Home

Maintenance-SPX4_page de garde - Fra.ai

image

Contents

1. page 6 Instructions Wiring ofthe contacts pre wiring an page 7 Manuel d installation et de maintenance Installation and maintenance sheet Installations und Wartungs Anleitung Die Gebrauchsanweisung enth lt SPX4 S Position der T rrkontaktbasis Einstellung der Fehlschliessung page 2 SPX4 K Position der T rkontaktbasis Einstellung der Fehlschliessung page 3 SPX4 T Position der T rkontaktbasis Einstellung der Fehlschliessung page 4 SPX4 0 Position der T rkontaktbasis Einstellung der Fehischliessung page 5 Position und Einstellung des Entriegelungshebels Hebel und Gummirolle page 6 Schl sser SPX4 Gebrauch Dichtigkeit Wartung page 6 Die verschiedenen Befestigungsarten Dimensionen page 6 Installation Notize Anschliessung der Kontakte Vorverkabelung page 7 prudhomme Manuel de maintenance 11 2010 ateriel specifique pour ascenseurs specific parts and components for elevators Serrure SPX4 S pour serrure HE1 HE2 Lock SPX4 5 for lock HE1 HE2 Schloss SPX4 S f r Schloss HET HE2 Proc dures de montage et r glages Mounting and adjustments Montage und Einstellung R glage du percuteur Support shunt 5H4 S pour serrure HE1 HE2 Schindler Fixations
2. serrures SPX4 locks SPX4 Schl sser SPX4 Manuel comprenant SPX4 S Position du support shunt sur la porte R glage du percuteur page 2 SPX4 K Position du support shunt sur la porte R glage du percuteur page 3 SPX4 T Position du support shunt sur la porte R glage du percuteur page 4 SPX4 0 Position du support shunt sur la porte R glage du percuteur page 5 Position et r glage du levier de deverrouillage Leviers Galets page 6 Serrures SPX4 Utilisation Etanch it Maintenance page 6 Les diff rentes types de fixations Dimensions page 6 Notice d installation Raccordement des contacts pr cablage page Including SPX4 S The position of the shunt support on the door frame Adjustment of the pin page 2 SPX4 K he position of the shunt support on the door frame Adjustment of the pin page 3 SPX4 T he position of the shunt support on the door frame Adjustment ofthepin page 4 SPX4 0 The position of the shunt support on the door frame Adjustment of the pin page 5 he position and the adjustment of the unlocking lever Levers and Round rubbers page 6 Locks SPX4 Using Sealing Maintenance 2 page 6 Types of fixings Dimensions
3. 2012 Test report belonging to the EC type laboratory report examination certificate nr NL10 400 1002 125 01Rev 3 Date of EC type examination January March 2010 July 2010 February 2011 August September 2012 Annexes with this certificate Report belonging to the EC type examination certificate nr NL10 400 1002 125 01Rev 3 Additional remarks Max rated voltage 230 VAC Max rated current 2 0A 55 Furthermore see chapter 5 of the report belonging to this EC type K examination certificate Conclusion The safety component meets the requirements of the Lifts A V Y Y Ye Directive 95 16 EC taking into account any additional remar arks th ted mentioned above KX AS x A X 7 HO XX XX AAN X xP REIT x Por TEA X XX Issued in amsterdam ing A J van Ommen vificatio lo Scisior N by X Er Date of issue September 13 2012 Manager Business Unit DER S RA Certification lt SO X X4 X lt Y RA x x XX X X X X XX X K X XXX KX X gt X gt ANS RR AA XXX XK X QUES XX amp K gt Oo x Rx NOOO ia Liftinstituut B V e ein 381 R X36027 1020 MA Amste vr SOU EX x N K x X x KK KK KKK KK KX RRRRFRN DECLARATION DE CONFORMITE POUR COMPOSANTS DE SECURITE DECLARATION OF CONFORMITY FOR SAFETY COMPONENTS ERKLARUNG ZUR UBEREINSTIMMUNG VON SICHERHEIT KOMPONENTEN Nom et adresse du fabricant et du d tenteur de la d claration Manufacturers and ho
4. Locks with pre wiring Verkabeltes Schloss Serrure pr cabl e pr liminaire verrouillage pr sence antid verrouillage 1400 tt pr liminaire verrouillage pr liminaire verrouillage pr sence Locks with pre wiring draw contact unlocking presence contact anti unlocking 1400 draw contact unlocking Fehlkontakt Verriegelung draw contact unlocking presence Fehlkontakt Verriegelung Anwesenheitskontakt Verkabeltes Schloss Fehlkontakt Verriegelung Anwesenheit Entriegelungsschutz 1400 G Te A Te e e _ J Contact pr sence 24 2201 I Presence contact 2A 220V Option 1400 Anwesenheitskontakt 2A 220V dispositif anti deverrouillage Option 1400 anti unlocking device Option 1400 Entriegelungsschutz Dispositif Contact presence 2A 220V Presence contact 2A 220V Anwesenheitskontakt 2A 220V Contact de verrouillage Contact de verrouillage Contact de verrouillage Locking contact Locking contact Locking contact Verriegelungskontakt Verriegelungskontakt Verriegelungskontakt Pr liminaire a l arrachement Pr liminaire a l arrachement Pr liminaire l arrachement N Draw contact Draw contact Draw contact un pim He rudhomme S a Ground Ground Ground m 1 Masse Masse 7 Page Y Masse Maintenance SPX4 Notice 08 11 2010 at riel sp cifique pour ascenseurs specific parts and components for elevators t l 33 01
5. t l 33 01 45 18 19 20 Serrure SPX4 T pour serrure T 2000 Lock SPX4 T for lock T 2000 Schloss SPX4 T f r Schloss T 2000 Proc dures de montage et r glages Mounting and adjustments Montage und Einstellung Fixations Fixings Befestigung R glage du percuteur Support shunt SH4 T pour T 2000 Tieffe Adjustment ofthe pin Shunt support SH4 T for T 2000 lock Tieffe Einstellung der Fehlschliessung T rkontakt Basis SH4 T f r Schloss T 2000 Tieffe Position du support shunt sur la porte Position of the shunt support on the door frame r f SHA T Position des Kontakts auf der T r Gauche Left Links 000 ji Die Einstellung der Fehlschliessung wird mit einem 7 Schl ssel gemacht r f SPX4 T L R glage de la position du shunt 1 7 The adjustment of the shunt position ref SHD21 Einstellung der Position des T rkontakts Deux trous oblongs permettent de r gler la position du shunt sur le battant de porte The two oblong holes enable to adjust the shunt position on the landing door Zwei lange L cher erlauben die Einstellung des T rkontakts auf dem T rrahmen D mat riel sp cifique pour ascenseurs specific parts and components for elevators t l 33 01 45 18 19 20 Maintenance SPX4 T 08 11 2010 Serrure SPX4 O pour serrure SP SPO Lock SPX4 O for lock SP SPO Schloss SPX4 0 f r Schloss SP SPO Proc dures de montage et r glages M
6. 95 16 CE prenant en compte les ramarques Las AA additionnelles mentionn es ci dessus SA A AN A XK A 553595358 N XXX F rE Xd t f AN Ad 1 pg PAPI OOOO pon ne ne AN Fait a Amsterdam ing A J van AMO XD Keision i attes 2 Date de remise Septembre 13 2012 Manager Business Unit x X A par UT Y X X X XXXX j y h K AS WG AS I N IN Lx XX lt XX O lt S n NI E 000000000480 AAA XX AX xx REN E OOOO X XX AS lt Liftinstituut B V rer PRE DC ey m XXX N Kensie ye gt lt x fda 559959599988 XXX XX CERTOSP i LIFTINSTITUUT EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Acting under the Warenwetbesluit liften issued by Liftinstituut B V identification number Notified Body 0400 commissioned by Besluit no ARBO APM 97 00293 of April 23 1997 cem Certificate nr gt NL10 400 1002 125 01 Revision nr 3 Description of the product Landing door locking device for manually operated swing doors Trademark type Prudhomme S a SPX4 Name and address of the Prudhomme S a manufacturer 38 rue Charles de Gaulle 94140 Alfortville France Name and address of the Prudhomme S a certificate holder 38 rue Charles de Gaulle 94140 Alfortville France Certificate issued on the Lifts Directive 95 16 EC following requirements EN 81 1 2 1998 A3 2009 Test laboratory Liftinstituut B V Amsterdam The Netherlands Date and number of the September 13
7. Fixings Befestigung Adjustment of the pin Shunt support SH4 S for HET HE2 lock Schindler a Finstellung der Fehlschliessung T rkontakt Basis SH4 S f r Schloss HE1 HE2 Schindler DM Position du support shunt sur la porte Position of the shunt support on the door frame Position des Kontakts auf der T r ref SH4 S ref SH4 SD ref CS4 S Le r glage du percuteur seffectue a l aide d une cl Q 7 The adjustment of the pin is carried out by a tool 7 Die Einstellung der Fehlschliessung wird mit einem Y 7 Schl ssel gemacht E N d a ref SPX4 S LD droite right Rechts ref SPX4 S LG gauche left Links A f Reglage de la position du shunt The adjustment of the shunt position Einstellung der Position des T rkontakts E Droite Right Rechts Q r f SH4 SG Deux trous oblongs permettent de r gler la position du shunt sur le battant de porte The two oblong holes enable to adjust the shunt position on the landing door a gt wei lange L cher erlauben die Einstellung des T rkontakts auf dem T rrahmen wy gt prudhomme S a materiel sp cifique pour ascenseurs specific parts and components for elevators tel 33 01 45 18 19 20 Maintenance SPX4 5 08 11 2010 Serrure SPX4 K pour serrure SU Lock SPX4 K for lock SU Schloss SPX4 K f r Schloss SU Proc dures de montage et r glages Mounting and adjustments Montage
8. 45 18 19 20 CERTO5P LIFTINSTITUUT Q ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE Accompli par le Liftinstituut num ro d identification de Notified Body 0400 aux termes de l arr t no ARBO APM 97 00293 de april 23 1997 Certificat no NL10 400 1002 125 01 R vision no 3 Produit Dispositif de verrouillage pour porte battantes ou coulissantes a un seul vantail Marque de fabrique type Prudhomme S a SPX4 Nom et adresse du fabricant Prudhomme S a 38 rue Charles de Gaulle 94140 Alfortville France Nom et adresse du d tenteur Prudhomme S a du certificat 38 rue Charles de Gaulle 94140 Alfortville France Certificat remise en vertu du Directive ascenseur 95 15 CE r glement suivant EN 81 1 2 1998 A3 2009 Laboratoire de contr le Liftinstituut B V Amsterdam Pays Bas Date et num ro du rapport Septembre 13 2012 rapport du contr le du laboratoire NL10 du laboratoire de contr le 400 1002 125 01Rev 3 Date de l examen CE de Janvier Mars 2010 Juillet 2010 F vrier 2011 Ao t type Septembre 2012 Annexes avec cet certificat l attestation d examen CE de type no NL10 400 1002 125 01Rev 3 Remarques suppl mentaires Max tension valu e 230 VAC ventuelles Max courant valu e 2 0 A En outre voir le chapitre 5 du rapport appartenant a ce attestation d examen CE de type IN A YEN Conclusion Ce composant de s curit r pond aux exigences de la directive Y A X ascenseurs
9. NSTITUUT B V Buikslotermeerplein 381 1025 XE P O Box 36027 1020 MA AMSTERDAM N 0400 Ce composant a obtenu l attestation d examen CE de type NL 10 400 1002 125 01 d livr par le LIFTINSTITUUT B V The component is declared in conformity with the EC type NL 10 400 1002 125 01 delivered by the LIFTINSTITUUT B V Diese Komponente hat die Zertifikat Pruefung EG NL 10 400 1002 125 01 LIFTINSTITUT BV erhalten Bureau Veritas 67 71 Boulevard du Ch teau 92200 Neuilly sur seine France N 0062 LD VIII 002 04 2010 Annexe VIII Ce composant r pond a la directive ascenseurs 95 16 CE The component meets the lifts directive 95 16 EC onente entspricht der Richtlinie Aufz ge 95 16 EG DECLARATION DE CONFORMITE POUR COMPOSANTS DE SECURITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD PARA COMPONENTES DE SEGURIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PER COMPONENTI DI SICUREZZA DECLARACAO DE CONFORMIDADE PARA COMPONENTES DE SEGURAN A Nom et adresse du fabricant et du d tenteur de la d claration Nombre y direcci n del fabricante y del titular de la declaraci n Nome e indirizzo del fabbricante e del titolare della dichiarazione Nome e morada do fabricante e do detentor da declara o Cat gorie type et marque de fabrique ou de commerce Categor a tipo y marca de f brica o de comercio Categoria tipo e marchio di fabbrica o nome commerciale Categoria tipo e marca de fabrico ou comercial Ann e de fabrication A o de
10. The two oblong holes enable to adjust gt 155 Da on Pylo Pyra door the shunt position on the landing door _ cio 1 gt Auf T r Pylo Pyra Zwei lange L cher erlauben die Einstellung wy r f SH4 02 D r f SH4 02 G des T rkontakts auf dem T rrahmen Le r glage du percuteur s effectue l aide d une cl 7 D r U Q h O m m S a The adjus iment ofthe pin is carried out by atool 07 mat riel sp cifique pour ascenseurs specific parts and components for elevators Die Einstellung der Fehlschliessung wird mit einem 7 Schl ssel gemacht Page 5 t l 33 01 45 18 19 20 Serrure Lock Schloss SPX4 Proc dures de montage et r glages Mounting and adjustments Montage und Einstellung Les diff rentes types de fixations Various types of fixations Die verschiedenen Befestigungs Arten R glage de la position du levier et du galet sur la serrure The adjustment of the lever and the round rubber on the lock Position du levier sur la serrure The position of the lever on the lock Je e e O 3 Position des Hebels AX Net gt e R glage de la position du levier gt sur la serrure a l aide de l crou de serrage du levier sur l axe The adjustment of the lever position on the lock is carried out by the lever retaining nut on the i axis Einstellung der Position des Hebels des Schlosses mit Hilfe der Befestigungsmutter des Hebels Einstellu
11. er tendin Fechadura de ascensoresde seguran a positiva tipo SPX4 para porta de tipo batente o corredi a 1 batente 2015 LIFTINSTITUUT B V Buikslotermeerplein 381 1025 XE P O Box 36027 1020 MA AMSTERDAM N 0400 Ce composant a obtenu l attestation d examen CE de type NL 10 400 1002 125 01 d livr par le LIFTINSTITUUT B V Este componente ha obtenido el certificado de examen CE de tipo NL 10 400 1002 125 01 expedido por el LIFTINSTITUUT B V Questo componente ha ottenuto l attestazione di conformit CE di tipo 10 400 1002 125 01 rilasciata da LIFTINSTITUT B V Este componente obteve o certificado de exame CE de tipo NL 10 400 1002 125 01 fornecido pelo LIFTINSTITUUT B V Bureau Veritas 67 71 Boulevard du Ch teau 92200 Neuilly sur seine France N 0062 LD VIII 002 04 2010 Annexe VIII Cs composant r pond la directive ascenseurs 95 16 CE Este componente responde a la directiva ascensores 95 16 CE Questo componente risponde alla Direttiva ascensori 95 16 CE Este componente cumpre a Directiva ascensores 95 16 CE
12. fabricaci n Anno di fabbricazione Ano de fabrico Nom et adresse et numero de r f rence de l organisme notifi Nombre y direcci n y n mero de referencia del organismo notificado Nome ed indirizzo e numero di riferimento dell organismo notificato Nome e endere o e n mero de refer ncia do organismo notificado Attestation de type Certificado de tipo Attestazione di tipo Certificado de Exame de tipo Nom et adresse et numero de r f rence de l organisme notifi pour la validation du syst me d assurance qualit production Nombre y direcci n y n mero de referencia del organismo notificado para la validaci n del sistema de garant a de calidad Nome ed indirizzo e numero di riferimento dell organismo notificato per la convalida del sistema d assicurazione qualit Nome e endere o e n mero de refer ncia do organismo notificado para a validag o do sistema de seguro qualidade Norme Norma Grudhommi Norma 38 rue C Norma 94140 ALFORTVILL War Roland TRICOT 5 18 A Directeur Gene Director General Director Geral gt prudhomme S a 38 rue Charles de Gaulle 94140 Alfortville FRANCE C Serrure d ascenseurs s curit positive type SPX4 pour porte battante ou coulissante 1 vantail Cerradura de seguridad positiva tipo SPX4 para puerta batiente o corredera Serratura di ascensori a sicurezza positiva tipo SPX4 per porta battente o scorrevole 1 stoffa p
13. lser s Certificate name and address Name und adresse von Hersteller und Erklarung besitzer Cat gorie type et marque de fabrique ou de commerce Category type and make or Trade name Kategorie Typ und Fabrik oder Handelsmarke Ann e de fabrication Years of manufacture Baujahr Nom et adresse et numero de r f rence de l organisme notifi Name address and reference number of the notified organism Name Adresse und Referenz Nummer von der deklarierten Instanz Attestation de type Type Examination Certificate Art der Bescheinigung Nom et adresse et numero de r f rence de l organisme notifi pour la validation du systeme d assurance qualit production Name address and reference number of the notified organism for the validation of the quality insurance system Name Adresse und Referenz Nummer von der deklarierten Instanz f r die Erkl rung des Qualit ts Versicherungs Systems Norme Standard Norm Roland TRICOT PNR Directeur G n ral General Manager real 33 JL O 3301 45 18 1 iS au apital de RCS Paris B 382 prudhomme S a 38 rue Charles de Gaulle 94140 Alfortville FRANCE CE Serrure d ascenseurs s curit positive type SPX4 pour porte battante ou coulissante 1 vantail Positive safety lock type SPX4 for simple hinged or sliding doors Positiv sicherheit T rverschluss SPX4 f r Schwenk oder Schiebet r 2015 LIFTI
14. ments Montage und Einstellung Installation de la serrure suivant la notice fournie The installation ofthe lock following the supplied instructions Installation vom Schloss entsprechend der Notize SPX4 S Serrure HE1 HE2 Schindler Wa CR KKK J a mn Al Raccordement des contacts Wiring ofthe contacts Anschliessen der Kontakte Serrure non pr cabl e Serrure pr cabl e Locks with pre wiring Verkabeltes Schloss Locks without pre wiring Unverkabeltes Schloss contact de pr sence presence contact Anwesenheitskontakt Phases de montage Contact pr sence 2A 220V Presence contact 24 220V Anwesenheitskontakt 24 220V HET HE2 NOLLWTIVLSNI SEIS L9 Ind A du 20 01 2010 Contact de verrouillage Locking contact Verriegelungskontakt Contact de verrouillage Locking contact Verriegelungskontakt SH4 S G Pr liminaire l arrachement Pr liminaire a l arrachement ya O yoY G2 gt M nv ye D D u A Y 3 gt D YA Draw contact Draw contact i Fehlkontakt Fehlkontakt 4 Terre 4 Terrre Ground Ground Masse Masse lle www prudhommesa com T l 33 0145181920 Fax 33 0145181921 prudhomme S a Serrure pr cabl e Locks with pre wiring Verkabeltes Schloss Serrure pr cabl e
15. ng der Position des Hebels und der Gummirolle Reglage du galet sur le levier The adjustment of the round rubber on the lever Einstellung der Gummirolle auf dem Hebel R glage de la position du galet sur le levier l aide de l axe du galet en tige filet e r f The adjustment of the LDC35 T round rubber position on the lever is carried out by the threaded rod Einstellung der Position der Gummirolle auf dem Hebel mit Hilfe der Achse der Gummirolle als Schraube gt r f SPX4 K L ref SPX4 S L auf der Achse droite o gauche 1 nn nn nn nn en Leviers et galets Levers and round rubber Hebel und Gummirollen rechts oder links N ref SPX4 T L droite ou gauche right or left rechts oder links r f SPX4 0 P ref GAL45 r f GAL35 z ref GAL22 A 1 i 5 60 5 mini o 5 maxi gt a Le levier est livr en standard avec un galet 035 r f GAL35 Sur demande 22 et 45 E The lever is delivered in standard with a 035 ruller ref GAL 35 And on request with 022 and 045 ruller z 164 Der Hebel ist als Standard mit einer Rolle 035 Ref GAL35 Option auf Anfrage 22 oder 45 gt 7 ij prudhomme S a ateriel specifique pour ascenseurs specific parts and components for elevators Page 6 t l 33 01 45 18 19 20 Serrure Lock Schloss SPX4 Proc dures de montage et r glages Mounting and adjust
16. ounting and adjustments Montage und Einstellung koutou Lateral ou perpendiculaire Lk or L or P Parallel or perpendicular Reglage du percuteur Support shunt SH4 0 pour Buma SP SPO Otis et Europ enne 9538 en Adjustment of the pin Einstellung der Fehlschliessung Shunt support SH4 0 for Buma SP SPO Otis and European 9538 Fixations Fixings Befestigung T rkontakt Basis SH4 0 f r Schloss Buma SP SPO Otis und European 9538 Position du support shunt sur la porte By 207 20 Position of the shunt support on the door frame lt Position des Kontakts auf der T r a 120 S Y af SH4 01 G r f SH4 01 D r f SH4 01 G hg O ref SH4 01 G Le r glage du percuteur s effectue l aide d une cl 7 The adjustment of the pin is carried out by a tool 7 Die Einstellung der Fehlschliessung wird mit einem 7 Schl ssel gemacht 80 ___ D 32 7 po i r f SH4 02 G ref SPX4 O xD droite right r f SPX4 O G gauche left sur porte Pylo Pyra onPylo Pyra door A AufT r Pylo Pyra A _ R glage de la position du shunt I lt lt The adjustment of the shunt position sHp27 Einstellung der Position des T rkontakts Maintenance SPX4 0 08 11 2010 Deux trous oblongs permettent de r gler la wy i 7 N position du shunt sur le battant de porte 29 14 6 j sur porte Pylo Pyra a
17. und Einstellung R glage du percuteur Support shunt SH4 K pour serrure SU Kon Artis Westinghouse Fixations Fixings Befestigung Adjustment of the pin Shunt support SH4 K for SU lock Kone Artis Westinghouse Einstellung der Fehlschliessung T rkontakt Basis SH4 K f r Schloss Kone Artis Westinghouse Position du support shunt sur la porte Position of the shunt support on the door frame Position des Kontakts auf der T r r f SH4 K LA Droite Right Rechts Le r glage du percuteur s effectue l aide d une cl 7 r f SH4 K The adjustment of the pin is carried out by a too 7 Die Einstellung der Fehlschliessung wird mit einem Y 7 Schl ssel gemacht ref SPX4 K L droite ou gauche right or left Rechts oder links Reglage de la position du shunt 21 mm 7 The adjustment of the shunt position a Einstellung der Position des T rkontakts ref SHD21 N ref SHA K u Gauche Left Links 7 Deux trous oblongs permettent de r gler la position du shunt sur le battant de porte The two oblong holes enable to adjust the shunt position on the landing door a wei lange L cher erlauben die Einstellung wy des T rkontakts auf dem T rrahmen Maintenance SPX4 K 08 11 2010 Droite Right Rechts h rn d i a W io Ti D mat riel sp cifique pour ascenseurs specific parts and components for elevators Page 3

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

USER MANUAL / MANUAL DE USUARIO  Philips Dry iron HI113  Télécharger ce fichier  Manual de Instruções Aplicativo Nav Totem Modo  Innover ensemble pour l`emploi des séniors : les actes de la  Manuel utilisateur  Polti AS 850  スーパーオイルクーラーキット 取扱説明書 (フレームマウントタイプ)  Avaya Configuring IP Utilities User's Manual  8 - Velodyne  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file