Home

XTR Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien

Contents

1. bdd 120 V 60 Hz 208 V 60 Hz 230 V 50 Hz 240 V 60 Hz flexible de VOPEUTOU du Flexible de 1 Flexible de 1 Flexible de 1 Flexible de Tubulure tube isol Tubulure isol e Tubulure isol e Tubulure isol e isol vapeur vapeur vapeur vapeur isol e pieds livres h kg h livres h kg h livres h kg h livres h kg h livres h kg h livres h kg h livres h kg h livres h kg h lt 2 lt 0 6 8 1 B 8 1 B 2 0 6 8 0 1 6 8 0 B 6 4 1 2 7 6 B 4 8 0 B 6 6 1 8 73 Ba 76 64 8 2 4 Z le i Ze BA 10 3 0 Z E z 5A 12 3 7 L Z BA 14 4 3 7 3 E 16 4 9 7 3 B3 18 5 5 7 3 RB 20 6 1 70 p2 Remarques La longueur d velopp e est gale la longueur mesur e plus 50 de cette derni re pour tenir compte des raccords de tuyau e DriSteem recommande un flexible de vapeur de 6 1 8 m au maximum avec une pente de 2 pi 15 vers l humidificateur Le flexible de vapeur a tendance s affaisser s il n est pas soutenu sur toute sa longueur ce qui entra ne la collecte de condensat et des probl mes de pression dans le syst me La tubulure s affaisse moins et permet une pente de 1 8 pi 1 sur des longueurs plus importantes ATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATION Dispersion Exigences relatives la tuyayterie d interconnexion CONNECTER L HUMIDIFICATEUR AU DISPOSITIF DE DISPERSION
2. Consulter le tableau 11 1 pour les exigences relatives la tubulure d interconnexion et aux pentes La sortie de vapeur de l humidificateur est dimensionn e selon la production de l humidificateur Ne pas utiliser de tubulure d interconnexion dont le diam tre int rieur est inf rieur 7 8 22 mm La r duction du diam tre int rieur de la tuyauterie d interconnexion aura pour r sultat un exc s de pression interne de l humidificateur par rapport aux param tres de performance acceptables Consulter le tableau 16 1 pour les capacit s maximales de transport de vapeur Si l humidificateur doit tre positionn plus haut que le tube de dispersion utiliser l installation recommand e illustr e dans la figure 19 1 CONNECTER L HUMIDIFICATEUR AU DISPOSITIF DE DISPERSION AVEC LE FLEXIBLE DE VAPEUR Soutien du flexible de vapeur afin d viter tout affaissement ou d pression Utiliser un flexible de vapeur DriSteem Les autres fabricants de flexibles de vapeur peuvent utiliser des agents de lib ration inacceptables ou des m langes de mat riaux qui pourraient affecter de fa on n gative la performance de l humidificateur L utilisation d un flexible provenant de fabricants autres augmente le risque de formation de mousse dans le cylindre et de vieillissement pr matur du flexible de vapeur La mousse entra ne une d charge de condensat au niveau du tube de dispersion Ne pas utiliser de flexible de vapeur pour les applicat
3. MONTAGE FIGURE 26 1 Le fan pack XTR s installe au centre d une paroi montants de 16 Les RACCORDS DU FAN PACK XTR Bornes lectriques cloisons s ches de chaque c t de la paroi doivent tre retir es pour la tuyauterie et le c blage Afin d assurer un fonctionnement ad quat le fan pack doit tre mont niveau Voir la figure 26 1 1 Utiliser les quatre vis de montage 1 1 2 fournies avec le fan pack pour fixer le bo tier du fan pack aux montants de la paroi 2 Raccorder le flexible de vapeur au fan pack et le s curiser avec un collier le flexibl t le colli i EET de serrage le exible de vapeur et le collier de serrage sont fournis avec ETT d ML de l humidificateur Voir la figure 26 2 vapeur Remarque Si plus de 6 1 8 m de flexible de vapeur sont n cessaires Connexion du flexible de j vidange de condensat voir la figure 24 2 _ Remarque Arri re du fan pack 3 Raccorder la tubulure condensat de 3 8 ID au fan pack et la s curiser XTR illustr avec une attache 4 Afin de cr er une tanch it former une boucle de 6 150 mm dans le tuyau condensat comme illustr dans la figure 23 1 La boucle doit se situer sous la raccord de condensat du fan pack Utiliser du fil pour s curiser la boucle et ne pas plier le tuyau condensat La boucle est n cessaire afin d emp cher la vapeur de s chapper dans la vidange 5 Utiliser les quatre vis de 5 8 fournies avec le fan pack
4. o o Lire ce manuel et les informations envoy es avec l humidificateur V rifier que le c blage sur site est fait selon les instructions de ce manuel et selon le sch ma de principe de l appareil Ne pas utiliser d eau d min ralis e d sionis e ou d osmose inverse V rifier qu une mise la terre correcte et qu une prise de terre conforme aux normes sont fournies V rifier que la ligne de remplissage d eau est soigneusement rinc e avant de la connecter l humidificateur Ouvrir l alimentation en eau et v rifier que le robinet de vidange est ferm Si la force de l air qui quitte les lignes d alimentation en eau cogne contre le bouchon du godet de remplissage au cours du premier cycle de remplissage il ne s agit pas d un d faut et cela ne doit pas tre consid r comme un probl me il suffit de remplacer le bouchon du godet de remplissage apr s avoir chass tout l air de la ligne d eau V rifier que le commutateur d coulement d air est ferm si install V rifier que l humidostat de limite sup rieure est ferm si install Mettre l appareil en marche et v rifier que les voyants du panneau de contr le de l humidificateur sont illumin s En cas de difficult s voir la section R solution des probl mes page 36 V rifier que l humidificateur les commandes la tuyauterie les connexions lectriques l arriv e de vapeur et le dispositif de dispersion sont install s confo
5. VUE AVANT DE L ARMOIRE AVEC LE CYLINDRE INSTALL Guide du tiquette cylindre d avertissement Corps du robinet de vidange 8 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL AVERTISSEMENT Risque li au montage Installer l humidificateur conform ment aux instructions donn es dans ce manuel et sur une surface dont la structure est stable Une installation incorrecte de l humidificateur entra ne un risque de chute ou de saillie pouvant provoquer un pr judice corporel voire un d c s mc_060110_1540 Remarque Employer les m thodes et le mat riel d installation appropri s pour les autres surfaces de montage FIGURE 8 1 TROUS DE MONTAGE DE L HUMIDIFICATEUR XTR 4 102 mm 1 25 mm 1 1 2 38 mm Encoches de montage 12 305 mm 4 102 mm Trous de montage 90 170 1 dims mc_050712_1404 Tuyauterie Alimentation en eau et vidange QUALIT DE L EAU D ALIMENTATION Les humidificateurs XTR utilisent de l eau du robinet pour g n rer de la vapeur d humidification La conductivit recommand e de l alimentation en eau des humidificateurs lectrodes DriSteem s tend de 125 1250 pS cm peu pr s comparable une duret d eau de 3 36 grains par gallon Ne pas utiliser d eau d min ralis e Ne pas utiliser d eau d alimentation chauff e car l eau d alimentation non chauff e est n cessaire pour la r gulatio
6. connecter le raccord rapide du serpentin du robinet de vidange 24 V CA 5 Faire glisser le bouchon A pour le retirer du serpentin du robinet de vidange C 6 Tourner l crou cruciforme B dans le sens inverse des aiguilles d une montre La colle sur l crou fait sortir l ensemble de serpentin du robinet de vidange de son corps G Retirer l ensemble serpentin actionneur du corps du robinet de vidange S assurer que le ressort E et le piston F ne chutent pas de l actionneur D 7 Nettoyer le piston F le ressort E l actionneur D et le corps du robinet de vidange en plastique G l eau propre 8 Remettre le robinet de vidange en place Remarque Lors du serrage de l actionneur D dans le corps du robinet de vidange G s assure qu il n est pas viss de travers Serrer l actionneur dans le corps du robinet de vidange selon un couple de 18 lb po 2 0 N m 9 Raccorder le raccord rapide du serpentin du robinet de vidange et faire glisser le bouchon A sur le serpentin du robinet de vidange C 10 Voir la section Proc dure de mise en marche page 32 si l humidificateur est remis en service Remarque Si cette proc dure ne r sout pas le probl me de robinet effectuer la proc dure de maintenance de l ensemble de robinet de vidange en figure 35 2 FIGURE 35 2 MAINTENANCE DU CORPS DU ROBINET DE VIDANGE Corps du robinet de vidange G iston F essort E Serpentin du robinet de vid
7. de refoulement haute temp rature L eau de refoulement peut atteindre une temp rature de 212 F 100 C et peut endommager du mat riel de plomberie non adapt la vidange d eau br lante Afin de pr venir de telles d gradations s assurer que la r gulation de la temp rature de l eau de vidange est s lectionn e et que l eau d alimentation n est pas chauff e Ne pas couper l alimentation en eau vers le cylindre avant que ce dernier ne soit vide Pression de l alimentation en eau excessive Une pression de l alimentation en eau sup rieure 80 psi 550 kPa peut entra ner un trop plein de l humidificateur XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ji Table des mati res WARNINGS AND CAUTIONS 22 r s tonnenes meer nare ee ii T l charger la documentation DriSteem Les manuels des produits DriSteem peuvent tre VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT eceese esse eeueeeeeseeeereuse D o depui Pl dimensionnel resse disc ossisss erserietisasioert s 4 notre site Web www dristeem com Voltages poids et dimensions 5 INSTALLATION o 5e ciment ess dnes ss 6 Options de dispersion sert Me croi N lt in n e 6 nant supper Choix de l emplacement 7 Monlad sieste RRh been S Eep nPE EERE 8 Tuyauterie i sua 28 cn NN NN Re Me Re ne een 9 Alimentation en eau et vidange 9 Souffleur de vapeur XTR et fan pack X
8. de retour d air soit dans un mur de l espace de vie La commande a un jeu de contacts qui se ferment lorsque l HR est inf rieure la valeur de r glage C est un signal pour que l humidificateur alimente les lectrodes du cylindre afin de produire de la vapeur Si le relais d activation du ventilateur est install une demande d humidit mettra le ventilateur int rieur en marche Une fois l humidificateur XTR et la commande install s et connect s correctement 1 Effectuer tous les l ments applicables de la Liste de contr le de mise en marche gauche 2 R gler la commande au r glage d HR maximum 3 S assurer que le robinet trier d eau est ouvert et que l humidificateur est en marche 4 Une fois que le voyant Remplissage est teint effectuer la proc dure de nettoyage comme suit a Faire fonctionner l humidificateur pendant suffisamment longtemps pour produire de la vapeur b Appuyer sur le bouton Marche arr t pour commencer vidanger le cylindre L ouverture du robinet de remplissage laissant passer l eau froide dans le cylindre sera peut tre audible Le voyant Vidange clignote pendant plusieurs minutes pendant la vidange du cylindre c Appuyer sur le bouton Marche arr t pour mettre l humidificateur en marche et r p ter les tapes a et b 5 Une fois que le fonctionnement de l humidificateur est v rifi r duire le r glage d HR int rieure consulter le tableau 31 1 Remarque Si la c
9. est pas aliment S assurer que le c ble ruban partant de l interrupteur membrane est bien branch sur le circuit imprim de contr le V rifier le commutateur de r initialisation situ sur le transformateur Une fois l humidificateur sous tension v rifier qu il y ait 24 6 volts CA entre les bornes J2 et J5 Si tel est le cas v rifier qu il y ait 5 volts CC entre les points de test 5V et GND sur la carte de circuits imprim s de contr le Si tel est le cas remplacer le commutateur tactile Sinon remplacer la carte de circuits imprim s de contr le S il n y a pas 5 volts CC entre les points de test 5V et GND retirer les fils de liaison bleu blanc et v rifiez la tension entre les points 5V et GRD S il y a 5 volts CC remplacez la carte de circuits imprim s de d tection de courant S il n y pas 5 volts CC remplacez la carte de circuits imprim s de contr le Le voyant Vapeur ne s allume pas La demande d humidit n est pas re ue V rifier le c blage de contr le et le r glage Contr ler le c blage et les param tres de l interrupteur de limite HR sup rieure et du commutateur de contr le du d bit d air s il est install De l eau fuit de l humidificateur Raccords de la tuyauterie desserr s Contr ler le raccord d alimentation d eau au niveau de l admission du robinet de remplissage Serrer si n cessaire V rifier les raccords des colliers de serrage internes Repositio
10. figure 9 1 concernant l emplacement des sch mas de c blage de l humidificateur Lors de la s lection d un emplacement d installation de l humidificateur e viter les zones proches de sources d missions lectromagn tiques telles que les transformateurs de distribution d nergie e Ne pas enrouler le c blage lectrique e Ne pas utiliser de fil en aluminium D BOUCHURES DE CONDUITS Les d bouchures de conduit se trouvent sur les parties sup rieures et inf rieures de l armoire V rifier que les entr es de c bles se dirigent vers la partie sup rieure avant les entr es de c bles sont sur la partie sup rieure arri re ATTENTION Il est d conseill d ajouter des raccords de conduits Il est d conseill d ajouter d autres raccords de conduits S il est n cessaire de cr er d autres trous dans l armoire de l humidificateur prot ger tous les composants internes des d bris et vidanger l armoire une fois l op ration termin e Le non respect de ces pr cautions peut endommager les composants lectriques fragiles et annuler la garantie DriSteem Instructions de connexion des c blage sur site e Connecter au secteur L humidificateur XTR est configur pour 230 V ou 240 V lors de son exp dition Afin de le configurer pour 120 V ou 208 V consulter le sch ma sur le panneau secondaire de l humidificateur et l int rieur du capot lat ral de l humidificateur Consulter le tableau 5 1 et la pl
11. rifier la tension entre les bornes J6 REMPLISSAGE sur la carte de circuits imprim s de contr le Si la tension est inf rieure 1 V CA remplacer le robinet de remplissage Si la tension est sup rieure 1 V CA remplacer la carte de circuits imprim s de contr le 9 Appuyer sur le bouton Marche arr t nouveau couter pour entendre un clic lorsque le robinet de vidange est mis sous tension L eau devrait s couler dans la vidange Si le robinet ne se met pas sous tension retirer les fils du robinet de vidange des bornes J3 et J4 sur la carte de circuits imprim s de contr le et mesurer la tension entre les bornes Si la tension est de 24 V CA remplacer le robinet de vidange Si la tension est diff rente de 24 V CA remplacer la carte de circuits imprim s de contr le 10 Appuyer sur le bouton Marche arr t nouveau couter pour entendre un clic lorsque le robinet de vidange est mis hors tension L eau devrait s arr ter de s couler dans la vidange Si le robinet demeure sous tension retirer les fils du robinet de vidange des bornes J3 et J4 sur la carte de circuits imprim s de contr le et mesurer la tension entre les bornes Si la tension est inf rieure 1 V CA remplacer le robinet de vidange Si la tension est sup rieure 1 V CA remplacer la carte de circuits imprim s de contr le 11 Appuyer sur le bouton Marche arr t nouveau couter pour entendre un faible clic lorsque les bornes FAN PACK sur la carte
12. secondes Reste allum en rouge Reste allum en vert Mode d erreur Indique que le cylindre a besoin d eau mais ne peut pas se remplir L humidificateur arr te que q y peut p p de fonctionner Se produit lorsque le robinet de remplissage a t mis sous tension pendant 40 minutes et p q p g P que le capteur d eau sup rieur ne d tecte pas d eau Fonctionnement normal L humidostat demande de la vapeur et l humidificateur fonctionne Reste allum en jaune Clignote en vert L humidificateur fonctionne mais ne produit pas la vapeur au rythme pr vu Se produit si l humidificateur fonctionne depuis 168 heures un rythme inf rieur la capacit pr vue en raison d une faible conductivit de l eau Le voyant devient vert une fois que la conductivit de l eau augmente et que l humidificateur produit la vapeur la capacit pr vue L humidificateur se pr pare la vidange Le robinet de remplissage est ouvert afin de r guler la temp rature de l eau dans le cylindre Se produit lorsque l humidificateur est arr t lors de la vidange de fin de saison 72 heures sans demande d humidit et pendant la vidange forc e 168 heures sans vidange Les robinets de remplissage et de vidange vibrent pour d loger les d p ts de min raux du cylindre Clignote 10 fois en quatre secondes Vapeur Lau D Vidange eg R vision Reste allum en vert Clignote en rouge Le robinet de vidange e
13. souffleur de l humidificateur XTR Connecter les fils du souffleur de vapeur aux bornes 7 et 8 au circuit imprim XTR S assurer que les bornes soient bien serr es Un sch ma du c blage des connexions externes est inclus avec le souffleur de vapeur XTR FIGURE 22 1 DIMENSIONS DU SOUFFLEUR DE VAPEUR XTR AVERTISSEMENT Eau stagnante dans le souffleur de vapeur XTR S assurer que le souffleur de vapeur XTR est install d aplomb Sinon l eau stagnante risque de s accumuler ce qui peut e provoquer une prolif ration bact rienne et de moisissures pouvant entra ner une maladie e affecter les performances du souffleur de vapeur e provoquer un refoulement d eau 212 F 100 C depuis le souffleur de vapeur ce qui peut provoquer un grave pr judice corporel Vue frontale Vue lat rale Vue arri re trous 1 4 6 4 mm de dia Table 22 1 Dimensions du souffleur de vapeur XTR Dimension pouces mm A 10 254 B 6 1 4 159 C 7 178 D 1 3 8 35 E 4 102 F 1 25 Dispersion Fan pack XTR Les fan packs XTR sont con us pour tre utilis s dans des espaces ferm s Ils diffusent de la vapeur dans de grands espaces ouverts et sont utiles dans les lieux d pourvus de conduites de traitement de l air En cas de demande d humidit l humidificateur XTR produit de la vapeur et alimente le fan pack XTR Le fan pack diffuse la vapeur dans la pi ce Lor
14. ALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL PA FONCTIONNEMENT Principle de fonctionnement L humidificateur XTR fournit de l humidit sous forme de vapeur dans l espace conditionn par l entremise d un tube de dispersion dans le syst me de conduit CA HT ou d un souffleur de vapeur XTR ou du fan pack XTR en option L humidificateur g n re de la vapeur en alimentant deux lectrodes qui se prolongent dans l eau du cylindre vapeur rempla able Le courant s coulant entre les lectrodes fait bouillir l eau pour ainsi cr er de la vapeur Voir la figure 15 1 L eau est introduite dans l humidificateur gr ce un robinet de remplissage vers un godet de remplissage situ dans la partie sup rieure de l armoire Le godet de remplissage sert de r servoir de d bordement et fournit un espace d air entre l humidificateur et la source d eau Le cylindre vapeur est rempli partir du fond et est plac dans un godet de vidange qui comprend un robinet de vidange Les robinets de vidange et de remplissage fonctionnent ensemble pour e maintenir le niveau d eau dans le cylindre e fournir la capacit nominale de vapeur selon la conductivit lectrique de l eau et e temp rer l eau de vidange La vapeur est fournie dans le flux d air par un tube de dispersion mont dans les conduits du syst me de CA HT Les ouvertures dans le tube de dispersion sont munies de petits tubes qui se prolongent dans le centre du tube La co
15. CE Intertek Formulaire n XTR IOM FR 0215 R f rence 890000 166 GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS DRISTEEM Corporation DRI STEEM garantit l utilisateur d origine que ses produits seront exempts de d fauts mat riaux et d ex cution pendant une dur e de deux 2 ans apr s leur installation ou de vingt sept 27 mois compter de la date d exp dition par DRISTEEM au premier terme chu En cas de d fectuosit d un produit DRI STEEM durant la p riode de garantie applicable au niveau des mat riaux ou de l ex cution la seule responsabilit de DRI ST EM et le recours unique et exclusif de l acheteur sera la r paration ou le remplacement du produit d fectueux ou le remboursement du prix d achat au choix de DRI STEEM DRI STEEM d cline toute responsabilit pour les co ts ou frais directs ou indirects li s l installation la d pose ou la r installation d un produit d fectueux La garantie limit e n inclut pas le remplacement du cylindre pour les humidificateurs vapeur lectrodes La garantie limit e de DRI STEEM ne sera plus applicable ou exigible en cas de non respect des instructions d installation et d utilisation fournies par DRI STEEM ou si les produits ont t modifi s ou transform s sans le consentement crit de DRI STEEM ou si ces produits ont subi un accident ou t sujets mauvaise utilisation mauvaise manipulation transformation n gligence ou entretien inad quat Toute r
16. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS XTR Humidificateur vapeur lectrodes Manuel d installation d utilisation et d entretien Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT ATTENTION Indique une situation dangereuse qui pourrait entra ner la Indique une situation dangereuse qui pourrait endommager ou mort ou des blessures graves si les consignes ne sont pas d truire des biens si les consignes ne sont pas observ es observ es mc_051508_ 1145 AVERTISSEMENT H Installateur attention Lire ce manuel avant l installation et le remettre au propri taire de l appareil Ce produit doit tre install par des entrepreneurs en lectricit et en CA HT qualifi s L installation doit tre conforme aux codes en vigueur Une mauvaise installation peut causer des dommages mat riels des blessures graves ou la mort d coulant d un choc lectrique de br lures ou d un incendie Assistance technique DriSteem Am rique du Nord 800 328 4447 Europe 321 1823595 Lire l ensemble des mises en garde et des instructions Lire ce manuel avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur des pi ces du syst me Le non respect de l ensemble des avertissements et des instructions pourrait engendrer les situations dangereuses d crites et occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels voire un d c s Le non respect des instructions fournies dans ce manuel peut
17. Mont sur l humidificateur Souffleur de vapeur XTR Humidificateur XTR f dra dh LE Pr Ej Install distance de l humidificateur Souffleur de vapeur XTR La distance maximale recommand e entre l humidificateur et le souffleur de vapeur XTR est de 6 1 8 m Humidificateur XTR Table 20 1 Distances non mouillantes d l vation de propagation et du jet du souffleur de vapeur XTR c a imal 30 HR 70 F 21 C 40 HR 70 F 21 C 50 HR 70 F 21 C ltaoe de apac t maximale Tr A Or Vapeur l vation Propagation l vation l vation Propagation Jet XTR livres h kg h pieds m pieds m pieds m pieds m pieds m 120 4 0 1 8 1 0 0 31 1 0 10 31 1 5 10 46 1 3 0 40 14 2 11 29 208 7 1 3 2 1 8 0 40 2 3 10 71 2 8 10 86 1 5 10 46 5 3 11 63 230 7 8 3 5 2 1 0 40 2 6 10 80 3 0 10 9211 5 0 46 15 4 11 66 240 8 1 3 6 2 1 0 40 2 6 10 80 3 0 10 9211 5 0 46 5 4 11 66 l vation Hauteur non mouillante minimum au dessus de la sortie de vapeur du souffleur de vapeur Propagation Largeur non mouillante minimum depuis la sortie de vapeur du souffleur de vapeur Jet Distance horizontale non mouillante minimum depuis la sortie de vapeur du souffleur de vapeur mc_050712_1412 TA LLA T ION OPF RATION AND MAINTENAN Dispersion Souffleur de vapeur XTR En cas de demande d humidit l humid
18. T EM recommande vivement d installer un commutateur de contr le du d bit d air du conduit et un humidostat de limite sup rieure de conduit Ces dispositifs emp chent l humidificateur de produire de la vapeur lorsque le d bit d air dans le conduit est faible ou lorsque le niveau d humidit relative dans le conduit est trop lev e Si ces dispositifs ne sont pas install s il risque de se produire une humidit excessive dans le conduit et donc une prolif ration de bact ries et moisissures ou un suintement travers le conduit mc_060310 0725 Un c blage appropri emp che le bruit lectrique Le bruit lectrique peut produire des effets ind sirables sur les circuits lectroniques de contr le affectant ainsi la contr labilit Le bruit lectrique est g n r par l quipement lectrique tel que les charges inductives les moteurs lectriques les bobines de sol no de les appareils de soudure ou les circuits d clairage fluorescent Le bruit ou interf rence lectrique g n r par ces sources et l effet sur les contr leurs est difficile d finir mais les sympt mes sont les probl mes de contr le irr gulier ou de fonctionnement intermittent Important e Pour une efficacit CEM maximale c bler tous les contr les d humidit de limite sup rieure et de d bit d air l aide d un c ble adapt l espacement blind cran multicolore avec un c ble de vidange pour blinda
19. TENANCE MANUAL AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Le contact avec les circuits lectriques peut causer des dommages mat riels des blessures ou la mort Le service et le d pannage doivent tre effectu s par un lectricien qualifi Assistance technique DriSteem Avoir les renseignements suivants port e de main avant d appeler l assistance technique Le num ro de t l phone se trouve sur la premi re page de ce manuel d instruction et d utilisation Num ro de mod le de l humidificateur Num ro de s rie de l humidificateur Moment du d but du probl me Description du probl me MAINTENANCE R solution des probl mes TEST MODE CONTINUED 7 Appuyer sur le bouton Marche arr t nouveau couter pour entendre un clic lorsque le robinet de remplissage est mis sous tension L eau devrait s couler et remplir le cylindre Si le robinet ne se met pas sous tension mesurer la tension entre les bornes J REMPLISSAGE sur la carte de circuits imprim s de contr le Si la tension est de 24 V CA remplacer le robinet de remplissage Si la tension est diff rente de 24 V CA remplacer la carte de circuits imprim s de contr le 8 Appuyer sur le bouton Marche arr t nouveau couter pour entendre un clic lorsque le robinet de remplissage est mis hors tension L eau devrait arr ter de s couler Si le robinet demeure sous tension v
20. TR 11 C blage s r sile cra merer prase taena he io red the at s 12 Positionnement du capteur onnan naaa 14 Dispersion sona sm ia a E E a E E E a 16 Choix de l emplacement 16 Exigences relatives la tuyayterie d interconnexion 17 Tube de dispersion MR Nues an brs ter Soren au 18 Souffleur de vapeur XTR nonan anaana 20 Fan pack XIR s pea ganean pap Adpar a aa a E 23 0N e E 27 FONCTIONNEMENT esis ar saae eea A E E REE E ERRA EA A EEE E 28 Principle de fonctionnement 28 Pann aud controles ds 14e Dia ssri rea Een aAA 30 D MARRER enr 32 MAINTENANCE si sine Hire scission 34 Cylindre vapeur vissssatyienonte Riomertkient an e 34 Robinet de vidange 4 es uscisessered seteenivanhissiehe 35 R solution des probl mes 40 Pi ces de rechanger Lieu eee sauts asite t i Ea 41 Dispositifs de dispersion 41 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT Aper u du produit HUMIDIFICATEUR Les humidificateurs vapeur lectrodes XTR de DriSteem font appel la chaleur produite par la r sistance lectrique pour faire bouillir l eau de remplissage et la transformer en vapeur d humidification La sortie de vapeur et la conductivit de l eau sont g r es par un syst me de vidange et de remplissage automatique Voir la f
21. ages aux biens ou des pr judices corporels voire la mort Tout contact avec des circuits sous tension peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire un d c s la suite d un choc lectrique ou d un incendie Ne pas retirer les capots de l armoire avant d avoir coup l lectricit Suivre la proc dure d arr t d crite en page 34 avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur des pi ces du syst me mc_032612_1155 1 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT 5 Risque d lectrocution Si l humidificateur d marre en r ponse une demande d humidification lors d une intervention de maintenance cela pourrait occasionner des pr judices corporels graves voire un d c s la suite d un choc lectrique Pour viter ce d marrage suivre la proc dure d arr t en page 34 mc_032612_1156 ATTENTION Suivre les recommandations relatives aux conduites de vapeur Le contr le du flux de condensat puis sa collecte dans un syst me d humidification vapeur lectrodes sont essentiels pour des performances maximales Le non respect des recommandations relatives aux conduites de vapeur d crites dans ce manuel peuvent provoquer des fluctuations de pression dans le syst me et augmenter la pression dans les cylindres la vitesse de la vapeur et le bruit du condensat Eau
22. an pack XTR voir la figure 41 1 SDU 003F 2 Interrupteur membrane 408638 001 Souffleur de vapeur XTR SDU 003E voir figure 41 1 3 Transformateur 408965 003 ni a ube de dispersion 162728 001 4 Relais alimentation 530010 152 voir figure 41 1 5 Fil lectrode 531008 101 Relais activation du souffleur 530010 153 6 Entr e lectrique r partiteur 408300 004 Commutateur contr le de d bit d air lectrique 406190 7 Transformateur r partiteur 408300 005 Commutateur contr le de d bit d air voile 406192 8 Circuit imprim contr le interne 408638 002 Commutateur limite humidit lev e A594 9 Circuit imprim d tection de courant 530013 001 Pompe condensat adapt une temp rature de 400283 160 F 65 C 10 Robinet vidange 405900 003 3 binerd li d admiss Ru 2305400109 11 P en issage d admission eau 505096 100 Flexible m 10 3 m 530005 010 12 Assemblage du godet de vidange 194610 101 avec aNacnes 13 Capot avant avecivis 531013 401 Humidostat conduit Marche arr t 405842 030 14 Capot lat ral avec vis 531013 402 Humidostat pi ce Marche arr t 405842 035 15 Commutateur verrouillage de s curit 530010 103 16 Godet de remplissage avec tuyaux 531004 002 17 Bouchon godet de remplissage 530010 064 19 Kit cylindre avec joints toriques 194601 001 20 Joints toriques cylindre 530001 044 XTR INSTALLATI N AND MAINTENANCE MANUAL 43 L Vous pouvez compter sur la qualit du leader
23. ange C Actionneur D Couple de 18 Ib po 2 0 N m crou B Bouchon A C bles pour un raccord rapide MAINTENANCE FIGURE 35 1 MAINTENANCE DE L ENSEMBLE DE ROBINET DE VIDANGE Corps du robinet de vidange Serpentin du robinet de vidange Joint torique vidange on Prise de terre Godet de vidange Effectuer la proc dure suivante uniquement si les tapes de gauche ne r solvent pas le probl me du robinet de vidange 1 Effectuer les tapes 1 4 de gauche 2 Retirer les trois vis et rondelles fixant la plaque du godet de vidange sur le godet de vidange 3 Soulever l ensemble corps plaque du robinet de vidange pour le retirer du godet de vidange 4 Vider l chelle desserr e et extraire les d bris du godet de vidange 5 Retirer la prise de terre nettoyer l chelle et extraire les d bris de la plaque et de la sortie du robinet de vidange 6 Remettre le robinet de vidange en place Ins rer les vis et rondelles de montage les ins rer dans la plaque du godet de vidange et les serrer dans le godet de vidange Remarque Bien faire attention aux pi ces illustr es ci dessus V rifier que e La prise de terre se trouve dans la rainure du godet de vidange e L insert est en place travers la boucle de la prise de terre Si la prise de terre et la plaquette sont mal connect es au cadre le circuit de s curit du retour de masse est compromis 7 Netto
24. aque signal tique l ext rieur de l armoire pour le courant nominal le courant de ligne maximum et les fusibles recommand s e Connecter au c blage de signal de contr le partir d un humidostat Voir la remarque ci dessous e Connecter au commutateur de contr le du d bit d air du conduit et au c blage de l humidostat de limite sup rieure du conduit dispositifs en option recommand s Voir la remarque ci dessous Remarque Voir le c blage de contr le recommand la figure 9 1 D XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Seul un lectricien qualifi doit effectuer les proc dures d installation du c blage d excitation Tout c blage incorrect ou contact avec des circuits sous tension peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire un d c s la suite d un choc lectrique et ou d un incendie FIGURE 12 1 EXIGENCES RELATIVES AU C BLAGE SUR SITE Sch ma du c blage l int rieur du capot avant Alimentation lectrique Humidificateur XTR Remarques e Le c blage de contr le et le c blage lectrique doivent tre achemin s dans un conduit m tallique un caniveau de c ble ou un conduit d air reli la terre d di et distinct S parer le c blage de tension secteur du c blage du circuit de contr le basse tension pendant l acheminement du c blage lectrique dans l arm
25. aximale 80 HR sans condensation e _ D gagements recommand s voir figure 7 1 e Connexions lectriques Voir la section C blage sur site qui d bute page 12 e Raccords des conduites d alimentation d eau et de vidange Voir Tuyauterie page 9 e Isolation du mur ext rieur Installer l humidificateur sur un mur ext rieur uniquement si celui ci est isol correctement FIGURE 7 1 D GAGEMENTS MINIMUM RECOMMAND S POUR LES HUMIDIFICATEURS XTR AVANT C T 16 406 mm pour le flexible de vapeur 16 406 mm pour la distance 30 762mm 4 102 mm d isolement pour l acc s de service 16 406 mm pour la vidange t XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 7 INSTALLATION Montage RETRAIT DES CAPOTS ET DU CYLINDRE VAPEUR 1 D baller l humidificateur du carton d exp dition et retirer le capot avant en enlevant la vis en levant le capot vers le haut et en le d tachant de l humidificateur Si des fils sont connect s au cylindre sup rieur tirer verticalement sur les prises afin de les d connecter des broches Retirer le cylindre et tout emballage de l int rieur de l armoire Retirer deux vis du c t droit de l humidificateur et retirer le capot droit afin d exposer le compartiment lectrique MONTAGE MURAL DE L HUMIDIFICATEUR L humidificateur XTR p se 23 lbs 10 5 kg avec un cylindre complet S assurer que le syst me de montage
26. capteur FIGURE 15 1 RECOMMENDED SENSOR LOCATIONS Humidostat de limite sup rieure ou metteur de limite 2 fa 19 3 sup rieure r gl 90 de HR maximum pour 13 Air ext rieur 2 4 m 103 m applications VAV N min ci eee U 7 PA Commutateur de d bit d air ou pressostat diff rentiel Airde d ch L Areo Unit de Tx comme pour la voile recommand pour les applications To Fol X E ARE eC nd CS VAV mooo e l air ll L absorption de vapeur a eu lieu Fen tre Mur ou cloison Point d absorption de vapeur Ensemble de dispersion d humidificateur Le Aubes directrices Entr e de porte Fen tre XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 15 INSTALLATION Dispersion Choix de l emplacement Pour des informations concernant l emplacement du souffleur de vapeur XTR et Important du fan pack XTR consulter la page indiqu e ci dessous Le non respect des recommandations que contient cette section pourrait entra ner une e Souffleur de vapeur XTR Instructions partir de la page 23 contre pression excessive de l humidificateur La performance du syst me d humidification e Fan pack XTR Instructions partir de la page 23 en serait affect e de fa on inacceptable pr sentant par exemple des fuites aux joints a oO Y l Ait loi i Le tube de dispersion XTR doit tre positionn dans le conduit o la vapeur d tanch
27. clamation en regard de la garantie doit tre soumise par crit DRI STEEM dans les limites de la p riode de garantie indiqu e Il est possible que les pi ces d fectueuses doivent tre renvoy es DRI STEEM La garantie limit e de DRI STEEM se substitue toute autre garantie et DRI STEEM rejette toute autre garantie expresse ou tacite notamment sans que cette liste soit limitative TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER toute garantie implicite d coulant d une n gociation ou des performances des habitudes ou de l usage commercial EN AUCUN CAS DRI STEEM NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT CONS CUTIF SP CIFIQUE O CORR LATIF NOTAMMENT SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE LES PERTES DE PROFITS DE REVENUS OU D ACTIVIT DOMMAGES AUX BIENS O PR JUDICES AUX PERSONNES D AUCUNE FA ON LI E LA FABRICATION OU L USAGE DE SES PRODUITS L exclusion s applique m me si les r clamations se fondent sur une inobservation de la garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit objective ou toute autre th orie juridique m me si DRI ST EM a t inform de la possibilit de tels dommages En achetant les produits DRI STEEM l acheteur accepte les conditions g n rales de cette garantie limit e PROLONGATION DE GARANTIE L utilisateur initial peut allonger la dur e de la garantie de DRI STEEM pour un
28. de circuits imprim s de contr le sont mises sous tension Si les bornes ne sont pas mises sous tension 24 V CA mesur s entre les bornes remplacer la carte de circuits imprim s de contr le 12 Appuyer sur le bouton Marche arr t nouveau couter pour entendre un faible clic lorsque les bornes FAN PACK sont mises hors tension Si les bornes ne sont pas mises sous tension plus d 1 V CA mesur entre les bornes remplacer la carte de circuits imprim s de contr le Quitter le mode Test en d branchant l alimentation de l humidificateur ou en laissant cinq minutes s couler XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 27 MAINTENANCE R solution des prob Table 38 1 mes Guide de r solution des probl mes de l humidificateur XTR suite Probl me Cause possible Action Probl mes de fonctionnement g n ral L humidificateur ne s allume pas ou ne s teint pas Connexion des bornes sur site Contr ler les connexions L1 N L2 et de masse V rifier les connexions terminales de l HUMIDOSTAT et du FAN PACK Les bornes de l HUMIDOSTAT doivent tre raccord es un dispositif Marche arr t Le circuit imprim de contr le sera endommag en cas de connexion de 24 volts aux terminaux HUMIDOSTAT Contr ler les connexions du c blage et les param tres sur les accessoires notamment l interrupteur de limite sup rieure et le commutateur de contr le du d bit d air Connexions inter
29. dique que l humidificateur fonctionne un niveau fonctionnement sec Le courant ne circule pas inf rieur sa capacit nominale Le voyant jaune Vapeur indique galement si les lectrodes du cylindre vapeur ne sont pas submerg s d eau que l humidificateur est en mode test Le voyant Maintenance clignotant en rouge indique que le cylindre a atteint la fin de sa dur e utile et a besoin d tre remplac Les voyants rouges continus indiquent que l humidificateur s est teint et a besoin d tre entretenu D brancher l alimentation de l humidificateur r initialise les minuteries internes Table 30 1 Panneau de contr le de l humidificateur XTR Fonction Bouton Marche arr t Voyant Arr t Description L humidificateur est teint ou l alimentation est d branch e Reste allum L humidificateur est allum Remplissage en vert Clignote en L humidificateur se pr pare d marrer Se produit si l alimentation a t coup e puis r tablie en vert appuyant sur MARCHE Clignote pendant une minute Reste allum Fonctionnement normal Le robinet de remplissage est sous tension et fait circuler l eau vers le cylindre en vert par le godet de remplissage Ne s illumine pas lorsque l eau est temp r e pendant le cycle de vidange Clignote en Les robinets de remplissage et de vidange vibrent pour d loger les d p ts de min raux du cylindre vert Clignote 10 fois en quatre
30. dont la pression statique est sup rieure 2 wc 498 Pa Une pression lev e dans le conduit peut entra ner une surpression dans le cylindre et ainsi causer un fonctionnement instable de l humidificateur Contr le et collecte du condensat Le contr le du flux de condensat puis sa collecte sont essentiels pour les performances d un humidificateur XTR Afin de maximiser la performance suivre toutes les recommandations d installation concernant le voltage sp cifique de l humidificateur et le dispositif de dispersion XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL IZ INSTALLATION Dispersion Tube de dispersion XTR En cas de dispersion de vapeur avec le souffleur de vapeur XTR ou le fan pack XTR passer cette proc dure et aller la page r pertori e ci dessous e Souffleur de vapeur XTR Instructions partir de la page 20 e Fan pack XTR Instructions partir de la page 23 DISTANCE ENTRE L HUMIDIFICATEUR ET LE TUBE DE DISPERSION XTR La longueur maximale recommand e du flexible de vapeur est de 6 1 8 m Un flexible de vapeur ou une tubulure plus longs entra nent une condensation plus importante Remarque Si le flexible de vapeur de 6 1 8 m provenant de l humidificateur n atteint pas le tube de dispersion prolonger le flexible de 20 6 m au maximum l aide du tuyau en cuivre comme illustr la figure 19 2 Isoler la tubulure avec 1 25 mm de fibre de verre afin de minimi
31. e clignoter couper toute l alimentation lectrique de l humidificateur en utilisant le sectionneur fusible install sur site et verrouiller tous les sectionneurs d alimentation en position d arr t OFF 4 Fermer le robinet de sectionnement d alimentation manuelle en eau install sur site AVERTISSEMENT Eau chaude Le cylindre et l eau non refoul e peuvent tre chauds Pour viter toute blessure due l eau br lante suivre la proc dure d arr t ci dessus et laisser l humidificateur refroidir avant de proc der la maintenance Remarque DriSteem conseille de garder un cylindre de rechange en stock pendant la saison d humidification Consulter la section Pi ces de rechange page 15 Robinet de vidange Si l un des probl mes suivants se produit apr s plusieurs mois de fonctionnement suivre les proc dures de maintenance du robinet de vidange ci dessous Voir la figure 35 1 e Le robinet de vidange est ferm mais l vacuation et le remplissage continuent e Une invite de fin de vie du cylindre appara t pr matur ment 1 Une fois le cylindre vapeur vid teindre l humidificateur Placer tous les sectionneurs d alimentation en position ARR T puis les verrouiller dans cette position 2 Retirer les capots avant et lat raux de l armoire et le cylindre vapeur voir page 34 3 Vider l chelle et extraire les d bris de l orifice du robinet de vidange 4 D
32. e l eau du cylindre passe dans la vidange Voir la section Activation de la r gulation automatique de la temp rature de l eau de vidange page 9 Si l humidificateur fonctionne et qu une panne de courant survient une fois le courant r tabli le voyant Marche arr t clignote en vert pendant une minute puis l humidificateur se met en marche VIDANGE DE FIN DE SAISON Si aucune demande d humidit n est re ue par l humidificateur pendant 72 heures le contr leur de l humidificateur vidangera le cylindre et le voyant Vidange demeurera allum pendant 24 heures en l absence de demande d humidit L humidificateur se remettra en marche normale lorsqu il recevra une demande d humidit FONCTIONNEMENT Temp rature ext rieure et HR int rieure Il est important d anticiper les variations de la temp rature ext rieure et de r gler la configuration en fonction du tableau 31 1 afin d viter une condensation excessive lorsque la temp rature est basse Par exemple avec une temp rature ext rieure de 20 F 7 C la configuration correcte sera de 35 S il est pr vu que la temp rature baisse O F 18 C le soir la configuration devra tre simplement r duite 25 plusieurs heures avant le changement de temp rature Des tudes d montrent que ces r glages constituent le meilleur quilibre entre les taux d humidit en mati re de confort et les taux d humidit adapt s pour prot ger les biens et vite
33. erre Tuyauterie de vidange m tallique de 3 4 DN20 Si la course de la tuyauterie d passe 10 3 m augmenter la taille jusqu 14 DN32 i Robinet de remplissage avec cran Conduite d alimentation d eau continue en cuivre la pression d eau doit tre comprise entre 25 et 80 psi 175 550 kPa Intervalle d air de 1 25 mm requise 2 4 LP 1 Goulotte d vacuation d aplomb 7 Trs par rapport au siphon de sol NS D RER A Ouvrez la vidange requise Localisez la coupure anti pe N S retour seulement dans les espaces dont la temp rature et le X ai A mouvement d air sont appropri s l absorption de la vapeur de Tuyau f l vaporisation Dans le cas contraire une condensation pourrait attaches se produire sur les surfaces environnantes Consultez les codes S lt en vigueur pour conna tre la taille du tuyau d vacuation et la 5 temp rature maximale de l eau de refoulement NC Conduite en cuivre de 1 4 DN8 O D L Tamis d admission par l installateur N N Valve d arriv e d eau par l installateur a Remarque Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur mc_050812_1110 O XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Tuyauterie Souffleur de vapeur XTR et fan pack XTR FIGURE 11 1 RACCORDS LA TUYAUTERIE DU SOUFFLEUR DE VAPEUR XTR INSTALLATION Souffleur de vapeur XTR mont di
34. ge cran Connecter la vidange la borne de terre blindage cran l aide d un c ble de moins de 2 50 mm de long e Ne pas mettre le c ble de garde la terre au bout de l appareil XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 3 INSTALLATION Positionnement du capteur L EMPLACEMENT DU CAPTEUR EST ESSENTIEL L emplacement du capteur a un impact significatif sur le rendement de l humidificateur Voir les recommandations ci dessous et la figure 9 1 Remarque DriSteem recommande de ne pas changer entre eux le conduit et les appareils de contr le de l humidit Les appareils d humidit de pi ce sont calibr s avec peu ou pas de d bit d air tandis que les appareils d humidit de conduit ont besoin d tre travers s par de l air Emplacements recommand s pour le contr le d humidit metteur humidostat A Id al Assure la meilleure combinaison uniforme d air sec et humide avec un contr le stable de temp rature B Acceptable mais l environnement de la pi ce peut affecter la commandabilit comme lorsque le capteur est trop pr s des grilles d air des registres ou de la chaleur rayonn e par l clairage de la pi ce C Acceptable Fournit une combinaison d air humide et sec homog ne En cas de fort d calage entre la production d humidit et la d tection allonger le temps d chantillonnage D Acceptable derri re un mur ou une cloison pour l chantillonnage de toute la pi ce
35. ificateur XTR produit de la vapeur et alimente le souffleur de vapeur XTR Le souffleur de vapeur diffuse la vapeur dans la pi ce Lorsque la demande d humidit est termin e et que l humidificateur interrompt la production de vapeur le souffleur de vapeur fonctionne pendant deux minutes suppl mentaires afin de diffuser la vapeur restante avant de se d sactiver Lorsque la vapeur est refoul e du souffleur de vapeur elle refroidit rapidement et se transforme en bu e visible plus l g re que l air Lorsque cette bu e est limin e du souffleur de vapeur par le flux d air elle a tendance remonter vers le plafond Si elle entre en contact avec des surfaces solides colonnes poteaux plafonds conduits etc avant de dispara tre elle se condense et suinte Plus l humidit relative de la pi ce est importante plus la bu e remonte se diffuse et se r pand Le tableau 20 1 r pertorie les distances non mouillantes d l vation propagation et jet maximales pour les humidificateurs XTR quip s de souffleurs de vapeur XTR Les surfaces plus froides que la temp rature ambiante ou les objets situ s dans les limites de ces dimensions minimales sont susceptibles d entra ner une condensation et un gouttage Pour viter tout impact de vapeur sur les zones environnantes respecter les distances non mouillantes du tableau DISTANCE ENTRE L HUMIDIFICATEUR ET LE SOUFFLEUR DE VAPEUR XTR La longueur maximale recommand e du flexible de va
36. igure 2 1 FIGURE 2 1 COMPOSANTS DE L HUMIDIFICATEUR XTR M Armoire peinte et capots amovibles Panneau de contr le 2 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Godet remplissage 7 B Orifice de i 1 r gulation du d bit a Robinet of remplissage Alimentation en eau Trop plein i Orifice de sortie de vapeur Capteur d eau sup rieur lectrodes m Cylindre vapeur Robinet de A Le F i i vidange E Godet de vidange 90 1522 S Vue d ensemble du produit EAU D ALIMENTATION Peser le pour et le contre lorsque l application permet de choisir entre eau dure et eau adoucie Eau dure L avantage de l eau dure r side dans la vidange et le remplissage moins fr quents qu avec l eau douce ce qui se traduire par une meilleure efficience nerg tique et hydraulique et une sortie de vapeur plus r guli re Cependant le remplacement du cylindre peut s av rer plus fr quent avec l eau dure car le calcaire recouvre les lectrodes Plus l eau est dure plus il faut changer le cylindre souvent Eau adoucie L avantage de l eau adoucie r side dans la dur e de vie plus long
37. iliser un ventilateur CA HT constant Exc s d humidit Param tre de contr le trop lev R gler le contr le sur un param tre inf rieur Contr le mont dans un mauvais emplacement Consulter les instructions d installation avec un contr le concernant l emplacement de montage correct Suite XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 3 SO MAINTENANCE R solution des probl mes Table 38 1 Probl me De l eau s coule du fan pack ou du souffleur de vapeur Guide de r solution des probl mes de l humidificateur XTR suite Cause possible Raccord de la tubulure Action V rifier tous les raccords Le ventilateur ne fonctionne pas Voir le ventilateur ne fonctionne pas dans la colonne Probl me ci dessous Sortie de vapeur bloqu e Nettoyer l ensemble de sortie de dispersion de vapeur Mousse dans le cylindre ou le flexible de vapeur Rincer les composants l eau claire Le fan pack ou le souffleur de vapeur ne fonctionne pas C blage V rifier le c blage Puissance de l humidificateur XTR V rifier que l humidificateur est aliment et allum Absence de demande d humidit R gler la configuration de l humidostat V rifier l emplacement de l humidostat Sortie du circuit imprim Pendant une demande d humidit confirmer l entr e de 24 V CA partir des bornes de l humidificateur pour le so
38. installer le fan pack de mani re ce que la vapeur d gag e ait assez d espace pour tre absorb e dans l air avant de rencontrer une surface Voir la figure 13 1 FIGURE 25 1 D GAGEMENTS MINIMUM RECOMMAND S AVEC LE FAN PACK XTR DANS L ESPACE HUMIDIFI 18 457 mm minimum jusqu au plafond 24 610 mm minimum jusqu aux murs droit et gauche f W 48 1220 mm minimum d espace non obstru entre les objets face la grille et cette derni re Les distances indiqu es sont les minimums recommand s Ces directives s appliquent une installation en 120 V quip e d un fan pack fonctionnant dans un espace une temp rature ambiante de 70 F 21 C et une HR de 40 e Si l humidificateur XTR fonctionne 208 V ou plus laisser 12 305 mm d espace suppl mentaire entre la grille et toute obstruction ou surface e Si la temp rature ambiante est inf rieure 70 F 21 C ajouter 6 150 mm toutes les distances pour chaque baisse de temp rature de 2 F 1 1 C e Si la valeur de r glage de l HR est sup rieure 45 laisser 12 305 mm d espace suppl mentaire entre la grille et toute obstruction ou surface e Une temp rature ambiante plus lev e et une HR inf rieure 35 r duira l espace non obstru n cessaire l absorption de la vapeur d gag e XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 25 INSTALLATION Dispersion Fan pack XTR
39. ion SUR OBSTRUCTION 90 long rayon Pente ou deux coudes de re 45 FT joue i FIN i EN A HE DO 7 dl Isoler la tubulure Ho d xol ofin de r duire la LE i N d il perte de vapeur 1 14 wil dispersion i T d gouttement 150 mm la tubulure par minimum io l installateur 8 200 mm 3 4 DN20 minimum un non L ouverture de Intervalle d air de la vidange est 1 25 mm requise voir Se la premi re pod remarque ci dessous Remarques e Localiser l intervalle d air seulement dans les espaces dont la temp rature et le mouvement d air sont appropri s l absorption de la vapeur de vaporisation Dans le cas contraire une condensation pourrait se produire sur les surfaces environnantes Consultez les codes en vigueur pour conna tre la taille du tuyau d vacuation et la temp rature maximale de l eau de refoulement e Supporter le flexible de vapeur afin qu il ne pr sente ni affaissement ni d pression e Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Q ND INSTALLATION Dispersion Souffleur de vapeur XTR Les souffleurs de vapeur XTR sont con us pour tre utilis dans des espaces ferm s Ils diffusent de la vapeur dans de grands espaces ouverts et sont utiles dans les lieux d pourvus de conduites de traitement de l air FIGURE 20 1 DISPERSION DU SOUFFLEUR DE VAPEUR XTR
40. ions ext rieures Ne pas isoler le flexible de vapeur L isolation entra ne un vieillissement pr matur fait durcir le flexible de vapeur et le rend sujet aux bris caus s par les fissures CONNECTER L HUMIDIFICATEUR AU DISPOSITIF DE DISPERSION AVEC LA TUBULURE Les coudes 90 ne sont pas recommand s utiliser plut t deux coudes 45 s par s de 1 0 3 m lsoler la tubulure afin de r duire la perte de production entra n e par la condensation AVERTISSEMENT Risque li aux surfaces temp rature lev e et la vapeur Le dispositif de dispersion le flexible de vapeur et la tubulure peuvent contenir de la vapeur et les surfaces peuvent tre br lantes La vapeur refoul e est invisible Afin d viter les br lures ne pas toucher le tube de dispersion l avant du souffleur de vapeur ou du fan pack et ne pr senter aucune partie du corps devant les sorties de vapeur viter tout contact avec des surfaces br lantes et de l air contenant de la vapeur refoul e nc mc_C 43012_0920 ATTENTION Chaque humidificateur n cessite son propre flexible de vapeur et tube de dispersion Ne pas relier des flexibles de vapeur provenant de plus d un humidificateur ensemble La surpression d un humidificateur peut r duire le niveau d eau dans le cylindre de l autre humidificateur et causer des probl mes de fonctionnement Ne pas installer le tube de dispersion dans un conduit
41. it des joints hydrauliques clat s un contr le du niveau de l eau erratique et des claboussures de condensat provenant du ou puisse causer une condensation ou s goutter DriSteem indique les distances des tubes de dispersion d eau rel ch e est entra n e avec le flux a rien et absorb e avant qu elle ne mc_060210_0843 requises pour viter tout mouillage Pour de plus amples informations sur les Fo 0e distances d absorption sans mouillage consulter le site www dristeem com e En g n ral il est pr f rable de placer le tube de dispersion un endroit o l air peut absorber l humidit ajout e sans causer de condensation au niveau ou proximit du tube de dispersion Cet endroit se situe en g n ral apr s le serpentin chauffant ou l endroit o la temp rature de l air est la plus lev e e Placer le tube de dispersion de sorte que l absorption puisse se produire avant l admission d un filtre de haute efficacit car celui ci peut supprimer l humidit visible et s imbiber d eau avant d entrer en contact avec une surface m tallique avant des dispositifs de d tection d incendie ou de fum e avant une division dans le conduit sinon le tube de dispersion peut diriger une plus grande quantit d humidit vers l un des conduits que vers l autre Table 16 1 Capacit maximale de transport de vapeur et longueur du flexible et de la tubulure de vapeur d interconnexion
42. m 7 7 8 3 3 8 200 mm 86 mm 1 5 8 41 mm 4 1 4 108 mm 5 3 4 146 mm 3 3 8 Electrical knockouts Steam outlet Fill cup Avant C t 7 1 8 181 mm 10 1 8 257 mm 207 8 530 mm Bas 2 51 mm T 3 3 8 Raccord de 86 mm l alimentation 200 mm en eau 4 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 17 1 2 445 mm Arri re Trous de montage voir les dimensions de montage sur la figure 8 1 CARACT RISTIQUES Voltages poids et dimensions Table 5 1 Capacit s et caract ristiques lectriques de l humidificateur XTR Capacit nominale en Voltage Puissance absor vapeur D bit nominal Courant de phase Calibre de fusible b e maximum recommand livres h kg h 120 V 60 Hz 1 38 kW 4 0 1 8 208 V 60 Hz 2 39 kW Zl 3 2 11 5 A 13 8 A 20 A 230 V 50 Hz 2 65 kW 7 8 3 5 240 V 60 Hz 2 76 kW 8 1 3 6 mc_050712 1408 Table 5 2 Dimensions et poids de l humidificateur XTR Masse maximale en Dimensions fonctionnement Poids l exp dition Largeur Hauteur Profondeur kg livres kg livres pouces pouces pouces mm INSTALLATION Options de dispersion Les options de dispersion de la figure 6 1 sont disponibles pour les humidificateurs XTR Pour obtenir des d tails sur l installation consulter la secti
43. midificateur continuera de fonctionner dans cet tat jusqu ce que le r sultat demand ne soit atteint La conductivit de l eau naturellement douce dure ou adoucie varie lorsque l eau chauffe mais le contr leur interne r gule le niveau de l eau afin de maintenir un courant nominal entre les lectrodes Tout au long de la vie du cylindre des min raux s accumulant sur les lectrodes vont r duire leur surface effective et affecter la r sistance existant entre elles Le niveau de l eau de fonctionnement augmentera jusqu ce qu elle atteigne le capteur d eau sup rieur Le voyant Maintenance rouge va alors clignoter indiquant que le cylindre doit tre remplac L humidificateur continuera de fonctionner mais avec une productivit r duite chaque fois que l alimentation est d connect e ou que l humidificateur est arr t le minuteur interne de mise en marche et de cycles de vidange est r initialis Si l humidificateur a fonctionn pendant 168 heures sans cycle de vidange le robinet de vidange s ouvre et vide le cylindre Le fonctionnement normal se poursuit Remarque Lorsque la r gulation automatique de la temp rature de l eau de vidange est activ e le robinet de remplissage s ouvre pour introduire de l eau froide dans le cylindre lorsque l humidificateur d bute un cycle de vidange Cela emp che l eau chaude d entrer dans la vidange Le robinet de vidange demeure ouvert pendant quatre minutes afin que tout
44. mutateur dip n 4 sur la position ON INSTALLATION Important Rincer abondamment la conduite d alimentation en eau pour liminer les r sidus du tuyau et l eau stagnante avant de connecter la conduite l humidificateur Les r sidus du conduit et l eau stagnante pr sents dans la conduite d alimentation en eau peuvent produire de la mousse et emp cher l humidificateur d atteindre la capacit de vapeur requise AVERTISSEMENT Tuyaux de vidange temp rature lev e Il est possible que la surface de la tuyauterie de vidange soit br lante Tout contact avec un tuyau br lant peut provoquer de graves pr judices corporels FIGURE 9 1 CONDUITE DE VIDANGE EN D TAILS Godet de vidange Collier de h serrage fourn sur site Collier de serrage fourni sur site Flexible en caoutchouc noir Pente de 1 8 1 vers la vidange T Intervalle d air ciel de 1 ouvert 25 mm Remarque Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur 3 4 DN20 en cuivre Vidang XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATION Tuyauterie Vue d ensemble de la tuyauterie sur site FIGURE 10 1 VUE D ENSEMBLE DE LA TUYAUTERIE SUR SITE DE L HUMIDIFICATEUR XTR Flexible de vapeur possibilit d utiliser une tubulure Voir le tableau 11 1 concernant les longueurs yam maximales La tubulure doit tre reli e la t
45. n de la temp rature de l eau de vidange CONDUITE D ALIMENTATION EN EAU Utiliser exclusivement du cuivre pour la conduite d alimentation en eau ne pas utiliser de caoutchouc ni de plastique La dimension de la connexion du robinet de remplissage est un raccord de compression de 1 4 DNB TUYAUTERIE DE LA VIDANGE DE L HUMIDIFICATEUR La tuyauterie de la vidange doit tre en cuivre ou en acier adapt une temp rature de 212 F 100 C minimum conforme au code La taille finale de raccord en cuivre est de 3 4 DN20 pour le cylindre vapeur Ne pas r duire la taille de ce raccord Voir la figure 9 1 S il est impossible de recourir la vidange par gravit utiliser une pompe condensat adapt e une eau 212 F 100 C ACTIVATION DE LA R GULATION AUTOMATIQUE DE LA TEMP RATURE DE L EAU DE VIDANGE L humidificateur XTR est exp di avec la r gulation de la temp rature de l eau de vidange r gl e sur OFF ARR T Pour activer la r gulation automatique de la temp rature de l eau de vidange rep rer le commutateur dip n 4 sur le panneau de contr le et le mettre en position ON MARCHE comme illustr sur la figure 9 2 Remarque L emplacement du panneau de contr le est illustr la figure 42 1 FIGURE 9 2 R GLAGE DU COMMUTATEUR DIP POUR LA R GULATION DE LA TEMP RATURE DE L EAU DE VIDANGE Afin d activer la r gulation automatique de la temp rature de l eau de vidange positionner le com
46. nception du tube de dispersion et des petits tubes distribue la vapeur dans une vaste zone du conduit et retourne toute humidit condens e dans le flexible de vapeur Lorsque le contr leur de l humidificateur d tecte une humidit inf rieure la valeur de r glage et que l humidificateur est mis en marche 1 Le contr leur interne de l humidificateur alimente les lectrodes et mesure le courant dans l eau entre les lectrodes 2 Le contr leur r gule le niveau de l eau dans le cylindre gr ce au robinet de remplissage et au robinet de vidange afin de maintenir un courant constant Remarque Pendant le fonctionnement le niveau d eau dans le cylindre d pend de la conductivit de l eau d termin e par le contenu en min raux de l eau D 8 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Temps de d marrage La temps n cessaire l humidificateur lectrodes XTR pour atteindre la capacit nominale d pend de la tension d entr e de l humidificateur et de la conductivit lectrique de l eau d alimentation Tension d entr e Il est possible d installer l humidificateur de mani re ce qu il fonctionne sur 120 208 230 ou 240 volts Plus le voltage est lev plus la capacit nominale de production de vapeur est lev e Voir le tableau 5 1 Un syst me fonctionnant 120 volts mettra plus de temps atteindre sa capacit qu un syst me fonctionnant 240 volts Conductivit de l eau d alime
47. ndre 11 Ins rer le cylindre dans l assemblage de la vidange Placer le cylindre de mani re ce que l tiquette soit visible 12 Glisser le flexible de vapeur sur le dessus du cylindre et serrer le collier de serrage 13 Rattacher trois fils sur les poteaux situ s sur la partie sup rieure du cylindre Les conducteurs d lectrodes plus gros sont interchangeables 14 Replacer le capot avant 15 R tablir l alimentation lectrique de l humidificateur 16 Mettre l humidificateur en marche et v rifier que le voyant Marche arr t est allum 17 chaque fois que le cylindre est remplac s assurer que le ventilateur du souffleur de vapeur ou le fan pack fonctionne lors d une demande d humidification et s assurer que la sorte de vapeur n est pas bloqu e 18 Consulter la Proc dure de mise en marche page 33 si n cessaire 34 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL AVERTISSEMENT Proc dure d arr t Pour viter tout pr judice corporel grave ou d c s par choc lectrique suivre la proc dure d arr t ci dessous avant toute intervention d entretien ou de maintenance sur cet humidificateur une fois que le cylindre a t refroidi et vidang 1 Actionner le commutateur Marche arr t pour arr ter l humidificateur L humidificateur commencera se vidanger 2 Laisser l humidificateur se vidanger il se vidangera pendant quatre minutes 3 Lorsque le voyant vert Vidange arr te d
48. nes V rifier les connexions de l lectrode et de la sonde d eau sup rieure sur la partie sup rieure du cylindre S assurer que deux jeux de pontages fil bleu blanc reliant le circuit imprim de contr le au circuit imprim de d tection de courant sont s rs et ont la polarit adapt e Le fil bleu du jeu de pontage en direction de l avant de l humidificateur doit se trouver sur le dessus pour les deux prises Le fil bleu du jeu de pontage en direction de l arri re de l humidificateur doit se trouver sur le dessous pour les deux prises S assurer que le c ble ruban partant de l interrupteur membrane est bien branch sur le circuit imprim de contr le V rifier que les bornes des composants internes sont correctement fix es sur les ergots appropri s du circuit imprim S assurer que l un des fils de l lectrode s tend travers le tore bobin du circuit imprim de d tection de courant S assurer que le fil noir blanc provenant de L1 est raccord la borne avec la tension d entr e correspondante L humidificateur n est pas sous tension V rifier l alimentation lectrique principale et l interrupteur V rifier que la tension entre les bornes L1 et N L2 est correcte L humidificateur ne s allume pas S assurer que le panneau avant est fix pour enclencher le commutateur de verrouillage de s curit Appuyer sur le bouton Marche arr t Le circuit de contr le de 24 volts n
49. nexion Vidange du condensat pe de tuyauterie interconnexion 7 8 22 mm Flexible de vapeur Pente de la tuyauterie d interconnexion sion 2 pi 15 vers l humidificateur Pente du tube de disper Aucune Tubulure 7 8 22 mm 1 8 pi 1 vers l humidificateur 2 pi 15 vers l humidificateur en cas d acheminement par dessus une obstruction consultez l illustration d installation du t d gouttement la figure 19 1 me 050912 0945 18 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Dispersion Tube de dispersion XTR FIGURE 19 1 DIMENSIONS DU TUBE DE DISPERSION XTR VUE ARRI RE VUE LAT RALE 3 76 mm plaque de montage vers le premier petit tube 1 25 mm TT nie Plaque de montage 8 1 4 210 mm 2 51 mm 90 170 lube 1 3 4 44 mm FIGURE 19 3 RALLONGER LA DISTANCE ENTRE L HUMIDIFICATEUR ET LE TUBE DE DISPERSION L AIDE DU TUYAU EN CUIVRE Raccord de r duction de 1 3 4 DN25 x DN20 Tube de dispersion Flexible de vapeur A Collier de serrage de 1 2 DN40 Q Tuyau en cuivre de 1 DN25 longueur SE maximum 20 6 m Collier de serrage de 1 2 DN40 Flexible de vapeur Humidificateur XTR XTR copper pipe INSTALLATION FIGURE 19 2 INSTALLATION DU T D GOUTTEMENT POUR UN TUBE DE DISPERSION PLUS BAS QUE L HUMIDIFICATEUR OU POUR TUYAU y Vers le tube de Obstruct
50. nner les attaches et serrer au besoin Contr ler le raccord du flexible de vapeur situ au dessus du cylindre Serrer le collier de serrage si n cessaire De l eau s coule en continu dans la vidange Mauvais fonctionnement du robinet de vidange Contr ler le fonctionnement du robinet l aide du mode Test Des d bris pr sents dans le robinet de vidange l emp chent de se fermer Retirer le cylindre et le nettoyer pour liminer les d bris du robinet de vidange Le joint torique install dans le robinet de vidange est mal plac dans la rainure Retirer le cylindre et remettre le joint torique en place De l eau s coule de l orifice de trop plein du godet de remplissage Contr ler les flexibles internes et liminer les courbures ou obstructions D montez le raccord en laiton dans la conduite d alimentation entre le robinet d entr e et le godet de remplissage Assurez vous que le petit orifice de d bit en caoutchouc est en place sur le raccord en laiton 38 XTR INSTALLATION TION AND MAINTENAN Suite CE MANUAL R solution des probl mes Table 38 1 MAINTENANCE Guide de r solution des probl mes de l humidificateur XTR suite Probl me Cause possible Action L humidificateur met un bruit de gargouillement Exc s de condensation dans le flexible de vapeur S assurer que le flexible de vapeur poss de une pente descendante con
51. nombre limit de mois apr s la premi re p riode de garantie applicable stipul e dans le premier paragraphe de la garantie limit e L ensemble des termes et conditions de la garantie limit e au cours de la p riode et des termes initiaux de garantie applicables s applique pendant toute prolongation de la p riode Il est possible d acheter une prolongation de garantie de douze 12 mois suppl mentaires et vingt quatre 24 mois de couverture Il est possible d acheter la prolongation de garantie jusqu dix huit 18 mois apr s l exp dition du produit p riode apr s laquelle plus aucune prolongation de garantie n est disponible Toute extension de la garantie limit e octroy e dans le cadre de ce programme doit tre faite par crit sign e par DRI STEEM et pay e dans sa totalit par l acheteur mc_051308_0630
52. ntation L humidificateur vapeur doit tre reli une eau froide dont la conductivit varie entre 125 et 1 250 uS cm L eau dure qui a un contenu lev en min raux et l eau adoucie ont g n ralement une conductivit plus lev e que l eau naturellement douce Les syst mes reli s une eau dont la conductivit est lev e atteindront la capacit plus rapidement que les syst mes reli s une eau faiblement conductrice Lorsque l humidificateur fonctionne des min raux s accumulent dans le cylindre ce qui augmente la conductivit de l eau Lorsqu un cylindre est neuf le fonctionnement continu de l humidificateur permettra ce dernier d atteindre sa capacit nominale le plus rapidement possible FONCTIONNEMENT Principe de fonctionnement FIGURE 29 1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L HUMIDIFICATEUR XTR Sortie de vapeur Godet de remplissage Trop plein Capteur d eau sup rieur lectrodes Orifice de r gulation du d bit Cylindre vapeur R sistance lectrique dans l eau de remplissage Ligne d Robinet de remplissage remplissage Robinet de vidange Godet de vidange Eau d alimentation Vidange XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 29 FONCTIONNEMENT Panneau de contr le Les voyants verts indiquent un fonctionnement normal Fonctions de s curit Les humidificateur XTR sont prot g s contre le Le voyant jaune Vapeur in
53. occasionner une accumulation d humidit entra nant la prolif ration de bact ries et moisissures ou un suintement d eau dans les b timents Le suintement d eau peut provoquer un dommage aux biens tandis que la prolif ration de bact ries et moisissures peuvent provoquer une maladie mc_032612_1153 Surfaces et eau br lantes Les surfaces de ce syst me d humidification vapeur sont port es une temp rature extr mement lev e La temp rature de l eau pr sente dans les cylindres vapeur les tubulures de vapeur et les ensembles de dispersion peut atteindre 212 F 100 C La vapeur refoul e est invisible Tout contact avec des surfaces br lantes de l eau chaude refoul e ou de l air contenant de la vapeur refoul e peut provoquer un pr judice corporel grave Pour viter les br lures s v res suivre la proc dure de refroidissement d crite dans ce manuel avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur des pi ces du syst me mc_032612_1154 el tr D connexion de l alimentation lectrique D connecter l alimentation lectrique avant d installer le c blage lectrique ou d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur des parties du syst me d humidification Le maintien de l lectricit risque de provoquer un incendie un choc lectrique et de faire na tre d autres situations dangereuses Ces situations dangereuses pourraient occasionner des domm
54. oire de l humidificateur Ne pas utiliser la masse ou les terrains de s curit comme communs conducteur de courant Ne jamais utiliser un terrain de s curit comme conducteur ou neutre pour retourner le courant de circuit Concernant les exigences relatives la protection des circuits voir les calibres de fusibles recommand s dans le tableau 5 1 C blage sur site EXIGENCES RELATIVES LA MISE LA TERRE Un syst me de mise la terre de s curit approuv par le Code doit tre utilis La connexion de terre doit tre effectu e l aide de connexions m tallo m talliques solides Le fil de terre doit tre de la m me taille que le c blage d alimentation EMPLACEMENT DES COMPOSANTS DE CONTR LE Suivre les consignes en page 14 concernant la mise en place des interrupteurs des humidostats des metteurs et de l aspirail C BLAGE D ENTR E DE CONTR LE Les humidificateurs XTR re oivent les signaux d HR des composants de contr le DriSteem Pour les n cessit s de connexion de c blage d terminer en premier lieu quelle configuration de contr le s applique Consulter ensuite le sch ma de c blage d entr e de contr le dans l armoire de l humidificateur FIGURE 13 1 C BLAGE DE CONTR LE RECOMMAND INSTALLATION WARNING R partiteur RL a Humidostat Commutateur Limite de d bit lev e de d air l humidostat optionnel optionnelle Risque li une humidit excessive DRI S
55. ommande de l humidificateur est quip e d un mode test ne pas la laisser en mode test ou l humidificateur ne fonctionnera pas 6 Contr ler le fonctionnement de l humidificateur tout au long de multiples cycles de vidange et de remplissage V rifier que les raccords du flexible de vapeur et du tuyau condensat en cas d utilisation du fan pack ne fuient pas FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Risque li aux surfaces temp rature lev e et la vapeur Le dispositif de dispersion le flexible de vapeur et la tubulure peuvent contenir de la vapeur et les surfaces peuvent tre br lantes La vapeur refoul e est invisible Afin d viter les br lures ne pas toucher le tube de dispersion l avant du souffleur de vapeur ou du fan pack et ne pr senter aucune partie du corps devant les sorties de vapeur viter tout contact avec des surfaces br lantes et de l air contenant de la vapeur refoul e mc_043012_0920 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 3 3 MAINTENANCE Cylindre vapeur AVANT D EFFECTUER DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN OU DE MAINTENANCE SUR L HUMIDIFICATEUR SUIVRE LA PROC DURE D ARR T D CRITE GAUCHE Chaque mois au cours de la saison d humidification inspecter le cylindre vapeur les robinets de remplissage et de vidange le flexible de vapeur la tuyauterie de condensat la tuyauterie de vidange et toutes les autres pi ces pour un fonctionnement correct et
56. on Dispersion qui d bute page 16 FIGURE 6 1 OPTIONS DE DISPERSION DE L HUMIDIFICATEUR XTR Tube de dispersion XTR dans un conduit Souffleur de vapeur XTR install sur l humidificateur XTR Fan pack XTR Souffleur de vapeur XTR install distance 6 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAI INSTALLATION Choix de l emplacement Humidificateur Dispositifs de contr le et de dispersion Lors de la s lection du lieu d installation de l humidificateur tenir compte des points Voir Positionnement du capteur page 14 suivante Voir la section Dispersion qui d bute page i 16 e Proximit du conduit Installer l humidificateur proximit du conduit La longueur maximale recommand e du flexible de vapeur raccordant un humidificateur XTR un tube de dispersion est de 6 1 8 m Voir la section Dispersion qui d bute page 16 e Sur l vation de l ensemble de dispersion install Il est recommand d installer le dispositif de dispersion plus haut que l humidificateur Mais s il doit tre plac plus bas installer un t d gouttement et une vidange comme l illustre la figure 19 3 e Temp rature et humidit relative HR Installer l humidificateur exclusivement dans des lieux respectant les exigences de temp rature et de HR suivantes Temp rature ambiante maximale 104 F 40 C Temp rature ambiante minimale 41 F 5 C Humidit ambiante m
57. ort l eau filtr e Placer l humidificateur d aplomb par rapport l eau adoucie L humidificateur fonctionne en cycles courts n atteint pas sa capacit Utiliser le relais d activation du souffleur ou utiliser un ventilateur CA HT constant Voyant Vapeur jaune L humidificateur fonctionne au dessous de sa capacit nominale Remarques e Normal en cas de syst me faisant appel de l eau peu conductrice et de syst me fonctionnant en cycles courts e est recommand d utiliser une eau de remplissage dont la conductivit est comprise entre 125 et 1250 pS cm Placer l humidificateur d aplomb par rapport l eau adoucie Utiliser le relais d activation du souffleur ou utiliser un ventilateur CA HT constant Pour d terminer le courant de fonctionnement fixer une pince amp rem trique sur l un des fils de l lectrode situ e au dessus du cylindre Ajouter 1 4 1 2 de pastille de bicarbonate de soude Alka Seltzer dans l eau du cylindre pour augmenter sa conductivit Consulter DriSteem pour plus de conseils L humidificateur ne satisfait pas la demande Param tre de contr le trop bas R gler le contr le sur un param tre sup rieur Contr le mont dans un mauvais emplacement Consulter les instructions d installation avec un contr le concernant l emplacement de montage correct Temps de fonctionnement courts Utiliser le relais d activation du souffleur ou ut
58. ou le nettoyage du syst me V rifier le bon fonctionnement de l humidostat de limite sup rieure des relais et du commutateur de contr le du d bit d air La dur e de vie du cylindre vapeur d pend du nombre d heures de fonctionnement et de la duret de l eau Remplacer le cylindre vapeur lorsque le voyant rouge Maintenance clignotant indique que le cylindre est en fin de vie et doit tre remplac apr s une longue p riode de fonctionnement Pour remplacer le cylindre vapeur 1 Suivre la proc dure d arr t gauche 2 Retirer le capot avant 3 Tirer les trois fils des poteaux sur la partie sup rieure du cylindre Deux gros conducteurs d lectrode et un conducteur de capteur de niveau d eau 4 Desserrer le collier de serrage situ sur le dessus du cylindre a Glisser le tuyau du dessus du cylindre 6 Glisser le cylindre vers le haut et hors de l assemblage de la vidange Jeter le cylindre 7 Retirer le joint torique de la rainure dans l assemblage du drain au moyen d un petit tournevis a Examiner l assemblage de la vidange et retirer tout d bris 9 Ins rer un nouveau joint torique dans la rainure de l assemblage du drain Le joint torique est fourni avec le cylindre Humecter le joint torique avec de l eau avant de r ins rer le cylindre Ne pas utiliser d huile de graisse ou tout autre lubrifiant part de l eau 10 S assurer que la cr pine est ins r e dans le fond du nouveau cyli
59. ovenant de l humidificateur n atteint pas le fan pack prolonger le flexible 20 6 m au maximum l aide de la tubulure en cuivre comme illustr la figure 12 2 Isoler la tubulure avec 1 25 mm de fibre de verre afin de minimiser la perte de capacit et d efficacit INSTALLATION FIGURE 23 1 DIMENSIONS ET D GAGEMENTS RECOMMAND S POUR L HUMIDIFICATEUR ET LE FAN PACK XTR 16 406 mm minimum pour le coude du flexible de vapeur Important Faire une boucle avec le tuyau de vidange de condensat en dessous du fan pack afin de cr er un siphon emp chant la vapeur de circuler dans la vidange 6 150 mm DOOOOOOCOOOLOD 30 760 mm pour l acc s de service CT Remarque Voir figure 13 1 pour les recommandations de d gagement du fan pack dans l espace humidifi mc_050712 1439 90 155 1 clearance XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 23 INSTALLATION Dispersion Fan pack XTR FIGURE 24 1 XTR FAN PACK DIMENSIONS Haut Avant Entr e du Sortie du ventilateur ventilateur Ensemble de dispersion de vapeur FIGURE 24 2 RALLONGER LA DISTANCE ENTRE L HUMIDIFICATEUR ET LE FAN PACK L AIDE DU TUYAU EN CUIVRE Raccord de r duction de 1 x 3 4 DN25 x DN20 M Fan pack Flexible de vapeur Collier de serrage de 1 2 DN40 Tuyau en cuivre de 1 DN25 N7 longueur maximum 20 6 m Collier de
60. peur est de 6 1 8 m Un flexible de vapeur ou une tubulure plus longs entra nent une condensation plus importante MONTAGE Le souffleur de vapeur XTR peut tre install directement au dessus de l humidificateur XTR ou distance Voir la figure 20 1 L installation doit tre conforme aux codes en vigueur Installer le souffleur de vapeur de mani re ce qu il soit d aplomb En cas de montage sur un mur montant en bois localiser les montants et fixer une planche de structure Marquer l emplacement des trous voir figure 21 1 et percer des avanttrous de 1 8 3 mm de diam tre S curiser l aide des vis fournies Il est possible de s curiser le souffleur de vapeur sur un mur montants ou l aide de fixations murales pour d autres types de murs pour le montage dans les espaces clos e Toujours prendre soin d viter de soumettre le souffleur et l humidificateur une tension excessive lors de la maintenance e Afin de d terminer les d gagements requis du souffleur de vapeur et de prendre en compte les distances non mouillantes minimum voir la figure 21 1 et le tableau 20 1 Suite INSTALLATION FIGURE 21 1 L VATION PROPAGATION ET JET DU SOUFFLEUR DE VAPEUR XTR Sortie de vapeur l vation d admission d air ICOEPARE Caract ristiques du souffleur de vapeur XTR 1 Masse en A Mod le de Poids fonc Niveau souffleur de PEON fonnement 597976 vape
61. pour fixer la grille au bo tier du fan pack et aux cloisons s ches Si l utilisateur souhaite peindre la grille contacter un peintre professionnel afin que des produits r sistant aux hautes temp ratures 212 F 100 C et aux environnements forte humidit soient utilis s FIGURE 26 2 DIMENSIONS DES OUVERTURES DE LA PAROI Montants de M Ouverture effectu e dans la paroi J 14 1 4 362 mm 16 406 mm 7 26 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATION Dispersion Fan pack XTR C BLAGE Voir la figure 27 1 1 Monter l humidostat manuel dans la zone humidifier selon les instructions d installation incluses avec la commande Installer l humidostat dans la m me pi ce ou zone que le fan pack une distance minimum de 10 3 m de ce dernier 2 Relier l humidostat l humidificateur l aide d un c ble de thermostat standard de 24 V 3 D connecter toute alimentation de l humidificateur avant le c blage des bornes du fan pack aux bornes de l humidificateur indiqu es FAN PACK bloc ventilateur Utiliser un c ble de thermostat standard de 24 V FIGURE 27 1 C BLAGE DU FAN PACK XTR Humidificateur XTR Contr le TRANSFORMER 24V COM FAN PACK HUMIDISTAT Raccords de robinet Circuit imprim Arri re du fan pack XTR Remarque 18 Awg 1 02 mm de dia acceptable pour une application de 24 V CA XTR INST
62. r la condensation sur les fen tres Toble 31 1 Temp rature ext rieure et HR int rieure Temp rature HR int rieure ext rieure recommand e 40 4 C 45 30 F 1 C 40 20 F 7 C 35 10 F 12 C 30 O F 18 C 25 10 F 23 C 20 20 F 29 C 15 Garder l humidit l int rieur S assurer que les registres de chemin es soient ferm s lorsque ces derni res sont inutilis es lls constituent une perte de chaleur ainsi que d humidit Dissipation de l exc s d humidit Il peut arriver que des activit s int rieures sources d humidit telles que le s chage du linge la cuisine les douches etc fassent augmenter l humidit un niveau plus lev qu elle ne devrait l tre m me lorsque l humidificateur est arr t La condensation ou le gel sur les surfaces froides telles que les fen tres les portes ou les murs t moignent de cette situation En cas de persistance de cette condensation pendant plusieurs heures il faut ventiler la maison ou le b timent afin de dissiper l exc s d humidit potentiellement pr judiciable XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 3 FONCTIONNEMENT D marrage LISTE DE CONTR LE DE MISE EN MARCHE Le syst me d humidification pourrait ne pas avoir toutes les options list es ci dessous Si un l ment ne s applique pas votre syst me passer l l ment suivant et continuer le processus
63. rm ment aux directives suivantes e Instructions d installation de ce manuel e Sch ma de c blage en chelle int rieur du capot lat ral de l humidificateur et sch ma de c blage des connexions externes sur le panneau secondaire de l humidificateur e Codes en vigueur S assurer que le cylindre est enti rement install dans le robinet de vidange et que toutes les connexions lectriques sont tablies avant d appliquer l alimentation S assurer que les capots avant et lat raux sont en place et fixes Voir l avertissement gauche V rifier que l humidificateur est solidement fix et au niveau avant de le remplir d eau Voir les poids en fonctionnement dans le tableau 5 2 V rifiez que l humidificateur est niveau d avant en arri re et d un c t l autre une fois rempli d eau 3 D XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Seul un personnel qualifi en lectricit doit effectuer la proc dure de d marrage Tout contact avec des circuits sous tension peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire un d c s la suite d un choc lectrique ou d un incendie S assurer que les capots avant et lat raux de l armoire sont install es avant de mettre le courant D marrage PROC DURE DE MISE EN MARCHE La commande de l humidificateur achet e s par ment peut tre mont e soit dans le conduit
64. ser la perte de capacit et d efficacit INSTALLATION DU TUBE DE DISPERSION DANS UN CONDUIT S assurer que le tube de dispersion est mont plus haut que l humidificateur afin que le condensat se formant dans le tube retourne vers le cylindre Voir la figure 18 1 Remarque S il n est pas possible de monter le tube de dispersion plus haut que l humidificateur ou si le flexible de vapeur doit se prolonger au dessus de l humidificateur cause d une obstruction installer une t d gouttement Voir figure 19 3 1 Percer un trou de 1 1 4 32 mm de diam tre dans une surface verticale du conduit l endroit choisi pour le tube de dispersion 2 Placer le tube de mani re ce qu il soit inclin vers le haut quelle que soit la direction du d bit d air Le fixer avec quatre vis auto taraudeuses fournies Table 18 1 FIGURE 18 1 TUBE DE DISPERSION XTR MONT PLUS HAUT QUE L HUMIDIFICATEUR 90 long Tube de dispersion rayon ou deux coudes AN 2 45 id Flexible de vapeur ou tubulure isoler la tubulure avec 1 25 mm de fibre de verre afin de r duire la perte de vapeur Ne pas isoler le flexible de vapeur Pente vers l humidificateur e 2 pi 15 minimum lorsqu un flexible de vapeur est utilis e 1 4 lpi 2 lorsqu une tubulure est utilis e Pente du tube de dispersion XTR et de la tuyauterie d interconnexion Diam tre du tube de dispersion et de la tuyaute rie d intercon
65. serrage de 1 2 DN40 Flexible de vapeur CE MANUAL Table 24 1 Dimensions du fan pack XTR Dimension pouces mm A 14 356 B 5 127 C 17 1 16 433 D 7 13 16 198 E 4 3 4 121 F 6 7 8 175 G 3 8 10 H 6 1 16 154 7 1 16 179 Table 24 2 Caract ristiques du fan pack XTR Masse Poids n fone Niveau Mod le de l exp dition PRE sonore fan pack livres kg dBA SDU 003F 10 4 14 7 8 4 B 8 k38 Remarques Mesure du niveau sonore effectu e 6 5 2 m en face de l armoire du souffleur de vapeur e Tension d entr e 24 V CA fournie par l humidificateur XTR e Fan pack exp di s par ment de l humidificateur mc_050712 1444 Dispersion Fan pack XTR D GAGEMENTS MINIMUM DANS L ESPACE HUMIDIFI INSTALLATION L humidit se comporte comme un gaz et dans des conditions id ales elle se r pand pour remplir l espace Toutefois les mouvements d air dus aux courants d air ou aux stratifications de la temp rature peuvent entra ner une r partition h t rog ne de l humidit dans l espace conditionn Afin d assurer une r partition homog ne installer le fan pack dans un emplacement central En cas d indisponibilit d un emplacement central il peut tre n cessaire d installer deux syst mes pour une r partition plus homog ne de l HR Afin d viter la pr sence de condensation sur les surfaces et les meubles
66. si le capteur est pr s d une sortie de retour d vacuation d air Placement habituel pour l chantillonnage d une zone critique E Pas acceptable Ces emplacements peuvent ne pas repr senter les conditions g n rales r elles de la pi ce F Pas acceptable Ne pas placer les capteurs pr s des fen tres des passages de porte ou des zones de d bit d air stagnant Emplacement recommand du capteur en termes de s curit limite de d bit et de hauteur G Meilleur emplacement de d tection pour l humidostat de limite sup rieure ou le capteur d humidit et le commutateur de contr le de d bit d air mc_072011_1655 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Autres facteurs affectant le contr le de l humidit Un contr le de l humidit implique davantage que la capacit du contr leur contr ler le syst me D autres facteurs jouant un r le important dans le contr le g n ral du syst me sont e Taille du syst me d humidification par rapport la charge e La dynamique g n rale des syst mes associ e aux retards dans la migration de l humidit e La pr cision des humidostats et des metteurs d humidit et leur emplacement e La pr cision de la temp rature du thermom tre sec de la pi ce ou du conduit e Structures de vitesses et coulement d air dans les environnements de conduits et d endroit e Bruit ou interf rence lectrique INSTALLATION Positionnement du
67. sque la demande d humidit est termin e et que l humidificateur interrompt la production de vapeur le fan pack fonctionne pendant deux minutes suppl mentaires afin de diffuser la vapeur restante avant de se d sactiver En raison de la condensation l int rieur du flexible ou de la tubulure la productivit du fan pack d pend de la longueur du flexible ou de la tubulure vapeur raccord s l humidificateur Lorsque l humidificateur est connect 120 V le fan pack produira 4 Ibs hr 1 8 kg h de vapeur avec jusqu 24 610 mm de flexible de vapeur ou de tubulure isol e Chaque longueur suppl mentaire de 24 de flexible ou tubulure r duira la production de vapeur d environ 0 3 lbs hr 0 1 kg h DISTANCE ENTRE L HUMIDIFICATEUR ET LE FAN PACK XTR Le fan pack XTR doit tre mont proximit de l humidificateur XTR afin de minimiser la longueur du flexible de vapeur Si le fan pack est mont directement au dessus de l humidificateur un d gagement de 16 406 mm est n cessaire afin que le flexible de vapeur soit courb sans tre pli comme illustr la figure 23 1 e Voir les dimensions du fan pack XTR la figure 24 1 e Voir les remarques sur les raccords de tuyauteries la figure 11 2 La longueur maximale recommand e du flexible de vapeur est de 6 1 8 m Un flexible de vapeur ou une tubulure plus longs entra nent une condensation plus importante Remarque Si le flexible de vapeur de 6 1 8 m pr
68. st aliment et ouvert permettant au cylindre de se vider Le robinet est aliment pendant quatre minutes Indique l arr t de fin de saison Se produit si l humidificateur ne re oit aucune demande d humidit en 72 heures Le voyant reste allum pendant 24 heures Le cylindre est en fin de vie et doit tre remplac Se produit lorsque l humidificateur a fonctionn pendant 168 heures plus une autre p riode de 24 heures moins de 75 de la puissance maximale de fonctionnement L humidificateur continue fonctionner mais capacit r duite Reste allum en rouge Probl me de fonctionnement de l humidificateur L humidificateur arr te de fonctionner Se produit lorsque l unit d tecte une surintensit pouvant tre due une d ficience de la vidange ou d autres fonctions Contacter DriSteem pour obtenir de l aide 30 XTR INST ATION AND MAINTENANCE MANUAL Panneau de contr le Durant la mise en marche initiale avec un nouveau cylindre l humidificateur peut passer travers une s rie de cycles de remplissage de vidange jusqu ce que la conductivit de l eau se trouve dans l tendue qui permet l humidificateur de g n rer de la vapeur la capacit nominale Pendant cette p riode le voyant Vapeur s allume en vert Si l humidificateur ne parvient pas produire la quantit demand e de vapeur apr s 168 heures de fonctionnement le voyant Vapeur s allume en jaune L hu
69. stance Collier de serrage fourni avec l humidificateur Flexible de vapeur 6 1 8 m de long fourni avec l humidificateur Collier de serrage fourni avec l humidificateur mc_050912 1130 FIGURE 11 2 PIPING CONNECTIONS TO XTR FAN PACK Souffleur de vapeur XTR install directement au dessus de l humidificateur XTR Collier de serrage fourni avec le souffleur de vapeur Flexible de vapeur fourni avec le souffleur de vapeur Collier de serrage fourni avec l humidificateur Vue lat rale du mur Fan pack Flexible de vapeur fourni avec l humidificateur Humidificateur XTR Flexible de vidange de condensat 3 8 ID fourni avec le fan pack r _ Grille avant du fan pack Mur 90 1551 Vue arri re du fan pack ecca Connexion 7 du flexible de vidange de condensat Versla ree vidange im Vidange de l humidificateur XTR Remarque Les lignes pointill es indiquent les l ments fournis par l installateur mc_050912_1131 Raccord du flexible de vapeur XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATION C blage sur site Tout le c blage doit tre conforme au Code et au sch ma de c blage de l appareil Le c blage lectrique doit tre adapt une temp rature de 220 F 105 C Voir la
70. stante vers l humidificateur ou des t s et des pi ges dans les d pressions du flexible Le robinet de remplissage met un bruit de battement Marteau d eau cr par la p pression de la ligne S assurer que la ligne d alimentation d eau n entre pas en contact avec le conduit Installer le pare choc Installer une section de ligne de remplissage tress e de 1 4 Se conformer aux codes locaux L humidificateur ne se remplit pas Le robinet trier n est pas ouvert Ouvrir le robinet trier Mauvais fonctionnement du robinet de remplissage Contr ler le fonctionnement du robinet l aide du mode Test L humidificateur ne se vidange pas Des d bris dans le robinet de vidange obstruent l orifice de sortie Retirer le cylindre et le nettoyer pour liminer les d bris du robinet de vidange Mauvais fonctionnement du robinet de vidange Contr ler le fonctionnement du robinet l aide du mode Test Eau dans le conduit partant du tube de dispersion Tube de dispersion mal install Installer le tube de dispersion en faisant pointer les orifices vers le haut Impuret s dans le flexible ou la tubulure de vapeur provoquant la formation de mousse Rincer le cylindre et le flexible l eau propre Le voyant de maintenance rouge clignote avant la fin du cycle d humidification Cylindre rempli de d p ts min raux Placer l humidificateur d aplomb par rapp
71. supportera ce poids S curiser l humidificateur sur un mur robuste ou un conduit en t le En cas de montage une paroi montants 1 Installer deux planches de structure sur deux montants Positionner la planche de structure sup rieure de mani re ce qu elle s aligne par la suite avec la partie sup rieur de l armoire et centrer la planche de structure inf rieure en bas des trous de montage Voir les trous de montage sur la figure 8 1 Percer des avanttrous dans les planches de structure et s curiser l humidificateur sur ces derni res l aide des vis fournies INSTALLATION DU CYLINDRE VAPEUR 1 V rifier que le joint torique dans le logement de l unit de vidange Voir la figure 9 2 Utiliser de l eau pour lubrifier la sortie de vidange situ e au fond du cylindre et le joint torique situ dans le corps du robinet de vidange Ne pas utiliser d huile de graisse ou tout autre lubrifiant Ins rer la sortie de vidange du cylindre dans l unit du robinet de vidange et faire tourner le cylindre de mani re ce que l tiquette d avertissement soit visible Raccorder les deux fils des lectrodes ils sont interchangeables et le fil du capteur d eau sup rieur aux broches de la partie sup rieure du cylindre S assurer que les fiches sont bien embo t es et enti rement enclench es sur les broches FIGURE 8 2 INSTALLATION DU CYLINDRE VAPEUR XTR VUE AVANT DE L ARMOIRE SANS CYLINDRE
72. sur ce secteur Depuis plus de 45 ans DriSteem est le chef de file de ce secteur gr ce ses solutions d humidification novatrices et fiables La construction de l humidificateur XTR souligne l attention que nous accordons la qualit DriSteem se d marque galement par sa garantie de deux ans avec option d extension de garantie Pour plus d informations www dristeem com sales dristeem com Pour de plus amples informations sur nos derniers produits veuillez vous rendre sur notre site internet www dristeem com DRI STEEM Corporation Soci t certifi e ISO 9001 2000 U S Headquarters 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 800 328 4447 or 952 949 2415 952 229 3200 fax European office Marc Briers Grote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhoven Belgium 3211823595 voice 3211817948 fax E mail marc briers dristeem com DriSteem poursuit une politique d am lioration continue de ses produits Par cons quent les caract ristiques et les sp cifications des produits peuvent changer sans pr avis DriSteem est une marque d pos e de DriSteem et a fait l objet d une demande de d p t de marque au Canada et dans la Communaut Europ enne Les noms de produit et raisons sociales utilis s dans ce document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es Ils sont utilis s uniquement dans un but d explication sans recherche d infraction 2015 Research Products Corporation
73. u ce que tous les voyants du panneau de contr le s allument Les voyants Marche arr t Remplissage et Vidange seront verts Le voyant Maintenance sera rouge 2 Appuyer sur le bouton Marche arr t nouveau Tous les voyants du panneau de contr le s teindront 3 Appuyer sur le bouton Marche arr t nouveau Le voyant Remplissage s allumera en rouge et le voyant Vapeur s allumera en jaune 4 Appuyer sur le bouton Marche arr t nouveau Le voyant Remplissage rouge s teindra Le voyant Vapeur demeurera jaune 5 Appuyer sur le bouton Marche arr t nouveau couter pour entendre un clic audible lorsque le relais d alimentation est mis sous tension Si aucun clic n est audible retirer les fils bruns des bornes J7 et J8 et mesurer la tension entre les bornes J7 et J8 Si une tension de 24 V CA est mesur e remplacer le relais d alimentation Si la tension est diff rente de 24 V CA remplacer la carte de circuits imprim s de contr le 6 Appuyer sur le bouton Marche arr t nouveau couter pour entendre un clic audible lorsque le relais d alimentation est mis hors tension Si aucun clic n est audible retirer les fils bruns des bornes J7 et J8 et mesurer la tension entre les bornes J7 et J8 Si une tension inf rieure 1 V CA est mesur e remplacer le relais d alimentation Si la tension est sup rieure 1 V CA remplacer la carte de circuits imprim s de contr le Suite 3 6 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAIN
74. ue du cylindre selon la chimie de l eau qu avec l eau dure car l eau adoucie ne recouvre pas les lectrodes autant que l eau dure Cependant les ions d eau adoucie restent en solution bien plus fortes concentrations que les ions d eau dure Cela n cessite une vidange et remplissage plus fr quents d o une perte d efficience nerg tique et hydraulique et une sortie de vapeur moins r guli re PANNEAU DE CONTR LE Le panneau de contr le de l humidificateur XTR fournit un bouton poussoir de fonctionnement et des voyants indiquant l tant de fonctionnement et les informations relatives la r solution de probl mes Voir la section Fonctionnement d butant en page 28 pour plus de d tails OVERVIEW La conductivit recommand e de l alimentation en eau des humidificateurs lectrodes DriSteem s tend de 125 1250 pS cm peu pr s comparable une duret d eau de 3 36 grains par gallon Ne pas utiliser d eau d min ralis e d sionis e ou d osmose inverse Ces types d eau ne sont pas suffisamment conducteurs pour les humidificateurs lectrodes FIGURE 3 1 PANNEAU DE CONTR LE DE L HUMIDIFICATEUR XTR Bouton Marche arr t et Yoan d indication Remplissage m Vapeur Li Vidange ue E R vision aa XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 3 CARACT RISTIQUES Plan dimensionnel FIGURE 4 1 DIMENSIONS DE L HUMIDIFICATEUR XTR Haut 8 7 8 225 m
75. uffleur de vapeur ou le fan pack Voir le c blage du souffleur de vapeur page 22 Voir le c blage du fan pack page 27 Panne de moteur Remplacer le moteur du ventilateur Bruit de ventilateur dans le fan pack ou le souffleur de vapeur Ventilateur obstru ou endommag Retirer et nettoyer les obstructions ou remplacer le moteur du ventilateur MAINTENANCE Pi ces de rechange Dispositifs de dispersion FIGURE 41 1 PI CES DE RECHANGE DISPERSION XTR Souffleur de vapeur XTR SDU 003E Tube de dispersion XTR Fan pack XTR SDU 003F Table 41 1 Pi ces de rechange dispersion XTR l ment Description R f rence ue SDU 008E souffleur de vapeur et fan pack 407109 004 2 Tube de dispersion XTR avec vis 162728 001 MAINTENANCE Pi ces de rechange Humidificateur XTR FIGURE 42 1 PI CES DE RECHANGE DE L HUMIDIFICATEUR XTR EA 77 el 42 XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL N DNN Ii G TEED TAA NE 2 A 7A yo EXT MAINTENANCE Pi ces de rechange Humidificateur XTR Table 43 1 Table 43 2 Pi ces de rechange de l humidificateur XTR Accessorireses l ment Description R f rence Description R f rence 1 Cr pine en ligne robinet de remplissage 300051 100 F
76. ur 7 livres kg livres kg dBA SDU 003E 8 8 14 0 6 8 B 1 K lt 38 Remarques Mesure du niveau sonore effectu e 6 5 2 m en face de l armoire du souffleur de vapeur e Tension d entr e 24 V CA fournie par l humidificateur XTR e Souffleur de vapeur exp di s par ment de l humidificateur mc_050712 1416 Remarque Employer les m thodes et le mat riel d installation appropri s pour les autres surfaces de montage XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 2 INSTALLATION Dispersion Souffleur de vapeur XTR MONTAGE SUITE e Laisser une distance d au moins 4 102 mm de chaque c t du souffleur de vapeur XTR pour l admission d air e _Incliner le flexible de vapeur ou la tubulure de connexion entre l humidificateur et le souffleur de vapeur mont distance sans affaissements ou zones creuses Le condensat form dans le cylindre vapeur XTR doit avoir la capacit de se vidanger de nouveau dans le cylindre vapeur e Le souffleur de vapeur XTR est structur avec une pente vers la vidange cependant son cadre doit tre install niveau et d aplomb pour une vacuation adapt e Voir l avertissement gauche e Si le souffleur de vapeur XTR est mont distance de l humidificateur consulter la section Exigences relatives la tuyauterie d interconnexion page l C BLAGE Les souffleurs de vapeur XTR sont aliment s par les bornes du
77. yer l extr mit du flexible et le reconnecter au robinet de vidange l aide d un collier de serrage 8 Brancher la prise Molex dans sa fiche du harnais en fil d appariement XTR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 05 MAINTENANCE R solution des probl mes Le guide de d pannage Tableau 6 1 et la proc dure de test sont con us pour aider diagnostiquer et r soudre des probl mes de fonctionnement g n raux de l humidificateur XTR Si un probl me persiste appeler l assistance technique de DriSteem Voir l encadr gauche MODE TEST Pour v rifier le fonctionnement g n ral de l humidificateur et de ses composants la proc dure du mode Test suivante peut tre effectu e L humidificateur doit tre aliment et le contr le doit tre mis en position ARR T L humidificateur doit tre reli une alimentation en eau et la conduite d vacuation doit tre branch e Le mode Test implique l appui r p titif du bouton Marche arr t et l coute de clics audibles lorsque les divers composants sont mis sous tension et hors tension L humidificateur demeurera en mode Test pendant cinq minutes puis retournera automatiquement au mode teint Si la proc dure n est pas termin e en cinq minutes relancer le mode Test Si l humidificateur ou les composants ne r agissent pas comme il est indiqu examiner les composants test s 1 Appuyer sur le bouton Marche arr t et le maintenir pendant 10 secondes jusq

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cooler Master CLUTCH  スライド 1  libretto istruzioni per l`installazione l`uso e la manutenzione delle  Manuel d`utilisation pour ordinateur portable  Mirillas SGC40 y SGS40 1. Información de Seguridad  Como conectar um dispositivo MatchPort    Manual_CC Witness  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file