Home

30466L DS308EA ML Installation Instructions.indd

1. Sit e el detector de 2 m a 2 6 m 6 6 pies a 8 5 pies del suelo 4 2 Monte el detector con el bloque terminal en la parte superior 4 3 y el espejo en la inferior 4 4 5 Montaje Retire la tapa Introduzca un destornillador delgado de cabeza plana en la muesca que se encuentra en la parte inferior de la tapa 5 1 y levante Afloje el tornillo de montaje de la tarjeta de circuito impreso PCB 5 2 Empuje la PCB 5 3 hacia la parte superior de la base hasta o r un clic Levante 5 4 la PCB fuera de la base Utilice la base 5 5 como plantilla para marcar la ubicaci n de los tornillos de montaje Introduzca los cables a trav s del preorificio de cable 5 6 en la base Monte la base 5 5 siguiendo una de estas opciones Para el montaje sobre superficies o esquinas utilice las aberturas ciegas de montaje correspondientes 5 7 y los tornillos y anclajes provistos Para el montaje del soporte opcional utilice la abertura ciega apropiada 5 8 y consulte las instrucciones de instalaci n provistas con el soporte Utilice los anclajes de pl stico 5 9 para liberar tensi n Introduzca la PCB en la base y desl cela hacia abajo 5 10 hasta o r un clic Fije el tornillo de la PCB 5 2 Coloque la tapa en el detector Anti enmascaramiento y detecci n de aerosoles El anti enmascaramiento y la detecci n de aerosoles evitan el bloqueo accidental o intencionado del detector Esta funci
2. For surface or corner mounting use the appropriate mounting hole knockouts 5 7 and the screws and anchors provided For optional bracket mounting use the appropriate knockout 5 8 and refer to the installation instructions supplied with the bracket Use the cable ties 5 9 for strain relief Insert the PCB assembly into the base and slide the PCB assembly down 5 10 until you hear a Click Tighten the PCB assembly screw 5 2 Place the cover on the detector Anti mask and Spray Detection Feature Anti mask and Spray Detection prevents accidental or intentional blocking of the detector This feature detects an object placed near the detector or detects a foreign substance sprayed on the detector Note The Anti mask feature is always on To disable this feature cover the anti mask transmitter 5 12 with masking tape sprayed on the detector events Motion Monitor Supervision Features disabled Anti mask Timer Switch 2 Sensitivity Mode 8 Mirror Alignment Note Touching the mirror surfaces can reduce performance Adjust the mirror vertically to set the maximum detection range distance and mounting height There are angle adjustment markings on both sides of the mirror 8 1 Slide the mirror forward or back until the angle adjust ment markings align with the markers on each side of the frame Use the chart located inside the front cover 8 2 to set the cor
3. 9 TR St rung Hinweis Versiegeln Sie das Drahtloch 4 11 mit dem mitgelieferten Schaumstoffst psel 12 Weitere Funktionen Legen Sie eine Steuerspannung an Klemme 8 an um Speicher Nachtmodus und Gehtest zu aktivieren Siehe Tabelle 3 Die Steuerspannung muss zwischen 6 V DC und 18 V DC liegen Eine Steuerspannung ist mit einer Betriebsspannung an Klemme 12 1 anzulegen Sie k nnen auch eine Schalttafel oder ein externes DC Netzteil als Steuerspannung einsetzen 12 2 6 V DC bis 18 V DC On Ein Schalter geschlossen 0VDC Off Aus Schalter ge ffnet 2 Hinweise f r die Installation Nicht geeignet f r den Einsatz im Freien 2 1 Der Melder darf unter keinen Umst nden installiert werden wenn sich der passive Infrarotsensor PIR st ndig im Alarmzustand befindet LED eingeschaltet Bei ordnungsgem er Installation ist die LED ausgeschaltet Den Melder nicht ins direkte oder indirekte Sonnenlicht weisen lassen 2 2 Den Melder nicht auf Glas oder andere Objekte mit starken Temperaturschwankungen richten 2 3 2 4 und 2 5 Dieser Sensor darf nicht an Orten installiert werden an denen sich Haustiere aufhalten 2 6 Die Montageoberfl che muss fest und vibrationsfrei sein Hinweis Der Meldersensor kann kein Glas durchdringen Achtung Strom erst anlegen wenn alle Anschl sse vorgenommen und berpr ft wurden 3 berwachungsbereiche 3 1 Breite des berwac
4. Not suitable for outdoor use 2 1 Never install the detector where the passive infrared PIR is in constant alarm LED on The LED is off when properly installed Point away from direct and indirect sunlight 2 2 Point away from glass or other objects that rapidly change temperatures 2 3 2 4 and 2 5 Do nat install this detector where pets are present 2 6 Mount the detector on a solid and vibration free surface Note The detector does not detect through glass Warning Apply power only after all connections are made and inspected 7 DIP Switch Configuration 6 1 On 6 2 Off Feature Description Switch Position Standard Minimizes false alarms patterns Intermediate Tolerates environmental extremes Not recommended for long range or barrier Use where an intruder might cover only a small 3 Coverage Patterns portion of the protected area Tolerates normal environments Note Shipped in Intermediate Mode High sensitivity Use to sense foreign substances BOSCH l Security Systems 1 Specifications 6 0 VDC to 15 0 VDC 25 mA 12 0 VDC No internal standby battery Connect unit to DC power sources capable of supplying standby power if primary power fails For each hour of standby time needed 25 mAN are required Broad standard 50 ft x 50 ft 15 3 m x 15 3 m Barrier optional 80 ft x 16 ft 24 4 m by 5 m Long Range optional 120 ft x 10 ft 36 6 m by 3 1 m
5. befindet zeigt die LED ohne R cksicht auf die Einstellung des Schalters 1 den aktuellen Alarmstatus an siehe Abschnitt 7 DIP Schalter Konfiguration Ein gespeicherter Alarm wird angezeigt wenn der Speichereingang auf Tagesmodus gestellt wird 7 DIP Schalter Konfiguration 6 1 On Ein 6 2 Off Aus Funktion Beschreibung Schalterposition Abspr h erkennung Melder gespr hte Fremdsubstanzen Fehlanzeigen von Abspr hma nahmen gungs melder chungsfunktionen sa i 1 3 5 Abspr herkennung Abdeck berwa chungszeit uhr 8 Spiegelausrichtung Hinweis Durch Ber hren der Spiegeloberfl chen kann die Leistung beeintr chtigt werden Zum Einstellen des gr ten berwachungsbereichs Entfernung und der Montageh he ist der Spiegel vertikal zu verstellen An beiden Seiten des Spiegels 8 1 befinden sich Markierungen zur Einstellung des Winkels Schieben Sie den Spiegel nach vorne oder hinten bis die Markierungen zur Einstellung des Winkels mit den Markierungen an beiden Seiten des Rahmens ausgerichtet sind Benutzen Sie die Tabelle in der Frontabdeckung 8 2 um den korrekten vertikalen Winkel einzustellen Stellen Sie den horizontalen berwachungsbereich w hrend des Gehtests ein siehe Abschnitt 9 Gehtest X H chstbereich Y Montageh he 9 Gehtest Bringen Sie die Abdeckung des Ger ts wieder an Sie muss vor dem Testen des Ger ts montiert werden Warten S
6. Attivare tutte le fonti di riscaldamento e raffreddamento normalmente in funzione durante il periodo di protezione Allontanarsi dall unit al di fuori dell area di copertura Controllare il rumore di sottofondo per almeno 3 minuti Le letture non dovrebbero variare dal livello di riferimento per pi di 0 15 Vcc Se le letture superano questi limiti orientare di nuovo l unit oppure mascherare le aree interessate Tabella 3 Attivazione delle modalit Tensione di controllo Morsetto M Attivazione della modalit Night e ripristino dell allarme memorizzato ON per pi di 20 secondi Disattivazione della modalit Night e ripristino dell allarme memorizzato Attivazione del Walk Test ON per pi di 5 secondi ma per meno di 20 secondi Disattivazione del Walk Test OFF per pi di 1 secondo ma per meno di 20 secondi ON il LED funziona quando viene attivato l allarme OFF il LED non funziona in condizione di allarme ON Standard OFF Intermedia Tollera condizioni ambientali estreme Non consigliata per coperture a lunga portata Tollera condizioni ambientali normali Nota il dispositivo viene fornito in modalit ON sensibilit antimascheramento elevata OFF sensibilit antimascheramento bassa 4 ON e 5 OFF controllo del movimento di 30 giorni e timer antimascheramento di 25 secondi abilitati 4 OFF e 5 ON controllo del movimento
7. disabilitato e timer antimascheramento di 25 secondi abilitato 4 OFF e 5 OFF controllo del movimento e antimascheramento di 25 secondi disabilitati 10 Funzioni di supervisione Il LED mostra una condizione di guasto di supervisione nel rilevatore e indica la causa del guasto utilizzando impulsi codificati Il segnale di guasto attiva il rel di guasto sui morsetti 9 e 10 Il rel pu essere collegato a una zona 24 ore in centrale La tabella 2 illustra la risposta dei LED alle funzioni di supervisione Le funzioni di supervisione sono PIR Il funzionamento del sensore PIR viene controllato elettronicamente ogni 12 ore circa Se il circuito non funziona il LED lampeggia quattro volte e attiva l uscita di guasto Verifica che il rilevatore copra correttamente l area di rilevamento Supervisione del controllo del movimento Selezionare la supervisione di 30 giorni per il controllo delle attivit Se il rilevatore rileva un attivit il timer viene reimpostato Se in 30 giorni non viene rilevata alcuna attivit il LED lampeggia due volte e attiva l uscita di guasto Fare riferimento alla Sezione 7 Configurazione dei DIP switch Utilizzare la memoria per il conto alla rovescia solo durante i periodi di disattivazione fare riferimento alla Sezione 7 Configurazione dei DIP switch Il timer del controllo del movimento si interrompe quando viene attivato il pannello di controllo modalit Night
8. e de d tection maximale distance et la hauteur de montage Des marques d ajustement de langle se trouvent sur les deux c t s du miroir 8 1 Faites glisser le miroir vers l avant ou vers l arri re jusqu ce que les marques d ajustement de l angle soient align es avec celles situ es de chaque c t du IRP cadre Le fonctionnement de l IRP est v rifi de mani re lectronique environ toutes les 12 heures En cas de d faillance du circuit le voyant LED clignote quatre fois et active la sortie de d rangement V rifie que le champ de vue Utilisez le tableau situ l int rieur du capot avant 8 2 pour d finir langle vertical correct Ajustez la port e de protection horizontale lors du test de marche consultez la Section 9 Test de marche A Contr le des Standard ou interm diaire Relais a lames souples Form C normalement ferm NF commun Sensibilit Relais d alarme B Installation X port e maximale Y hauteur d installation du d tecteur comprend bien la zone de detection mouvements Selectionnez un contr le Sortie de C normalement ouvert NO pour fonctionnement silencieux Contacts calibres a 3 W 28 Vcc 125 mA maximum pour charges r sistives en courant continu Prot g par une r sistance de 4 7 Q sur le commun C du relais Ne pas utiliser avec des charges capacitives ou inductives Interrupteur de s curit normalement ferm avec c
9. n percibe objetos situados cerca del detector o sustancias extra as rociadas sobre el mismo Nota La funci n de anti enmascaramiento est siempre activada Para desactivarla cubra el transmisor de anti enmascaramiento 5 12 con cinta aislante El detector tarda unos 25 segundos en reaccionar ante una condici n de enmascaramiento o rociado si el temporizador de anti enmascaramiento est activado consulte la Secci n 7 Funcionamiento del interruptor DIP Si se activa el circuito de anti enmascaramiento se produce una situaci n de problema de supervisi n El LED de alarma prueba parpadea tres veces y el rel de problema se activa Consejo Ajuste el temporizador de anti enmascaramiento en situaciones en las que puedan darse episodios falsos de enmascaramiento como la limpieza del detector o la sustituci n de la tapa Tras 10 segundos de inactividad la situaci n de problema se reestablece autom ticamente cuando la alarma se activa de nuevo La retirada temporal de la alimentaci n del detector tambi n restablece la situaci n de problema El tama o de la zona de detecci n de anti enmascaramiento var a seg n el ajuste del interruptor n mero 3 consulte la Secci n 7 Configuraci n del interruptor DIP 11 1 Zona de detecci n de anti enmascaramiento con el interruptor 3 apagado Detecci n de aerosoles 11 2 Zona de detecci n de anti enmascaramiento con el interruptor 3 encendido Detecci n de aerosoles
10. 11 3 Zona de exclusi n No sit e el detector a menos de 60 cm 24 pulg de objetos en movimiento como puertas armarios o cortinas Modo Desactiva la memoria de alarma y permite d a que el LED si est activado funcione normalmente Memoria Cuando el detector est en modo noche la memoria se activa El detector almacena una alarma para mostrarla al cambiar al modo d a Modo noche Prueba de paseo Activa la memoria de alarma y desactiva el funcionamiento del LED Cuando el detector est en el modo de prueba de paseo el LED indica el estado de la alarma independientemente del ajuste del interruptor 1 consulte la Secci n 7 Configuraci n del interruptor DIP Una alarma almacenada se muestra cuando la entrada de memoria se cambia al modo d a 7 Configuraci n del interruptor DIP Funcionamien to del LED Modo de sen sibilidad Est ndar extremas alcance o de barrera Intermedio protegida normales Detecci n de aerosoles miento falsos Monitoreo de movimiento supervisi n de movimiento y las Temporizador de anti enmas caramiento detecci n de aerosoles 8 Alineaci n de los espejos Nota Tocar la superficie de los espejos puede reducir su funcionamiento Ajuste el espejo verticalmente para establecer el rango de detecci n distancia y la altura de montaje m ximos Existen marcas para el ajuste de los ngulos a ambos lados del espejo 8 1 Deslice el espejo hacia
11. PCB Baugruppe aus der Grundplatte Verwenden Sie die Grundplatte 5 5 als Schablone um die Lage der Montageschrauben zu markieren F hren Sie die Dr hte durch die Drahtl cher 5 6 an der Grundplatte F r die Montage der Grundplatte 5 5 stehen Ihnen die folgenden Optionen zur Verf gung Oberfl chen oder Eckmontage mit den entsprechenden vorbereiteten Montagel chern 5 7 und den mitgelieferten Schrauben und D beln Optionale Montage mit Halterung mit dem entsprechenden vorbereiteten Montageloch 5 8 Siehe Installationsanleitungen f r Halterung Verwenden Sie die Kabelbinder 5 9 f r Zugentlastung Stecken Sie die PCB Baugruppe in die Grundplatte und schieben Sie sie nach unten 5 10 bis es klickt Ziehen Sie die PCB Baugruppenschraube an 5 2 Bringen Sie den Deckel wieder am Melder an 4 Abdeck berwachung und Abspr herkennung Durch Abdeck berwachung und Abspr herkennung wird die versehentliche oder absichtliche Blockierung des Melders verhindert Diese Funktion erkennt ein Objekt in der N he des Melders oder eine auf den Melder gespr hte Fremdsubstanz Hinweis Die Abspr herkennung ist jederzeit eingeschaltet Zum Abschalten dieser Funktion muss der Abdeck berwachungs Sender 5 12 mit Abdeckklebeband bedeckt werden Der Melder braucht ca 25 Sek um auf eine Abdeckung oder ein Abspr hen zu reagieren wenn die Abdeck berwachun gszeituhr eingeschaltet ist siehe Abschnitt 7 DIP Sc
12. The supervision features are PIR Motion Monitor Supervision Trouble Reset PIR operation is checked electronically approximately every 12 h If the circuit fails the LED flashes four times and activates the Trouble output Verifies the detector clearly views the detection area Select 30 day supervision to monitor activity If the detector senses activity the timer resets If no activity is detected over 30 days the LED flashes two times and activates the trouble output Refer to Section 7 DIP Switch Configuration Use Memory to count down only during disarmed periods refer to Section 7 DIP Switch Configuration The motion monitor timer stops when the control panel is placed in the Armed Night Mode The timer resumes when the control is placed in the Disarmed Day Mode An alarm activation resets a motion monitor trouble condition and an anti mask trouble condition These trouble conditions can also be reset by temporarily removing power Wait 10 sec before resetting the anti mask timer able 2 LED Responses to Supervision Features LED On Two flashes Three flashes Four flashes Cause Unit alarm blocked PIR self test failure Indicates the number of times the LED flashes per cycle Note Seal the wire entrance 5 11 with the foam plug provided 11 2 Anti mask detection zone with Switch 3 Spray Detect on 12 Other Features Apply a co
13. Zet het alarmgeheugen aan en zet de deze functie ook voor het onderzoeken van een vals alarm de gaten LED bediening uit Looptest Wanneer de detector in de looptestmodus verkeert geeft de LED de huidige alarmstatus aan raadpleeg Hoofdstuk 7 DIP schakelconfiguratie Een opgeslagen alarm wordt afgebeeld wanneer de geheugen input naar dagmodus wordt geschakeld dat door omgevingsveranderingen wordt veroorzaakt Test de kanalen een voor een wanneer de ruisspanning gecontroleerd wordt Meetresultaten mogen niet meer dan 0 15 VDC van het referentieniveau afwijken Richt de unit voorzichtig opnieuw of maskeer de relevante zones wanneer de 1 Sluit een DC voltmeter aan op de ruisspanningspinnen meetresultaten niet binnen deze grenzen vallen en maak daarbij gebruik van de Bosch TC6000 test kabelopening 5 11 2004 Bosch Security Systems 30466L Pagina 4 von 8 Alimentation Alimentation de secours Notice d installation du d tecteur infrarouge passif QUAD Ts DS308EA BOSCH Security Systems 1 Caract ristiques techniques De 6 0 Vcc a 15 0 Vee 25 mA 12 0 Vcc Pas de batterie de secours interne Connecter l unit des sources d alimentation en courant continu pouvant fournir une alimentation de secours en cas de d faillance de l alimentation principale Pour chaque heure d autonomie en veille n cessaire 25 mAh sont requis Port e maximale standard 15 3 m p
14. delante o hacia atr s hasta que la marca de ajuste del ngulo est alineada con los indicadores situados a cada lado del marco Utilice la tabla situada en la parte interior de la tapa frontal 8 2 para establecer el ngulo vertical correcto Ajuste la cobertura de protecci n horizontal durante la Prueba de paseo consulte la Secci n 9 Prueba de paseo X rango m ximo Y altura de montaje 9 Prueba de paseo Vuelva a colocar la tapa de la unidad La tapa ha de estar colocada antes de probar la unidad Espere al menos 2 minutos despu s del encendido para comenzar la prueba de paseo El LED se enciende de 1 a 2 minutos hasta que el detector se estabiliza y no se detectan movimientos durante 2 segundos Observe el LED mientras camina hacia el extremo del patr n El LED se enciende en el extremo exterior del rango de cobertura Repita el paso 3 desde distintas direcciones hasta verificar el patr n de cobertura Ajuste el espejo 10 en horizontal rot ndolo de lado a lado para asegurar una cobertura horizontal correcta Ajuste el espejo arriba y abajo para asegurarse de que el patr n de cobertura no es ni demasiado alto ni demasiado bajo Nota Para verificar que el detector tiene una visi n clara de la zona de detecci n aconseje al usuario final que camine por el extremo exterior del patr n de cobertura a diario El rango y la cobertura del detector deben comprobarse por lo menos una vez al a o Verifi
15. pies x 16 pies Largo alcance opcional 36 6 m por 3 1 m 120 pies x 10 pies Est ndar o intermedia Form C normalmente cerrado NC com n C rel reed normalmente abierto NO para funcionamiento silencioso Contactos especificados a 3 W 28 Vcc 125 mA de m ximo para cargas resistivas de CC Protegido por una resistencia de 4 7 Q en el terminal com n C del rel No utilizar con cargas capacitivas o inductivas Interruptor de bucle antisabotaje flotante normalmente cerrado NC cubierto Contactos especificados a 28 Vcc 125 mA de m ximo El contacto NC se abre cuando el detector se encuentra en una situaci n de problema Contacto especificado a 125 mA 28 Vcc Anti El circuito de detecci n anti enmascaramiento enmascaramiento con opci n de Detecci n de aerosoles identifica los intentos de sabotaje del detector y activa la salida durante problemas El rango de almacenamiento y funcionamiento es de 29 C a 49 C 20 F a 120 F Soporte de cabeza gimbal B328 soporte de bajo perfil de montaje en pared B335 soporte de montaje de techo B338 cable de prueba TC6000 lente de barrera OMB77 3 y espejo de largo alcance OMLR77 3 Nota Si se desalinea el detector en estos soportes se puede reducir el rango del detector y aumentar la zona de ngulo muerto El espejo es ajustable de 12 a 17 en vertical y en 10 en horizontal Alimentaci n Alimentaci n en reposo Cobertu
16. scheda del circuito 5 13 Questa funzione consente anche di risolvere i falsi allarmi causati da cambiamenti ambientali Da utilizzare quando un intruso potrebbe attraversare solo una piccola parte Sensibilit elevata rileva sostanze estranee Sensibilit bassa riduce gli eventi di falso Imposta il tempo per il controllo del movimento Sezione 10 Funzioni di supervisione Nota il rilevatore viene fornito con la funzione di controllo del movimento e la funzione antima scheramento di 25 secondi disabilitate Imposta il timer antimascheramento fare riferi mento alla Sezione 11 Funzione di rilevamento antimascheramento e antispray Quando si verifica la tensione di rumore necessario testare i canali singolarmente 1 Collegare un voltmetro cc ai pin della tensione di rumore utilizzando un apertura del cavo di prova Bosch TC6000 5 11 Impostare la scala metrica per Vcc Il livello di riferimento di base per la lettura del rumore di sottofondo di circa 2 5 Vcc Le installazioni in ambienti silenziosi producono una lettura fissa compresa tra 2 4 Vcc e 2 6 Vcc Durante l esecuzione del Walk Test i cambiamenti di tensione superiori a 0 75 Vcc rispetto al livello di riferimento indicano che il rilevatore funziona correttamente Se i cambiamenti sono inferiori a 0 75 Vcc il dispositivo potrebbe non funzionare se la differenza di temperatura tra l intruso e l ambiente minima
17. spray La fonction anti masque et anti spray emp che le blocage accidentel ou intentionnel du d tecteur Elle percoit un objet plac proximit du d tecteur ou une substance trang re pulv ris e sur le d tecteur Remarque La fonction anti masque est toujours activ e Pour la d sactiver couvrez le transmetteur anti masque 5 12 avec du ruban cache Si la minuterie anti masque est activ e le d tecteur prend approximativement 25 sec r agir en cas de masquage ou de pulv risation consultez la Section 7 Configuration des commutateurs DIP La mise en marche du circuit anti masque signifie qu une situation de d rangement du contr le est survenue Le voyant LED alarme test clignote trois fois et le relais de d rangement est activ Recommandation Activez la minuterie anti masque dans des situations o des fausses alertes de masquage surviennent par exemple lorsque vous nettoyez le d tecteur D sactive la m moire d alarme et permet au voyant LED s il est activ de fonctionner normalement Mode Jour M moire Lorsque le d tecteur est en mode Nuit la m moire est activ e Le d tecteur stocke une alarme qu il affichera lors du passage au mode Jour Mode Nuit Active la m moire d alarme et d sactive le de 30 jours pour suivre les activit s Si le d tecteur pergoit une activit la minuterie est r initialis e Si aucune activit n est d tect e
18. such as dusting the detector or removing and replacing the cover occur After 10 sec of inactivity the trouble condition automatically resets the next time the alarm activates Momentarily removing power from the detector also resets the trouble condition The size of the anti mask detection zone varies depending on Switch 3 s setting refer to Section 7 DIP Switch Configuration 11 1 Anti mask detection zone with Switch 3 Spray Detect off Low sensitivity Use to reduce false anti mask Set the motion monitor time refer to Section 10 Note The detector is shipped with the Motion Monitor and 25 second Anti mask features Set the anti mask timer refer to Section 11 Anti mask and Spray Detection Feature LED ON LED operates when Operation alarm is activated OFF LED does not operate on alarm ON Standard OFF Intermediate ON High anti mask sensitivity OFF Low anti mask sensitivity 4 ON and 5 OFF 30 day motion monitor and 25 second anti mask timer on 4 OFF and 5 ON Motion monitor off and 25 second anti mask timer on 4 OFF and 5 OFF Motion monitor and 25 second anti mask off 10 Supervision Features The LED shows a supervision trouble condition at the detector and indicates the cause of the trouble using coded pulses The trouble signal activates the trouble relay on Terminals 9 and 10 The relay can be connected to a 24 hour zone Table 2 shows LED responses to the supervision features
19. worden Geeft het aantal keren aan dat de LED per cyclus oplicht Als de anti blokkerring timer aan staat raadpleeg hoofdstuk 7 DIP schakelconfiguratie dan duurt het ongeveer 25 seconden voordat de detector op situaties reageert waarin een blokkering of sprayactie plaatsvindt 11 2 Anti blokkering detectiezone met schakelaar 3 Indien het anti blokkeringscircuit activeert ontstaat er een spraydetectie ingeschakeld storingssituatie m b t tot het toezicht De alarm test LED Tabel 3 Modusschakeling Handeling Stuurspanning aansluitklem M Schakel nachtmodus in Voor meer dan 20 sec en reset het opgeslagen aan alarm Schakel nachtmodus uit Uit en reset het opgeslagen alarm Schakel de looptest in Voor meer dan 5 sec maar minder dan 20 CHN sec aan meer dan 0 75 VDC op het referentieniveau geven Schakel de looptest uit Langer dan 1 seconde aan dat de detector goed functioneert Indien maar minder dan 20 veranderingen lager dan 0 75 VDC zijn dan kan Dagmodus Zet het alarmgeheugen uit en seconden uit het zo zijn dat het apparaat niet reageert wanneer zorgt ervoor dat de LED indien het temperatuursverschil tussen de indringer en de geactiveerd normaal kan achtergrond minimaal is functioneren 11 1 Anti blokkering detectiezone met schakelaar 3 spraydetectie uitgeschakeld Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport NY 14450 9199 www boschsecuritysystems com 11 3 Niet te bet
20. DS308EA DS308EA QUAD Passive Infrared Detector Installation Instructions DS308EA QUAD Gebruiksaanwijzing voor de installatie van de passieve infrarood detector Notice d installation du d tecteur a infrarouge passif QUAD Ts DS308EA DS308EA Passiver Quad Infrarotmelder Installationsanleitungen Istruzioni di installazione del rilevatore a infrarossi passivi QUAD DS308EA Pagina 7 Instrucciones de instalaci n del detector quad por infrarrojos pasivos DS308EA P gina 8 BOSCH 0 Em A y GD G Om 15 N 10 3 F ft 5 m 0 0 ft 50 25 7 9 O ft H 50 Oto Q J to N Ato 2004 Bosch Security Systems 30466L Page 1 of 8 MO O 09000000000 A T M TRTR MIRROR ANGLE ADJUSTMENT X 9 7 9 11 13 15 16 23 30 36 43 50 2065 ler Se 23075 fue ro 8 Dr Les 2665 aras ao re NN 000000000 ole af gt Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport NY 14450 9199 www boschsecuritysystems com 2004 Bosch Security Systems 30466L Page 2 of 8 DS308EA Quad Passive Infrared Detector Installation Instructions 2 Installation Considerations
21. Il timer riparte quando viene disattivato il pannello di controllo modalit Day Un attivazione di allarme ripristina una condizione di guasto del controllo del movimento e una condizione di guasto dell antimascheramento Per ripristinare queste condizioni di guasto amp possibile anche interrompere temporaneamente l alimentazione Prima di ripristinare il timer antimascheramento attendere 10 secondi supervisione LED 7 Due Timeout del controllo del lampeggiamenti movimento Ripristino guasto Tre Rilevatore coperto o bloccato lampeggiamenti Errore del test automatico del PIR indispensabile sostituzione del rilevatore Indica il numero dei lampeggiamenti del LED per ciascun ciclo Quattro lampeggiamenti Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport NY 14450 9199 www boschsecuritysystems com 2004 Bosch Security Systems 30466L Pagina 7 di 8 Instrucciones de instalaci n del detector quad por infrarrojos pasivos DS308EA pr BOSCH l Security Systems 1 Especificaciones de 6 0 Vcc a 15 0 Vcc 25 mA 12 0 Vcc No incorpora bater a interna en reposo Conecte la unidad a fuentes de alimentaci n de CC capaces de suministrar alimentaci n en reposo si la alimentaci n primaria falla Por cada hora de alimentaci n en reposo son necesarios 25 mAh Ancho est ndar 18 3 m x 153m 50 pies x 50 pies Barrera opcional 24 4 m por 5 m 80
22. No oriente el dispositivo hacia la luz solar directa e indirecta 2 2 No oriente el dispositivo hacia cristales u otros objetos que puedan cambiar r pidamente de temperatura 2 3 2 4 y 2 5 No instale el detector en lugares con animales dom sticos 2 6 Monte el detector sobre una superficie s lida y sin vibraciones Nota El detector no es capaz de detectar movimiento a trav s de cristales Advertencia No conecte la alimentaci n hasta que se hayan realizado e inspeccionado todas las conexiones 3 Patrones de cobertura 3 1 Vista superior de la cobertura ancha 3 2 Vista lateral con espejo ajustado a 5 3 3 Segmento de espejo para patr n de referencia con vista de la superficie lisa frontal 3 4 Espejo opcional OMB77 3 barrera Segmento de espejo para patr n de referencia con vista de la superficie lisa frontal 3 5 Vista superior de la cobertura tipo barrera 3 6 Vista lateral con espejo ajustado a 2 3 7 Espejo opcional OMLR77 3 largo alcance Segmento de espejo para patr n de referencia con vista de la superficie lisa frontal 3 8 Vista superior de la cobertura de largo alcance 3 9 Vista lateral con espejo ajustado a 1 Opcional Despegue la pesta a trasera para retirar la m scara 3 10 en las zonas inferiores O P y Q 4 Consejos de montaje Seleccione una ubicaci n para el montaje Coloque el sensor donde sea m s probable que un intruso cruce el patr n de cobertura 4 1
23. Standard or Intermediate Form C normally closed NC common C normally open NO reed relay for silent operation Contacts rated at 3 W 28 VDC 125 mA maximum for DC resistive loads Protected by 4 7 Q resistor in common C leg of the relay Do not use with capacitive or inductive loads NC with cover in place tamper switch Contacts rated at 28 VDC 125 mA maximum NC contact opens when the detector is in a trouble condition Contact rated for 125 mA 28 VDC Anti mask detection circuitry with Spray Detect option senses attempts to sabotage the detector and provides a trouble output Storage and operating range is 20 F to 120 F 29 C to 49 C B328 Gimbal Mount Bracket B335 Low Profile Mount Bracket B338 Ceiling Mount Bracket TC6000 Test Cord OMB77 3 Barrier Mirror and OMLR7 7 3 Long Range Mirror Note Misaligning the detector in these brackets can reduce the detector s range and increase the dead zone area The mirror is adjustable from 1 to 17 vertically and 10 horizontally Input Power Standby Power Coverage Sensitivity Alarm Relay Tamper Switch Trouble Output Anti mask Temperature Options Pointability Terminai Labei Funcion Input power Use at least a 22 AWG 0 8 mm wire pair 2 between the unit and the power Source 6 T Tamper 8 om Memory input refer to Section 12 Other Features 9 TR Trouble 3 1 Broad
24. ado Sensibilidad anti enmascaramiento baja 4 Encendido y 5 Apagado Monitoreo de movimiento de 30 d as y temporizador de anti en mascaramiento de 25 segundos encendidos 4 Apagado y 5 Encendido Monitoreo de movimiento apagado y temporizador de anti enmascara miento de 25 segundos encendido 4 Apagado y 5 Apagado Monitoreo de movimiento y tempo rizador de anti enmascaramiento de 25 segundos apagados Caracter sticas de supervisi n El LED muestra una situaci n de problema de supervisi n en el detector e indica la causa del problema por medio de pulsos codificados La se al de problema activa el rel de problema en las terminales 9 y 10 El rel se puede conectar a una zona de 24 horas La tabla 2 muestra las respuestas del LED a las caracter sticas de supervisi n Las caracter sticas de supervisi n son El funcionamiento de los infrarrojos pasivos se comprueba cada 12 horas aproximadamente Si el circuito falla el LED parpadea cuatro veces y activa la salida durante problemas Verifica que el detector tiene una visi n clara de la zona de detecci n Infrarrojos pasivos Supervisi n de monitoreo de movimiento Seleccione la supervisi n de 30 d as para monitorear la actividad Si el detector percibe actividad el temporizador se restablece Si no se percibe ninguna actividad durante 30 d as el LED parpadea dos veces y activa la salida durante problemas Consulte la Secci n 7 Funcionamiento d
25. apot en place Contacts calibr s 28 Vcc 125 mA maximum Le contact normalement ferm s ouvre en cas de d rangement Contact calibr pour 125 mA 28 Vcc Les circuits de d tection anti masque avec option anti spray d tectent les tentatives de sabotage du d tecteur et fournissent une sortie de d rangement Les temp ratures de stockage et de fonctionnement admises vont de 29 C 49 C 20 F a 120 F Support sur rotule B328 support sur pivot plat B335 support pour installation au plafond B338 c ble de test TC6000 miroir rideau OMB77 3 et miroir longue port e OMLR77 3 Remarque Un d faut d alignement du d tecteur sur ces supports peut r duire le champ de d tection et augmenter la zone d angle mort Le miroir peut tre ajust de 1 a 17 verticalement et de 10 horizontalement Cet appareil est conforme aux regles de la Directive CEE 89 336 Attestations N 2630000310A0 DS308EA FRA Type 3 Options N 219219 02 03 d livr es par le LCIE Direction de la Certification NF amp A2P 33 Ave du G n ral Leclerc F 92260 Fontenay aux Roses T l 33 0 1 40 95 55 27 Interrupteur de s curit d rangement Anti masque Temp rature Options R glages de la port e Conformit CEM 6 Cablage Alimentation Utilisez au moins une paire de fils de 22 AWG 0 8 mm entre l appareil et la source d alimentation 2 3 A Re
26. ar 15 3 m 50 pi par 50 pi Rideau en option 24 4 m par 5 m 80 pi par 16 pi Longue port e en option 36 6 m par 3 1 m 120 pi par 10 pi 2 Conseils relatifs l installation Ne pas utiliser l ext rieur 2 1 Ne jamais installer le d tecteur a un endroit o la cellule infrarouge passif IRP est constamment activ e voyant LED allum Si le d tecteur est correctement install le voyant LED est teint Ne pas diriger vers la lumi re directe ou indirecte du soleil 2 2 vers une vitre ou vers d autres objets changeant rapidement de temp rature 2 3 2 4 et 2 5 Ne pas installer le d tecteur dans une pi ce o se trouvent des animaux domestiques 2 6 Installer le d tecteur sur une surface solide et exempte de vibrations Remarque Le d tecteur ne fonctionne pas travers une vitre Attention Ne mettre l appareil sous tension qu une fois tous les branchements effectu s et v rifi s Diagrammes illustrant le champ de d tection 3 1 Vue du dessus de la port e maximum 3 2 Vue de c t avec miroir ajust 5 3 3 Segment du miroir par rapport la r f rence du champ avec vue de la surface polie avant 3 4 Miroir OMB77 3 en option rideau Segment du miroir par rapport la r f rence du champ avec vue de la surface polie avant 3 5 Vue du dessus de la port e du rideau 3 6 Vue de c t avec miroir ajust 2 3 7 Miroir OMLR77 3 en option longue p
27. caci n del voltaje de sonido Mida el nivel de ruido del detector en las clavijas de voltaje de sonido que se encuentran detr s de la tapa met lica de la tarjeta de circuito 5 13 Utilice tambi n esta funci n para resolver las falsas alarmas provocadas por cambios ambientales Al verificar el voltaje del sonido compruebe los canales de uno en uno 1 Conecte el voltimetro de CC a las clavijas de voltaje de sonido a trav s de la abertura para el cable de prueba TC6000 de Bosch 5 11 Establezca la escala de medici n de Vcc El nivel de referencia base para la lectura del ruido de fondo es de 2 5 Vcc aproximadamente Las instalaciones realizadas en ambientes silenciosos registran lecturas constantes de entre 2 4 Vcc y 2 6 Vcc Durante la prueba de paseo los cambios de voltaje superiores a 0 75 Vcc partiendo del nivel de referencia indican que el detector funciona correctamente Si los cambios son menores de 0 75 Vcc puede que el dispositivo no responda si la diferencia de temperatura entre el intruso y el entorno es m nima Encienda todas las fuentes de calefacci n y refrigeraci n que funcionen normalmente durante los periodos de protecci n Al jese de la unidad situ ndose fuera del patr n de cobertura Controle de ruido de fondo durante al menos 3 min Las lecturas no deben desviarse del nivel de referencia en m s de 0 15 Vcc Para lecturas que est n fuera de estos l mites vuelva a orientar la unidad l
28. chuif de printplaat 5 3 naar boven totdat u een klik X maximaal bereik Selecteer 30 dagen toezicht Plaats de kap van de unit terug De kap moet zijn om activiteit te controleren teruggeplaatst voordat de unit getest kan worden Indien de activiteit van de hoort i i i i tect t t PIC A de BUNEDESEUIE dE kaSis Wacht na inschakeling tenminste 2 minuten voordat s a Pale Dal Gebruik de basis 5 5 als mal om de plaats van de u met de looptest begint De LED is gedurende 1 tot dagen lang geen activiteit bevestigingsschroeven te markeren 2 minuten verlicht totdat de detector gestabiliseerd is wordt waargenomen licht de en wanneer gedurende 2 seconden geen beweging LED twee keer op en wordt waargenomen is de storingsoutput geactiveerd Raadpleeg hoofdstuk 7 DIP schakelwerking Steek de draden door de bedradingopening 5 6 van de basis Houd de LED in de gaten terwijl u naar het uiteinde van es het bereik loopt De LED aan de buitenkant van het SENS gezichtsveld licht op Gebruik het geheugen om Gebruik voor bevestiging op een oppervlak of in Herhaal stap 3 vanuit diverse richtingen totdat u het una at oe de hoek de geschikte bevestigingsgaten 5 7 en periodes at te tellen gezichtsveld voldoende getest heeft raadpleeg hoofdstuk 7 de meegeleverde schroeven en ankers weed u Stel de spiegel 10 horizontaal af door het van de DIP schakelwerking De Maak voor eventuele bevestiging op een arm ene naar de andere kant te
29. coverage top view 3 2 Side view with mirror adjusted to 5 3 3 Mirror segment to pattern reference with view of front polished surface 3 4 Optional mirror OMB77 3 barrier Mirror segment to pattern reference with view of front polished surface 3 5 Barrier coverage top view 3 6 Side view with mirror adjusted to 2 3 7 Optional mirror OMLR77 3 long range Mirror segment to pattern reference with view of front polished surface 3 8 Long range coverage top view 3 9 Side view with mirror adjusted to 1 Optional Peel back tab to remove mask 3 10 on look down zones O P and Q 4 Mounting Considerations Select a mounting location Mount the sensor where an intruder is most likely to cross the coverage pattern 4 1 Mount the detector 6 5 ft to 8 5 ft 2 m to 2 6 m above the floor 4 2 Mount the detector with the terminal block at the top 4 3 and the mirror at the bottom 4 4 5 Mounting Remove the cover Insert a thin flathead screwdriver into the notch at the bottom of the cover 5 1 and lift Loosen the printed circuit board PCB assembly screw 5 2 Push the PCB assembly 5 3 up towards the top of the base until you hear a click Lift 5 4 the PCB assembly out of the base Use the base 5 5 as a template to mark the location for the mounting screws Thread the wires through the wire entrance 5 6 on the base Mount the base 5 5 using one of these options
30. de storing met behulp van gecodeerde pulsen Het storingssignaal activeert het storingsrelais op aansluitingen 9 en 10 Het relais kan worden aangesloten op een 24 uurs zone Tabel 2 geeft doorkruisen 4 1 Stel de spiegel verticaal af om het maximale detectiebereik Bevestig de detector 2 tot 2 60 meter boven de vloer afstand en bevestigingshoogte in te stellen Op beide 4 2 zijden van de spiegel staan markeringen voor de hoekafstelling 8 1 Schuif de spiegel naar voren of naar Bevestig de detector met de module klemmenstrook achteren totdat de markeringen voor de hoekafstelling gelijk de LED respons op de toezichtfuncties aan De aan de bovenkant 4 3 en de spiegel aan de staan met de markeringen op beide zijden van het frame toezichtfuncties zijn onderkant 4 4 44 Gebruik de tabel aan de binnenkant van de voorkap 8 2 PIR pe a om de juiste verticale hoek in te stellen elektronisch gecontroleerd a Stel het horizontale bewakingsbereik af tijdens de looptest Als het circuit in storing 5 Bevestiging raadpleeg hoofdstuk 9 Looptest is gevallen licht de LED vier keer op en zal de Verwijder de kap Steek een dunne storingsoutput geactiveerd platkopschroevendraaier in de inkeping onderaan de worden kap 5 1 en licht het op Toezicht Controleer of de detector Schrodfde srintpl stsch ezine 5 bewegings duidelijk het bewakingsgebied n roef de printplaatschroeven enigszins losser 9 Looptest monitor dekt S
31. e ber die ffnung des TC6000 Testkabels von Bosch ein DC Voltmeter an die St rspannungsstifte an 5 11 Stellen Sie die Mess Skala auf V DC ein Das Bezugsniveau zum Lesen von Hintergrundst rungen liegt bei ca 2 5 V DC Installationen in ruhigen Umgebungen ergeben eine st ndige Ablesung zwischen 2 4 V DC und 2 6 DC W hrend des Gehtests zeigen Spannungsabweichungen von ber 0 75 V DC vom Bezugsniveau eine ordnungsgem e Funktion des Melders an Falls die Abweichungen unter 0 75 V DC liegen wird das Ger t m glicherweise nicht reagieren wenn der Temperaturunterschied zwischen Eindringling und Hintergrund gering ist 3 Schalten Sie alle Heiz und K hlquellen ab die normalerweise w hrend der berwachungszeit laufen 4 Halten Sie sich vom Ger t entfernt au erhalb des Uberwachungsbereichs auf 5 Uberwachen Sie die Hintergrundst rungen wenigstens 3 Minuten lang Ablesungen d rfen nur bis zu 0 15 V DC vom Bezugsniveau abweichen Bei Ablesungen au erhalb dieser Grenzen muss das Ger t ausgerichtet oder die betroffenen Zonen abgedeckt werden Tabelle 3 Modusumschaltung Steuerspannung Klemme M L nger als 20 Sek eingeschaltet Einschalten des Nachtmodus und Zur cksetzen des gespeicherten Alarms Ausschalten des Nachtmodus Aus und Zur cksetzen des gespeicherten Alarms Einschalten des Gehtests L nger als 5 Sek jedoch k rzer als 20 Sek eingeschaltet Ausschalten des Gehtests L nger al
32. e snel van temperatuur tectie detecteren van vreemde stoffen die op de blokkering gevoeligheid van de passieve infrarood detector Installeer de detector nooit wanneer de PIR passieve Schakelaar Functie Omschrijving Schakelaarpositie kunnen veranderen 2 3 2 4 en 2 5 detector gesprayd worden UIT Lage anti blokkering infrarood in constant alarm verkeert LED licht aan De 1 LED AAN LED gaat aan wanneer LED staat uit bij correcte installatie bediening het alarm geactiveerd wordt UIT LED gaat niet aan wanneer het alarm Installeer deze detector niet waar huisdieren aanwezig geactiveerd wordt zijn 2 6 2 Gevoelig Standaard AAN Standaard Bevestig de detector op een stevig en trilvrij oppervlak heids Minimaliseert vals alarm UIT Medium Opmerking De detector detecteert niet door glas heen modus Tolereert extreme omstandigheden Niet aanbevolen voor groot bereik en grens Waarschuwing bereik Sluit de stroom alleen aan nadat alle aansluitingen Medium voltooid en ge nspecteerd zijn Te gebruiken waar een indringer zich over co slechts een klein deel van het bewaakte gebied zou kunnen 3 Gezichtsvelden verplaatsten Tolereert normale omstandigheden p Opmerking Wordt geleverd in ea 3 1 Breedtebereik bovenaanzicht medium modus 3 Lage gevoeligheid Te gebruiken om het gevoeligheid aantal 3 3 Spiegelgedeelte naar referentiebereik met zicht op gepolijst oppervlak voorzijde 3 4 Optionele spiegel OMB77 3 gren
33. el interruptor DIP Utilice la memoria para realizar cuentas atr s solamente durante periodos de desarme consulte la Secci n 7 Funcionamiento del interruptor DIP El temporizador de monitoreo de movimiento se detiene cuando el panel de control se sit a en el modo armado noche El temporizador se reanuda cuando el control se sit a en el modo desarmado d a La activaci n de una alarma restablece una situaci n de problema de monitoreo de movimiento y de anti enmascaramiento Estas condiciones de problema pueden tambi n restablecerse retirando la alimentaci n temporalmente Espere 10 segundos antes de restablecer el temporizador de anti enmascaramiento caracter sticas de supervisi n parpadeos agotado parpadeos Fallo del autotest de los infrarrojos parpadeos pasivos es necesario sustituir el detector Indica el n mero de veces que el LED parpadea en cada ciclo Restablecimiento de problemas Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport NY 14450 9199 www boschsecuritysystems com O 2004 Bosch Security Systems 30466L P gina 8 de 8
34. ers und die Ursache der St rung mit kodierten Impulsen an Das Warnsignal aktiviert das St rrelais an den Klemmen 9 und 10 Das Relais kann an eine 24 Stunden Zone angeschlossen werden Tabelle 2 zeigt LED Reaktionen auf die berwachungsfunktionen Zu den berwachungsfunktionen geh ren PIR Der PIR Betrieb wird ca alle 12 Stunden elektronisch berpr ft Falls der Schaltkreis ausf llt blinkt die LED viermal und aktiviert den St rausgang berpr ft ob der Melder den berwachungsbereich uneingeschr nkt berblicken kann Bewegungs berwa chung Zum berwachen der Aktivit ten 30 Tage berwachung ausw hlen Wenn der Sensor eine Aktivit t erkennt wird die Zeituhr zur ckgesetzt Falls nach 30 Tagen keine Aktivit t festgestellt wird blinkt die LED zweimal und aktiviert den St rausgang Siehe Abschnitt 7 DIP Schalterbetrieb Speicher wird nur f r Countdown w hrend entsch rften Perioden eingesetzt siehe Abschnitt 7 DIP Schalterbetrieb Die Zeituhr des Bewegungsmelders stoppt wenn Zentrale scharfgestellt wird Nachtmodus Die Zeituhr l uft weiter wenn die Steuerung entsch rft wird Tagesmodus Eine Alarmaktivierung setzt eine St rungsmeldung des Bewegungsmelders und der Abdeck berwachung zur ck Diese St rungen k nnen ebenfalls durch eine zeitweilige Unterbrechung der Stromversorgung zur ckgesetzt werden Warten Sie 10 Sek bevor Sie die Zeituhr der Abdeck berwachung zur cksetze
35. halter Konfiguration Bei Aktivierung des Abdeck berwachungs Schaltkreises wird eine berwachungsst rung angezeigt Die Alarm Test LED blinkt dreimal und das St rrelais wird aktiviert Empfehlung Stellen Sie die Abdeck berwachungs Zeituhr ein wenn Fehlalarme durch Abdeckung wie durch Abstauben des Melders oder Abnehmen und Wiederanbringen des Deckels ausgel st werden Nach 10 Sek Unt tigkeit setzt die St rung automatisch das n chste Mal zur ck wenn der Alarm ausgel st wird Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Melder f r kurze Zeit um auch die St rung zur ckzusetzen Die Gr e der Erkennungszone der Abdeck berwachung h ngt von der Einstellung der Schalters Nr 3 ab siehe Abschnitt 7 DIP Schalter Konfiguration 11 1 Erkennungszone der Abdeck berwachung mit Schalter 3 Abspr herkennung aus 11 2 Erkennungszone der Abdeck berwachung mit Schalter 3 Abspr herkennung ein 11 3 Verbotene Zone Der Melder muss mindestens 60 cm entfernt von beweglichen Objekten wie T ren Schr nke oder Vorh nge montiert werden Tages Deaktivierung des Alarmspeichers und modus normaler Betrieb der aktivierten LED Speicher Speicher wird aktiviert wenn sich der Melder im Nachtmodus befindet Der Melder speichert einen Alarm f r die Anzeige wenn er in den Tagesmodus umgeschaltet wird Nacht Aktiviert den Alarmspeicher und deaktiviert den modus LED Betrieb Gehtest Wenn sich der Melder im Gehtestmodus
36. hungsbereichs Draufsicht 3 2 Seitenansicht mit Spiegeleinstellung auf 5 3 3 R umliche Zuordnung der Spiegelsegmente mit Ansicht der polierten Frontoberfl che 3 4 Optionaler Spiegel OMB77 3 Schranke R umliche Zuordnung der Spiegelsegmente mit Ansicht der polierten Frontoberfl che 3 5 Schranken berwachungsbereich Draufsicht 3 6 Seitenansicht mit Spiegeleinstellung auf 2 3 7 Optionaler Spiegel OMLR77 3 Weitbereich R umliche Zuordnung der Spiegelsegmente mit Ansicht der polierten Frontoberfl che 3 8 Weitbereichs berwachung Draufsicht 3 9 Seitenansicht mit Spiegeleinstellung auf 1 Optional Ziehen Sie die Lasche ab um die Maske 3 10 f r die Unterkriechschutzzonen O P und Q zu entfernen 4 Montagehinweise W hlen Sie einen Montageort Installieren Sie den Sensor an einer Stelle an der ein Einbrecher h chstwahrscheinlich den Uberwachungsbereich durchqueren w rde 4 1 Montieren Sie den Melder 2 m bis 2 6 m ber dem Boden 4 2 Montieren Sie den Melder mit nach oben weisendem Anschlussblock 4 3 und nach unten weisendem Spiegel 4 4 5 Montage Nehmen Sie die Abdeckung ab Stecken Sie einen d nnen Senkkopf Schraubendreher in die Kerbe an der Unterseite des Deckels 5 1 und heben Sie ihn an L sen Sie die Montageschraube 5 2 f r die PCB Baugruppe Dr cken Sie die PCB Baugruppe 5 3 nach oben in Richtung Grundplatte bis es klickt Heben Sie 5 4 die
37. ie mindestens 2 Minuten nach dem Einschalten bevor Sie mit dem Gehtest beginnen Die LED leuchtet 1 bis 2 Minuten lang bis sich der Melder stabilisiert hat und 2 Sekunden lang keine Bewegung erfasst wurde Beobachten Sie die LED w hrend Sie an die Grenze des berwachungsbereichs gehen Die LED leuchtet an der Au engrenze des berwachungsbereichs auf Wiederholen Sie Schritt 3 aus verschiedenen Richtungen bis Sie den berwachungsbereich ausreichend berpr ft haben Verstellen Sie den Spiegel durch horizontales Drehen um 10 von einer Seite zur anderen um einen angemessenen horizontalen berwachungsbereich zu gew hrleisten Verstellen Sie den Spiegel nach unten und oben um sicherzustellen dass der berwachungsbereich weder zu hoch noch zu niedrig ist Hinweis Bitten Sie den Endbenutzer t glich die u erste Grenze des berwachungsbereichs zu durchqueren um sicherzustellen dass der Melder uneingeschr nkten berblick ber den berwachungsbereich hat Die Reichweite und der berwachungsbereich des Melders sollte wenigstens einmal pro Jahr berpr ft werden berpr fung der St rspannung Messen Sie die St rspannung des Melders an den St rspannungsstiften hinter einer Metallklappe auf der Platine 5 13 Mit dieser Funktion k nnen auch Fehlalarme bedingt durch Umgebungs nderungen behoben werden Bei der berpr fung der St rspannung wird jeder Kanal einzeln getestet 1 Schlie en Si
38. igeramente o enmascare las zonas afectadas Tabla 3 Cambio de modo Voltaje de control Terminal M Activar el modo noche Encendido durante m s de 20 segundos y restablecer la alarma almacenada Apagar el modo noche Apagado y restablecer la alarma almacenada Activar la prueba de paseo Encendido m s de 5 segundos pero menos de 20 Apagar la prueba de paseo Apagado m s de 1 segundo pero menos de 20 Reduce la posibilidad de falsas alarmas Tolera condiciones ambientales Ajuste el tiempo de monitoreo de movimiento consulte la Secci n 10 Caracter sticas de Nota El detector se sirve con el monitoreo caracter sticas de anti enmascaramiento de 25 segundos desactivados Ajuste el temporizador de anti enmascaramiento consulte la Secci n 11 Anti enmascaramiento y 6 1 Encendido 6 2 Apagado Caracter stica Descripci n Posici n del interruptor Encendido El LED funciona cuando se activa la alarma Apagado El LED no funciona durante la alarma ON Est ndar Apagado Intermedio No recomendado para patrones de largo Utilicelo en lugares en los que un intruso cubra solamente una peque a parte del rea Tolera condiciones ambientales Nota Provisto en Modo intermedio Sensibilidad alta Utilicela para detectar sustancias extra as rociadas en el detector Sensibilidad baja Utilicela para reducir el n mero de episodios de anti enmascara ON Sensibilidad anti enmascara miento alta Apag
39. input raadpleeg hoofdstuk 11 Overige functies 9 TR Verstoring Opmerking Sluit de draadingang 4 11 af met de meegeleverde schuimcontactstop licht drie keer op en het storingrelais wordt geactiveerd Anti blokkering en spraydetectiefunctie Aanbeveling Stel de anti blokkeringstimer in situaties in waar valse blokkeringen kunnen voorvallen zoals het afstoffen van de detector en het verwijderen en terugplaatsen van de kap Na 10 seconden van inactiviteit wordt de storingssituatie bij het volgende alarm automatisch gereset De storingssituaties kunnen ook gereset worden door tijdelijk de stroom af te zetten De anti blokkering en spraydetectiefunctie voorkomen het on bedoeld blokkeren van de detector Deze functie detecteert een object dat in de buurt van de detector geplaatst wordt of detecteert een vreemde stof die op de detector wordt gesprayd Tabel 2 LED respons op toezichtfuncties Oorzaak Unit alarm n Twee maal Bewegingsmonitor time out oplichten Opmerking De anti blokkering en spraydetectiefunctie staan altijd aan Bedek de anti blokkeringszender 5 12 met markeringstape om deze functie te deactiveren De afmeting van de anti blokkering detectie zone varieert afhankelijk van de instelling van schakelaar 3 raadpleeg hoofdstuk 7 DIP schakelconfiguratie Drie maal De detector is bedekt of oplichten geblokkeerd Vier maal PIR zelfteststoring detector oplichten moet vervangen
40. ionnent g n ralement lors des moments de protection Maintenez vous en dehors du champ de d tection de l appareil Contr lez la tension parasite pendant au moins 3 minutes 6 Vcc a 18 Vee On commutateur ferm 0 Vcc Off commutateur ouvert Activation du test de Appliqu e entre 5 et 20 marche sec D sactivation du test de Pas appliqu e entre 1 et marche 20 sec Pas appliqu e 2004 Bosch Security Systems 30466L Les relev s ne doivent pas s carter du niveau de reference de plus de 0 15 Vcc S ils sont en dehors de ces limites corrigez l g rement la direction de l appareil ou masquez les zones concern es Page 5 sur 8 DS308EA Passiver Quad Infrarotmelder Installationsanleitungen FT BOSCH l a Security Systems 1 Technische Daten 6 0 V DC bis 15 0 V DC 25 mA bei 12 0 V DC Keine interne Notstrombatterie Schlie en Sie das Ger t an DC Stromquellen an die es bei Ausfall des Netzstroms Notstrom versorgen k nnen Je Stunde Notstromversorgung sind 25 mAh erforderlich Bereich Standard 15 3 m x 15 3 m Schranke optional 2440mx5m Weitbereich optional 36 6 m x 3 1 m Standard oder mittlere Empfindlichkeit Form C ffner gemeinsam C Reed Schlie er f r lautlosen Betrieb Kontaktnennleistung bei 3 W 28 V DC 125 mA max f r ohmsche DC Belastungen Schutz mittels 4 7 Q Widerstand an gemeinsamer C Leitung des Relais Nicht mit kapaziti
41. it Abilita la memoria di allarme e disabilita il Night funzionamento del LED Walk Test Quando il rilevatore in modalit Walk Test il LED indica lo stato di allarme corrente indipendentemente dall impostazione dello switch 1 fare riferimento alla Sezione 7 Configurazione dei DIP switch Un allarme memorizzato viene visualizzato quando la memoria impostata in modalit Day 7 Configurazione dei DIP switch 6 1 ON 6 2 OFF Switch Funzione Descrizione Posizione dello switch Funziona mento dei LED Modalit della sensibilit Standard Riduce i falsi allarmi o a barriera Intermedia dell area protetta Intermedia spruzzate sul rilevatore antimascheramento Controllo del movimento fare riferimento alla Timer anti maschera mento Antispray 8 Allineamento dello specchio Nota non toccare le superfici dello specchio per non comprometterne le prestazioni Regolare lo specchio in senso verticale per impostare il range di rilevamento massimo distanza e l altezza di montaggio Sono presenti segni di regolazione degli angoli su entrambi i lati dello specchio 8 1 Far scorrere lo specchio in avanti o indietro fino ad allineare i segni di regolazione degli angoli con i segni sui lati del telaio Utilizzare il grafico riportato sul coperchio anteriore 8 2 per impostare l angolo verticale corretto Regolare la copertura della protezione orizzontale durante il Wa
42. lais d alarme NO 4 A Relais d alarme C 5 A Relais d alarme NF 6 T Autoprotection 7 T Autoprotection Entr e de m moire con sultez la Section 12 Autres Retirez le capot Ins rez un tournevis t te plate dans l encoche au bas du capot 5 1 et soulevez Desserrez la vis d assemblage de la carte de circuit imprim 5 2 Poussez l assemblage de la carte de circuit imprim 5 3 vers le haut du socle jusqu ce que vous entendiez un clic Retirez 5 4 l assemblage de la carte de circuit imprim du socle Utilisez le socle 5 5 comme mod le pour marquer l emplacement des vis de montage Passez les fils dans les ouvertures pr vues cet effet 5 6 sur le socle Fixez le socle 5 5 en proc dant de l une des mani res suivantes Pour le fixer sur une surface plane ou dans un angle utilisez les trous de montage pr d coup s 5 7 ainsi que les vis et brides d ancrage fournies Pour les supports en option utilisez le trou pr d coup ad quat 5 8 et consultez les instructions de montage fournies avec le support Assurez la tenue des fils 5 9 l aide des frettes Ins rez l assemblage de la carte de circuit imprim dans le socle et faites le glisser vers le bas 5 10 jusqu ce que vous entendiez un clic Serrez les vis de l assemblage de la carte de circuit imprim 5 2 11 Remettez le capot du d tecteur en place Fonction anti masque et anti
43. lk Test fare riferimento alla Sezione 8 Walk Test X range massimo Y altezza di montaggio 9 Walk Test Riposizionare il coperchio dell unit E necessario inserire il coperchio nella sua sede prima di eseguire il test dell unita Dopo l accensione attendere almeno 2 minuti prima di cominciare il Walk Test II LED si illumina per 1 o 2 minuti fino a quando il rilevatore non si stabilizza e non vengono rilevati movimenti per 2 secondi Osservare il LED mentre ci si dirige verso l estremit dell area di copertura Il LED si illumina una volta giunti all estremit esterna dell area di copertura Ripetere il passo 3 partendo da direzioni diverse fino a controllare adeguatamente tutta l area di copertura Regolare lo specchio di 10 in senso orizzontale ruotandolo da lato a lato per garantire un adeguata copertura orizzontale Regolare lo specchio verso l alto e verso il basso come necessario per assicurarsi che l area di copertura non sia n troppo alta n troppo bassa Nota per verificare se il rilevatore in grado di coprire correttamente l area di rilevamento camminare verso l estremit esterna dell area di copertura quotidianamente necessario controllare il range e la copertura del rilevatore almeno una volta all anno 13 Verifica della tensione di rumore Misurare il livello di rumore del rilevatore nei pin della tensione di rumore situati dietro un linguetta di metallo sulla
44. lo specchio in base alla schematizzazione dell area di copertura con vista della superficie frontale dello specchio 3 4 Specchio opzionale OMB77 3 a barriera segmentazione dello specchio in base alla schematizzazione dell area di copertura con vista della superficie frontale dello specchio 3 5 Vista dall alto della copertura a barriera 3 6 Vista laterale con specchio regolato a 2 3 7 Specchio opzionale OMLR77 3 a lunga portata segmentazione dello specchio in base alla schematizzazione dell area di copertura con vista della superficie frontale dello specchio 3 8 Vista dall alto della copertura a lunga portata 3 9 Vista laterale con specchio regolato a 1 Opzionale rimuovere il nastro per eliminare la maschera 3 10 dalle aree antistrisciamento O Pe Q 4 Informazioni sul montaggio Scegliere un ubicazione per il montaggio Installare il rilevatore in un luogo in cui sia probabile che l intruso ne attraversi l area di copertura 4 1 Posizionare il rilevatore a un altezza compresa tra 2 me 2 6 m dal pavimento 4 2 Montare il rilevatore con la morsettiera in alto 4 3 e lo specchio in basso 4 4 5 Montaggio Rimuovere il coperchio Inserire un sottile cacciavite a testa piatta nell incavo posto nella parte inferiore del coperchio 5 1 e sollevare Allentare la vite del PCB scheda di circuito stampato 5 2 Spingere il PCB 5 3 verso la parte superiore della base fino a senti
45. n Tabelle 2 LED Reaktionen auf berwachungsfunktionen D n R ckstel lung bei St rung Zweimaliges Bewegungsmelder Blinken Zeit berschreitung Dreimaliges Melder ist verdeckt oder blockiert Blinken Viermaliges PIR Eigentest fehlgeschlagen Blinken Melder muss ersetzt werden Anzeige der Male die LED in jedem Zyklus blinkt Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport NY 14450 9199 www boschsecuritysystems com 2004 Bosch Security Systems 30466L Seite 6 von 8 Istruzioni di installazione del rilevatore a infrarossi passivi QUAD DS308EA l 6 Security Systems BOSCH 1 Specifiche tecniche Alimentazione Alimentazione di riserva Copertura Sensibilit Rel di allarme Interruttore tamper Uscita di guasto Antimascheramento Temperatura Opzioni Da 6 Vcc a 15 Vcc 25 mA 12 Vcc Nessuna batteria di riserva interna Collegare l unit ad alimentatori cc in grado di fornire un alimentazione di riserva in caso di guasto dell alimentazione principale Per ogni ora di funzionamento con alimentazione di riserva sono necessari 25 mAh Volumetrica standard 15 3 mx 15 3 m A barriera opzionale 244mx5m A lunga portata opzionale 36 6mx3 1m Standard o Intermedia Rel reed Form C normalmente chiuso NC comune C normalmente aperto NO per il funzionamento silenzioso Contat
46. n v rifi le champ de d tection Ajustez le miroir horizontalement a 10 en le faisant pivoter d un c t a l autre pour assurer une bonne couverture horizontale Ajustez le miroir vers le haut et vers le bas si besoin est pour viter que le champ de d tection ne soit trop haut ou trop bas R initialisation en cas de PI d rangement Remarque Pour v rifier que le champ de vue de l appareil comprend bien la zone de d tection demandez l utilisateur final de parcourir le bord ext rieur du champ de d tection tous les jours Au moins une fois par an v rifiez la port e et la zone de couverture du d tecteur ou lorsque vous enlevez et replacez le capot Apr s 10 sec d inactivit la condition de d rangement est automatiquement r initialis e la prochaine alarme Lorsque vous mettez temporairement le d tecteur hors tension la condition de d rangement est galement r initialis e Tableau 2 R actions du voyant LED aux fonctions de contr le Voyant LED Cause Unit d alarme Clignote Expiration du contr le des deux fois mouvements Clignote Le d tecteur est couvert ou bloqu trois fois Echec de l autotest de l IRP le d tecteur doit tre remplac La taille de la zone de d tection anti masque d pend du param trage du commutateur 3 consultez la Section 7 Configuration des commutateurs DIP 11 1 Zone de d tection anti masque avec le commutateur 3 aut
47. nnect a DC voltmeter to the noise voltage pins using the Bosch TC6000 test cable opening 5 11 Setthe meter scale for VDC The base reference level for reading background noise is approximately 2 5 VDC Installations in quiet environments result in a steady reading between 2 4 VDC and 2 6 VDC 11 3 Keep out zone Do not mount the detector within 24 in 60 cm of moving objects such as doors cabinets or curtains During the Walk Test voltage changes greater than 0 75 VDC from the reference level indicate the detector works correctly If changes are less than 0 75 VDC the device might fail to respond if the temperature difference between the intruder and the background is minimal 3 Turn on all heating and cooling sources that normally operate during times of protection 4 Stand away from the unit outside the coverage pattern 5 Monitor the background noise for at least 3 min Readings should not deviate from the reference level by more than 0 15 VDC For readings outside these limits re point the unit slightly or mask the affected zones Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport NY 14450 9199 www boschsecuritysystems com 2004 Bosch Security Systems 30466L Page 3 of 8 DS308EA 6 1 A QUAD Gebruiksaanwijzing voor de Aandachtspunten ad 7 DIP schakelconfiguratie on an installatie 6 2 Uit installatie Niet geschikt voor buitengebruik 2 1 of andere voorwerpen richten di
48. ntrol voltage on Terminal 8 to activate Memory Night Mode and Walk Test refer to Table 3 The control voltage must be between 6 VDC and 18 VDC Use a supply voltage to apply a control voltage to Terminal 8 12 1 Or use a control panel or external DC power supply as control voltage 12 2 6 VDC to 18 VDC On switch closed Day Disables the alarm memory and allows Mode the LED if activated to operate normally Memory When the detector is in Night Mode the memory activates The detector stores an alarm for display when switched to Day Mode Night Enables the alarm memory and Mode disables the LED operation Walk When the detector is in Walk Test Test Mode the LED indicates the current alarm status regardless of Switch 1 s setting refer to Section 7 DIP Switch Configuration A stored alarm displays when the memory input is switched to Day Mode Table 3 Mode Switchino Control Voltage Terminal M Turn on Night Mode and Rosal Stored Alarm On for more than 20 sec Turn off Night Mode and Off Reset Stored Alarm On for more than 5 sec Au one TES but less than 20 sec 13 Noise Voltage Verification Measure the detector noise level at the noise voltage pins found behind a metal flap on the circuit board 5 13 Also use this feature to troubleshoot false alarms caused by environmental changes When verifying the noise voltage test each channels one at a time 1 Co
49. o spray d sactiv Clignote quatre fois Indique le nombre de fois o le voyant LED clignote par cycle 11 2 Zone de d tection anti masque avec le commutateur 3 auto spray activ 11 3 Zone de d gagement N installez pas le d tecteur moins de 60 cm 24 po d objets mobiles tels que les portes les placards ou les rideaux V rification de la tension parasite Mesurez le niveau de tension parasite du d tecteur aux fiches de tension parasite qui se trouvent l arri re d un volet m tallique sur la carte de circuit 5 13 Utilisez galement cette fonction pour identifier les fausses alarmes caus es par des changements de l environnement Lorsque vous v rifiez la tension parasite testez chaque canal s par ment Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport NY 14450 9199 www boschsecuritysystems com 1 Branchez un voltm tre courant continu aux fiches de tension parasite l aide de l ouverture de c ble test Bosch TC6000 5 11 R glez l chelle de mesure sur Vcc Le niveau de r f rence de base pour la lecture de la 9 TR Dysfonctionnement Dysfonctionnement fonctions Remarque Scellez l entr e des fils 4 11 avec le joint d tanch it fourni commande 12 2 12 Autres fonctions Appliquez une tension de commande la borne 8 pour acti ver la m moire le mode Nuit et le test de marche consultez le Tableau 3 La ten
50. ogen te leveren wanneer de hoofdaanvoer in storing gaat Voor ieder stand by uur is 25 mAh benodigd Breed standaard 15 3 m x 15 3 m Grens optioneel 244mx5m Groot bereik optioneel 36 6mx3 1m Gevoeligheid Standaard of medium Alarm relais Form C normaal gesloten NG gewoon G normaal open NO relais voor stille werking Contacten berekend op 3 W 28 VDC 125 MA maximaal voor DC resistente belasting Beschermd door een 4 7 Q weerstand in de gewone C poot van het relais Niet gebruiken met capacitieve of inductieve ladingen Knoeischakelaar NG met geplaatste kap knoeischakelaar Contacten berekend op 28 VDC 125 mA maximaal Storingsoutput NG contact opent wanneer de detector in storing is Contacten berekend op 28 VDC 125 mA maximaal Anti blokkering Een anti blokkering detectiecircuit met een optie voor spraydetectie neemt sabotagepogingen van de detector waar en verschaft een storingoutput Temperatuursgebied Opslag en werkingsbereik is 29 C tot 49 C Optioneel Verwijder de maskering 3 10 voor benedenzicht gebieden O P en Q Aandachtspunten voor 3 Spiegeluitlijning bevestiging 10 Toezichtsfuncties Selecteer een bevestigingsplek Bevestig de Opmerking Het aanraken van de spiegeloppervlakten kan De LED op de detector geeft een situatie van sensor waar een indringer het bereik bijna zeker zal de prestatie verminderen verstoord toezicht aan en verklaart de oorzaak van
51. ort e Segment du miroir par rapport la r f rence du champ avec vue de la surface polie avant 3 8 Vue du dessus de la couverture longue port e 3 9 Vue de c t avec miroir r gl a 1 Facultatif Retirez la languette arri re pour supprimer la feuille de masquage 3 10 sur les zones de d tection vers le bas O P et Q A Avant l installation Choisissez l emplacement o vous installerez le d tecteur Installez le un endroit o le champ de d tection sera presque in vitablement travers en cas d intrusion 4 1 Installez le d tecteur a au moins 2 m du sol maximum 2 6 m 4 2 Installez le d tecteur de sorte que la borne soit situ e en haut 4 3 et le miroir en bas 4 4 7 Configuration des commutateurs DIP Commutateur Description Position de l interrupteur Activation ON Le voyant LED fonctionne des voyants lorsque l alarme est activ e LED OFF Le voyant LED ne fonctionne pas en cas d alarme ON Standard OFF Interm diaire 2 Mode de Standard sensibilit Minimise les fausses alarmes Tol re les environnements extr mes N est pas recommand avec les couvertures longue port e ou barri re Interm diaire Est utilis lorsque l intrusion ne couvre qu une petite partie de la zone prot g e Tol re les environnements normaux Remarque Livr en mode u intermediaire Haute sensibilit Utilis pour d tecter des substances trang res pulv ri s es su
52. ota sigillare l ingresso cavi 4 11 con la schiuma di gomma fornita in dotazione 12 Altre funzioni Applicare una tensione di controllo sul morsetto 8 per attivare la memoria la modalit Night e il Walk Test fare rife rimento alla Tabella 3 La tensione di controllo deve essere compresa tra 6 Vcc e 18 Vcc Utilizzare una tensione di alimentazione per applicare la tensione di controllo al morsetto 8 12 1 Oppure utilizzare un pannello di controllo o un alimentatore cc esterno come tensione di controllo 12 2 da 6 Vcc a 18 Vcc ON switch chiuso OVcc OFF switch aperto 2 Informazioni sull installazione Non adatto per uso esterno 2 1 Non installare il rilevatore dove il sensore PIR infrarossi passivi in costante allarme LED ON Quando l installazione corretta il LED spento OFF Tenere lontano da fonti luminose dirette e indirette 2 2 Tenere lontano da vetro o altri oggetti che cambiano rapidamente la temperatura 2 3 2 4 e 2 5 Non installare questo rilevatore in luoghi in cui sono presenti animali 2 6 Montare il rilevatore su una superficie solida e antivibrazioni Nota il rilevatore non rileva attraverso il vetro Avvertenza Attivare l alimentazione solo dopo aver effettuato e controllato tutti i collegamenti 3 Area di copertura 3 1 Vista dall alto della copertura volumetrica 3 2 Vista laterale con specchio regolato a 5 3 3 Segmentazione del
53. pendant 30 jours le voyant LED clignote deux fois et active la sortie de d rangement Consultez la Section 7 Configuration des commutateurs DIP 9 Test de marche Remettez le capot de l appareil en place Cela doit tre fait avant de tester l appareil Pour commencer le test de marche patientez au moins deux minutes apr s la mise sous tension Le voyant LED s allume pendant 1 ou 2 minutes puis le d tecteur se stabilise quand aucun mouvement n est d tect durant 2 secondes Utilisez la m moire pour effectuer un compte rebours uniquement lors des p riodes o le syst me est d sarm consultez la Section 7 Configuration des commutateurs DIP La minuterie de contr le des mouvements s arr te lorsque le panneau de contr le est plac en mode Arm nuit La minuterie reprend lorsque le panneau de contr le est plac en mode D sarm jour Une activation de l alarme r initialise les alertes de d rangement du contr le des mouvements et de la fonction anti masque Ces alertes de d rangement peuvent galement tre r initialis es en mettant temporairement l appareil hors tension Patientez 10 sec avant de r initialiser la minuterie anti masque Approchez vous de la limite du champ de d tection tout en observant le voyant LED Le voyant LED s allume sur le bord ext rieur du champ de d tection Recommencez l tape 3 en proc dant dans diff rentes directions jusqu ce que vous ayez bie
54. r le d tecteur Faible sensibilit Utilis pour r duire l activation non justifi e de la fonction anti masque D finit la dur e du contr le des mouvements consultez la Section 10 Fonctions de con tr le Remarque Le d tecteur est livr avec les fonctions de contr le des mouvements et d anti masque 25 secondes d sactiv es R gle la minuterie anti masque consultez la Section 11 Fonction anti masque et anti Spray ON Haute sensibilit anti masque OFF Faible sensibilit anti masque 4 ON et 5 OFF Contr le des mouvements 30 jours et minuterie anti masque 25 secondes activ s 4 OFF et 5 ON Contr le des mouvements d sactiv et minuterie anti masque 25 secondes activ e 4 OFF et 5 OFF Contr le des mouvements et minuterie anti masque 25 secondes d sactiv s Contr le des mouvements Minuterie anti masque 8 Ajustement du miroir 10 Fonctions de contr le Remarque Toucher les surfaces du miroir peut r duire la performance Le voyant LED affiche un signal de d rangement du contr le sur le d tecteur et en indique la cause l aide d impulsions cod es Le signal de d rangement active le relais de d rangement sur les bornes 9 et 10 Le relais peut tre connect une zone de 24 heures Le tableau 2 montre les r actions du voyant LED aux fonctions de contr le Les fonctions de contr le sont Ajustez le miroir verticalement pour d finir la port
55. ra Sensibilidad Rel de alarma Interruptor de bucle antisabotaje Salida durante problemas Temperatura Opciones Ajuste de posici n 6 Conexi n Terminal Etiqueta Funci n Alimentaci n Utilice un par 5 de cables de por lo menos 22 AWG 0 8 mm entre la unidad y la fuente de aAimentacion 3 A Rel de alarma NO 2 4 A Rel dealama C 5 A Rel dealama NC 6 T Bucle de antisabotaje 7 T Bucle de antisabotaje Entrada de memoria consulte la Secci n 12 Otras caracter sticas 9 TR Problemas Nota Selle el preorificio de cableado 4 11 con el tap n de espuma provisto 12 Otras caracter sticas Aplique un voltaje de control a la terminal 8 para activar la memoria el modo noche y la prueba de paseo consulte la Tabla 3 El voltaje de control debe estar entre 6 Vcc y 18 Vcc Utilice el voltaje de alimentaci n para aplicar un voltaje de control a la terminal 8 12 1 Tambi n puede utilizar un panel de control o una fuente de alimentaci n de CC externa como voltaje de control 12 2 6 Vcc a 18 Vcc Encendido interruptor cerrado 0 Vee Apagado interruptor abierto 2 Consejos de instalaci n El aparato no debe instalarse en el exterior 2 1 Nunca instale el detector en lugares en los que los infrarrojos pasivos est n en alarma constante LED encendido El LED se apaga cuando el detector est correctamente instalado
56. re un clic Estrarre il PCB 5 4 dalla base Utilizzare la base 5 5 come schema per segnare la posizione delle viti di montaggio Far passare i cavi attraverso l apposito ingresso 5 6 sulla base Montare la base 5 5 utilizzando una delle opzioni di seguito riportate per il montaggio a parete o ad angolo utilizzare i fori pretranciati di montaggio appropriati 5 7 e le viti e le ancore fornite in dotazione per il montaggio con la staffa opzionale utilizzare il foro pretranciato appropriato 5 8 e fare riferimento alle istruzioni di installazione fornite con la staffa Utilizzare le fascette per cavi 5 9 come serracavi Inserire il PCB nella base e farlo scorrere 5 10 fino a sentire un clic Stringere la vite del PCB 5 2 Posizionare il coperchio sul rilevatore Funzione di rilevamento antimascheramento e antispray La funzione di rilevamento antimascheramento e antispray impedisce che il rilevatore venga accidentalmente o intenzionalmente bloccato Questa funzione consente di rilevare un oggetto posizionato accanto al rilevatore oppure una sostanza estranea spruzzata sul rilevatore Nota la funzione antimascheramento sempre attiva Per disattivarla coprire il trasmettitore antimascheramento 5 12 con una maschera Se il timer antimascheramento attivo il rilevatore impiegher circa 25 secondi per rilevare una condizione di mascheramento o la presenza di una sostanza spruzzata fare rife
57. rect vertical angle Adjust the horizontal protection coverage during the Walk Test refer to Section 9 Walk Test X maximum range Y mounting height 9 Walk Test Replace the unit s cover It must be in place before testing the unit Wait at least 2 minutes after power up to start the Walk Test The LED lights for 1 to 2 minutes until the detector stabilizes and no movement is detected for 2 seconds Watch the LED as you walk towards the edge of the pattern The LED lights at the outside edge of the coverage range Repeat Step 3 from different directions until you adequately verify the coverage pattern Adjust the mirror 10 horizontally by rotating it from side to side to ensure adequate horizontal cover age Adjust the mirror up and down as needed to en sure the coverage pattern is not too high or too low Note To verify the detector clearly views the detection area instruct the end user to walk through the outer edge of the coverage pattern daily At least once a year check detector s the range and coverage It takes approximately 25 sec for the detector to react to a masked or sprayed condition if the anti mask timer is on refer to Section 7 DIP Switch Configuration If the anti masking circuitry activates a supervision trouble condition occurs The Alarm Test LED flashes three times and the trouble relay activates Recommendation Set the anti mask timer in situations where false masking events
58. reden zone Bevestig de detector niet binnen 60 cm van bewegende objecten zoals deuren 12 Andere functies Pas stuurspanning op Terminal 8 toe om het geheugen 2 Stel de meterschaal op VDC in de nachtmodus en de looptest te activeren raadpleeg Tabel 3 De stuurspanning dient tussen de 6 en 18 VDC te zijn Het basisreferentieniveau voor het meten van achtergrondruis is ongeveer 2 5 VDC Installaties in stille omgevingen zullen een vast meetresultaat tussen de 2 4 VDC en 2 6 VDC opleveren Gebruik een voedingsspanning om een stuurspanning op terminal 8 toe te passen 12 1 Of gebruik een bedieningspaneel of externe DC energie toevoer als stuurspanning 12 2 6 VDC tot 18 VDC Aan schakelaar gesloten 0 VDC Uit schakelaar open Spanningsveranderingen tijdens de looptest van Geheugen Het geheugen wordt geactiveerd 4 3 Verificatie ruiss panning 3 Schakel alle verwarmings en of koelingsbronnen aan Wwanfeerdedetecior n nachonodus die tijdens bewakingsperiodes normaal aan staan staat De detector slaat een alarm Meet het ruisniveau van de detector bij de 4 Houd buiten het gezichtsveld afstand van de unit op om weer te geven wanneer naar ruisspanningspinnen die achter een metalen klep op het dagmodus wordt overgeschakeld schakelbord gevonden kunnen worden 5 13 Gebruik 9 Houd de achtergrondruis voor tenminste 3 minuten in Nachtmodus
59. rimento alla Sezione 7 Configurazione dei DIP switch Se il circuito antimascheramento viene attivato si verifica una condizione di guasto di supervisione Il LED di allarme test lampeggia tre volte e viene attivato il rel di guasto Consiglio impostare il timer antimascheramento in situazioni in cui si verificano eventi di falso mascheramento come la presenza di polvere sul rilevatore o la rimozione e il riposizionamento del coperchio Dopo 10 secondi di inattivit la condizione di guasto viene automaticamente ripristinata alla successiva attivazione dell allarme Per ripristinare la condizione di guasto possibile anche interrompere momentaneamente l alimentazione del rilevatore Le dimensioni dell area di rilevamento antimascheramento variano in base all impostazione dello switch 3 fare riferimento alla Sezione 7 Configurazione dei DIP switch 11 1 Area di rilevamento antimascheramento con lo switch 3 antispray OFF 11 2 Area di rilevamento antimascheramento con lo switch 3 antispray ON 11 3 Area di non accesso non montare il rilevatore nel raggio di 60 cm da oggetti in movimento come porte tende o armadietti Modalit Disabilita la memoria di allarme e Day consente al LED se attivato di funzionare normalmente Memoria Quando il rilevatore in modalit Night la memoria si attiva Il rilevatore memorizza la situazione di allarme e la visualizza quando viene attivata la modalit Day Modal
60. roteren en dus voor een bewegingsmonitor timer stopt gebruik van de geschikte bevestigingsgaten 5 8 adequaat horizontaal bereik te zorgen wanneer via het toetsenpaneel en raadpleeg de installatie instructies die met de de geactiveerde nacht bevestigingsarm zijn meegeleverd Stel de spiegel naar boven en naar beneden af om er modus is gekozen De voor te zorgen dat het gezichtsveld niet te hoog of te timer gaat verder wanneer Gebruik de draadbinders 5 9 om spanning te laag zit via het toetsenpaneel de voorkomen Opmerking Geef instructies aan de eindgebruiker om er aag maal s Steek de printplaat in de basis en schuif hem naar dagelijks door de buitenrand van het gezichtsveld te lopen beneden 5 10 totdat u een klik hoort ter controle of de detector duidelijk het bewakingsgebied Storings Een alarm zorgt ervoor dat dekt Controleer het bereik en het gezichtsveld van de rose i Antic detector minstens eenmaal per jaar ick aie gereset worden Deze storingssituaties kunnen ook gerest worden door tijdelijk de stroom af te zetten Wacht 10 seconden alvorens de anti blokkering timer te resetten Bevestig de basis 5 5 volgens n van de volgende Schroef de printplaatschroeven vast 5 2 Plaats de kap op de detector 6 Bedrading Terminal Label Function Ingangsvermogen Gebruik 2 tenminste een 22 AWG 0 8 mm aderpaar tussen de unit en de energiebron 6 T Knoeischakelaar ME Geheugen
61. s Spiegelgedeelte naar referentiebereik met zicht op gepolijst i i oppervlak voorzijde lt lt p 3 5 Grens bereik bovenaanzicht 3 6 Zijaanzicht met spiegel afgesteld op 2 l E D AT BOSCH 3 7 Optionele spiegel OMLR77 3 groot bereik Spiegelgedeelte naar referentiebereik met zicht op gepolijst oppervlak voorzijde Niet op direct of indirect zonlicht richten 2 2 Niet op glas 3 2 Zijaanzicht met spiegel afgesteld op 5 Sprayde Hoge gevoeligheid Te gebruiken voor het AAN Hoge anti meldingen van valse anti blokkerring te verminderen Bewegings Stel de tijd voor de bewegingsmonitor in 4 AAN en 5 UIT 30 dagen bewe monitor raadpleeg hoofdstuk 10 Toezichtfuncties gingsmonitor en 25 seconden Opmerking De detector wordt aangeleverd anti blokkering timer aan met de 4 Uit en 5 AAN bewegingsmonitor en gedeactiveerde 25 Bewegingsmonitor uit en 25 seconden seconden anti anti blokkering blokkering timer aan Anti Stel de tijd voor de anti blokkering timer in 4 UIT en 5 UIT blokkering raadpleeg hoofdstuk 11 Anti blokkering en Bewegingsmonitor en 25 _ timer spraydetectiefuncties seconden anti blokkering uit 4 Technische beschrijving 3 8 Groot bereik bovenaanzicht 3 9 Zijaanzicht met spiegel afgesteld op 1 Ingangsvermogen 6 0 VDC tot 15 0 VDC 25 mAop 12 0 VDC Stand by vermogen Geen interne stand by batterij Sluit de unit aan op een DC voedingsbron die in staat is om stand by verm
62. s 1 Sek jedoch k rzer als 20 Sek ausgeschaltet Hohe Empfindlichkeit Erkennt auf den Niedrige Empfindlichkeit Reduziert Einstellung der Zeit des Bewegungs melders siehe Abschnitt 10 Uberwa Hinweis Bei Versand des Melders sind Bewegungsmelder und 25 Sekunden Abdeck berwachung deaktiviert Einstellung der Abdeck berwachungs zeituhr siehe Abschnitt 11 Schalter _ LED ON EIN LED leuchtet bei aktiviertem Funktion Alarm auf OFF AUS LED leuchtet bei Alarm nicht auf 2 Empfind lich Standard keits modus M glichst wenige Fehlalarme Umgebungsextreme werden toleriert Nicht empfohlen f r Weitbereichs oder Schrankenerfassungbereiche Mittlere Einstellung Verwenden wenn ein Eindringling unter Umst nden nur einen kleinen Teil des lung 4 ON EIN Standard OFF AUS Mittlere Einstellung berwachungsbereichs abdeckt Normale Umgebungen werden toleriert Hinweis Versand in mittlerer Einstel ON EIN Hohe Empfindlichkeit der Abdeck berwachung OFF AUS Niedrige Empfindlichkeit der Abdeck berwachung 4 ON EIN und 5 OFF AUS 30 Tage Bewegungsmelder und 25 Sekunden Ab deck berwachungs zeituhr ein 4 ON EIN und 5 OFF AUS Bewe gungsmelder aus und 25 Sekunden Ab deck berwachungs zeituhr ein 4 OFF AUS und 5 OFF AUS Bewe gungsmelder und 25 Sekunden Abdeck berwachung aus 10 berwachungsfunktionen Die LED zeigt eine St rung des Meld
63. sion de commande doit tre comprise entre 6 Vcc et 18 Vcc Utilisez une tension d alimentation pour appliquer une tension de commande la borne 8 12 1 Vous pouvez aussi utiliser un panneau de contr le ou une alimentation en courant continu externe comme tension de fonctionnement du voyant LED Test de marche Lorsque le d tecteur est en mode Test de marche le voyant LED indique le statut d alarme actuel ind pendamment de la configuration du commutateur 1 consultez la Section 7 Configuration des interrupteurs DIP Une alarme stock e s affiche lorsque l entr e de m moire est plac e en mode Jour Tableau 3 Changement de mode Tension de commande borne M Activation du mode Nuit et Appliqu e durant plus de reinitialisation de l alarme 20 sec stock e D sactivation du mode Nuit et r initialisation de l alarme stock e tension parasite est d approximativement 2 5 Vcc Les installations dans des environnements calmes donnent un relev stable situ entre 2 4 Vcc et 2 6 Vcc Lors du test de marche les variations de tension sup rieures 0 75 Vcc par rapport au niveau de r f rence indiquent que le d tecteur fonctionne correctement Lorsqu elles sont inf rieures 0 75 Vcc la capacit de r action de l appareil peut tre alt r e si la difference de temp rature entre lintrus et l environnement est minime Allumez toutes les sources de chauffage et de climatisation qui fonct
64. ti da 3 W 28 Vcc 125 MA massimo per carichi resistivi cc Protetto da una resistenza da 4 7 Q sul comune del rel Non utilizzare con carichi capacitivi o induttivi Interruttore tamper NC con coperchio nella sua sede Contatti da 28 Vcc 125 mA massimo Il contatto NC si apre quando il rilevatore rileva una condizione di guasto Contatto da 125 mA 28 Vcc Il circuito di rilevamento antimascheramento con l opzione antispray rileva i tentativi di sabotaggio del rilevatore e fornisce un uscita di guasto Il range della temperatura di stoccaggio e di esercizio compreso tra 29 C e 49 C Staffa per montaggio su sospensione cardanica B328 staffa per snodo a basso profilo B335 staffa per montaggio a parete B338 cavo per collegamento voltmetro TC6000 specchio per protezione a barriera OMB77 3 e specchio per protezione a lunga copertura OMLR77 3 Nota l allineamento non corretto del rilevatore in queste staffe pu ridurre il range del rilevatore e aumentare la zona morta Lo specchio regolabile da 1 a 17 in verticale e 10 in orizzontale Orientabilit 6 Cablaggio Alimentazione utilizzare una coppia di cavi di almeno 22 AWG 0 8 mm tra l unit e l alimentatore 3 A Rel diallarme NO 4 A Rel dialame c 5 A Reledialame Nc 7 ea Ingresso memoria fare riferimento alla Sezione 12 Altre funzioni 9 TR Guato N
65. ven oder induktiven Lasten verwenden ffner Sabotageschutzschalter bei geschlossener Abdeckung Kontaktnennleistung bei max 28 V DC 125 mA ffnerkontakt ffnet sich wenn der Melder gest rt ist Kontaktnennleistung 125 mA bei 28 V DC Erkennungsschaltkreis f r Abdeck berwachung mit optionaler Abspr herkennung erfasst Sabotageversuche am Melder und dient als St rausgang Lager und Betriebstemperatur bereich ist 29 C bis 49 C Kardanisch aufgeh ngte B328 Halterung schwenkbare B335 Halterung in Flachbauweise B338 Deckenhalterung TC6000 Testschnur OMB77 3 Schrankenspiegel und OMLR77 3 Weitbereichsspiegel Hinweis Eine falsche Ausrichtung des Melders in diesen Halterungen kann zur Reduzierung der Reichweite des Melders und zur Vergr erung des unbewachten Bereichs f hren Der Spiegel kann vertikal von 1 bis 17 und horizontal um 10 verstellt werden Eingangsleistung Notstrom berwachungs bereich Empfindlichkeit Alarmrelais Sabotageschutz schalter St rausgang Abdeck ber wachung Temperatur Optionen Ausrichtbarkeit 6 Verdrahtung Eingangsleistung Zwischen Ger t und Stromquelle ist ein wenigstens 0 8 mm dickes Drahtpaar zu verwenden 3 A Alarmrelais Schlie kontakt 4 A Alarmrelais geschlossen 5 A Alarmrelais ffnerkontakt 6 T Sabotageschutz 7 T Sabotageschutz BNN schnitt 12 Weitere Funktionen

30466L DS308EA ML Installation Instructions.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents