante Des Bips seront mis pour indiquer l tat de la sortie qui va tre bascul e 1Lbip gt Sortie OFF 3 bips Sortie ON Saisir pour confirmer et sortir de la commande Activer D sactiver une sortie Gestion de la centrale depuis un T l phone 47 Armement D sarmement Saisir L pour acc der au menu Armement D sarmement Utiliser les touches ci dessous armer ou d sarmer votre centrale Q gt la centrale sera D sarm e gt la centrale sera Arm e Totalement E ja centrale sera Arm e en Type A E la centrale sera Arm e en Type B Saisir pour sortir de la commande Armement D sarmement Etat d Armement D sarmement Saisir 4 pour acc der au menu Armement D sarmement et depuis L5 pour a
48. ur stopper les Appels via option Stopper le Transmetteur Si une alarme Sabotage se d clenche quand la centrale est d sarm e vous pouvez la stopper en utilisant l option Reset Alarme dans le Menu Utilisateur Pour plus d informations se r f rer au paragraphe Stopper une alarme depuis un lecteur ECLIPSEZ2 dans la section Utilisation des badges ou cl s Faux Code Si un faux code est saisi le Clavier mettra un signal EH sonnore Bop et l cran affichera ce message Si votre installateur activ la fonction de blocage le clavier sera inutilisabl pendant 2 minutes apr s 5 faux code 18 Centrale d alarme multifonction Menu Utilisateur et Menu Utilisateur Maitre Acc s au Menu Utilisateur Selection des options Sortie du Menu Limitations NOTE Les textes des crans donn s en exemple dans cette section sont issus des centrales KYO32 et KYO32G Les crans pour les autres mod les de centrale KYO peuvent tre l g rement diff rent Saisir le code Maitre ou Utilisateur 0001 par defaut suivi de la touche ENTER pour acc der au Menu Utilisateur se r f rer la Table 9 Les possibilit s du menu seront li es au niveau hi rarchique du code utili s Si vous utilisez un Clavier LCD l cran indiquera un court moment le message BIENVENUE Acc s au Menu Utilisateur est aussi possible lorsque la centrale est arm e
49. urs centrales et pour g rer un ou plusieurs groupes Gestion de la Centrale par un Badge Cl Un Badge Cl peut Armer Totalement D sarmer Armer Mode A Armer Mode B Fig 8 Armer Disarmer avec lecteur ECLIPSE2 Utilisation des Badges ou Cl s 41 D sarmer Cette op ration d sarmera les groupes contr l s par le Lecteur et le Badge Cl Pour D sarmer toutes les LEDs OFF proc der comme suit 1 Pr senter votre Badge Cl au lecteur Jusqu ce que toutes les LEDs soient OFF voir Figure 8a 2 Enlever votre Badge Cl pour d sarmer votre Centrale Armement Total Cette op ration armera les groupes contr l s par le Lecteur et le Badge Cl Pour Armer LED Rouge ON proc der comme suit 1 Pr senter votre Badge Cl au lecteur Jusqu ce que la LED Rouge soit ON voir Figure 8b 2 Enlever votre Badge Cl pour armer votre Centrale 42 Centrale d alarme multifonction Armer en Mode A Cette op ration armera ou d sarmera les groupes contr l s par le Lecteur et le Badge Cl en fonction de la configuration du Mode A programm par votre Ins tallateur Pour armer en Mode A LED Orange ON proc der comme suit 1 Pr senter votre Badge Cl proximit du Lecteur L clairement des LEDs changera toutes les 2 secondes 2 Enlever votre Badge Cl lorsque la LED Orange sera ON voir Figure 8c A ce stade la LED Rouge se
50. vice est d sactiv e Orange ON L optionTeleservice est activ e f Clignotement Lent Programmation en cours Clignotement Rapide Acces au Menu Utilisateur Rouge OFF Zone l tat repos Clignotement Lent Zone Clignotement Rapide Zone a t ouverte se referer la section Etat Zones 1 16 Operation depuis le Clavier Clavier LED Signaux en temps r el sur le Clavier LED Table 3 indique la signifiaction des signaux sur les Claviers LED Table 4 Voir d faut sur les LEDs du Clavier INDICATION Rouge Clignotement Lent Mode Voir D fau activ Seule la LED du Clavier A utilis clignotera Rouge a PEN A z Da ON Fusible D truit protection des d tecteurs Rouge ON D faut 220 VA nJ Rouge ON Batterie Basse D faut Batterie ou Fusible D truit 4 Ce type de d faut sera indiqu apr s un d lai de 4 minutes Rouge ON Les codes Utilisateur sont toujours la valeur par d faut Clignotement Lent Indique un d faut du R cepteur Radio si install f Clignotement Rapide Indique que les d faut ci dessus sont pr sents ON Appel en cours Rouge b Clignotement Lent Ligne coup e T Clignotement Rapide Appel en cours apr s un venement Ligne coup e Rouge ON D faut P riph rique Bus BPI ex P riph rique Perdu JE ON Indique que au moins une Zone Radio est perdue Pour voir la zone concern e presser C1 La Led Verte de la zone concern

MANUEL UTILISATEUR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents