Analyseur en Ligne Conductivité/Température Modèle 622
Contents
1. E Le Model 622 Conductivity 060 amp Temperature Monitor 15 24m Transmitter VO D Sensor VO D Zero D i 1 00 0 21 Temp 4 20 mA x 22 Span 23 Q Zero 24 Cond 4 20 mA 25 Q Zero Temp Ad Conductivity 7 27 IE Cond Cal 3 ms s 6 Conductivity 7 z 8 Meter 9 K 10 i L1 0 1e Temperature L2 r h ul 115vac O 15 Wedgewood Technology 230VAC J INCORPORATED 4 0 56 vs O O 11422m Le 2 80 71 1mm gt 4 0 69 17 5mm 6 69 gt 170mm Sensor VO Transmiter VO 24 Drive 1 Temp VDC Out 22 FB 1 Temp 4 20mA Out CAUTION 23 FB 2 Temp Common Service of this instrument to be per 24 Drive 2 Cond VDC Out formed by qualified personnel only Sna ons Pare Out Consult instrument s manual for j t j Ni mmon P P e P e 27 RTD Range Set 1 installation and service instructions Range Set 2 Range Set 3 Input Power Requirements 10 Range Set 4 115VAC 50 60Hz 6VA AI Sa Common 230VAC 50 60Hz EVA Input Power 12 KCI Select L1 Line 13 Select Common L2 Neutral 14 Temp Comp Wedgewood Technology Inc Ground 15 Comp Common 100 Industrial Way San Carlos CA 94070 USA Fig 1 Encombrement et dimension du transmetteur mod le 622 Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 7 Analyseur Conductivit temp rature mod le 6222. 40 20 0 0 20 40 60 80 10 12 14 16 18 200 Actual Conductivity mS Graphe 1 R ponse lin aire typique pour la conductivit de solutions de KCI entre 0 et 200 mS Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 4 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 Uncompensated NaCI Temperature Response 0 to 90 C and Compensated Temperature Response 0 to 90 C 41 2 mS 25 C 100 90 f mS NaCl response 80 T Uncompensated 70 60 2 Over full Ne pie rang 50 Compensated v 40 Conductivity in mS 30 0 10 20 30 40 50 60 70 80 9C Temperature C Graphe 2 Courbe de r ponse de la conductivit d une solution de NaCl sans compensation de temp rature Il est noter que dans des conditions dynamiques la mesure de temp rature et par cons quent la compensation de conductivit peuvent tre alt r es par le d bit Cela est du la temp rature apparente d tect e par l lectrode qui est soumise aux propri t s dynamiques thermiques du fluide Ce ph nom ne est typique des mesures de temp rature dans des flux de liquides Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 5 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 2 Sp cifications R vision 2 2 juillet 1999 2 1 Moniteur de conductivit
3. R vision 2 2 juillet 1999 1678 0063 00 1678 0063 00 1678 0250 00 A050 0721 10 A050 0721 15 A050 0721 25 BT 721 BT 724 A000 0607 00 A000 0607 01 A000 0607 05 20
4. re PCB se trouve l int rieur du panneau de droite quand on regarde l instrument de face Pour acc der au fusible reportez vous la Figure 10 et effectuer le d sassemblage comme suit 1 Ouvrez le bo tier de l instrument en tant en premier lieu le panneau arri re 2 Enlever les plaques du haut et du bas de l instrument 3 Oter le panneau de droite en d vissant les vis se trouvant sur le panneau de face L instrument est alors mis plat permettant un acc s total la carte m re 4 Reportez vous la Figure 11 pour localiser les composants et remplacer le fusible par un fusible appropri l alimentation lectrique S ss Fig 10 D montage typique de l unit Assembler nouveau l instrument et remettez le sous tension Si le fusible saute de nouveau alors qu il vient d tre remplac et que le voltage et le c blage s lectionn s sont corrects la cause la plus probable de la panne est une alimentation lectrique d fectueuse Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 17 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 Conductivity Temperature Signal Connector to Main PCB Power Connetctor to Main PCB 600 CHEM SER POWER Eee Conductivity Temperature Signal Cable Input Fuse Power In 115 230 VAC Input Voltage Selector Fuse A
5. JP1 D3 Power In 24 VDC JP4 u1 DC DC Converter JUMPER 2 24VDC e e JUMPER 1 24VDC e Not Used PPLY O TP6 15V QTP5 com Jpe OTP7 15V Fig 11 Localisation du fusible et du s lecteur de voltage pour alimentation AC et DC 5 3 Modification de la tension d alimentation Pour changer la tension du mod le 622 mettre hors tension l analyseur et d sassembler le bo tier comme indiqu figure 10 Les instruments dont la tension d alimentation est en courant alternatif peuvent tre r gl s pour fonctionner soit en 115 Vac soit en 230 Vac Le choix s op re en actionnant un interrupteur interne situ sur la carte du circuit lectrique Assurez vous qu un fusible correct est install lorsque vous changez le voltage de l appareil Les instruments fonctionnant en courant continu doivent tre r gl s avec un voltage compris entre 20 et 28 V Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 18 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 5 4 Sonde de conductivit mod le BT 721 Nettoyer r guli rement les lectrodes et le support Kynar avec un d tergent de laboratoire de qualit et rincer avec de l eau d ionis e Remplacer la sonde lorsque les lectrodes montrent des signes d usure ou qu une d t rioration dans la qualit des r sultats est perceptible Kynar
6. amp temp rature mod le 622 Type de connexion de l lectrode Isolation en entr e Temp rature ambiante Electrode de temp rature Pr cision de temp rature Gammes de conductivit Lin arit de la conductivit Compensation de temp rature Pr cision globale Sorties analogiques Puissance Dimensions Poids Par barrette de connexion visser La mesure de conductivit est isol e de mani re galvanique des sorties d enregistrement et de l alimentation lectrique principale 0 70 C PT1000 RTD 0 5 C 5 gammes sont disponibles pouvant tre s lectionn es localement ou distance soit l chelle compl te 0 20 uS 0 200 uS 0 2 mS 0 20 mS 0 200 mS soit l chelle compl te 0 10 uS 0 100 uS 0 1 mS 0 10 mS 0 100 mS 3 de 0 200 mS Automatique pour NaCI et KCI s lection par l utilisateur 2 0 90 C et 0 200 mS Tension et courant pour la Conductivit et la temp rature 0 2 0 VDC 10k Ohms d imp dance minimale 4 20 mA 400 Ohms d imp dance maximale 115 230 VAC 15 50 60 Hz 6VA Option 20 28 VDC 15 5W Module de type 4 DIN standard 3U x 14 hp x 160 mm de profondeur Module de moins d un kilogramme Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 6 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 221 56 1mm gt 4
7. bornes 14 et 15 doivent tre pont es Lorsque les bornes 12 et 13 sont pont es l instrumentation suivra une compensation de temp rature selon le KCI standard lorsqu elle ne sont pas reli es celle du NaCl Ces bornes peuvent tre pilot es distance si besoin Lorsque l interrupteur de s lection de gamme situ sur la face avant est en position Rem la gamme de l instrument peut tre r gl e distance gr ce en reliant les bornes 7 8 9 et 10 la borne 11 Pour une connexion un un automate programmable ou tout autre superviseur reportez vous la Figure 7 qui indique les consignes de raccordement lectrique Veuillez noter que lorsque l interrupteur de s lection de gamme situ sur le panneau avant est en position Rem et qu aucun pontage n est r alis la gamme par d faut est la gamme la plus lev e du transmetteur soit 0 100 mS ou 0 200 mS De la m me mani re si plus d une gamme est simultan ment s lectionn e distance la gamme se r glera par d faut sur la gamme la plus lev e Conductivit en position Remote lorsque Remote Select et Gx sont raccord s Gamme de l unit Aucune connexion G1 G2 G3 G4 0 200 mS 0 200 mS 0 20 mS 0 2 mS 0 200uS 0 20uS 0 100 mS 0 100 mS 0 10 mS 0 1mS 0 100uS 0 10uS Pour raccorder les sorties analogiques veuillez utiliser un c ble blind de paires torsad es Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 10 Analyseur Conduc
8. de r glage nomm e Cond Cal situ e face avant du transmetteur jusqu ce que la lecture de conductivit corresponde celle de la solution talon pr par e 14 D connecter le c ble du capteur reli la sonde L affichage doit normalement indiquer une conductivit gale z ro S assurer que la sortie courant est 4mA Si ce n est pas le cas tourner la vis de r glage nomm e Cond 4 20 mA Z ro en face l arri re de l instrument jusqu ce que la sortie courant de conductivit soit gale 4 00 mA 15 Connecter nouveau le c ble du capteur la sonde L affichage face avant du transmetteur doit indiqu la valeur de conductivit de votre solution talon S assurer que la valeur de courant corresponde celle qui est attendue Si ce n est pas le cas tourner la vis de r glage nomm e 4 20 mA Span situ e face arri re de l instrument pour obtenir la valeur quivalente la lecture de conductivit affich e La sortie courant de conductivit est chelonn e de 4 20 mA pour la gamme s lectionn e face avant 16 Calibration termin e Attention S assurer au moment de la calibration de la sonde de conductivit qu il n y ait pas de bulles d air dans la cellule 4 3 2 Calibration dynamique en ligne 1 Pr parer acheter une solution de conductivit ayant une valeur de 50 de la gamme de conductivit qui sera utilis e Une quantit suffisante est n cessaire pour circuler dans la cellul
9. type 4 DIN encastrer sur rail dans des panneaux ou bo tiers Reportez vous Figure 1 pour conna tre les dimensions de montage Montez ou installez le transmetteur dans un endroit o il ne subira pas de vibrations ou de chocs excessifs 3 2 Connexions lectriques Toutes les connexions lectriques du mod le 622 sont situ es sur la face arri re du transmetteur Sur le c t du module se trouve un tableau d identification des terminaux Reportez vous ce tableau et au sch ma Figure 6 repr sentant l installation lectrique pour effectuer les branchements FR 1Y EER 2 ET Insert pin here al 3 Crimp and Solder 4 Z wires in terminals 5L S 6 S 7 z 8 E Connector 9 Phoenix Cambiom 10 11 S 12 S Fig 4 Pr paration et assemblage des connecteurs La pr paration du c blage lectrique avant connexion au panneau arri re du module est pr sent e Figure 4 Il est recommand de mettre un picot m tallique l extr mit de chaque c ble Les c ble et les picots peuvent tre soud s afin d assurer un excellente connexion lectrique Lors de la mise en place des c bles s parer toujours les c bles de mesure des signaux de ceux de puissance Tous les c bles du capteur sont pourvus leur extr mit d un num ro et s
10. Analyseur en Ligne Conductivit Temp rature Mod le 622 B6XX Manuel d installation et de fonctionnement WEDGEWOOD TECHNOLOGY A PRIS TOUTES LES PRECAUTIONS POUR S ASSURER QUE L INFORMATION CONTENUE DANS CE MANUEL EST PRECISE ET EST REALISEE EN CONNAISSANCE DES FAITS CELLD A REALISE LA TRADUCTION DE CELUI CI CEPENDANT ILS NE PEUVENT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES POUR AUCUNE ERREUR O OMISSION L INFORMATION DELIVREE DANS CE DOCUMENT PEUT ETRE MODIFIEE SANS NOTIFICATIONS ET NE PEUT ETRE CONSIDEREE COMME UN ENGAGEMENT DE LA PART DE WEDGEWOOD TECHNOLOGY ET DE CELLD CellD Wedgewood Technology Inc 20 bis rue du chapitre 300 Industrial Road 30150 Roquemaure San Carlos CA 94070 France USA Tel 33 0 4 66 82 82 60 Tel 00 1650 593 1598 Fax 33 0 4 66 90 21 10 800 241 8404 Email dominique ghozlan celld com Fax 00 1650 593 0235 Email support wedgewoodtech com Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 Table des mati res 1 Information g n rales 1 1 Fonctionnement du Mod le 622 2 Sp cifications 2 1 Moniteur de conductivit amp temp rature mod le 622 2 2 Cellule et capteur en ligne de conductivit et temp rature 3 Installation 3 1 Installation du transmetteur 3 2 Connexions lectriques 3 3 Installation du capteur 4 Mise en service et calibration du mod le 622 4 1 Fonctions de contr le face avant du mod le 622 4 2 Solutions talons pour la calibration du mod le 622 4 3 Proc dure de cal
11. Probe PT1000 part Insulator of Electrode Water Proof Receptacle D m 1 125 316L SS Body Electrodes 2 1 0 100 Fig 12 Sonde de conductivit mod le BT 721 1 2 thru 2 Tri Clover Sanitary Inline Flowcell M4x10MM Skt Hd and washer 4reqd Wateproof cable connector and probe receptacle Conductivity Temperature Probe O Ring Fig 13 Installation de la sonde de conductivit dans la cellule en ligne Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 19 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 6 Pi ces de rechange 6 1 Transmetteur de temp rature conductivit mod le 622 Description R f rence Fusible version 230 V 63 mA 250 V Fusible version 115 VAC 63 mA 250 V Fusible version courant continu 250 mA 250 V C ble conductivit temp rature 10 ft environ 3 m tres C ble conductivit temp rature 15 ft environ 5 m tres C ble conductivit temp rature 25 ft environ 8 m tres 6 2 Capteur en ligne mod le BT 607 Description R f rence Sonde de conductivit temp rature Sonde de conductivit temp rature avec protection Joint torique en silicone Joint torique Viton Joint torique EPDM Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2
12. R vision 2 2 juillet 1999 2 2 Cellule et capteur en ligne de conductivit et temp rature Taille de la cellule Tri clamp sanitaire de 1 4 4 4 autres types de raccordement disponibles sur demande NPT BVCO ANSI Mat riau de la cellule en ligne Acier inoxydable 316L autres mat riaux disponibles Joints Viton EDPM silicone Kalrez Gamme de temp rature 5 130 C Sonde de conductivit 4 lectrodes en titane dans la t te Kynar install es dans un bo tier en acier inoxydable 316L Sonde temp rature PT1000 RTD 0 100 C a B aa n CNE 7 Taille des connexions A B C 3 76 2mm Fig 2 Dimensions de la cellule en ligne Kynar Probe Insulator PT1000 embedded in Electrode Water proof X receptacle LT E M m A Fo Titanium Electordes 2 1 p 0 100 4 Fig 3 Dimensions du capteur Conductivit Temp rature Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 8 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 3 Installation 3 1 Installation du transmetteur Avant l installation v rifiez que l instrument le capteur et les c bles n ont subi aucun dommage lors du transport Informez Wedgewood Technology et le transporteur de tout dommage ou d faut visible Le transmetteur de conductivit et de temp rature mod le 622 est un carte standard de
13. ction Meter est utilis afin d afficher soit la temp rature soit la conductivit en cours CD Model 622 Conductivity amp Temperature Monitor Temperature Adjust 1 00 0 3 1 2 digit LCD Display Conductivity Calibrate TempAd Conductivity mS Cond Cal e Conductivity w Meter Select Full Scale Range or remote range operation Temperature Select DV M Display Conductivity or Temperature Wea AT eN INCORPORATED CD Fig 9 Face avant et contr les du transmetteur mod le 622 Conductivit Temp rature 4 2 Solutions talons pour la calibration du mod le 622 Le transmetteur conductivit temp rature mod le 622 doit tre calibr avec une solution de conductivit standard Des solutions pr tes l emploi sont fournies par des laboratoires ou peuvent tre pr par es en utilisant des sels fins et de l eau d ionis e La pr cision des solutions pr par es d pendra des produits utilis s savoir la valeur de conductivit de base de l eau d ionis e et des pratiques de pr paration de chaque laboratoire Remarque de l eau d ionis e de luS ou moins doit tre utilis e pour la pr paration de la solution de calibration Une calibration optimale s effectue dans la gamme et la temp rature de travail pr vues pour la mesure Reportez vous Table 1 pour trouver les solutions de r f rence standard de conductivit dans la gamme d sir e Le chlorure de potassium es
14. e en ligne Si possible maintenir la solution temp rature constante 2 Le s lecteur de gamme est positionn sur la gamme de travail souhait e 3 Si la compensation de temp rature est utilis e r glez le type de compensation requis par pontage des bornes 14 et 15 et pour le KCI bornes 12 et 13 pont es ou ouvertes pour NaCl Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 15 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 4 Connecter un amp rem tre pr cis sur la sortie analogique du courant de la temp rature bornes 2 et 3 Installer une r sistance de 250 ohm en s ries afin de fournir une charge au circuit si la sortie n est pas connect e un autre quipement 5 Positionner l interrupteur Meter sur Temp rature 6 Remplir la cellule en ligne avec votre solution talon Ins rer un dispositif de mesure de temp rature certifi dans le circuit 7 Faire circuler la solution dans le capteur Mesurer la temp rature du fluide qui circule avec un instrument de temp rature certifi Attendre la stabilisation de la temp rature Tourner l aide d un petit tournevis la vis de r glage nomm e Temp Adj situ e face avant du transmetteur jusqu ce que la lecture de la temp rature sur l cran corresponde la valeur de temp rature indiqu e par votre capteur de temp rature certifi 8 Une fois l affichage r gl s assurer que la sortie analogique courant transmet u
15. est pas le cas tourner la vis de r glage nomm e 4 20 mA Span situ e face arri re de l instrument pour obtenir la valeur quivalente la lecture de conductivit affich e La sortie courant de conductivit est chelonn e de 4 20 mA pour la gamme s lectionn e face avant 15 Calibration termin e Attention S assurer au moment de la calibration de la sonde de conductivit qu il n y ait pas de bulles d air dans la cellule en ligne 5 Maintenance de l analyseur conductivit temp rature mod le 622 5 1 Transmetteur conductivit temp rature mod le 622 Le transmetteur pH mod le 602 a t con u et fabriqu de fa on robuste pour durer dans le temps sans probl mes Une panne du syst me est due dans la majorit des cas une mauvaise connexion lectrique Cependant s il s av re qu une des cartes du circuit est hors service nous vous recommandons de nous renvoyer l unit d fectueuse Wedgewood Technology qui la r parera et la recalibrera 5 2 Remplacement du fusible Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 16 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 Le fusible de l appareil se trouve sur la carte m re d alimentation PCB Le fusible saute g n ralement lorsque la s lection du voltage est incorrecte ou et cause d un mauvais branchement des c bles Avant de tenter de remplacer le fusible mettre hors tension l unit La carte m
16. ibration du mod le 622 4 3 1 Calibration statique hors ligne 4 3 2 Calibration dynamique en ligne 5 Maintenance de l analyseur conductivit temp rature mod le 622 5 1 Transmetteur conductivit temp rature mod le 622 5 2 Remplacement du fusible 5 3 Modification de la tension d alimentation 5 4 Sonde de conductivit mod le BT 721 6 Pi ces de rechange 6 1 Transmetteur de temp rature conductivit mod le 622 6 2 Capteur en ligne mod le BT 607 Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 R vision 2 2 juillet 1999 I AAA j 10 11 12 12 13 14 14 14 16 17 18 18 18 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 3 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 1 Information g n rales Le transmetteur et le capteur de conductivit temp rature mod le 622 mesure la conductivit mS cm et la temp rature C de liquides circulant travers une cellule en ligne Les cellules en ligne sont disponibles dans un grand nombre de tailles diff rentes de 1 4 4 en standard Le capteur dans la cellule en ligne est st rilisable et nettoyable en place Les mat riaux utilis s pour la fabrication de la cellule et du capteur qui rentre en contact avec le produit d int r t savoir l acier inoxydable 316L les joints d tanch it le titane et le Kyna
17. ne valeur correcte savoir pour 0 C la sortie doit donner 4 mA 100 C 20 mA Si ce n est pas le cas il vous faudra jouer sur la face arri re du transmetteur avec les 2 vis de r glage de cette sortie pour r gler le z ro et la pente 9 Retirer votre capteur certifi de temp rature du circuit si souhait 10 Connecter un amp rem tre pr cis sur la sortie analogique courant de conductivit borne 5 et 6 Installer une r sistance de 250 ohm en s rie afin de fournir une charge au circuit si la sortie n est pas connect e un autre quipement 11 Positionner l interrupteur Meter sur Conductivit 12 Tourner l aide d un petit tournevis la vis de r glage nomm e Cond Cal situ e face avant du transmetteur jusqu ce que la lecture de conductivit corresponde celle de la solution talon pr par e 13 D connecter le c ble du capteur reli la sonde L affichage doit normalement indiquer une conductivit gale z ro S assurer que la sortie courant est 4mA Si ce n est pas le cas tourner la vis de r glage nomm e Cond 4 20 mA Z ro en face l arri re de l instrument jusqu ce que la sortie courant de conductivit soit gale 4 00 mA 14 Connecter nouveau le c ble du capteur la sonde L affichage face avant du transmetteur doit indiqu la valeur de conductivit de votre solution talon S assurer que la valeur de courant corresponde celle qui est attendue Si ce n
18. on de conductivit 7 Positionner l interrupteur Meter sur Temp rature 8 Remplir la cellule avec la solution de conductivit ad quate Ins rer un dispositif de mesure de temp rature certifi par l extr mit ouverte de la cellule Attendre que la temp rature se stabilise Tourner l aide d un petit tournevis la vis de r glage nomm e Temp Adj situ e face avant du transmetteur jusqu ce que la lecture de la temp rature sur l cran corresponde la valeur de temp rature indiqu e par votre capteur de temp rature certifi 9 Une fois l affichage r gl s assurer que la sortie analogique courant transmet une valeur correcte savoir pour 0 C la sortie doit donner 4 mA 100 C 20 mA Si ce n est pas le cas il vous faudra ajuster sur la face arri re du transmetteur les 2 vis de r glage de cette sortie pour r gler le z ro et la pente Le capteur temp rature est un une PT1000 ce qui signifie que le 0 C peut donc tre simul avec une r sistance de 1000 Ohm le 100 C avec une de 1375 Ohm 10 Retirer votre capteur certifi de temp rature de la cellule 11 Connecter un amp rem tre pr cis sur la sortie analogique courant de conductivit borne 5 et 6 Installer une r sistance de 250 ohm en s rie afin de fournir une charge au circuit si la sortie n est pas connect e un autre quipement 12 Positionner l interrupteur Meter sur Conductivit 13 Tourner l aide d un petit tournevis la vis
19. ons de contr le face avant du transmetteur mod le 622 Les contr les situ s en face avant du transmetteur mod le 622 et leur localisation sont indiqu s figure 9 Il n existe que deux type d ajustements n cessaires la calibration l ajustement de conductivit et l ajustement de temp rature 1 La vis de r glage d talonnage de la conductivit permet d ajuster la pente de r ponse sur l chelle compl te de l analyseur quelque soit la valeur de la solution talon utilis e pendant la calibration 2 La vis de r glage d talonnage de la temp rature permet d ajuster la pente de r ponse de l analyseur en fonction de la temp rature connue d un chantillon liquide en Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 12 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 contact avec la sonde Un capteur PT 1000 est log dans une des quatre sondes en titane de la sonde de conductivit Lorsque l talonnage est effectu dans des temp ratures extr mes attendre 5 minutes le temps pour que la mesure soit quilibr e avant de modifier le r glage 3 Le s lecteur de gamme de conductivit est utilis afin de r gler l affichage de l instrument d apr s la gamme d sir e Lorsque le s lecteur est en position Rem la gamme de mesure est celle s lectionn e par les pontages en face arri re ou la fermeture d un contact sec par un superviseur externe 4 L interrupteur de s le
20. ont pr ts tre install s Figure 5 Le capteur et son c ble de mesure ont t calibr s ensemble pour fonctionner avec un transmetteur sp cifique Assurez vous dans le cas de plusieurs ensembles que le set transmetteur cellule capteur c ble sont bien install s ensemble voir feuille de test livr e avec les unit s Ne modifiez en aucun cas la longueur des c bles ni ne le coupez sans en aviser le fabricant Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 9 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 Cable Terminated 4 and labeled pra connector Bon 2 3 Fi n 235 26 27 Standard Lengths 10 and 25 Ft 3 and 8 m Fig 5 Ensemble c ble de sonde Effectuer le branchement lectrique suivant le type de puissance de votre unit Les unit s sont configur es en usine pour du courant alternatif ou continu V rifier que configuration est conforme votre la tension que vous allez utiliser La Figure 6 fourni le diagramme de c blage lectrique du transmetteur Les bornes 7 15 qui configure le transmetteur pour son utilisation peuvent tre soit pont es en local soit contr l e distance par contact sec L utilisateur peut choisir de compenser la conductivit une temp rature de 25 C standard selon une courbe de r ponse du NaCI ou du KCI Pour compenser la conductivit en temp rature les
21. r r pondent aux normes des bonnes pratiques de fabrication pour les proc d s bio pharmaceutiques 1 1 Fonctionnement du Mod le 622 Le transmetteur de Conductivit Temp rature mod le 622 doit tre utilis exclusivement avec une sonde de conductivit mod le BT 721 ou BT 724 Le mod le 622 poss de une fonction de compensation active minimisant les alt rations dues la contamination de l lectrode Une lectrode de temp rature PT1000 RTD int gr e dans la sonde de conductivit mesure la temp rature du liquide de 0 100 La mesure de temp rature est utilis e par un programme processeur CPU RISC pour compenser et normaliser automatiquement la mesure de conductivit la valeur quivalente de 25 C Cette normalisation est n cessaire parce que les liquides ont des coefficients de conductivit temp rature diff rents Par exemple des solutions de NaCl et de KCI peuvent varier de 1 6 2 par C dans une gamme de 0 100 C Une pr cision de 2 peut tre esp rer pour une mesure de conductivit donn e dans la gamme compl te de temp rature de l instrument La Graphe 1 montre une courbe de r ponse de conductivit classique de l lectrode BT 721 pr sentant un facteur de lin arit de 1 lors d une mesure 25 C KCI Linearity on 1 2 Cell Titanium Electrodes Data taken at 25 C 200 D 180 160 140 120 100 80 Measured Conductivity 60
22. ry Contact G1 G2 G3 or G4 Remote Select Remote Select G1 G2 G3 or G4 Remote Located Switch Remote Located Selector G1 G1 G2 G3 or G4 G O Remote Select G3 0 G4 O Remote Select Fig 7 Circuits typiques de s lection distance Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 11 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 3 3 Installation du capteur La position id ale d installation de la cellule dans la ligne proc d est la position verticale avec ascension du liquide dans la tubulure Si un montage vertical n est pas possible prendre bien soin d orienter la cellule de telle sorte que le volume interne soit compl tement rempli du liquide mesurer tout moment Evitez d installer la cellule dans un tube qui risque d tre a r dans des conditions normales d utilisation Assurez vous de la pr sence d un espace suffisant autour du capteur afin que l acc s au connecteur du c ble soit ais Process flow Acceptable Process flow Process flow 4 Avoid Preferred AA is Process flow Process Piping Never Fig 8 Installation de la cellule de mesure de conductivit 4 Mise en service et calibration du mod le 622 4 1 Foncti
23. s jours 4 3 Proc dure de calibration du mod le 622 Il est recommand de passer la solution talon dans le capteur en dynamique bien qu une calibration statique dans la cellule avec une extr mit bouch e soit possible La calibration de la temp rature doit tre effectu e en premier lieu si la compensation de temp rature est utilis e Une mesure avec un capteur temp rature certifi doit tre utilis pour cet talonnage 4 3 1 Calibration statique hors ligne 1 Pr parer acheter une solution de conductivit ayant une valeur de 50 de la gamme de conductivit qui sera utilis e 2 Retirer la cellule de la ligne proc d fermez une extr mit et rincez l int rieur plusieurs fois avec de l eau d ionis e 3 Le s lecteur de gamme est positionn sur la gamme de travail souhait e Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 14 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 4 Si la compensation de temp rature est utilis e r glez le type de compensation requis par pontage des bornes 14 et 15 et pour le KCI bornes 12 et 13 pont es ou ouvertes pour NaCl 5 Connecter un amp rem tre pr cis sur la sortie analogique du courant de la temp rature bornes 2 et 3 Installer une r sistance de 250 ohm en s ries afin de fournir une charge au circuit si la sortie n est pas connect e un autre quipement 6 Rincer plusieurs fois le capteur avec la soluti
24. t g n ralement utilis comme standard de conductivit tant tr s soluble fortes concentrations Wedgewood Technology Inc Version Fran aise CellD rev 2 13 Analyseur Conductivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 Echelle compl te N QSP 1 Litre 25 C Table 1 Concentrations de KCI pour la pr paration de solutions talons standards de conductivit Au moment de pr parer les solutions talons il est important que le mat riau utilis KCI ou NaCI soit parfaitement sec Si le sel ne coule pas librement de son container cela signifie qu il a absorb e de l eau et donc qu il y aura des erreurs de concentration au moment de la pes e S chez le sel utiliser dans un four 50 70 C pendant plusieurs heures avant la pes e pour viter ces erreurs Pr parez la ou les solutions talons de conductivit de la fa on suivante 1 Pour une solution talon donn e mesurez la quantit de KCI n cessaire en utilisant une balance de pr cision Introduire cette quantit dans une fiole jaug e de 1 litre et dissolvez la dans environ 100 ml d eau d ionis e une temp rature de 25 C 2 Une fois le sel dissous compl tez 1000 ml avec de l eau d ionis e 25 C Les solutions peuvent tre stock es dans une bouteille en verre bouch e Il est pr f rable de pr parer et utiliser la solution talon le jour m me N utilisez pas de solutions qui ont t stock es plusieur
25. tivit temp rature mod le 622 R vision 2 2 juillet 1999 SEULS DES CONTACTS SECS SONT NECESSAIRES ET AUCUN VOLTAGE NE DOIT ETRE APPLIQUE ENTRE LES BORNES DE CONTR LE A DISTANCE Model 622 Rear Panel Connectors C2 Transmitter I O Sensor I O q Zero Common Common Common G1 G3 G4 Remote Select KCI EE L2 12 GND Temp Comp Power 115 230 VAC 50 60 Hz i Gnd L2 L1 WARNING 115 230 VAC Check Input Voltage before applying power Notes 1 Temp and Cond Voltage outputs resistive load 10K ohms min 2 Temp and Cond Current outputs resistive load 400 ohms max 3 Analog outputs use same common return 4 To activate remote operation front panel Range Selector must be in the remote Rem position 5 To select a range remotely a dry contact closure is required between the desired range and the REMOTE SELECT 6 To activate temperature compensation a dry contact closure is required between terminals 14 and 15 7 Default temperature compensation type is NaCI To select KCI a dry contact closure is required between terminals 12 and 13 Conductivity Probe Temp 4 20 mA Signal Cable 2 ne Temp 0 2 VDC 5 Cond 4 20 mA Common 23 Zero Temp 4 20 mA Cond 0 2 VDC Cond 4 20 mA G2 To Remote Range Seled Fig 6 Diagramme de c blage du mod le 622 Conductivit Temp rature PLC Computer Output PLC Computer Relay Output D
Download Pdf Manuals
Related Search