PROTEXIOM Série 200 SYSTÈME D`ALARME RADIO
Contents
1. 159 l0d SUIOW IS ul s4s np suonpuluolul sai np uoneunu pi IC agpd 1101 s up ousip Su po ejd pin OT 115 s Spss ul s p uonps lens A ejd pin OT 115 s Spss ul s p uone nsuo pupululo l un IN Ho Remplacement des piles Comment sait on si les piles d un element sont dedhargees d l e Une s rie de BIPs rapide retentit lors de la mise en marche de l alarme Identifier l l ment concern Si le voyant ne s allume pas les piles sont changer 5 Ty 1 Si une s rie de BIPS retentit et si le voyant s allume le d tecteur a BIP LA APPUYER SUR declenche TOUCHE DU DETECTEUR hanger les piles d un element Neutraliser l autoprotection de Changer les piles de l l ment l installation g Ins rer des piles alcalines ou lithium pour ne pas d clencher l alarme t l commande d tecteur d ouverture neuves Appuyer sur OFF jusqu de m me marque d un m me ee extinction du voyant lot en respectant bien les e olarit s et Vi Vous disposez de 2 minutes pour p ouvrir l l ment concern Omt Les piles usag es seront retourn es au distributeur ou dans une dechetterie Type de piles duree duree de vie de vie entrale Sir ne D tecteur audiosonique de bris de vitres 2 Do 4ans R cure fum ans D tecteur de pr sence d eau L2. m La temporisation de 10 secondes apr s un d clenchement n est elle pas en cours pour la sir ne ext rieure m La temporisation de 10 secondes apr s le d clenchement d une sir ne ext rieure n est elle pas en cours m La temporisation de 10 secondes apr s un d clenchement n est elle pas en cours pour la sir ne d int rieur m Le r glage du niveau sonore accessible depuis le clavier LCD est il correctement r gl m Les piles sont elles en bon tat m La centrale sirene est elle fix e correctement sur le mur m Le capot est il ferm et verrouill m La languette d autoprotection est elle correctement positionn e Remedes m Le capot est il ferm Le d tecteur est il m moris dans la centrale sir ne m Avez vous mis les piles dans le d tecteur m Les piles sont elles en bon tat et bien mises m Le capot est il ferm m Avez vous mis les piles dans le d tecteur m Avez vous bien mis la centrale sir ne en mode m morisation m Le d tecteur est il fix la bonne hauteur sur le mur m Avez vous franchi au moins deux rayons voir page 13 m Les piles sont elles en bon tat et bien mises m Les piles sont elles install es dans le bon sens depuis au moins 1 minute m Le d tecteur est il fix correctement sur le mur m Le capot est il ferm La languette d autoprotection est elle correcte ment positionn e m La pi ce dans laquelle est positionn e le d tec
3. voir page suivante commutateurs 1 ou 2 zone s en service 3 zones en service Je suis chez moi et je vis Je ne suis pas chez moi avec mon alarme l alarme est totale A acces Fonction KIELA D clenchement RETARD des uniquement D 2 sir nes l issue de la elk ouverture Din8 DONG IMMEDIAR temporisation d entr e annexe D clenchement IMM DIAT de D clenchement IMM DIAT de la sir ne d int rieur PUISSANCE REDUITE 10 secondes de la sir ne ext rieure avec flash B Preparer les elements 31 R gler les commutateurs sur Emplacement des commutateurs les d tecteurs d intrusion pour les affecter une zone Voir tableau page 9 Reporter le choix des zones sur la fiche m mo page 24 A Ne pas toucher aux commutateurs sur les d tecteurs de pr sence d eau et de coupure secteur 4l Ouvrir les capots des autres l ments CENTRALE SIR NE CLAVIER LCD ULTRA PLAT SIR NE EXT RIEURE AVEC FLASH menu ou Bic somfy1 somfy2 5 Ins rer les piles fournies dans tous les elements Un bip sonore retentit la mise en place des piles dans la centrale sir ne II ne risque pas d y avoir de d clenchement de sir ne a la mise en place des piles tant qu il n y a Q pas eu de premiere mise en marche A Bien respecter les polarit s et Bien v rifier que les extr mit s des piles sont en contact avec les contacts piles
4. 3 nie se H W AUT US VE 4 Pile lithium dans le sachet avec les cales D d Glisser la pile dessus Les piles sont d j inserees A Ne pas refermer tout de suite les capots dans les t l commandes 6 Pour rendre compatible le clavier LCD ultra plat avec la centrale sir ne Enlever une pile du clavier et la remettre lorsque l cran LCD affiche l cran de Si vous ajoutez un transmetteur d marrage maintenir la touche appuy e t l phonique a votre installation jusqu ce que le logo C s teigne environ reprendre cette proc dure en appuyant sur 30 secondes la touche 2 la place de la touche 1 enlever une pile attendre quelques secondes remettre la pile E 10 M M moriser les elements suppl mentaires achet s s par ment Vous avez 2 minutes pour enregistrer un l ment La p riode de 2 minutes est relanc e d s qu un Pour ouvrir la l ment est enregistr Le bip sonore vous signale m moire donner que l l ment est bien enregistr dans la une impulsion centrale sir ne sur le bouton Pass le d lai de 2 minutes vous devez revenir au le voyant rouge mode m morisation en re appuyant sur le bouton s allume de la centrale sir ne sur la e Pendant la p riode de 2 minutes voyant allum centrale sir ne il n y a pas de test de l installation possible La mise e
5. OA UOSIPI JUPAOA 9U192U02 JU9L99 SJUL OA lld 105404 nbluu l W JS S g Y 2U07 nbluu l W JS S q Y 2U07 UOS P nbiuu l 5 g Y 2U07 Sa qIE s lid 4S28n01 51 29 L H A Je EU Z SHBA SIDD 4S28n01 51 29 L a EU s nol sip puPulul02 l PI INS SH said 159 uoste ap NLP un i SLOL L 159 IS sl OL UI 159 lld nez p UN i SL OU U Ia U 1 UMNE I lt uou S HOLI U 159 5 AUN P no aUalIS 2 P US UN p app UN Pp UL P P oun IS s ow u 159 in p p UN p nbiu aun IS das OU 159 1N p un p uolsnnul oun IS s ow u 159 UJJS S np zu u j UN P UOSIPI 1 un IS s ow u 159 UJJS S np zu wu j un p old nej p un IS s owu wu 159 UN p aUUpI JUN IS s ow u 159 UJJS S np zu w j un p UOSIEI nezap UN IS s ow u 159 UJJS S np zu wu j un p lid nej p un IS Holsh nul no anbIUU a sow w 159 IS 15 U JUMINE IS ned 5105 15 IS lp10 SNOS 5 je s ow u 159 uosle ad nez p UN IS
6. avec un clavier LCD ultra plat achet s eparemerhnt 21 Laneue d affichage du clavier aise Ee 22 Personnalisation des codes sur le clavier 22 Patamaete 22 Personnalisation de la touche SOMFY 1 du clavier 23 Personnalisation de la touche SOMFY 2 du clavier 23 FIGE IMMO mec 24 M moriser des automatismes SOMFY sur les touches d un clavier LCD ultra plat achet sapar emehnt 25 T ster t CHE tio EE 26 DCS TRS na bn 27 ELSE GEI imarciye de Falarme aa lala ad sde 27 Are Ede alarm l l 27 En cas d intrusion et d agression 27 Fonctionnement en cas d intrusion 28 Commander vos automatismes et r cepteurs SOMFY partir du clavier LCD ultra plat 28 Synth se de fonctionnement du systeme 29 Remplacement des DIS o a nas 31 R initialisation du systemae 32 En cas de perte ou de vol d une t l commande ou en cas de reconfiguration du syst me 32 Problemes rencont ESen 33 HO E 34 Comment fonctionne Les performances de mon syst me d alarme AUTONOMIE Tous les l ments de votre installation s
7. ou d clenchement Arrachement de l alarme pendant 2 minutes en mode att nu 95 dB selon param trage Centrale Sir ne Int rieur 5 40 2 m Pas de d clenchement de l alarme sonore pendant 10 secondes puis Ouverture alarme sonore att nu e pendant 10 secondes 90 dB puis 100 secondes Arrachement en pleine puissance 108 dB D clenchement du flash pendant 120 secondes Sir ne ext rieure Ext rieur 2 o avec flash sous abri 253 55 m Retour d informations visuelles lors des commandes Ouverture m Visualisation possible d un journal d v nement Arrachement m Commandes directes de l alarme ou des automatismes via les touches et EA D tecteur de mouvement Int rieur 5 40 Cl Ouverture m Rayon d action de 10 m tres avec un angle de 90 D tecteur de mouvement T A m Rayon d action de 12 m tres avec un angle de 110 Int rieur 5 40 2 Ouverture uc j avec chien Pas de detection entre le sol et le detecteur 2 F R m Distance maximum entre aimant et d tecteur de 10 mm sur du bois et de Detecteur d ouverture Int rieur 1 10 55 C Ouverture 5 mm sur du fer doux 107115 LES nt 55 C Ouverture m D tecte le bris de vitre et l ouverture d une fen tre de bris de vitre Int rieur 10 a 55 C Ouverture m D tecte l ouverture d une porte de garage porte de garage 1757 1 5 QE Int rieur 10 a 55 OCT Ouverture m Detecte un soul vement de 5 cm de la
8. derni re lame du volet volet roulant 2575 REH Int rieur 5 40 C m D tecte le bris de vitre de fen tres donnant sur l ext rieur uniquement de bris de vitres ida h m D tecte la pr sence de fum e au niveau du d tecteur l doit tre presence d eau coupure secteur Taux d humidit maximum de 75 pour tous les l ments Clavier LCD ultra plat Int rieur 5 40 2 imp rativement plac au plafond m D tecte la pr sence d eau au niveau des lectrodes m D tecte une coupure de courant m Mise en marche arr t du syst me m Retour d informations visuelles lors des commandes suivant mod le 0 Z 026 0 lllA uuog SIY 501 3 000 00070 1e41de gt SYS AINOS 002 21 20 9851 0 ONWz Sa 2n 2211U09 uou 5 15 1 39 501044 S lnn suol Snl snou nb suone2lJipouu l iodde n l Ss l poul sou 3 3u51SUu02 12105 un suep zuawow 110 g 3101p l 540 5 SNOU SNON SYSTEME D ALARME RADIO SANS FIL Lu o 39 Su wu ge 2 KE De sa Le MOTORISATION POUR STORES ECLAIRAGE 0 810 12 12 37 MOTORISATION POUR VOLETS ROULANTS MOTORISATION POUR PORTAILS
9. et le voyant clignote 1 fois en vert pour acquitter la bonne transmission En cas d intrusion et d agression Vous pouvez d clencher totalement l alarme alerte sonore Appuyer sur de niveu fort jusqu extinction du voyant Utiliser le systeme Fonctionnement en cas d intrusion En mode pr sence 2 zones maximum sous alarme ding Zone acc s avec im A pas d alerte d clenchement temporis Jd KE sirene exterieure niveau faible sur sonore sur 7 centrale sirene sirene exterieure B ou C avec d clenchement imm diat Zone annexe N alerte sonore de e pas d alerte En mode absence 3 zones sous alarme ei alerte sonore de niveau fort sur centrale sir ne Commander vos automatismes et r cepteurs SOMFY partir du clavier LCD ultra plat Vous pouvez commander deux automatismes SOMFY motorisations pour porte de garage ou portail r cepteur d clairage volets roulants motoris s SOMFY partir des touches et EM si cette programmation a t r alis e voir page 12 et 25 Au pr alable lire la notice de l automatisme SOMFY que vous souhaitez commander Pour des raisons de s curit les automatismes doivent tre visibles lors de la commande depuis le clavier LCD ultra plat Appuyer sur la touche ou A Selon la programmation l clairage s allume puis s teint automatiquement au bout de xx secondes les volets roulants
10. 48 est m moris par ex 21 maitre Le code ma tre usine 1234 s affiche Les codes d acc s 1 et 2 permettent de mettre en marche ou d arr ter le syst me uniquement Ils permettent a des personnes de votre entourage de mettre en marche et d arr ter le syst me sans risquer de modifier les param tres de l installation Vous devez imp rativement personnaliser le code d acces 1 Code acc s 1 li xax A ON RON Mn OR 4201 le nouveau code acc s 1 4001 est Le code acc s 1 s affiche memorise par ex ou IOK Surrrim Le code acc s 1 est supprim 23Code acc s 2 idem Code acc s 1 RABIU ksk Le code acc s 2 s affiche 3 Param tres HE SON direct Pour mettre en marche l alarme avec code ou sans code ON direct BIM OK o non 1 oui Eo OK Mise en marche avec code OK Mise en marche sans code par d faut 32Hiueau KIELA Pour r gler le niveau sonore du DING DONG et du BIP sur la centrale sir ne Toute d tection par un d tecteur d ouverture en zone A Temporis e entra ne un DING DONG sur la centrale sir ne fonction KIELA si le syst me est en mode partiel et en zone A ESSOR Hiveau 1 2 ou 3 FIRE Niveau faible EzH o gt Niveau moyen par d faut ON Niveau fort Pour r gler le niveau sonore de toutes les sir nes de l installation BIBI OK gt Hiveau 1 2 ou 3 OK gt Niveau faible AOK Niveau moyen BIOK Niveau fort par d faut E 2 E Parametrer votre systeme avec un c
11. EM s ng Un affichage sp cifique au param trage appara t sur la derni re ligne de l cran Appuyer surles SEJO touches noires la verticale de la touche activer Pour passer d un menu a un autre utiliser les touches M ou ou taper le num ro du menu souhait 0K Apr s appui sur la touche DR une animation se d roule sur l cran en attendant l affichage du menu demand L affichage reste l cran pendant 2 minutes avant que l cran ne s teigne Attendre que le voyant rouge ne clignote plus pour entrer une donn e Pour sortir d finitivement des menus appuyer sur la touche AAD jusqu ce que l cran s teigne Hu MH Parametrer votre systeme avec un clavier LCD ultra plat achete separement Pour acc der aux menus entrer le code ma tre et appuyer sur la touche EM Pour passer d un menu un autre utiliser les touches La ou ok ou taper le num ro du menu souhait lok 1 Langue d affichage du clavier Langue clavier Le fran ais est d j s lectionn 2 Personnalisation des codes sur le clavier 2Codes clavier 2 0K Le code ma tre permet d acc der aux menus et de mettre en marche ou d arr ter le systeme Vous devez imp rativement personnaliser le code maitre Tous les codes m moriser doivent tre compris entre 0001 et 9998 Les reporter aussitot sur la fiche m mo page 24 KA RAOK 1254 127 011 TOR 2145 le nouveau code ma tre 21
12. PROTEXIOM SYST ME D ALARME RADIO SANS FIL Manuel d installation et d utilisation Bienvenue Nous vous remercions d avoir choisi un systeme d alarme SOMFY Qui est SOMFY SOMFY d veloppe produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de la maison Centrales d alarme automatismes pour stores volets garages et portails tous les produits SOMFY r pondent vos attentes de s curit confort et gain de temps au quotidien Chez SOMFY la recherche de la qualit est un processus d am lioration permanent C est sur la fiabilit de ses produits que s est construite la renomm e de SOMFY synonyme d innovation et de ma trise technologique dans le monde entier Ce produit respecte les exigences de la norme europ enne EN 50130 4 et est conforme aux exigences essentielles de la directive europ enne R amp TTE 1999 5 www somfy com ce Recommandations Les l ments du kit tant d j m moris s dans la centrale sir ne votre kit est pr t l emploi une fois les six tapes suivantes effectu es D terminer l emplacement des l ments et les zones de d tection Ins rer les piles dans les l ments M moriser les l ments achet s s par ment hors kit Fixer au mur fermer les capots et tester les l ments R gler les param tres de l installation Tester l installation Pour autant nous vous recommandons fortement E de lire attentivement ce ma
13. R6 D tecteur de coupure secteur 4 ans T l commande M A Zones 1 no 4 ans l ans CR2450 T l commande multi applications ago 4 ans LRO3 Transmetteur t l phonique alarme 4 ans D tecteur d ouverture de volet roulant Transmetteur t l phonique avec interface PC 4 ans 2 2 2 2 D tecteur d ouverture Rasso wans T l commande Marche Arr D 2 Ho E Reinitialisation du syst me En cas de perte ou de vol d une telecommande ou en cas de reconfiguration du systeme Neutraliser l autoprotection de l installation pour ne pas d clencher l alarme Appuyer sur OFF jusqu extinction du voyant BIP sur la centrale sir ne Effacer tous les l ments m moris s dans la centrale sirene ouvrir la centrale sir ne Q Retirer une pile Maintenir le bouton appuy tout en Attendre le bip sonore et le clignotement du remettant la pile voyant puis rel cher le bouton Le voyant doit clignoter 208 Joe mn nmihirlilil MN Tous les l ments de l installation sont effac s dans la centrale sirene ainsi que le code maftre Recommencer la m morisation de tous les l ments voir page 11 ER Problemes rencontres Vous pouvez trouver des solutions aux problemes les plus courants sur notre site internet vvuvuv somfy fr rubrique Contacter Somfy FAQ Foire Aux Questions SUr une sir ne R F Fi A d Pas de b
14. RONIQUE DETECTEUR BO TIER LECTRONIQUE AIMANT D TECTEUR AU SOL Fixer le bo tier lectronique au mur Le type de fixation d pend de la mati re du sol utiliser d autres vis si n cessaire Fixer l aimant sur la porte de garage entre les 2 rep res du d tecteur au sol Raccorder les 2 fils d nud s du d tecteur au bo tier lectronique Refermer le capot Tester le bo tier lectronique Appuyer sur le bouton Pendant 2 le voyant s allume a chaque ouverture fermeture de la porte de garage Fixer les elements Detecteur de Regler les commutateurs en fonction du temps de d clenchement du d tect hait coupure secteur e d clenchement du d tecteur souhait Position des commutateurs apr s une dur e maximum de DETECTEUR ni 20 minutes 2 Fixer le d tecteur Sur un mur proximit d une prise secteur 230 V Le plus haut possible pour la bonne propagation des ondes radio en tenant compte de la longueur du fil pour le branchement Attention a ne pas percer les fils gp lectriques l int rieur du mur Refermer le capot et brancher l adaptateur secteur Fixer les elements Detecteur de fumee Le d tecteur doit tre imp rativement fix au plafond au centre de la pi ce en tous ca
15. ance des sir nes dissuade l intrus La sir ne ext rieure avec flash alerte et signale votre environnement proche une intrusion et le transmetteur CENTRALE SIR NE 277 2 tel phonique envoie un ou plusieurs messages d alarme Le transmetteur t l phonique envoie un message en synth se vocale sur 4 num ros de t l phone ou une alerte un centre de t l surveillance Si vous poss dez des volets roulants avec moteur SOMFY il est possible d automatiser leur descente lors d une d tection d intrusion ou leur mont e lors d une d tection de fum e l aide d un r cepteur pour volets roulants SOMFY Pour une meilleure dissuasion il est galement possible de commander un clairage lors d une d tection d intrusion l aide d un r cepteur d clairage SOMFY Un systeme totalement evolutif Vous pouvez compl ter votre kit avec des t l commandes des d tecteurs de mouvement des d tecteurs d ouverture suppl mentaires de couleur blanche ou marron ou les l ments sp cifiques suivants Vous souhaitez commander un ou deux automatismes SOMFY motorisation de portail porte de garage ou clairage et votre alarme depuis votre voiture Vous avez plusieurs acc s fonctions avanc es disponibles gr ce l achat compl mentaire recommand d un transmetteur t l phonique Vous souhaitez dissuader un intrus d entrer chez vous alerter votre voisinage et signaler que votre syst me s est d clench Vou
16. aque passage devant Refermer le capot le detecteur Fixer les elements Detecteur de mouvement pour habitat avec chien 12m 2 ON es Rp Le reste de l installation et le test Il est fixe de pr f rence sur sont identiques au d tecteur de g rl un mur a 1 20 m du sol mouvement voir page 13 Detecteur d ouverture II d tecte l ouverture d une fen tre la vibration exerc e et de bris de vitre g 5 sur la vitre lors d une tentative d intrusion et le bris de cette vitre Le d tecteur et son aimant se montent de la m me mani re que pour le d tecteur d ouverture voir page 12 Coller la sonde de bris de vitre dans un coin de la fen tre 25 mm de l angle l aide de son adh sif double face sur une vitre propre et s che une temp rature id ale comprise entre 21 C et 35 C Appuyer fermement sur la sonde de bris de vitre pour assurer un collage efficace Test du d tecteur seul voir page 13 D tecteur II d tecte la fr quence acoustique du bris de verre et l cart de pression entre l int rieur et l ext rieur de l habitat II ne prot ge que les vitres audiosonique 7 donnant vers l ext rieur de bris de II devra tre loign d au moins 1 20 m de sources de perturbations sonores vitres telles que t l vision enceintes acoustiques tuyau d vacuation portes Le bris de vitres sera d tect dans un rayon de 6 m
17. ation des ondes radio d pend de la nature des milieux qu elles traversent En fonction du type de construction chalet type de murs et de cloisons immeuble structure m tallique la port e des ondes radio sera plus ou moins grande Placoplatre Platre Bois Brique Agglom r B ton arm M tal TT nadia nn milli D IS 11 Fa Hal HAT S 90 100 65 95 10 70 0 10 Quand une onde radio a du mal traverser un mat riau elle est r fl chie Cette r flexion compromet la r ception notamment sur la centrale sir ne II suffit souvent de d placer cette derni re d une dizaine de centim tres pour viter une zone de non couverture Optimiser la port e radio M La centrale sir ne est le c ur de l installation Placer cette derni re au centre du logement dans un endroit d gag m Positionner les l ments et la centrale sirene en hauteur Pour une meilleure propagation des ondes radio loigner la centrale sir ne d un tableau lectrique ou d un faisceau de fils lectriques de plus d un metre de toute masse ou plaque m tallique de sources de perturbations radio comme un ensemble TV HiFi surround de plus d un m tre m viter de fixer les d tecteurs et les claviers sur des parties m talliques ou dans un lieu confin Fixer les sir nes sur des parties d gag es et le plus haut possible m Avant de fixer la centrale sir ne bien s assurer de la bonne
18. en mode m morisation de la centrale sir ne Sur la centrale sir ne irili Pour ouvrir la m moire donner une impulsion sur le bouton le voyant rouge s allume 2 Memorisation du r cepteur d clairage ouvrir la m moire du r cepteur d clairage Appuyer sur la touche OFF de la t l commande elm sur la centrale sir ne Vous avez 2 minutes pour enregistrer le recepteur d clairage Si le syst me est d j fonctionnel que la centrale sir ne est install e et que vous souhaitez enregistrer un r cepteur d clairage vous pouvez entrer en mode m morisation en appuyant sur la touche OFF d une t l commande jusqu l extinction du voyant Un bip retentit sur la centrale sir ne 1 R cepteur d clairage compatible r cepteur d clairage 500 W R f 1810628 Pour les autres r cepteurs consulter SOMFY 2 Pour ouvrir la m moire se reporter la notice du r cepteur d clairage Fixer les elements Poser la centrale sirene au centre de l habitat de fa on a tester la bonne port e radio a la fin de 9 l installation de chaque l ment Detecteur Placer le d tecteur l int rieur de votre habitation sur le montant de la r artie ouvrante soit horizontalement soit verticalement du c t ouvrant l p I 1 I d ouverture l oppos des gonds D TECTEUR Le detecteur et son porte aimant SE b o doivent tre parfaitement align s GH
19. entre les 2 rep res on gu ua maxi Utiliser une ou plusieurs cales d paisseur fournies dans l emballage pour AIMANT effectuer le r ajustement du porte aimant E ales d paisseur L Alignement II est galement possible de sur lever le 9 d tecteur l aide de 2 cales fix es c te a c te sous celui ci l cart entre la partie ouvrante et la partie fixe est trop important il est possible d intervertir les 2 parties du produit Prendre les pr cautions n cessaires pour viter la d t rioration du d tecteur due l ouverture de la porte Ce montage est d conseill Appuyer sur le bouton du d tecteur Pendant 2 mn le voyant du d tecteur s allume chaque s z ouverture fermeture dela porte Detecteur de 7 Pour prot ger le plus de surface le d tecteur pourra tre plac dans l angle mouvement d une pi ce 2 30 m du sol Les d tecteurs sont sensibles la chaleur ne jamais orienter le d tecteur de mouvement directement vers une fen tre au dessus ou en face d une source de chaleur radiateur convecteur ou chemin e ou dans une v randa pour viter tout d clenchement intempestif O m Les rayons des diff rents d tecteurs de mouvement ne devront pas se croiser 2 30 m s Tester l l ment Appuyer sur le bouton du d tecteur ES m Pendant 2 mn le voyant a du d tecteur s allume a 5 ch
20. es Sur le clavier LCD ultra plat 1 S lectionner l automatisme 1 ou 2 et le type d automatisme dans le menu 5 ou 6 du clavier voir page precedente 2 Ouvrir la m moire de l automatisme voir sa notice 3 Sur le clavier appuyer sur la touche pour l automatisme 1 ou pour l automatisme 2 menu on Si vous souhaitez programmer 1 ou 2 automatismes SOMFY dans un deuxi me temps alors que le clavier LCD est d j fix au mur vous devez appuyer1 fois sur la touche OFF d une t l commande pour neutraliser l autoprotection l arrachage du clavier LCD pendant 2 minutes retirer les vis la base du clavier et enlever le capot poser le clavier sur une table r aliser les tapes 1 2 et 3 ci dessus Mos MH Tester l installation Tester les d tecteurs D Hors alarme appuyer sur 7 Pendant 2 minutes le le bouton du d tecteur b voyant du d tecteur Nig S bel s allume a chaque detection A sig 5n bel H Ju Sd mms in e i l fermeture porte Tester la sirene de la centralelsirene et celle de la sir ne ext rieure avec flash si n cessaire 1 Mettre en marche l alarme 7 La les sirene s s enclenche nt pendant 2 minutes Appuyer sur la touche ON Vous pouvez jusqu l extinction du interrompre les sir nes voyant en appuyant sur la touche OFF de la t l commande Mettre en marche l alarme en mode total pui
21. ip sonore lors d une mise en marche arr t du syst me S rie de bips sonore lors de la mise en marche du syst me Impossible de m moriser une sir ne ext rieure dans la centrale sir ne lors de l appui sur la touche Pas de d clenchement de la sir ne lors d une alarme D clenchement de la sir ne en puissance r duite D clenchement de la centrale sir ne lors d une mise en marche Sur un d tecteur de mouvement Pas de bip sonore lors de l appui sur la touche du d tecteur Impossible de m moriser le d tecteur dans la centrale sir ne lors de l appui sur la touche Le voyant du d tecteur ne s allume pas lors d un mouvement pendant la phase de test D clenchement du syst me hors alarme lors d une d tection Pas de d clenchement du syst me sous alarme lors d une d tection D clenchement intempestif du syst me sous alarme m Avez vous mis les piles dans la centrale sirene m Les piles sont elles en bon tat et bien mises m La sir ne ext rieure avec flash est elle m moris e sur la centrale sir ne m Avez vous bien programm le bip sonore sur la sir ne voir page 19 m Porte ouverte m Piles d fectueuses voir page 31 Remplacement des piles m Avez vous mis les piles dans la sir ne m Avez vous bien mis la centrale sir ne en mode m morisation m Les piles sont elles dans le bon sens m La temporisation de sortie de 2 minutes n est elle pas en cours
22. l humidit condition d tre fix e dans le bon sens flash vers le haut Pour une dur e de vie optimale des piles il est recommand de la mettre l abri du soleil et de l eau Pendant l installation murale accrocher le haut du couvercle sur la base du fond ch Refermer le capot Parametrer votre systeme avec un clavier LCD ultra plat achete separement Le code maitre permet d acc der aux menus de param trage de votre syst me et de mettre en marche ou d arr ter le syst me Les codes d acc s permettent de mettre en marche ou d arr ter le syst me Vous devez imp rativement personnaliser ces codes sur le clavier Zones mises Porte ou fen tre rest e ouverte Intrusion en marche a la mise sous alarme Perte de liaison Niveau de pile faible Touches de d placement dans les menus ou le journal local Pictogrammes Messages texte sur 2 lignes de 20 caract res Effacer une entree Revenir au menu precedent Valider une entree Entrer dans les menus menu on somfy1 somry2 Commande ou sortir des menus N y automatisme SOMFY 2 Commande automatisme SOMFY 1 Mettre en marche l alarme de fa on partielle Touches noires Voyant lumineux de programmation rouge ou orange Mettre en marche l alarme de fa on totale Arr ter l alarme Pour acc der au param trage Entrer le code maftre code usine 1234 Entrer dans le menu en appuyant sur
23. lavier LCD ultra plat achete separement 4 Personnalisation du transmetteur t l phonique Transmet t l Menu r serv 5 Personnalisation de la touche du clavier SAutonatisne 1 HR Ce menu permet de s lectionner la commande associ e la touche A reporter sur la fiche m mo page 24 Pour choisir le type de commande ESSOR Tue EOR Pour ouvrir fermer un portail ou une porte de garage ou pour allumer teindre un clairage BH 0K Pour allumer un clairage pendant le temps d fini dans le param tre temporisation Pour ouvrir fermer les volets roulants de mani re centralis e OK Sc nario clairage pour allumer un clairage pendant le temps d fini dans le param tre temporisation suite une mise en marche totale arr t de l alarme et pour allumer teindre un clairage le reste du temps l clairage ne s teint pas automatiquement Sc nario volets roulants pour faire descendre tous les volets roulants de mani re centralis e suite une mise en marche totale de l alarme et faire monter tous les volets roulants de mani re centralis e suite un arr t de l alarme et pour ouvrir fermer les volets roulants le reste du temps 1 Fonction disponible avec le r cepteur d clairage R f 1810628 Pour les autres r cepteurs consulter SOMFY Pour r gler le temps d clairage types 2 et 4 ci dessus ou le temps pendant lequel on peut st
24. ments Centrale Sir ne Elie doit tre install e de pr f rence au centre de l habitat pour une meilleure propagation sonore en hauteur et difficile d acc s ex cage d escalier J A chaque mise en marche ou arr t de l alarme un ou plusieurs 1 5 retentissent sur la centrale sir ne pour acquitter de la bonne r ception de l ordre Avant de refermer le produit vous pouvez supprimer les 1 5 sur la centrale sirene Supprimer les Remettre les 2 pes Appuyer sur le bouton de la centrale sirene Appuyer sur le bouton de la centrale sirene environ 5 secondes jusqu ce que le voyant environ 5 secondes jusqu ce que le voyant s teigne s teigne Un bip retentit d mu IM vi ro Pour mieux tre inform du fonctionnement de votre syst me nous 9 vous conseillons de laisser les bips sur au moins element ch Refermer le capot Clavier LCD ultra plat Si vous souhaitez commander une motorisation de porte de garage ou de portail installer imp rativement le clavier en vue de ces automatismes pour des raisons de s curit D Refermer le produit LANGUETTE D AUTOPROTECTION Bien plaquer contre le mur la languette d autoprotection l arrachement Fixer les elements Sir ne ext rieure La sir ne ext rieure avec flash est prot g e contre le avec flash ruissellement la condensation et
25. montent ou descendent le portail s ouvre la porte de garage s ouvre eme t du syst Synthese de fonctionnemen suon 0ido ny SlO DP uou 1 1n p s Im plat sdiq p 1191295 and no un D 1490194 249 290 aan in p p u vl mu p q s nbiuu S LLP Y 9nu np 110 nb uy2 in p p yu w y2U q 2 5 0 1o no g y SaU0Z s p 1n P 47 p UN P vl mu p q lP10 UL P P SNOS ul s J AL UOISNIJUI ALP 2919 p Saide 1494 sind d q 1 LLP P 1u tl u Dp p Il ej Saide 59228 y uoz ej Ulaaf 110 n esilnn l ed auiee un p JUS U2PaQ NO 4ns s8uojoid inddy 440 Sade s znulwu z Sa suep silo nP zu w j suon 0ido ny onuaye 1 SlHO nP UOU 1 ll l 1n p s 2 Im plat sdiq p 1191295 1 0 02 UN P 149019 249 290 a aan in p p zu w YU P JQ s nbiuu LL P y u s ld ounpa auessind in nbiuup in p p u vl u D q auessind ing no g eXa
26. n mode m morisation n est possible que si le syst me est l arr t Si vous ouvrez la centrale sir ne vous devez neutraliser I autoprotection en appuyant sur OFF de la t l commande jusqu extinction du voyant d Memorisation dos elements pendant le mode m morisation de 2 minutes Un detecteur Une t l commande Un clavier LCD ultra plat Impulsion sur OFF A z AAN Impulsion I ki sur OFF AO Impulsion 2 e Lo sur la m Sne 2 sur la centrale sirene centrale sirene centrale sirene Une sirene d interieur supplementaire Une sirene exterieure avec flash 6 ouvrir la sir ne ouvrir la sir ne Ka Se WIDE D s RO Donner une impulsion sur le bouton e Jee la centrale sir ne II n est pas possible de mettre en route le syst me pendant la p riode de m morisation Il faut attendre 2 minutes sans action M moriser un clairage sur la centrale s rene liens sur alarme Si vous souhaitez que le d clenchement de l alarme active l clairage ext rieur gr ce un r cepteur d clairage SOMFY pour simuler une pr sence il faut m moriser le r cepteur d clairage SOMFY sur la centrale sir ne suivant la proc dure ci dessous Ces l ments ne sont pas comptabilis s dans le nombre d l ments maximum Au pr alable lire la notice du r cepteur SOMFY que vous souhaitez d clencher chapitre M morisation des t l commandes 1 Mise
27. nte des zones de l habitat Les sir nes se d clenchent avec une puissance r duite pour vous informer d une intrusion zone annexe B et C Absence Je ne suis pas chez moi l alarme est totale Mise en marche TOTALE du syst me d alarme l habitat complet est sous alarme Toutes les sir nes se d clenchent Preparer les elements S parer les d tecteurs du kit de ceux achet s s par ment Ces derniers devront tre m moris s dans la centrale sir ne 1 Ouvrir les capots des d tecteurs d intrusion d tecteur d ouverture et d tecteur de mouvement 21 D terminer l emplacement des l ments et des zones de d tecteurs Le choix de la zone de surveillance et du mode de d clenchement se fait pour chaque d tecteur d intrusion d tecteurs de mouvement et d tecteurs d ouverture en utilisant les commutateurs situ s l int rieur de ces produits 15 doivent tre configur s au moment de l installation de l l ment Les d tecteurs de mouvement sont livr s configur s en zone C d clenchement imm diat Les d tecteurs d ouverture sont livr s configures en zone A acc s d clenchement temporis de 30 secondes avant le d clenchement de l alarme pour vous laisser le temps de rentrer chez vous et d arr ter le syst me Pour personnaliser ce choix placer les commutateurs 1 et 2 comme suit Ce qui se passe en cas d intrusion Choix de la zone Position des mode pr sence mode absence
28. nuel d installation en suivant tr s pr cis ment pas pas les indications de montage et de fonctionnement pour utiliser dans les meilleures conditions votre syst me d alarme E de bien conserver ce manuel pendant toute la dur e de vie du produit II pourrait vous tre utile si vous d cidez d ajouter des l ments votre installation Votre installation peut comporter 40 l ments au maximum hors automatismes 9 Quelques conseils et astuces II est par ailleurs indispensable pour assurer votre s curit d observer certaines pr cautions M activer syst matiquement votre syst me d alarme en votre absence en vous assurant qu il fonctionne correctement verrouiller toutes les issues portes fenetres ne jamais laisser une t l commande visible ou facilement rep rable ne jamais mettre en vidence un code d acc s du clavier ne jamais laisser sur votre r pondeur un message signalant votre absence Sommaire Comment fonctionne mon syst me d alarme 2222 4 Un syst me totalement volutif 6 Ke eine ET at eh det EE 7 Prot ger jusqu 3 espaces de l habitat 8 Preparer les E E CEET 9 M moriser les l ments suppl mentaires achet s s par ment 11 M moriser un clairage sur la centrale sirene 12 Fixer 165 element aaa aaa bii 13 Parametrer votre systeme
29. ont aliment s par piles Technologie radio bi fr quence s curis e d ci Proc d brevet et exclusif la transmission radio est r alis e sur 2 fr quences altern es qui r gence prennent chaque instant le relais de l autre pour assurer a 100 le transfert d informations Autocontrole r gulier du syst me Gestion de perte de liaison Les l ments sauf t l commandes envoient p riodiquement la centrale sir ne leur tat de fonctionnement niveau des piles porte laiss e ouverte Autoprotection contre le vandalisme En cas de vandalisme sur les l ments de votre installation les sir nes se d clenchent pendant 2 minutes et le transmetteur t l phonique vous envoie un message d alarme La centrale sir ne les sir nes le transmetteur t l phonique et les claviers sont prot g s contre l arrachement du mur et contre l ouverture du capot Les d tecteurs sont prot g s contre l ouverture de leur face avant Pour votre confort l installation les autoprotections ne fonctionnent qu partir de la premi re 9 mise sous alarme Wu RW eee mon syst me d alarme Activer Les claviers et les t l commandes permettent de contr ler votre syst me d alarme ind pendamment par zone ou totalement Ils affichent par retour visuel l tat du syst me lors de l utilisation Le clavier LCD ultra plat permet une installation volu e et personnalis e fonction SMS avec le transmetteur telephoni
30. opper les volets roulants par un second appui types 3 et 5 ci dessus ESRI OK Tema A OK Pour enregistrer la nouvelle valeur entre 1 et 240 secondes 30 secondes par d faut 6 Personnalisation de la touche du clavier GAutonatisne 2 OK Ce menu permet de s lectionner la commande associ e la touche A reporter sur la fiche m mo page 24 idem menu 52Temporisation 235 Fiche memo Notez les caracteristiques de votre installation ci dessous Choix de la zone Type de detecteur Emplacement Piece declenchement temporis A Annexe declenchement immediat declenchement immediat declenchement immediat Code ma tre Code acces 1 Centrale Sirene Code acc s 2 Automatisme 1 touche Automatisme 2 touche 2 Memoriser des automatismes SOMFY sur les touches et d un clavier LCD ultra plat achete separement Si vous souhaitez commander 1 ou 2 automatismes SOMFY motorisations pour porte de garage ou portail recepteur d clairage ou de volets roulants avec le clavier LCD ultra plat ou une t l commande multi applications allumer un clairage pendant un temps d fini ou faire monter descendre les volets roulants suite une mise en marche arr t de l alarme il faut m moriser les touches et suivant la proc dure ci dessous Au pr alable lire la notice de l automatisme SOMFY que vous souhaitez commander chapitre M morisation des t l command
31. pour des vitres en verre ordinaire ou en double vitrage 2 4 6 mm d paisseur 3 65 m pour des vitres en verre tremp ou feuillet 3 2 6 4 mm ou tout autre type de vitre Ne pas placer le d tecteur audiosonique sur le m me mur que les vitres prot ger W Fixer le d tecteur au mur zJ Refermer le capot environ 2 m du sol Bina Fixer les elements Detecteur II est install l int rieur du caisson du volet d ouverture de volet roulant 3 des 4 vis fournies plat au centre du caisson de fa on lib rer la course du cordon sans risquer son cisaillement D TECTEUR Le cylindre de sortie en y d laiton du cordon doit tre Me plac le plus pr s possible CARR de l ouverture du caisson uu pour viter tout risque de DE LAITON 2 cisaillement L extr mit du cordon doit tre fix e par une vis travers l illet sur la derni re lame du volet Il est conseill de d porter le d tecteur sur un mur gr ce au c ble 2 de 1 m afin d viter de la fixer sur une partie m tallique ce qui limiterait la bonne propagation des ondes radio Fixer le d tecteur Refermer le capot Tester le d tecteur Appuyer sur le bouton du detecteur Jor Pendant 2 mn le voyant du d tecteur s allume chaque ouverture fermeture du volet roulant Fixer les elements Detecteur d ouverture de porte de garage BO TIER LECT
32. que CLAVIER LCD ULTRA PLAT Le clavier LCD ultra plat et la t l commande multi applications permettent de contr ler des automatismes SOMFY motorisation de portail porte de garage clairage ou volets roulants avec moteur SOMFY Vous pouvez galement commander distance par t l phone votre alarme des volets roulants et un T L COMMANDE T L COMMANDE T L COMMANDE p MARCHE ARRET MARCHE ARRET MULTI clairage ZONES APPLICATIONS D tecter une intrusion Les d tecteurs de mouvement d tectent le d placement d une personne ou d un animal dans une pi ce Am Les d tecteurs d ouverture d tectent l ouverture d une D TECTEUR D TECTEUR DE MOUVEMENT porte ou d une fen tre Ils peuvent vous informer par Ding Dong sur la sir ne d int rieur lors d une d tection voir fonction Kiela page 29 T D OUVERTURE DE MOUVEMENT POUR HABITAT AVEC CHIEN D tecter une anomalie domestique BW z z D TECTEUR AUDIOSONIQUE ET DE BRIS DE VITRE Les detecteurs domestiques detectent la presence a e d eau de fum e ou une coupure secteur L uu DETECTEUR DE DETECTEUR DETECTEUR D TECTEUR D OUVERTURE DETECTEUR D OUVERTURE PR SENCE D EAU DE FUM E DE COUPURE SECTEUR DE PORTE DE GARAGE DE VOLET ROULANT Dissuader Alerter Signaler La centrale sir ne analyse les informations envoy es par les d tecteurs et d clenche la les sir ne s La mont e en puiss
33. s E plus de 20 cm de tout obstacle mur cloison poutre etc plus de 60 cm de tout angle de la pi ce A Ne pas installer le d tecteur E A moins de 1 m tre des bouches de chauffage de refroidissement ou d a ration La fum e pourrait tre loign e ou dilu e Dans un local o il y a un risque de condensation Les salles de bains et buanderies sont proscrire L o les fum es peuvent se d gager cuisine ou garage peu ventil et g n rer des alarmes ind sirables Dans un endroit trop poussi reux ou gras MW Fixer le socle au plafond Refermer le d tecteur 21 Tester le d tecteur Appuyer de fa on prolong e sur la touche un signal sonore puissant de 85 dB doit retentir D tecteur de D Fixer le support de la sonde au mur et au pr sence d eau 55 K D Fixer le bo tier du d tecteur contre le mur ani Se a environ 1 metre du sol ch Glisser la sonde entre les pattes du support jusqu l obtention d un d clic et engager DETECTEUR DS WE ZE ar 4 le fil dans les ergots F Laisser les commutateurs du d tecteur en position OFF Refermer le capot J Tester le d tecteur Verser de l eau entre les 2 lectrodes de la sonde La sir ne d int rieur sonne de fa on att nu e pendant 2 minutes Pour arr ter l alarme appuyer sur la touche OFF de la t l commande A la fin du test enlever l eau et s cher les lectrodes Fixer les ele
34. s sortir de la maison Apr s les 2 minutes de temporisation de sortie ouvrir toutes les portes et fen tres munies de d tecteurs d ouverture Passer devant au moins un d tecteur de mouvement La les sirene s se declenchefnt Les volets roulants descendent l clairage s allume si ces fonctions sont programm es Arr ter l alarme en appuyant sur la touche OFF de la t l commande Identifier les d tecteurs ayant d clench s l alarme voir page 31 Si un probl me est survenu lors du test se reporter page 33 Probl mes rencontr s E26 Utiliser le systeme Mise en marche de l alarme En mode pr sence 2 zones maximum sous alarme Appuyer sur O ou sur la centrale sir ne et le voyant clignote 2 fois en vert pour acquitter la bonne transmission Pendant la dur e de la temporisation de sortie de 2 minutes vous pouvez encore entrer et sortir de chez vous sans d clencher l alarme En mode absence 3 zones sous alarme Appuyer sur Jee Joe Joe sur la centrale sir ne et le voyant clignote 3 fois en vert pour acquitter la bonne transmission Une s rie de BIP lent signale des portes ouvertes Une s rie de BIP rapide signale un d faut voir p 44 et 45 Lors de la mise en marche de l alarme le syst me est fonctionnel apr s 2 minutes Pendant ce d lai les d placements ne sont pas d tect s Arr t de l alarme Appuyer sur der sur la centrale sir ne
35. s souhaitez compl ter la dissuasion dans une autre partie de votre habitat Vous avez un chien Vous avez un garage Vous avez des volets roulants Vous avez des portes fen tres et des baies vitr es Vous souhaitez que votre syst me se d clenche en cas de d tection de fum e Gr ce un r cepteur pour volets roulants SOMFY vos volets roulants motoris s SOMFY peuvent s ouvrir en cas de d tection de fum e Vous souhaitez tre pr venu en cas d inondation exemple machine laver Vous souhaitez tre alert d une coupure de secteur Vous souhaitez qu un message d alarme en synth se vocale soit transmis sur 4 num ros de t l phone 2 versions transmetteur alarme ou transmetteur avec interface PC MOMH T l commande multi applications Clavier LCD ultra plat Sirene exterieure avec flash Sir ne d int rieur D tecteur de mouvement pour habitat avec chien D tecteur d ouverture de porte de garage D tecteur d ouverture de volet roulant D tecteur d ouverture et de bris de vitre blanc ou marron D tecteur audiosonique de bris de vitres D tecteur de fum e D tecteur de pr sence d eau D tecteur de coupure secteur Transmetteur t l phonique Recommandations A Important Pour assurer le fonctionnement optimal du syst me il est recommand de bien choisir l emplacement de chaque l ment Assurer une bonne transmission radio La bonne propag
36. tement positionn e Pas de d clenchement du m La temporisation de sortie de 2 minutes n est elle pas en cours syst me sous alarme lors m Les commutateurs de zones sont ils correctement r gl s voir page 9 d une d tection Sur un element de commande O Sympt mes Rem des m Avez vous mis les piles dans le bon sens dans l l ment de commande Est il m moris m Les piles sont elles en bon tat et bien mises m L l ment de commande est il m moris sur la centrale sir ne Impossible de mettre en marche ou d arr ter le syst me d alarme Index Aretde PAR EE 27 AUTO 12 gn a lames anne EEA 23 24 25 28 Ofk ODO ECON WEE 4 7 11 31 BIDS e ln Te EE 11 12 13 15 16 19 20 26 27 32 Code ma tre et codes d acc s EE 22 D clenchement immediat 9 D clenchement temporiS 9 Saber 12 23 M morisation d l ments suppl mentaires 11 Mise en Marche a adaya nn a ayama cote 8 27 x one 31 OTEL a aaa a E 7 YOlU ef En ei a des le ee er di ce 23 25 Zones D On ee a sas en ee eee 8 9 10 Bin M Tableau des caracteristiques Temp rature Auto 2 Fonctionnement utilisation protection m D clenchement d une alarme sonore att nu e pendant 10 secondes Ouverture 95 dB puis 110 secondes en pleine puissance 112 dB
37. teur tait elle vide depuis plus de 2 minutes m Les commutateurs de groupe sont ils correctement r gl s voir page 9 m V rifier la zone de couverture du d tecteur m Le d tecteur n est il pas plac pr s d une source de chaleur m La pi ce n est elle pas habit e par des animaux rongeurs oiseaux m Des l ments dans le champ d action du d tecteur ne bougent ils pas rideau plante lors d un courant d air E3 E Problemes rencontres SUr un d tecteur d ouverture Sympt mes Rem des Pas de bip sonore lors de l appui Avez vous mis la pile dans le d tecteur Est il m moris sur la touche du d tecteur m La pile est elle en bon tat et bien mise le sur le dessus Impossible de m moriser le m Avez vous mis la pile dans le d tecteur dans le bon sens d tecteur dans la m Avez vous bien mis la centrale sir ne en mode m morisation centrale sir ne lors de l appui sur la touche Le voyant du d tecteur ne m L aimant est il install une distance correcte du d tecteur s allume pas lors d une m Les rep res sont ils bien align s voir page 13 ouverture ou fermeture de la m La pile est elle en bon tat et bien mise le sur le dessus porte pendant la phase de test D clenchement du syst me m Le d tecteur est il fix correctement sur la porte ou la fen tre hors alarme lors d une m Le capot est il ferm d tection m La languette d autoprotection est elle correc
38. transmission radio des diff rents l ments En cas de probl me de transmission d placez cette derni re Assurer le bon fonctionnement du syst me d autoprotections Pour chacun des produits centrale sir ne sir ne transmetteur t l phonique ou clavier LCD ultra plat choisir un emplacement mural avec un bon tat de surface pour assurer l efficacit des autoprotections l arrachement protection contre le vandalisme Prot ger jusqu 3 espaces de l habitat Vous pouvez s curiser jusqu 3 espaces de votre habitat par exemple Zone A Zone B M Les acc s de l habitat porte d entr e par Une partie non utilis e de l habitation par exemple Fonction KIELAM Ding Dong exemple pendant la journ e un tage ou le E Une annexe isol e le garage par exemple sous sol Zone C Une autre partie non utilis e de l habitation Mise en marche totale par exemple pendant la nuit le salon ou tout le rez de chauss e Mode pr sence fonction KIELAM Mode absence Pr sence Je suis chez moi et je vis avec mon alarme 1 ou 2 zone s en service Mise en marche INDEPENDANTE des zones de surveillance zone A acc s et annexe B ou C Fonction KIELAM surveillance des entr es et acc s de l habitat porte d entr e portes fenetres Je peux tre inform de l arriv e d un visiteur ou d un intrus par Ding Dong zone A acc s Puissance r duite des sir nes surveillance ind penda
39. uUb y s uoz s p un p tl u u p q jl n ed weje SNOS ul s J AL UOISNIJUI ALP suodq suld ay uouo SD y aU0Z PI in p p UN p yu w yU PJQ u wu j UN P 051 1 s nbiuu nel q Se S sno sueq un p aid W lo s puo s up saide in li lul p aUauS ul s s np u ul uu p q u w ypu p d u w ypu p d sesep uonesowdW weje Ins USE np np u w ypu p d u w ypu p d Hom eme D ionnement du syst de fonct Synthese 19 S9 p in p p np u no ej 115 zo nddy 1u nousip 1uppuods l102 Sjue OA sa SHOLU U 159 NPJap UN IS el A s u no s ins z nddy 0US1D 1 lAPD Np JUL OA l SHOLU U 159 UN IS 1344y weje 510 del un p s40 IHJYYW wueje snos gell aUn D 5101 s llElu ulul0 sapidel sdiq l sapidei sdiq l SH said diq sed no sopidei sdiq l s pidbi sdiq l s u 5014 S u lIs 59 IN Indde sio uinilP 441 Indde sio ulnilP 441 H H S b u NO JUJIS JUPAOA LL P Y 105404 nbl lD JUP OA JUPAOA S U192U02 S UOZ S P SJUL OA 105404 9192102 1U U SJUL
Download Pdf Manuals
Related Search