Home

suite - Lochinvar

1. ALARM 4 SN JUNCTION 1 X CONTACTS 2 sO we dre BOX DHW 2 RUN TIME s PUMP J CONTACTS 48 mj gt 24 VAC LOUVER 5 O ia El O K RELAY COIL G S Ie E BOILER lt LOUVER 7 p PROVING SWITCH 8 CN5 1 BK K 8 GAS PRESSURE 8 CNS 8 s ot 9 TCN1 1 PR EX SWITCH 108 L i CN5 9 t BK CN1 2 PR 5 CN5 3 BK z CN5 10H BK ON OFF cns 1 1H BK SWITCH OT mee CN5 4 j PK ogee Q CND 20V es nn CNS 5 BK D N SUPPLY z NW TANK 70O es LE CN5 12H BK THERMOSTAT 148 ag CN5 6 BK HEAT LOOP 4 Oo 15 CN5 13 BK G DEMAND P r CN5 7 BK HEAT LOOP 4 0 0 17S R DEMAND 2 18 59 i O HEAT LOOP 0 70 1949 TRANSFORMER DEMAND 20 9 4 i RWG SYSTEM a 21 SH a SENSOR 22 SHH SENSOR 24 S TANK 2s SH sensor gt KO 2 SH 28 SET seo oe Z WOO o i CASCADE On _ 31 Sap _ m i sue 28H E O y O C CNE m _ m 4 _ m S C m BMS 33 IS L S Woo IN 0 10V ale SYS PUMP 35 9 IN 7 O 10V OHM BLR PUMP _ Our ET th RATE 39 namm O TEMP HEX SW OUT 0 10V 40 Bl p BLOCKED DRAIN SWITCH SHIELD 41 AIR PRESSURE SWITCH i OPTION s 43 AQ smeo em OPERATING SE
2. 10 Syst me de refroidissement de l eau 36 Installation dans un garage domestique 10 Protection contre le gel 36 Tuyauterie pour la prise d air et la ventilation 10 Information g n rale sur les canalisations 36 Pr vention de la contamination de l air de combustion 10 Installation du capteur de d bit et de la soupape de s ret 37 Contaminants et sources de corrosifs 11 R glage du capteur de d bit 38 Utilisation d un syst me de ventilation existant pour installer Raccordements des conduites proximit du chauffe eau 38 39 un nouveau chauffe eau ccccceeececeesceeceeeeecseseeeseeeeeesaaees 11 Dimensionnement du circulateur 39 Retrait d un chauffe eau d une ventilation Raccordements des canalisations proximit du commune existante 12 CS A a ore eee 39 2 PREPARATION DU CHAUFFE EAU 7 RACCORDEMENTS DU GAZ Retirer le chauffe eau de la palette en bois 13 Raccordement des canalisations de gaz 46 Conversions de gaz 13 Gaz AR tes pose O 47 Mod le 400 ans
3. ET DE LA VENTILATION 305 MM MIN SOL OU LIMITE DE NEIGE AU SOL En cas d utilisation d une autre terminaison lat rale 3 La tuyauterie de prise d air doit se terminer par un coude tourn vers le bas comme illustr la figure 4 1B Cette disposition vite la recirculation des missions dans le flux d air de combustion 4 La tuyauterie de ventilation doit se terminer par un coude tourn vers l ext rieur ou l oppos de la prise d air comme illustr la figure 4 1B AVERTISSEMENT Ne d passez pas les longueurs maximales de la tuyauterie ext rieure comme illustr la figure 4 1B Une longueur trop grande l ext rieur peut causer le gel du condensat dans la tuyauterie de ventilation et risque de provoquer la fermeture du chauffe eau Figure 4 1B Autres terminaisons lat rales de prise d air et de ventilation avec raccords fournis par l installateur VERS LE RACCORDEMENT DE L ADMISSION D AIR a AU CHAUFFE EAU DEPUIS LE RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE VENTILATION AU CHAUFFE EAU GRILLAGE AVIAIRE 305 MM MIN 381 MM MAX PLAQUE DE TERMINAISON 305 MM GRILLAGE AVIAIRE SOL OU LIIMITE DE NEIGE AU SOL 23 COMMERCIAL BOILER 4 Ventilation directe lat rale Terminaison de la prise d air et de la ventilation lat rale Figure 4 1C Terminaison avec ventilation en acier inoxydable Acier inoxydable conventionnel Terminaison lat rale a
4. Manuel d installation et d utilisation 5 Ventilation directe verticale Terminaison paroi lat rale ventilation concentrique en option Mod les 400 601 seulement Description et utilisation Lochinvar offre une trousse optionnelle de terminaisons concentriques de tuyauteries de prise d air et de ventilation Les deux tuyaux de prise d air et de ventilation doivent tre raccord s la trousse de terminaisons La trousse de terminaisons doit se terminer l ext rieur du b timent et doit tre install comme illustr la figure 5 4 De la tuyauterie et des raccords doivent tre fournis par l installateur pour finir l installation La combustion requise pour l installation des raccords de tuyauterie de ventilation est indiqu e au tableau 3A de la page 18 de ce manuel Installation de terminaison verticale 1 Voir la Section 5 Ventilation directe verticale D terminer l emplacement le cas ch ant Figure 5 4 Terminaisons concentriques verticales VENTILATION AIR DE COMBUSTION 305 MM 457 MM AU CANADA DE D GAGEMENT MINIMUM AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE LE PLUS LEV PR VU MAXIMUM DE 610 MM AU DESSUS DU TOIT Figure 5 5 N attachez pas de coude en U au capuchon anti pluie 32 2 Coupez un 1 trou de 7 po 178 mm de diam tre pour les installations CVK3007 dans la structure pour installer la trousse de terminaison 3 Assemblez partiellement la trousse de termin
5. Adaptateur de prise d air Il permet le raccordement de la tuyauterie de ventilation en PVC au chauffe eau 4 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Bo te de connexion haute tension La bo te de connexion contient les bornes de connexion de l alimentation lectrique et de toutes les pompes Orifice de vidange du chauffe eau L endroit par o l changeur thermique peut tre purg Plaquette de raccordement basse tension La plaquette de raccordement sert connecter des dispositifs externes basse tension Connecteurs de c blage basse tension alv oles d foncables Points de connexions a basse tension de la plaquette de raccordement Raccord du drain de condensat Permet le raccordement de la conduite du drain de condensat un raccord union en PVC de 1 2 po Trappe d acc s avant Permet l acc s au circuit de gaz et changeur thermique Electrode d allumage Produit une tincelle directe pour l allumage du br leur Fen tre d inspection de la flamme La fen tre en verre de silice permet de voir la surface du br leur et la flamme Vanne d arr t de gaz Une vanne manuelle servant a isoler la vanne de gaz de Palimentation en gaz Soupape de d charge Prot ge I changeur thermique d une surpression La soupape de d charge est r gl e a 50 PSI 345 kPa Capteur d
6. au d marrage du chauffe eau et pendant sa v rification R parez toutes les fuites avant de continuer AVERTISSEMENT Eliminez toute fuite du syst me L apport continu en eau fra che d appoint r duira la dur e de vie du chauffe eau Les min raux peuvent s accumuler dans l changeur thermique r duisant le transfert de chaleur et causant la surchauffe de l changeur de m me que sa d faillance Purger l air du syst me d eau 1 Purgez lair du syst me a Branchez un flexible la soupape de vidange consultez vidange purge des soupapes dans les sch mas de canalisations la page 46 Acheminez le flexible dans une zone o l eau peut tre vidang e et vue b Fermez la vanne d isolation du syst me ou du chauffe eau entre la soupape de vidange et le raccordement de remplissage du syst me c Fermez les vannes d isolation d Ouvrez la soupape de remplissage rapide de la conduite d appoint d eau froide e Ouvrez la soupape de vidange f Une par une ouvrez les vannes d isolation Laissez l eau s couler dans la zone en repoussant l air Faites fonctionner jusqu ce qu il n y ait plus de traces de d bit d air notable Fermez les vannes d isolation et passez la zone suivante Suivez cette proc dure jusqu ce que toutes les zones soient vidang es g Fermez la soupape de remplissage rapide et la soupape de vidange et retirez le flexible Ouvrez toutes les vannes d isolation Confirmez
7. la figure 5 6 en utilisant du feuillard m tallique fourni ou un autre Terminaisons de ventilation verticales multiples mat riau de support quivalent TO Soa PP oe Lorsque 2 deux ou plusieurs appareils a ventilation directe sont ventil s l un pr s de l autre chaque appareil doit avoir sa propre terminaison de ventilation consultez la figure 5 7 NE raccordez VENTILATION 305 MM 457 MM AU CANADA DE JAMAIS cet appareil a une ventilation commune et NE partagez D GAGEMENT MINIMUM AU DESSUS JAMAIS sa ventilation avec d autres appareils Lorsque deux DU NIVEAU DE NEIGE LE PLUS Figure 5 6 Installation de ventilation concentrique sur toiture AIR DE LEV PR VU MAXIMUM DE 2 ou plusieurs appareils sont ventil s proximit les deux 2 COMBUSTION 610 MM AU DESSUS DU TOIT terminaisons de ventilation peuvent tre install es comme illustr BANDE la figure 5 7 Il est important de placer les terminaisons selon D TANCH IT Pillustration pour viter la recirculation des missions de gaz de la CLIGNOTANTE FOURNIE PAR tuyauterie L INSTALLATEUR Figure 5 7 Terminaisons concentriques de prise d air de TI combustion et de ventilation verticale FOURNIE PAR L INSTALLATEUR 305 MM 7 MINMUN COUDE FOURNIE PAR L INSTALLATEUR SANS Z i VENTILATION AVIS Assurez vous que la hauteur de la terminaison se tr
8. Figure 4 7 Terminaison Mod les 400 601 lat rale concentrique AVANT TOIT OU TOIT 305 MM MIN SOL O LIMITE DE NEIGE AU SOL Installation de terminaisons lat rales 1 D terminez le meilleur emplacement pour la trousse de terminaisons consultez la figure 4 7 2 La longueur totale de la tuyauterie de ventilation ou d air ne doit pas d passer les limites mentionn es la section G n ralit s sur la ventilation la page 21 de ce manuel 3 Vous devez tenir compte de l environnement lorsque vous placez les terminaisons de la prise d air et de la ventilation a Placez la terminaison de ventilation l o les vapeurs n endommageront pas les arbustes les plantes ou les appareils d air conditionn avoisinants ou l o elles ne seront pas mal venues b Les missions de la tuyauterie formeront une paisse volute de condensation l air froid vitez les endroits o la condensation pourrait obstruer la vue d une fen tre c Les vents pr dominants peuvent causer le gel du condensat et une accumulation d eau ou de glace sur les surfaces du b timent ou sur les plantes o les missions de la tuyauterie d air sont vacu es d vitez la possibilit d un contact accidentel des missions avec les humains et les animaux de compagnie f Ne placez pas les terminaisons au dessus d une porte ou d une fen tre Le condensat peut geler et cr er une accumulation de glace g Placez
9. Fournis par l installateur Recommand s pour faciliter l entretien 10 Jauge de temp rature et de pression Fournie par l usine La jauge de pression et de temp rature est exp di e non install e Il incombe l entrepreneur de poser la jauge de pression et de temp rature sur la sortie d eau du chauffe eau 11 Soupape de d charge Fournie par lusine Le format de la soupape de temp rature et de d charge est conforme aux sp cifications de PASME C COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 6 Canalisation hydronique suite 12 13 14 Soupape de vidange du chautfe eau Fournis par l installateur la soupape de vidange du chauffe eau est employ e pour liminer l air prisonnier de l changeur thermique au d marrage Capteur de temp rature du syst me Lochinvar fournit un capteur de temp rature du syst me Il doit tre install dans la boucle de chauffage en aval de la conduite d eau chaude du chauffe eau et la jonction de la boucle de chauffage Le capteur doit tre plac suffisamment loin en aval pour pouvoir capter la temp rature d eau dilu e du syst me Tamis en Y Fournis par l installateur Une cr pine en Y ou toute cr pine tout usage similaire est recommand e l entr e de l changeur thermique retirant ainsi les particules du syst me porvenant des syst mes d eau chaude pr c dents prot geant ainsi les nouveaux syst mes Dimensionnem
10. Tableau 12B Trousses de nettoyage pour l changeur thermique Num ro Numero de de la iece trousse P CTN20005 Couvercle arri re du mat riel r fractaire MSC20083 Brosse rotative en nylon 101 6 mm 4 po MSC20084 Cl hexagonale 3 mm Rallonge pour perceuse 6 35 x 304 8 mm MSC20086 1 4 x 24 po CTN20005 Couvercle arri re du mat riel r fractaire MSC20083 Brosse rotative en nylon 101 6 mm 4 po Msc20085 Rallonge pour perceuse 6 35 x 304 8 mm 1 4 x 12 po Rallonge pour perceuse 6 35 x 304 8 mm MSC20086 1 4 X 24 po A MISE EN GARDE N utilisez PAS une brosse m tallique N utilisez que la trousse de brosse fournie ou une brosse de remplacement en nylon quivalente Description des composants KIT30063 KIT30064 Figure 12 5 l emplacement du joint corde JOINT CORDE MISE EN GARDE Si LE JOINT CORDE EST ENDOMMAG NE PAS R UTILISER LA PORTE DE L CHANGEUR DE CHALEUR DOIT ETRE REMPLACEE Le joint corde est pour letancheit de combustion FIG 12 5 Si endommag ne pas r utiliser la porte de l changeur de chaleur doit tre remplac e Consulter lusine pour un emplacement du porte d changeur de chaleur kit WTR3080 et WTR3086 Eur Manuel d installation et d utilisation 13 Diagrammes Figure 13 1 Diagramme de c blage LOW VOLTAGE 120 VAC OPTIONAL TENS MAMAN HIGH VOLTAGE DISCONNECT POWER INTEGRATED CONTROL
11. aux codes locaux AVIS Veuillez noter qu il incombe l installateur de s assurer de la d finition de la priorit du DHW lorsqu il est aliment en tant que zone Ea 45 E f Prises de gaz Raccordement des canalisations de gaz 1 Enlevez le panneau d acc s du dessus et consultez les figures 7 1 7 3 pour installer les conduites de gaz du chauffe eau a Installez un raccord joint rod si n cessaire b Installez une vanne d arr t dans la canalisation d alimentation en gaz l ext rieur de l habitacle du chauffe eau si exig par les codes locaux ou par le fournisseur de gaz local c Au Canada linstallateur doit identifier les vannes d arr t manuelles 2 Installation du pi ge s dimentaire point de purge Figure 7 1 R glage de la vanne de gaz Mod le 400 RACCORD UNION FOURNI SUR PLACE ALIMENTATION EN GAZ PI GE S DIMENTAIRE POINT DE PURGE VANNE D ARR T MANUEL FOURNI PAR LE MANUFACTURIER Figure 7 2 R glage de la vanne de gaz Mod le 501 RACCORD UNION INSTALL E EN USINE VANNE D ARRET MANUEL FOURNI PAR LE MANUFACTURIER PIEGE SEDIMENTAIRE POINT DE PURGE 44 COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation Figure 7 3 Canalisation de l alimentation en gaz Mod les 601 801 VANNE D ARRET MANUEL FOURNI PAR LE MANUFACTURIER ALIMENTATION EN GAZ PIEGE SEDIMENTAIRE POINT DE PURGE RACCORD UNION
12. 2 heures Si un chauffe eau est utilis pour chauffer un r servoir d eau chaude domestique indirect il re oit automatiquement la priorit la plus basse Eau chaude domestique DHW programmation de nuit et mont e en cascade Pour un fonctionnement d eau chaude domestique en mode normal l un des chauffe eau en cascade peut tre s lectionn pour r pondre la demande DHW S lectionnez l un des chauffe eau qui sera d sign comme chauffe eau de DHW Connectez le thermostat du r servoir d eau chaude domestique la plaquette de raccordement destin e au dispositif correspondant Lorsque le chauffe eau re oit une demande de DHW le module de commande du chauffe eau principal sortira ce chauffe eau d sign de la s quence en cascade Si un autre chauffe eau est disponible le chauffe eau principal le fera d marrer pour prendre sa place Le chauffe eau DHW ajustera son point de r glage au point de r glage de DHW programm et ajustera son taux d allumage de fa on le maintenir Une fois la demande de DHW combl e le module de commande du chauffe eau principal replacera ce chauffe eau d sign dans la s quence en cascade Le chauffe eau ne passera jamais de l op ration DHW l op ration SH lorsqu il y a demande de chaleur pour les deux l ments en mode cascade Lorsque le DHW est programm en mode Zone connectez le thermostat DHW ou le capteur de r servoir au chauffe eau principal Si un appel DHW e
13. 8 po 203 mm 8 po 203 mm 4 po 102 mm 6 po 152 mm 8 po 203 mm 8 po 203 mm 8 po 203 mm VANNE BILLE POSSILIT DE SUBSTITUER TYPE x UNE COLONNE A FAIBLE PERTE ent aw z lt SEPARATEUR D AIR Xe or lt lt POINT DE VIDANGE lt TYPE a CAPTEUR D ALIMENTATION DU SYST ME SI UTILIS CIRCULATEUR DU SYST ME EAU D APPOINT SOUPAPE DE D CHARGE DISPOSITIF ANTI REFOULEMENT JAUGE DE PRESSION R SERVOIR D EAU CHAUDE INDIRECT MITIGEUR ANTI CHAUDAGE SORTIE D EAU CHAUDE CIRCULATEUR D EAU CHAUDE DOMESTIQUE ENTR E D EAU FROIDE CHAUFFE EAU 1 PRINCIPAL CIRCULATEUR DU CHAUFFE EAU TYPE RACCORD UNION VANNE DE V RIFICATION CCORD UNIO DRAIN TAMIS EN Y TYPE RECOMMANDE CHAUFFE EAU 4 MEMBRE 3 CHAUFFE EAU 3 MEMBRE 2 CHAUFFE EAU 2 MEMBRE 1 VANNE DE REDUCTION DE LA PRESSION DU DEBIT TYPE JUPE JAUGE DE TEMP RATURE PRESSION Les chauffes eau indirects peuvent transf rer un nombre limit de BTU dans l eau Assurez vous que la sortie du chauffe eau n exc de pas les capacit s de transfert du chauffe eau indirect AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux AVIS Le d bit du syst me doit toujours demeurer plus lev que le d bit requis pour le s chauffe eau lorsque ce d
14. FOURNI PAR LINSTALLATEUR RACCORD FILET FOURNI PAR L INSTALLATEUR RACCORD EN T DE 25 MM SUR LE DESSUS RACCORD FILET RACCORD EN T DE 19 MM SUR LE DESSUS RACCORD FILET Figure 6 2 Installation du contacteur de d bit de la soupape de s ret et de la jauge pression Mod les 601 801 SOUPAPE DE D CHARGE COMMUTATEUR DE D BIT PALETTE JAUGE DE TEMP RATURE ET DE PRESSION RACCORD EN T AVEC M RACCORD SUR LE DESSUS FOURNI PAR L INSTALLATEUR RACCORD FILET FOURNI PAR L INSTALLATEUR RACCORD EN T DE 25 MM SUR LE DESSUS RACCORD FILET RACCORD EN T DE 19 MM SUR LE DESSUS RACCORD FILET 6 Canalisation hydronique R glage du capteur de d bit Consultez le tableau 6A pour le r glage appropri de la vis de sensibilit Comme r f rence la position de la vis avant le r glage doit tre tourn e dans le sens horaire jusqu la but e l aide d un tournevis cruciforme figure 6 3 Tournez la vis dans le sens antihoraire d un nombre de tours correspondant au mod le selon le tableau 6A Consultez la documentation du fabricant propos du c blage au syst me du capteur de d bit Tableau 6A Format de palette et r glage de la vis de sensibilit gt FORMAT DE R GLAGE DE LA VIS DE MORTES PALETTE SENSIBILIT Remarque les palettes sont fournies avec le capteur de AVIS Tournez la vis de sensibilit dans le sens horaire pour augmenter le d bit n cessaire pour
15. Pr venir la contamination de l air de combustion pour vous assurer d une installation ad quate Le syst me de ventilation et les terminaisons doivent se conformer aux instructions standard de ventilation pr sent es dans ce manuel 21 Kaew Manuel d installation et d utilisation 3 Ventilation generale AVERTISSEMENT En cas d utilisation de la m thode tuyau unique les provisions d air de combustion et de ventilation doivent tre conformes au document lt Air for Combustion and Ventilation gt de la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 la derni re dition du Code d installation des appareils et appareillages utilisant du gaz de la Norme CGA B149 au Canada ou aux dispositions en vigueur des codes locaux de construction Tableau 3F Trousse facultative d air ambiant A Numero de la Modele Description 400 801 lAssemblage du bo tier de filtre KIT30022 Coude 90 avec tr mis KIT30053 Contamination de l air Les produits de piscine et de buanderie les produits communs de maison et les produits utilis s pour les passe temps contiennent souvent des compos s base de fluor ou de chlore Lorsque ces produits chimiques passent dans le chauffe eau ils peuvent se transformer en acides forts L acide peut s infiltrer dans les parois du chauffe eau causer des dommages et constituer une menace de dispersion des gaz de combustion ou des fuites d eau dans le b timent
16. Sur les mod les 400 501 d vissez d un tour complet la vis 12 Fermez la vanne manuelle d alimentation en gaz situ e dans de r glage situ e l int rieur de la prise sous pression sur le la canalisation de gaz arrivant l appareil dessus de la vanne de gaz Sur les mod les 601 801 retirez 13 Enlevez le manom tre de la prise sous pression sur le dessus le capuchon de canalisation de 1 8 po 3 mm de la bride d admission de la vanne et posez un raccord appropri de 1 8 po 3 mm fourni l installation pour la tubulure de manom tre Placez la tubulure de manom tre sur le robinet une fois la vis de r glage desserr e ou le raccord de 1 8 po 3 mm install selon le mod le comme illustr aux figures 7 5 7 7 de la page 49 48 de la vanne de gaz Sur les mod les 400 501 resserrez la vis de r glage dans le robinet de pression Sur les mod les 601 801 retirez le raccord de 1 8 po 3 mm fourni lors de l installation et reposez le capuchon de canalisation retir l tape 3 f Prises de gaZ suite AVERTISSEMENT Lorsque vous revissez la vis de r glage assurez vous de la visser fond pour viter toute fuite de gaz Ne recherchez pas les fuites avec une flamme utilisez la m thode des bulles Ne pas recourir au test par bulles pour v rifier les fuites de gaz peut entra ner des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants 14 Ouvrez la vanne manuelle d alimentation de
17. air et de la ventilation puissent passer travers le b timent et se terminer de mani re appropri e Les longueurs des tuyauteries d air de combustion et de ventilation le routage et la m thode utilis e pour les terminaisons doivent tous tre conformes aux m thodes et aux limites mentionn es dans ce manuel Pr vention de la contamination de l air de combustion Installez la tuyauterie d air d admission du Knight XL tel que d crit dans ce manuel Ne placez pas les terminaisons d air de combustion et de ventilation dans des endroits qui permettent la contamination de Pair de combustion Consultez le tableau 1A page 11 pour une liste de produits et d endroits qui peuvent entra ner la contamination de l air de combustion AVERTISSEMENT Vous devez relier la tuyauterie d air de combustion l admission d air du chauffe eau Assurez vous que l air de combustion ne contient aucun contaminant du tableau 1A page 11 L air de combustion contamin endommagera le chauffe eau entra nant possiblement des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Par exemple ne prenez pas l air de combustion pr s d une piscine vitez aussi les endroits o peuvent se retrouver les manations des appareils de buanderie Ces endroits contiennent toujours des contaminants COMMERCIAL BOILER j Manuel d installation et d utilisation 1 D termination de emplacement du chauffe eau sie Utilisation d
18. courbe Si le capteur d air ext rieur n est pas branch le chauffe eau principal maintiendra le point de contr le de la temp rature de l eau qui a t programm Si aucune sortie de commande de thermostat ou de contr le de zone n est disponible vous devrez c bler le capteur la plaquette de raccordement basse tension sur le chauffe eau principal au niveau des bornes marqu es pour le thermostat de la pi ce figure 8 3 Si les chauffe eau doivent fonctionner en continu raccordez le fil du cavalier aux bornes R et W de l entr e du thermostat La demande de chaleur sera initi e en cascade Les communications entre le chauffe eau principal et les chauffe eau secondaires se font l aide d un c ble de communication blind paire torsad e Raccordez un des fils de la paire torsad e a la borne A en cascade de chacune des plaquettes de raccordement basse tension et l autre fil la borne B en cascade de chacune des plaquettes de raccordement basse tension Raccordez le blindage l une des bornes de mise la terre de chacune des plaquettes de raccordement basse tension figure 8 3 Si plus de deux chauffe eau sont install s en cascade raccordez en s rie les bornes en cascade du deuxi me chauffe eau aux bornes en cascade du troisi me puis du troisi me au quatri me et ainsi de suite Les raccordements entre les chauffe eau peuvent tre effectu s dans n importe quel ordre sans gard aux adre
19. de pas de veilleuse Il est dot d un dispositif d allumage automatique qui allume automatiquement le br leur Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement B AVANT D UTILISER recherchez une odeur de gaz autour de l appareil Recherchez galement une odeur de gaz au plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et demeureront au niveau du sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ e N essayez pas d allumer quelque appareil que ce soit e Ne touchez a aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans le b timent e Appelez imm diatement le fournisseur de gaz de chez un voisin Suivez les consignes du fournisseur de gaz e Si vous ne pouvez joindre le fournisseur de gaz appelez les pompiers C Utilisez seulement votre main pour tourner le bouton de contr le du gaz N utilisez pas d outil Si la poign e ne se tourne pas manuellement ne tentez pas de la r parer appelez un technicien de service qualifi Une tentative de r paration pourrait causer un incendie ou une explosion D N utilisez pas ce chauffe eau si l une de ses pi ces a t submerg e Appelez imm diatement un technicien de service qualifi pour faire inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande de contr le des gaz qui aurait t submerg e INSTRUCTIONS SUR LE sb ARRETEZ Lisez l information de s curit de cette tiquette 2 Reglez le thermostat
20. mesure que la temp rature ext rieure s l ve Consultez le manuel d entretien du Knight XL pour modifier ces param tres R initialisation de la courbe L option de r initialisation des courbes prend la temp rature ext rieure et ajuste les points de contr le en cons quence Syst me en cascade Lorsque plusieurs chauffe eau sont install s ils peuvent tre cabl s en cascade Une seule commande peut ainsi contr ler jusqu huit chauffe eau Dans un tel syst me un chauffe eau sera d sign comme module de commande principal Leader et les autres seront d sign s comme modules de commande secondaires Membres Si vous installez les chauffe eau dans un syst me existant les nouveaux chauffe eau doivent tre programm s en tant que chauffe eau principal et ou avec les adresses portant les num ros les plus lev s Le contr le principal peut tre programm pour utiliser les m thodes de contr le pr chauffage ou optimisation d efficacit D s que le chauffe eau principal re oit une demande de chaleur d un thermostat de pi ce BMS ou ModBus le module de commande d termine ce que sera le point de contr le Si vous d sirez une r initialisation de l air ext rieur connectez le capteur d air ext rieur aux bornes de la plaquette de raccordement a basse tension du chauffe eau principal Le point de r glage sera calcul sur la base des param tres de r initialisation de la courbe programm s Consultez le
21. tique Remarques 7 Les chauffes eau Knight XL sont conformes aux exigences de 1 Les classifications sont bas es sur les proc dures de test standard contr le de fonctionnement de temp rature selon la r glementation prescrites par le D partement am ricain de l nergie CSD 1 Section CW 400 La r initialisation manuelle de limite lev e fournie avec le Knight XL est inscrite au UL353 2 Loes classifications Net I B R sont bas es sur une radiation nette install e de quantit suffisante pour les exigences du b timent et il n y a aucune n cessit d ajouter quoi que ce soit pour les conduites et prises en charge normales Les classifications sont bas es sur une admissibilit de canalisation et de prise en charge de 1 15 3 Les chauffe eau Knight XL requi rent une ventilation de gaz particuli re N utilisez que les mat riaux et les m thodes de ventilation sp cifi s dans le manuel d installation et d utilisation du Knight XL 4 Les chauffes eau Knight XL r guliers sont quip s afin de fonctionner au niveau de la mer soit 4 500 pieds 1 300 m seulement sans qu aucun ajustement ne soit n cessaire Le r gime du chauffe eau baissera raison de 4 par tranche de HAUTE ALTITUDE 1 000 pieds 300 m au dessus du niveau de la mer jusqu 4 500 pieds 1 300 m 5 Les chauffes eau Knight XL r guliers sont quip s afin de fonctionner de 3 000 12 000 pieds 1 000 3 658 m seulement sans qu aucun ajustem
22. tre d d s lectionn par le curseur u cadran NAVIGATI ON LSETPFOIHTS Appuyez sur le cadran NAVIGATION pour faire appara tre l cran Points de consigne aa SCROLL a le cadran NAVIGATION pour d placer le curseur vers le haut ou le bas Tournez le cadran NAVIGATION pour augmenter ou diminuer la valeur 997 ADIUST P du param tre actuel SHDN Appuyez sur la touche S LECTION DROITE pour teindre le chauffe eau F Appuyez sur la touche S LECTION DROITE pour mettre le chauffe eau Touche de en marche fonction NON Appuyez sur la touche S LECTION DROITE pour annuler l arr t de S LE CTION l op ration Appuyez sur la touche S LECTION DROITE pour enregistrer la D ROITE eee modification actuelle ACCUEIL Appuyez sur la touche SELECTION DROITE pour retourner l cran statut et t l charger les param tres modifi s 71 nef Manuel d installation et d utilisation 12 Entretien Entretien et d marrage annuels Tableau 12A Horaires de r paration et d entretien Entretien par le propri taire consultez le manuel d information Knight XL de l utilisateur pour r f rence Technicien d entretien consultez les pages suivantes pour les instructions G n ralit s V rifiez la zone du chauffe eau e Correction des probl mes rapport s e Inspectez l int rieur nettoyez et passez l aspirateur si n cessaire Chaque jour V rifiez les jauges de Nettoyez le purgeur de condensat et pression et de tempe
23. vement la vanne pour purger l vent Remplacez les capuchons Assurez vous que les vents ne fuient pas Remplacez tout vent qui fuit V rifiez le vase d expansion 1 Les vases d expansion permettent l eau d entrer et de sortir lorsque l eau du syst me de chauffage prend de l expansion en raison de l augmentation de temp rature ou se contracte lorsqu elle refroidit Les vases peuvent tre de type ouvert ferm diaphragme ou souple Consultez la section 6 Tuyauterie d eau chaude pour les suggestions des meilleurs emplacements des vases d expansion et des purgeurs d air V rifiez la soupape de d charge du chauffe eau 1 V rifiez la soupape de d charge et soulevez le levier pour v rifier l vacuation Avant de faire fonctionner toute soupape de d charge assurez vous qu elle est raccord e une conduite qui m ne un endroit s r pour viter le risque de br lure grave Lisez la section 6 Tuyauterie d eau chaude avant de continuer 74 COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation AVERTISSEMENT Les soupapes de d charge doivent tre v rifi es AU MOINS UNE FOIS TOUS LES TROIS ANS par un entrepreneur en plomberie autoris ou par une agence d inspection reconnue afin de garantir que l appareil n a pas t d t rior par des probl mes de corrosion par l eau et que la soupape et la conduite de d charge n ont pas t alt r es ou modifi es ill gal
24. 1N30393Hd INVAINS g8 gt lt lt DETTE 8 nV3 311NVHO AVa d44nvHo nv V V 3 sindza YN31431X3 YN3LdY9 53 9 Elimination du condensat Drain de condensat 1 Ce chauffe eau est un appareil d une grande efficacit qui produit un condensat 2 Le c t du chauffe eau poss de un raccord union de 1 2 pouce 12 7 mm pour connexion d une conduite en PVC de 1 2 pouce 12 7 mm figure 9 1 3 Inclinez le tuyau de condensat vers le bas en l loignant du chauffe eau jusqu un drain ou un filtre de neutralisation de condensat Le condensat du Knight XL sera l g rement acide habituellement avec un pH entre 3 et 5 Installez un filtre de neutralisation si les codes locaux l exigent Une trousse neutralisante figure 9 1 est disponible de Pusine KIT3087 pour les mod les 400 501 et KIT3046 pour les mod les 601 801 4 Installez le raccord en t de PVC de 1 2 pouce 12 7 mm exp di avec l appareil comme illustr la figure 9 1 5 Laissez dans le haut du t 1 2 pouce 12 7 mm OUVERT Cela est n cessaire en tant que reniflard 6 N exposez pas la tuyauterie du condensat au gel 7 N utilisez que de la tuyauterie ou des tubes en plastique pour le drain du condensat figure 9 1 Manuel d installation et d utilisation e COMMERCIAL BOILER AVIS Utilisez des mat riaux approuv s par la r glementation En l absence de r glementation la conduite en PVC et PVC
25. A SORTIE D EAU CHAUDE RACCORD NION TYPE MITIGEUR ri ANTI CHAUDAGE CIRCULATEUR DRAIN ENTREE D EAU FROIDE D EAU CHAUDE f DOMESTIQUE JAUGE DE TEMPERATURE PRESSION CHAUFFE EAU Des vannes de m lange sont requises pour la protection des boucles basse temp rature AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux E g Kees Manuel d installation et d utilisation 6 Canalisation hydronique Figure 6 8 Chauffe eau simple Canalisations primaires secondaires a SEPARATEUR D AIR POSSILITE DE 5 Xe SUBSTITUER Pa POINT DE VIDANGE UNE COLONNE A TYPE FAIBLE PERTE J 1 A NE PAS D PASSER 102 MM DE DIA DE CANALISATION D AA e ee OU UNE S PARATION MAX DE 305 MM SI UTILIS Z VANNE BILLE TYPE CIRCULATEUR DU SYST ME gt ao TAMISENY 5 ET RECOMMANDE A EAU D APPOINT CIRCULATEUR DU CHAUFFE EAU DISPOSITIF ANTI REFOULEMENT VANNE DE R DUCTION DE LA PRESSION R SERVOIR D EAU CHAUDE INDIRECT MITIGEUR ANTI CHAUDAGE SORTIE D EAU CHAUDE CIRCULATEUR D EAU CHAUDE DOMESTIQUE UNION TYPE CHAUFFE EAU ENTREE D EAU FROIDE JAUGE DE TEMPERATURE VANNE DE R DUCTION PRESSION DE LA PRESSION DRAIN VANNE DE V RIFICATION DU D BIT TYPE Les chauffes eau indirects peuvent transf rer un nombre
26. HOME 10 Les nouveaux param tres sont charg s sur le contr le et le MRHL se met en marche provoquant un arr t du chauffe eau et l affichage de l indication LOCKOUT 11 Appuyez sur le bouton R INITIALISATION pour effacer le verrouillage 12 R p tez les tapes 4 5 et 6 13 R glez le MRHL sur le point de contr le appropri en tournant la molette de NAVIGATION dans le sens des aiguilles d une montre 14 R p tez les tapes 8 et 9 Protection en cas de bas niveau d eau 1 Le module de commande SMART SMART SYSTEM utilise les capteurs de temp rature de l admission et du retour de l changeur thermique Si le d bit est trop bas ou que la temp rature de sortie est trop lev e le module de commande module et teint le chauffe eau Cela assure l arr t du chauffe eau en cas de niveau d eau ou de d bit bas 2 Certains codes et certaines juridictions peuvent accepter les fonctionnalit s int grales de la commande plut t que d exiger une commande de limite suppl mentaire ou une coupure en cas de bas niveau d eau Consultez les autorit s locales Un dispositif de coupure de bas niveau est disponible en usine WTR20009 63 e COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 1 1 Informations de fonctionnement Operation de r initialisation ext rieure si utilis e Temp rature cible avec r initialisation ext rieure Cette fonctionnalit am liore l efficacit du syst me
27. Jauge de temp rature et de pression install e sur le terrain non illustr e Contr le la temp rature de sortie du chauffe eau de m me que la pression d eau du syst me cran LCD lectronique L affichage lectronique comprend quatre boutons et un module d affichage cristaux liquides de plusieurs lignes Adaptateur de tuyauterie de combustion Il permet le raccordement de la tuyauterie de ventilation en PVC au chauffe eau Br leur non illustr Fabriqu de fibre m tallique et d acier inoxydable le br leur utilise le m lange d air et de gaz et offre une large gamme de taux d allumage Sortie d eau alimentation du syst me Une prise d eau en NPT de 1 1 2 po 38 mm ou 2 po 50 mm selon le mod le qui alimente le syst me en eau chaude Admission d eau retour du syst me Une prise d eau en NPT de 1 1 2 po 38 mm ou 2 po 50 mm selon le mod le qui retourne l eau provenant du syst me l changeur thermique Raccord de canalisation de gaz Connexion de tuyau filet 1 po 25 mm Cette canalisation doit tre raccord e l alimentation en gaz afin d acheminer le gaz au chauffe eau Module de commande SMART SYSTEM Le module de commande SMART SYSTEM r agit aux signaux internes et externes et contr le la soufflerie la vanne de gaz et les pompes en fonction de la demande Prise d air manuelle Il est con u pour laisser lair s chapper des serpentins de l changeur thermique
28. Je CONGSNSAL si s ccseesteacassnancedeeiiacentelepeacestebedenniacssneied lt s 54 Mat riaux de la tuyauterie d alimentation en air 19 10 DEMARRAGE 55 60 Raccordements de ventilation et de l admission d air 11 INFORMATION SUR LE FONCTIONNEMENT en acier inoxydable cceceeeesseeceececeeeseeseceeeceeaeeeeeseeeeeeeeas 20 GORE ARS ae ee die 61 Longueurs minimum et maximum de la tuyauterie d air de Syst me en cascade 64 combustion et de ventilation 21 Ordre de fonctionnement ccccceeeccceeeeeeeeeceaeeeeeeeaees 65 66 Tuyauterie pour la prise d air et la ventilation 21 Module de commande du Knight XL 67 68 Air de la salle en option 21 22 Ecrans d affichage de l tat 69 71 4 VENTILATION LAT RALE DIRECTE 12 ENTRETIEN Terminaison lat rale de prise d air et de ventilation 23 26 Entretien et d marrage annuels 72 76 Choix de l emplacement 23 25 13 DIAGRAMMES Pr paration des trous dans les murs 25 26 Diagramme de c blage Ir Termin
29. Veuillez prendre connaissance du tableau 1A page 11 qui dresse une liste de contaminants et d endroits susceptibles d en contenir Si des contaminants chimiques sont pr sents pr s de l emplacement de l admission d air de combustion du chauffe eau demandez l installateur de placer le tuyau d air de combustion et les prises d air a un autre endroit conform ment aux directives de ce manuel 22 AVERTISSEMENT Par exemple si la prise d air de combustion du chauffe eau est plac e dans une salle de buanderie ou pr s des installations d une piscine ces endroits contiennent toujours des contaminants dangereux AVERTISSEMENT Pour pr venir le risque de blessures graves ou d accidents mortels prenez en consid ration les endroits et les produits mentionn s au tableau 1A page 11 avant d installer le chauffe eau ou la tuyauterie d admission d air Si vous trouvez des contaminants vous DEVEZ Enlever les produits de fa on permanente _ OU e Relocalisez les extr mit s d entr e d air et de ventilation aux autres zones Manuel d installation et d utilisation e COMMERCIAL BOILER Ventilation directe lat rale Terminaison de la prise d air et de la ventilation lat rale AVERTISSEMENT Suivez les consignes qui suivent lorsque vous d terminez l emplacement des terminaisons pour viter le risque de blessure grave de mort ou d importants dommages mat riels AVE
30. au plus bas 3 Coupez toute alimentation lectrique l appareil 4 Il est dot d un dispositif d allumage automatique qui allume automatiquement le br leur Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement 5 Retirez le panneau du dessus 6 Tournez la vanne de coupure des gaz dans le sens antihoraire jusqu la position lt OFF gt La poign e sera perpendiculaire la conduite Ne forcez pas 7 Attendez cinq 5 minutes pour que tout gaz accumul se dissipe Si vous sentez une odeur de gaz ARRETEZ Suivez l tape lt B gt de l information de s curit de cette tiquette Si vous ne d celez aucune odeur de gaz passez l tape suivante Tournez la vanne de coupure des gaz dans le sens antihoraire jusqu la position lt ON gt La poign e sera parall le la conduite 9 Posez le panneau du dessus 10 Mettez en marche l alimentation lectrique de l appareil 11 R glez le thermostat comme d sir 12 Si l appareil ne fonctionne pas suivez les instructions lt Pour couper le gaz l appareil gt et appelez votre technicien de service ou fournisseur de gaz Gas Valve CLOSED Gas Valve OPEN to CLOSE FT rmO o c T s W nOIII I vOa OaV BL POUR COUPER L ALIMENTATION EN GAZ DE L APPAREIL ESS 1 R glez le thermostat au plus bas 2 Coupez toute alimentation lectrique l appareil si vous devez effectuer un entretien 3 Retirez le panneau du dess
31. de 2 pieds 61 cm du centre de la tuyauterie de ventilation Ce placement vite la recirculation des missions de la tuyauterie dans le flux d air de la combustion 3 La tuyauterie de ventilation doit se terminer par un raccord tourn vers le haut comme illustr la figure 5 1A Le dessus du raccord doit tre au moins 1 pi 30 cm plus haut que la prise d air Lorsque la terminaison de prise d air utilise une protection contre la pluie comme illustr la figure 5 1B conservez au moins 36 po 914 mm de d gagement au dessus de la prise dair Le tuyau d admission d air et le tuyau de ventilation peuvent tre situ s dans toute position d sir e sur le toit mais doivent toujours se trouver un maximum de 2 pieds 61 cm Pun de l autre et par rapport la terminaison de ventilation un minimum d un pied au dessus de l admission d air 4 Conservez les dimensions requises de la terminaison de ventilation une fois l installation termin e comme illustr aux figures 5 1A et 5 1B 5 Nallongez pas la tuyauterie de ventilation expos e l ext rieur du b timent plus que ce qui est illustr dans ce manuel Le condensat pourrait geler et obstruer la tuyauterie de ventilation ES VENTILA p BNR Terminaisons multiples de prise d air et de ventilation 1 Si vous installez les terminaisons de plusieurs Knight XL chaque terminaison d air et de ventilation doit tre install e selon les cons
32. des garages r sidentiels et dans les espaces adjacents qui ouvrent sur le garage et ne font pas partie de l espace de vie d une habitation doivent tre dispos s de mani re ce que tous les br leurs et leurs dispositifs d allumage se trouvent au moins 18 pouces 46 cm au dessus du sol L appareil doit tre positionn et prot g de mani re ne pas risquer d tre endommag par un v hicule Tuyauterie pour la prise d air et la ventilation Le Knight XL requiert un syst me particulier de ventilation con u pour une ventilation sous pression Le chauffe eau doit tre utilis pour une installation avec une ventilation directe ou pour une installation avec un air de combustion int rieur Lorsque l on prend en consid ration l air ambiant consultez la section Ventilation g n rale Prenez note de la contamination par l air de combustion ci dessous lorsque vous tenez compte des terminaisons d air de combustion et de ventilation Les terminaisons d air de combustion et de ventilation doivent tre pr s l une de l autre et peuvent tre dirig es verticalement travers la toiture ou lat ralement travers un mur sauf indication contraire Vous pouvez utiliser l une ou l autre des m thodes de tuyauterie pour la prise d air et la ventilation d crites dans ce manuel N essayez pas d installer autrement le Knight XL Assurez vous de placer le chauffe eau de sorte que les tuyauteries des prises d
33. du syst me AVERTISSEMENT Employez uniquement des solutions de propyl neglycol inhib sp cifiquement formul pour les syst mes hydroniques L thyl neglycol est toxique et peut attaquer les joints d tanch it ou les joints employ s dans les syst mes hydroniques 36 COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation Information g n rale sur les canalisations Les tapes de base sont d taill es ci dessous et leurs illustrations se trouvent dans les pages suivantes figures 6 7 jusqu 6 11 Elles vous guideront tout au long de l installation du Knight XL consultez les figures 6 4A et 6 4B 1 Connectez le retour du syst me portant l indication lt Inlet gt 2 Connectez l alimentation du syst me portant l indication lt Outlet gt 3 Posez la soupape de purge et d quilibrage ou la vanne de coupure et le drain sur le retour du syst me afin de purger l air hors de chaque zone 4 Installez un dispositif antirefoulement sur l alimentation en eau froide 5 Posez une vanne de r duction de la pression sur la canalisation d alimentation en eau froide d appoint 15 psi 103 kPa nominal V rifiez la jauge de temp rature et de pression exp di e s par ment Elle devrait indiquer une pression minimale de 12 psi 83 kPa 6 Posez un circulateur comme illustr dans les diagrammes de canalisations de cette section Assurez vous que le circulateur est de dimensions ad q
34. entre 4 pouces 10 2 cm de colonne d eau 0 99 kPa minimum et 14 pouces 3 5 kPa de colonne d eau maximum pour le gaz naturel et entre 8 pouces 1 9 kPa minimum de colonne d eau et 14 pouces 3 2 kPa maximum de colonne d eau pour une bouteille de gaz propane pendant le mode en attente statique et en mode de fonctionnement dynamique Si vous utilisez un d tendeur en s rie il doit mesurer au minimum 10 pieds 3 m partir du chauffe eau Knight XL Il est tr s important que le fournisseur de gaz purge correctement la canalisation de gaz Une purge d ficiente ou une dimension insuffisante de la canalisation causeront une d faillance de l allumage Ce probl me est particuli rement remarqu avec les NOUVELLES installations de GPL et dans le cas des r servoirs vides Cela peut aussi se produire lorsque le fournisseur de gaz coupe l alimentation dans une zone pour entretenir ses installations Remplacement de la vanne de gaz La vanne de gaz NE DOIT PAS tre remplac e par une vanne de gaz standard quelles que soient les circonstances Cette vanne de gaz est dot e d un raccord bride allant au venturi et la soufflerie AVERTISSEMENT Le fait de ne pas suivre toutes les consignes peut entra ner des incendies des explosions ou la mort AVERTISSEMENT N essayez PAS de r gler ou de mesurer la pression de la vanne de sortie du gaz Toute tentative pour modifier ou mesurer la pression de sortie de la vanne d
35. maa Ei 23 SENSOR 24 masa SENSOR 27 CN3 9 gt gt lt lt X4 9 CN3 6 gt lt X4 6 SHIELD 29 Nr els HIGH VOLTAGE SPARK LEAD CASCADE i 2 ana B 31 cne gt NOTES SHIELD 32 ENS Sy ge 6 1 Where possible switches are shown without utilities gas water or BMS 33 oey ve XG electricity connected to the unit As such actual switch states may jigs 0 10V 34 cne yy ES vary from those shown on diagrams depending upon whether utilities n s are connected or a fault condition is present SYS PUMP S e gt lt 2 See wiring diagram for additional notes IN _ _ ov iz 36 QE E y Le x6 BLR PUMP H 37 4 5 lt our 010V cne BOX DEPICTS RATE Gao I AWARNING OPTIONAL ITEMS OUT _ 49 LOW VOLTAGE SHIELD 41 DISCONNECT POWER 120 VAC A 42 CNE lt 1 MODBUS s 8 BEFORE SERVICING HIGH VOLTAGE SHIELD 44 CES xes LADDER DIAGRAM LBL20141 REV C 75 ma Remarques COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 79 Notes de r vision Version A ECO no C05924 version initiale Refl te les nouveaux num ros de mod les pour la mise niveau Knight XL R vision B ECO C06188 refl te les modifications apport es la figure 6 10 p R03474 retirer le tube de fant mes les modifications apport es a la figure 6 7 6 9 et 6 11 R03563 changer le sens des f
36. manuel d entretien du Knight XL pour programmer la r initialisation de la courbe Si vous ne d sirez pas une r initialisation de l air ext rieur ne connectez pas le capteur d air ext rieur On peut programmer un point de contr le d termin dans la commande Consultez la page 59 de ce manuel propos de la programmation du point de contr le Si la temp rature de l eau au niveau du capteur d alimentation du syst me est inf rieure au point de contr le d calage de coupure diff rence entre marche arr t alors le module de commande initiera une demande de chaleur en cascade consultez le manuel d entretien du Knight XL pour une explication du d calage et de la diff rence Le module de commande principal activera le premier chauffe eau du syst me en cascade Dans le cas d un nouveau d marrage ce sera le chauffe eau principal 64 Ordre du syst me en cascade Afin de r partir le temps de fonctionnement de tous les chauffe eau en cascade l ordre d allumage sera automatiquement modifi des p riodes d termin es Au cours des 24 premi res heures de la mise en service du syst me en cascade l ordre sera modifi toutes les heures Par la suite l ordre sera modifi toutes les 24 heures L ordre d allumage et de fermeture sera le suivant L principal M secondaire JOUR ORDRE D ALLUMAGE L M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M2 M3 M4 M5 M6 M7 L M1 Jour 1 1 heure M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 L Jour 1
37. noter que les crochets indiquent l tat de l cran Vous pouvez utiliser la molette NAVIGATION pendant le fonctionnement normal pour r gler le point de contr le de la temp rature du chauffage local 1 Depuisl cran d tat appuyez sur la molette NAVIGATION 2 Tournez le cadran NAVIGATION dans le sens antihoraire pour s lectionner le point de consigne appropri 3 Appuyez sur la molette NAVIGATION pour r gler la temp rature 4 Lorsque la temp rature souhait e s affiche appuyez sur la touche S LECTION DROITE SAVE 5 Au besoin r p tez les tapes 3 et 4 pour apporter des modifications aux points de contr le suppl mentaires 6 Appuyez sur la touche S LECTION DROITE HOME pour t l charger les modifications 7 Si vous n appuyez pas sur la touche S LECTION DROITE SAVE les nouveaux param tres ne seront pas conserv s 59 10 D marrage R glez le fonctionnement de l eau chaude domestique V rifiez le mode DHW Il existe eux 2 modes de fonctionnement pour DHW En mode Normal lorsqu une demande DHW commence la commande d marre la pompe DHW d sactive la pompe du chauffe eau si elle fonctionne et module la temp rature de sortie pour l amener au point de contr le du chauffe eau DHW Le taux d allumage maximum peut tre limit dans ce mode si vous le souhaitez En mode Zone on suppose que le r servoir DHW indirect est raccord en tant que zone la boucle primaire Lors
38. pour assembler les deux pi ces si l on d sire pouvoir nettoyer consultez la figure 4 10 AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez l autre m thode d assemblage l aide d une vis percez un trou pour cr er un espace dans le capuchon anti pluie et un trou servant de guide dans le tuyau de ventilation la dimension de la vis qui sera utilis e Le fait de ne pas percer de trous appropri s peut causer le bris de pi ces en PVC ce qui permet la recirculation des produits de la combustion Un manquement cet avertissement peut entra ner des blessures ou AVERTISSEMENT ai Ne faites pas fonctionner cet appareil lorsque le capuchon contre la pluie est enlev car cela entrainerait la recirculation des produits de la combustion L eau risquerait aussi de s accumuler dans la gt s plus grosse tuyauterie d air de combustion et de couler jusqu l habitacle du br leur Un manquement cet avertissement peut entra ner des dommages l appareil un fonctionnement incorrect des blessures ou la mort Figure 4 10 Capuchon anti pluie tuyauterie de ventilation VIS EN ACIER INOXYDABLE FOURNIE PAR L INSTALLATEUR PERCER UN TROU DE D GAGEMENT DANS LE CAPUCHON ANTI PLUIE ET UN TROU DE GUIDAGE DANS LA CONDUITE DE VENTILATION 28 1 524 MM 102 MM 152 MM 537 MM 254 MM 194 MM 76 MM 168 MM 6 Passez les raccords concentriques et les tuyaux trave
39. r ponde aux besoins du syst me en ajustant les param tres de contr le Ces param tres programment les temp ratures de fonctionnement et les modes de fonctionnement du chauffe eau Le fonctionnement du chauffe eau peut tre bas sur la temp rature de sortie de l eau du chauffe eau la temp rature de l eau d admission du chauffe eau la temp rature du syst me un signal de 0 10 V ou Modbus selon la configuration des param tres Entr es et sorties du module de commande Thermostat de la salle Trois 3 raccordements de thermostat sont disponibles sur cette commande Ces donn es d entr e indiquent au chauffe eau d envoyer de l eau pour le chauffage local Chaque raccordement de thermostat poss de son propre point de contr le et sa courbe de r initialisation d air ext rieur Lorsque plusieurs thermostats sont r gl s pour la chaleur la priorit va la demande concernant le point de contr le le plus lev Exemple Supposons que le thermostat 1 et le thermostat 2 de la salle soient r gl s pour une certaine chaleur Le thermostat 1 poss de un point de contr le de 110 F 43 C Le thermostat 2 poss de un point de contr le de 140 F 60 C Le chauffe eau r gulera la temp rature du syst me sur 140 F 60 C jusqu ce que le thermostat 2 soit satisfait Une fois le thermostat 2 satisfait le chauffe eau au syst me fournira de l eau 110 F 43 C MISE EN GARDE Lorsque plusieu
40. situation de risque potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait causer des dommages mat riels AVIS AVIS signale des instructions particuli res propos de l installation du fonctionnement ou de l entretien qui sont importantes mais qui ne comportent pas de risques mat riels ni physiques COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation Veuillez lire avant de continuer AVERTISSEMENT l installateur Lisez toutes les instructions y compris ce manuel et le guide d entretien du chauffe eau Knight XL avant de proc der l installation Suivez les tapes dans l ordre o elles apparaissent Putilisateur Ce manuel ne doit tre utilis que par un installateur ou un technicien agr en appareils de chauffage Consultez le manuel d information de l utilisateur pour r f rence Faites inspecter et entretenir ce chauffe eau par un technicien qualifi au moins une fois par ann e Tout manquement dans le respect des consignes ci dessus peut entra ner des blessures la mort ou d importants dommages mat riels AVIS Lorsque vous appelez ou crivez propos du chauffe eau veuillez avoir en main le num ro de mod le et le num ro de s rie du chauffe eau que vous trouverez sur la plaque signal tique du chauffe eau Tenez compte de la tuyauterie et de l installation lorsque vous d terminez l emplacement du chauffe eau Toute r clamation pour dommage ou article manquant d
41. un syst me de ventilation existant pour installer un nouveau chauffe eau AVERTISSEMENT Un manquement toute consigne peut entra ner une dispersion des missions de gaz et l mission de monoxyde de carbone et par cons quent des blessures graves ou la mort V rifiez les composants de ventilation suivants avant l installation e Mat riau Pour conna tre les mat riaux r pertori s pour une utilisation avec cet appareil voir la Section 3 Ventilation g n rale Tableau 3A Pour la ventilation en acier inoxydable un adaptateur du m me fabricant Tableau 3B doit tre utilis au niveau du raccordement de la buse Dimension Pour s assurer qu une dimension de tuyau ad quate est en place reportez vous au Tableau 3D V rifiez qu une canalisation de cette dimension est utilis e dans l ensemble du syst me de ventilation Fabricant Pour une application en acier inoxydable vous devez utiliser uniquement des l ments provenant des fabricants r pertori s et le type de produit r pertori dans le Tableau 3A pour une ventilation pression positive CAT IV avec une buse produisant du condensat Supports Des supports non combustibles doivent tre mis en place et laisser une l vation minimale de 1 4 de pouce par pied Les supports doivent viter efficacement l affaissement et le glissement vertical en r partissant le poids du syst me de ventilation Pour plus d informations consultez les inst
42. 0 102 1 2 po 6 35 cm 6460 61 3 po 7 62 cm 1120 6400 4 po 10 16 cm 2350 V rifiez l alimentation en gazalentree AVIS 149 677 923 an ree 77 fee ese 564 4100 260 1650 1720 1560 hiaat iaso 12so 11o 106 7 2100 2720 2460 28101 2100 2000 1900 1700 15 5400 100 1000000000 s oo 7c o 7se0 67 50 s moins et chute de pression de 0 5 pouce de colonne d eau bas sur NA T GAS 1025 Btu hr par pied cube de gaz et gravit 0 sp cifique de 0 60 138 08 287 72 441 71 820 00 1300 20 2320 Les conduites souples homologu es CSA ou UL sont acceptables 4 nes lentement la vanne manuelle de gaz install e par mais soyez prudents et assurez vous que la canalisation a une l installateur capacit suffisante pour permettre au chauffe eau de fonctionner 5 Tournez le commutateur de mise en marche la position pleine capacit Consultez les codes locaux propos de ON gt l installation appropri e et des consignes d entretien 6 R glez le point de contr le sur le panneau de commande du module de commande SMART SYSTEM pour AVERTISSEMENT d marrer le chauffe eau N essayez PAS de r gler ou de mesurer la pression de la vanne 7 Observez la pression de l alimentation en gaz pendant que de sortie du gaz Toute tentative pour modifier ou mesurer la le br leur fonctionne pleine capacit Le pourcentage de la pression de sortie de la vanne de gaz peut entra ner un bris de la puis
43. 5 MM MINIMUM VENTILATION AIR DE COMBUSTION Figure 4 12 Terminaisons concentriques de prise d air de combustion et de ventilation 29 COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 5 Ventilation directe verticale Terminaison de la prise d air et de la ventilation verticale AVERTISSEMENT Suivez les consignes qui suivent lorsque vous d terminez l emplacement des terminaisons pour viter le risque de blessure grave de mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT Ne connectez pas un autre appareil la tuyauterie de ventilation ou plusieurs chauffe eau une m me tuyauterie de ventilation Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVIS L installation doit tre conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 pour les tats Unis ou CSA B149 1 pour les installations au Canada Choix de l emplacement Placez les terminaisons de prise d air et de ventilation en suivant les consignes suivantes La longueur totale de la tuyauterie de ventilation ou d air ne doit pas d passer les limites mentionn es la section G n ralit s sur la ventilation la page 21 de ce manuel 2 La terminaison de ventilation doit se trouver au moins 3 pouces 91 44 cm au dessus du point le plus haut o la ventilation p n tre le toit et au moins 2 pieds 61 cm au dessus de toute p
44. 5 m CVK3007 30 pieds 9 m CVK3007 30 pieds 9 m Retrait d une ventilation existante Suivez les consignes de la section 1 la page 12 de ce manuel lorsque vous retirez un chauffe eau d un syst me de ventilation existant Tuyauterie pour la prise d air et la ventilation Syst me de prise d air et de ventilation AVIS L installation doit tre conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 pour les tats Unis ou CSA B149 1 pour les installations au Canada Vous devez aussi relier une prise d air ext rieur adaptateur de la prise d air d admission du chauffe eau L installation qui en d coule est une ventilation directe combustion optimis e Vous pouvez utiliser l une ou l autre des m thodes de tuyauterie pour la prise d air et la ventilation d crites dans ce manuel N essayez pas d installer autrement le Knight XL AVERTISSEMENT NE m langez PAS les composants de syst mes diff rents Le syst me de ventilation pourrait faire d faut causant une fuite de gaz de combustion dans l espace habit Utilisez exclusivement des tuyaux et raccords en acier inoxydable PVC ou PVC C agr s Pour le PVC PVC C avec un appr t et un ciment sp cifiquement con us pour le mat riau utilis Terminaisons des tuyauteries de prise d air et de ventilation La tuyauterie des prises d air et de la ventilation du Knight XL peut tre install e a travers la toiture ou un mu
45. C a 636 IPEX est un fabricant an canadien approuv fournisseur des mat riaux d vent homologu s oo AL29 4C __UL1738 __ULC 5636 AVIS N UTILISEZ PAS DE TUYAUTERIE A AME DE MOUSSE ALVEOLEE Fabricants agr s de ventilations en acier inoxydable ProTech Systems Simpson Dura Vent Co Ventilation FasNSeal Vent FasNSeal Flex Z Flex Nova Flex Group Z Vent Heat Fab Selkirk Corporation Saf T Vent L utilisation de ventilation paroi interne lisse FasNSeal Flex doit se limiter aux sections verticales ou presque verticales en veillant a ce qu aucun affaissement ne se produise au niveau du syst me de ventilation Raccordez le tuyau la ventilation rigide en utilisant des adaptateurs et une m thode de scellage sp cialement concus selon les instructions du fabricant Raccordements de ventilation et de l admission d air en PVC PVC C 1 Connecteur de prise d air de combustion figures 3 9 et 3 10 Il est utilis pour fournir directement de l air de combustion l appareil depuis l ext rieur Un raccord est fourni sur l appareil pour le raccordement final La tuyauterie d air de combustion doit tre soutenue selon les consignes du National Mechanical Code Section 305 Tableau 305 4 ou selon les consignes des codes locaux 2 Connecteur de ventilation figures 3 9 et 3 10 Il est utilis pour acheminer les gaz de combustion l ext rieur Des raccords de transition sont fournis avec l appareil pour le racc
46. C doit tre conforme la norme ASTM D1785 ou D2845 La colle et lappr t doivent tre conformes la norme ASME D2564 ou F493 Au Canada utilisez une conduite et des raccords PVC ou PVC C ainsi que de la colle homologu s CSA ou ULC AVIS Pour permettre un drainage suffisant sur une grande distance horizontale un deuxi me vent sera peut tre requis et le diam tre de la conduite pourrait devoir tre augment 1 pouce 25 mm La conduite du condensat doit demeurer sans obstruction afin de permettre un coulement libre du condensat Si le condensat g le dans la conduite ou si la conduite est obstru e de quelque mani re que ce soit le condensat peut s chapper par le raccord en T du chauffe eau et entra ner des dommages mat riels dus l eau 8 Une pompe est n cessaire si le chauffe eau est sous le niveau du drain pour retirer le condensat Lorsque vous installez une pompe pour le condensat s lectionnez un mod le qui est approuv pour le condensat des chauffe eau et des chaudi res La pompe devrait tre dot e d une commande de niveau d eau pour pr venir les dommages mat riels en cas de dispersion du condensat Le commutateur doit tre c bl en s rie avec le commutateur de drain bloqu dans le chauffe eau voir la figure 10 1 page 56 Figure 9 1 limination du condensat ASSEMBLAGE EN T EN PVC 12 7 MM FOURNI PAR L USINE 55 54 RACCORD UNION PVC 12 7 MM FOURNI PAR
47. E NAVIGATION Ecrans d affichage de l tat Affichage L appareil n a pas re u de demande de chauffage d un thermostat s Baek ni d un thermostat DHW STANDBY veille e ik START START D marrer L unit a commenc un cycle de br leur et v rifie tous les circuits de s curit L appareil a lanc une p riode de pr balayage de 10 secondes a la suite BREE URGE Sa AS d une commande de chauffage IGNITION allumage L appareil a lance un test d allumage de 4 secondes pour allumer le A br leur principal s L appareil a d marr et fonctionne au taux affich Barre d tat du hauff La demande de chauffage a t satisfaite et l appareil laisse fonctionner cnaulte cau POSTPURGE postbalayage la soufflerie pendant 10 secondes pour vider la chambre de combustion et vacuer les produits de combustion r siduels SHUTDOWN Coupure L unit a t plac e en position OFF FUINT DE CONTROLE ATTEINT La temp rature contr l e a d pass son point de contr le et son offset BLOCKED Bloqu L unit a d tect un tat qui a temporairement interrompu l appel actuel au chauffage Er A s TT EN _ Appel chauffage L unit est contr l e par un signal BMS de 0 10 V L unit membre fournit la chaleur en mode Cascade 69 Vas Manuel d installation et d utilisation 1 1 Informations de fonctionnement crans d affichage de l tat suite Aff
48. FOURNI SUR PLACE 3 Soutenez la canalisation a l aide chauffe eau ou ses accessoires triers et non pas par le La vanne de gaz et la soufflerie ne peuvent soutenir le poids de la canalisation N essayez pas de faire porter le poids de la canalisation par le chauffe eau ou ses accessoires Tout manquement aux consignes peut entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels 4 Purgez enti rement l air dans la canalisation d alimentation en gaz 5 Avant de d marrer le chauffe eau v rifiez le et assurez vous que les raccordements de gaz ne pr sentent aucune fuite a L appareil doit tre d connect du syst me de raccordement l alimentation en gaz durant tout test de pression dont la pression d essai est sup rieure a 12 PSIG 3 5 kPa b Pour isoler le syst me de raccordement l alimentation en gaz fermez la vanne de coupure manuelle durant tout test de pression du syst me de canalisations dont la pression d essai est gale ou inf rieure PSIG 3 5 kPa c L appareil et son syst me de raccordement au gaz doivent tre v rifi s pour d celer toute fuite de gaz avant d tre mis en marche Ne recherchez pas les fuites avec une flamme utilisez la m thode des bulles Ne pas recourir au test par bulles pour v rifier les fuites de gaz peut entra ner des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants 6 Utilisez un scellant de raccords com
49. ISSEMENT Dans le cas d un chauffe eau d j install vous devez fermer l alimentation en gaz couper l alimentation lectrique et laisser le chauffe eau refroidir avant de proc der Vous devez aussi tester compl tement le chauffe eau apr s la conversion pour v rifier son rendement tel que d crit la section 10 de ce manuel au chapitre D marrage Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Pour le mod le 400 vous devez installer un orifice au propane afin de faire fonctionner le Knight XL en mode gaz propane Lors de l installation assurez vous que l estampillage du disque d orifice correspond la taille du chauffe eau mod le 400 estampillage de l orifice 8 0 LP Les mod les 501 801 ne requi rent aucune installation d orifice pour un fonctionnement au gaz propane mais ils auront toutefois besoin d un r glage de soupape Mod le 400 1 Enlevez les couvercles d acc s sur et devant l appareil aucun outil n cessaire pour cette op ration 2 Enlevez les trois vis qui retiennent le venturi la soufflerie Remarque lorsque vous enlevez le venturi de la soufflerie prenez garde de ne pas endommager le joint torique l int rieur de la soufflerie figure 2 2 3 Enlevez les quatre vis toiles qui retiennent la vanne de gaz au venturi figure 2 2 4 Localisez le disque de l orifice de gaz propane dans le sac de la
50. KBXII I O N Ver D COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation Mod les 400 801 Ce manuel ne doit tre utilis que par un installateur ou un technicien agr en appareils de chauffage Lisez toutes les instructions y compris ce manuel et le guide d entretien du chauffe eau Knight XL avant de proc der l installation Suivez les tapes dans l ordre o elles apparaissent Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels N CERTIFIED Lochinvar High Efficiency Water Heaters Boilers and Pool Heaters Conservez ce manuel pour r f rence Table des mati res D FINITION DES RISQUES I I a 2 Terminaisons multiples de prise d air et de ventilation 31 VEUILLEZ LIRE AVANT DE CONTINUER 3 Terminaison verticale Ventilation concentrique LE KNIGHT XL SON FONCTIONNEMENT 4 6 SPODTONS ee ice 32 33 CLASSIFICATIONS 7 Ventilation concentrique verticale alternative 34 35 1 D TERMINATION DE L EMPLACEMENT DU 6 CANALISATION HYDRONIQUE CHAUFFE EAU M thodes d installation du syst me de canalisation d eau 36 Pr voir des ouvertures d air dans la pi ce 10 Dispositif de coupure de bas niveau d eau 36 Rev tement de sol et sol d assise
51. L USINE KIT DE NEUTRALISATION DRAIN DE PLANCHER OU PLATEAU DE DRAINAGE KIT3087 illustr titre d exemple 10 D marrage V rification contr le de la chimie de l eau MISE EN GARDE N utilisez jamais de compos s de nettoyage ou d tanch isation base de p trole dans le chauffe eau Cela pourrait endommager les joints d lastomere et les joints d tanch it causant ainsi de graves dommages mat riels Duret inf rieure 7 grains 1 Consultez vos entreprises de traitement de l eau locale pour les r gions o l eau est dure duret sup rieure 7 grains Concentration en chlore inf rieure 200 ppm 1 Ne remplissez pas et ne faites pas fonctionner le chauffe eau avec de l eau dont la concentration en chlore d passe 200 ppm 2 Le remplissage avec de l eau potable chlor e est acceptable tant donn que la concentration est tr s basse 3 N utilisez pas le chauffe eau pour chauffer directement l eau d une piscine ou d un spa Testez remplacez le liquide antigel 1 Pour les syst mes utilisant du liquide antigel suivez les instructions du fabricant 2 Le liquide antigel doit tre p riodiquement remplac cause de la d gradation des inhibiteurs au fil du temps Suivez toutes les instructions du fabricant Protection antigel lorsqu utilisee 1 D terminez la quantit de liquide antigel selon le contenu en eau du syst me conform ment aux instructions du f
52. L3 5 KB 801 ONLY CONNECTION BOARD INTEGRATED CONTROL FLOW CN5 14 X4 8 LWCO oto CN7 1 CN7 4 SWITCH CN5 10 X4 12 gt o lt PS CN7 3 CN7 2 CONNECTION BOARD HEAT LOOP DEMAND CN5 7 X4 1 HEAT LOOP ra DEMAND re CN5 13 X4 9 G HEAT LOOP DEMAND FA P CN5 6 X4 2 O o O SI gt TANK THERMOSTAT ra Le CN5 12 X4 10 S ogo Ss gt lt LOW GAS HIGH GAS PRESSURE PRESSURE SWITCH SWITCH Che A I S Z LS ofo o po LS CN5 3 X4 5 INTEGRATED LS CONTROL LOUVER SILENCING SWITCH RELAY COIL Q O 24VAC Q O LOUVER PROVING SWITCH CN5 4 TE ooo RIBBON CABLE O TEMP HEX SW ee XS 10 X5 6 O0 O O INLET s A lt 4 lt SENSOR AIR PRESSURE X5 11 SWITCH OPERATING S1a lt lt O gt O lt lt SENSOR A X5 12 HIGH LIMIT S1b lt GAS VALVE SENSOR AK O A X5 5 FLUE S3a lt SENSOR SK FLUE m L lt lt are SENSOR BLOWER 4 X5 7 CONNECTION gt BOARD 2 X5 16 CN5 1 X4 7 i col C 5 4 gt INTACT 2 5 14 gt lt 5 X5 15 RUN TIME 2 lt lt CONTACTS Y 4 CN5 Sy Z X4 13 1 SYSTEM Sk S yy Ke X1 7 SENSOR 22 CN6 lt e CN6 gt gt lt lt X6 lt FLAME ROD SPARK ROD T OUTDOOR
53. LACEMENTS D ADMISSION LES CONDUITES D ADMISSION PEUVENT TRE PLAC ES N IMPORTE O DANS LES 610 MM D UNE CONDUITE DE VENTILATION GRILLAGE AVIAIRE TYPE RACCORD FOURNI PAR L INSTALLATEUR 152 MM MINIMUM AU DESSUS DU TOIT LIMITE DE NEIGE AU SOL SORTIE DE VENTILATION AU DESSUS DE L ADMISSION D AIR D AU MOINS 305 MM Figure 5 1B Terminaison verticale des prises d air et de la ventilation en acier inoxydable AUTRES EMPLACEMENTS D ADMISSION LES CONDUITES D ADMISSION PEUVENT TRE PLAC ES N IMPORTE O DANS LES 610 MM D UNE CONDUITE DE VENTILATION GRILLAGE AVIAIRE TYPE 152 MM MINIMUM AU DESSUS DU TOIT LIMITE DE NEIGE AU SOL AIR DE Ue COMBUSTION Z SORTIE DE VENTILATION AU DESSUS DE L ADMISSION D AIR D AU MOINS 914 MM 5 Placez les terminaisons de sorte qu elles ne risquent pas d tre endommag es par des objets trangers comme de la pierre ou des balles ou par l accumulation de feuilles ou de s diments e COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 5 Ventilation directe verticale sx Terminaison de la prise d air et de la ventilation verticale Preparation des trous dans la toiture 1 P n tration de la tuyauterie de prise dair a Percez un trou pour le passage de la tuyauterie de prise d air Percez un trou d une dimension aussi proche que d sir du diam tre ext rieur de la tuyauterie de pris
54. Laissez le chauffe eau refroidir pour viter de graves br lures avant de proc der l entretien Fonctionnement du chauffe eau e N obstruez pas la circulation d air de combustion ou de ventilation au chauffe eau En cas de surchauffe ou si l alimentation en gaz ne se coupe pas ne fermez pas et ne d branchez pas l alimentation lectrique du circulateur Fermez plut t l alimentation en gaz un endroit situ l ext rieur de l appareil N utilisez pas ce chauffe eau si une de ses pi ces a t submerg e Les dommages potentiels un appareil qui a t submerg peuvent tre importants et pr senter plusieurs risques la s curit Tout appareil qui a t submerg doit tre remplac Eau du chauffe eau Rincez le syst me fond sans que le chauffe eau ne soit branch afin d liminer les s diments L changeur thermique haute efficacit peut tre endommag par l accumulation ou la corrosion due aux s diments e Un appoint continu en eau fra che d appoint r duira la dur e de vie du chauffe eau L accumulation de min raux dans l changeur thermique r duit le transfert de chaleur fait surchauffer l changeur thermique en acier inoxydable et cause des d fectuosit s L addition d oxyg ne du l eau d appoint peut causer la corrosion interne des composantes du syst me Toute fuite dans le chauffe eau ou les conduites doit tre r par e imm diatement pour pr veni
55. Lorsque le module d interface ModBus est install le c ble du ModBus RS 485 est connect ces bornes Utilisez un c ble blind 2 fils paire torsad e Le cas ch ant le blindage peut tre mis la terre en installant un c ble de cavalier entre les bornes 1 et 3 sur le connecteur X5 du module d interface ModBus en option Capteur de d bit E Le capteur de d bit est utilis pour garantir une circulation dans le chauffe eau avant de permettre l allumage Le commutateur de d bit doit tre install la sortie du chauffe eau Retirez le cavalier des bornes de la plaquette de raccordement et raccordez ces derni res aux bornes normalement ouvertes sur le capteur de d bit figure 8 3 Capteur d alimentation du syst me En installant le capteur d alimentation du syst me dans Palimentation de la boucle principale vous pourrez contr ler la temp rature l alimentation du syst me Le module de commande SMART SYSTEM d tecte automatiquement la pr sence de ce capteur et contr le le taux d allumage afin de maintenir la temp rature d alimentation du syst me au point de contr le si la commande du capteur ext rieur est s lectionn e Consultez le manuel d entretien du Knight XL pour les instructions sur la fa on utiliser le capteur d entr e comme capteur de commande Lorsque le capteur d admission est programm comme capteur de contr le il est indispensable d installer le capteur D ALIMENTATIO
56. N POINT DE VIDANGE TYPE R DUCTION DE LA PRESSI Q l VASE D EXPANSION R SERVOIR D EAU CHAUDE INDIRECT SORTIE D EAU CHAUDE MITIGEUR CHAUFFE EAU 2 ANTI CHAUDAGE RACCORD UNION TYPE DRAIN ENTREE D EAU FROIDE CIRCULATEUR D EAU CHAUDE JAUGE DE TEMP RATURE CHAUFFE EAU 1 DOMESTIQUE PRESSION Les chauffes eau indirects peuvent transf rer un nombre limit de BTU dans l eau Assurez vous que la sortie du chauffe eau n exc de pas les capacit s de transfert du chauffe eau indirect Des vannes de m lange sont requises pour la protection des boucles basse temp rature AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux 43 Kees Manuel d installation et d utilisation 6 Canalisation hydronique Figure 6 10 Chauffe eau multiples Canalisations primaires secondaires Nombre d unit s odete gt s 4 s 6 T8 Taille du tuyau collecteur en pouces mm 400 21 2po 64mm 3 po 76 mm 3 1 2 89 mm 4 po 102 mm 4 po 102 mm 6 po 152 mm 501 3 po 76 mm 3 1 2 po 89 mm 4 po 102 mm 6 po 152 mm 6 po 152 mm GO B 1 2 po 89 mm 4 po 102 mm 5 po 127 mm 5 po 127 mm 6 po 152 mm 6 po 152 mm 8 po 203 mm 701 B 1 2 po 89 mm 5 po 127mm 5 po 127 mm 6 po 152 mm 6 po 152 mm
57. N DU SYST ME N INSTALLEZ PAS LE CAPTEUR D ALIMENTATION DU SYSTEME DANS LE RETOUR DU SYSTEME Le capteur TST2032 fourni avec le chauffe eau doit tre utilis pour le capteur du syst me Connectez ces bornes au capteur d alimentation du syst me figure 8 3 Syst me de gestion du chauffe eau l Une commande externe peut tre raccord e afin de contr ler soit le taux d allumage soit le point de contr le du chauffe eau Si le thermostat externe utilise un ensemble de contacts pour activer le chauffe eau connectez les contacts aux bornes du thermostat 1 de la salle Dans le cas contraire le contr le SMART SYSTEM sera activ par le signal 0 10 V Assurez vous que la borne de mise la terre est raccord e la borne de mise la terre de la commande externe et que la borne 0 10 V CC est raccord e la borne 0 10 V CC de la commande externe Bornes de fonctionnement Le module de commande SMART SYSTEM contr le un jeu de bornes s ches d s que le br leur fonctionne Elles sont habituellement utilis es par le syst me de gestion de l immeuble pour v rifier si le chauffe eau r pond une demande de chauffage 52 Bornes d alarme Le module de commande SMART SYSTEM ferme un autre jeu de bornes d s que le chauffe eau est verrouill ou que l alimentation lectrique est coup e Ces bornes peuvent tre utilis es pour activer une alarme ou signaler au syst me de gestion de l immeuble que le cha
58. NSOR S1a g HIGH LIMIT SENSOR S1b CN7 1 CUT OFF PT oe DT D FLUE SENSOR S3a PR FLUE SENSOR S3b Y EK GAS VALVE s 24VAC W R gt FLAME SENSOR n SPARK G SHIELD ROD GROUNDING CAUTION JUMPER Notes 1 All wiring must be installed in accordance with local state provincial and national code requirements per either N E C in USA or C S A in Canada 2 If any original equipment wire as supplied with the appliance must be replaced it must be replaced with wire having same wire gauge AWG and rated for a minimum of 105 Exceptions Replacement high voltage spark lead and ribbon cables must be purchased from the factory Use of a non approved spark lead or ribbon cables can lead to operational problems which could result in non repairable damage to the integrated controller or other components 3 Actual connector block locations may vary from those shown on diagrams Refer to actual components for proper connector block locations when using WIRING DIAGRAM diagrams to troubleshoot unit LBL20116 REV C 77 OMMERCIAL Goel Manuel d installation et d utilisation 13 Diagrammes Figure 13 2 Diagramme en escalier 120VAC JUNCTION BOX NEUTRAL 62 RS L IN OUT GROUND SYSTEM ON OFF INTEGRATED CONTROL PUMP SWITCH BLOWER CONTACTS X1 6 xt1 1 3 BOILER X1 2 PUMP CONTACTS SYSTEM PUMP RELAY X1 3 DHW PUMP DHW RELAY PUMP xis CONTACTS BOILER PUMP RELAY 120 VAC N
59. OINTS gt clignote au bas de l affichage La date et l heure ainsi que les unit s de temp rature sont galement modifiables voir page 60 Installateur La plupart des param tres ne sont accessibles qu l installateur par la saisie du mot de passe de l installateur consultez le guide d entretien du Knight XL Sauvegarde des param tres consultez le tableau des param tres dans le guide d entretien du Knight XL AVIS Veuillez noter que les crochets indiquent l tat de l cran Pour enregistrer les param tres et fermer le mode de programmation Appuyez sur la touche S LECTION DROITE SAVE puis sur la touche S LECTION DROITE HOME Pour saisir un param tre et continuer la programmation Appuyez une fois sur la touche S LECTION DROITE SAVE pour revenir l affichage des param tres appuyez nouveau pour revenir l affichage du menu N oubliez pas d appuyer sur la touche S LECTION DROITE HOME lorsque vous aurez termin la programmation afin d enregistrer les modifications Consultez le guide d entretien du Knight XL pour une description d taill e des param tres et des modes d acc s 68 sT Manuel d installation et d utilisation 1 1 Information sur le fonctionnement sx Figure 11 2 cran d affichage de l tat TAT DU DEMANDE CHAUFFE EAU DE CHALEUR RENSEIGNEMENTS SUR LE FONCTIONNEMENT D TOUCHE DE TOUCHE DE S LECTION GAUCHE S LECTION DROITE E MOLETTE D
60. RTISSEMENT Une terminaison de ventilation passant par un mur ext rieur ne doit pas se trouver pr s d un mur ou sous des extensions du b timent comme une corniche un parapet un balcon ou une terrasse Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT Ne connectez pas un autre appareil la tuyauterie de ventilation ou plusieurs chauffe eau une m me tuyauterie de ventilation Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVIS L installation doit tre conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 pour les Etats Unis ou CSA B149 1 pour les installations au Canada Choix de l emplacement Placez les terminaisons de prise d air et de ventilation en suivant les consignes suivantes 1 La longueur totale de la tuyauterie de ventilation ou d air ne doit pas d passer les limites mentionn es la section G n ralit s sur la ventilation la page 21 de ce manuel 2 Vous devez tenir compte de l environnement lorsque vous placez les terminaisons de prise d air et de ventilation a Placez la terminaison de ventilation l o les vapeurs n endommageront pas les arbustes les plantes ou les appareils d air conditionn avoisinants ou l o elles ne seront pas mal venues b Les missions de la tuyauterie formeront une paisse volute de cond
61. SSE TENSION COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 8 Installation du c blage par l installateur suite Thermostat 1 Connectez les thermostats ou les commutateurs d extr mit de la salle contact isol seulement au thermostat de la salle 1 2 ou 3 comme illustr a la figure 8 3 2 Posez le thermostat sur le mur int rieur loin de tout courant d air tuyau d eau chaude ou d eau froide accessoire d clairage t l vision lumi re directe du soleil ou foyer 3 Anticipateur de thermostat si besoin est a Si reli directement au chauffe eau r glez 0 1 amps b Si raccord aux relais ou autres dispositifs r glez conform ment aux exigences d alimentation lectrique des dispositifs branch s Consultez les sp cifications du fabricant du dispositif et les instructions sur le thermostat pour les d tails Capteur de temp rature ext rieure 1 Montez le capteur sur un mur ext rieur labri de la lumi re directe du soleil ou d un quelconque d bit d air chaud ou froid 2 Acheminez les fils du capteur travers l alv ole l arri re du chauffe eau consultez la figure 8 2 3 Connecter le capteur de temp rature ext rieure figure 8 3 aux bornes du capteur ext rieur sur la plaquette de raccordement afin de permettre la r initialisation du Knight XL pour l ext rieur N installez pas le capteur ext rieur Thermostat d eau chaude domestique DHW Connect
62. Testez le syst me de ventilation dans la mesure du possible fermez toutes les portes et les fen tres du b timent ainsi que toutes les portes entre la pi ce o des appareils demeurent raccord s au syst me de ventilation commune et les autres pi ces du b timent D marrez les s cheuses et tout appareil qui ne sont pas raccord s au syst me de ventilation commune D marrez les ventilateurs qui poussent vers l ext rieur comme les hottes de cuisini res et les vacuateurs de salles de bain et faites les fonctionner leur puissance maximale Ne faites pas fonctionner un ventilateur pour l t Fermez les registres de foyer d Faites fonctionner l appareil que vous examinez Suivez les instructions d allumage R glez le thermostat pour que l appareil fonctionne sans arr t e V rifiez la dispersion louverture de l chappement de la hotte de tirage apr s cinq minutes de fonctionnement du br leur principal Utilisez la flamme d une allumette ou d une chandelle ou encore la fum e d une cigarette d un cigare ou d une pipe f Apr s avoir d termin que chaque appareil qui demeure raccord au syst me de ventilation commune laisse chapper l air correctement lorsqu il est test selon la m thode ci dessus ramenez les portes fen tres ventilateurs registres de foyer et autres appareils fonctionnant au gaz leur tat d avant le test 12 g Tout fonctionnement incorrect du syst me de venti
63. abricant Le contenu en eau du chauffe eau est indiqu page 7 N oubliez pas d inclure le contenu en eau du vase d expansion 2 Les codes locaux exigeront peut tre un dispositif antirefoulement ou une d connexion de l alimentation en eau de la ville 3 Lorsque vous utilisez un liquide antigel avec le remplissage automatique posez un compteur d eau pour contr ler l appoint d eau Il peut y avoir une fuite du liquide antigel avant que l eau ne commence couler ce qui causerait une chute de la concentration et r duirait la protection antigel 4 Les points de consigne pour la protection contre le gel peuvent tre abaiss s lorsque le fluide de protection antigel est utilis se reporter au manuel d entretien du Knight XL Remplissez et testez le syst me d eau 1 Remplissez le syst me uniquement apr s vous tre assur que l eau est conforme aux exigences de ce manuel 2 Fermez les prises d air manuelles et automatiques et la soupape de vidange du chauffe eau e COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 3 Remplissez selon la pression ad quate La pression correcte variera selon les applications a La pression de remplissage minimal d eau froide pour un syst me commercial est de 12 psi 82 7 kPa b La pression s l vera lorsque le chauffe eau sera mis en marche et la temp rature de l eau augmentera 4 Recherchez les fuites du syst me lors du premier remplissage
64. acier inoxydable doit tre conforme aux consignes d installation fournies avec le syst me de ventilation et sp cifiques l acier inoxydable AVIS L installateur doit utiliser au niveau du raccordement de la buse un adaptateur de tuyaux de ventilation sp cifique fourni par le fabricant des tuyaux de ventilation pour l adapter au syst me de ventilation Consultez le tableau 3B pour une liste des adaptateurs de tuyaux de ventilation approuv s Exartez la pi ce de d marrage en PVC C 19 eT Manuel d installation et d utilisation 3 Ventilation g n rale Tableau 3B Terminaisons et adaptateurs en acier inoxydable approuv s Heat Fab x ZFlex Mod le FasNSeal Saf T Vent Z Vent Adaptateur P Admission Adaptateur K Admission Adaptateur Terminaison Terminaison Adaptateur Terminaison Terminaison du chauffe Air du chauffe I Air du chauffe de prise du conduit nn interm diaire du conduit er du conduit WN eau Terminaison eau Terminaison eau d air FSBS4 FSAIH04 I 9492 2SVSTP04 400 601 F303759 FSRC4 R C 303888 KB285600 9454BUREZ 1 5400C 9414TERM 2SVSLA04 2SVSRCX04 2SVSTEX0490 303 59 ET FSAIHO4 x O em 303888 Cet adaptateur doit tre utilis en plus de l adaptateur de chauffe eau pour le tuyau de ventilation Saf T comme illustr dans la figure 3 11 sauf si un tuyau de ventilation agr d un diam tre diff rent du diam tre standard est utilis Pour toute question veuillez
65. activer le capteur Tournez la vis de sensibilit dans le sens antihoraire pour r duire le d bit n cessaire pour activer le capteur Figure 6 3 R glage du capteur de d bit NORMALEMENT OUVERT R GLAGE DE LA SENSIBILIT MISE LA TERRE NORMALEMENT FERM COMMUN DIRECTION DU FLUX 38 Q COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation Raccordements des conduites proximit du chauffe eau 1 Conduites du chauffe eau Les conduites du chauffe eau DOIVENT tre dimensionn es selon les exigences du tableau 6B Une r duction du format de la conduite peut limiter le d bit du chauffe eau provoquant des fermetures fortuites en raison des limites sup rieures et un mauvais rendement du syst me Le dimensionnement de la pompe et les besoins de d bit sont fond s sur 20 pieds 6 m de canalisation quatre coudes de 90 et deux vannes billes de plein diam tre 2 Pompe de circulation du chauffe eau Fourni par l installateur La pompe de circulation du chauffe eau est fond e sur 20 pieds 6 m de canalisation 4 coudes de 90 et 2 vannes billes de plein diam tre 3 Pompe de circulation de l eau chaude domestique Fournis par l installateur la pompe DOIT tre d une dimension telle qu elle est conforme la r glementation de d bit minimal indiqu aux figures 6 5 et 6 6 Consultez le guide de fonctionnement du chauffe eau indirect pour d termin
66. aisons de ventilation concentrique Nettoyez et collez selon les proc dures indiqu es dans ce manuel a Collez le raccord Y concentrique au plus grand diam tre de la trousse de tuyauterie se reporter la figure 4 8 page 27 b Collez le capuchon anti pluie la plus petite tuyauterie de la trousse se reporter la figure 4 8 page 27 AVIS Au lieu de coller la plus petite tuyauterie au capuchon anti pluie une vis en acier inoxydable fournie par l installateur peut tre utilis e pour assembler les deux pi ces si l on d sire pouvoir nettoyer consultez la figure 4 10 page 28 AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez l autre m thode d assemblage l aide d une vis percez un trou pour cr er un espace dans le capuchon anti pluie et un trou servant de guide dans le tuyau de ventilation la dimension de la vis qui sera utilis e Le fait de ne pas percer de trous appropri s peut causer le bris de pi ces en PVC ce qui permet la recirculation des produits de la combustion Un manquement cet avertissement peut entra ner des blessures ou la mort Wee Manuel d installation et d utilisation 5 Ventilation directe verticale sx Terminaison paroi lat rale ventilation concentrique en option Mod les 400 601 seulement Ne faites pas fonctionner cet appareil lorsque le capuchon N utilisez PAS de raccords fournis par l installateur pour rallonger contre la pluie est enlev car cela entrainerait la r
67. aisons et raccords 26 Diagramme en escalier 78 Terminaisons multiples de prise d air et de ventilation 26 Notes relatives la r vision Couverture arri re Terminaison lat rale Ventilation concentrique en option 27 29 5 VENTILATION VERTICALE DIRECTE Terminaisons de la prise d air et de la ventilation verticale 30 31 Choix de l emplacement ccccccccccccsssssssseesseeeeeeeeeeeeeees 30 Pr paration des trous dans la toiture 31 Terminaisons et raccord 31 Definition des risques Les expressions d finies qui suivent sont utilis es dans ce manuel pour signaler la pr sence de risques de diff rents niveaux ou des renseignements importants propos de la dur e de ce produit A DANGER signale une situation imminente de risque qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou DANGER ie une blessure s rieuse AVERTISSEMENT signale une situation de risque potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait A AVERTISSEMENT ie TEE a i P entra ner la mort ou une blessure s rieuse MISE EN GARDE signale une situation de risque potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner MISE EN GARDE une blessure mineure ou mod r e MISE EN GARDE sans le symbole d alerte de s curit signale une
68. ans l exp dition doit tre faite sans d lai par le destinataire aupr s de l entreprise de transport La garantie du fabricant livr e avec l appareil n est pas valide si l appareil n a pas t install ou n est pas utilis correctement AVERTISSEMENT Tout manquement dans le respect des consignes ci dessus peut entra ner des blessures la mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT Si les consignes de ce manuel ne sont pas suivies la lettre il peut survenir un incendie ou une explosion pouvant entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Ce chauffe eau NE DOIT PAS tre install dans un endroit o de l essence ou des vapeurs inflammables risquent d tre pr sentes QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N essayez pas d allumer quelque appareil que ce soit Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans le b timent Appelez imm diatement le fournisseur de gaz d un t l phone proche Suivez les consignes du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez joindre le fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz Lors de l entretien du chauffe eau D branchez l alimentation lectrique pour viter les risques d lectrocution avant de proc der l entretien
69. arge ou d un autre appareil Aucune terminaison ne doit se trouver au dessus ou au dessous des appareils ci dessus situ s moins de 4 pieds 1 2 m tre horizontalement A 6 Placez les terminaisons de sorte qu elles ne risquent pas d tre endommag es par des objets trangers comme de la pierre ou des balles ou par l accumulation de feuilles ou de s diments Figure 4 3A D gagement des prises d air par gravit TERMINAISON DE LA PRISE p D AIR ET DE LA VENTILATION 305 MM MIN 305 MM MIN Le COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 4 Ventilation directe lat rale ute Terminaison de la prise d air et de la ventilation lat rale Figure 4 3B Autre d gagement des prises d air par gravit avec raccords fournis par l installateur GRILLAGE AVIAIRE TYPE 305 MM MIN Figure 4 4A D gagement des prises d air forc SI MOINS DE3M TERMINAISON DE LA PRISE D AIR ET DE LA VENTILATION 914 MM MIN PRISE D AIR FORC UN MINIMUM DE 2 1 M AU DESSUS DE TOUTE ZONE PUBLIQUE DE PASSAGE Figure 4 4B Autre d gagement des prises d air forc avec raccords fournis par l installateur SI INF RIEUR A3M 914 MM MIN PRISE D AIR FORCE GRILLAGE AVIAIRE TYPE UN MINIMUM DE 2 M NS AU DESSUS DE TOUTE ZONE PUBLIQUE DE PASSAGE SE Pr paration des trous dans les murs 5 Utilisez la plaque murale fournie avec l appareil comme
70. artie du b timent dans un rayon de 10 pieds 3 m l horizontale 3 La tuyauterie d air doit se terminer par un retour de 1800 tourn vers le bas et pas plus loign de 2 pieds 61 cm du centre de la tuyauterie de ventilation Ce placement vite la recirculation des missions de la tuyauterie dans le flux d air de la combustion 4 La tuyauterie de ventilation doit se terminer par un raccord tourn vers le haut comme illustr la figure 5 1A Le dessus du raccord doit tre au moins 1 pied 30 cm plus haut que la prise d air Lorsque la terminaison de prise d air utilise une protection contre la pluie comme illustr la figure 5 1B conservez au moins 36 po 914 mm de d gagement au dessus de la prise d air Le tuyau d admission d air et le tuyau de ventilation peuvent tre situ s dans toute position d sir e sur le toit mais doivent toujours se trouver un maximum de 2 pieds 61 cm l un de l autre et par rapport la terminaison de ventilation un minimum d un pied au dessus de l admission d air 30 AVERTISSEMENT Les terminaisons de prise d air et de ventilation sur la toiture doivent tre dans la m me zone de pression sauf si la ventilation verticale est configur e comme illustr dans la section Ventilation g n rale Ventilation verticale section d air lat rale Figure 5 1A Terminaison lat rale type des prises d air et de ventilation en PVC PVC C AUTRES EMP
71. at pourrait geler et obstruer la tuyauterie de ventilation 5 Les terminaisons en PVC PVC C sont con ues pour s adapter toute paisseur de mur dans les constructions standard selon les indications figurant dans ce manuel 6 Les terminaisons en acier inoxydable sont con ues pour p n trer des murs d une paisseur pouvant atteindre 9 25 pouces 228 6 cm en construction standard ON s m Manuel d installation et d utilisation Terminaisons multiples de prise d air et de ventilation 1 Si vous installez les terminaisons de plusieurs Knight XL chaque terminaison d air et de ventilation doit tre install e selon les consignes de ce manuel figure 4 6A Toutes les terminaisons des tuyauteries de prise d air et de ventilation doivent tre a la m me hauteur pour viter le risque de blessures graves de mort ou d importants dommages mat riels x 2 Disposez les p n trations murales de mani re avoir un d gagement minimum de 12 pouces 305 mm entre la tuyauterie de ventilation et le coude de la prise d air adjacente comme illustr la figure 4 6A pour les installations effectu es aux tats Unis Pour des installations au Canada pr voyez l espace exig par le Code des installations CSA B149 1 3 L admission d air d un Knight XL fait partie d une connexion de ventilation directe Elle n est pas class e comme une prise air forc e quant son espacement des ouvertures d un c
72. autres appareils qui sont dans la m me pi ce que le Knight XL N installez pas le chauffe eau dans un grenier Tout manquement dans le respect des consignes ci dessus peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels 2 D terminez les dimensions des ouvertures seulement en fonction des autres appareils dans la pi ce Aucune ouverture libre n est n cessaire pour le Knight XL parce qu il tire son air de combustion directement de l ext rieur installation prise d air directe Rev tement de sol et sol d assise Rev tement de sol Le Knight XL est homologu pour tre install sur un rev tement de sol combustible mais il ne doit jamais tre install sur un tapis AVERTISSEMENT N installez pas le chauffe eau sur un tapis m me en utilisant une assise Cela peut causer un incendie et entra ner des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants S il y a risque d inondation levez suffisamment le chauffe eau pour emp cher l eau de l atteindre 10 Installation dans un garage domestique Pr cautions Prenez les pr cautions suivantes dans le cas d une installation de l appareil dans un garage domestique Si l appareil est install dans un garage domestique il doit tre mis en place conform ment la toute derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 et ou du Code d installation CAN CGA B149 Les appareils install s dans
73. chets indiquent l tat de l cran Le module de commande SMART SYSTEM contient une horloge qui est utilis e par la fonction de programmation de nuit et pour enregistrer les v nements du syst me Cette horloge doit tre r gl e lors de l installation du chauffe eau et chaque fois que l alimentation lectrique a t coup e pendant plus de 4 heures Suivez cette proc dure pour r gler l horloge 1 Maintenez la touche SELECTION GAUCHE MENU enfonc e pendant au moins 5 secondes 2 Le message lt PASSWORD gt s affiche ainsi que quatre 4 z ros en dessous 3 Appuyez sur la touche SELECTION DROITE SAVE L affichage pr sente alors un menu indiquant l heure et la date ainsi que l unit de temp rature 5 Appuyez deux fois sur la molette NAVIGATION 6 Tournez la molette NAVIGATION pour r gler les heures Appuyez sur la molette NAVIGATION 60 Q COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 7 Faites tourner le cadran NAVIGATION pour ajuster les minutes Appuyez sur la molette NAVIGATION 8 Tournez le cadran NAVIGATION pour ajuster le mois Appuyez sur la molette NAVIGATION 9 Tournez la molette NAVIGATION pour r gler la date Appuyez sur la molette NAVIGATION 10 Tournez la molette NAVIGATION pour r gler l ann e Appuyez sur la touche S LECTION DROITE SAVE 11 Appuyez sur la touche S LECTION DROITE HOME AVIS L horloge interne ne passe pas automatiquem
74. concentrique COURROIE FOURNIE PAR L INSTALLATEUR COUDE FOURNI PAR L INSTALLATEUR AIR DE COMBUSTION AIR DE COMBUSTION VENTILATION VENTILATION N A a Terminaisons de ventilation lat rales multiples N utilisez PAS de raccords fournis par linstallateur pour Lorsque 2 deux ou plusieurs appareils ventilation directe sont rallonger la tuyauterie Cela causera une restriction de la ventil s l un pr s de l autre chaque appareil doit avoir sa propre circulation d air et potentiellement un fonctionnement terminaison de ventilation consultez la figure 4 12 NE raccordez intermittent JAMAIS cet appareil une ventilation commune et NE partagez JAMAIS sa ventilation avec d autres appareils Lorsque deux 9 Collez les tuyauteries de prise d air de combustion et de 2 ou plusieurs appareils sont ventil s proximit les deux 2 ventilation de l appareil l assemblage concentrique des terminaisons de ventilation peuvent tre install es comme illustr terminaisons Voir la figure 4 11 pour le raccordement la figure 4 12 Il est important de placer les terminaisons selon correct des tuyauteries l illustration pour viter la recirculation des missions de gaz de la tuyauterie 10 Faites fonctionner l appareil pendant un 1 cycle de chauffage pour vous assurer que les tuyauteries de prise d air de combustion et de ventilation sont correctement raccord es aux terminaisons concentriques 30
75. d connexion d un syst me de fourniture d air de combustion lat ral par un mur ou vertical par le toit pour une raison quelconque le tuyau d admission d air doit tre scell a nouveau afin de s assurer que l air de combustion soit libre de contaminants et fourni selon le volume ad quat A DANGER Le fait de ne pas sceller correctement tous les raccords et les Joints comme requis dans la tuyauterie d admission d air pourrait provoquer une recirculation des missions de gaz et des missions de monoxyde de carbone susceptibles de provoquer des blessures graves voire la mort Prise d air en acier inoxydable Ce produit a t approuv pour une utilisation avec de l acier inoxydable en utilisant les fabricants r pertori s dans le Tableau 3A AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les mat riaux syst mes de ventilation et terminaisons d taill s dans le tableau 3B NE m langez PAS des syst mes de ventilation de types ou de marques diff rents sauf s ils sont r pertori s dans ce manuel Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVIS Les installations doivent respecter les codes nationaux r gionaux et locaux en vigueur Les syst mes de ventilation en acier inoxydable doivent faire partie de la liste des syst mes approuv s par UL 1738 pour les tats Unis et ULC S636 pour le Canada AVIS L installation d un syst me de ventilation en
76. dements laches si le fusible est br l ou si l interrupteur de sectionnement est ouvert 2 La temp rature de l eau du chauffe eau est elle sup rieure 200 F 93 C 3 Le thermostat est il r gl une temp rature inf rieure celle de la pi ce 4 Est ce que l alimentation en gaz est ouverte au compteur ou au chauffe eau 5 Est ce que la pression d entr e du gaz est sous 4 pouces 0 99 kPa d eau Si aucune des mesures ci dessus ne r pond au probl me consultez la section de d pannage du guide d entretien du Knight XL V rifiez le syst me et le chauffe eau QU V rification des canalisations d eau 1 V rifiez s il y a des fuites dans toute la canalisation Si vous en d couvrez fermez le chauffe eau et r parez imm diatement les fuites Consultez la section AVERTISSEMENTS aux pages 55 et 56 d marrage propos d une fuite non r par e 2 Evacuez tout Pair du syst me l aide des vents manuels La pr sence d air dans le syst me nuira la circulation et causera des probl mes de distribution de la chaleur ainsi que du bruit e COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation LI V rification des tuyauteries d air de combustion et de ventilation bi V rifiez l tanch it aux gaz de chaque raccordement ainsi que les joints des tuyauteries d air de combustion et de ventilation AVERTISSEMENT Le syst me de ventilation doit tre scell l preu
77. duits de combustion i 5 8 0 10 13 0 6 5 9 0 11 14 1 6 9 10 Une fois l analyse de combustion compl t e testez le dispositif de s ret fermeture automatique en tournant la vanne de s ret manuelle la position OFF et en vous assurant que le chauffe eau se ferme et enregistre une alarme Ouvrez la vanne de s ret fermeture manuelle r initialisez la commande et retournez au Mode Entretien Coupez l alimentation lectrique principale du chauffe eau et replacez le capteur de temp rature des gaz de combustion dans le raccordement de la tuyauterie de ventilation Remettez le chauffe eau en mode normal de fonctionnement AVERTISSEMENT Vous devez replacer le capteur de temp rature pour viter l vacuation de gaz de combustion dans la pi ce Tout manquement aux consignes peut entrainer des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Q COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation R glez le fonctionnement du chauffage local D terminez le capteur de commande Pour les syst mes de chauffage local la commande de temp rature peut tre bas e sur l un des trois capteurs le capteur d admission celui de sortie ou celui de l alimentation au syst me Le module de commande SMART SYSTEM est programm en usine pour contr ler la temp rature du capteur de sortie Le module de commande passera automatiquement au capteur d alimentation du syst m
78. e avec une diminution de pression dans la canalisation de 0 5 pouce de colonne d eau b Pour plus de renseignements sur les dimensions des conduites de gaz consultez la norme ANSI Z223 1 ou B149 1 pour les installations au Canada Exigences de pression de l alimentation en gaz naturel l Pression requise la prise de pression l entr e de la vanne de gaz e Maximum de 14 pouces 3 5 kPa de colonne d eau sans d bit verrouill ou lorsque le chauffe eau est en marche e Minimum de 4 pouces 0 99 kPa de colonne d eau avec d bit de gaz v rifiez durant le d marrage du chauffe eau 2 Installez un d tendeur de pression avec blocage 100 sur l alimentation en gaz si la pression d admission peut d passer 14 pouces 35 5 cm de colonne d eau en tout temps R glez le d tendeur un maximum de 14 pouces 35 5 cm de colonne d eau Gaz propane AVERTISSEMENT Les chauffe eau Knight XL sont exp di s pr ts fonctionner au gaz naturel V rifiez la plaque signal tique afin de d terminer pour quel type de carburant le chauffe eau est r gl Si c est pour le gaz naturel vous pouvez le convertir au gaz propane GPL en installant un orifice ou en effectuant un ajustement de la vanne de gaz consultez les pages 13 et 14 Pour fonctionner au gaz propane un orifice DOIT tre install ou un ajustement la vanne de gaz DOIT tre apport Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessur
79. e mur pour s assurer qu il n y a pas de fuite Posez le capuchon de ventilation sur la plaque de ventilation voir la figure 4 4A Ins rez les vis en acier inoxydable dans les trous de vis de la plaque de ventilation et fixez fermement le capuchon de ventilation la plaque de ventilation Scellez tous les trous du mur Figure 4 5A Terminaison lat rale TUYAUTERIE DE VENTILATION PLAQUE MURALE TUYAUTERIE g D AIR PLAQUE DE VENTILATION CAPUCHON DE VENTILATION BAGUE td GALVANIS E COMMERCIAL BOILER I 4 Ventilation directe lat rale Pr paration des p n trations du mur autre installation en option fournie par l installateur 1 P n tration de la tuyauterie de prise d air a Percez un trou pour le passage de la tuyauterie de prise d air Percez un trou d une dimension aussi proche que d sir du diam tre ext rieur de la tuyauterie de prise d air 2 P n tration de la tuyauterie de ventilation a Percez un trou pour le passage de la tuyauterie de ventilation Que la toiture soit combustible ou non percez le trou de la tuyauterie de ventilation avec un d gagement d au moins 1 pouce autour du diam tre ext rieur de la tuyauterie de ventilation trou de5 pouces 140 mm pour un tuyau de ventilation de 4 pouces 102 mm trou de7 2 pouces 191 mm pour un tuyau de ventilation de 6 pouces 152 mm b Ins rez une bague galvanis e dans le trou de la tuyauteri
80. e 20 augmentations ait t atteint Une fois la demande de chaleur du syst me satisfaite le point de contr le reviendra la valeur d termin e par la courbe de r initialisation Programmation de nuit Le module de commande peut tre programm pour abaisser les points de contr le du chauffage local et de l eau chaude domestique certaines heures chaque semaine Sept heures diff rentes de d marrage et d arr t peuvent tre programm es pour le fonctionnement de nuit du chauffage local et sept heures de d marrage et d arr t peuvent tre programm es pour le fonctionnement de nuit du chauffage de l eau chaude domestique Maintien de la flamme Pour viter les arr ts inopportuns lorsque le chauffe eau fonctionne au minimum le module de commande augmente le taux d allumage lorsque le signal de la flamme est trop faible 62 Caract ristiques de protection Limites de la temp rature de sortie de la temp rature des gaz de combustion et de l augmentation de temp rature La temp rature de sortie est surveill e par le capteur de temp rature de sortie du chauffe eau Lorsque la temp rature de sortie atteint 185 F 85 C l appareil r duit la vitesse de la soufflerie Si la temp rature de sortie d passe 195 F 90 5 C le module de commande ferme le chauffe eau pour qu il refroidisse Le module de commande surveille la temp rature des gaz de combustion l aide d un capteur situ dans la so
81. e CO est dans les limites de 9 6 10 5 Si ce n est pas le cas vissez la vis de r glage dans le sens antihoraire de fa on incr mentielle pour augmenter la teneur en CO et dans le sens horaire pour abaisser la teneur en CO3 figure 2 4 SEVER pa d 5 Apr s l installation collez l tiquette de conversion au propane fournie avec la trousse de conversion pr s de la plaque signal tique du chauffe eau Fixez l tiquette de mise en garde propos du GPL fournie avec la trousse de conversion au c t gauche de l appareil dans le coin inf rieur gauche ns ABAISSER 6 Replacez le couvercle de la vanne de gaz de m me que le panneau d acc s du haut 14 cs Manuel d installation et d utilisation 3 Ventilation generale Options de ventilation directe ventilation lat rale ee Y BX TD SQ Ss ase Deux tuyaux PVC PVC C Consultez la figure 4 1A Acier inoxydable Deux tuyaux Consultez la figure 4 1C Deux autres tuyaux SR TS PVC PVC C L Consultez la figure 4 2A lt lt i Acier inoxydable PVC PVC C concentrique Deux tuyaux en alternance Consultez la figure 4 7 Consultez la figure 4 2B Mod les 400 601 seulement 15 Vas Manuel d installation et d utilisation 3 Ventilation g n rale Options de ventilation directe ventilation verticale SS 2 2 3 PVC PVC C Acier in
82. e ait t install e 2 Apr s avoir tenu compte des avertissements qui pr c dent si la soupape suinte ou ne se referme pas correctement remplacez la Assurez vous que la cause du suintement est la soupape et non pas une pression trop lev e du syst me due la petitesse ou engorgement du vase d expansion par l eau LE COMMERCIAL BOILER 1 2 Entretien suite Inspection des lectrodes d allumage et du capteur de flamme 1 Enlevez les lectrodes d allumage et du capteur de flamme par la trappe d acc s l changeur thermique 2 Enlevez tout d p t sur les lectrodes d allumage et du capteur de flamme l aide de papier abrasif Si les lectrodes ne peuvent pas tre nettoy es de mani re satisfaisante remplacez les 3 Replacez l lectrode d allumage et du capteur de flamme en vous assurant que la garniture est en bon tat et plac e correctement V rifiez le fil de mise la terre de l allumage 1 V rifiez le c ble de mise la terre du chauffe eau depuis la trappe d acc s de l changeur thermique jusqu au bornier de mise la terre 2 V rifiez si tous les fils sont en bon tat et solidement branch s 3 V rifiez la continuit du c ble de mise la terre l aide d un testeur de continuit 4 Remplacez les cables si la continuit n est pas conforme V rification de l ensemble du c blage 1 V rifiez tout le c blage du chauffe eau et assurez vous que to
83. e d air 2 P n tration de la tuyauterie de ventilation a Percez un trou pour le passage de la tuyauterie de ventilation Que la toiture soit combustible ou non percez le trou de la tuyauterie de ventilation avec un d gagement d au moins 2 pouce autour du diam tre ext rieur de la tuyauterie de ventilation Trou de 5 pouces 140 mm pour un tuyau de ventilation de 4 pouces 102 mm Trou de 7 pouces 191 mm pour un tuyau de ventilation de 6 pouces 152 mm b Ins rez une bague galvanis e dans le trou de la tuyauterie de ventilation lorsque requis par la r glementation municipale 3 Espacez les orifices des prises d air et de la ventilation de fa on obtenir l espacement minimal illustr aux figures 5 14A et 5 1B page 30 4 Respectez tous les codes locaux propos de l isolation de la tuyauterie de ventilation dans les planchers les plafonds et les toitures 5 Utilisez des bandes d tanch it et des fourreaux de protection autour des tuyauteries de prise d air et de ventilation Terminations et raccords 1 Pr parez l accouplement des terminaisons des prises d air et du coude de terminaison figures 5 1A et 5 1B en ins rant les grillages aviaires Les grillages aviaires doivent tre obtenus localement 2 La tuyauterie d air doit se terminer par un coude en U tourn vers le bas 180 comme illustr aux figures 5 1A et 5 1B Localisez le tuyau d admission d air moins
84. e d entretenir le chauffe eau sans avoir le sortir de son emplacement Chew Manuel d installation et d utilisation XL 1 D termination de emplacement du chauffe eau sie Figure 1 1 Installation dans un placard D gagements minimums requis INSTALLATION DANS UN PLACARD 1 4 PO 6 MM MINIMUM AUTOUR DE TUYAUX D EAU CHAUDE 1 PO 25 MM MINIMUM AUTOUR DE TUYAU j DE VENTILATION Dans le cas d une installation dans un placard les mat riaux de ventilation en acier inoxydable ou en PVC C DOIVENT tre ORIFICE D ai utilis s l int rieur du placard en raison des DE VENTILATION temp ratures lev es Un manque ment cet avertissement peut entra ner un incendie des blessures ou la mort 330 MM PORTE FERM E 305 MM GAUCHE ORIFICE D AIR DE VENTILATION 356 MM ARRIERE DEGAGEMENTS RECOMMANDES DROITE POUR LENTRETIEN AVANT 762 MM 152 MM HAUT 610 MM AVANT SURFACE DE CHAQUE OUVERTURE C T GAUCHE 610 MM 645 MM2 PAR 1 000 BTU PAR ARRI RE 610 MM ADMISSION L HEURE AVEC UN MINIMUM DE 64 516 MM2 Figure 1 2 Installation dans une alc ve D gagements minimums requis 1 4 PO 6 MM MINIMUM AUTOUR DE TUYAUX D EAU CHAUDE 1 PO 25 MM MINIMUM AUTOUR DE TUYAU DE VENTILATION INSTALLATION DANS UNE ALC VE N a ra Dans le cas d une installation dans une alc ve les mat riaux de ventilation en acier inoxydable ou en PVC C DOIVENT tre utilis s
85. e de ventilation comme illustr la figure 4 5B 3 Utilisez une plaque de terminaison lat rale comme gabarit afin de centrer les trous correctement 4 Respectez tous les codes locaux propos de l isolation de la tuyauterie de ventilation dans les murs ou les planchers 5 Scellez compl tement les ouvertures ext rieures l aide de calfeutrant pour l ext rieur Figure 4 5B Terminaison lat rale type Mod les 400 801 en PVC PVC C ou acier inoxydable BAGUE GALVANIS E LORSQUE LES CODES LOCAUX L EXIGENT PLAQUE DE TERMINAISON LAT RALE TUYAUTERIE DE VENTILATION GRILLAGE AVIAIRE coupe 8 GRILLAGE AVIAIRE Terminations et raccords l Pr parez le coude de la terminaison de ventilation et celui de la terminaison de prise d air figure 4 5B en ins rant les grillages aviaires Vous pouvez vous procurer des grillages aviaires localement 2 Lorsque termin le raccord de la terminaison d air doit tre orient au moins 12 pouces 305 mm sous la terminaison de ventilation et au moins 12 pouces 305 mm au dessus du sol ou de la limite de neige au sol comme illustr la figure 4 1A page 23 3 Conservez les dimensions requises de la terminaison de ventilation une fois l installation finie comme illustr la figure 4 1A page 23 4 N allongez pas la tuyauterie de ventilation expos e l ext rieur du b timent plus que ce qui est illustr dans ce manuel Le condens
86. e flamme Le module de commande utilise le capteur de flamme pour d tecter la pr sence de la flamme du br leur Connecteurs de cablage de tension de ligne alv oles d foncables Points de connexions de la boite de connexion lectrique Panneau du dessus Panneau amovible permettant l acc s aux composants internes Interrupteur d alimentation Permet la mise en marche et l arr t du chauffe eau 120 V CA Pattes de nivellement Elles permettent de mettre niveau le chauffe eau Cela est n cessaire pour l vacuation appropri e du condensat de la chambre de combustion Grille de prise d air mod le 501 seulement La grille d air contr le l admission de l air et du gaz dans le br leur Commutateur de pression d air Le commutateur de pression d air d tecte un vent ou une admission de fum e obstru s Coupe le circuit de commande fermant le chauffe eau Plaquette de relais de pompe La plaquette de relais de pompe est utilis e pour connecter le chauffe eau le syst me et les pompes d eau chaude domestique DWH Transformateur Le transformateur fournit une alimentation 24 V la commande int gr e Capteur de limite sup rieure log dans le capteur de temp rature de sortie Capteur qui surveille la temp rature de sortie de l eau Si la temp rature d passe la limite d termin e le contr le int gr coupera le circuit de commande ce qui teindra le chauffe eau commutateur O Temp situ
87. e gaz peut entra ner un bris de la vanne et des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants 49 ias Manuel d installation et d utilisation 8 Installation du c blage par l installateur AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Pour votre s curit coupez l alimentation lectrique avant d effectuer toute connexion lectrique afin d viter le risque de choc lectrique Autrement vous risquez des blessures graves ou la mort AVIS Le c blage doit tre conforme la norme N E C Classe 1 Si le c blage d origine du chauffe eau doit tre remplac n utilisez que du cable de type 105 C ou un quivalent Le chauffe eau doit tre mis la terre tel qu exig par le Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 derni re dition MISE EN GARDE Marquez tous les fils avant de les d connecter lors des contr les d entretien Les erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement incorrect et dangereux Figure 8 1 Raccordement au secteur par l installateur ALIMENTATION 120 V NEUTRE MISE ALA TERRE G LIGNE BK o_o COMMUTATEUR DE SERVICE 4 W an Fan Tan ee h a kU n s POMPE DU SYST ME aS RES gt Ka 4 OR Rey RE NS roan FR 7e rer Ten Ten Lal L n EK D 4 RN heda i POMPE DU CHAUFFE EAU POMPE D EAU CHAUDE DOMESTIQUE L2 N G L1 50 L installation doit tre conforme aux l
88. e une fois connect Si vous d sirez baser le contr le de la temp rature sur ce capteur d admission vous devrez modifier le param tre appropri dans le module de commande Consultez le manuel d entretien du Knight XL pour une explication d taill e de cette proc dure V rifiez le mode du circulateur de chauffage local Le mode de chauffage local contr le la fois la pompe primaire du syst me si connect e et la pompe auxiliaire du chauffe eau Lorsque le module de commande SMART SYSTEM re oit une demande de chauffage local il met la pompe du syst me en marche Si le chauffe eau ne chauffe pas un r servoir d eau chaude domestique DHW indirect et que le point de contr le n est pas atteint il met lui aussi la pompe du chauffe eau en marche Une fois l appel de chauffage local termin la pompe du syst me continue fonctionner pendant une courte p riode La pompe du syst me peut tre programm e pour fonctionner en continu except en cas d arr t en ext rieur Si la pompe du chauffe eau tait en fonction elle continuerait fonctionner pendant une courte p riode elle aussi Ces d lais sont r gl s en usine 30 secondes Si vous d sirez des d lais diff rents vous devrez modifier les param tres appropri s dans le module de commande Consultez le manuel d entretien du Knight XL pour une explication d taill e de cette proc dure R glez la temp rature du point de contr le AVIS Veuillez
89. ecirculation la tuyauterie Cela limitera la circulation d air des produits de la combustion L eau risquerait aussi de saccumuler dans la plus grosse tuyauterie d air de combustion et de couler jusqu l habitacle du br leur Un manquement a cet avertissement peut entra ner des dommages l appareil un fonctionnement incorrect des blessures ou la mort 6 Installez l assemblage du capuchon anti pluie et de la tuyauterie de petite dimension dans l assemblage de p n tration de la toiture Assurez vous que le tuyau de petit diam tre est bien fix dans l adaptateur en caoutchouc pour les installations n 4 Installez l assemblage du raccord Y concentrique et de la CVK3007 tuyauterie dans le trou perc dans le b timent et avec des 7 Collez les tuyauteries de prise d air de combustion et de bandes d tanch it et des fourreaux de protection fournis ventilation de l appareil l assemblage concentrique des par l installateur terminaisons Voir la figure 5 6 pour le raccordement correct des tuyauteries AVIS 8 Faites fonctionner l appareil pendant un cycle de chauffage Ne laissez pas l isolant ou d autres mat riaux s accumuler dans pour vous assurer que les tuyauteries de prise d air de l ensemble de tuyauterie lorsque vous le passez dans le trou combustion et de ventilation sont correctement raccord es N aux terminaisons concentriques 5 Fixez l assemblage la structure comme illustr
90. ement Certaines conditions normales d utilisation peuvent corroder la soupape ou ses composants avec le temps rendant la soupape non fonctionnelle Ces cas ne peuvent pas tre d tect s sans enlever physiquement la soupape et ses composants et les inspecter Cette inspection doit tre faite par un entrepreneur en plomberie qualifi ou une agence d inspection reconnue et non par le propri taire Ne pas effectuer de nouvelles inspections de la soupape de d charge peut causer une dangereuse surpression et par cons quent des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT Apr s la mise en service le levier de la soupape doit tre actionn AU MOINS UNE FOIS L AN pour s assurer que les conduites sont exemptes de toute obstruction Certains d p ts de min raux se produisent naturellement et peuvent coller la soupape la rendant non fonctionnelle Lorsque vous faites fonctionner la soupape manuellement l eau sera vacu e et vous devez prendre des pr cautions pour viter tout contact avec l eau chaude et pour viter des dommages par l eau Avant d actionner le levier v rifiez si la conduite de d charge est raccord e la soupape et dirige la sortie d eau chaude de la soupape un endroit propre au drainage Autrement il y a un risque de blessure grave Si l eau ne s coule pas la soupape est non fonctionnelle Fermez le chauffe eau jusqu ce qu une nouvelle soupape de d charg
91. ences de tous les codes d installation en vigueur Un syst me de prise d air et de ventilation mal install causera des blessures graves ou la mort Mat riaux de canalisations de ventilation en PVC PVC C AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les mat riaux d taill s dans le tableau 3A page 18 pour la tuyauterie de ventilation et les raccords Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVIS L installation doit tre conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 pour les tats Unis ou CSA B149 1 pour les installations au Canada AVERTISSEMENT Dans le cas d une installation dans un placard ou une alc ve les mat riaux en PVC C ou acier inoxydable DOIVENT tre utilis s l int rieur du placard ou de l alc ve Un manquement cet avertissement peut entra ner un incendie des blessures ou la mort AVIS Toute la tuyauterie de ventilation en PVC doit tre coll e et soutenue de mani re appropri e la sortie doit avoir une inclinaison de 1 4 de pouce par pied partir du chauffe eau pour permettre l coulement du condensat AVERTISSEMENT Cet appareil exige un syst me de ventilation particulier Le raccordement de ventilation l appareil doit tre fait l aide du tuyau en PVC C fourni avec le chauffe eau si vous utilisez une ventilation en PVC PVC C Pour les ventilations en acier inoxydable util
92. ensat Ne 2 Enlevez tout d p t l int rieur du chauffe eau et de pas remplir le siphon pourrait entra ner des blessures graves ou la ses composants l aide d un aspirateur Enlevez toute obstruction Nettoyage du purgeur de condensat mort V rifiez s il y a des fuites dans toute la tuyauterie AVERTISSEMENT 1 Inspectez la conduite de drainage les raccords en PVC et le purgeur de condensat Eliminez toutes les fuites du circuit ou de l appareil L apport 2 Enlevez la vis de retenue du capuchon de PVC figure 12 1 continu en eau fra che d appoint r duira la dur e de vie du Enlevez le capuchon de PVC de 2 pouces 5 cm avec le chauffe eau Les min raux peuvent s accumuler dans des commutateur situ sur le dessus du purgeur figure 12 1 ons r duisant le transfert de chaleur causant la ons _ de l changeur de m me que sa d faillance Une fuite d eau peut 4 Retirez tout d p t dans le purgeur a aaa causer des dommages mat riels importants Remplissez d eau fra che jusqu ce que l eau commence 1 Inspectez toutes les canalisations d eau et de gaz et recherchez couler du drain les fuites 6 Replacez le capuchon Enfoncez le capuchon sur le purgeur 2 Recherchez les fuites des canalisations et corrigez tout jusqu ce que le capuchon touche le drain probl me que vous d couvrirez 7 Replacez la vis de retenue 3 V rifiez les canalisations de gaz selon la proc dure d cri
93. ensation l air froid vitez les endroits o la condensation pourrait obstruer la vue d une fen tre c Les vents pr dominants peuvent causer le gel du condensat et une accumulation d eau ou de glace sur les surfaces du b timent ou sur les plantes o les gaz de combustion sont vacu s d vitez la possibilit d un contact accidentel des missions avec les humains et les animaux de compagnie e Ne placez pas les terminaisons l o le vent tourbillonne car il pourrait nuire au rendement ou provoquer une recirculation comme l int rieur d un coin du b timent pr s des b timents ou des surfaces adjacents des encadrements de soupiraux des cages d escalier des alc ves des cours ou d autres endroits en retrait AVERTISSEMENT Les terminaisons verticales de prise d air et de ventilation doivent tre dans la m me zone de pression f Ne placez pas les terminaisons au dessus d une porte ou d une fen tre Le condensat peut geler et cr er une accumulation de glace g Placez ou prot gez la tuyauterie de ventilation afin de pr venir les dommages aux finis ext rieurs par le condensat Figure 4 1A Terminaison paroi lat rale type des prises d air et de ventilation en PVC PVC C VERS LE RACCORDEMENT DE L ADMISSION D AIR id ial DEPUIS LE RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE VENTILATION AU CHAUFFE EAU TERMINAISON IDE LA PRISE D AIR
94. ent Faites fonctionner la soupape de d charge e Nettoyez l changeur thermique Mois Fermez le chauffe eau si celui ci est utilis pour l eau chaude domestique e Retirez et nettoyez le br leur l aide d air comprim seulement de fin de saison e Nettoyez la roue de la soufflerie 72 Manuel d installation et d utilisation COMMERCIAL BOILER 1 2 Entretien suite AVERTISSEMENT Suivez les proc dures d entretien et de r paration du pr sent guide ainsi que de la documentation accompagnant les composants livr s avec l appareil Le manque d entretien peut entra ner des dommages au chauffe eau ou au syst me Tout manquement dans le respect des consignes apparaissant dans le pr sent guide et dans la documentation des composants peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre inspect annuellement et uniquement par un technicien qualifi De plus l entretien du chauffe eau et les pr cautions mentionn s au tableau 12A et expliqu s aux pages suivantes doivent tre effectu s pour garantir l efficacit et la fiabilit du chauffe eau Une d faillance dans l entretien du chauffe eau et du syst me pourrait entra ner un bris d quipement AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau avant d effectuer tout entretien sauf en cas d avis contraire indiqu dans le pr s
95. ent l heure avanc e et par cons quent exige un r glage manuel Configuration de la cascade AVIS Veuillez noter que les crochets indiquent l tat de l cran Dans un syst me en cascade chacune des commandes doit tre programm e pour le fonctionnement en cascade Cela s effectue en acc dant aux param tres de commande Maintenez la touche MENU enfonc e pendant au moins cinq 5 secondes Veuillez saisir le code d installateur comme d crit dans le guide d entretien du Knight XL Lorsque vous avez acc s aux param tres de commande utilisez le cadran NAVIGATION pour s lectionner les param tres Control Mode Appuyez sur le CADRAN NAVIGATION pour acc der ces param tres Tournez la molette NAVIGATION pour s lectionner le param tre Adresse de cascade Appuyez sur la molette NAVIGATION pour acc der ce param tre Chaque appareil d un syst me en cascade doit tre programm avec son adresse propre L appareil d sign comme chauffe eau principal Leader aura l adresse 0 Les chauffe eau secondaires Membres du syst me en cascade auront des adresses entre 1 et 7 Tournez la molette NAVIGATION pour s lectionner l adresse appropri e Appuyez sur la touche S LECTION DROITE SAVE Si vous installez les chauffe eau dans un syst me existant les nouveaux chauffe eau doivent tre programm s en tant que chauffe eau principal et ou avec les adresses portant les num ros les plus lev s Ap
96. ent de l inducteur ne soit n cessaire Le r gime du chauffe eau diminue raison de 2 par tranche suppl mentaire de 1 000 pieds 300 m au dessus de 3 000 pieds 1 000 m Les mod les de haute altitude sont fabriqu s avec un module de commande diff rent pour le fonctionnement en altitude mais le mode d emploi fourni dans ce manuel reste le m me que celui des chauffe eau standard Une tiquette haute altitude illustr e dans la FIG A est galement appos e sur Figure A Emplacement de l tiquette de haute altitude l appareil UNIT EQUIP E POUR 914 3657 M I 6 Les classifications ont t confirm es par l Hydronics Institute Section de AHRI COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 1 D termination de lemplacement du chauffe eau L installation doit tre conforme aux l ments suivants Les codes les lois la r glementation et les ordonnances locaux tatiques provinciaux et nationaux La version la plus r cente du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 La norme de conformit des contr les et dispositifs de s curit des chauffe eau d marrage automatique ANSI ASME CSD 1 si n cessaire Le Code national de l lectricit Pour le Canada uniquement Code d installation B149 1 Code Canadien de l lectricit premi re partie CSA C22 1 et tout code local AVIS Le collecteur de gaz et les commandes du Knight XL taient conf
97. ent du circulateur L changeur thermique du Knight XL pr sente une chute de pression laquelle doit tre prise en consid ration dans la conception de votre syst me Consultez les graphiques des figures 6 5 et 6 6 pour conna tre la chute de pression qui se produit dans l changeur thermique du Knight XL Raccordements des canalisations proximit du chauffe eau Figure 6 4A Tuyauterie proximit du chauffe eau avec tamis en Y We POMPE D EAU CAPTEUR DE SYSTEME GHALBE DOMESTIAUE CAPTEUR DE SYST ME P x ie SYST ME DOMESTIQUE p gt INDIRECTE TAMIS EN Y RECOMMAND POMPE DU CHAUFFE EAU VERS DRAIN DE PLANCHER Figure 6 4B Tuyauterie proximit du chauffe eau avec colonne faible perte POMPE DU SYST ME CAPTEUR DE SYST ME 2 n pp A SEPARATEUR D AIR ox DRAIN TYPE ant VANNE DE VENTILATION D AIR Le ew COLONNE A FAIBLE PERTE TYPE VASE D EXPANSION VANNE DE REMPLISSAGE RAPIDE RESERVOIR D EAU CHAUDE DOMESTIQUE we INDIRECTE TAMIS EN Y RECOMMAND POMPE DU CHAUFFE EAU VERS DRAIN DE PLANCHER Option de pompe vitesse variable R glage de la pompe vitesse variable Avant l utilisation v rifiez les points suivants La pompe est r gl e pour un signal d entr e de 0 10 VCC par les commutateurs DIP situ s sur la commande de la pompe La pompe est r gl e par la commande de signal externe si qu
98. ent guide d instruction Le d faut de couper l alimentation lectrique pourrait entra ner un choc lectrique des blessures graves ou la mort Figure 12 1 Purgeur de condensat VIS DE RETENUE 1 Examinez tout probl me rapport par le propri taire et Correction des probl mes rapport s CAPUCHON DE 50 8 MM EN PVC AVEC COMMUTATEUR DE DRAIN OBSTRU corrigez le avant de continuer Inspectez la zone du chauffe eau ASSEMBLAGE DU RACCORD EN T EN PVC FOURNI im UUSINE V rifiez si la zone du chauffe eau est libre de tout mat riau combustible d essence et d autres liquides ou vapeurs inflammables 2 V rifiez sila zone de la prise d air est libre des contaminants mentionn s la section 1 de ce manuel Si vous d couvrez un contaminant proximit de la prise d air du chauffe eau celui ci doit tre d plac Sil ne peut tre d plac installez de nouveau les tuyauteries de prise d air et de ventilation CONDENSAT DE gt L ECHANGEUR selon ce guide et le manuel d entretien du chauffe eau THERMIQUE VERS DRAIN Knight XL DE PLANCHER V rifiez l int rieur du chauffe eau AVERTISSEMENT 1 Enlevez la trappe d acc s lavant du chauffe eau etexaminez Le purgeur du condensat doit tre rempli d eau en tout temps l int rieur du chauffe eau pendant le fonctionnement du chauffe eau afin d viter l mission de gaz de combustion par la conduite de drainage de cond
99. er les caract ristiques de d bit du produit s lectionn utilis 4 Circulateur du syst me de chauffe eau vitesse variable les chauffes eau Knight peuvent contr ler un circulateur de syst me de chauffe eau vitesse variable Les circulateurs vitesse variable DOIVENT tre dimensionn s de fa on satisfaire aux exigences minimales de d bit sp cifi es aux figures 6 5 et 6 6 de la page 40 lorsque fonctionnant plein r gime 5 Vannes d isolation du chauffe eau Fournis par l installateur Des vannes billes de plein diam tre sont requises Ne pas employer de vannes billes de plein diam tre pourrait restreindre le d bit dans le chauffe eau 6 Clapets de non retour Fournis par l installateur les clapets antiretour sont recommand s pour l installation tel qu illustr aux figures 6 7 6 11 d faut d installer des clapets antiretour un coulement invers pourrait se produire pendant le cycle de fermeture de la les pompe s 7 Vannes d isolation de l eau chaude indirecte domestique Fournis par l installateur Des vannes billes de plein diam tre sont requises Ne pas employer de vannes billes de plein diam tre pourrait restreindre le d bit dans le chauffe eau 8 Vanne mitigeuse Fournis par l installateur Il est recommand d utiliser une vanne mitigeuse anti chaudage de m lange si vous conservez l eau chaude domestique plus de 115 F 46 C 9 Raccords unions
100. ernier est en fonction afin de pr venir les probl mes de cycle court et de limite sup rieure 44 Wee Manuel d installation et d utilisation 6 Canalisation hydronique suite Figure 6 11 Chauffe eau unique Temp ratures multiples avec DHW aliment en tant que zone BOUCLE DE BOUCLE DE TEMP RATURE 3 BOUCLE DE TEMPERATURE 2 TEMP RATURE 1 AA ap RL SE pu SYST ME SEPARATEUR D AIR a a _ i ME JAUGE DE ne pu SYST PRESSION SOUPAPE DE D CHARGE TAMISENY RECOMMAND VANNE DE V RIFICATION DU D BIT TYPE CIRCULATEUR DU CHAUFFE EAU DISPOSITIF ANTI REFOULEMENT EAU D APPOINT VANNE DE R DUCTION DE LA PRESSION POINT DE VIDANGE TYPE VASE D EXPANSION R SERVOIR D EAU CHAUDE INDIRECT SORTIE D EAU CHAUDE MITIGEUR RACCORD UNION ANTI CHAUDAGE TYPE ENTR E D EAU FROIDE DRAIN CIRCULATEUR D EAU CHAUDE JAUGE DE TEMPERATURE CHAUFFE EAU DOMESTIQUE PRESSION Les chauffes eau indirects peuvent transf rer un nombre limit de BTU dans l eau Assurez vous que la sortie du chauffe eau n exc de pas les capacit s de transfert du chauffe eau indirect Des vannes de m lange sont requises pour la protection des boucles a basse temp rature AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de quipement et de la conformit
101. es 13 Dimensionnement des conduites de gaz naturel 47 Mod le SO a nc 14 Exigences de pression de l alimentation en gaz naturel 47 Mod les 601 801 14 Gaz OD NS eee ee en 47 Mettre au niveau le chauffe eau ccccceeececeseeeeeeeeeeeseeees 14 Dimensionnement des conduites de gaz propane 47 3 VENTILATION G N RALE Exigences de pression d alimentation en gaz propane 47 Options de ventilation directe 15 16 V rifiez l alimentation en gaz l entr e 48 Installation de la tuyauterie de ventilation et d air Pression dU OA eer EA ER EERE R 49 de COmDUusHlliOli u uu as sssssssssnapkassnserasaahenasaussaqan 17 Remplacement dela vanne de gaz u as 49 Mat riaux en PVC PVC C de la tuyauterie de 8 INSTALLATION DU CABLAGE la ventilation 17 Raccordement au secteur 50 Exigences pour l installation au Canada 17 Raccordements basse tension 50 Installation de la tuyauterie de prise d air ou de ventilation 17 18 C blage en cascade 52 Raccordements de ventilation et de l admission d air en 9 DISPOSITION DU CONDENSAT POPIO meee u tere en eee ee 18 Di alli
102. es graves la mort ou d importants dommages mat riels Dimensionnement des conduites de gaz naturel 1 Communiquez avec le fournisseur de gaz propos des dimensions des conduites des r servoirs et du d tendeur avec blocage 100 Exigences de pression d alimentation en gaz propane 1 R glez le d tendeur d alimentation en gaz fourni par le fournisseur de gaz une pression maximale de 14 pouces 3 2 kPa de colonne d eau 2 Pression requise la prise de pression l entr e de la vanne de gaz e Maximum de 14 pouces 3 2 kPa de colonne d eau sans d bit verrouill ou lorsque le chauffe eau est en marche e Minimum de 8 pouces 1 9 kPa de colonne d eau avec d bit de gaz v rifiez durant le d marrage du chauffe eau AVERTISSEMENT Assurez vous que le d tendeur est une distance de 10 pieds 3 m en amont de l appareil 47 Manuel d installation et d utilisation Wie f Prises de gaz Table 7A Dimensions des conduites de gaz naturel Capacit maximale des conduites en milliers de Btu Pheure pour des pressions de gaz de 14 pouces de colonne d eau 0 5 PSIG ou Dimension nominale des conduites de fer pouces Tableau des capacit s des conduites de gaz naturel Longueur des conduites en pieds de ligne droite Co 20 20 Lao 0 Leo 70 o o 100 125 160 175 200 175 120 ERO EEE ae ae 1 po 2 54 cm 1 4 po 2 54 cm 1400 97 8 1 2 po 3 81 cm 2150 1500 121
103. es joints et les raccords du tuyau d entr e d air en utilisant soit du ruban adh sif en papier d aluminium conforme la norme UL 723 soit une colle la silicone 181A P ou haute qualit portant la mention UL comme celles fabriqu es par Dow Corning ou General Electric b N installez pas des raccords de type tuyau de ventilation au fond de canalisations horizontales c S curisez tous les joints avec au moins trois vis t le ou rivets aveugles Appliquez un ruban adh sif en papier d aluminium ou une colle la silicone sur toutes les vis ou tous les rivets install s sur le tuyau de ventilation d Assurez vous que les tuyaux de prises d air sont correctement soutenus Le tuyau de prise d air en PVC PVC C ou ABS doit tre nettoy et scell l aide des solvants recommand s par le fabricant de tuyaux et de la colle commerciale standard adapt e au mat riau utilis Le tuyau de prise d air en PVC PVC C ABS de ventilation de s cheuse ou le conduit flexible requi rent une colle la silicone pour assurer un scellement ad quat au raccordement de l appareil et de la prise d entr e d air La ventilation de s cheuse ou le conduit flexible n cessitent un collier vis pour sceller la ventilation vers la prise d air de l appareil et entr e d air Le scellement ad quat du tuyau de prise d air garantit que l air de combustion sera libre de contaminants et arrivera selon le volume ad quat En cas de
104. ession de la vanne de sortie du gaz La vanne de gaz est r gl e l usine pour obtenir la pression de sortie appropri e Ce r glage convient au gaz naturel et au gaz propane et n exige aucun r glage lors de l installation Toute tentative pour modifier ou mesurer la pression de sortie de la vanne de gaz peut entra ner un bris de la vanne et des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Figure 10 1 Purgeur de condensat VIS DE RETENUE CAPUCHON DE 50 8 MM EN PVC AVEC COMMUTATEUR DE DRAIN OBSTRU ASSEMBLAGE DU RACCORD EN T EN PVC FOURNI ia L USINE CONDENSAT DE L CHANGEUR THERMIQUE VERS DRAIN DE PLANCHER 56 e COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation AVERTISSEMENT Chauffe eau au gaz propane seulement Votre fournisseur de propane ajoute une odeur au propane pour que sa pr sence puisse tre d tect e Dans certains cas l odeur peut se dissiper et le gaz n aura plus d odeur Avant le d marrage et p riodiquement par la suite demandez au fournisseur de propane de v rifier le niveau d odeur du propane V rifiez le s circuit s de thermostat 1 D branchez les deux fils externes connect s aux bornes du thermostat de la pi ce sur la plaquette de raccordement 2 Connectez un voltm tre sur ces deux fils entrants Fermez chaque thermostat vanne de zone et relais du circuit externe un l ment a la fois et v rifiez le voltm tre a
105. ettoyage de l echangeur thermique du chauffe eau Mat riaux recommand s une brosse une des rallonge s appropri e s un couvercle de mat riau r fractaire et les instructions d taill es se reporter au tableau 12B Trousses de nettoyage pour l changeur thermique 1 Eteignez le chauffe eau Consultez les instructions du chauffe eau lt Pour couper le gaz l appareil gt la Section 10 D marrage Ne videz pas le chauffe eau moins qu il ne soit expos des temp ratures inf rieures au point de cong lation Si le syst me utilise un antigel n effectuez pas de vidange 2 Laissez suffisamment de temps au chauffe eau pour qu il revienne la temp rature ambiante s il fonctionnait 3 Enlevez les crous qui retiennent le couvercle de la trappe d acc s de l changeur thermique celui ci et mettez les de cote 4 Enlevez la trappe d acc s l changeur thermique le br leur et les assemblages des bras de carburant et d air AVERTISSEMENT Le chauffe eau contient des mat riaux en fibre de c ramique Manipulez ces mat riaux avec pr caution selon les consignes du guide d entretien Sinon cela pourrait causer des blessures graves 5 Retirez le tuyau du condensat de l extr mit de l changeur thermique Connecter un tuyau d inducteur fourni d un diam tre de 19 05 mm 3 4 po au bac de r cup ration Utiliser l inducateur fourni signifie couvrir le mat riau r fracta
106. ez le thermostat d eau de stockage indirect DHW figure 8 3 aux bornes du thermostat DHW sur la plaquette de raccordement Si un capteur de r servoir est install consultez la section Capteur de r servoir d eau chaude domestique ci dessous le thermostat du r servoir est ignor Capteur de r servoir d eau chaude domestique DHW Grace l installation d un capteur de r servoir le module de commande SMART SYSTEM peut s acquitter de la fonction du thermostat de r servoir Le module de commande SMART SYSTEM d tecte automatiquement la pr sence de ce capteur et g n re une demande d eau chaude domestique DHW lorsque la temp rature du r servoir tombe 6 F 3 C sous le point de contr le du r servoir et met fin l appel de chaleur lorsque la temp rature du r servoir atteint le point de contr le du r servoir Le capteur de r servoir compris avec les r servoirs d eau chaude domestique DHW indirecte de Lochinvar Squire TST20015 est le seul capteur parfait pour une utilisation avec le module de commande SMART SYSTEM Connectez les broches de raccordement du capteur aux bornes du thermostat de la plaquette de raccordement basse tension figure 8 3 Se reporter au r servoir du fabricant pour l application et la performance lorsqu il est utilis avec tout autre r servoir indirect AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le capteur appropri pourrait provoquer une temp rature de r servoir sup rie
107. ffe eau LL I li Le nombre total d heures de fonctionnement en mode Chauffage local CYCLES SYST Le nombre total de cycles du br leur en mode Chauffage local HEURES DE FONCT DHW Le nombre total d heures de fonctionnement en mode DHW CYCLES DHW Le nombre total de cycles du br leur en mode DHW 10 DERNIERS Les 10 derniers verrouillages VERROUILLAGES ail Appuyez et maintenez enfonc e la touche SELECTION GAUCHE pendant 5 secondes pour acc der l cran Menu SORTIE Appuyez sur la touche SELECTION GAUCHE pour quitter l cran ou le param tre actuel UI Appuyez sur la touche S LECTION GAUCHE pour confirmer la fermeture de la fournaise Appuyez sur la touche SELECTION GAUCHE afin d acc der l cran vous permettant d ajuster les r glages de limites MENU D fonction de la touche S LECTION GAUCHE LIMITES Appuyez sur la touche SELECTION GAUCHE pour retourner l cran ACCUEIL re ee statut et t l charger les param tres modifi s iae Manuel d installation et d utilisation 1 1 Information sur le fonctionnement sie Ecrans d affichage de l tat suite Affichage Le fait de tourner le cadran NAVIGATION s lectionnera le statut suivant En pressant le cadran NAVIGATION la d fectuosit suivante appara tra le HEST I i a E d clencheur NSB programmation nuit ou le param tre du d lai en rampe Fonc tion L SELECT Appuyez sur le cadran NAVIGATION pour choisir le param
108. ffe eau existant v rifiez et corrigez les probl mes tels que Les fuites causant une corrosion par oxyg ne ou les fissures de l changeur thermique dues aux d p ts d eau dure Un vase d expansion de mauvaises dimensions Une perte de la protection antigel dans l eau qui fait que le chauffe eau g le et pr sente des fuites 8 AVERTISSEMENT Cet appareil est homologu en tant qu appareil d int rieur N installez pas l appareil l ext rieur ou dans un endroit o il sera expos au gel ou des temp ratures qui d passent 100 F 37 8 C Toute installation de l appareil l ext rieur peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT Cet appareil exige un syst me de ventilation particulier Le raccorde ment de ventilation l appareil doit tre fait l aide du tuyau en acier inoxydable PVC C fourni avec le chauffe eau Les raccords en PVC utilis s lors de l installation pour la ventilation doivent tre coll s au tuyau en PVC C Pour effectuer les raccordements de la ventilation n utilisez que les mat riaux l appr t et la colle sp cifi s dans ce manuel Un manquement cet avertissement peut entra ner un incendie des blessures ou la mort Installations dans une alcove ou un placard Un placard est toute pi ce o le chauffe eau est install dans lequel l espace est inf rieur 171 pi cu pour les mod les KBN400 193
109. fiez la plaque signal tique afin de d terminer pour quel type de carburant le chauffe eau est r gl Si c est pour le gaz naturel vous pouvez le convertir au gaz propane GPL en installant un orifice ou en effectuant un ajustement de la vanne de gaz consultez les pages 13 et 14 Pour fonctionner au gaz propane un orifice DOIT tre install ou un ajustement la vanne de gaz DOIT tre apport Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels V rification de la flamme et de la combustion l Fermez l alimentation lectrique principale du chauffe eau en pla ant le commutateur de marche arr t en position lt OFF gt 2 Enlevez le capteur de temp rature des gaz de combustion du raccordement de la tuyauterie des gaz de combustion REMARQUE la mesure de la combustion se fera ce moment 3 Ouvrez l alimentation lectrique principale du chauffe eau en pla ant le commutateur de marche arr t la position ON 57 10 D marrage C COMMERCIAL BOILER I Manuel d installation et d utilisation Figure 10 2 Instructions de fonctionnement M POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE AVANT D UTILISER ES AVERTISSEMENT Si les consignes de ce manuel ne sont pas suivies la lettre il peut survenir un incendie ou une explosion pouvant entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels A Cet appareil ne poss
110. gaz 15 Tournez le commutateur de mise en marche la position ON 16 R glez le point de contr le sur le panneau de commande du module de commande SMART SYSTEM pour obtenir la temp rature de l eau que vous d sirez de sorte que l appareil d marrera 17 V rifiez le fonctionnement du br leur en faisant fonctionner le syst me tout en surveillant la r action du br leur Le br leur devrait s allumer rapidement La forme de la flamme devrait tre stable Fermez le syst me et laissez refroidir le br leur puis red marrez le br leur pour vous assurer que les caract ristiques de l allumage et de la flamme sont correctes Figure 7 5 V rification de l alimentation de gaz Mod le 400 DESSERRER LA VIS DE R GLAGE D UN 1 TOUR COMPLETET PLACER LA TUBULURE DU MANOMETRE SURLE ROBINET DE PRESSION DETAIL Figure 7 6 V rification de l alimentation de gaz Mod le 501 DESSERRER LA VIS DE REGLAGE D UN 1 TOUR COMPLET ET PLACER LA TUBULURE DU MANOMETRE SUR LE ROBINET DE PRESSION W D TAIL C Q BOILER Manuel d installation et d utilisation Figure 7 7 V rification de l alimentation en gaz Mod les 601 801 RETIRER LE CAPUCHON DE CANALISATION DE 3 MM DE LA BRIDE D ADMISSION LA VANNE ET POSER UN RACCORD AD QUAT DE 3 MM FOURNI PAR L INSTALLATEUR POUR LA TUBULURE DU MANOMETRE D TAIL Pression du gaz La pression du gaz doit demeurer
111. hauffe eau adjacent Figure 4 6A Terminaisons de ventilation multiples doivent aussi tre conformes la figure 4 1A 305 MM MINIMUM ENTRE LE REBORD DE L ENTR E D AIR ET LA CONDUITE DE VENTILATION ADJACENTE VENTILATION TERMINAISON DE LA PRISE D AIR ET DE LA VENTILATION Figure 4 6B Autres terminaisons de ventilation multiples avec raccords fournis par l installateur doit aussi tre conforme a la figure 4 1B VENTILATION 305 MM MIN 381 MM MAX 305 MM MINIMUM ENTRE LE REBORD DE LA CONDUITE D AIR ET LA CONDUITE DE VENTILATION ADJACENTE Q NS BOILER Manuel d installation et d utilisation 4 Ventilation directe lat rale sute Terminaison lat rale ventilation concentrique en option Modeles 400 601 seulement Description et utilisation Lochinvar offre une trousse de terminaison concentrique des prises d air et de l air de combustion en option n CVK3007 pour un diam tre de 4 po 102 mm Mod les 400 601 Les deux tuyaux de prise d air et de ventilation doivent tre raccord s la trousse de terminaisons La trousse de terminaisons doit se terminer l ext rieur du b timent et doit tre install e comme illustr la figure 4 7 De la tuyauterie et des raccords doivent tre fournis par l installateur pour finir l installation Les mat riaux requis pour l installation de la tuyauterie de ventilation sont indiqu s au tableau 3A de la page 18 de ce manuel
112. ichage SYST ME La temp rature lue par le capteur d alimentation du syst me si connect R SERVOIR La temp rature lue par le capteur du r servoir si connect REINITIALISATION DE La temp rature lue par le capteur ext rieur si connect TEMP D ADMISSION La temp rature lue au niveau de l admission de l changeur thermique TEMP DE SORTIE La temp rature lue au niveau de la sortie de l changeur thermique L cart de temp rature entre le capteur d admission et le capteur de sortie DELTA T de l changeur thermique TEMP DE SORTIE La temp rature lue par le capteur des gaz de combustion Ni t mesur par le circuit de d tection de flamm FLAMME e courant mesur par le circuit de d tection de flamme VITESSE DU C VENTILATEUR La vitesse de la soufflerie de combustion Informations de nee eae mica L tat de la sortie de la pompe du chauffe eau fonctionnement POMPE DU SYSTEME L tat de la sortie de la pompe du syst me pomp y POMPE D EAU CHAUDE I DOMESTIQUE L tat de la sortie de la pompe d eau chaude domestique TENSION BMS La tension re ue d un syst me BMS SORTIE DE LA POMPE DU Le signal de vitesse envoy une pompe de chauffe eau vitesse variable CHAUFFE EAU en pourcentage ENTR E POMPE SYST W de vitesse re u d un contr le de pompe de syst me vitesse SORTIE NOMINALE Un signal de 0 10 V indiquant le taux d allumage du chau
113. ignes de ce manuel figure 5 2 AVERTISSEMENT Toutes les terminaisons des tuyauteries de ventilation doivent tre de la m me hauteur et toutes les terminaisons des tuyauteries d air doivent tre de la m me hauteur pour viter le risque de blessures graves de mort ou d importants dommages mat riels 2 Disposez les trous dans la toiture de mani re obtenir un d gagement minimum de 12 pouces 305 mm entre le rebord du coude de l admission d air et la tuyauterie de ventilation adjacente d un autre chauffe eau dans le cas des installations aux tats Unis se reporter la figure 5 2 Pour des installations au Canada pr voyez l espace exig par le Code des installations CSA B149 1 L admission d air d un Knight XL fait partie d une connexion de ventilation directe Elle n est pas class e comme une prise air forc e quant son espacement des ouvertures d un chauffe eau adjacent Figure 5 2 Terminaisons verticales avec plusieurs chauffe eau 305 MM MINIMUM VERTICALEMENT D UNE SORTIE DE VENTILATION A UNE ADMISSION D AIR ON 305 MM MINIMUM DU BORD DE LA CONDUITE D ADMISSION D AIR LA CONDUITE DE VENTILATION ADJACENTE D UN AUTRE lt CHAUFFE EAU Figure 5 3 Autre possibilit de terminaisons verticales avec multiples chauffe eau VENTILATION i 305 MM MINIMUM VERTICALEMENT D UNE SORTIE DE VENTILATION A N UNE ADMISSION D AIR 31 COMMERCIAL BOILER
114. ilisation 3 Ventilation g n rale 6 Appr t et application du ciment a Manipulez les raccords et les tuyaux avec soin afin f Pendant que l appr t est encore humide appliquez une d viter de contaminer les surfaces couche gale de ciment agr sur le raccord b Appliquez une couche g n reuse et gale d appr t sur g Appliquez une deuxi me couche de ciment dans le tuyau Petrem dutaccord h Pendant que le ciment est encore humide ins rez le tuyau c Appliquez une couche d appr t r guli re et g n reuse dans le raccord si possible en le tournant de 1 4 de tour extr mit du tuyau jusqu environ po 1 5 cm tandis que vous l ins rez REMARQUE si des vides sont au del de la profondeur du raccord pr sents c est que la couche de ciment appliqu e tait d Appliquez une deuxi me couche d appr t l extr mit insuffisante et le raccord pourrait tre d fectueux du raccord j Essuyez l exc dent de ciment du raccord en retirant la e Pendant que l appr t est encore humide appliquez une bague ou les bourrelets qui risqueraient d assouplir couche gale de ciment agr sur le tuyau jusqu la inutilement le tuyau profondeur du raccord Tableau 3A Tuyauterie de ventilation et raccords Tous les mat riaux et les raccords du tuyau d event doivent tre conformes aux caract ristiques suivantes HT d installation La tuyauterie en PVC C et en PVC doit tre homologu e UL
115. inimal d 1 4 pouce 6 mm tout autour des tuyaux d eau chaude non isol s lorsque les ouvertures autour des tuyaux ne sont pas prot g es par des mat riaux non combustibles Dispositif de coupure de bas niveau d eau Sur un chauffe eau install au dessus du niveau de radiation certains codes provinciaux et locaux exigent un dispositif de coupure de bas niveau d eau au moment de la pose Syst me de refroidissement de l eau Si le chauffe eau fournit de l eau chaude aux serpentins de chauffage dans les groupes de traitement de l air des vannes de contr le de d bit d autres dispositifs doivent tre install s afin de pr venir une circulation de l eau chaude par gravit dans les serpentins durant le cycle de refroidissement Un support de refroidissement de l eau doit tre install en parall le au syst me de chauffage Protection contre le gel La protection antigel pour les nouveaux syst mes ou les syst mes existants doit employer un glycol sp cifiquement formul cet effet Il contient des inhibiteurs qui emp chent le glycol d attaquer les composants du syst me m tallique Assurez vous que le liquide du syst me pr sente la bonne concentration de glycol et le bon taux d inhibiteurs Le syst me devrait tre mis essai au moins une fois par ann e et tel que recommand par le fabricant de la solution de glycol Pr voyez une provision pour l expansion de la solution de glycol dans la tuyauterie
116. installer un tamis fourni par l installateur afin de pr venir tout dommage l changeur thermique Consultez les illustrations de canalisations comprises dans cette section aux figures 6 7 et 6 11 pour les directives sugg r es de plomberie du Knight XL AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux Q NS BOILER Manuel d installation et d utilisation 6 Canalisation hydronique suite Contacteur de d bit soupape de surete et installation des jauges de temp rature et de pression Les tapes de base suivantes vous guideront dans l installation du capteur de d bit de la soupape de s ret et des jauges de temp rature et de pression fournis avec l appareil 1 Pour les mod les 400 501 installez le mamelon biconique sur le raccord de sortie de changeur thermique Installez le tee avec le raccord de 3 4 po 19 mm positionn verticalement et sur le dessus comme illustr la figure 6 1 Pour les mod les 601 801 installez le tee directement sur le raccord de sortie de l changeur thermique le raccord de 3 4 po 19 mm positionn verticalement et sur le dessus se reporter la figure 6 2 2 Pour les mod les 701 801 installez le mamelon biconique de 3 4 po 19 mm dans le tee Installez la soupape de s ret sur le mamelon biconique de 3 4 po 19 mm figu
117. ion en s rie et raccordez les aux bornes de la plaquette de raccordement figure 8 3 Pompe du syst me vitesse variable Si une pompe vitesse variable est utilis e dans la boucle primaire et qu un signal de 0 10 V est disponible partir du contr le de vitesse de la pompe ce signal peut tre utilis par le contr le SMART SYSTEM pour anticiper les variations de la charge de chaleur dans le b timent En reliant ce signal de 0 10 V aux bornes SYS PUMP IN 0 10 V il est possible de moduler ou de mettre en cascade le chauffe eau tandis que le d bit primaire augmente et diminue Sortie de vitesse de la pompe du chauffe eau Cette sortie de 0 10 V est disponible pour contr ler la vitesse d une pompe de chauffe eau vitesse variable Le contr le SMART SYSTEM fait varier la vitesse de cette pompe pour maintenir un DT minimum dans l ensemble de l changeur thermique et pour pr venir les verrouillages a haute limite lorsque le d bit dans la boucle primaire est extr mement bas Connectez cette sortie l entr e 0 10 V sur le contr le de vitesse de la pompe du chauffe eau Sortie nominale Cette sortie fournit un signal de 0 10 V proportionnel au d bit d allumage du chauffe eau Il peut tre utilis par un syst me BMS pour surveiller le d bit r el du chauffe eau 51 e COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 8 Installation du c blage par l installateur Modbus
118. ionnement continu Une p riode d anticycle de 60 secondes d bute et retarde tout nouvel appel eFI TAHE 124 F 15DB2 OUTDOOR ae F au chauffage jusqu l expiration du d lai HEHU SASCREEN SHOH STANDBY 12 En veille pr t a d buter un nouveau cycle SEULS Die 134 we F OUTDOOR MEHU SETPOINTS SHOH 66 Wiee Manuel d installation et d utilisation 1 1 Information sur le fonctionnement sx SMART i Module de commande du Knight XL Utilisez le panneau de commande figure 11 1 pour r gler les temp ratures les conditions de fonctionnement et pour surveiller le fonctionnement du chauffe eau Figure 11 1 Panneau de commande MOLETTE DE NAVIGATION APPUYER OU TOURNER Bol FE i L let TOUCHE DE ne R INITIALISATION f COMMERCIAL TOUCHE DE SELECTION GAUCHE TOUCHE DE SELECTION DROITE TOUCHE PROGRAMMABLE TOUCHE PROGRAMMABLE Les informations figurant au bas de l affichage pr sentent les fonctions des deux touches SELECT dans chaque angle et de la molette de NAVIGATION au centre MENU Touche de SELECTION gauche POINTS DE CONTR LE Molette NAVIGATION Pression SHDN Touche de SELECTION droite 67 Wiee Manuel d installation et d utilisation 1 1 Informations de fonctionnement Modes d acc s Utilisateur L utilisateur peut r gler la temp rature de chauffage local et la temp rature cible du r servoir en appuyant sur la molette NAVIGATION quand lt ISETP
119. ip e La pompe est r gl e une sortie lin aire si quip e Si la pompe n est pas quip e d une option d entr e de 0 10 VCC un module optionnel sera demand par le vendeur 39 Kie Manuel d installation et d utilisation 6 Canalisation hydronique Figure 6 5 Chute de pression par rapport au d bit Mod les 400 et 501 Chute de pression par rapport au d bit y compris la tuyauterie secondaire du chauffe eau KBN501 KBN400 Chute de pression par rapport au d bit y compris la tuyauterie secondaire du chauffe eau KBN801 KBN701 KBN601 DIMENSION MINIMALE DE LA TUYAUTERIE Tipo Gsrem Gino stem a maaa 5 apos 6 2 2 7 6 5 2po sosem 7 3 60 2 s aa ejr cs Manuel d installation et d utilisation 6 Canalisation hydronique suite Figure 6 7 Chauffe eau unique Temp ratures multiples BOUCLE DE BOUCLE DE TEMPERATURE 3 BOUCLE DE TEMPERATURE 2 _ s TEMP RATURE 1 2 SEPARATEUR D AIR EAU D APPOINT JAUGE DE ___ PRESSION TAMIS EN Y NT 177 RECOMMANDE DISPOSITIF ANTI POINT DE VANNE DE VERIFICATION REFOULEMENT VIDANGE DU DEBIT TYPE TYPE CIRCULATEUR DU CHAUFFE EAU VANNE BILLE TYPE VANNE DE R DUCTION VANNE DE VASE DE LA R DUCTION D EXPANSION PRESSION DE LA PRESSION R SERVOIR D EAU CHAUDE INDIRECT
120. ique Soufflerie La soufflerie aspire l air et le gaz par le venturi article 5 L air et le gaz se m langent dans la soufflerie et sont pouss s dans le br leur pour br ler dans la chambre de combustion Vanne de gaz La vanne de gaz est sensible la pression n gative cr e par la soufflerie et ne permet l alimentation en gaz que si elle est activ e et si l air de combustion circule Venturi Le venturi contr le admission de l air et du gaz dans le br leur Capteur de gaz de combustion class avec limite Ce capteur surveille la temp rature des missions de gaz de combustion Le module de commande module et ferme le chauffe eau si la temp rature des missions de gaz devient trop lev e Cela prot ge la tuyauterie de ventilation contre la surchauffe Capteur de temp rature de sortie du chauffe eau dans la m me enceinte que le capteur de limite lev e de temp rature Ce capteur contr le la temp rature de l eau de sortie alimentation du syst me S il est s lectionn comme capteur de commande le module de commande ajuste le taux d allumage du chauffe eau afin que la temp rature de sortie soit ad quate Capteur de temp rature d admission du chauffe eau Ce capteur surveille la temp rature de retour de l eau retour du syst me Sil est s lectionn comme capteur de commande le module de commande ajuste le taux d allumage du chauffe eau afin que la temp rature de sortie soit ad quate
121. ire situ l arri re de la chambre combustion de l changeur thermique 76 C COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 6 Utilisez un aspirateur pour enlever toute accumulation sur les surfaces chauffantes du chauffe eau N utilisez aucun solvant 7 l aide d une brosse aux poils de nylon brossez l changeur thermique jusqu ce qu il soit sec Mise en garde N UTILISEZ PAS une brosse m tallique Passez nouveau l aspirateur sur l changeur thermique 8 Terminez le nettoyage l aide d un chiffon propre et humide l aide d un approvisionnement d eau basse pression rincez tous les d bris 9 Laissez le temps compl tement Retirez le couvercle du mat riel r fractaire arri re de l inducateur de la chambre combustion de l changeur thermique et r assemblez 11 Fermez les vannes d isolation des canalisations pour isoler le chauffe eau du syst me Rattachez un flexible au drain du chauffe eau et rincez fond l eau claire l aide des soupapes de vidange afin de permettre l eau de s couler travers la ligne d appoint d eau du chauffe eau Effectuez les proc dures de d marrage et de v rification indiqu es dans la section 10 V rification de la flamme et de la combustion D marrage aux pages 57 59 du pr sent guide 13 Replacez le couvercle d acc s et red marrez le chauffe eau changeur thermique de s cher
122. isez un adaptateur figurant dans le Tableau 3B page 20 et correspondant au fabricant pr vu pour la ventilation et mettez au rebut la pi ce initiale en PVC C Les raccords fournis par l installateur doivent tre coll s la tuyauterie en PVC C a l aide d une lt colle tout usage qui convient pour la tuyauterie en PVC et en PVC C gt N utilisez que les mat riaux l appr t et la colle sp cifi s dans ce manuel pour effectuer les raccordements de la ventilation Un manquement cet avertissement peut entra ner un incendie des blessures ou la mort AVERTISSEMENT Il ne faut pas utiliser d isolation sur les mat riaux de ventilation en PVC ou PVC C L utilisation d un isolant augmenterait les temp ratures des ventilations murales ce qui pourrait endommager la canalisation Exigences pour l installation au Canada 1 Les installations doivent tre effectu es avec une tuyauterie de ventilation homologu e ULC S636 IPEX est un fabricant canadien approuv de tuyauterie de ventilation qui fournit des mat riaux homologu s ULC S636 2 Les premiers 3 pieds 1 m tre de tuyauterie de ventilation en plastique raccord s la sortie des manations de gaz de combustion doivent tre facilement accessibles pour une inspection visuelle 3 Les composants du syst me de ventilation homologu ne doivent pas tre remplac s par d autres syst mes de ventilation ou par de la tuyauterie ou des raccords qui ne sont pas h
123. l int rieur de l alc ve en raison des temp ratures lev es Un manquement cet avertissement peut entra ner un incendie des blessures ou la mort DEVANT 305 MM OUVERT GAUCHE 356 MM ARRI RE D GAGEMENTS RECOMMAND S O MM POUR L ENTRETIEN BROTE AVANT 762 MM AVANT HAUT 610 MM C T GAUCHE 610 MM ARRI RE 610 MM Manuel d installation et d utilisation COMMERCIAL BOILER 1 D termination de l emplacement du chauffe eau Fournissez des ouvertures d air dans la pi ce Le Knight XL seul dans une chaufferie 1 Aucune ouverture de ventilation dans la salle des appareils n est requise lorsque les d gagements autour du Knight XL correspondent aux d gagements minimums pour PENTRETIEN illustr s aux figures 1 1 et 1 2 Pour les endroits ne poss dant PAS ce d gagement veuillez effectuer deux ouvertures comme illustr es la figure 1 1 Chaque ouverture doit offrir une zone d un pouce carr par 1 000 BTU hre d admission du chauffe eau Le Knight XL dans la m me pi ce que d autres appareils fonctionnant au gaz ou l huile 1 Suivez le National Fuel Gas Code E U ou les Codes CSA B149 1 Canada pour d terminer et v rifier les dimensions des ouvertures d air de combustion et de ventilation de la pi ce AVERTISSEMENT La pi ce o se trouve le Knight XL doit tre pourvue d ouvertures d air de combustion et de ventilation de dimensions appropri es pour tous les
124. l ches et les modifications apport es l chelle et des plans de c blage ECO C06158 R vision C ECO C06234 refl te les modifications apport es a la fonction de service de rappel R vision D ECO C08359 refl te la mise en page dans InDesign les modifications apport es ECR04077 combustibles conduites d eau de passer de 1 un 1 4 les modifications apport es au tableau 3B la page 20 ECR03940 ajout de l avertissement joint corde ECR03740 les modifications apport es la figure de 7 1 7 4 en pages 46 et 47 les w R modifications apport es 3A tableau la page 18 ECR03727 400 4 Lo hinvar 601 de r f rence appliqu de fa on incorrecte sur les pages 15 et 16 High Efficiency Water Heaters Boilers and Pool Heaters a jo utez interru p teur O tem p 300 Maddox Simpson Parkway Lebanon TN 37090 615 889 8900 Fax 615 547 1000 KBXII I O N Ver D www Lochinvar com 6 11
125. l utilisateur peut ajuster la p riode puis repassera la demande de chauffage local Une minuterie est install e pour passer du chauffage local au chauffage DHW et une autre minuterie permet de passer du chauffage DHW au chauffage local Le module de commande passera de l une l autre jusqu ce que l une des demandes de chauffage se termine Cette fonction ne s applique pas aux syst mes en cascade Capteur de contr le programmable Le module de commande est programm de fa on utiliser le capteur de sortie comme capteur de contr le par d faut Si un capteur d alimentation au syst me est raccord le module de commande l utilise automatiquement comme capteur de contr le Le capteur de commande peut tre chang par l installateur pour le capteur d admission Si le capteur d entr e est choisi comme capteur de contr le il est recommand que le capteur d approvisionnement du syst me soit install dans l alimentation du syst me afin de fournir le meilleur contr le de la temp rature d entr e Anticycle Une fois le br leur teint le contr le retardera le cycle suivant du bruleur pendant une p riode d finie r glable par l installateur Le d lai sera contourn si la temp rature de l eau d admission chute trop durant la p riode d attente Contr le du chauffe eau et de la pompe du syst me La pompe du chauffe eau fonctionne chaque fois que le br leur s allume sauf si le DHW est programm po
126. lation commune doit tre corrig de sorte que Pinstallation soit conforme au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 et ou au Code d installation du gaz naturel et du gaz propane CAN CSA B149 1 Dans le cas d un redimensionnement d une partie du syst me de ventilation commune celui ci devrait tre modifi pour se rapprocher de la dimension minimum en utilisant les tableaux pertinents de la partie 11 du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA et ou du Code d installation du gaz naturel et du gaz propane CAN CSA B149 1 COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 2 Pr paration du chauffe eau Retirer le chauffe eau de la palette en bois 1 Apr s avoir enlev le carton d exp dition du chauffe eau retirez la bo te de pi ces 2 Enlevez la porte avant pour avoir acc s aux tire fonds lavant de l appareil figure 2 1 3 Pour enlever le chauffe eau de la palette apr s avoir enlev la porte avant a Enlevez les deux tire fond de la palette l int rieur du chauffe eau figure 2 1 b D tachez le chauffe eau des tire fond l arri re de l appareil consultez la figure 2 1 AVIS Prenez garde de ne pas laisser tomber le chauffe eau ou cogner la gaine contre le sol ou la palette Vous pourriez endommager le chauffe eau Figure 2 1 Chauffe eau mont sur la palette d exp dition TIRE FOND QTE 2 TIRE FOND QTE 2 ARRIERE Conversion de gaz AVERT
127. limit de BTU dans l eau Assurez vous que la sortie du chauffe eau n exc de pas les capacit s de transfert du chauffe eau indirect AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux AVIS Le d bit du syst me doit toujours demeurer plus lev que le d bit requis pour le s chauffe eau lorsque ce dernier est en fonction afin de pr venir les probl mes de cycle court et de limite sup rieure 42 Weee Manuel d installation et d utilisation 6 Canalisation hydronique suite Figure 6 9 Chauffe eau multiples Temp ratures Nombre d unit s Mod l _ L 2 7 3 7 4 5 Te 7 8 32 mm 38mm 51 mm 51 mm 64mm 64 mm 64 mm 38 mm 51 mm 51 mm 64 mm 64 mm 64 mm 76 mm 51 mm 51 mm 64 mm 64mm 76 mm 76mm 89 mm 51 mm 64 mm 76 mm 76 mm 89 mm 102 mm 102 mm 64 mm 64 mm 76 mm 89 mm 89 mm 102 mm 127 mm BOUCLE DE TEMP RATURE 3 BOUCLE DE TEMP RATURE 2 BOUCLE DE TEMP RATURE 1 Qe N jm Gares S FR a PR S PARATEUR D AIR SOUPAPE DE D CHARGE JAUGE DE ba PRESSION e TAMISENY RECOMMAND VANNE DE V RIFICATION DU D BIT TYPE CIRCULATEUR DU CHAUFFE EAU a DISPOSITIF ANTI REFOULEMENT VANNE DE R DUCTION DE LA PRESSIO
128. lternance Mod les 701 801 avec raccords d inducteur fournis AVIS 5 Maintenez les d gagements illustr s aux figures 4 1A VERS LE RACCORDEMENT DE L ADMISSION D AIR AU CHAUFFE EAU 305 MMMIN 381 MM MAX DEPUIS LE F RACCORDEMENTDE LA CONDUITE DE SOL OU LIMITE DE NEIGE AU SOL Le PVC PVC C ou ABS est un mat riau de tuyau d admission d air acceptable 4 4B pages 23 25 Entretenez aussi les items suivants a La tuyauterie doit se terminer un minimum de 6 pieds 1 8 m des murs adjacents un minimum de 12 pouces 305 mm de l avant toit un minimum de 7 pi 2 1 m au dessus de toute zone publique de passage A un minimum de 3 pi 0 9 m au dessus de toute admission d air forc dans une zone de 10 pi 3 m un minimum de 12 pouces 305 mm au dessous ou sur les c t s de toute porte fen tre ou toute autre prise d air par gravit La terminaison de la prise d air doit tre un minimum de 12 pouces 305 mm au dessus du sol ou de la limite de la neige au sol un minimum de 12 pouces 305 mm sous la terminaison de la tuyauterie de ventilation figure 4 1B et la canalisation de ventilation ne doit pas d passer de plus de 24 pouces 610 mm verticalement l ext rieur du b timent Ne placez pas les terminaisons moins de 4 pieds 1 2 m horizontalement d un compteur lectrique ou de gaz d un d tendeur d une soupape de d ch
129. marche Le chauffe eau et les pompes s teignent si la temp rature de l eau du chauffe eau est sup rieure 45 F 7 C Des temp ratures plus basses peuvent tre programm es pour les syst mes quip s de solutions antigel AVIS Lorsque les temp ratures de retour du syst me sont maintenues sous le point de ros e de la condensation se forme l int rieur de l habitacle du chauffe eau provoquant l apparition de rouille sur certains composants internes en t le MISE EN GARDE Cette fonctionnalit du module de commande SMART SYSTEM n limine pas le risque de gel L installation doit toujours tre r alis e selon les concepts et les pratiques d installation et d entretien reconnus pour pr venir la possibilit de gel du chauffe eau e COMMERCIAL BOILER I Manuel d installation et d utilisation 1 1 Information sur le fonctionnement sx Dispositifs de surveillance externes La plaquette de raccordement contient des points de connexion pour des dispositifs externes de surveillance comme un capteur de d bit des commutateurs de pression de gaz et un commutateur de v rification des d flecteurs Le module de commande SMART SYSTEM fermera le chauffe eau et emp chera de red marrer si Pun de ces contr les externes est ouvert Temps de course et alarmes Le chauffe eau est dot de bornes s ches qui indiquent si le chauffe eau fonctionne ou s il ne peut pas fonctionner Temps de course et comp
130. ments suivants 1 Au Code national de l lectricit et toute autre r glementation ou tout code national tatique provincial ou local 2 Au Canada au Code canadien de l lectricit premi re partie CSA C22 1 et tout code local Raccordement au secteur 1 Raccordez l alimentation de secteur 120 V CA au bornier dans la bo te de connexion lectrique comme illustr la figure 8 1 2 Vousdevezfourniretinstaller un interrupteur de sectionnement avec fusible ou un disjoncteur recommandation de 15 amp res tel qu exig par le code consultez la figure 8 1 3 Lorsque vous connectez une pompe eau chaude domestique reliez le c blage au bornier comme illustr la figure 8 1 4 Pour activer la pompe du syst me c bl tel qu illustr la figure 8 1 Les bornes s ches sont dimensionn es pour 1 5 hp 120V 3 hp 240V ou 30 amps Raccordements basse tension 1 Faites passer tous les fils basse tension par l alv ole situ e l arri re du chauffe eau comme illustr la figure 8 2 2 Raccordez les fils basse tension la plaquette de raccordement comme illustr la figure 8 3 la page 53 de ce manuel et sur le sch ma de c blage du chauffe eau Figure 8 2 Passage du c blage lors de l installation ALV OLES D FON ABLES DU SECTEUR BO TE DE JONCTION DE SECTEUR DS 722 LA ALV OLES D FON ABLES DU C BLAGE BASSE TENSION PLAQUETTE DE RACCORDEMENT BA
131. mod le pour trouver l emplacement des trous de ventilation d admission d air et des trous de montage P n tration de la tuyauterie de prise d air a Percez un trou pour le passage de la tuyauterie de prise d air Percez un trou d une dimension aussi proche que d sir du diam tre ext rieur de la tuyauterie de prise d air P n tration de la tuyauterie de ventilation a Percez un trou pour le passage de la tuyauterie de ventilation Que la toiture soit combustible ou non percez le trou de la tuyauterie de ventilation avec un d gagement d au moins 1 2 pouce 12 7 mm autour du diam tre ext rieur de la tuyauterie de ventilation trou de 5 pouces 140 mm pour un tuyau de ventilation de 4 pouces 102 mm trou de 7 pouces 191 mm pour un tuyau de ventilation de 6 pouces 152 mm Percez des trous de diam tre de 3 16 pouce 4 76 mm pour ins rer les ancrages dans le mur Faites passer la tuyauterie de ventilation et d admission d air travers le mur dans les ouvertures de la plaque de ventilation Scellez tous les espaces entre la tuyauterie et le mur Utilisez un scellant la silicone vulcanisation la temp rature de la pi ce pour sceller le conduit d air Utilisez l appr t pour ciment mentionn au tableau 3A de la page 18 pour sceller la tuyauterie de ventilation Installez la plaque de ventilation sur le mur et fixez la avec les vis en acier inoxydable Scellez autour de la plaque contre l
132. nformations de fonctionnement Ordre de fonctionnement suite FONCTIONNEMENT AFFICHAGE 8 Si l appel de chauffage local est actif et que le thermostat de r servoir ou le capteur commence un appel DHW concernant le chauffage le chauffe eau passe en mode DHW Si elle est programm e pour un fonctionnement DHW normal non zon la pompe DHW d marre SYSTE en premier lieu puis la pompe du chauffe eau s teint 2 secondes plus tard Cela fera d vier l eau de sortie du chauffe eau du syst me OUTDOOR de chauffage et l enverra vers le serpentin du r servoir Le module MEHI SASCREEHN HDH de commande r duira son taux d allumage de fa on maintenir la temp rature de sortie au point de contr le du chauffe eau DHW Si le chauffe eau ne fait pas partie d une cascade et que les appels de chauffage local ou DHW restent actifs suffisamment SYSTEMS longtemps le chauffe eau alterne entre les deux modes de aes chauffage jusqu ce que l un d eux soit satisfait MEHU oa SCREEHW SHOH POST PURGE 10 Une fois les deux demandes de chaleur combl es le module Aer er Peiigs de commande teindra le br leur La soufflerie continuera a TAHE Lac Fe 1582 fonctionner pendant une p riode de post purge de 10 secondes OUTDOOR SI F MEHU aI SCEEEH SHOH BLOCKED Les ventuelles pompes qui fonctionnent resteront actives ONTI CYCL ING pendant leur d lai respectif avant de s arr ter sauf si elles sont z programm es pour un fonct
133. ntenant des chlorofluorocarbones Assouplissants antistatiques utilis s dans les s cheuses Javellisants a base de chlore d tergents et solvants de nettoyage que l on retrouve dans les laveries familiales Adh sifs pour mat riaux de construction et produits semblables Laboratoires de photographie Ateliers de carrosserie de v hicules Garages avec ateliers 11 sT Manuel d installation et d utilisation 1 D termination de l emplacement du chauffe eau Lorsque vous enlevez un chauffe eau d un syst me de ventilation commune DANGER N installez pas le Knight XL si sa tuyauterie de ventilation est commune avec celle d un autre appareil Cela causerait une vacuation des gaz de combustion ou une d fectuosit de l appareil pouvant causer des blessures la mort ou d importants dommages mat riels Au moment d enlever un chauffe eau existant conformez vous aux tapes suivantes pour chaque appareil en fonctionnement qui demeure raccord au syst me de ventilation commune pendant que les autres appareils raccord s au syst me de ventilation commune ne fonctionnent pas a Scellez toute ouverture non utilis e du syst me de ventilation commune b V rifiez visuellement les dimensions appropri es et la pente du syst me de ventilation et assurez vous qu il n y a pas de blocage d obstruction de fuite de corrosion ou d autres d fectuosit s qui cr eraient un risque l utilisation c
134. omologu s Pour les installations de ventilation concentrique le tube de ventilation doit tre remplac par un mat riau de ventilation homologu fourni sur le terrain pour se conformer cette exigence MISE EN GARDE Une installation impropre des syst mes en PVC ou PVC pourrait provoquer une blessure voire la mort Installation de la tuyauterie d a ration ou de ventilation AVIS Utilisez exclusivement des d tergents des appr ts et des solvants agr s pour es mat riaux qui sont joints 1 Travaux du chauffe eau la ventilation ou la terminaison d entr e d air Ne d passez pas les longueurs indiqu es dans ce manuel pour les tuyauteries d a ration ou de ventilation 2 Coupez les longueurs de tuyau n cessaires puis bavurez l int rieur et l ext rieur des extr mit s du tuyau 3 Chanfreinez l ext rieur de chaque tuyau pour assurer une r partition gale du ciment lors de l assemblage 4 Nettoyez toutes les extr mit s et les raccords de tuyau l aide d un chiffon sec et propre L humidit retarderait le durcissement chaud et la poussi re ou la graisse emp cheraient l adh sion 5 Adaptez sec la tuyauterie de ventilation ou d air pour assurer une bonne adaptation avant l assemblage de toute jointure Le tuyau doit s ins rer jusqu un deux tiers dans le raccord pour assurer un bon scellement apr s l application du ciment 17 Vias Manuel d installation et d ut
135. on en acier galvanis avec raccords et joints scell s comme sp cifi dans cette section Ventilation de type B a double paroi avec raccords et joints scell s comme sp cifi dans cette section AL29 4C mat riau en acier inoxydable a sceller selon la sp cification de son fabricant La tuyauterie en plastique pourrait n cessiter un adaptateur non fourni pour la transition entre le raccord d admission d air sur l appareil et la tuyauterie d admission d air en plastique AVERTISSEMENT L utilisation de mat riaux de ventilation ou de prise d air diff rents de ceux indiqu s le fait de ne pas sceller correctement les raccords et les joints ou de ne pas respecter les instructions du fabricant du tuyau de ventilation peut causer des dommages mat riels et provoquer des blessures graves voire la mort L association de mat riaux de ventilation diff rents rendrait nulles la garantie et homologation de l appareil AVIS L utilisation d une ventilation double paroi ou d un mat riau isol pour le tuyau de prise d air de combustion est recommand e dans les climats froids afin d viter la condensation de humidit ambiante dans l air de combustion entrant Scellement de mat riaux de ventilation double paroi de type B ou de mat riau de tuyau de ventilation galvanis s pour le tuyau de prise d air dans un syst me d admission d air de combustion lat ral ou vertical sur un toit a Scellez tous l
136. ordement final La tuyauterie de ventilation doit tre conforme au National Building Code Section 305 Table 305 4 ou aux consignes des codes locaux Figure 3 9 Ventilation PVC PVC C a proximit du chauffe eau 4 Figure 3 10 Ventilation PVC PVC C proximit du chauffe Mod les 400 601 eau Mod les 701 801 O VENTILATION RACCORD 152 MM FOURNI PAR L INSTALLATEUR PI CE DE D MARREUR 152 MM EN PVC FOURNIE PAR L USINE A iC Y LES COUDES M LE ET FEMELLE DE 102 MM EN PVC C PEUVENT TRE REMPLAC S LA CONDUITE DE 102 MM EN PVC C FOURNIE AVEC LE CHAUFFE EAU DOIT TRE UTILIS E POUR LE I RACCORDEMENT DE LA VENTILATION REMARQUE UTILISER DES CONDUITES ET DES RACCORDS DE UN LE CHAUFFE EAU DOIT VENTILATION EN PVC C O EN ACIER INOXYDABLE POUR LES ETRE UTILISE POULE DACO ORDENENT DE INSTALLATIONS DANS UN PLACARD OU UNE ALC VE VENTILATION AU PVC PVC C LA PI CE DE D MARREUR EN PVC C DE 152 MM DOIT TRE 18 UTILIS E POUR LE PVC UNIQUEMENT Wiee Manuel d installation et d utilisation 3 G n ralit s sur la ventilation uit Mat riaux de la tuyauterie d alimentation en air La tuyauterie d alimentation en air doit tre scell e S lectionnez des mat riaux acceptables de tuyauterie d alimentation en air dans la liste suivante PVC PVC C ou ABS Ventilation de s cheuse ou conduit flexible scell non recommand pour les admissions d air de toit Tuyauterie de ventilati
137. ormes aux crit res d clairage s curitaire et autres crit res de performance au moment des tests sp cifi s dans ANSI 221 13 Avant d installer le chauffe eau 1 V rifiez la proximit des raccordements Le syst me de canalisation d eau Les raccords de ventilation La canalisation d alimentation en gaz L alimentation lectrique 2 Placez l appareil de sorte qu aucun dommage ne surviendra en cas de fuite des raccordements de l eau Si un tel emplacement ne peut tre vit il est recommand d installer un plateau de drainage avec un coulement suffisant sous l appareil Le plateau ne doit pas restreindre la circulation de la prise d air de combustion En aucun cas le fabricant ne pourra tre tenu responsable de dommages caus s par l eau en lien avec cet appareil ou ses composants 3 V rifiez la zone autour du chauffe eau Retirez tout produit combustible l essence et les autres liquides inflammables AVERTISSEMENT Le d faut de garder la zone du chauffe eau d gag e et libre de mat riaux combustibles essence et autres liquide ou vapeur inflammables peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels 4 Le Knight XL doit tre install de sorte que les composants du syst me de commande de gaz soient prot g s contre l gouttement l atomisation d eau ou la pluie pendant le fonctionnement et l entretien 5 Si un nouvel appareil remplace un chau
138. ou prot gez la tuyauterie de ventilation afin de pr venir les dommages aux finis ext rieurs par le condensat Figure 4 8 Contenu de la trousse CVK3007 Mod les 400 601 CAPUCHON ANTI PLUIE R DUCTEUR DE 152 102 MM DIAM 152 MM DIAM 152 MM DIAM 102 MM RACCORD CONCENTRIQUE EN Y DIAM 152 MM RACCORDS DE CONDUITE FLEXIBLES 4 Coupez un 1 trou de 7 po 178 mm de diam tre pour les installations n CVK3007 dans la structure pour installer la trousse de terminaison 5 Assemblez partiellement la trousse de terminaisons de ventilation concentrique Nettoyez et collez selon les proc dures des consignes de ce manuel a Collez le raccord Y concentrique la plus grande tuyauterie de la trousse figure 4 8 b Collez le capuchon anti pluie la plus petite tuyauterie de la trousse figure 4 8 4 Ventilation directe lat rale Manuel d installation et d utilisation COMMERCIAL BOILER j Terminaison lat rale ventilation concentrique en option Mod les 400 601 seulement Figure 4 9 Plan dimensionnel de ventilation concentrique Mod les 400 601 DIAM lt B gt DIAM lt C gt G DIAM B VENTILATION ET ECHAPPEMENT EN PVC DIAM H F A B C p E JF G H AVIS Au lieu de coller la plus petite tuyauterie au capuchon anti pluie une vis en acier inoxydable fournie par l installateur peut tre utilis e
139. ouve au dessus Q de la surface de la toiture ou de la hauteur pr vue de la neige 12 EN K EN JERN pouces 305 mm aux tats Unis ou 18 pouces 457 mm au PNR A EN Canada comme illustr la figure 5 4 page 32 _ 305 MM 457 MM AU CANADA DE AVIS D GAGEMENT MINIMUM AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE LE PLUS LEV w PR VU MAXIMUM DE 610 MM Si assemblage doit tre allong pour tre conforme la hauteur AU DESSUS DU TOIT requise les deux tuyauteries fournies dans la trousse peuvent tre remplac es par de la tuyauterie 40 PVC pour le CVK3007 de m me diam tre fournie par l installateur Ne prolongez pas la dimension D de plus de 60 pouces 1 524 mm consultez la figure 4 9 page 28 33 AIR DE COMBUSTION TYPE AIR DE COMBUSTION IG BOILER Manuel d installation et d utilisation 5 Ventilation directe verticale Ventilation concentrique verticale alternative Cet appareil peut tre install avec une ventilation concentrique dans laquelle la tuyauterie de ventilation est orient e dans un syst me de ventilation existant et inutilis ou en utilisant le syst me existant de ventilation inutilis pour la ventilation et le passage de l air de combustion Disposition de ventilation concentrique La ventilation doit tre verticale et passer par le toit L espace annulaire situ entre le diam tre externe du tuyau de ventilation et le diam tre interne du syst me de ventilation existant e
140. oxydable PVC PVC C Deux tuyaux Deux tuyaux Concentrique Consultez la figure 5 TA Consultez la figure 5 1B Consultez la figure 5 5 Mod les 400 601 seulement Options de ventilation directe ventilation verticale air lat ral ie Roe SS SS n a W g C amp a 4 k L k p _ s N P P TT 27 PVC PVC C Acier inoxydable Tuyau d a ration vertical ou par la paroi lat rale Tuyau d a ration vertical ou par la paroi lat rale AVIS La conception de la ventilation a ration et des terminaisons en acier inoxydable varie l g rement selon le fabricant 16 Wiee Manuel d installation et d utilisation 3 G n ralit s sur la ventilation ue Installation de la tuyauterie de ventilation et de prise d air de combustion A DANGER Le Knight XL doit tre ventil et approvisionn en air de combustion et en air de ventilation tel que d crit dans cette section Assurez vous que les tuyauteries de ventilation et de prise d air ainsi que l approvisionnement en air de combustion sont conformes ces consignes sur le syst me de ventilation sur le syst me d approvisionnement en air et sur la qualit de l air de combustion Consultez aussi la section 1 de ce manuel Lorsqu elles sont termin es inspectez compl tement la tuyauterie de prise d air et celle de la ventilation pour vous assurer qu elles sont tanches et qu elles sont conformes aux consignes ainsi qu aux exig
141. patible avec le gaz propane Appliquez en petites quantit s seulement aux filetages m les des raccords de sorte que le scellant n obstrue pas la circulation du gaz f Prises de gaZ suite AVERTISSEMENT La non application de scellant de raccords selon les consignes de ce manuel peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT Utilisez deux cl s pour serrer la canalisation de gaz au niveau du chauffe eau figure 7 4 en utilisant une cl pour emp cher le raccord de ligne de gaz du chauffe eau de tourner Si vous n emp chez pas la canalisation d admission de gaz du chauffe eau de tourner des composants pourraient tre endommag s Figure 7 4 Canalisation d admission avec une cl de retenue UTILISER LA CL AUXILIAIRE POUR EMPECHER LA CONDUITE DE PIVOTER AVIS La pression maximale d admission de gaz ne doit pas d passer la valeur sp cifi e La valeur minimale mentionn e est valide afin de r gler l admission e COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation Gaz naturel Dimensionnement des conduites de gaz naturel 1 Consultez le tableau 7A propos des longueurs et des diam tres des conduites en fonction Elles se fondent sur la capacit nominale du chauffe eau divisez par 1 000 pour obtenir le nombre de pieds cubes l heure a Le tableau 7A n est valide que pour le gaz naturel ayant une gravit sp cifique de 0 60 pouc
142. pi cu pour les mod les KBN501 233 pi cu pour les mod les KBN601 247 pi cu pour les mod les KBN701 et 278 pi cu pour les mod les KBN301 Une alc ve est une pi ce qui r pond aux m mes crit res que le placard mais qui n a pas de porte Dimensions de la pi ce 5 pieds 1 5 m de long 4 pieds 1 2 m de large et 8 pieds 2 44 m tres de haut 5 x 4 x 8 160 pieds cube 4 53 m Cette pi ce serait consid r e un placard pour le chauffe eau Knight XL AVERTISSEMENT Dans le cas d une installation dans un placard ou une alc ve comme illustr aux figures 1 1 et 1 2 les mat riaux en PVC C ou en acier inoxydable doivent tre utilis s l int rieur de la structure Les ouvertures de ventilation illustr es aux figures 1 1 et 1 2 sont requises pour cette installation Un manquement cet avertissement peut entra ner un incendie des blessures ou la mort Pr voyez les d gagements suivants D gagement des mat riaux combustibles 1 Tuyaux d eau chaude au moins 6 mm 1 4 po des mat riaux combustibles 2 Tuyauterie de ventilation au moins 2 5 cm 1 po des mat riaux combustibles 3 Consultez les figures 1 1 et 1 2 la page 9 pour les autres d gagements minimums D gagements pour l entretien 1 Consultez les figures 1 1 et 1 2 la page 9 propos des d gagements recommand s pour l entretien Si vous ne pr voyez pas les d gagements illustr s il ne sera peut tre pas possibl
143. puyez sur la touche S LECTION DROITE HOME pour charger l adresse dans la commande Reprenez cette proc dure d assignation d adresse pour tous les chauffe eau du syst me en cascade afin de d signer le module de commande principal et les modules de commande secondaires e COMMERCIAL BOILER I Manuel d installation et d utilisation 1 1 Informations de fonctionnement G n ralit s Comment fonctionne le chauffe eau Le Knight XL utilise un changeur thermique sophistiqu en acier inoxydable et un module de commande lectronique qui permettent un fonctionnement condensation compl te La soufflerie aspire l air et pousse les produits de combustion hors du chauffe eau par l changeur thermique et la tuyauterie de ventilation Le module de commande contr le la vitesse de la soufflerie pour moduler le taux d allumage du chauffe eau La valve de gaz value la quantit d air qui arrive au chauffe eau et laisse passer seulement la quantit de gaz appropri e Comment fonctionne le module de commande Le module de commande SMART SYSTEM re oit les donn es d entr e des capteurs du chauffe eau et les p riph riques externes Le module de commande active et contr le la soufflerie et la vanne de gaz afin de r guler les donn es de chauffage et de mettre en marche et arr ter les commutateurs du chauffe eau l eau chaude domestique et les pompes du syst me au besoin L utilisateur programme le module de fa on ce qu il
144. qu une demande DHW commence le contr le active la sortie de la pompe DHW et l ve le point de contr le de la temp rature du syst me jusqu au point de contr le du chauffe eau DHW s il est plus lev La pompe du syst me et la pompe du chauffe eau sont activ es Dans ce mode toute zone basse temp rature comme un chauffage rayonnant pourrait n cessiter des commandes suppl mentaires afin de limiter la temp rature de l eau qui s coule dans ces zones R glage de la temp rature cible de l eau chaude domestique Lorsque l appareil est en mode d eau chaude domestique le module de commande r duira son taux d allumage de fa on maintenir la temp rature de sortie du chauffe eau un point de contr le Ce point de contr le est d fini en usine sur 180 F 82 C Si vous souhaitez r gler un point de contr le diff rent le param tre appropri du contr le doit tre modifi Consultez le manuel d entretien du Knight XL pour une explication d taill e de cette proc dure R glage de la vitesse maximum du ventilateur de DHW Si l entr e nominale du r servoir indirect est moindre que la sortie maximale du chauffe eau modifier le r glage de la vitesse du ventilateur de l eau chaude domestique afin de limiter en cons quence la sortie du chauffe eau se reporter au manuel d entretien Knight XL pour des explications d taill es sur cette proc dure R glage de l horloge Veuillez noter que les cro
145. que la pression du syst me s l ve jusqu un niveau de pression de remplissage froid ad quat h Apr s avoir laiss le syst me fonctionner pendant un certain temps liminez tout air r siduel par les prises d air manuelles qui se trouvent dans le syst me i Si aucune soupape de vidange n est install e dans le syst me ouvrez les prises d air manuelles du syst me une la fois en commen ant par le plancher le plus bas Fermez l vent lorsque l eau jaillit R p tez avec les prises d air qui restent 2 Ouvrez la prise d air automatique syst mes a vase d expansion de type diaphragme ou citerne d un tour 3 Ouvrez les autres prises d air a En commen ant par le plancher le plus bas ouvrez les prises d air une la fois jusqu ce que l eau jaillisse b R p tez avec les prises d air qui restent 4 Remplissez selon la pression ad quate 55 10 D marrage Recherche des fuites de gaz AVERTISSEMENT Avant de d marrer le chauffe eau et au cours du premier cycle de fonctionnement recherchez l odeur de gaz ou toute odeur suspecte pr s du sol et autour du chauffe eau Enlevez le panneau d acc s du dessus et recherchez une odeur l int rieur du chauffe eau Ne faites pas d marrer s il y a une indication de fuite de gaz Utilisez un liquide de d tection approuv R parez toute fuite imm diatement AVERTISSEMENT N essayez PAS de r gler ou de mesurer la pr
146. r Suivez les proc dures d crites dans ce manuel pour la m thode choisie Consultez les renseignements de ce manuel pour d terminer les longueurs acceptables des tuyauteries de prise d air et de ventilation Air de la salle en option AVIS L air de la salle en option est r serv aux applications commerciales L vacuation de l air de combustion vers l ext rieur est recommand e pour les applications domestiques Les applications commerciales pour un chauffe eau Knight XL peuvent tre install es avec un seul conduit d vacuation des produits de combustion vers l ext rieur tout en utilisant de l air de combustion provenant de la salle des appareils Pour utiliser l option de ventilation par lair de la salle les conditions et consid rations suivantes doivent tre respect es L appareil DOIT tre install avec la trousse d air ambiant ad quate tableau 3F La salle d appareils DOIT tre quip e d ouvertures de dimensions suffisantes pour garantir assez d air de combustion Veuillez vous reporter aux instructions fournies avec la trousse d air de la salle Une augmentation significative sera remarqu e dans le niveau de bruit lors d un fonctionnement normal provenant de louverture d air d admission e __ L utilisation de la trousse d air de la salle rend l appareil vuln rable la contamination de l air de combustion air depuis l int rieur du b timent Veuillez r viser la section 1
147. r l appoint d eau MISE EN GARDE N utilisez jamais de compos s de nettoyage ou d tanch isation base de p trole dans le chauffe eau Les joints d tanch it et joints du syst me pourraient tre endommag s Cela pourrait entra ner des dommages mat riels importants MISE EN GARDE N utilisez ni lt cure maison gt ni lt traitement invent gt sur le chauffe eau Cela pourrait entra ner des dommages mat riels importants au chauffe eau et autres biens mat riels ou des blessures au personnel Liquides antigel e N UTILISEZ JAMAIS un antigel automobile Employez uniquement des solutions de propyl neglycol inhib sp cifiquement formul pour les syst mes hydroniques L thyl neglycol est toxique et peut attaquer les joints d tanch it ou les joints employ s dans les syst mes hydroniques 3 CI COMMERCIAL BOILER I Manuel d installation et d utilisation Le Knight XL Son fonctionnement 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 changeur thermique en acier inoxydable Il fait circuler l eau dans des serpentins con us sp cialement pour un transfert maximal de la chaleur tout en offrant une protection contre la corrosion due aux gaz de combustion Les serpentins sont enferm s dans une gaine qui contient le syst me de combustion Couvercle de la chambre de combustion Elle donne acc s la section de combustion des serpentins de l changeur therm
148. rature remplissez le avec de l eau fraiche e Recherchez les fuites eau gaz gaz de combustion et condensat V rifiez la tuyauterie e V rifiez si les tuyauteries de prise d air hk _ P de ventilation et de ventilation sont en bon tat et bien scell es V rifiez la tuyauterie eV rifiez la pression d eau les de prise d air canalisations du syst me et le vase V rifiez les crans de d expansion Une fois raccordement d air et e V rification de la configuration des par MOIS de ventilation contr les a Verifiez la soupape de d charge LA DEMARRAGE ANNUEL e V rifiez les lectrodes d allumage et du capteur de flamme poncez les d p ts nettoyez et replacez V rifier le syst me de aes n drainage du condensat e V rifiez le c blage et les connexions V rifiez les vents e Effectuez la v rification du d marrage et du rendement selon la section 10 Essai de coupure de bas niveau d eau si utilis P riodiquement Bouton de r initialisation coupure de bas niveau d eau e V rifiez la flamme stabilit et uniformit e Signal du capteur de la flamme au moins 10 microamp res avec la flamme la plus haute V rifiez les conduites du chauffe eau gaz et eau Tous les pour des fuites 6 mois e Nettoyez l changeur thermique si la temp rature des gaz de combustion est de 54 F 30 C plus lev e que la temperature du retour d eau Si la combustion ou le rendement exig
149. rche la soufflerie Le contr le d marre un essai de 4 secondes pour l allumage en envoyant une tension l lectrode d allumage et en ouvrant la vanne de gaz Si aucune flamme n est d tect e 1 seconde apr s la formation d tincelles a commande effectuera une post purge de 10 secondes et d butera ensuite un autre cycle post purge et tentera a nouveau d allumer le chauffe eau Sur les mod les 501 et les plus gros la commande se verrouillera si cette seconde tentative choue elle aussi Sur les mod les 400 la commande effectuera un total de 4 tentatives avant de se verrouiller Si une flamme est d tect e elle conserve le taux d allumage a un niveau r gulier pendant 5 secondes pour laisser la flamme se stabiliser puis commence a moduler le taux d allumage en fonction d un point de contr le ou d une autre commande telle qu un signal BMS 0 10 V START m SYSTEM 116 F TAHE LS FILE OUTDOOR 26 F MEHO et SCREEH SHDH START amp SYSTEM 1167 TAHE L Files OUTDOOR u MEHO eat SCREEH SHDH START m SYSTEM TAHE OUTDOOR MENU et SCREEH SHDH PRE PURGE ti SYSTEM TAHE OUTDOOR MEHO aI SCEEEH HDH GMITIN fh aio TEP DHW TAHE OUTDOOR HEHU GASCREEN SHOH 1 16 F LS FILE F SYSTEM TAHE OUTDOOR MEH GASCREEN HDH 4246 SYSTEM LiFe TAHE ca F OUTDOOR ae F MEHO sa SsCREEH SHDH Wiee Manuel d installation et d utilisation 1 1 I
150. re 6 2 Pour les mod les 400 601 installez la soupape de s ret sur le tee de 3 4 po 19 mm figure 6 1 3 Installez le mamelon biconique du c t en aval du tee de la soupape de s ret figure 6 1 4 Installez le raccord en T en laiton en pla ant le raccord de 1 pouce 25 mm verticalement et vers le haut figure 6 1 5 Fixez la palette no 3 au capteur de d bit selon les directives du fabricant 6 Installez l assemblage du capteur de d bit sur le raccord de 1 pouce 25 mm du raccord en T install l tape 4 figure 6 1 7 Installez un inducteur de mamelon biconique en aval du c t du contacteur de d bit se reporter aux figures 6 1 et 6 2 8 Installez le raccord en T fourni au raccord de jauge positionn verticalement et sur le dessus figure 6 1 et 6 2 9 Installez les jauges temp rature et de pression fournies avec l appareil dans le raccord sup rieur en T il pourrait tre n cessaire d utiliser une bague install l tape 8 se reporter aux figures 6 1 et 6 2 AVIS Assurez vous d installer le capteur de d bit de sorte que la fl che du capteur pointe dans la direction de la circulation figure 6 3 Figure 6 1 Installation du contacteur de d bit de la soupape de s ret et de la jauge pression Mod les 400 501 SOUPAPE DE D CHARGE COMMUTATEUR DE D BIT PALETTE JAUGE DE TEMP RATURE ET DE PRESSION RACCORD EN T AVEC RACCORD SUR LE DESSUS _ y
151. rifications finales avant le d marrage du chauffe eau Q Lisez le manuel d entretien du Knight XL pour vous familiariser avec le fonctionnement du module de commande SMART SYSTEM Lisez la page 58 de ce manuel pour les tapes appropri es de d marrage du chauffe eau Q V rifiez que le chauffe eau et le syst me sont remplis d eau et que tous les composants sont r gl s pour un fonctionnement ad quat UI V rifiez que les proc dures de pr paration de la section 10 pages 55 et 56 ont t effectu es Q Remplissez d eau l vent du purgeur de condensat enlevez la vis de retenue pour pouvoir retirer le capuchon de PVC de 2 pouces 5 cm l aide du commutateur situ sur le dessus du purgeur Replacez le capuchon Enfoncez le capuchon sur le purgeur jusqu ce que le capuchon touche le drain Replacez la vis de retenue Q V rifiez si les raccordements lectriques ont t faits correctement et s ils sont bien serr s LI Inspectezles tuyauteries d air de combustion et de ventilation et recherchez les signes de d t rioration dus la corrosion aux dommages physiques ou l affaissement V rifiez si les tuyauteries d air de combustion et de ventilation sont intactes et install es conform ment aux consignes de ce manuel D marrez le chauffe eau l Lisez et respectez les instructions d utilisation de la Figure 10 2 page 58 Si le chauffe eau correctement ne d marre pas 1 V rifiez les raccor
152. rs l orifice d une paroi int rieure AVIS Ne laissez pas l isolant ou d autres mat riaux s accumuler dans l ensemble de tuyauterie lorsque vous le passez dans le trou 7 Posez le capuchon antipluie et la tuyauterie de petit diam tre dans le raccord en Y concentrique et le tuyau de grande dimension d une paroi ext rieure Assurez vous que le tuyau de petit diam tre est bien fix dans l adaptateur en caoutchouc pour les installations ne CVK3007 Sas Fixez l assemblage a la structure comme illustr la figure 4 11 en utilisant du feuillard m tallique fourni ou un autre mat riau de support quivalent AVIS Assurez vous que les d gagements autour de la terminaison correspondent a la figure 4 7 AVIS Si l assemblage doit tre allong compte tenu de l paisseur du mur les deux 2 tuyauteries fournies dans la trousse peuvent tre remplac es par de la tuyauterie 40 PVC de m me diam tre fournie de s rie par l installateur pour l installation CVK3007 Ne prolongez pas la dimension D de plus de 60 pouces 1 524 mm consultez la figure 4 9 AVIS Si la profondeur de l ensemble doit tre r duite la dimension D peut tre aussi courte que possible ias Manuel d installation et d utilisation 4 Ventilation directe lat rale suite Terminaison lat rale ventilation concentrique en option Mod les 400 601 seulement Figure 4 11 Accessoire de terminaison de ventilation lat rale
153. rs boucles de temp rature sont utilis es des vannes de m lange thermostatique sont requises pour la protection des ventuelles boucles basse temp rature Entr e 0 10 V CC point de contr le ou alimentation Le Knight XL peut tre command par un syst me de gestion d immeuble SGI l aide d un signal 0 10 VCC La commande peut tre configur e par l installateur pour utiliser ce signal pour contr ler soit le point de contr le soit le taux d allumage Le Knight XL peut aussi tre programm pour accepter une demande de chaleur d un signal de 0 10 V se reporter au manuel d entretien Knight XL pour des explications d taill es sur cette proc dure Priorit de l eau chaude domestique Le module de commande SMART SYSTEM permet le raccordement d un thermostat d eau chaude domestique DHW ou d un capteur de r servoir la plaquette de raccordement de basse tension Lorsqu un capteur de r servoir est connect l entr e du thermostat d eau chaude domestique est ignor e Cycle DHW chauffage local SH Si une demande de chaleur DHW est re ue alors qu une demande de chauffage local est en cours et que le DHW est en mode normal le module de commande fera d marrer la pompe DHW et arr tera la pompe du chauffe eau La pompe du syst me demeurera en fonction Si l appel de chauffage local est toujours actif alors que l appel de chaleur DHW est en cours le module de commande attendra 30 minutes
154. rtie des missions de gaz Si la temp rature des gaz de combustion d passe 215 F 102 C le module de commande r duit la vitesse maximum de la soufflerie Si la temp rature des gaz de combustion d passe 240 F 115 C le module de commande ferme le chauffe eau L appareil red marrera automatiquement lorsque la temp rature sera pass e 25 F 4 C et que la p riode minimum d arr t sera coul e Le module de commande surveille l cart de temp rature entre le capteur d admission et le capteur de sortie Si l cart d passe 55 F 13 C le module de commande r duit la vitesse maximale de la soufflerie Si l cart de temp rature d passe 60 F 15 C le module de commande ferme l appareil L appareil red marrera automatiquement lorsque la temp rature sera pass e 55 F 13 C et que la p riode minimum d arr t sera coul e Protection contre le gel Ninstallez PAS le chauffe eau dans une pi ce o la temp rature peut descendre sous le point de cong lation L option int grale suivante du module de commande SMART SYSTEM offre une protection au chauffe eau seulement et non au syst me Le module de commande SMART SYSTEM offre la protection antigel suivante lorsque la temp rature du chauffe eau tombe sous les 45 F 7 C Sous les 45 F 7 C le chauffe eau et les pompes du syst me fonctionnent continuellement Sous les 37 F 3 C le chauffe eau se met en
155. ructions d installation du fabricant de la ventilation Terminaisons Lisez attentivement les Sections 3 5 pour v rifier que les exigences concernant l emplacement de la ventilation et des terminaisons des prises d air ainsi que l orientation de ces l ments correspondent l image appropri e des options lat rale ou verticale r pertori es dans la section Ventilation g n rale Pour une ventilation en acier inoxydable utilisez exclusivement des terminaisons r pertori es dans le Tableau 3B pour le fabricant de la ventilation install e Sceau Si les exigences pr c dentes sont respect es le syst me doit tre test pour la proc dure r pertori e dans les parties c f de la section Retrait d un chauffe eau existant page 12 Avec une ventilation en acier inoxydable scellez et connectez toutes les canalisations et les composants sp cifi s par le fabricant concern avec une ventilation en PVC PVC C reportez vous la section Installation de la tuyauterie de ventilation ou d air page 17 AVERTISSEMENT Si certaines de ces conditions ne sont pas pr sentes le syst me existant doit tre mis jour ou remplac pour ce domaine Un manquement toute consigne peut entra ner une dispersion des missions de gaz et l mission de monoxyde de carbone et par cons quent des blessures graves ou la mort Tableau 1A Contaminants et sources de corrosifs Produits viter Bombes a rosol co
156. s blocages La date et l heure de l v nement sont aussi m moris es Seules les dix derni res occurrences de chaque v nement sont gard es en m moire R gulation de la temp rature du chauffe eau Temp rature de fonctionnement cible Le module de commande SMART SYSTEM mesure la temp rature de l eau et module l allumage et le taux d allumage pour atteindre la temp rature cible La temp rature cible peut tre r gl e entre 70 F 21 C et 190 F 88 C La temp rature cible est tablie avant que le capteur externe soit install La temp rature cible est calcul e tel que d crit cette page sous Fonctionnement de la r initialisation ext rieure et Impulsion de temp rature cible lorsque le capteur ext rieur est connect Limite lev e de fonctionnement Le Knight XL est pourvu d une r initialisation automatique ajustable et d une r initialisation manuelle limites lev es La limite lev e de r initialisation automatique poss de un point de contr le maximum de 200 F 93 C et la limite lev e de r initialisation manuelle poss de un point de contr le maximum de 210 F 99 C Lorsque la temp rature d passe 200 F 93 3 C la sortie la limite de fonctionnement lev e automatique entre en action Le chauffe eau s arr te jusqu ce que la temp rature de l eau de sortie soit inf rieure 190 F 87 7 C et qu une minuterie de 60 secondes soi
157. s de tuyauteries admises Utilisez uniquement des mat riaux de ventilation agr s r pertori s dans la section Ventilation g n rale de ce manuel Figure 5 10 Ventilation existante en tant que ch ssis CHAPPEMENT DES ENTR E D AIR N GAZ DE COMBUSTION EXISTANT SORTIE DES GAZ DE COMBUSTION des fins d illustration du concept uniquement Les installations individuelles peuvent varier en fonction de l quipement sp cifique au site Manuel d installation et d utilisation 6 Canalisation hydronique M thodes d installation du syst me de canalisation d eau Le Knight XL est con u pour fonctionner dans un syst me pressuris boucle ferm e de 12 psi 83 kPa ou plus Une jauge de temp rature et de pression est comprise pour le contr le de la pression syst me et de la temp rature de sortie Elle doit tre plac e la sortie du chauffe eau Il est important de noter que le chauffe eau pr sente une chute de pression minimale qui doit tre prise en consid ration lors du dimensionnement des circulateurs Chaque chauffe eau doit poss der un dispositif d limination de l air qui liminera lair du syst me Installez le chauffe eau de fa on a ce que les composants du syst me d allumage des gaz soient prot g s de l eau gouttement vaporisation etc durant le fonctionnement de l appareil ou l entretien de base de remplacement du circulateur des vannes et autres Observez un d gagement m
158. s et sources de corrosifs Deux exemples de sc narios d une disposition de ventilation concentrique sont illustr s dans les figures 5 8 et 5 9 Tableau 5A Tailles alternatives de ventilation concentrique verticale chassis Dimensions de l admission d air et de la ventilation 400 601 4 po 10 16 cm 7 po 17 78 cm 701 801 6 po 15 24 cm 10 po 25 4 cm Dimension de la prise d air et du caniveau existant Mod le Figure 5 8 Exemple 1 de ventilation concentrique CHAPPEMENT DES GAZ DE COMBUSTION JOINT AIR DE COMBUSTION ENTR E D AIR AVEC TAMIS 305 MM MIN EXISTANT BOUCHON SCELLE SORTIE DES GAZ DE COMBUSTION A des fins d illustration du concept uniquement Les installations individuelles peuvent varier en fonction de l quipement sp cifique au site Figure 5 9 Exemple 2 de ventilation concentrique ECHAPPEMENT DES GAZ DE COMBUSTION JOINT DS COMBUSTION AIR ENTR E D AIR AVEC TAMIS JOINT EXISTANT BOUCHON SCELLE SORTIE DES N GAZ DE b COMBUSTION des fins d illustration du concept uniquement Les installations individuelles peuvent varier en fonction de l quipement sp cifique au site COMMERCIAL BOILER 5 Ventilation directe verticale suite Ventilation existante en tant que chassis Suivez toutes les exigences relatives aux terminaisons existantes et aux d gagements ainsi qu aux longueur
159. sance du br leur relativement sa puissance nominale vanne et des blessures graves la mort ou des dommages mat riels sera affich sur le panneau de commande importants 8 Assurez vous que la pression d admission est l int rieur de La canalisation de gaz doit tre d un diam tre suffisant pour la plage sp cifi e Les pressions minimum et maximum de permettre une circulation appropri e compte tenu de sa longueur l alimentation en gaz sont sp cifi es dans la pr sente section afin de pr venir une chute de pression trop grande Le compteur du manuel de gaz ia le ee ne a tous deux d une capacit 9 Si la pression de l alimentation en gaz est dans les appropri e pour la quantit totale de gaz limites normales et qu aucun r glage n est requis passez Si la chute de pression est sup rieure 1 pouce de colonne d eau l tape 11 Saal que FAA N o nai o de oe 10 Sila pression du gaz est en dehors de la plage communiquez eee nn Ra ae eee me Escape avec le fournisseur de gaz un installateur qualifi ou une TPES DOUE Wen RER RER ENS i agence d entretien pour d terminer les tapes n cessaires 1 Tournez le commutateur de mise en marche la position pour obtenir une pression appropri e au module de lt OFF gt commande 2 Fermez la vanne manuelle d alimentation en gaz situ e dans 11 Tournez le commutateur de mise en marche la position la canalisation de gaz arrivant l appareil OFF 3
160. sous le couvercle d acc s Utilis pour d tecter des temp ratures excessives sur la bobine sup rieure de l changeur de chaleur Wiee Manuel d installation et d utilisation Le Knight XL Son fonctionnement suite Mod le 400 11 S4 Vue avant Mod le 400 Vue arri re Mod le 400 C t gauche int rieur de l appareil Mod le 400 C t droit int rieur de l appareil Mod le 400 5 Weee Manuel d installation et d utilisation Le Knight XL Son fonctionnement Mod le 501 Vue arri re Mod le 501 Mod les 601 801 Vue arri re Mod les 601 801 C t gauche int rieur de l appareil Mod le 601 801 5 Weee Manuel d installation et d utilisation Caract ristiques DOE CERTIFIED Chauffe eau Knight XL Autres sp cifications Classification I B R mod le Admission Sortie brute des Contenance Dimensions Dimensions MBH Sortie D d eau Prises Prises de pa des Prises de MBH Caract ristiques gallons d eau gaz des prises d air ventilation Remarque Remarque 4 Eau litres Remplacer N MBH par L gt pour les R 1 Remarque 3 mod les L P gaz Min onan POS r5 3 4 1 1 2 po 2 Am 4 po 4 po 4 2 1 1 2 po 1 po 4 po 4 po 4 2 2 po 1 po 4 po 4 po A s j a O Gu S 9 5 0 2 po 1 po 4 po 6 po 5 7 2 po 1 po 4 po 6 po AVIS La pression maximum de fonctionnement est Indiqu e sur la plaque signal
161. sses Essayez de garder les cables aussi courts que possible Manuel d installation et d utilisation Q COMMERCIAL i MM XL 8 Installation du c blage par l installateur suite Figure 8 3 Raccordements basse tension par l installateur SLNAWILVE SJA NOILS 9 dd IWALSAS NOILVALSNTI 1 YNOd AASIAIC x INSAWSAGHOOOVY 3d SLLANOV 1d JNOYVINSY N Z I A x jee L anvs V1 20 Cr RES IVLSOWYSHL a NWa a44NVHO N5 eae Y aTIVS v1 30 ATIVS v AG z M 1VLSOWHAHL L IVLSOWYSAHL y ATVs v1 3q EA gt M IVLSONHAHL Z OS D us 1 h a avs y1 3q IVLSOWYSHL E M IVLSONHAHL aao artuos 000 Y HIOANASIH Nd M LVLSOWYSHL SAS 3dINOd 33H1N3 HIOA IS FE Este ricasnasanos QRP ROSES IDS 3J81N3 V11Q SSL lt IE 3q3OHINOO M eal T NON 11840 3d JdV9SY9 NI SWALSAS Woo YNALVLAWINOD ZV9 aq NOISSaud qT13IHS s 3a HNILVLNNNON x SILO NON aje lt Se Oise S N31931430 HIOAUESAY 30 MERE PURE l a SAC NOILVOISINSA n31dvo VO A v2 HN3193143Q 30 Aq MNAIVLAWWOD ASMILN NON Gz SIY 13H NG NILN3443S ra J LNAWANNOILONOA 3d SANYO AWaV IV SANYO q 131 131X3 N31dv9 AWALSAS 70 uN31dv9 XN3193143Q s Jd SIV Tda Lau ENE NE IE EIRE Iz 3W3a31SAS na NOILVLNANIT1V Q YNALdVO NW4 0 NVAAIN SVa mh d 3d JHNdNOO N ah lt HIOANISIN 30 unatlayo A q13IHs Ome QTAIHS a t
162. st d mont e Le joint torique doit tre en bon tat et doit tre install Sinon il se produira une fuite de gaz pouvant causer des blessures graves ou la mort Figure 2 2 Installation de lorifice pour propane Mod le 400 ORIFICE EN LAITON VANNE DE GAZ Kies Manuel d installation et d utilisation 2 Pr paration du chauffe eau Modele 501 AVERTISSEMENT 1 Enlevez les panneaux d acc s du haut de l appareil aucun outil n cessaire pour cette op ration Apr s la conversion au gaz LP v rifiez la combustion conform ment la proc dure de d marrage de la section 10 de ce manuel Ne pas v rifier la combustion pourrait entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Vissez la vis de r glage de la vanne de gaz dans le sens horaire jusqu ce qu elle s arr te Vissez la vis de r glage dans le sens antihoraire de quatre tours trois quarts 4 3 4 consultez la figure 2 3 Utilisez un analyseur de combustion afin de vous assurer que le taux de CO est dans les limites de 9 6 10 5 Si ce n est pas le cas vissez la vis de r glage dans le sens antihoraire de PANNEAU fa on incr mentielle pour augmenter la teneur en CO et dans le sens horaire pour abaisser la teneur en CO figure 2 3 Oo Figure 2 4 R glage de la vanne de gaz Mod les 601 801 e Apr s l installation collez l tiquette de conversion au propane fournie avec la tro
163. st re u le chauffe eau principal module l ensemble de la cascade pour ramener la temp rature d alimentation du syst me au point de contr le du chauffe eau DHW s il est sup rieur Le fonctionnement de nuit du syst me de chauffe eau en cascade est possible La programmation du fonctionnement de nuit se fait sur le chauffe eau principal Consultez le guide d entretien du Knight XL propos de la programmation de nuit L op ration en mont e des chauffe eau telle que d crite dans le manuel d entretien du Knight XL est disponible lorsque les chauffe eau font partie d un syst me en cascade Manuel d installation et d utilisation XL 1 1 Information sur le fonctionnement sx Ordre de fonctionnement FONCTIONNEMENT AFFICHAGE Lors d un appel de demande de chauffage le s commutateur s de pression de gaz doit doivent tre ferm s Une fois le s commutateur s de pression de gaz ferm s le contr le active les pompes appropri es pompes du syst me et du chauffe eau pour le chauffage local pompe DHW pour le chauffage de l eau chaude domestique Le commutateur de d bit et ou le d tecteur de faible d bit d eau doit se fermer Le contr le active l alimentation du relais des d flecteurs Le commutateur de v rification des d flecteurs le commutateur de pression d air et le commutateur de drain bloqu doivent se fermer Le contr le d marre un cycle de pr purge de 15 secondes en mettant en ma
164. t inutilis doit servir pour la source d air de combustion Dans le tableau 5A vous retrouverez la taille minimale du syst me de ventilation existant n cessaire pour obtenir un espace annulaire suffisant pour l air de combustion Les terminaisons sup rieure et inf rieure ainsi que les ventuels autres joints non scell s du syst me de ventilation existant doivent tre scell s pour s assurer que tout l air de combustion sera aspir sous le capuchon de ventilation comme illustr dans les figures 5 8 et 5 9 Les mat riaux de ventilation agr s doivent tre utilis s comme indiqu dans le Tableau 3A page 18 Respectez toutes les exigences relatives la ventilation prise d air conform ment cette section pour l exemple appropri L installation doit tre conforme aux codes locaux et au National Fuel Gas Code Les longueurs maximales admises d quivalences de ventilation et de prise d air pour cette disposition doivent tre d termin es en fonction de la Section Ventilation g n rale Si un syst me de ventilation existant et inutilis est converti pour tre utilis avec cette m thode de ventilation concentrique l installateur doit s assurer que le syst me de ventilation existant est propre et libre de contamination par particules susceptibles de d t riorer cet appareil et de provoquer des probl mes ou des appels la maintenance Voir le Tableau 1A page 11 pour obtenir la liste des contaminant
165. t arriv e expiration Si la temp rature de sortie continue augmenter la limite de fonctionnement lev e manuelle entre en action 210 F 99 C Proc dure de test de la limite lev e AVIS Veuillez noter que les crochets indiquent l tat de l cran 1 Ouvrez l alimentation lectrique principale du chauffe eau en pla ant le commutateur de marche arr t la position ON 2 Si l tat du chauffe eau est d fini sur SHUTDOWN placez le chauffe eau en position active en appuyant sur la touche S LECTION DROITE ON 3 Rep rez le trou d pingle bouton ENTRETIEN sous le bouton R INITIALISATION de la carte d affichage Ins rez une broche mince comme un trombone dans le trou enfoncez et tenez pendant cinq 5 secondes pour placer le chauffe eau en mode d entretien En mode d entretien le chauffe eau d marrera la vitesse d allumage et atteindra sa pleine puissance 4 Depuis l cran d tat appuyez sur la molette NAVIGATION pour acc der l cran Points de contr le 5 Appuyez sur la touche SELECTION GAUCHE LIMITS 6 S lectionnez la limite lev e de r initialisation manuelle MRHL en appuyant sur la molette NAVIGATION 7 R duisez le point de contr le du MRHL sous la temp rature de sortie en tournant la molette de NAVIGATION dans le sens inverse des aiguilles d une montre 8 Appuyez sur la touche S LECTION DROITE SAVE 9 Appuyez sur la touche S LECTION DROITE
166. t possible de programmer six 6 limites et six 6 intervalles de temps correspondant chacune d elles La sixi me limite limitera galement le taux d allumage pour le reste de la demande de chaleur Limiteur de pente Si en cours de fonctionnement du chauffe eau la temp rature de Peau de sortie s l ve trop rapidement le module de commande r duira le taux d allumage son param tre le plus bas R initialisation de l air ext rieur Si un capteur d air de l ext rieur est connect le module de commande calculera le point de contr le des trois 3 demandes de chauffage d espaces sur la base des courbes de r initialisation programm e L installateur peut modifier la pente des courbes de r initialisation selon plusieurs param tres r glables L utilisateur peut limiter le point de contr le maximum du syst me gr ce aux points de contr le du chauffage local Fonction d impulsion Si la r initialisation de lair ext rieur est activ e et qu une demande de chauffage local a t activ e en continu pendant une p riode programm e ajustable par installateur et qu il ny a eu aucune demande DHW le module de commande augmentera le point de contr le de cette demande selon un certain nombre fixe de degr s ajustable par l installateur Ce processus se poursuivra jusqu ce que la demande de chauffage local se termine que le point de contr le atteigne le point de contr le programm ou qu un maximum d
167. te la section 7 Raccordements du gaz 73 1 2 Entretien Tuyauteries des syst mes d vacuation des gaz de combustion et de prise d air 1 V rifiez visuellement toute la tuyauterie de ventilation des gaz de combustion et toute la tuyauterie de prise d air recherchez les obstructions les d t riorations et les fuites R parez tout joint pr sentant des signes de fuite V rifiez si la tuyauterie d admission d air est raccord e et si elle est correctement scell e 2 V rifiez si l vent et la prise d air du chauffe eau sont propres et sans obstruction AVERTISSEMENT Le fait de ne pas v rifier les conditions mentionn es plus haut et de ne pas les corriger peut entra ner des blessures graves ou m me la mort V rification des canalisations d eau 1 V rifiez si tous les composants du syst me sont install s correctement et s ils fonctionnent 2 V rifiez la pression de remplissage froid du syst me V rifiez si elle est suffisante elle doit tre d au moins 12 psi 82 7 kPa 3 Surveillez la pression du syst me mesure que l eau se r chauffe pendant le test pour vous assurer que la pression n augmente pas trop Une augmentation trop grande de la pression signifie que la capacit du vase d expansion n est pas appropri e ou indique un probl me d efficacit 4 V rifiez les vents et les s parateurs d air automatiques Enlevez les capuchons des vents et actionnez bri
168. te cycles Le module de contr le utilise deux minuteries pour enregistrer le nombre d heures de fonctionnement du br leur Une minuterie mesure le temps de fonctionnement lorsque le chauffe eau fonctionne en mode Space Heating chauffage d espace L autre minuterie mesure le temps de fonctionnement lorsque le chauffe eau fonctionne en mode DHW Le module de commande utilise deux 2 compteurs d allumage pour mesurer le nombre de cycles de fonctionnement du chauffe eau Le premier compteur mesure tous les allumages du module de commande Le deuxi me compteur ne mesure que les tentatives d allumage qui ont chou Rappel d entretien Le module de commande peut tre programm pour mettre un rappel d entretien Ce rappel sera activ soit lorsqu une p riode d termin e aura t atteinte soit lorsqu un nombre d heures ou de cycles de fonctionnement aura t atteint tous r glables par l installateur L affichage pr sente un cran indiquant qu un entretien doit tre effectu Le rappel d entretien peut tre r initialis ou d sactiv par l installateur Le temps caract ristique d pendant a t d sactiv par le fabricant Pour activer ce param tre de la fonction Modifier K1 l intervalle de temps souhait le chevalier de r f rence XL Service Manual pour plus de d tails concernant les param tres Journal d erreurs Le contr le conservera en m moire les 10 derniers verrouillages ainsi que les 10 dernier
169. tilise une prise d air de combustion particuli re et des dimensions de tuyauterie d crites au tableau 3D ci dessous Tableau 3D Dimensions de la tuyauterie d air d admission et de ventilation Admission d air Ventilation Mod le 400 601 701 801 4 po 102 mm 6 po 152 mm AVIS L augmentation et la r duction de la tuyauterie de prise d air de combustion ou de ventilation ne sont pas permises Les longueurs minimales maximales des tuyauteries de ventilation et de combustion et de ventilation sont les suivantes Air de combustion 12 pi quivalents 3 7 m minimum 100 pi quivalents 30 5 m maximum Air de ventilation 12 pi quivalents 3 7 m minimum 100 pi quivalents 30 5 m maximum Lorsque vous d terminez les longueurs quivalentes de la tuyauterie de combustion et de ventilation ajoutez 5 pi 1 5 m pour chaque coude 90 et 3 pi 0 9 m pour chaque coude 45 EXEMPLE 20 pi 6 m de tuyau en PVC 3 coudes 90 3 coudes 45 1 trousse de ventilation concentrique CVK3007 49 pi quivalents 15 m de conduites AVIS La classification de sortie de l appareil diminuera de 1 5 environ pour chaque 25 pi 7 6 m de longueur de canalisation de ventilation Tableau 3E Trousse de prises d air concentriques Longueurs de prises d air quivalentes 2 Longueurs de prises Mod le Num ro la trousse ng KRS E d air quivalentes CVK3007 5 pieds 1
170. trousse de conversion Assurez vous que l estampillage du disque d orifice correspond la taille du chauffe eau mod le 400 estampillage de l orifice 8 0 LP 5 Enlevez lorifice actuel du joint torique sur le c t de la vanne de gaz et remplacez le par l orifice de la trousse de conversion Placez et fixez l orifice dans la vanne comme illustr la figure 2 2 6 Replacez la vanne de gaz contre le venturi et replacez les vis toiles figure 2 2 s curisant la vanne au venturi 7 Inspectez le joint torique l int rieur de la soufflerie Manipulez le joint torique avec soin ne l endommagez pas Replacez le venturi contre la soufflerie et replacez les vis qui fixent le venturi la soufflerie figure 2 2 8 Apr s l installation collez l tiquette de conversion au propane fournie avec la trousse de conversion pr s de la plaque signal tique du chauffe eau Fixez l tiquette de mise en garde propos du GPL fournie avec la trousse de conversion au c t gauche de l appareil dans le coin inf rieur gauche 9 Replacez les couvercles du dessus et de lavant AVERTISSEMENT Apr s la conversion au gaz LP v rifiez la combustion conform ment la proc dure de d marrage de la section 10 de ce manuel Ne pas v rifier la combustion pourrait entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels A DANGER Mod le 400 v rifiez le joint torique lorsque la soufflerie e
171. u niveau des fils entrants 3 Il ne doit JAMAIS indiquer une tension 4 Si une tension est indiqu e v rifiez et corrigez le cablage externe C est un probl me courant lorsque vous utilisez des vannes de zone 3 fils 5 Une fois le c blage du circuit de thermostat externe v rifi et corrig au besoin rebranchez les fils de circuit du thermostat externe la plaquette de raccordement Laissez le chauffe eau effectuer un cycle Inspection et remplissage du syst me de condensation Inspection et v rification des tuyaux et raccords de la conduite de condensat 1 Inspectez la conduite de drainage les raccords en PVC et le purgeur de condensat Remplissez d eau le purgeur de condensat 1 Enlevez la vis de retenue du capuchon de PVC figure 10 1 2 Enlevez le capuchon de PVC de 2 pouces 5 cm avec le commutateur situ sur le dessus du purgeur figure 10 1 3 Remplissez d eau fra che jusqu ce que l eau commence couler du drain 4 Replacez le capuchon Enfoncez le capuchon sur le purgeur jusqu ce que le capuchon touche le drain 5 Replacez la vis de retenue AVERTISSEMENT Le purgeur du condensat Figure 10 1 doit tre rempli d eau en tout temps pendant le fonctionnement du chauffe eau afin d viter l mission de gaz de combustion par la conduite de drainage de condensat Ne pas remplir le siphon pourrait entra ner des blessures graves ou la mort 10 D marrage suite V
172. uates pour le syst me et la perte de friction 7 Installez un vase d expansion sur l alimentation du syst me Consultez la documentation du fabricant du r servoir propos des consignes sur l installation du vase d expansion S lectionnez le format du vase d expansion en fonction du volume du syst me et de la capacit requise 8 Installez un dispositif d limination de l air sur l alimentation du syst me 9 Installez un robinet de vidange au point le plus bas du syst me Remarque le chauffe eau ne peut pas tre enti rement vidang de son eau sans tre purg avec une pression d air de 15 psi 103 kPa 10 Cet appareil est fourni avec une soupape de d charge d une capacit conforme au Boiler and Pressure Vessel Code Section IV lt chaudi res de chauffage gt de PASME Raccordez la sortie de la soupape de d charge par une canalisation menant un drain appropri afin d viter le risque de blessure en cas de surpression Amenez la sortie de surpression vers un drain l aide d une canalisation Utilisez une canalisation qui est de la m me dimension que la sortie de la soupape de d charge Ne bouchez jamais la sortie de la soupape de d charge AVERTISSEMENT La soupape de s ret le tee et autres raccords n cessaires sont inclus dans la trousse d installation accompagnant le chauffe eau et doivent tre install s figures 6 1 et 6 2 11 Sur un syst me d j existant il est avis d
173. uel d installation et d utilisation Figure 12 2 Br leur Mod le 400 AIR GAZ Figure 12 3 Bruleur Mod le 501 BRAS AIR GAZ Figure 12 4 Brdleur Mod les 601 801 BRAS AIR 1 2 Entretien V rification du signal de la flamme 1 pleine puissance le signal affich du capteur de flamme devrait tre au moins de 10 microamp res 2 Un signal plus faible peut signaler une lectrode de capteur sale ou endommag e Si le nettoyage de l lectrode du capteur n apporte pas d am lioration si la mise la terre est en bon tat et si la continuit de la mise la terre est satisfaisante remplacez l lectrode du capteur de flamme 3 Consultez la section 3 D pannage du guide d entretien du Knight XL propos des autres proc dures en cas de signal de flamme faible V rification aupr s du propri taire 1 R visez le guide d information de l utilisateur du Knight XL avec le propri taire 2 Soulignez la n cessit de se conformer au calendrier d entretien sp cifi dans le guide d information de l utilisateur du Knight XL de m me que dans ce guide 3 Rappelez au propri taire la n cessit de recourir un entrepreneur qualifi si le chauffe eau ou le syst me ne fonctionne pas normalement 4 Rappelez au propri taire de suivre la proc dure de fermeture pertinente et de pr voir un d marrage annuel au d but de la prochaine saison de chauffage N
174. uffe eau ne fonctionne pas Cablage en cascade Lorsque vous cablez les chauffe eau pour un fonctionnement en cascade s lectionnez l un d eux pour qu il devienne le chauffe eau principal Les autres chauffe eau seront appel s chauffe eau secondaires ou membres Consultez la page 60 Configuration en cascade pour les d tails de cette proc dure Raccordez le capteur d alimentation du syst me et le capteur d air ext rieur si utilis au chauffe eau principal Pour qu un syst me en cascade fonctionne correctement le capteur de r servoir doit tre install L emplacement du capteur d alimentation du syst me doit se trouver en aval des raccordements du chauffe eau dans la boucle principale du syst me figures 6 7 6 11 Le capteur d alimentation du syst me doit tre raccord aux bornes correspondantes de la plaquette de raccordement basse tension figure 8 3 La commande principale utilisera la temp rature de l eau d tect e par le capteur d alimentation du r servoir pour contr ler le fonctionnement en cascade Si vous d sirez une r initialisation de l air ext rieur le capteur d air ext rieur doit tre raccord aux bornes correspondantes de la plaquette de raccordement basse tension figure 8 3 Si le capteur d air ext rieur est branch la commande Leader calculera le point de contr le de la temp rature de l eau en se basant sur les param tres programm s de r initialisation de la
175. ur un mode normal et que le chauffe eau chauffe le r servoir d eau chaude domestique La pompe du chauffe eau fonctionne galement en mode de protection contre le gel Elle continuera fonctionner pendant une br ve p riode apr s l extinction du br leur ou la fin du mode de protection contre le gel La pompe du syst me fonctionne chaque fois qu il existe un r glage pour le chauffage local ou que le chauffe eau passe en mode de protection contre le gel Elle continuera fonctionner pendant une br ve p riode apr s la fin de la demande de chaleur ou du mode de protection contre le gel Au besoin la pompe du syst me peut tre programm e pour fonctionner en continu Dans tous les cas elle ne fonctionne pas lors d un arr t en ext rieur Contr le de temp rature Modulation Le Knight XL peut moduler son taux d allumage partir d un minimum de 20 un maximum de 100 Le taux d allumage est dict par la demande de chaleur c d chauffage local ou eau chaude domestique la charge de chauffage la mont e si activ e et diverses autres limites de temp rature 61 Q COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 1 1 Informations de fonctionnement Mont e Pour les syst mes dont le d bit est bas le module SMART SYSTEM peut limiter le taux d allumage lorsqu il est activ quand un appel de chauffage local se pr sente ou lors du passage d un appel DHW un appel de chauffage local Il es
176. ure ou inf rieure au point de contr le Le fait de ne pas consulter le fabricant du r servoir indirect lorsque le syst me Squire n est pas utilis pourrait nuire aux performances ou provoquer un risque de br lure Si TST20015 n est pas compatible avec le r servoir indirect mais un thermostat de r servoir peut tre utilis pour contr ler le chauffe eau Le thermostat de r servoir devrait tre install conform ment aux instructions du fabricant et c bl aux bornes du thermostat d eau chaude domestique sur la plaquette de raccordement basse tension figure 8 3 Commutateur de l a rateur lames calibrage de 1 Lorsque le fonctionnement des d flecteurs doit tre v rifi avant que le chauffe eau d marre enlevez le cavalier de ces bornes et raccordez les aux bornes normalement ouvertes du commutateur de v rification figure 8 3 Commutateur de haute pression de gaz 1 Si un commutateur est fourni pour surveiller la pression excessive de gaz enlevez le cavalier des bornes de la plaquette de raccordement et raccordez les aux bornes normalement ferm es figure 8 3 Commutateur de basse pression de gaz 1 Si un commutateur est fourni pour surveiller la basse pression de gaz enlevez le cavalier des bornes de la plaquette de raccordement et raccordez les aux bornes normalement ouvertes figure 8 3 2 Si des commutateurs de haute et de basse pression de gaz sont fournis raccordez leurs points de connex
177. us 4 Tournez la vanne de coupure des gaz dans le sens antihoraire jusqu la position lt OFF gt La poign e sera perpendiculaire la conduite Ne forcez pas 5 Posez le panneau du dessus LBL2284 REV 58 10 D marrage suite V rification de la flamme et de la combustion suite 4 Placez le chauffe eau en position active en appuyant sur la touche de SELECTION DROITE ON Figure 11 1 page 67 Localisez le bouton du trou d pingle sous le bouton R INITIALISER du tableau d affichage Figure 11 1 Ins rez une broche mince comme un trombone dans le trou enfoncez et tenez pendant 5 secondes pour placer le chauffe eau en mode d entretien En mode d entretien le chauffe eau d marrera la vitesse d allumage et atteindra sa pleine puissance Ins rez la sonde d un analyseur de combustion dans le trou duquel vous avez retir le capteur de temp rature des gaz de combustion Lorsque le chauffe eau a atteint sa pleine puissance mesurez la combustion Les lectures devraient se situer l int rieur de la plage du tableau 10A ci dessous Les niveaux de monoxyde de carbone doivent tre inf rieurs 150 ppm dans le cas d un appareil correctement install Si le relev de la combustion n est pas l int rieur de la plage sp cifi e consultez la section D pannage du guide d entretien du Knight XL pour les causes possibles et les mesures correctives Tableau 10A Tableau des pro
178. us les c bles sont en bon tat et solidement branch s V rification de la configuration des contr les 1 R glez le module de commande SMART SYSTEM en mode d affichage des param tres et v rifiez chacun des r glages Consultez la section 1 du manuel d entretien du Knight XL Modifiez les r glages au besoin Consultez la section 1 du manuel d entretien du Knight XL propos des proc dures de r glage 2 V rifiez les r glages des limiteurs externes s il y a lieu et r glez les au besoin Ex cutez un d marrage et v rifiez 1 D marrez le chauffe eau et faites les v rifications et les tests sp cifi s la section 10 D marrage 2 V rifiez si la pression de remplissage froid est appropri e et si la pression en fonctionnement n est pas trop lev e V rifiez la flamme du br leur 1 Inspectez la flamme par la fen tre d observation 2 Si la flamme n est pas satisfaisante que ce soit pleine puissance ou puissance r duite fermez le chauffe eau et laissez le refroidir Retirez le br leur et nettoyez le fond l aide d un aspirateur ou d air comprim N utilisez pas d air comprim pour nettoyer le br leur si le nettoyage se fait l int rieur d un b timent 3 Retirez le br leur consultez les figures 12 2 12 4 4 Lorsque vous remplacez le br leur v rifiez que le joint d tanch it est en bonne condition et correctement positionn figures 12 2 12 4 Man
179. usse de conversion pr s de la plaque signal tique du chauffe eau Fixez l tiquette de mise en garde propos du GPL fournie avec la trousse de conversion au c t gauche de l appareil dans le coin inf rieur gauche CL ALLEN s Replacez le panneau d acc s du haut AVERTISSEMENT Apr s la conversion au gaz LP v rifiez la combustion conform ment la proc dure de d marrage de la section 10 de ce manuel Ne pas v rifier la combustion pourrait entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels Figure 2 3 R glage de la vanne des gaz Mod le 501 EE ALEEN Mise au niveau du chauffe eau 1 Placez le chauffe eau son emplacement et v rifiez le niveau a Ajustez les pattes au besoin pour le mettre au niveau consultez la figure 2 5 ci dessous 5 Mi hauffe He DE REGICE Figure 2 5 Mise au niveau des pieds du chauffe eau FENTE POUR TOURNEVIS Mod les 601 80 1 Enlevez les panneaux d acc s du haut de l appareil aucun outil n cessaire pour cette op ration 2 Enlevez le panneau sur le dessus de la vanne de gaz figure 2 4 3 Tournez la vis d ajustement situ e sur le dessus de la vanne des gaz dans le sens horaire d un tour et trois quarts 1 3 4 sur le mod le 601 d un tour et demi 1 1 2 sur le mod le 701 et d un tour sur le mod le 801 consultez la figure 2 4 4 Utilisez un analyseur de combustion afin de vous assurer que le taux d
180. ve des gaz pour emp cher la dissipation des gaz de combustion et les missions de monoxyde de carbone qui causent des blessures graves ou la mort Q V rification des canalisations de gaz 1 Recherchez l odeur de gaz autour du chauffe eau en suivant la proc dure de la page 46 de ce manuel Raccordement des conduites de gaz AVERTISSEMENT Si vous d couvrez un signe de fuite de gaz fermez le chauffe eau imm diatement Trouvez la source de la fuite en utilisant le test des bulles et r parez imm diatement Ne d marrez pas le chauffe eau tant que le probl me n est pas corrig Tout manquement aux consignes peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels LJ Chauffe eau au gaz propane v rifiez la conversion 1 V rifiez si la conversion au gaz propane a t effectu e selon les consignes de conversion AVERTISSEMENT N essayez PAS de r gler ou de mesurer la pression de la vanne de sortie du gaz La vanne de gaz est r gl e l usine pour obtenir la pression de sortie appropri e Ce r glage convient au gaz naturel et au gaz propane et n exige aucun r glage lors de l installation Toute tentative pour modifier ou mesurer la pression de sortie de la vanne de gaz peut entra ner un bris de la vanne et des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants AVERTISSEMENT Les chauffe eau Knight XL sont exp di s pr ts fonctionner au gaz naturel V ri
181. vec a ration et ventilation Mod les 400 601 avec raccords d inducteur fournis utilisant le crochet d admission FasNSeal Disponible par l entremise de FasNSeal seulement a GRILLAGE AVIAIRE VERS LE RACCORDEMENT DE L ADMISSION D AIR AU CHAUFFE EAU 305 MM MIN 381 MM MAX DEPUIS LE RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE VENTILATION AU CHAUFFE EAU N SOL OU LIMITE DE NEIGE AU SOL Figure 4 1D Terminaison avec ventilation en PVC PVC C SS Acier inoxydable conventionnel Terminaison lat rale avec a ration et ventilation Mod les 400 601 avec raccords d inducteur fournis utilisant un coude d admission 90 Me VERS LE RACCORDEMENT DE L ADMISSION D AIR AU CHAUFFE EAU DEPUIS LE RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE VENTILATION AU CHAUFFE EAU 305 MM MIN 381 MM MAX re Ba MIN SOL OU GRILLAGE AVIAIRE LIMITE DE NEIGE AU SOL Figure 4 2ATerminaison lat rale avec conduites en PVC PVC C en alternance Mod les 400 801 avec raccords d inducteur fournis GRILLAGE AVIAIRE VERS LE RACCORDEMENT DE L ADMISSION D AIR AU CHAUFFE EAU Q amp Q 305 MM MIN ON 381 MM MAX DEPUIS LE RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE VENTILATION AU CHAUFFE EAU GRILLAGE AVIAIRE 305 MM MIN SOL OU LIMITE DE NEIGE AU SOL Mo ma Manuel d installation et d utilisation Figure 4 2B Terminaison lat rale avec conduites en acier inoxydable en a
182. vous adresser un repr sentant de Heat Fab Tableau 3C Trousse s de terminaison des tuyaux de Figure 3 11 Ventilation en acier inoxydable proximit du ventilation en acier inoxydable chauffe eau Mod les 400 601 Num ro de la trousse 701 801 KIT3137 Raccordements de ventilation et de l admission d air en acier inoxydable VENTILATION Connecteur de prise d air de combustion figures 3 11 et 3 12 Il est utilis pour fournir directement de l air de combustion l appareildepuis l ext rieur Un raccord est fourni sur l appareil pour le raccordement final La tuyauterie d air de combustion doit tre soutenue selon les consignes du National Mechanical Code Section 305 Tableau 305 4 ou selon les consignes des codes locaux Connecteur de ventilation figures 3 11 et 3 12 Il ADAPTATEUR INOX 102 MM ADAPTATEUR INTERM DIAIRE est utilis pour acheminer les gaz de combustion ee i INOX 102 MM POUR ORIFICE l ext rieur Un raccord est fourni sur l appareil pour le SAF T UNIQUEMENT raccordement final La tuyauterie de ventilation doit me tre conforme au National Building Code Section 305 Figure 3 12 Ventilation en acier inoxydable proximit du chauffe eau Mod les 701 801 Table 305 4 ou aux consignes des codes locaux 20 e COMMERCIAL BOILER Manuel d installation et d utilisation 3 G n ralit s sur la ventilation sut Le Knight XL u

suite - Lochinvar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents