Home

Pasarela KNX-Airzone KNX-Airzone Gateway Passerelle KNX

1. Ne de Objeto 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222 232 242 Nombre Zona x ON OFF Funci n Encendido Apagado Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se puede modificar el estado de funcionamiento de la zona apagando encendiendo la zona que se indique del sistema correspondiente Valores posibles 0 gt Zona OFF 1 gt Zona ON Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 001 Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5 Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 Ne de Objeto 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223 233 243 Nombre Zona x Temperatura de consigna Funci n Temperatura Descripci n A trav s de este objeto de comunicaci n se establecer el valor de temperatura de consigna pudi ndose modificar en la zona del sistema que corresponda Valores posibles Formato grados cent grados 18 C 30 C resoluci n de 0 5 C Formato grados Fahrenheit 64 F 86 F resoluci n de 1 F Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 9 001 Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z
2. Name Zone x Zone fan coil speed Function Speed change Description This object allows reading or writing the fan speed value set in the zone when the type of installation is 2 Pipes or 4 Pipes and the local zone module is Fan Coil Possible values 0 gt Fan Speed Auto 1 33 gt Fan Speed 34 66 2 gt Fan Speed 2 67 100 gt Fan Speed 3 Type of access to the Bus Reading Data point identification 5 001 DPT_Scalling 33 G irzone Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 Object number 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 136 146 156 166 176 186 196 206 216 226 236 246 Name Zone x Zone operational mode Function Mode change Description This communication object allows changing the zone operation mode in 4 Pipes installations Possible values 0 gt Stop 1 gt Air Cooling 2 gt Air Heating 3 gt Ventilation 4 gt Dry 5 gt Floor Heating 6 gt Combined Heat 7 gt Floor Cooling 8 gt Combined Cool Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 20 xxx Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 Object nu
3. Type d acc s au Bus Lecture Identification Datapoint 9 001 NS d Objet 14 Nom Changement d unit de repr sentation C F Fonction Configuration Description Cet objet de communication permet de modifier l utilisation des unit s de temp rature dans le syst me en changeant de degr s Centigrades Fahrenheit Valeurs possibles 0 gt Repr sentation de la temp rature en degr s Celsius C 1 gt Repr sentation de la temp rature en degr s Fahrenheit F Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 1 001 45 G irzone NS d Objet 15 Nom Date Fonction Date Description Cet objet permet de lire ou d crire la date actuelle stock e dans le syst me correspondant et de repr senter le jour du mois le mois et l ann e Valeurs possibles Jour du mois 1 31 Mois 1 12 Ann e 0 99 Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 11 001 NS d Objet 16 Nom Heure Jour de la semaine Fonction Heure Description Cet objet permet de lire ou d crire l heure actuelle stock e dans le syst me correspondant et de repr senter le jour de la semaine l heure les minutes et les secondes Valeurs possibles Jour de la semaine 0 7 tant la valeur 0 pas de jour et du 1 a 7 les valeurs Lundi Dimanche Heure 0 24 Minutes 0 59 Secondes 0 59
4. N2 de Objeto 27 37 47 57 67 77 87 97 107 117 127 137 147 157 167 177 187 197 207 217 227 237 247 Nombre Zona x Control de zona Funci n Estado Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr leer el estado del elemento sensor de zona Contacto de Ventana La lectura del estado del registro de zona de estado ser el valor devuelto Valores posibles 0 gt Ventana abierta 1 gt Ventana cerrada Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 019 DPT_Windows_Door Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 Ne de Objeto 28 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 138 148 158 168 178 188 198 208 218 228 238 248 Nombre Zona x Configuraci n etapas de calor de zona Funci n Configuraci n Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr modificar la configuraci n de las etapas de calor de la zona pudi ndose seleccionar Habilitar aire Habilitar suelo radiante o habilitar de forma combinada aire y suelo radiante para el funcionamiento en calor Valores posibles 0 gt Aire no habilitado y suelo radiante no habilitado 1 gt Aire habilitado y suelo radiante no habilitado 2 gt Aire no habilitado y suelo radia
5. Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 10 001 N d Objet 17 Nom Vitesse Ventilo convecteur du syst me Fonction Changement de vitesse du syst me Description Cet objet de communication permet de lire et d crire la valeur de la vitesse de ventilation tablie dans le syst me lorsque le type d installation o on int gre la passerelle est de type Ventilo convecteur Valeurs possibles 0 gt Automatique 1 33 gt Vitesse 1 34 66 gt Vitesse 2 67 100 gt Vitesse 3 Type d acc s au Bus Lecture Identification Datapoint 5 010 DPT_Scalling NS d Objet 18 Nom Demande de refroidissement du syst me Fonction Statut Description Cet objet permet de lire la valeur du registre de statut qui indique si le syst me Airzone se trouve en demande de refroidissement Valeurs possibles 0 gt D sactiv 1 gt Activ Type d acc s au Bus Lecture Identification Datapoint 1 011 46 G irzone NS d Objet 19 Nom Demande de chauffage du syst me Fonction Statut Description Cet objet permet de lire la valeur du registre de statut qui indique si le syst me Airzone se trouve en demande de chauffage Valeurs possibles 0 gt D sactiv 1 gt Activ Type d acc s au Bus Lecture Identification Datapoint 1 011 Z112Z212Z3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8
6. Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 001 Object number 5 Name FLOOR HEATING mode Function On Off Description This communication object allows activating deactivating the AC unit operation mode that is connected to system 1 switching to the FLOOR HEATING mode when the object value is 1 and returning to the mode active in system 1 in case the mode value is O This mode can only be activated when the zone is configured as Radiant whether only radiant or combined with air Possible values 0 gt Floor heating mode Off 1 gt Floor heating mode On Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 001 28 G irzone Object number 6 Name VENTILATION mode Function On Off Description This communication object allows activating deactivating the AC unit operation mode that is connected to system 1 switching to the VENTILATION mode when the object value is 1 and returning to the mode active in system 1 in case the mode value is 0 Possible values 0 gt Ventilation mode Off 1 gt Ventilation mode On Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 001 Object number 7 Name COMBINED HEATING mode Function On Off Description This communication object allows activating deactivating the AC unit operation mode that is connected to system 1 switching to the COMBIN
7. Data point identification 20 xxx 27 IRZONE Object number 2 Name STOP Mode Function On Off Description This communication object allows activating deactivating the AC unit operation mode that is connected to system 1 switching to the STOP mode when the object value is 1 and returning to the mode active in system 1 in case the mode value is 0 Possible values 0 gt STOP mode Off 1 gt STOP mode On Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 001 Object number 3 Name AIR COOLING mode Function On Off Description This communication object allows activating deactivating the AC unit operation mode that is connected to system 1 switching to the AIR COOLING mode when the object value is 1 and returning to the mode active in system 1 in case the mode value is 0 Possible values 0 3 Cooling mode Off 1 gt Cooling mode On Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 001 Object number 4 Name AIR HEATING mode Function On Off Description This communication object allows activating deactivating the AC unit operation mode that is connected to system 1 switching to the AIR HEATING mode when the object value is 1 and returning to the mode active in system 1 in case the mode value is 0 Possible values 0 gt Air heating mode Off 1 gt Air heating mode On
8. Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 7 005 DPT_TimePeriorSec Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 N2 d Objet 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222 232 242 Nom Zone x ON OFF Fonction Marche Arr t Description Cet objet de communication permet de modifier le statut de fonctionnement de la zone en d sactivant ou en activant la climatisation dans la zone indiqu e du syst me correspondant Valeurs possibles 0 gt Zone OFF 1 gt Zone ON Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 1 001 47 G irzone Z 1 2 2 2 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 N2 d Objet 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223 233 243 Nom Zone x Temp rature consigne Fonction Temp rature Description Cet objet de communication permet d tablir la valeur de temp rature de consigne pouvant tre modifi dans la zone du syst me correspondant Valeurs possibles Format de
9. de la zone sera visible seulement lorsqu il y a un thermostat Airzone disponible dans la zone L objet de communication Contr le de la zone combine la lecture de trois param tres de mani re implicite Sonde de Ros e Fen tre ouverte et Pr sence L objet de communication Configuration tapes de chauffage et l objet Configuration tapes de refroidissement de zone seront seulement disponibles lorsque le param tre Mod le de syst me soit configur comme Acuazone et le param tre Module d El ments Rayonnants comme a Connect dans une des options disponibles Dans las figures suivante on montre la fen tre de param tres de configuration du dispositif Device 0 0 1 KNX AIRZONE INTEGRATION GATEWAY 4 System System topology System model Installation type Return temperature Outdoor temperature Windows module Radiating element module 4 Aviables zones Installation type Fancoil F C Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Group Objects Parameters Commissioning Fig 4 Param tres en topologie centralis e ETS4 Preview zs DX Spanish x EBParame log Object List al Parameters 4 Download 4 Configuraci n del sistema Sistema 1 Modelo del sistema M dulo de elementos radiante Tipo de instalaci n Temperatura de retorno Sistema 1 Habilitado k Temperatura exterior 4 Zonas disponibles Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zon
10. 230 240 Nombre Zona x Error de comunicaci n Funci n Estado Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n la pasarela puede interpretar los errores de comunicaci n que se producen en las distintas zonas Valores posibles 0 gt No alarma 1 gt Alarma Tipo de acceso al Bus Lectura Identificaci n Datapoint 1 005 Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 NS de Objeto 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221 231 241 Nombre Zona x Modo SLEEP Funci n Modo Sleep Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se puede acceder al registro de configuraci n de las zonas del sistema correspondiente y modificar el valor de dicho registro para activar desactivar el modo Sleep indicando el tiempo durante el cual permanecer activo Valores posibles 0 gt Modo Sleep apagado 1800 gt Modo Sleep 30 min 3600 gt Modo Sleep 60 min 5400 gt Modo Sleep 90 min Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 7 005 DPT_TimePeriorSec 17 G irzone Z 1 2 2 2 3 Z 4 Z 5 Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23
11. Air activ et plancher chauffant activ Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 2 XXX 49 iRZONE Parque Tecnol gico de Andaluc a C Marie Curie 21 29590 Campanillas Malaga ESPANA TEL 34 902 400 445 Fax 34 902 400 446 http www airzone es http www airzonefrance fr http www II it
12. gt Plancher rafra chissant 8 gt Refroidissement Combin Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 20 xxx NS d Objet 2 Nom Mode STOP Fonction Marche Arr t Description Cet objet de communication permet d activer ou de d sactiver le mode de fonctionnement de l unit connect e au syst me 1 en passant au mode STOP lorsque la valeur de l objet est 1 et en retournant au mode qui restait active dans le syst me 1 au cas ou la valeur du mode soit 0 Valeurs possibles 0 gt Mode STOP d sactiv 1 gt Mode STOP activ Type d acc s au Bus Lecture Ecriture Identification Datapoint 1 001 42 G irzone NS d Objet 3 Nom Mode REFROIDISSEMENT AIR Fonction Marche Arr t Description Cet objet de communication permet d activer ou de d sactiver le mode de fonctionnement de l unit connect e au syst me 1 en passant au mode REFROIDISSEMENT lorsque la valeur de l objet est 1 et en retournant au mode qui restait active dans le syst me 1 au cas o la valeur du mode soit 0 Valeurs possibles 0 gt Mode refroidissement d sactiv 1 gt Mode refroidissement activ Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 1 001 NS d Objet 4 Nom Mode CHAUFFAGE AIR Fonction Marche Arr t Description Cet objet de communication permet d activer ou de d sactiver le mode de fonction
13. 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 N de Objeto 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224 234 244 Nombre Zona x Temperatura local Funci n Temperatura Descripci n A trav s de este objeto de comunicaci n se establecer el valor de temperatura local en la zona del sistema que corresponda Para que una zona determinada pueda funcionar sin necesidad de tener un elemento Airzone que sense la temperatura tacto sonda habr que escribir el valor de temperatura del ambiente a trav s de este objeto de comunicaci n Valores posibles 0 C 99 9 C con una resoluci n de 0 1 C Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 9 001 Z 1 2 2 2 3 Z 4 Z 5 Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 Ne de Objeto 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145 155 165 175 185 195 205 215 225 235 245 Nombre Zona x Velocidad del Fancoil de la zona Funci n Cambio de velocidad de la zona Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr leer y escribir el valor de la velocidad de ventilaci n est
14. 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 Zona 9 Zona 10 Zona 11 Zona 12 Zona 13 v gt Fig 5 Parameters in distributed topology 5 COMMUNICATION OBJECTS The available communication objects in ETS tool for the KNX Airzone gateway device depend on the activated systems see parameters configuration For this reason a functional division of different available communication objects is made for systems and zones having available 23 zones in a system Object number 0 Name Communication error CS Status Function System status 1 Description Through this communication object it will be possible to known if a system communication error has occurred when there is an error in the communication with the gateway Possible values 0 gt No Alarm 1 gt Alarm Type of access to the Bus Reading Data point identification 1 005 DPT_Alarm Object number 1 Name AC operation mode Function Mode change Description By means of this communication object it is possible to change the operation mode of the AC unit connected to system 1 increasing the value that this communication object can take when changing the mode Possible values 0 gt Stop 1 gt Air Cooling 2 gt Air Heating 3 gt Ventilation 4 gt Dry 5 gt Floor Heating 6 gt Combined Heat 7 gt Floor Cooling 8 gt Combined Cool Type of access to the Bus Reading Writing
15. Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 N2 d Objet 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 Nom Zone x Erreur de communication Fonction Statut Description Au travers de cet objet de communication la passerelle peut interpr ter les erreurs de communication qui se produisent dans les diff rentes zones Valeurs possibles 0 gt Non alarme 1 gt Alarme Type d acc s au Bus Lecture Identification Datapoint 1 005 Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5 Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 Ne d Objet 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221 231 241 Nom Zone x Mode Veille Fonction Mode Veille Description Cet objet de communication permet d acc der au registre de configuration des zones du syst me correspondant et de modifier la valeur de ce registre afin d activer ou de d sactiver le mode en indiquant le temps pendant lequel le mode reste activ Valeurs possibles 0 gt Mode Veille d sactiv 1 gt Mode Veille 30 min 2 gt Mode Veille 60 min 3 gt Mode Veille 90 min
16. allows reading or writing the current time stored in the corresponding system By means of this communication object the day of the week the hour the minutes and the seconds are represented Possible values Day of the week 0 7 being the value 0 no day and from 1 to 7 the values Monday Sunday Hour 0 24 Minutes 0 59 Seconds 0 59 Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 10 001 Object number 17 Name FAN COIL speed Function Speed change of the system Description This object allows to reading or writing the fan speed value set in the system when the type of installation is FAN COIL Possible values 0 gt Automatic 1 33 gt Speed 1 34 66 gt Speed 2 67 100 gt Speed 3 Type of access to the Bus Reading Data point identification 5 001 DPT_Scalling 31 G irzone Object number 18 Name System cooling demand Function Status Description The status register value can be read through this object which indicates whether the Airzone s zoning system is in cooling demand Possible values 0 gt Inactive 1 gt Active Type of access to the Bus Reading Data point identification 1 011 Object number 19 Name System heating demand Function Status Description The status register value can be read through this object which indicates whether
17. motivo se realiza una divisi n funcional de los distintos objetos de comunicaci n disponibles para los sistemas y las zonas teniendo disponible un sistema 23 zonas N de Objeto 0 Nombre Error de comunicaci n CS Estado Funci n Estado del sistema 1 Descripci n A trav s de este objeto de comunicaci n se podr saber si se ha producido un error de comunicaci n en el sistema cuando se produzca un error en la comunicaci n con la pasarela m quina Valores posibles 0 gt No alarma 1 gt Alarma Tipo de acceso al Bus Lectura Identificaci n Datapoint 1 005 DPT_Alarm N de Objeto 1 Nombre Modo operaci n m quina Funci n Cambio de modo Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr cambiar de modo de operaci n de la m quina que se encuentre conectada al sistema 1 incrementando el valor que puede tomar este objeto de comunicaci n al cambiar de modo Valores posibles 0 gt Stop 1 gt Frio Aire 2 gt Calor Aire 3 gt Ventilaci n 4 gt Deshumectaci n 5 gt Calor Suelo 6 gt Calor Combinado 7 gt Fr o Suelo 8 gt Fr o Combinado Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 20 xxx N de Objeto 2 Nombre Modo STOP Funci n Encendido Apagado Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr activar desactivar el modo de operaci n de la m quina que se encuentre cone
18. of the KNX control device or from the group addresses monitor This configuration will be very important in case you want to completely control the zones in fan coil installations In order to access the zone this one musthave at least a valid address of the Airzone s system 4 2 Configuration parameters The configurable parameters are related to the communication objects available for the KNX Airzone gateway device Those parameters are visible in the device database for the ETS software tool depending on the system configuration and the zones available During the setting up the values for the different parameters will be selected depending on the peripheral devices that are connected to the system In order to carrying out effective zoning system control by means of KNX the correct selection of the system topology will be necessary since this parameter will affect the rest of parameters as the number of zones available or the selection of some communication objects of each technology The representation of the system communication objects should be displayed in the ETS tool depending on the value assigned to the parameters available during the device configuration and setting up affecting to the system and zones configuration The setting up begins with the selection of the appropriate values for the System parameters System topology By default the system topology is centralized so the communication objects availabl
19. submen donde se podr habilitar los m dulos de elementos radiantes que se encuentren conectados en el sistema Desde la pasarela KNX se puede controlar las 23 primeras zonas de las 32 disponibles por lo que s lo ser n controlables 3 de los 4 m dulos posibles a conectar en el sistema Adem s si se seleccion en el par metro anterior en Modelo de Sistema el sistema Acuazone aparecer en este submen una opci n m s que permitir seleccionar el tipo de control que realizan los m dulos radiantes Calor Frio o Combo Frio Calor En funci n de la selecci n del valor del par metro seleccionado se har n disponibles los objetos de comunicaci n Fr o Radiante Fr o Combinado Calor Radiante y Calor Combinado En el men de zonas disponibles se podr habilitar deshabilitar la zona en cuesti n Cuando la zona se encuentre habilitada aparecer junto al men de zona disponible el par metro Termostato Airzone en la zona El valor por defecto de este par metro es No Si se encuentra un termostato Airzone en la zona en cuesti n y se habilita este par metro como Si aparecer el objeto de comunicaci n Modo Sleep de la zona disponible s lo en las zonas con termostato Airzone Los objetos de comunicaci n por defecto de las zonas son Error de Zona CZ On Off de zona Temperatura de Consigna y Temperatura Local El objeto de comunicaci n Mod
20. 155 165 175 185 195 205 215 225 235 245 Nom Zone x Vitesse du ventilo convecteur de la zone Fonction Changement de vitesse de la zone Description Cet objet de communication permet de lire et d crire la valeur de la vitesse de ventilation tablie dans la zone lorsque le type d installation est 2 Gaines ou 4 Gaines et le module local de la zone est de type Ventilo convecteur Valeurs possibles 0 gt Automatique 1 33 gt Vitesse 1 34 66 gt Vitesse 2 67 100 gt Vitesse 3 Type d acc s au Bus Lecture Identification Datapoint 5 001 DPT_Scalling Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 51Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 207 21 Z 22 Z 23 N d Objet 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 136 146 156 166 176 186 196 206 216 226 236 246 Nom Zone x Mode de fonctionnement de la zone Fonction Changement de mode Description Cet objet de communication permet de changer le mode de fonctionnement de la zone dans des installations de type 4 Gaines Valeurs possibles 0 gt Stop 1 gt Refroidissement Air 2 gt Chauffage Air 3 gt Ventilation 4 gt D shumidification 5 gt Plancher Chauffant 6 gt Chauffage Combin 7 gt Plancher Rafraichissant 8 gt Refroidissement Combin Type d acc s au
21. Bus Lecture Ecriture Identification Datapoint 20 xxx 48 G irzone Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 N2 d Objet 27 37 47 57 67 77 87 97 107 117 127 137 147 157 167 177 187 197 207 217 227 237 247 Nom Zone x Contr le de zone Fonction Statut Description Cet objet de communication permet de lire le statut des l ments sensibles d une zone Contact de Fen tre La lecture du statut de ces l ments sera effectu e dans une seule fonction Selon la valeur num rique pr sent e apr s la lecture le statut de ces l ments sensibles est d termin Valeurs possibles 0 gt Fen tre ferm 1 gt Fen tre ouvert Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 1 019 DPT_Windows_Door Z 1 2 2 2 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 Ne d Objet 28 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 138 148 158 168 178 188 198 208 218 228 238 248 Nom Zone x Configuration des tapes de chauffage de zone Fonction Configuration Description Par l interm diaire de cet objet vous pourr
22. ED HEATING mode when the object value is 1 and returning to the mode active in system 1 in case the mode value is O This mode can only be activated when the zone is configured as Combined radiant with air A R Possible values 0 gt Combined Heating mode Off 1 gt Combined Heating mode On Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 001 Object number 8 Name DRY mode Function On Off Description This communication object allows activating deactivating the AC unit operation mode that is connected to system 1 switching to the DRY mode when the object value is 1 and returning to the mode active in system 1 in case the mode value is 0 This mode can only be activated when it is available by the machine that is connected to the system Possible values 0 gt Dry mode Off 1 gt Dry mode On Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 001 Object number 9 Name RADIANT COOLING mode Function On Off Description This communication object allows activating deactivating the AC unit operation mode that is connected to system 1 switching to the RADIANT COOLING mode when the object value is 1 and returning to the mode active in system 1 in case the mode value is O This mode can only be activated when it is available by the machine module that is connected to the system Possible values 0 gt Radiant Cooling
23. G irzone Pasarela KNX Airzone KNX Airzone Gateway Passerelle KNX Airzone Manual de instalaci n Installation manual Manuel d Installation NDICE CONTENTS SOMMAIRE Espa ol 1 PRECAUCIONES Y POL TICA MEDIOAMBIENTAL 5 lo A A A Caestes ete del 5 1 2 Pol tica Medioambicnitalers ctas E AAA ed 5 2 DESCRIPCI N DEL DISPOSIT IVO EE 6 3 MONTAJE ENEE ege 7 4 PUESTA EN MARCHA Y CONFIGURACI N sereine 8 4 1 Recomendaciones generales E 9 4 2 Par metros de configuraci n tii mam ale 9 5 OBJETOS DE COMUNICACION e e e ed o 12 English 1 WARNINGS AND ENVIRONMENTAL POLICE 21 TA Precautions tara 21 1 2 Environmental EEN ia ADS A Aa 21 2 DEVICE DESCRIPTION WEE 22 3 ASSEMBLY AND CONNECTION tsiaic ni iia 23 4 SETTING UP AND CONFIGURATION 24 4 1 General recommendations ccccccccccncccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnns 24 4 2 Configuration parameters zeste O ten ae net geste NN 25 5 COMMUNICATION OBJECTS see ennenneneneennenenee nene 27 Fran ais 1 PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE c ooccccccccocoonncccccccccnnnnnnnnncnnnnnnnnnnannns 35 e Te DEE 35 1 2 Politique environnementale ses 30 2 DESCRIPTION DU DISPOSITIF vesical it 36 3 MONTAGE ET CONNEXION Dernen Dn e ee eeaeee int 37 4 MISE EN MARCHE ET CONFIGURATION cccccccccceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 38 4 1 Recommandations g n rales sente 39 4 2 Param tres ei Ur Le D EE 39 5 OB
24. JETS DE COMMUNICATION see degkeet 42 G irzone 1 PRECAUCIONES Y POL TICA MEDIOAMBIENTAL 1 1 Precauciones Por su seguridad y la de los dispositivos respete las siguientes instrucciones No manipule el sistema con las manos mojadas o h medas Realice todas las conexiones sin alimentar el sistema Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatizaci n sin Tenga precauci n de no realizar ning n cortocircuito en ninguna conexi n del sistema 1 2 Pol tica Medioambiental No tire nunca este equipo con los desechos dom sticos Los productos el ctricos y electr nicos contienen sustancias que pueden ser da inas para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado El s mbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos electr nicos diferenci ndose del resto de basuras urbanas Para una correcta gesti n ambiental deber ser llevado a los centros de recogida previstos al final de su vida til Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar Respete por tanto la reglamentaci n en vigor sobre protecci n medioambiental Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro o depositarlo en un centro de recogida especializado Los infractores est n sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley sobre protecci n del medio ambiente G irzone 2 DESCRIPCI N DEL DISPOSITIVO La pasarela de integraci n KNX Airzone permite la
25. Writing Data point identification 2 XXX Z 1 Z 2Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 207 21 Z 22 Z 23 Object number 29 39 49 58 69 79 89 98 109 119 129 139 149 159 169 179 189 199 209 219 229 239 249 Name Zone x Cooling source configuration Function Configuration Description This object allows modifying the configuration of the zone cooling source so it is possible to Enable air Radiant floor or a combination of air and radiant floor in cooling mode Possible values 0 gt Air and radiant floor are not enabled 1 gt Air is enabled and radiant floor is not enabled 2 gt Air is not enabled and radiant floor is enabled 3 gt Air is enabled and radiant floor is enabled Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 2 XXX 34 G irzone 1 PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE 1 1 Pr caution Pour votre s curit et celle des dispositifs veuillez respecter les instructions suivantes e Ne manipulez pas le syst me avec les mains mouill es ou humides e R alisez toutes les connexions sans alimenter le syst me e R alisez toutes les connexions ou d connexions sans alimenter le syst me de climatisation e Faites attention de ne pas causer de courts circuits sur les conn
26. a 8 Zona 9 Zona 10 Zona 11 Zona 12 Zona 13 a v Fig 5 Param tres en topologie distribu e 41 G irzone 5 OBJETS DE COMMUNICATION Les objets de communication disponibles dans l ETS pour le dispositif passerelle KNX Airzone d pendent des syst mes activ s voir configuration de param tres Par cons quent on effectue une division fonctionnelle des diff rents objets de communication disponibles pour les syst mes et les zones ayant 23 zones disponibles dans le syst me NS d Objet 0 Nom Erreur de communication CS Statut Fonction Statut du syst me 1 Description Cet objet de communication permet de conna tre si une erreur de communication s est produite dans le syst me lorsqu il existe une erreur dans la communication avec la passerelle du syst me Valeurs possibles 0 gt Non alarme 1 gt Alarme Type d acc s au Bus Lecture Identification Datapoint 1 005 DPT_ Alarm NS d Objet 1 Nom Mode de fonctionnement du syst me Fonction Changement de mode Description Cet objet de communication permet de modifier le mode de fonctionnement de l unit connect e au syst me 1 ce qui augmente la valeur de cet objet de communication lorsqu on change le mode Valeurs possibles 0 gt Stop 1 gt Refroidissement Air 2 gt Plancher chauffant 3 gt Ventilation 4 gt D shumidification 5 gt Plancher chauffant 6 gt Chauffage combin 7
27. a alimentado a trav s del bus KNX La ubicaci n y montaje de este m dulo debe cumplir la normativa electrot cnica vigente Para el montaje sobre carril DIN siga las indicaciones del esquema Fig 1 Fig 1 La conexi n de la pasarela KNX Airzone a la central Airzone se realizar a trav s del bus dom tico de la misma La central Airzone deber tener direcci n de sistema 1 La conexi n se realiza mediante una borna de 5 pines Para ello fije el cable con los tornillos de la borna respetando el c digo de colores asociado a la serigraf a Fig 2 La conexi n con el bus dom tico Airzone a nivel de alimentaci n provocar el encendido del LED rojo luz fija que indica que dicha conexi n se ha realizado de forma correcta A Azul Blue Bleu Blu Negro Black Noir Nero J Verde Green Vert Verde Rojo Red Rouge Rosso Fig 2 Nota La conexi n de la pasarela con el bus dom tico no implica la alimentaci n de dicho dispositivo pero ser necesaria para su correcto funcionamiento La conexi n al bus KNX se realizar mediante el conector KNX est ndar previsto para su conexi n Respete la polaridad de los cables del bus con los que se indican en la pasarela Fig 3 Se conectar la pasarela KNX Airzone al bus KNX TP 1 usando el conector est ndar KNX rojo negro del dispositivo La conexi n al bus KNX implica la alimentaci n de la pasarela lo que provocar el parpadeo del LED de acti
28. ablecida en la zona cuando el tipo de instalaci n sea de 2 Tubos o 4 Tubos y el m dulo local de la zona sea de tipo Fancoil Valores posibles 0 gt Autom tico 1 33 gt Velocidad 1 34 66 gt Velocidad 2 67 100 gt Velocidad 3 Tipo de acceso al Bus Lectura Identificaci n Datapoint 5 001 DPT_Scalling 18 G irzone Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 Ne de Objeto 26 36 46 56 66 76 86 96 106 116 126 136 146 156 166 176 186 196 206 216 226 236 246 Nombre Zona x Modo de operaci n de la zona Funci n Cambio de modo Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr cambiar de modo de operaci n de la zona en instalaciones de tipo 4 Tubos Valores posibles 0 gt Stop 1 Frio Aire 2 gt Calor Aire 3 gt Ventilaci n 4 gt Deshumectaci n 5 gt Calor Suelo 6 gt Calor Combinado 7 gt Frio Suelo 8 gt Frio Combinado Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 20 xxx Z 1 2 2 2 3 Z 4 Z 5 Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23
29. atisation avant de commencer la mise en marche via ETS pour son int gration avec les dispositifs KNX disponibles dans le r seau N effectuez pas d associations des objets de communication qui ne seront pas utilis s dans le projet KNX en question Le nombre d associations est limit 250 Effectuez la configuration des param tres du dispositif en choisissant la topologie du syst me utilis et les valeurs correspondantes pour les param tres conform ment aux p riph riques qui sont utilis s dans le syst me Si vous voulez contr ler une certaine zone qui n a pas un thermostat Airzone via un dispositif KNX effectuez une configuration pr alable de la zone par l interm diaire du dispositif de contr le KNX ou le moniteur d adresses de groupe Cette configuration est tr s importante lorsque vous voulez contr ler compl tement les zones dans des installations de type Eau Pour acc der la zone elle doit poss der une adresse du syst me Airzone valable 4 2 Param tres de configuration Les param tres configurables sont li s aux objets de communication disponibles pour le dispositif passerelle KNX Airzone Ces param tres sont visibles dans la base de donn es du dispositif pour l outil logiciel ETS en fonction de la configuration du syst me et des zones disponibles Pendant la mise en marche choisissez les valeurs pour les diff rents param tres en fonction des p riph riques connect s au syst me Pour effectuer
30. by means of a 5 pins connector Fit wires with the screws on the connector paying attention to the associated color and letter code Fig 2 The connection with the Airzone s automated bus at the power supply level will cause the lighting of the red LED fixed light that indicates this connection is made correctly Azul Bluc Bleu Blu Negro Black Noir Nero Verde Green Vert Verde n Rojo Red Rouge Rosso Fig 2 Note The gateway connection with the automated bus does not imply the power supply of this device but it will be necessary for ts correct operation Connection to the KNX bus will be made by means of KNX standard connector Please respect the wire polarity of the bus with which it is indicated in the gateway Fig 3 The KNX Airzone gateway will be connected to the KNX TP 1 bus using the device KNX standard connector red black The bus KNX connection involves the gateway power supply which will cause the blinking of the gateway activity LED F EE Rojo Red Rouge Rosso Negro Black Noir Nero Fig 3 Both physical connections are isolated from one another through the gateway protecting themselves from possible discharges in both buses 23 G irzone Azul Blue Bleu Blu Negro Black Noir Nero Verde Green Vert Verde Rojo Red Rouge Rosso Negro Black Noir Nero Rojo Red Rouge Ross
31. conexi n y comunicaci n de los sistemas de climatizaci n de Airzone con topolog a distribuida o centralizada con cualquier elemento sensor o actuador KNX a trav s del medio f sico TP 1 Mediante esta pasarela se podr realizar un control de todas las funcionalidades b sicas de los sistemas de climatizaci n de Airzone desde cualquier elemento de control KNX Las caracter sticas generales del dispositivo se presentan a continuaci n Instalaci n sobre carril DIN Tama o reducido Conexi n a los buses KNX TP 1 y dom tico Airzone ModBus Compatibilidad completa con KNX Configurable desde ETS de forma f cil y r pida Funciones totalmente compatibles con las espec ficas de Airzone Control del sistema de climatizaci n zonificado desde KNX Tipos de datos utilizados est ndares KNX Control del tipo de instalaci n A trav s de la pasarela KNX Airzone se podr leer el tipo de instalaci n desde KNX mostrando si se trata de una instalaci n de aire o agua A trav s de la pasarela KNX Airzone se detectar n los errores que se puedan generar durante la comunicaci n con las distintas zonas del sistema Oru N Descripci n SA 8 1 Pulsador de programaci n Conexi n Bus KNX Conexi n Bus Airzone l 2 3 A Led Programaci n B Led s comunicaciones KNX Led s comunicaciones Airzone G irzone 3 MONTAJE Y CONEXIONADO Este m dulo se monta sobre carril DIN y v
32. ctada al sistema 1 pasando a modo STOP cuando el valor del objeto sea 1 y volviendo al modo que permanec a activo en el sistema 1 en el caso de que el valor del modo sea 0 Valores posibles 0 gt Modo STOP apagado 1 gt Modo STOP encendido Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 001 12 G irzone N de Objeto 3 Nombre Modo FR O AIRE Funci n Encendido Apagado Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr activar desactivar el modo de operaci n de la m quina que se encuentre conectada al sistema 1 pasando a modo FRIO AIRE cuando el valor del objeto sea 1 y volviendo al modo que permanec a activo en el sistema 1 en el caso de que el valor del modo sea 0 Valores posibles 0 gt Modo Fr o aire apagado 1 gt Modo Frio aire encendido Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 001 N de Objeto 4 Nombre Modo CALOR AIRE Funci n Encendido Apagado Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr activar desactivar el modo de operaci n de la m quina que se encuentre conectada al sistema 1 pasando a modo CALOR AIRE cuando el valor del objeto sea 1 y volviendo al modo que permanec a activo en el sistema 1 en el caso de que el valor del modo sea 0 Valores posibles 0 gt Modo Calor aire apagado 1 gt Modo Calor aire encendido T
33. d sactiv 1 Mode Refroidissement Combin activ Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 1 001 44 G irzone NS d Objet 11 Nom Valeur minimale de temp rature de consigne en mode refroidissement Fonction Temp rature Description Au travers de cette valeur on tablit la valeur minimale de temp rature qui peut tre tablie dans le syst me par l interm diaire du thermostat lorsqu il se trouve en mode refroidissement Valeurs possibles 18 26 C avec une r solution de 1 C Type d acc s au Bus Lecture Ecriture Identification Datapoint 9 001 NS d Objet 12 Nom Valeur maximale de temp rature de consigne en mode chauffage Fonction Temp rature Description Au travers de cette valeur on tablit la valeur maximale de temp rature qui peut tre tablie dans le syst me par l interm diaire du thermostat lorsqu il se trouve en mode chauffage Valeurs possibles 21 30 C avec une r solution de 1 C Type d acc s au Bus Lecture Ecriture Identification Datapoint 9 001 NS d Objet 13 Nom Temp rature de sonde ext rieure Fonction Temp rature Description Au travers de cette valeur on lit la valeur de la temp rature mesur e par la sonde ext rieure si cet l ment est connect au syst me Valeurs possibles 0 99 9 C avec une r solution de 0 1 C
34. e 1 au cas o la valeur du mode soit 0 Valeurs possibles 0 gt Mode Ventilation d sactiv 1 gt Mode Ventilation activ Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 1 001 43 G irzone NS d Objet 7 Nom Mode CHAUFFAGE COMBIN Fonction Marche Arr t Description Cet objet de communication permet d activer ou de d sactiver le mode de fonctionnement de l unit connect e au syst me 1 en passant au mode CHAUFFAGE COMBIN lorsque la valeur de l objet est 1 et en retournant au mode qui restait active dans le syst me 1 au cas o la valeur du mode soit 0 Ce mode pourra seulement tre activ lorsque la zone est configur e comme Combin rayonnant avec air A R Valeurs possibles 0 gt Mode Chauffage Combin d sactiv 1 gt Mode Chauffage Combin activ Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 1 001 NS d Objet 8 Nom Mode D SHUMIDIFICATION Fonction Marche Arr t Description Cet objet de communication permet d activer ou de d sactiver le mode de fonctionnement de l unit connect e au syst me 1 en passant au mode D SHUMIDIFICATION lorsque la valeur de l objet est 1 et en retournant au mode qui restait active dans le syst me 1 au cas o la valeur du mode soit 0 Ce mode pourra seulement tre activ lorsqu il est disponible par l unit connect e au syst me Vale
35. e inverter A A Ventilo convecteur F C Cette valeur rend visible le param tre Type de passerelle de communication Vous pourrez choisir la valeur Passerelle machine inverter A A et la valeur Passerelle de communication Ventilo convecteur F C Les param tres Type d installation disponibles ainsi que celui montr par d faut sont les suivants Installation 2 Gaines et Installation 4 Gaines Dans les deux types d installations on active les objets de communication de zone Vitesse de ventilation par zone si la zone est contr l e par un module local de ventilo convecteur Dans le cas d indiquer un type d installation de 4 gaines vous pourrez choisir la valeur de mode de fonctionnement de l unit par chaque zone en activant l objet Mode de fonctionnement de la zone Temp rature ext rieure Le param tre de configuration Temp rature ext rieure activent le objet de communication Temp rature ext rieure Ce param tre s affiche comme Non connect Lorsque ces p riph riques se trouvent dans le syst me on peut les activer dans le menu de configuration Module d l ments rayonnants Le suivant param tre d ploy de la configuration du syst me est Module d El ments Rayonnants qui s affiche comme Non connect par d faut En changeant la valeur de ce param tre Connect un submenu sera d ploy avec lequel vous pourrez activer les modules d l me
36. e will appear for this option It will be possible to changed topology at any time considering that this parameter is the one that affects more the system setting up System model The parameter System model appears by default with value CEN system which implies that those non available communication objects are not visible for this configuration Type of installation The following parameter of the configuration menu is Type of Installation By default the value of this parameter is Installation type inverter A A Fan Coil F C This value makes the parameter Type of communication gateway visible lt is possible to select the value Gateway inverter machine A A and the value Fan coil communication gateway F C The parameters Type of Installation available are 2 Pipes installation and 4 Pipes installation In both types the zone communication objects Fan speed on the zone are enabled if the zone is controlled by a local fan coil module In the case of indicating a type of 4 pipes installation it is possible to select the machine operation mode value by zone enabling the object Zone operation mode Outdoor temperature The configuration parameter Outdoor Temperature will enable the communication object Outdoor Temperature That parameter appears by default as Not connected 25 G irzone If those peripheral devices are available in the system t
37. emperatura Descripci n Mediante este valor se establece el valor m nimo de temperatura que se puede establecer en el sistema mediante el termostato cuando se encuentra en modo fr o Valores posibles 18 26 C con una resoluci n de 1 C Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 9 001 N de Objeto 12 Nombre Valor m ximo de temperatura consigna en calor Funci n Temperatura Descripci n Mediante este valor se establece el valor m ximo de temperatura que se puede establecer en el sistema mediante el termostato cuando se encuentra en modo calor Valores posibles 21 30 C con una resoluci n de 1 C Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 9 001 N de Objeto 13 Nombre Temperatura de sonda exterior Funci n Temperatura Descripci n Mediante este valor se lee el valor de la temperatura que se ha sensado mediante la sonda exterior si este elemento se encuentra conectado en el sistema Valores posibles 0 99 9 C con una resoluci n de 0 1 C Tipo de acceso al Bus Lectura Identificaci n Datapoint 9 001 15 G irzone N de Objeto 14 Nombre Cambio de unidad representaci n C F Funci n Configuraci n Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr modificar el uso de unidades de la temperatura en el sistema pudiendo ca
38. exions du syst me 1 2 Politique environnementale Ne jetez jamais cet quipement avec les ordures m nag res Les produits lectriques et lectroniques contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement si elles ne re oivent pas de traitement correct Le symbole du conteneur d ordures barr se r f re au ramassage s lectif d appareils lectroniques et il se diff rencie du reste des d chets urbains Pour une gestion environnementale correcte il devra tre d pos la fin de sa vie utile dans les centres de ramassage pr vus Les pi ces qui forment l quipement peuvent tre recycl es Par cons quent respectez la r glementation en vigueur concernant la protection environnementale Si vous le remplacez par un autre vous devrez le remettre votre distributeur ou bien le d poser dans un centre de ramassage sp cialis Les infracteurs seront soumis des sanctions et aux mesures tablies par la Loi pour la protection de l environnement 35 G irzone 2 DESCRIPTION DU DISPOSITIF La passerelle d int gration KNX Airzone permet la connexion et la communication des syst mes de climatisation d Airzone avec topologie distribu e ou centralis e avec tout l ment de mesure ou actionneur KNX au travers du milieu physique TP 1 Gr ce cette passerelle vous pourrez contr ler toutes les fonctionnalit s de base des syst mes de r gulation pi ce par pi ce d Airzone depuis les l ments de cont
39. ez modifier la configuration des tapes de chauffage de la zone en pouvant activer le chauffage air le plancher chauffant ou air et plancher chauffant de mani re combin e pour le fonctionnement en mode chauffage Valeurs possibles 0 gt Air non activ et plancher chauffant non activ 1 gt Air activ et plancher chauffant non activ 2 gt Air non activ et plancher chauffant activ 3 gt Air activ et plancher chauffant activ Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 2 XXX Z 1 2 2 2 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 N2 d Objet 29 39 49 58 69 79 89 98 109 119 129 139 149 159 169 179 189 199 209 219 229 239 249 Nom Zone x Configuration des tapes de refroidissement de la zone Fonction Configuration Description Par l interm diaire de cet objet vous pourrez modifier la configuration des tapes de chauffage de la zone en pouvant activer le chauffage air le plancher chauffant ou l air et plancher chauffant de mani re combin e pour le fonctionnement en mode refroidissement Valeurs possibles 0 3 Air non activ et plancher chauffant non activ 1 gt Air activ et plancher chauffant non activ 2 gt Air non activ et plancher chauffant activ 3 gt
40. gr s Celsius 18 C 30 C avec une r solution de 0 5 C Format Fahrenheit 64 F 86 F avec une r solution de 1 F Type d acc s au Bus Lecture Ecriture Identification Datapoint 9 001 Z 1 2 2 2 3 Z 4 Z 5 Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 N2 d Objet 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224 234 244 Nom Zone x Temp rature locale Fonction Temp rature Description Cet objet de communication permet d tablir la valeur de temp rature de locale pouvant tre modifi dans la zone du syst me correspondant Pour qu une zone d termin e puisse fonctionner sans avoir un l ment Airzone mesurant la temp rature Tacto Sonde il faut crire la valeur de temp rature ambiante au travers de cet objet de communication Valeurs possibles 0 99 9 C avec une r solution de 0 1 C Type d acc s au Bus Lecture Ecriture Identification Datapoint 9 001 Z 1 2 2 2 3 Z 4 Z 5 Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 N2 d Objet 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145
41. hey will be enabled from the configuration menu e Radiant elements module The following parameter displayed is Radiant elements module that will appear by default as Not connected When changing the value of this parameter to connected a submenu will be displayed With this submenu it is possible to activate the radiant elements modules that are connected to the system As KNX gateway can control the first 23 zones from the 32 available only 3 from the 4 modules that can be connected to the system can be controlled In addition if you select in the previous parameter in System Model the system Acuazone another option will appear in this submenu that allows you to select the type of control made by radiant modules Heating Cooling or Combined Cooling Heating Depending on the selection of the selected parameter value the communication objects Radiant Cooling Combined Cooling Radiant Heating and Combined Heating will be available The zone concerned may be activated deactivated from the available zones menu When the zone is activated the display shows the parameter Airzone s Thermostat in the zone next to the available zones menu The value by default of this parameter is No If it is an Airzone s thermostat in the zone and this parameter is activated as Yes the zone communication object Sleep Mode appears It is only available in the zones with Airzone
42. ing systems can be made from any KNX control element The device general characteristics are described below 22 DIN rail installation Reduced size Connection to the KNX buses TP 1 and Airzone automation ModBus Complete compatibility with KNX Configurable from ETS easily and quickly Totally compatible functions with Airzone s specific ones Control of the AC unit from KNX Type of data used standard KNX Type of installation control The type of installation can be read by means of the KNX Airzone gateway showing if it is an air or water installation By means of the KNX Airzone gateway the errors that can occur during communication with the different zones from the system will be detected PU No Description d 1 Programming key 2 KNX Bus Connection 3 Airzone Bus Connection A LED Programming B Led s KNX communications C Led s Airzone communications Ol G irzone 3 ASSEMBLY AND CONNECTION This module mounts on DIN rail and is powered by bus KNX The location and assembly of this module must fulfil the electrotechnic current regulations For the assembly on DIN rail follow the diagram instructions Fig 1 CH ka Sy LT Fig 1 The KNX Airzone gateway connection to the Airzone power station will be made through the automated bus of the central power The Airzone s power station must have Address of system 1 The connection is made
43. ipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 001 N de Objeto 5 Nombre Modo CALOR SUELO Funci n Encendido Apagado Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr activar desactivar el modo de operaci n de la m quina que se encuentre conectada al sistema 1 pasando a modo CALOR SUELO cuando el valor del objeto sea 1 y volviendo al modo que permanec a activo en el sistema 1 en el caso de que el valor del modo sea 0 Este modo s lo se podr activar cuando la zona est configurada como Radiante ya sea s lo radiante o combinado con aire Valores posibles 0 gt Modo Calor suelo apagado 1 gt Modo Calor suelo encendido Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 001 N de Objeto 6 Nombre Modo VENTILACI N Funci n Encendido Apagado Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr activar desactivar el modo de operaci n de la m quina que se encuentre conectada al sistema 1 pasando a modo VENTILACION cuando el valor del objeto sea 1 y volviendo al modo que permanec a activo en el sistema 1 en el caso de que el valor del modo sea 0 Valores posibles 0 gt Modo Ventilaci n apagado 1 gt Modo Ventilaci n encendido Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 001 13 G irzone N de Objeto 7 Nombre Modo CALOR COMBINADO Funci
44. ique de cette derni re La centrale Airzone doit avoir une adresse de syst me 1 La connexion est effectu e gr ce une borne de 5 pins Pour cela fixez le c ble avec les vis de la borne en respectant le code de couleurs associ la s rigraphie Fig 2 La connexion avec le bus domotique Airzone au niveau d alimentation provoque l allumage de la diode Led rouge lumi re fixe qui indique cette connexion a t r alis e correctement A Azul Blue Bleu Blu Negro Black Noir Nero 2 Verde Green Vert Verde Rojo Red Rouge Rosso Fig 2 Note La connexion de la passerelle avec le bus domotique n implique pas l alimentation de ce dispositif mais elle sera n cessaire pour le bon fonctionnement La connexion au bus KNX sera r alis e au travers le connecteur KNX standard pr vu pour sa connexion Respectez la polarit des c bles du bus comme indiqu dans la passerelle Fig 3 La passerelle KNX Airzone peut tre connect e au bus KNX TP 1 en utilisant le connecteur standard KNX rouge noir du dispositif La connexion au bus KNX implique l alimentation de la passerelle ce qui provoquera le clignotement de la diode Led d activit de la passerelle F Rojo Red Rouge Rosso Negro Black Noir Nero Fig 3 Ces deux connexions physiques sont isol e l une de l autre au travers la passerelle en se prot geant ainsi de possibles d charges dans les deux bus 37 G irzo
45. le contr le du syst me de r gulation par zones via KNX il est n cessaire de s lectionner correctement la topologie du syst me puisque ce param tre conditionnera le reste des param tres ainsi que le nombre de zones disponibles ou la s lection de quelques objets de communication de chaque technologie La repr sentation des objets de communication du syst me seront visualis e dans l outil ETS en fonction de la valeur assign e pendant la configuration et la mise en marche du dispositif aux param tres disponibles ce qui affecte la configuration du syst me et des zones La mise en marche commence avec la s lection des valeurs appropri es pour les param tres de Syst me e Topologie du syst me Par d faut la topologie du syst me est centralis e par cons quent les objets de communication disponibles pour cette option s affichent Vous pouvez modifier tout moment la topologie compte tenu du fait que ce param tre est celui qui a le plus d impact sur la mise en marche du syst me 39 G irzone Mod le du syst me Le param tre Mod le du syst me s affiche par d faut avec la valeur Syst me CEN ce qui implique que ces objets de communication ne sont pas disponibles pour cette configuration et par cons quent ils ne sont pas visibles Type d installation Le suivant param tre du menu de configuration est le Type d installation La valeur par d faut de ce param tre est Installation typ
46. le values 0 gt Sleep mode Off 1800 gt Sleep mode 30 min 3600 gt Sleep mode 60 min 5400 gt Sleep mode 90 min Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 7 005 DPT_TimePeriorSec 32 G irzone Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 20 Z 21 Z 22 Z 23 Object number 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222 232 242 Name Zone x ON OFF Function On Off Description This communication object allows modifying the zone operation status turning the zone indicated Off or On Possible values 0 gt Zone OFF 1 gt Zone ON Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 001 Z 1 Z 2Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 20 Z 21 Z 22 Z 23 Object number 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223 233 243 Name Zone x Set Temperature Function Temperature Description This communication object allows defining the set point temperature value This value can be modified in the corresponding zone of the system Possible val
47. mber 27 37 47 57 67 77 87 97 107 117 127 137 147 157 167 177 187 197 207 217 227 237 247 Name Zone x Zone control Function Status Description This communication object allows reading the room element Window contact The reading of this room element status will be the value displayed Possible values 0 gt Open Window 1 gt Open Door Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 019 DPT_Windows_Door Z 1 Z 2Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 Object number 28 38 48 58 68 78 88 98 108 118 128 138 148 158 168 178 188 198 208 218 228 238 248 Name Zone x Heating source configuration Function Configuration Description This object allows modifying the configuration of the zone heating source so it is possible to Enable air Radiant floor or a combination of air and radiant floor in heating mode Possible values 0 gt Air and radiant floor are not enabled 1 gt Air is enabled and radiant floor is not enabled 2 gt Air is not enabled and radiant floor is enabled 3 gt Air is enabled and radiant floor is enabled Type of access to the Bus Reading
48. mbiar de grados Centigrados a Fahrenheit indistintamente Valores posibles 0 gt Representaci n de la temperatura en grados Centigrados C 1 gt Representaci n de la temperatura en grados Fahrenheit F Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 001 N de Objeto 15 Nombre Fecha Funci n Fecha Descripci n A trav s de este objeto de comunicaci n se podr leer o escribir la fecha actual almacenada en el sistema correspondiente represent ndose el d a mes y a o Valores posibles D a del mes 1 31 Mes 1 12 A o 0 99 Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 11 001 N de Objeto 16 Nombre Hora D a de la semana Funci n Hora Descripci n A trav s de este objeto de comunicaci n se podr leer o escribir la hora actual almacenada en el sistema correspondiente represent ndose el d a de la semana la hora los minutos y los segundos Valores posibles D a de la semana 0 7 siendo el valor 0 no d a y del 1 al 7 los valores Lunes Domingo Hora 0 24 Minutos 0 59 Segundos 0 59 Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 10 001 N de Objeto 17 Nombre Velocidad FANCOIL del sistema Funci n Cambio de velocidad del sistema Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr leer y escribir el valor de la velocidad de
49. miento de la pasarela KNX Airzone En la actualidad ser necesario direccionar el sistema de zonas antes de comenzar la puesta en marcha desde ETS para su integraci n con los dispositivos KNX disponibles en la red No realice asociaciones de los objetos de comunicaci n que no se vayan a utilizar en el proyecto KNX en cuesti n El n mero de asociaciones est limitado a 250 Realice la configuraci n de los par metros del dispositivo seleccionando la topolog a del sistema utilizado y seleccionando los valores correspondientes para los par metros que se adecuen a los perif ricos que se utilicen en el sistema En caso de tener alguna zona en la que no haya presente un termostato Airzone y quiera controlarla desde un dispositivo KNX realice una configuraci n previa de la zona mediante el propio dispositivo de control KNX o desde el monitor de direcciones de grupo Esta configuraci n ser muy importante en el caso de querer controlar por completo zonas en instalaciones de tipo Agua Para poder acceder a la zona al menos sta debe poseer una direcci n v lida del sistema Airzone 4 2 Par metros de configuraci n Los par metros configurables est n relacionados con los objetos de comunicaci n disponibles para el dispositivo pasarela KNX Airzone stos se encuentran visibles en la base de datos del dispositivo para la herramienta software ETS en funci n de la configuraci n del sistema y de las zonas disponibles Duran
50. mode Off 1 gt Radiant Cooling mode On Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 001 29 AIRZONE Object number 10 Name COMBINED COOLING mode Function On Off Description This communication object allows activating deactivating the AC unit operation mode that is connected to system 1 switching to the COMBINED COOLING mode when the object value is 1 and returning to the mode active in system 1 in case the mode value is O This mode can only be activated when it is available by the machine module that is connected to the system Possible values 0 gt Combined Cooling mode Off 1 gt Combined Cooling mode On Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 001 Object number 11 Name Minimum set temperature value in cooling mode Function Temperature Description This value sets the zone minimum temperature by the thermostat in cooling mode Possible values 18 26 C with a resolution of 1 C Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 9 001 Object number 12 Name Maximum set temperature value in heating mode Function Temperature Description This value sets the zone maximum temperature by the thermostat in heating mode Possible values 21 30 C with a resolution of 1 C Type of access to the Bus Reading Writing Da
51. n Encendido Apagado Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr activar desactivar el modo de operaci n de la m quina que se encuentre conectada al sistema 1 pasando a modo CALOR COMBINADO cuando el valor del objeto sea 1 y volviendo al modo que permanec a activo en el sistema 1 en el caso de que el valor del modo sea 0 Este modo s lo se podr activar cuando la zona est configurada como Combinado radiante con aire A R Valores posibles 0 gt Modo Calor combinado apagado 1 gt Modo Calor combinado encendido Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 001 N de Objeto 8 Nombre Modo DESHUMECTACI N Funci n Encendido Apagado Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr activar desactivar el modo de operaci n de la m quina que se encuentre conectada al sistema 1 pasando a modo DESHUMECTACI N cuando el valor del objeto sea 1 y volviendo al modo que permanec a activo en el sistema 1 en el caso de que el valor del modo sea 0 Este modo s lo se podr activar cuando est disponible en la m quina al que se le conecte al sistema Valores posibles 0 gt Modo Deshumectaci n apagado 1 gt Modo Deshumectaci n encendido Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 001 N de Objeto 9 Nombre Modo FR O RADIANTE Funci n Encendido Apagado Descripci n Mediante este objeto de c
52. ne Azul Blue Bleu Blu Negro Black Noir Nero D Verde Green Vert Verde Rojo Red Rouge Rosso Sa S 5 E 091 S Negro Black Noir Nero Rojo Red Rouge Rosso 4 MISE EN MARCHE ET CONFIGURATION Ce dispositif est totalement compatible avec KNX parce permettant d effectuer la configuration et la mise en marche via l outil ETS Pour effectuer la mise en marche du dispositif et sa configuration t l chargez la base de donn es du produit sur notre site Internet http doc airzone es producto actuales Airzone Comunes Softwares BBDD KNX AZ Fw20 rar L installation de la base de donn es en question dans l outil ETS sera effectu e selon la proc dure habituelle d importer de nouveaux produits Note Pour plus d informations concernant la mise en marche des produits KNX via ETS consultez le document Conception de projets avec ETS Les principes Important La base de donn es disponible est compatible avec la version HW v 1 2 elle m me y comprise 38 G irzone 4 1 Recommandations g n rales Avant de commencer avec la mise en marche prenez en compte ces recommandations pour le fonctionnement correct de la passerelle KNX Airzone Actuellement il faudra adresser le syst me de clim
53. nement de l unit connect e au syst me 1 en passant au mode CHAUFFAGE AIR lorsque la valeur de l objet est 1 et en retournant au mode qui restait active dans le syst me 1 au cas o la valeur du mode soit O Valeurs possibles 0 gt Mode chauffage air d sactiv 1 gt Mode chauffage air activ Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 1 001 NS d Objet 5 Nom Mode PLANCHER CHAUFFANT Fonction Marche Arr t Description Cet objet de communication permet d activer ou de d sactiver le mode de fonctionnement de l unit connect e au syst me i en passant au mode PLANCHER CHAUFFANT lorsque la valeur de l objet est 1 et en retournant au mode qui restait active dans le syst me 1 au cas o la valeur du mode soit 0 Ce mode pourra seulement tre activ lorsque la zone est configur e comme Rayonnant soit seulement rayonnant ou combin avec air Valeurs possibles 0 gt Mode Plancher Chauffant d sactiv 1 gt Mode Plancher Chauffant activ Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 1 001 NS d Objet 6 Nom Mode VENTILATION Fonction Marche Arr t Description Cet objet de communication permet d activer ou de d sactiver le mode de fonctionnement de l unit connect e au syst me 1 en passant au mode VENTILATION lorsque la valeur de l objet est 1 et en retournant au mode qui restait active dans le syst m
54. nte habilitado 3 gt Aire habilitado y suelo radiante habilitado Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 2 XXX Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5 Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 N de Objeto 29 39 49 58 69 79 89 98 109 119 129 139 149 159 169 179 189 199 209 219 229 239 249 Nombre Zona x Configuraci n etapas de fr o de zona Funci n Configuraci n Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr modificar la configuraci n de las etapas de fr o de la zona pudi ndose seleccionar Habilitar aire Habilitar suelo radiante o habilitar de forma combinada aire y suelo radiante para el funcionamiento en fr o Valores posibles 0 gt Aire no habilitado y suelo radiante no habilitado 1 gt Aire habilitado y suelo radiante no habilitado 2 gt Aire no habilitado y suelo radiante habilitado 3 gt Aire habilitado y suelo radiante habilitado Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 2 XXX 19 G irzone 1 WARNINGS AND ENVIRONMENTAL POLICY 1 1 Precautions For your security and to protect the devices follow these instructions 1 2 Do not handle the system with wet or damp hands Disconnect the powe
55. nts rayonnants qui sont connect s au syst me tant donn que la passerelle KNX peut contr ler 23 zones des 32 disponibles seules 3 des 4 modules possibles connecter dans le syst me seront contr lables En plus si vous avez choisi le syst me Acuazone dans le param tre pr c dent Mod le de Syst me une option plus s affiche ce submenu permettant de choisir le type de contr le effectu par les modules rayonnants Chauffage Refroidissement ou Combin Refroidissement Chauffage En fonction de la s lection de la valeur du param tre choisi les objets de communication Refroidissement Rayonnant Refroidissement Combin Chauffage Rayonnant et Chauffage Combin seront disponibles Dans le menu de zones disponibles vous pourrez activer d sactiver la zone en question Lorsque la zone est activ e le param tre Thermostat Airzone dans la zone s affiche avec le menu de zone disponible La valeur par d faut de ce param tre est Non Si vous trouvez un thermostat Airzone dans la zone en question et on active ce param tre comme Oui l objet de communication Mode Veille s affiche disponible seulement dans les zones avec des thermostats Airzone Les objets de communication des zones par d faut sont Erreur de Zone CZ On Off de zone Temp rature de Consigne et Temp rature Locale 40 G irzone L objet de communication Mode Veille
56. o 4 SETTING UP AND CONFIGURATION This device is totally compatible with KNX since it is possible to carry out configuration and setting up by means of ETS tool To carry out device configuration and setting up access the download section from http doc airzone es producto actuales Airzone Comunes Softwares BBDD KNX AZ Fw20 rar That data base installation in ETS tool will be made according to the usual procedure for importing new products Note For more information about the setting up of KNX products from ETS please refer to the document KNX Project Design with ETS Advanced 4 1 General recommendations Before beginning with the setting up take these recommendations into account for its proper operation of the KNX Airzone gateway Currently it will be necessary to address the zoning system before beginning the setting up from ETS for its integration with KNX devices available on the network Do not make associations with the communication objects that will not be used in KNX project The number of associations is limited to 250 Make device parameter settings by selecting the used system topology and the corresponding values for the parameters that are adapted to the peripheral device used in the system 24 G irzone In case you have any zone in which there is not an Airzone s thermostat and you want to control it from a KNX device make a previous configuration of the zone by means
57. o Sleep de la zona ser visible s lo cuando en la zona haya disponible un termostato Airzone El objeto de comunicaci n Control de la zona combina la lectura de tres par metros de forma impl cita Sonda de Roc o Ventana abierta y Presencia 10 G irzone El objeto de comunicaci n Configuraci n etapas de calor y el objeto Configuraci n etapas de fr o de la zona s lo estar n disponibles cuando el par metro Modelo de sistema sea Acuazone y el par metro M dulo de Elementos Radiantes est configurado como Conectado en una de sus opciones disponibles En las siguientes figuras se muestra la ventana de par metros de configuraci n del dispositivo KOOGADRZONE INTEGRATION GATEWAY Iretallation type Fig 4 Par metros en topolog a centralizada ETS4Preven Dx Den poca Dates Ju Object Lo Parameters 4 Donrions 4 Configuraci n del sistema a S Sistema 1 Habilitado Sistema 1 Modelo del sistema Modulo de elemertos ratare Tipo de instalaci n Temperatura de retomo Temperature exte or a Zonas disponibles Zora 1 Zeen Zeen Tora 4 Zone 5 Zone 6 zona Zona 8 Zeen 9 lt gt Fig 5 Parametros en topologia distribuida 11 G irzone 5 OBJETOS DE COMUNICACI N Los objetos de comunicaci n disponibles en el ETS para el dispositivo pasarela KNX Airzone depender n de aquellos sistemas habilitados v ase configuraci n de par metros Por este
58. omunicaci n se podr activar desactivar el modo de operaci n de la m quina que se encuentre conectada al sistema 1 pasando a modo FR O RADIANTE cuando el valor del objeto sea 1 y volviendo al modo que permanec a activo en el sistema 1 en el caso de que el valor del modo sea 0 Este modo s lo se podr activar cuando est disponible en la m quina m dulo del elemento radiante que se le conecte al sistema Valores posibles 0 gt Modo Fr o radiante apagado 1 gt Modo Fr o radiante encendido Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 001 14 G irzone N de Objeto 10 Nombre Modo FR O COMBINADO Funci n Encendido Apagado Descripci n Mediante este objeto de comunicaci n se podr activar desactivar el modo de operaci n de la m quina que se encuentre conectada al sistema 1 pasando a modo FR O COMBINADO cuando el valor del objeto sea 1 y volviendo al modo que permanec a activo en el sistema 1 en el caso de que el valor del modo sea 0 Este modo s lo se podr activar cuando est disponible en la m quina m dulo del elemento radiante que se le conecte al sistema Valores posibles 0 gt Modo Fr o combinado apagado 1 gt Modo Frio combinado encendido Tipo de acceso al Bus Lectura Escritura Identificaci n Datapoint 1 001 N de Objeto 11 Nombre Valor m nimo de temperatura consigna en fr o Funci n T
59. r le KNX Les caract ristiques g n rales du dispositif se pr sentent comme suit 36 Montage sur rail DIN Petite taille Connexion aux bus KNX TP 1 et domotique Airzone ModBus Compatibilit compl te avec KNX Configurable depuis ETS de mani re facile et rapide Fonctionnalit s totalement compatibles avec celles sp cifiques d Airzone Contr le de l unit de r gulation depuis KNX Types de donn es utilis es standards KNX Contr le du type d installation Au travers la passerelle KNX Airzone vous pourrez lire le type d installation depuis KNX s il s agit d une installation air eau Au travers de la passerelle KNX Airzone vous pourrez d tecter les erreurs produites pendant la communication avec les diff rentes zones du syst me N Description 1 Bouton de programmation Connexion Bus KNX Connexion Bus Airzone B Diode Led communications KNX 2 A Diode Led de Programmation C Diode Led communications Airzone G irzone 3 MONTAGE ET CONNEXION Ce module est mont sur rail DIN et aliment au travers le Bus KNX La situation et le montage de ce module doit respecter la r glementation lectrotechnique en vigueur Pour le montage sur rail DIN suivez les indications du sch ma Fig 1 sl r WM L I gt H Ge A j Fig 1 La connexion de la passerelle KNX Airzone la platine centrale d Airzone sera effectu e au travers du bus domot
60. r metro del men de configuraci n es el Tipo de Instalaci n El valor por defecto de este par metro es Instalaci n tipo Inverter A A Fancoil F C Este valor hace visible el par metro Tipo de pasarela de m quina Se podr seleccionar el valor Pasarela m quina Inverter A A y el valor Pasarela m quina Fancoil F C Los par metros Tipo de Instalaci n disponibles adem s del mostrado por defecto son Instalaci n 2 Tubos e Instalaci n 4 Tubos En ambos tipos de instalaciones se habilitan los objetos de comunicaci n de zona Velocidad de ventilaci n por zona si la zona es controlado por un m dulo local de Fancoil En el caso de indicar un tipo de instalaci n de 4 tubos adem s se podr seleccionar el valor de modo de operaci n de la m quina por zona habilitando el objeto Modo de operaci n de la zona Temperatura exterior El par metro de configuraci n Temperatura exterior habilitar el objeto de comunicaci n Temperatura exterior Este par metro por defecto aparecen como No conectado En el caso de que en el sistema se encuentren dichos perif ricos se habilitar n desde el men de configuraci n M dulo de elementos radiantes El siguiente par metro de la configuraci n del sistema es M dulo de Elementos Radiantes el cual por defecto aparecer como No conectado Al cambiar el valor de dicho par metro a conectado se desplegar un
61. r supply before making any connections Disconnect the power supply from the air conditioning and heating system before making any connection or disconnecting equipment Take care not to cause a short circuit in any of the system s connections Environmental policy Do not dispose of this equipment in the household waste Electrical and electronic equipment contain substances that may damage the environment if they are not handled appropriately The symbol of a crossed out waste bin indicates that electrical equipment should be collected separately from other urban waste For correct environmental management it must be taken to the collection centres provided for this purpose at the end of its useful life The equipment s components may be recycled Act in accordance with current regulations on environmental protection If you replace it with other equipment you must return it to the distributor or take it to a specialised collection centre Those breaking the law or by laws will be subject to such fines and measures as are laid down in environmental protection legislation 21 G irzone 2 DEVICE DESCRIPTION The KNX Airzone integration gateway allows connection and communication of the Airzone air conditioning systems with distributed or centralized topology with any sensorial or actuator KNX element through the TP 1 physical environment By means of this gateway a control of all basic functionalities of the Airzone air condition
62. s thermostat The default communication objects of the zones are Zone Error CZ Zone On Off Set Temperature and Local Temperature The zone communication object Sleep Mode will be visible only when an Airzone s thermostat is available in the zone The communication object Zone Control combines implicitly the reading of three parameters dew probe open window and presence The zone communication objects Heating source configuration and Cooling source configuration will only be available when the system is Acuazone and the parameter Radiant Elements Module is configured as Connected in one of its options available The following figures show the device configuration parameter window Device 0 0 1 KNX AIRZONE INTEGRATION GATEWAY 4 System Installation type Fancoil F C System topology System model Installation type Return temperature Outdoor temperature Windows module Radiating element module viables zones Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Parameters Commissioning Fig 4 Parameters in centralized topology 26 G irzone ETS4 Preview Spanish 4 Configuraci n del sistema 0x m2 Object List Parameters 4 Download Sistema 1 Habilitado bf Sistema 1 Modelo del sistema M dulo de elementos radiante Tipo de instalaci n Temperatura de retorno Temperatura exterior 4 Zones disponibles ES Zona 1 Zona
63. ta point identification 9 001 Object number 13 Name Outdoor sensor temperature Function Temperature Description This value allows reading the temperature value that has been measured by means of the outdoor sensor if this element is connected to the system Possible values 0 99 9 C with a resolution of 0 1 C Type of access to the Bus Reading Data point identification 9 001 30 IRZONE Object number 14 Name Unit change representation 2C 2F Function Configuration Description This communication object allows the modifying the temperature units in the system changing indifferently from degrees Celsius to Fahrenheit Possible values 0 gt Temperature representation in degrees Celsius C 1 gt Temperature representation in Fahrenheit F Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 1 001 Object number 15 Name Date Function Date Description This object allows reading or writing the current date stored in the corresponding system By means of this communication object the day of the month the month and the year are represented Possible values Day of the month 1 31 Month 1 12 Year 0 99 Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 11 001 Object number 16 Name Time Day of the week Function Time Description This object
64. te la puesta en marcha se seleccionar n los valores para los distintos par metros en funci n de los perif ricos que se encuentren conectados al sistema Para realizar el control mediante KNX del sistema de climatizaci n ser necesaria la selecci n correcta de la topolog a del sistema ya que este par metro condicionar el resto de par metros como el n mero de zonas disponibles o la selecci n de algunos objetos de comunicaci n propios de cada tecnolog a La representaci n de los objetos de comunicaci n del sistema se visualizar n en la herramienta ETS en funci n del valor que se le asigne durante la configuraci n y puesta en marcha del dispositivo a los par metros disponibles afectando a la configuraci n del sistema y las zonas La puesta en marcha comienza con la selecci n de los valores adecuados para los par metros de Sistema e Topolog a del sistema Por defecto la topolog a del sistema es centralizada por lo que aparecer n los objetos de comunicaci n disponibles para dicha opci n Se podr cambiar en cualquier momento de topolog a teniendo en cuenta que este par metro es el que m s repercute en la puesta en marcha del sistema G irzone Modelo del sistema El par metro Modelo del sistema aparecer por defecto con valor Sistema CEN lo que supone que aquellos objetos de comunicaci n no disponibles para esta configuraci n no sean visibles Tipo de instalaci n El siguiente pa
65. the Airzone s zoning system is in heating demand Possible values 0 gt Inactive 1 gt Active Type of access to the Bus Reading Data point identification 1 011 Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 20 Z 21 Z 22 Z 23 Object number 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 0 Name Zone x Communication error Function Status Description This communication object allows the gateway to interpret the communication errors produced in the different zones Possible values 0 gt No Alarm 1 gt Alarm Type of access to the Bus Reading Data point identification 1 005 Z 1 Z 2Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 20 Z 21 Z 22 Z 23 Object number 21 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221 231 241 Name Zone x SLEEP mode Function Sleep mode Description This communication object allows to access to the configuration register of the zones and to modify the register value to activate deactivate the Sleep mode indicating the time during which it will remain activated Possib
66. ues Degrees Celsius format 18 C 30 C with a resolution of 0 5 C Fahrenheit format 64 F 86 F with a resolution of 1 F Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 9 001 Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 2 5 Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 20 Z 21 Z 22 Z 23 Object number 24 34 44 54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224 234 244 Name Zone x Local temperature Function Temperature Description This communication object allows defining the local temperature value in the corresponding zone of the system For a certain zone to be working without having an Airzone s element that measures the temperature Tacto Probe it is necessary to introduce the room temperature value through this communication object Possible values 0 C 99 9 C with a resolution of 0 1 C Type of access to the Bus Reading Writing Data point identification 9 001 Z 1 Z 2 Z 3 Z 4 2 5 Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10 Z 11 Z 12 Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 202 21 Z 22 Z 23 Object number 25 35 45 55 65 75 85 95 105 115 125 135 145 155 165 175 185 195 205 215 225 235 245
67. urs possibles 0 gt Mode D shumidification d sactiv 1 gt Mode D shumidification activ Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 1 001 NS d Objet 9 Nom Mode REFROIDISSEMENT RAYONNANT Fonction Marche Arr t Description Cet objet de communication permet d activer ou de d sactiver le mode de fonctionnement de l unit connect e au syst me 1 en passant au mode REFROIDISSEMENT RAYONNANT lorsque la valeur de l objet est 1 et en retournant au mode qui restait active dans le syst me 1 au cas o la valeur du mode soit 0 Ce mode pourra seulement tre activ lorsqu il est disponible par l unit connect e au syst me Valeurs possibles 0 gt Mode Refroidissement Rayonnant d sactiv 1 gt Mode Refroidissement Rayonnant activ Type d acc s au Bus Lecture criture Identification Datapoint 1 001 NS d Objet 10 Nom Mode REFROIDISSEMENT COMBIN Fonction Marche Arr t Description Cet objet de communication permet d activer ou de d sactiver le mode de fonctionnement de l unit connect e au syst me 1 en passant au mode REFROIDISSEMENT COMBIN lorsque la valeur de l objet est 1 et en retournant au mode qui restait active dans le syst me 1 au cas o la valeur du mode soit 0 Ce mode pourra seulement tre activ lorsqu il est disponible par l unit connect e au syst me Valeurs possibles 0 gt Mode Refroidissement Combin
68. ventilaci n establecida en el sistema cuando el tipo de instalaci n donde se integre la pasarela sea de tipo FANCOIL Valores posibles 0 gt Autom tico 1 33 gt Velocidad 1 34 66 gt Velocidad 2 67 100 gt Velocidad 3 Tipo de acceso al Bus Lectura Identificaci n Datapoint 5 010 DPT_Scalling 16 G irzone N de Objeto 18 Nombre Demanda de fr o del sistema Funci n Estado Descripci n A trav s de este objeto se lee el valor del registro de estado que indica si el sistema de climatizaci n Airzone se encuentra en demanda de fr o Valores posibles 0 3 Inactivo 1 gt Activo Tipo de acceso al Bus Lectura Identificaci n Datapoint 1 011 N de Objeto 19 Nombre Demanda de calor del sistema Funci n Estado Descripci n A trav s de este objeto se lee el valor del registro de estado que indica si el sistema de climatizaci n Airzone se encuentra en demanda de calor Valores posibles 0 gt Inactivo 1 gt Activo Tipo de acceso al Bus Lectura Identificaci n Datapoint 1 011 7 1 12 2 Z 3 Z 4 Z 5Z 6 Z 7 Z 8 Z 9 Z 10Z 11 Z 12Z 13 Z 14 Z 15 Z 16 Z 17 Z 18 Z 19 Z 20p 21 Z 22 Z 23 N de Objeto 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220
69. vidad de la pasarela Rojo Red Rouge Rosso Negro Black Noir Nero Fig 3 Estas dos conexiones f sicas se encuentran aisladas una de la otra a trav s de la pasarela protegi ndose as de posibles descargas en ambos buses IRZONE Azul Blue Bleu Blu Negro Black Noir Nero Verde Green Vert Verde Rojo Red Rouge Rosso Wes A Negro Black Noir Nero Rojo Red Rouge Rosso 4 PUESTA EN MARCHA Y CONFIGURACI N Este dispositivo es totalmente compatible con KNX por lo que podr realizar la configuraci n y puesta en marcha mediante la herramienta ETS Para realizar la puesta en marcha del dispositivo y su configuraci n descargue la BBDD del producto desde nuestra Web http doc airzone es producto actuales Airzone Comunes Softwares BBDD KNX AZ Fw20 rar La instalaci n de la base de datos en la herramienta ETS se realizar seg n el procedimiento habitual de importar nuevos productos Nota Para m s informaci n sobre la puesta en marcha de productos KNX desde ETS consultar el documento Dise o de proyectos KNX con ETS Fundamentos Importante La base de datos disponible es compatible con la versi n HW v 1 2 incluyendo la misma G irzone 4 1 Recomendaciones generales Antes de empezar con la puesta en marcha tenga en cuenta estas recomendaciones para el correcto funciona

Pasarela KNX-Airzone KNX-Airzone Gateway Passerelle KNX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents