Home

HP325P

1. SOS U Manuale di installazione Manuel d installation Installation manual ien se NN DS80HP92 001B LBT80374 d DO 68 HP325P El Sirena di potenza autoalimentata da interno a doppla funzione Sirene int rieure auto aliment e de puissance double fonction Self powered double function internal power siren WELKRONY m 80 SOMMARIO CARATTERISTICHE GENERAL Lace lla cep acm ERE C cQ E nantes 2 INSTALLAZIONE 3 CONNESSIONI et 4 CONFIGURAZIONI scleri 4 ESEMPIO DIGOLLEGAMEN BE 5 CARHATTERISTIGHE Ee 6 NOTE AI FINI DELLA COPERTURA IMQ SISTEMI DI 1 27 6 CARATTERISTICHE GENERALI Sirena da interno con gestione di due modalit di suonata differenziate Pressione acustica 107 dB A 3 m assorbimento max 2 2 A Controlli gestiti mediante microprocessore Protezione da inversione di polarit della batteria e dell alimentazione da centrale Comandi di BLOCCO e TC con contatto NC programmabili riferiti a POSITIVO o NEGATIVO Time out di blocco suonata a fronte del taglio cavo 4 programmazioni Inibizione suonata alla prima alimentazione Protezione anti apertura ed anti asportazione con utilizzo di tassello e vite a muro La sirena HP325P dispone di due diverse segnalazioni legate ai comandi BL1 Il TC un comando e BL2 generato dalla centrale per informare la sirena Il comando BL 1 e relativ
2. facilitate the connecting operation the siren is equipped with initial block At first power up the siren does not blow even if BL and TC signals are not present After the power is supplied the siren waits for the correct presence of BL1 BL2 and TC signals from the control unit respecting the choice made for the input type so it is ready for normal functioning NELKRONIJ 12 16 HP325P INSTALLATION 1 Open the siren by release the screws 2 Slide the cover on one side as shown on figure 1 The siren comes from the factorv equipped with anti opening protection Anti removal micro switch set up remove the U protection metallic cover fig 2 bv unscrewing the nut remove the tingle which the micro switch leans on figure 3 and fit a rawplug on the wall close to the siren near the hole under the micro switch figure 4 Adjust therefore the rawplug screw to protrude from the wall of about 23 mm until the micro switch goes off when the cover is in place Finally re applv the U protection metallic cover and close the nut again JP1 JP2 JP3JP4 3 Fix the siren to the wall using the rawplugs in the kit utilising the holes provided A Wall fixing holes B Cable entry hole C Lodging for eventual batt
3. is a tension of 12V To lock an alarm in progress it is sufficient to re apply the BL1 lock signal When the system is If there is another lack of BL1 a new alarm will immediately be generated armed the If the lock command lasts longer than the programmed timeout the siren will terminal strip of the siren there is a tension of OV or stop automatically and a new alarm cycle will be generated only with the floating 3 following on and off cycle of lock signal The siren is equipped with alarm cycles counting function If five alarm cycles are reached any further alarm cycle is locked The reset of the counter occurs when the system is re armed TC signal present or after 24 hours from the beginning of the lock NB The cyclic counting is operative only if it has TC command If the control unit has no TC exit connect the TC1 terminal strip with BL1 In that case you lose the cyclic counting function The BL2 command can be used for signalling pre alarm out of order gong etc f 1700 Hz is independent from the TC signal and it is not subject to the cyclic counter In case of the absence of lock signal it has a 30 minutes fixed time out To restore it it is necessary to re put the lock signal For this command there are two different available acoustic sounds high or low it is possible to select using a jumper see CONFIGURATIONS In residential installations it is advisable to use low sound level To
4. micro interruttore fig 3 e predisporre sul muro un tassello che in presenza della sirena si trovi in corrispondenza del foro presente sotto il micro interruttore stesso fig 4 Regolare quindi la vite del tassello sporgenza dal muro di circa 23 mm affinch il micro interruttore si chiuda in presenza del coperchio vite di chiusura serrata Infine riapplicare il coperchio metallico ad U di protezione e richiudere il dado d 0000050 AMPER TOI BLI 02 ELKRON 3 Fissare la sirena al muro tramite tasselli forniti a corredo utilizzando i fori previsti A Fori per il fissaggio al muro B Foro passaggio cavi C Alloggiamento per eventuale batteria non fornita fori di fissaggio bugnati permettono il passaggio dei cavi sotto il fondo della sirena HP325P CONNESSIONI JP1 JP2 JP3 JP4 Cu NE kal 212 ALLA BATTERIA TAMPER Morsetti di appoggio micro interruttore anti manomissione TC1 Ingresso TC BL1 Ingresso BL1 Positivo di alimentazione Negativo di alimentazione Ingresso BL2 CONFIGURAZIONI Le configurazioni della sirena si effettuano tramite ponticelli a filo a tagliare salvo il livello di suonata e l impostazione dell alimentazione che sono impostati tramite jumper JP2 e JP6 Di seguito vengono
5. permanente de la commande de blocage pendant un temps sup rieur la dur e programm e la sirene s arr te d elle m me Un nouveau cycle d alarme ne sera g n r qu apr s r tablissement puis disparition du signal de blocage BL 1 La commande BL2 mission intermittente peut tre utilis e pour les signalisations de pr alarme d faut gong etc f21700 Hz et ne d pend pas de l tat de TC En cas d absence du signal de blocage elle a un time out fix 30 minutes La tension de blocage devra r apparaitre avant tout nouveau d clenchement Protection contre l inversion de polarit de la batterie et de l alimentation partir de la centrale Time out de blocage sonnerie lors de coupure de c ble ou d alarme permanente Le TC est une sortie g n r e par la centrale pour informer la sir ne sur l tat du syst me activ ou d sactiv Systeme d sactiv une tension de 12V apparait sur la borne TC1 de la sir ne Systeme activ la sortie est flottante aucune tension n est appliqu e sur la borne TC1 de la sir ne La fonction TC est interdite par la norme NF et A2P Raccorder toujours la borne TC1 avec la borne BL1 voir Exemple de raccordement BL2 peut commander deux niveaux sonores puissant ou bas s lectionnables par le jumper JP2 voir CONFIGURATIONS Choisir de pr f rence bas pour un usage domestique Pour faciliter les raccordements la sir ne es
6. BL2 puo essere invece utilizzato per segnalazioni quali preallarme guasto gong ecc t 1700 Hz indipendente dallo stato del segnale TC e non soggetto a conteggio cicli In caso di mancanza del segnale di blocco ha un time out fisso di 30 minuti Per il suo ripristino necessario fornire nuovamente il segnale di blocco Per questo comando sono disponibili due livelli acustici differenti alto o basso selezionabili tramite jumper vedi CONFIGURAZIONI Per segnalazioni in ambienti domestici consigliabile utilizzare il livello basso Per facilitare le operazioni di collegamento la sirena munita di un blocco iniziale Alla prima alimentazione la sirena non suona nonostante l assenza dei segnali BL e TC Fornita l alimentazione la sirena attende la corretta presenza dei segnali di BL1 BL2 e TC da centrale rispettando la scelta fatta per il tipo di ingresso quindi si predispone al normale funzionamento NELKRONIJ 2 16 HP325P INSTALLAZIONE 1 Aprire la sirena svitando le viti di chiusura 2 Fare scorrere il coperchio su un lato come indicato in figura 1 La sirena esce di fabbrica con la protezione contro l apertura affinch il micro interruttore presente svolga anche funzione di anti asportazione obbligatoria ai fini della copertura IMQ Sistemi di Sicurezza procedere come segue Togliere il coperchio metallico ad U di protezione svitando il dado fig 2 rimuovere il distanziale su cui poggia il
7. IER JP1 DOIT ETRE OUVERT BATTERIE CONTACT D AUTOPROTECTION ELKRON 10 16 HP325P MAINTENANCE PREVENTIVE Il est n cessaire de v rifier p riodiquement e l tat de serrage de vis de fixation du boitier et l aspect general e L tat des diff rentes connexions et l tat de la boucle et du contact d autoprotection e L tat de charge de la batterie interne CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale d alimentatioN nianie 12 V Tension de TONCTONNES E GE 10 5 15 V Consommation au TebOS nadas 8 mA O 12 V Consommation max en alarme i 2 2 A tonalit puissante Ondulation r siduelle max adMiS 250 mV PUISSANCS SOM ONC EE 117 dB A Q 1m Fr quence de fonctionnement seerne 1700 Hz tonalit intermittente 1600 3000 Hz tonalit puissante Tension de blocage entr es BL1 et 2 7 8V Consommation des entr es BL1 BL2 et 0 9 mA Pouvoir de coupure du contact d autoprotection 1 24 V Temp rature de fonctionnement 10 C 55 Degr de protection du bo tier IP30 IKO6 classe III efie e Mn acier zingu et verni RAL 9010 Batterie compatiDlG t xol bs eee luec tec tee Rice quee deudas NP2 1 Yuasa12V 2 1 Ah Autonomie sur batterie inte
8. US E 117 dB A 1 m Working fie UE e 1700 Hz single tone BL2 1600 3000 Hz power tone BL1 and BL2 blocking signal inputs ref to positive 7 8V BL1 and BL2 blocking signal inputs ref to negative 2 6V Current sink of BL1 BL2 and mputs 0 9 mA Internal battery autonomy in stand by 72 hours Internal battery autonomy in alarm condition 530 minutes Anti opening anti removal micro switch 1 24 V Working TEM DCT AUC ee set ne 10 55 C Case protection degree ss IP30 IK06 e e steel zinc plated and painted RAL 9010 Compatible accumulator type 12V 2 2 Ah Dimensions V d de mm 200x184x65 mm Weight without battery Ve 1560 g Note The batteries are considered dangerous waste E W C 160601 and they must be given to an authorised waste disposal ELKRON S P A UNI EN ISO 9001 Via D Cimarosa 39 10154 TORINO ITALY CSO Net 220 Tel 39 0 11 3986711 Fax 39 0 11 3986 790 WWw elkron com mail to info elkron it CE
9. elencate le funzioni dei ponticelli in grassetto le programmazioni di fabbrica IDENTIFICAZIONE FUNZIONE cHuso 6 b APERTO Y JP3 chiuso JP4 chiuso 30 min JP3 JP4 Timeout blocco JP3 aperto JP4 chiuso 9 min suonata JP3 chiuso JP4 aperto 6 min JP3 aperto JP4 aperto 3 min Riferimento ingressi SS EE FUNZIONE POSIZIONE 1 2 1 POSIZIONE 2 3 Posizione obbligatoria Solamente da centrale senza sirena autoalimentata autoalimentazione ELKRON 4 16 HP325P ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CENTRALE RELE DI ALLARME Alla linea 24h di centrale COMANDO N C PER MODALITA DI SUONATA INTERMITTENTE ATTENZIONE IL PONTICELLO JP1 DEVE ESSERE APERTO SIRENA HP325P BATTERIA MICRO INTERRUTTORE ANTIMANOMISSIONE ELKRON 5 16 HP325P CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale di alimentazione eese 13 8 V Tensione dr IER 10 5 15 V ASSOrDIMENTO A TIDOSO EE 8 mA O 12 V Assorbimento max in allarme 2 2 A tono di potenza mipple max AMIMCSSO daa ductu unns adi cvi Dub ign deeds dud ada una uh din 250 mV Pressione ier SME A i liscio 106 dB A O 3m Frequenza di funzIOonaMmENTO e 1700 Hz tono singolo BL2 1600 3000 Hz tono di potenza Frequenza fondamentale ui 2000 Hz Tensione di blocco ingressi BL1 e BL2 rif a positivo 7 8V Tens
10. erie pas fournie Les bossages sur lev permettent le meilleur passage des c bles de connexion MELKRONIJ 8 16 HP325P CONNEXIONS JP1 JP2 JP3 JP4 Cu E Aa of LL TAMPER TC1 BLI BL2 O A LA BATTERIE Boucle contact d autoprotection Raccorder a l entr e 24h de la centrale Fonction interdite par la norme NF et A2P Entr e TC Raccorder la borne TC1 avec la borne BL1 Entr e BL1 N gatif d alimentation O V Entr e BL2 Positif d alimentation 14 V CONFIGURATIONS Le configurations de la sir ne s effectuent au moyen des cavaliers filaires couper l exception du l mission intermittente qui est effectu par le jumper JP2 Le tableau ci dessous d crit les fonctions des cavaliers en caract re gras les programmations d usine IDENTIFICATION FONCTION FERME Y OUVERT b JP3 ferm JP4 ferm z 30 min POSITION OBLIGATOIRE Timeout blocage ouvert JP4 ferm 9 min ATTENTION sonnerie JP3 ferm JP4 ouvert 6 min FINANCES programmations est interdit JP3 JP4 JP3 ouvert JP4 ouvert 3 min par la marque NF et A2P JP5 R f rence entr es Rapport e au positif BL1 BL2 et TC POSITION OBLIGATOIRE eee FONGHOM Posmoni 2 Posmou23 E ELKRON 9 16 HP325P EXEMPLE DE RACCORDEMENT A la ligne 24h auto protection de la centrale COMMANDE EMISSION INTERMITTENTE N F ATTENTION LE CAVAL
11. ery not supplied Running of connecting cable is facilitated by the fixing holes embossing ELKRON 13 16 HP325P CONNECTIONS JP1 JP2 JP3 JP4 B LL KL L I Pole TAMPER TC1 BLI BL2 TO THE BATTERY Connecting anti tamper micro switch To power supply positive BEENDEN To power supply negative CONFIGURATIONS The siren is configured by means of wire jumpers apart from the ringing level and the power set up that is set using the jumpers JP2 and JP6 The jumpers functions are listed factory programming in block letters IDENTIFICATION FUNCTION CLOSED Y OPEN Y JP3 closed JP4 closed 30 min JP3 open JP4 closed 9 min JP3 JP4 Timeout ringing lock JP3 closed JP4 open 6 min open JP4 open min JP5 B zb ANG ne To positive To negative inputs references IDENTIFICATION FUNCTION POSITION 1 2 gt 1 POSITION 2 3 1 Mandatorv Oniv from Control Panel ELKRON 14 16 HP325P CONNECTION EXAMPLE CONTROL PANEL ALARM RELAY To the control panel 24h line SIREN INTERMITTENT SOUNDING COMMAND N C ATTENTION THE JUMPER JP1 MUST BE OPEN BATTERY ANTI TAMPER MICRO SWITCH ELKRON 15 16 HP325P TECHNICAL FEATURES Rated supply voltage 12 V Operating voltage is 10 5 15 V Standby nop 8 mA O 12 V Max Current IN alarmi EROR 2 2 A power tone Max nipple le 250 mV ACOUSUS DTS S
12. ione di blocco ingressi BL1 e BL2 rif a negativo 2 6V Corrente assorbita dai blocchi BL1 BL2 e 0 9 mA Autonomia con batteria interna a riposo 72 ore Autonomia con batteria interna in allarme sss gt 30 minuti Micro interruttore anti apertura anti asportazione 1 24 V Temperatura di funzionamento dichiarata dal costruttore 10 C 55 Temperatura di funzionamento certificata norme CEI 79 2 5 C 40 C Livello di prestazione Oa rantto ii Il Grado di protezione involucro rna nn mnn nnnn nn nn IP30 IK06 Materiale involucro WE acciaio zincato e verniciato RAL 9010 AGGUMUlatore eer EEN 12V 2 2 Ah DIMENSION IDC TX Dese cdo 200x184x65 mm Peso senza Dattera sissi 1560 g NOTE Al FINI DELLA COPERTURA IMQ SISTEMI DI SICUREZZA gt Si ricorda che ai fini della copertura IMQ Sistemi di sicurezza le sirene devono obbligatoriamente essere equipaggiate di batteria interna Il suono intermittente comando BL2 da intendersi come segnalazione ausiliaria non deve essere utilizzato per segnalazioni di allarme intrusione e o manomissione gt In fase di installazione vedi analogo paragrafo necessario attivare la protezione contro l asportazione come dettagliato IMPORTANTE Le batterie sono considerate rifiuti pe
13. o al segnale di allarme f 1600 3000 Hz subordinato alla presenza del segnale TC al time out programmabile ed al conteggio allarmi sullo stato dell impianto attivato o disattivato Ad impianto disattivo sul morsetto TC1 della Una volta predisposta al normale funzionamento la sirena generer un allarme solo se vengono a mancare sia il segnale TC che il BL1 L assenza di uno solo di questi due segnali non provoca alcun evento Per bloccare un allarme in corso sufficiente fornire nuovamente il segnale di blocco BL1 Una successiva assenza di BL1 generer immediatamente un nuovo allarme Se l assenza del comando di blocco perdura oltre il timeout programmato la sirena si arrester autonomamente e un nuovo ciclo di allarme verr generato solo con un successivo ritorno ed assenza del segnale di blocco sirena presente una tensione di 12V Ad impianto attivo sul morsetto TC1 della sirena presente una tensione di OV oppure volante La sirena munita di una funzione di conteggio cicli Al raggiungimento di 5 cicli vengono bloccate tutte le suonate successive L azzeramento del conteggio avviene al riarmo del sistema segnale TC presente oppure dopo 24 ore dall inizio del blocco N B Il conteggio cicli operativo esclusivamente se si dispone del comando TC Se la centrale non dispone di uscita TC collegare il morsetto TC1 con BL1 In tal caso si perde la funzione conteggio cicli Il comando
14. pp com IMPORTANT Les batteries sont des d chets dangereux pour l environnement C E R 160601 elles doivent tre recycl es ou jet es correctement LKRON 11 16 HP325P CONTENTS ENERAL FEATURES eS 10 INSTALLATION tem 13 CONNECTIONS lella 14 CONFIGURA TON Si Ee 14 CONNECTION EXAMPLE ER 15 TECHNICAL FEATURES catas 16 GENERAL FEATURES e Internal siren with different dual mode sounds management e Acoustic pressure 117 dB A 1 m absorption 2 2 A e Controls managed by micro processor e Battery polarity inversion protection and power via control unit e Block commands and TC with NC contact programmable with POSITIVE or NEGATIVE reference e Sound block time out due to cable cut 4 programming steps e Sound inhibition at first power up e Anti opening and anti removal protection using a rawplug TC is a command HP325P siren is equipped with two different signals connected to BL1 and BL2 generated by the control commands unit to give the siren information about the BL1 command is related to the alarm signal f 1600 3000 Hz subordinate to state of the system the presence of TC signal programmable time out and alarms counting armed or disarmed When the system is Once it is ready for normal operation the siren will generate an alarm only if disarmed on the TC1 both TC and BL1 signals are missing The absence of one only of the two terminal strip of the siren signals will not cause any event pati
15. ricolosi C E R 160601 e pertanto vanno consegnate presso smaltitori autorizzati NELKRONIJ 6 16 HP325P TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES GENERALES ui Mann nn nee nie 7 INSTALLATION et 8 KENNEN H SEN H EXEMPLE DE RACCORDEMEN NEE 10 MAINTENANCE PREVENTIVE dll aaa 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUE Si Lilli 11 EXPLO eege Ee 11 CARACTERISTIQUES GENERALES e Sirene int rieure auto aliment e environnement humide avec gestion de deux modalit s de sonnerie diff rentes intermittente ou modul e Puissance sonore 117 dB A 1 m consommation 2 2 A Fonctionnement g r par microprocesseur Commandes de BLOCAGE et TC contact NF Blocage sonnerie la premi re mise sous tension Autoprotection l ouverture et l arrachement avec cheville et vis murale Sortie haut parleur prot g e contre les court circuits La sir ne HP325P dispose de deux signalisations diff rentes li es aux commandes BL1 et BL2 La commande BL1 est d di e au signal d alarme de puissance f 1600 3000 Hz Quand la sir ne est pr dispos e au fonctionnement normal elle d clenche une alarme seulement si les signaux TC et le BL1 sont absents L absence d un seul de ces deux signaux ne provoque aucun v nement Pour interrompre une alarme en cours il suffit de fournir nouveau le signal de blocage BL1 Une nouvelle disparition de BL1 d clenchera imm diatement une nouvelle alarme En cas d absence
16. rne repos 72 heures Autonomie sur batterie interne en alarme 30 minutes Type de cable pour le raccordement de 3 4 paires souple 0 22 mm suivantes les fonctions utilis es Dimensions uk QE qo MN S S Re 200x184x65 mm Pods SANS Datel le EE 1560 g NOTE La batterie interne a la sirene n cessite une tension de charge comprise entre 13 5 et 13 8V Compte tenu de la diode anti retour la centrale devra donc d livrer une tension se situant entre 14 2 et 14 5V Limitation lectronique du courant de charge 100 mA EXPLOITATION Aucune autre action d exploitation que la mise en service et l arr t du syst me d alarme auquel est reli ce dispositif n est assur par l utilisateur Toutes les mises en uvre pose et maintenance courante ne peuvent tre effectu es que par un personnel technique qualifi En cas de d faut permanent de la boucle d autoprotection ou de dysfonctionnement contacter imm diatement l installateur La sir ne Elkron HP325P r pond aux exigences du r f rentiel de certification NF324 H58 n de certificat 31309000010 pour la classification 3 Boucliers et la norme produit NF C 48 265 La validit de cette fiche est v rifiable en consultant la liste des mat riels admis en vigueur AFNOR CERTIFICATION Web site www afnor org www marque nf com C N P P D partement certification CNPP cert Web site www cn
17. t munie d un blocage initial Lors de la premi re mise sous tension la sir ne ne sonne pas malgr l absence des signaux BL et TC Pour obtenir le fonctionnement normal de la sirene il faut fournir correctement les signaux BL1 BL2 si la fonction est activ et TC partir de la centrale NELKRONIJ 7 16 HP325P INSTALLATION 1 Ouvrir la sir ne en desserrant les vis de fermeture 2 Faire glisser le capot lat ralement comme indiqu figure 1 La sir ne est munie d un contact d autoprotection l ouverture Afin que le contact fonctionne galement en tant qu autoprotection l arrachement agir comme suit enlever le couvercle m tallique l U de protection en d vissant le d figure 2 enlever le support sur lequel s appuie le contact figure 3 et ins rer la cheville dans le mur pour qu elle se trouve juste en face du trou situ sous le contact figure 4 R gler la vis de la cheville hauteur 23 mm a partir du mur afin que le contact soit ferm quand le capot est en place vis de fermeture bien serr e Enfin remettre le couvercle m tallique l U de protection et refermer le d 3 Fixer la sirene au mur au moyen des chevilles fournies en utilisant les trous indiqu s A Trous pour la fixation au mur B Trou pour le passage des c bles C Logement pour batt

HP325P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents