WLS904L-433 - Installation Instructions Instructions
Contents
1. Changing Motion Detector Lenses Each motion detector is supplied with the Wall to Wall lens three additional lenses are available for the WLS904L motion detector The charts on the following page illustrate the range and coverage patterns of each lens To change the lens first open the motion detector by removing the screw in the bottom of the battery compartment With the screw removed pull the back of the detector away from the front case Remove the lens holder by pressing down on the top of the holder and pulling the holder away from the case When installing the new lens ensure the grooved surface faces the interior of the case and the notches on the lens face the bottom of the case Replace the lens holder by snapping it back into place Reassemble the motion detector by first engaging the clips on the bottom of the case Close the case and then secure the case with the screw in the bottom of the battery compartment Changing the Motion Detector Sensitivity The motion detector features Fast and Slow detection modes which are set on jumper J1 Jumper J1 is set at the factory for the Fast detection mode In a normal operating environment this setting provides the best detection In certain environments where rapid air movement heaters and other variables present problems use Slow detection mode to stabilize the detec tion Jumper J1 is located in the bottom right comer of the circuit board To change the setting from Fast to Slow mo2. a y aseg rese que se mueva a trav s del patr n de detecci n del detector Verifique que ninguna alarma sea iniciada Para probar el funcionamiento de detecci n de humanos ocasione un movimiento en toda el rea donde el e Use fresh batteries Most batteries have a best before date printed on their packaging or on the batteries themselves Buy batteries that have a best betore date of two years or more from your purchase date e When disposing of used batteries follow the instructions and precautions printed on the batter BV L2 UV 80 x 10 5 D x EE ies Many cities and communities have collection sites or services for used household batteries est d sir e en marchant pervendiculairement la configuration de d tection de la lentille Sila cubrimiento es deseado caminando en forma perpendicular al patr n del lente Si el cubrimiento es incompleto Corridor lens optional TOP VIEW yor i m your Hs ALES for Lou on Uber cae used lla d couverture est incompl te effectuez un r glage ou d placez le d tecteur reajuste y vuelva a colocar el detector f Lentille couloir optionnelle dt S emove the motion detector trom its mounting plate by holding the sensor by its sides and pushing REMARQUE Le mode essai de marche prend priorit sur le mode arr t traffic intense ff Lente Corredor opcional SIDE VIEW 17 up Remove the battery cover see Figure 3 Install two fresh batteries Place the battery cover back
3. ez un mouvement en face du d tecteur pour voir si le dispositif d tecte le mouvement et s il transmet au r cepteur Remarque Consultez les Instructions d Installation du PC5132 ou de syst me pour les exigences UL ULC Pour les installations UL ULC o un WLS904L est utilis pour des zones de d lai d entr e et de sortie le d lai d entr e ne doit pas d passer 39 secondes et le d lai de sortie ne doit pas d passer 54 secondes D lai de transmission du d tecteur de mouvement La transmission d un d tecteur de mouvement est toujours retard e de six secondes Cela est n cessaire pour viter les fausses alarmes provoqu es par un d tecteur de mouvement qui effectue une transmission avant que le d lai de zone puisse faire le signalement Ce d lai de six secondes ne peut tre ni chang ni annul Instrucciones de Instalacion WLS904L 433 Cada detector de movimiento WLS904 se debe instalar de manera a ofrecer ptima cobertura de la zona Para informaciones acerca de los cuatro lentes disponibles para el detector de movimiento WLS904 v ase a continuaci n C mo cambiar los lentes del detector de movimiento Instalar el Detector Ubicaci n La altura de instalaci n para lentes de pared a pared corredor y cortina debe ser entre 2 3 m 6 10 pies del nivel del suelo La altura normal de insta laci n es de 2 3 m 7 5 pies En caso de los lentes de paso para animales dom sticos la altura de instalaci n debe ser de 1 2 1 5 m 4 5
4. dispositif doit tre install une hauteur de 2 3 m 6 10 pieds du sol La hauteur nominale pour l installation du dispositif est de 2 3 m 7 5 pieds Pour la lentille all e pour animaux domestiques seulement le dispositif doit tre install une hav teur de 1 2 1 5 m 4 5 pieds Choisissez un emplacement qui offrira la couverture requise et permettra au d tecteur d tre install une hauteur minimum de 1 95m 6 5 pi et maximum de 3m 10 pi 2 3 m 7 5 pi recommand Tenez compte des l ments suivants pour viter les fausses alarmes e Ne placez pas le d tecteur face un escalier auquel un animal domestique a acc s e Ne placez pas de meuble ou d objet d une hauteur de plus de 0 9 m 3 pi sur lequel un animal domestique peut grimper par ex un chat sur un sofa moins de 1 8 m 6 pi du d tecteur e Installez le d tecteur plat sur un mur ou dans un coin Ne l inclinez pas vers le bas et n utilisez pas de support de montage lorsque ce d tecteur est utilis et que des animaux domestiques sont pr sents e Ne placez pas le d tecteur en face de surfaces r fl chissantes telles que des miroirs ou des fen tres car elles pourraient d former le dia gramme de rayonnement ou r fl chir la lumi re solaire directement sur le d tecteur e Evitez les emplacements o le d tecteur pourrait tre expos un courant d air intense comme une sortie de gaine de circulation d air e Ne placez pas le d tecteur pr s de sou
5. pies del nivel del suelo No dirija el detector hacia escaleras a la cual una mascota puede tener f cil acceso e No coloque objetos o mobiliario de una altura de m s de 3 pies 0 9 m en la cual una mascota puede subirse ej un gato en un sof cercano a 6 pies 1 8m desde el detector e Monte el detector en una pared o esquina plana No lo coloque en ngulo hacia abajo o use plaquetas de montaje con este detector cuando es usado en conjunto con mascotas e No dirija el detector hacia superficies reflectantes como espejos o ventanas ya que esto puede distorsionar el patr n de cubrimiento o refle jar la luz solar directamente al detector e Evite ubicaciones que est n sujetas a altas corrientes de aire directo como cerca a una salida de aire e No coloque el detector cerca a fuentes de vapores de agua o aceite e No limite el cubrimiento con obstrucciones grandes en el rea de detecci n como plantas o armarios e S lo para uso interior NOTA Ning n detector se debe instalar antes de haber efectuado una prueba de ubicaci n del m dulo para determinar que ste est al alca nce del receptor inal mbrico Consulte las instrucciones referentes a la prueba de ubicaci n comprendidas en la Hojas de Instrucciones de su receptor o el Manual de Instalaci n de su sistema Cuando una ubicaci n ha sido determinada remueva el pl stico de los huecos de montaje y coloque la placa posterior en la pared y marque las ubicaciones para los torn
6. NOTA El Modo de Prueba de Paso anula el Modo de Corte de Alto Tr fico VIAE DE COTE ee gt 80 24 4M Installation des piles Fig 3 Instalaci n de las pilas Fig 3 e Votre syst me est con u pour fonctionner avec des piles Energizer Lithium EL123AP ou piles Tekcell e Este sistema est dise ado para funcionar con pilas Energizer Lithium EL123AP o Tekcell CR123A Lithium CR123A lithium Lorsque vous installez les piles assurez vous d acheter la m me marque et le No instalar ning n otro tipo de pila La fiabilidad de un sistema de seguridad depende de las pilas utilizadas m me type de piles Ne remplacer pos les piles de votre syst me par des piles d un autre type La y es posible que las pilas sin nombre o las pilas de marca gen rica no ofrezcan la mejor calidad y segu fiabilit de votre syst me de s curit est fonction des piles et les piles de marque g n rique n offrent ridad en el funcionamiento peut tre pas la meilleure qualit et fiabilit e Utilizar pilas nuevas La mayor a de las pilas tienen una fecha de consumo preferente impresa sea en su ed E l m y Jl ul Put i pouen embal embalaje sea en la bater a misma Comprar pilas cuya fecha de consumo preferente sea dos a os o m s ge p peremp p E despu s de la fecha de la compra Lorsque vous d sirez jeter vos vieilles piles suivez les directives et pr cautions figurant sur celles ci ne bel dns aai sde Plusieurs villes et communaut s poss dent des sites
7. Par la pr sente DSC d clare que cet article est conforme aux xigences essentielles et autres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www dsc com intl rttedirect htm mouvement Plaqueta de Montaje del Detector de Movimiento Mounting hole knockouts Alv ole d fon able des trous d installation Asegurar la correcta orientaci n de la placa trasera NOTE Only use backplate marked as op S Type Utilisez seulement une plaque arri re identifi e Type Utilice solamente plaquetas de mon taje marcadas como Type Ensure proper orientation of Backplate Assurez vous d orienter correctement la plaque arri re Agujeros ciegos de montaje Corner mounting knockouts Alv ole d fon able des trous d installation en coin Placa trasera del detector de movimiento 08 Fig 2 0 Battery Installation AS Installation de Piles Instalaci n de las Pilas p AR f a 2x 3V NOTE Must have screw to prevent tampering EVEREADY LITHIUM NOTE Doit av
8. WLS904L 433 Installation Instructions Each WLS904L motion detector should be located so that it provides optimal coverage of the intended area Refer to Changing Motion Detector Lenses below for information on the four lenses available for the WLS904L Motion Detector Installing the Detector Location When locating motion detectors observe the following for Wall to Wall Corridor and Curtain Lenses the mounting height should be 6 10 ft 2 3m pon the floor The nominal mounting height is 7 5 ft 2 3m For the Pet Alley Lens only the mounting height should be 4 5 ft 1 2 1 5m from the oor Consider the following to avoid false alarms e Do not aim the detector at a stairwell to which a pet has access e Do not place furniture or objects higher than 3ft 0 9m which a pet can climb onto e g a cat on a couch closer than 6ft 1 8m from the detector e Mount the detector flat on a wall or in a corner Do not angle it downwards or use mounting brackets with this detector when it is used in conjunction with pets e Do not aim the detector at reflective surfaces such as mirrors or windows as this may distort the coverage pattern or reflect sunlight directly onto the detector Avoid locations that are subject to direct high air flow such as near an air duct outlet Do not locate the detector near sources of moisture such as steam or oil Do not limit the coverage by large obstructions in the detection area such as plants or cabinets For
9. d faillance du pr sent produit Les d tecteurs de mouvement ne peuvent d tecter le mouvement que dans les zones d sign es conform ment aux instruc tions d installation Ils ne peuvent pas distinguer entre intrus et occupants Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zone volum trique Ils ont de multiples rayons de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans des zones non obstru es et couvertes par ces rayons Ils ne peuvent d tecter les mouvements qui se produisent derri re les murs plafonds sol portes ferm es cloisons vitr es portes vitr es ou fen tres Tout type de probl me qu il soit inten tionnel ou non tels camouflage peinture ou vaporisation de mat riel sur les lentilles miroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection l emp chera de son fonctionner normalement Les d tecteurs de mouvement infrarouge passif fonctionnent en d tectant les changements de temp rature Cependant leur fonctionnement peut tre inhib quand la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature du corps ou s il y a des sources de chaleur intentionnelles ou non intentionnelles dans la zone de d tection ou c t de celle ci Quelques unes de ces sources de chaleur peuvent tre chauffages radiateurs fours barbecues chemin es lumi re du soleil clair ages etc AVERTISSEMENT Digital Security Controls Lt e recommande que le syst me soit r guli reme
10. d by 6 seconds This is necessary to prevent false alarms caused by a motion sensor transmitting before a delay zone has a chance to report This 6 second delay cannot be altered or disabled Walk Test Mode The motion detector has a walk test mode which will activate an LED for testing purposes During normal operation the LED will not turn on To put the detector in walk test mode create a tamper by removing the detector from its backplate and then replacing it Each time the detector senses motion it will tum on the red LED Five seconds after motion is detected the detector will send a signal to the receiver and the LED will flash rapidly 5 times The detector will be in walk test mode until it has sent 10 transmissions To verify the pet immunity of the detector place the animal s within the coverage area and then move out of the zone Encourage the pet to move around as it normally would and ensure that it moves across the detection pattern of the detector Verify that no alarm is initiated To test for catch Instructions d installation WLS904L 433 Chaque d tecteur de mouvement doit tre install de mani re offrir la couverture optimale de l aire d sir e Pour des renseignements sur les quatre lentilles disponibles pour le d tecteur de mouvement WLS904 consultez Changement de lentilles pour d tecteur de mouvement ci dessous Installation du d tecteur Emplacement Pour les lentilles mur mur couloir et rideau le
11. de r cup ration ou des services pour les piles A A AL tUUCUCeS on NOTE Secure the battery cover with the small screw provided Replace the sensor on its mount ing plate making sure it snaps into place After all the batteries are installed the detector will take 60 seconds to warm up During this time the LED will flash slowly NOTE Use en Energizer Lithium EL123AP or Tekcell CR123A Lithium batteries NOTE The polarity of the batteries must be observed Figure3 Improper handli ma of lithium batteries may result in heat generation explosion or fire which paie di to personal injuries WARNING DANGER OF EXPLOSION IF BATTERIES ARE INSTALLED INCORRECTLY REPLACE ONLY WITH THE SAME OR EQUIVALENT TYPE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER Keep away from small children If batteries are swallowed promptly see a doctor Do not try to BV L3 UV Curtain lens optional Lentille rideau optionnelle Lente Cortina opcional 50 x 4 4 15 2 x 1 3m TOP VIEW VUE DE DESSUS VISTA SUPERIOR SIDE VIEW VUE DE C T VISTA LATERAL recharge these batteries Disposal of used batteries must be made in accordance with the waste domestiques usag es Communiquez avec votre municipalit pour de plus amples renseignements y comunidades cuentan con puntos o servicios de recogida para pilas de uso dom stico gastadas Para infor BV L4 UV 50 x 60 15 2 x18 3m Loi d lles nil maciones acerca de estos servicios s rvase p
12. e de Alto Tr fico Cuando el movimiento es detectado el dispositivo transmitir al receptor y despu s se apagar por tres minutos Si cualquier movimiento es detectado de nuevo durante el tiempo de corte la unidad no transmitir el evento al receptor El detector as permanecer en el modo de corte hasta tres minutos despu s del primer movimiento detectado que fue transmitido El detector transmitir movimiento detectado cada tres minutos El Modo de Alto Tr fico afecta la prueba del detector de movimiento en dos formas Cuando est realizando la prueba de ubicaci n del m dulo la unidad debe ser saboteada por medio de remover la unidad de su placa posterior y despu s volverla a colocar La prueba de ubicaci n no puede ser realizada creando movimiento en frente del dispositivo Cuando est realizando una prueba del sistema la unidad debe ser dejada en reposo por tres minutos antes de realizar la prueba Una vez que los tres minutos han pasado cree un movimiento en frente del detector para ver si el dispositivo est realizando ambos la detecci n de movimiento y la transmisi n al receptor NOTA Consulte las Instrucciones de Instalaci n del PC5132 o del sistema para los requisitos de UL ULC Para las instalaciones UL ULC donde el WIS904L es usado en zonas de demora de entrada o salida la demora de entrada no debe ser m s de 39 segundos y la demora de salida no debe ser m s de 54 segundos Demora de Transmisi n del Detector de Movim
13. ecuentes y debido a interferencia criminal o cortes el ctricos pero no s lo limitado a ellos es posible que este producto deje de operar en la forma esperada INFORMACI N IMPORTANTE Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por Digital Security Controls Ltd pueden cancelar la autoridad del usuario para operar este equipo DSC erkl rer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekr ftar h rmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls Ltd dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo cumple con los requisitos requeridos por la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC da dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Aia tov rap vroc y DSC nAdvet t avt n ovokev sivat O LEOVN HE TIG OVOUH NS anathoeg Kat ue OAEG tic GA AE oyetik s avapop s tng O nyias 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC
14. ents o des mouvements d air rapides chauffages et autres variables pr sentent des probl mes utilisez le mode de d tec tion lent pour stabiliser la d tection La barrette J1 est situ e au coin inf rieur droit de la plaque circuit imprim Pour changer le r glage de Rapide Lent d placez la barrette d une broche conform ment au diagramme Mode arr t traffic intense Pour prolonger la vie de la pile les d tecteurs de mouvement utilisent une fonction appel e Arr t traffic intense Lorsqu un mouvement est d tect le dispositif fait une transmission au r cepteur puis s arr te pendant trois minutes Si un mouvement est encore d tect durant la p riode d arr t le dis positif ne transmettra pas l v nement au r cepteur Le d tecteur reste donc en mode arr t pendant trois minutes apr s la transmission du premier mouvement d tect Le d tecteur transmet la d tection de mouvement toutes les trois minutes Le mode d arr t traffic intense affecte l essai du d tecteur de mouvement de deux mani res Lorsque vous effectuez l essai de placement du module le dispositif doit tre sabot en retirant et replacant l unit sur la plaque arri re L essai d emplacement ne peut pas tre effectu en cr ant un mouvement en face du dispositif Lorsque vous effectuez un essai de syst me le dispositif doit tre inactif pendant trois minutes avant de pouvoir effectuer l essai Une fois que les trois minutes sont pass es cr
15. gnadas como se muestra en las respectivas instrucciones de instalaci n Los detectores de movimiento no pueden discriminar entre intrusos y los que habitan el local o residencia Los detectores de movimiento no proporcionan un rea de protecci n volum trica Estos poseen m lti ples rayos de detecci n y el movimiento solamente puede ser detectado en reas no obstruidas que est n cubiertas por estos rayos Ellos no pueden detectar movimiento que ocurre detr s de las paredes cielo rasos pisos puertas cerradas separaciones de vidrio puertas o ventanas de vidrio Cualquier clase de sabotaje ya sea intencional o sin intenci n tales como encu brimiento pintando o regando cualquier tipo de material en los lentes espejos ventanas o cualquier otra parte del sistema de detecci n perjudicar su correcta operaci n Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan detectando cambios en la temperatura Sin embargo su efectividad puede ser reducida cuando la temperatura del ambiente aumenta o disminuye de la temperatura del cuerpo o si hay or genes intencionales o sin intenci n de calor en o cerca del rea de detecci n Algunos de los or genes de calor pueden ser calentado res radiadores estufas asadores chimeneas luz solar ventiladores de vapor alumbrado y as sucesivamente ADVERTENCIA Digital Security Controls Ltd recomienda que el sistema sea probado en su integridad con la debida regularidad Sin embargo a pesar de pruebas fr
16. iento Una transmisi n del detector de movimiento es siempre demorada por seis segundos Esto es necesario para evitar alarmas falsas causadas por una transmisi n de un sensor de movimiento antes que una zona de demora tenga la oportunidad de reportar Esta demora de seis segundos no puede ser alterada o inhabilitada Detection Pattern Configuration de d tection Patr n de Detecci n Modo de Prueba de Paso El detector de movimiento tiene un modo de prueba de paso el cual activar un LED para prop sitos de prueba Durante la operaci n normal el LED no se encender Mode Essai de marche Le d tecteur de mouvement a un mode essai de marche qui activera un DEL pour la duration d essai Durant le fonctionnement normal le DEL ne sera pas allum Pour mettre le d tecteur en mode essai de performance of humans create motion in the entire area where coverage is desired by walking perpen dicular to the lens pattern Should the coverage be incomplete readjust or relocate the detector NOTE The Walk Test Mode will override the High Traffic Shutdown Mode BV L1 UV 50 x 60 15 2 x 18 3m Battery Installation Fig 3 We Sel sabotage en pr ou plis md puis de sie que Para poner el detector en el modo de prueba de paso ocasione un sabotaje removiendo el detector de su placa o Lens a TOP VIEW sus This system is designed to work with Energizer Lithium EL123AP Batteries or Tekcell CR123A k ss eu Jus e pee DEL 7 gasean de Late He nel pos
17. illos Se aconseja que las anclas de pared sean usados para todas las ubicaciones de los tornillos Asegure la placa poste rior a la pared y despu s asegure el detector registrado a su placa posterior NOTA Utilice solamente plaquetas de montaje marcadas como Type L Usar cualquier otro tipo de plaquetas de montaje ocasionar que el interruptor de sabotaje se da e ATENCI N Las bobinas y la antena en el tablero del circuito del Detector de Movimiento son componentes muy sensibles ajustados con pre cisi n para ofrecer un m ximo de funcionamiento No toque las bobinas o la antena A n peque as distorsiones pueden afectar el funciona miento del Detector de Movimiento Registrar un WLS904L En la parte posterior de la caja PIR hay dos n meros seriales un n mero de cinco d gitos y un n mero de seis d gitos Por favor consulte el manual de instalaci n de su receptor para la informaci n acerca de cual n mero serial debe ser registrado C mo cambiar los lentes del detector de movimiento Cada detector de movimiento se suministra con un lente pared a pared para el detector de movimiento WLS904 se pueden conseguir tambi n otros tres lentes Las figuras de esta p gina presentan el alcance y los patrones de cobertura de cada lente Para cambiar los lentes abrir el detector de movimiento sacando el tornillo que se encuentra en la parte inferior del compartimiento para pilas Despu s separar la parte trasera de la caja fro
18. indoor use only When a location has been determined remove the plastic from the mounting holes and locate the backplate on the wall and mark screw locations lt is suggested that wall anchors be used for all screw locations Secure the backplate to the wall then secure the enrolled detector to its backplate NOTE No detector should be mounted without first performing a module placement test to determine that it is in range of the wireless receiver See the Placement Test instructions in the Instruction Sheet for your receiver or in the Installation Manual for your system When a location has been selected remove the plastic from the mounting holes and locate the backplate on the wall and mark screw locations It is suggested that wall anchors be used for all screw locations Secure the backplate to the wall and then secure the enrolled detector to its ue NOTE Use only backplates marked as Type L Using any other backplates will result in the tamper switch being broken CAUTION The coils and antenna on the WLS904L circuit board are very sensitive components precisely adjusted for maximum per formance Do not touch the coils or antenna Even minor distortions can affect the performance of the motion detector Enrolling a WLS904L On the back of the PIR housing there will be two serial numbers a 5 digit number and a 6 digit number Please refer to your receiver Installation Manual for information on which serial number should be enrolled
19. mpering or electrical disruption itis possible for this product to fail to perform as expected IMPORTANT INFORMATION Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls Ltd could void the user s authority to operate this equipment Garantie limit e Digital Security Controls Lt e pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat garantit le produit contre toute d fectuosit mat rielle et d assemblage dans des conditions normales d utilisation Dans l application de cette garan tie Digital Security Controls Lt e va lorsqu elle le juge opportun en cas de probl mes de fonctionnement r parer ou rem placer les quipements d fectueux d s leur retour son d p t de r paration Cette garantie s applique seulement aux l ments d fectueux et la main d oeuvre et non aux dommages caus s lors de l exp dition ou de la manipulation ni aux dommages dont les causes d passent le contr le de Digital Security Controls Lt e telles que la foudre les surtensions les chocs m caniques les d g ts d eau ou tout dommage provenant d abus de modifications ou de mauvaises utilisations de T quipement Remarque Utilisez seulement les piles Energizer Lithium EL123AP ou piles Tekcell CR123A Lithium NOTE La polarit des piles doit tre respect e tel que montr dans le sch ma ci dessus Une mauvaise utilisation des batteries au lithium peut rear un de T de chaleur une explosion o
20. nt soumis un essai complet Cependant en d pit d essais r guliers et cause d interventions criminelles pannes de courant ou autres il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications INFORMATION IMPORTANTE Tout changement ou modification qui n est pas express ment approuv par Digital Security Con trols Ltd pourrait annuler le droit d usage de cet quipement Garantia Limitada Digital Security Controls Ltd garantiza que por un per odo de 1 a o desde la fecha de adquisici n el producto estar libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normal y que en cumplimiento de cualquier violaci n de dicha garant a Digital Security Controls Ltd podr a su opci n reparar o reemplazar el equipo defectuoso al recibo del equipo en su local de servicio Esta garant a se aplica solamente a defectos en componentes y mano de obra y no a los da os que puedan haberse presentado durante el transporte y manipulaci n o a da os debidos a causas fuera del control de Digital Security Controls Ltd tales como rayos voltaje excesivo sacudidas mec nicas da os por agua o da os resultantes del abuso alteraci n o aplicaci n inadecuada del equipo La garant a anterior se aplicar solamente al comprador original y sustituye a cualquier otra garant a ya sea expl cita o impl cita y todas las otras obligaciones y responsabilidades por parte de Digital Security Control
21. ntal Remover el soporte del lente presionando en la parte superior del soporte y separ ndolo de la caja Al instalar el nuevo lente asegurarse de que la superficie estriada est de cara al interior de la caja y de que las muescas del lente se encuentren hacia la parte inferior de la caja Volver a instalar el soporte del lente con un golpe seco Volver a ensamblar el detector de movimiento fij ndolo primero con la ayuda de las grapas que se encuentran en la parte inferior de la caja Cerrar la caja y asegurarla con la ayuda del tornillo que se encuentra en la parte inferior del compartimiento para pilas Cambiar el Ajuste de Sensibilidad El detector de movimiento cuenta con dos modos de detecci n R pida y Lenta que se establecen con la ayuda del Jumper J1 El jumper J1 est posi cionado en la f brica para el modo de detecci n r pida En condiciones normales de funcionamiento este modo asegura la mejor detecci n No obstante en ciertos ambientes con corrientes r pidos de aire calentadores u otros factores medioambientales se necesita utilizar la detecci n lenta para estabilizar la detecci n El jumper J1 est situado en la parte derecha inferior de la tarjeta de circuitos Para cambiar el modo de detecci n de r pida a lenta desplazar el jumper con una patilla seg n se muestra en el esquema Modo de Corte de Alto Tr fico Para prolongar la duraci n de las bater as el detector de movimiento usa una caracter stica llamada Cort
22. oir une vis pour emp cher le sabotage a 7 ENERGIZER NO EL123AP NOTA Debe tener el tornillo para evitar sabotaje O Fig 3 Changing the Sensitivity Setting Changement des R glages de Sensibilit M Cambiar el Ajuste de Sensibilidad WLS904L 433 with three pin Jumper avec cavalier trois broches Oo con puente de tres pinzas ir CD Jumper J1 set to FAST Cavalier J1 r gl pour RAPIDE Fig 4 Puente J1 fijado en ibi ana e SASS eo 2001 Digital Security Controls Ltd Toronto Canada www dsc com Help Line 1 800 387 3630 Canada 8 US Centre d aide technique 1 877 285 6655 Canada 8 US L neas Tech 1 800 387 3630 Canada amp US 1 800 514 1248 Mexico 1 877 651 1249 Puerto Rico Printed in Canada 29005959 R001
23. onerse en contacto con los departamentos especializados de su id lt lt a ERREEN E recovery and recycling regulations in your area a SUO ICON UG e e eS m municipalidad Pet Alley lens optional a i FCC Compli S Retirez le d tecteur de mouvement de sa plaque de montage en tenant le d tecteur par les c t s et en i Son _ Lentille passage pour animaux A AA A A E ompliance Statement o soulevant Retirez le couverde de la pile Fig3 Installez deux piles neuves Replacez le couverde de la Sacar el detector de su placa de montaje tom ndolo por las partes laterales y empujando hacia arriba Retire la optionnelle 50 ft CAUTION Changes or modifications not expressly approved by Digital Security pile NOTE Fixez le couverde de la pile avec la petite vis fournie Replacez ensuite le d tecteur sursa tapa de la bater a Fig3 Instalar dos pilas nuevas Ponga de nuevo la tapa de la bater a NOTA Asegure la 15 2 m Controls Ltd could void your authority to use this equipment Lente para animales opcional This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits tapa de la bater a con el tornillo peque o provisto Volver a colocar el sensor en la placa de montaje fij ndolo con un golpe seco Despu s de haber in
24. pated profits loss of time or any other losses incurred by the buyer in connection with the purchase installation or oper ation or failure of this product Motion detectors can only detect motion within the designated areas as shown in their respective installation instruc tions They cannot discriminate between intruders and intended occupants Motion detectors do not provide volumetric area protection They have multiple beams of detection and motion can only be detected in unobstructed areas covered by these beams They cannot detect motion which occurs behind walls ceilings floor closed doors glass partitions glass doors or windows Any type of tampering whether intentional or unintentional such as masking painting or spray ing of any material on the lenses mirrors windows or any other part of the detection system will impair its proper oper ation Passive infrared motion detectors operate by sensing changes in temperature However their effectiveness can be reduced when the ambient temperature rises near or above body temperature or if there are intentional or unintentional sources of heat in or near the detection area Some of these heat sources could be heaters radiators stoves barbeques fireplaces sunlight steam vents lighting and so on WARNING Digital Security Controls Ltd recommends that the entire system be completely tested on a regular basis How ever despite frequent testing and due to but not limited to criminal ta
25. rces d humidit telles que de la vapeur d eau ou d huile e Ne limitez pas la couverture en pla ant des objets importants dans la zone de d tection telles que des plantes ou des armoires e Pour utilisation int rieure seulement NOTE N installez d finitivement aucun d tecteur avant d avoir fait un essai de placement de module pour d terminer s il se trouve dans la port e du r cepteur sans fil Voir les instructions d essai d emplacement dans la Notice d instructions de votre r cepteur ou dans le Manuel d installation de votre syst me Lorsqu un emplacement a t trouv retirez le plastique des trous de montage placez la plaque arri re sur le mur et marquez l emplacement des vis Nous vous sugg rons d utiliser des ancres pour toutes les vis Fixez la plaque arri re au mur puis fixez le d tecteur sur sa plaque arri re NOTE Utilisez seulement une plaque arri re identifi e Type Si vous utilisez n importe quelle autre plaque arri re vous endommag erez l interrupteur antisabotage CAUTION Les selfs et l antenne sur la carte circuit imprim sont des l ments tr s sensibles r gl s avec pr cision pour une meilleure perfor mance Ne touchez ni les selfs ni l antenne M me des d formations minimes peuvent affecter la performance du d tecteur de mouvement Attribution d un WLS904L Il y a deux num ros de s rie au dos du coffret PIR Un num ro cing chiffres et un num ro six chiffres Pour de plus ample
26. s Ltd Esta garant a con tiene la garant a total Digital Security Controls Ltd no se compromete ni autoriza a ninguna otra persona que pretenda actuar a su nombre a modificar o cambiar esta garant a ni a asumir ninguna otra garant a o responsabilidad con respecto a este producto En ning n caso Digital Security Controls Ltd ser responsable de cualquier da o o perjuicio directo indirecto o consecuente p rdidas de utilidades esperadas p rdidas de tiempo o cualquier otra p rdida incurrida por el comprador con relaci n a la adquisici n instalaci n operaci n o fallo de este producto NOTA Utilice solamente las pilas Energizer Lithium EL123AP o pilas Tekcell CR123A lithium NOTA La polaridad de las bater as se debe observar como se muestra en el diagrama anterior El manejo inapropiado de las pilas de litio puede ocasionar generacion de calor explosion o incendio el cual puede con ducir a lesiones personales ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION SI LAS PILAS SON INSTALADAS EN FORMA INCORRECTA REEMPLACE SOLA MENTE CON EL MISMO TIPO DE PILAS O EL EQUIVALENTE RECOMENDADO POR EL FABRICANTE Mant ngalas alejadas de los ni os Si las pilas son ingeridas vea inmediatamente un doctor No trate de recar gar estas pilas La eliminaci n de las pilas usadas se debe de hacer de acuerdo con las reglas de tratar desechos y reciclaje en su rea Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento dentro de las reas desi
27. s book let is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 00345 4 Limited Warranty Digital Security Controls Ltd warrants that for a period of 12 months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty Digital Security Controls Ltd shall at its option repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling or damage due to causes beyond the control of Digital Security Controls Ltd such as lightning excessive voltage mechanical shock water damage or damage arising out of abuse alteration or improper application of the equipment The foregoing warranty shall apply only to the original buyer and is and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls Ltd Digital Security Controls Ltd neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product In no event shall Digital Security Controls Ltd be liable for any direct indirect or consequential damages loss of antic i
28. s renseignements sur le num ro de s rie utiliser veuillez consulter le Manuel d installation de votre r cepteur Changement de lentilles pour le d tecteur de mouvement Le d tecteur est fourni avec la lentille mur mur trois lentilles suppl mentaires sont disponibles pour le d tecteur de mouvement WLS904NB 418 Les graphiques de cette page illustrent la port e et le diagramme de rayonnement de chaque lentille Pour changer la lentille ouvrez d abord le d tecteur de mouvement en retirant la vis au fond du r ceptacle de pile Une fois la vis enlev e retirez le dos du d tecteur du bo tier avant Retirez le porte lentille en appuyant sur le dessus du porte lentille et en le tirant du bo tier Lorsque vous installez la nouvelle lentille assurez vous que la surface rainur e fait face l int rieur du bo tier et que les encoches de la lentille font face au bas du bo tier Replacez le porte lentille par simple pression Assemblez nouveau le d tecteur de mouvement en engageant d abord les languettes au bas du bo tier Fermez le bo tier et fixez le avec la vis au fond du compartiment de pile Changement de sensibilit du d tecteur Le d tecteur de mouvement poss de des modes de d tection Rapide et Lent qui sont r gl s sur barrette J1 la sortie usine la barrette J1 est r gl e d tection rapide Lors du fonctionnement dans un environnement normal ce r glage offre la meilleure d tection Dans certains environnem
29. stalado las bater as el detector necesita 60 segundos para empezar a funcionar Durante este tiempo el LED parpadea lentamente plaque de montage en vous assurant qu il reprend bien sa place Une fois toutes les piles install es le d tecteur met 60 secondes se r chauffer Durant cette p riode la DEL clignote lentement Motion Detector Backplate Plaque arri re du d tecteur de for Class B device in accordance with the specifications in Subpart B of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in any residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to television or radio recep tion which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient the receiving antenna Relocate the alarm control with respect to the receiver Move the alarm control away from the receiver Connect the alarm control into a different outlet so the alarm control amp receiver are on dif ferent circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful How to Identify and Resolve Radio Television Interference Problems Thi
30. terior y despu s lo vuelve a colocar Cada vez que el detector experimente movimiento el LED se encender nu cor a eee EN Sl Pr lithium batteries Do not install any other type The reliability of the security system depends etecteur enverra un signal au r cepteur ef le DEL clignotera rapidement cinq lois Le defecteur sera en rojo Cinco segundos despu s que un movimiento es detectado el detector enviar una se al al receptor y el LED Lente de Pared a Pared Normal N on its batteries and no name or generic brand batteries may not provide the best quality 50 de marche jusqu a ce qu il ait envoy 10 transmissions destellar r pidamente 5 veces El detector estar en el modo de prueba de paso hasta que haya enviado 10 and dependability Pour v rifier l immunit du d tecteur contre les fausses alarmes provoqu es par des animaux transmisiones Para verificar la inmunidad contra mascotas del detector coloque la s mascota s dentro del rea pa domestiques placez l animal dans la zone de couverture puis sortez de la zone Encouragez l animal se d placer normalement et assurez vous qu il se d place dans la N m de d tection du d tecteur V rifiez que l alarme n est pas d clench e Pour v rifier la performance de d tection des humains cr ez des mouvements dans l ensemble de la zone o h couverture de cobertura y despu s salga de la zona Anime a la mascota para que se mueva al rededor como normalmente lo har
31. u un incendie qui son tour peut provoquer des l sions corporelles MISE EN GARDE IL Y UN RISQUE D EXPLOSION SI LES BATTERIES SONT MAL INSTALL ES NE LES REM PLACEZ QU AVEC LA M ME BATTERIE OU LE M ME TYPE DE BATTERIE CONFORM MENT AUX RECOMMAN DATIONS DU FABRIQUANT Mettez les hors de la port e des enfants Si les batteries sont aval es consultez un m decin imm diate ment N essayez pas de recharger ces batteries l limination des batteries doit respecter les r glements de r cup ration et de recyclage des d chets de votre r gion La garantie susdite n est valide que pour l acheteur original et n est et ne sera que la seule des garanties valables qu elle ait t exprim e ou implicite rempla ant toute autre obligation ou responsabilit de la part de Digital Security Controls Lt e La pr sente garantie contient la garantie au complet Digital Security Controls Lt e n autorise aucune autre personne agir en son nom pour modifier ou changer la pr sente garantie et n en assume pas la responsabilit ni a assumer en son nom toute autre garantie ou responsabilit concernant le pr sent produit En aucun cas Digital Security Controls Lt e ne pourra tre tenue responsable des cons quences directes ou indirectes de dommages relativement la perte de profits pr vus la perte de temps ou toute autre perte subie par l acheteur en rapport avec l achat l installation et le fonctionnement ou la
32. ve the jumper over one pin as shown in Figure 4 High Traffic Shutdown Mode To prolong battery life the motion detector uses a feature called High Traffic Shutdown When motion is detected the device will transmit to the receiver and will then shut down for three minutes If motion is detected again during the shutdown time the unit will not transmit the event to the receiver The detector will thus remain in the shutdown mode until three minutes after the first motion detected was transmitted The detector will transmit detected motion every three minutes The High Traffic Shutdown Mode affects testing the motion detector in two ways When performing the module placement test the unit must be tampered by removing the unit from the backplate and replacing it The placement test cannot be performed by creating motion in front of the device When performing a system test the unit must be left idle for three minutes before testing can be performed Once three minutes has passed create motion in front of the detector to see if the device is both detecting motion and transmitting to the receiver NOTE Refer to the PC5132 or the System Installation Instructions for UL ULC requirements For UL ULC installations where the WIS904L is used on entry or exit delay zones the entry delay must not be longer than 39 seconds and the exit delay must not be longer than 54 seconds Motion Detector Transmission Delay A motion detector transmission is always delaye
Download Pdf Manuals
Related Search