BTH - Thermo 2000
Contents
1. 120 Vac Thermostat To Vers RA 89A Electrical service Diagramme lectrique Wiring diagram Raccordement de multiples circulateurs Wiring for multiple circulators Thermostat Thermostat Relais Relay electrical service Circulateur circulator Zone 1 Relais Relay Circulateur circulator Zone 2 Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 19 Entretien INTRODUCTION Un entretien r gulier de la chaudi re assurera son fonctionnement sans probl mes pendant des ann es Il est recommand d tablir et de suivre un programme d entretien Toute composante est sujette un bris ventuel L utilisation de pi ces de remplacement incorrectes ou passer outre les proc dures et mises en garde reli es la r paration peut r duire le niveau de s curit de la chaudi re et diminuer son esp rance de vie Le propri taire devrait s assurer de la mise en uvre du programme d entretien suivant tout moment une inspection imm diate devra tre faite dans les cas suivant Q Une odeur de plastique br l ou de surchauffe de mat riaux est d tect e Q Une fuite d eau en provenance du r servoir est d tect e CONDUITS D EAU DE CHAUFFAGE Q Inspection visuelle annuelle V rifier s il y a des fuites pr s des branchements unions et robinets Rem dier la situation au besoin SOUPAPE DE SURETE Q Insp2. lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 11 Diagramme lectrique Wiring diagram Contr le Bi nergy avec chaudi re BTH BE ou DTH BE Dual control energy CBE EM with BTH BE or DTH BE boiler 120 Vac Transfo 24 Vac Lumi re haut tarif High tarif light Sonde ext rieur Outdoor sensor Bi energie Dual energy Electrique Electric Mazout Oil Relais chaudi re mazout Oil boiler Relay Interrupteur DPDT Switch ON OFF ON D B Thermostat 24V elais Pompe Externe xternal Pump Relay Cablage en usine Factory wiring se Cablage par l installateur Wiring by others Valve 3 voies optionnelle Optional 3 way valve Interrupteur DPDT Switch ON OFF ON 120 Vac pis Q H Transfo Relais Bi energie Dual energy Electrique Electric Mazout Oil Lumi re haut tarif High tarif light Chaudi re mazout 2 Oil boiler NN L LLnL o T T relais de combustion oil boiler burner A Chaudi re lectrique BTH DTH Electric boiler BTH DTH E2 V2 bornier 24 Vac terminal E2 V2 0 Blue Bla Thermostat 24V pr Relais de pompe externe External pump relay Saien L a g n p a a U a U U M Sonde ext rieure Valve 3 voies optionnelle Outdoor sensor Optional 3 way valve Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 20
3. l admission de la pompe et de pr venir l bullition tout en minimisant l apport d eau neuve au syst me L augmentation du volume d eau dans le syst me provoqu e par l augmentation de la temp rature est dirig e vers un r servoir de dilatation durant les p riodes de service haute temp rature lorsque la temp rature de l eau de chauffage diminue le r servoir se vide graduellement dans le syst me Le r servoir de dilatation doit tre capable d accumuler le volume d eau requis lorsque la temp rature en service est son maximum sans exc der la pression maximale permissible et doit maintenir un seuil de pression minimum lorsque le syst me est froid Veuillez communiquer avec un installateur ou un technicien qualifi pour plus d aide ce sujet Le point de raccordement du r servoir de dilatation doit tre soigneusement choisi pour viter que la fermeture de clapets ou de robinets n isolent le r servoir de la chaudi re ou d une partie du syst me L utilisation d un r servoir de dilatation membrane sous pression pr talonn e est pr f rable au contr le de la quantit d air dissoute dans l eau de chauffage Le r servoir de dilatation est muni d une membrane qui d limite une chambre air La chambre est gonfl e sans emplir le r servoir avant le remplissage du syst me jusqu une pression gale celle qui d clenche la soupape d auto remplissage Le r servoir de dilatation doi
4. pr f rablement l chappement de chaque pompe pour pr venir un reflux d eau vers les zones sans demande de chauffage Zonage par robinets motoris s L emplacement recommand pour la pompe de circulation g n rale est du c t chappement de la chaudi re le r servoir de dilatation tant situ entre la chaudi re et la pompe On recommande l utilisation de robinets motoris s faible chute de pression Installation en bi nergie Pour b n ficier d un tarif domestique sp cial de la part de votre fournisseur d lectricit la chaudi re BTH BE option BE peut tre jumel e une chaudi re l huile existante Communiquer avec votre fournisseur pour savoir si le type de b timent est ligible ce tarif sp cial et conna tre les modalit s de branchement Le contr le de transfert bi nergie CBE EM disponibles en option inclus la robinet motoris 3 voies 1 NPT F est sp cialement con u pour r pondre aux normes des fournisseurs d lectricit Le contr le CBE EM s lectionne la source d nergie la moins dispendieuse selon la temp rature ext rieure la consigne de l utilisateur ou le signal du fournisseur Le contr le bi nergie CBE EM met en marche le br leur l huile sur r ception du signal appropri et sur demande de chauffage du thermostat Il s arr te lorsque la temp rature de la chaudi re atteint le point de consigne ou lorsque la demande de chauffage du thermo
5. d entretien R vision oct 2015 Page Installation MISE EN GARDE La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages ou d fectuosit s caus s par installation ou l utilisation de pi ces connexes non autoris es par le fabricant qu elles soient internes ou externes la chaudi re L utilisation de telles pi ces non autoris es peut r duire la dur e de vie de la chaudi re et s av rer dangereux Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des pertes dommages ou blessures occasionn es par l utilisation de pi ces non autoris es ALIMENTATION DE LA CHAUDI RE Le c blage de la chaudi re doit tre conforme au Code National Electrique et au code local Ce dernier a pr s ance La mise la masse de la chaudi re doit tre conforme au Code National Electrique et au code local Ce dernier a pr s ance Mod les 240V L alimentation lectrique doit provenir d un circuit de 240 volts monophas 60 Hz prot g par un disjoncteur de calibre appropri Le calibre du c blage certifi 90 C 3 fils mise la masse et le disjoncteur requis doivent tre s lectionn s par votre lectricien partir de l information inscrite sur la plaque signal tique de la chaudi re Mod les 600V L alimentation lectrique doit provenir d un circuit 600 volts triphas 60 Hz prot g par un disjoncteur de calibre appropri Le calibre du c blage certifi 90 C 3 fils mise la masse et le
6. disjoncteur requis doivent tre s lectionn s par votre lectricien partir de l information inscrite sur la plaque signal tique de la chaudi re Zonage par pompes multiples Les composantes doivent tre raccord es de telle sorte que lorsqu un thermostat cr e une demande de chauffage seule la pompe correspondante soit aliment e Zonage par robinets motoris s Brancher le thermostat basse tension au robinet motoris Les composantes doivent tre raccord es de telle sorte que lorsqu un thermostat cr e une demande de chauffage seule le robinet motoris correspondant soit actionn et actionne son tour le relais de pompe du syst me Le transformateur alimentant les robinets motoris s doit suffire la charge repr sent e par tous les robinets motoris s du syst me RACCORDEMENT DE LA CHAUDIERE On peut monter cette chaudi re individuellement ou en parall le avec d autres chaudi res On s assurera que ce branchement parall le est fait de telle sorte que la chaudi re ayant le premier conduit d admission ait aussi le dernier conduit d chappement et ainsi de suite jusqu au dernier conduit d admission qui corresponde au premier conduit d chappement reverse return piping Cet agencement des chaudi res assurera un d bit gal travers chacune d elles Le conduit d chappement de la chaudi re BOILER WATER SUPPLY est situ sur le dessus et le conduit d admission BOILER WATER RETURN sur le d
7. 000 3 000 3000 3000 12000 50 40944 6 70 _BTH15 3000 4 500 3000 4 500 15000 62 5 51180 6 80 _BTH18 4500 4 500 4500 4 500 18000 75 61416 4 100 _BTH 20 5000 5 000 5000 5 000 20 000 83 4 68240 3 110 _BTH24 6 000 6 000 6000 6 000 24000 100 81888 2 125 _BTH27 3x4500 3x4500 27000 112 5 92124 1 150 BTH30 3x5000 3x5000 30000 125 102360 1 15 BTH 33 3x 5000 3x6000 33000 138 112596 1 175 Ces chaudi res peuvent op r es sur une alimentation 208Vac 1Ph La capacit r sultante sera de 75 de la capacit nominale 240v et l amp rage de 87 Le calibre du c blage et du disjoncteur peuvent devoir tre diff rents selon les codes lectriques en vigueurs et les caract ristiques de l installation Caract ristiques des chaudi res 600 Vac 3ph 3 conducteurs cuivre w ems 3 300 emi 3 4500 Cris 6 3000 ema 3 3000 Cema 6 4500 Bo 6 5000 Ces 6 6000 Le calibre du c blage et du disjoncteur peuvent devoir tre diff rents selon les codes lectriques en vigueurs et les caract ristiques de l installation Dimensions des branchements et de la chaudi re Branchements Dimensions hors tout Admission 1 NPTM Hauteur 12pouces Echappement 1 NPTM Largeur 12pouces 1 2 NPTF Profondeur 3 4 NPT F Poids l exp dition 991lbs 172 NPTF Robinet de vi
8. 15 Page 12 Sch mas de base SYSTEM PIPING LAYOUT SCHEMA D INSTALLATION G N RAL VALVE ZONING TO BASEBOARDS ZONAGE DE PLINTHES PAR ROBINETS MOTORIS S LEGEND L GENDE 1 MAIN WATER SUPPLY ALIMENTATION D EAU 2 MAINTENANCE VALVE VALVE D ENTRETIEN 3 CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 4 PRESSURE REDUCER R DUCTEUR DE PRESSION 5 EXPANSION TANK R SERVOIR DE DILATATION 6 CIRCULATING PUMP POMPE CIRCULATRICE 7 PURGE VALVE ROBINET D LIMINATION D AIR Devis normatif 8 DRAIN VALVE VALVE DRAINAGE 9 SAFETY VALVE SOUPAPE DE S RET 10 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE THERMOMANOM TRE 11 AUTOMATIC AIR VENT PURGEUR D AIR 12 FLOW CHECK VALVE REQUIRED ON SYSTEMS WITHOUT MOTORIZED ZONE VALVES CLAPET ANTI GRAVIT REQUIS SUR SYST ME N AYANT PAS DE ROBINETS MOTORIS S 13 MOTORIZED ZONE VALVE ROBINETS MOTORIS S 14 HOT WATER BASEBOARD PLINTHES CHAUFFAGES 1 L installation doit tre conforme aux codes local provincial et national En cas de conflit entre les directives de ce manuel et le code ce dernier a pr s ance 2 Ceci est un sch ma de base Veuillez consulter le guide d installation 3 Installer une soupape de s ret temp rature amp pression sur la chaudi re 4 Brancher un conduit de vidange reli un siphon de sol chaque robinet de vidange et soupape de s ret Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 13 SYST
9. ATING LOOP PLANCHER CHAUFFANT MODULANT sil TYP 85 F LEGEND 1 MAIN WATER SUPPLY ALIMENTATION D EAU 2 MAINTENANCE VALVE VALVE D ENTRETIEN 3 CHECK VALVE CLAPET ANTI GRAVIT 4 PRESSURE REDUCER R DUCTEUR DE PRESSION 5 EXPANSION TANK R SERVOIR DE DILATATION 6 CIRCULATING PUMP POMPE RECIRCULATION 7 PURGE VALVE ROBINET D LIMINATION D AIR 8 DRAIN VALVE VALVE DE DRAINAGE 9 SAFETY VALVE SOUPAPE DE S RET 10 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE 11 AUTOMATIC AIR VENT PURGEUR D AIR 12 SUPPLY HEADER COLLECTEUR D ALIMENTATION 13 RETURN HEADER COLLECTEUR DE RETOUR 14 RADIANT IN FLOOR PIPING PLANCHER CHAUFFANT 15 INJECTION VALVE SLOW OPENNING VALVE D INJECTION 16 CIRCUIT BALANCING VALVE VALVE DE BALANCEMENT 17 INDOOR OUTDOUR CONTROLLER CONTROLEUR MODULANT INT EXT 18 BOILER WATER SUPPLY TEMP SENSOR SONDE DE TEMPERATURE D EAU 19 EXTERIOR TEMPERATURE SENSOR SONDE TEMP EXT 20 AMBIANT TEMPERATURE SENSOR SONDE TEMP AMBIANTE THERMOMANOM TRE Devis normatif 1 L installation doit tre conforme aux codes local provincial et national En cas de conflit entre les directives de ce manuel et le code ce dernier a pr s ance 2 Ceci est un sch ma de base Veuillez consulter le guide d installation 3 Installer une soupape de s ret temp rature amp pression sur la chaudi re 4 Brancher un conduit de vidange reli un siphon de sol chaque robi
10. Chaudi res lectriques B TH Mod les de 8 kW 36 kW 240V monophas et 600V triphas GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN Avec directives d installation pour l entrepreneur Votre chaudi re lectrique BTH a t soigneusement assembl e et v rifi e en usine afin d assurer son bon fonctionnement pendant de nombreuses ann es Ce manuel contient les directives et les mesures de s curit n cessaires l installation la mise en service et l entretien de ce type d appareil Il est essentiel que toute personne appel e faire l installation mettre en service ou ajuster cette chaudi re lise attentivement les instructions ci incluses Toute question relative la mise en service l entretien ou la garantie de cet quipement devrait tre adress e au fournisseur Lorsque toutes les tapes d installation auront t compl t es remettre ce manuel dans son enveloppe originale et la conserver pr s de la chaudi re pour r f rence ult rieure THERMO 2000 INCORPORE r vision Oct 2015 Imprim au Canada Caract ristiques techniques Caract ristiques des chaudi res 240 Vac 1ph 3 conducteur cuivre C ble 90 C Disjoncteur Puissance des l ments Total 240V sugg r Fusible chauffants watts 240V Mod le Amp min Sugg r ae o o me ae u a BTH8 5000 3000 8000 33 3 27295 8 50 _BTH 10 5000 5000 10000 41 6 34120 6 60 BTH12 3
11. EM PIPING LAYOUT SCH MA D INSTALLATION G N RAL DIRECT BOILER WATER SUPPLY TO RADIANT HEATING LOOP PLANCHER CHAUFFANT DIRECT TYP 105 F o BTH A j j 0 LEGEND L GENDE 1 MAIN WATER SUPPLY ALIMENTATION D EAU 2 MAINTENANCE VALVE VALVE D ENTRTIEN 3 CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 4 PRESSURE REDUCER R DUCTEUR DE PRESSION 5 EXPANSION TANK R SERVOIR DE DILATATION 6 CIRCULATING PUMP POMPE RECIRCULATION 18 RETURN HEADER COLLECTEUR DE RETOUR BCE ANVE ROBIN CDN ON DA 14 RADIANT IN FLOOR PIPING PLANCHER CHAUFFANT lt TYP 90 F 8 DRAIN VALVE VALVE DE DRAINAGE 9 SAFETY VALVE SOUPAPE DE S RET 10 TEMPERATURE AND PRESSURE GAUGE THERMOMANOM TRE 11 AUTOMATIC AIR VENT PURGEUR D AIR 12 SUPPLY HEADER COLLECTEUR D ALIMENTATION Devis normatif 1 L installation doit tre conforme aux codes local provincial et national En cas de conflit entre les directives de ce manuel et le code ce dernier a pr s ance 2 Ceci est un sch ma de base Veuillez consulter le guide d installation 3 Installer une soupape de s ret temp rature amp pression sur la chaudi re 4 Brancher un conduit de vidange reli un siphon de sol chaque robinet de vidange et soupape de s ret Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 14 SYSTEM PIPING LAYOUT SCHEMA D INSTALLATION GENERAL MODULATING BOILER WATER SUPPLY TO RADIANT HE
12. a de 20 F 140 F 120 F La chaudi re est con ue pour fournir de l eau de chauffage une temp rature n exc dant pas 190 F D autre part un choc thermique peut r sulter du contact de l eau d admission sous la norme minimale et des surfaces en service chaudes de la chaudi re ayant r pondu d autres demandes de chauffage Un concepteur d exp rience serait en mesure en se basant sur les tables de performance et les conseil ci dessus d utiliser des valeurs autres que celles propos es et de concevoir un syst me de pointe Le tableau suivant affiche la BWTD utiliser pour le calcul du d bit de la pompe Cette BWTD correspond l augmentation de temp rature dans la chaudi re Augmentation de temp rature dans la chaudi re AUGMENTATION DE TEMP RATURE DANS LA CHAUDIERE BWTD Type de Echappe Admission BWTD syst me ment Plinthes 190 170 20 F 140 F 120 40 F Radiateurs 160 F 140 F 20 de fonte 130 F 110 40 F Plancher 120F 110F 10F chauffant T5F 65 F 20 F Calcul du d bit de la pompe La puissance de la chaudi re doit tre conforme aux calculs de demande de chauffage Utiliser l quation ci dessous pour calculer le d bit de la pompe D bit pompe Puissance chaudi re BWTD 500 Le d bit de la pompe est exprim en gallons US par minute ou GPM La puissance de la chaudi re BTU heure est la capacit maximale de transfert de ch
13. aleur travers la boucle de chauffage pour satisfaire la demande de chauffage BWTD baisse de temp rature de l eau de chauffage dans le circuit Par exemple une chaudi re lectrique BTH 24 a une puissance de 81 888 BTU heure Le syst me est con u pour une baisse de temp rature BWTD de 20 D bit requis 81 888 20 500 8 2 GPM Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 16 Crit re de s lection de la tuyauterie Le choix du bon gabarit de tuyauterie est un gage d efficacit Un gros diam tre diminue les pertes de pression par friction et permet l utilisation d une pompe moins puissante De gros conduits co tent plus cher ce qui peut tre compens par l achat d une plus petite pompe Par contre une tuyauterie de petit diam tre est moins dispendieuse mais requiert l achat d une plus grosse pompe plus ch re l achat et l usage cause des pertes par friction plus lev es Il faut trouver la combinaison de pompe et de diam tre de conduits permettant de minimiser l investissement et les frais d exploitation Le manuel ASHRAE fundamentals handbook vous renseignera sur la fourchette habituelle de perte de pression due la friction et le d bit maximal de l eau dans la tuyauterie Un choix de limites sup rieures relatives au d bit et la perte de pression dans les conduits est pr sent Une recommandation en particulier
14. ape ne doit pas exc der 30 psi La soupape doit respecter la norme ASME Boiler and Pressure Vessel Code et limiter la pression maximale en service de la chaudi re II s agit d une composante de s curit et non de contr le La capacit de la soupape de s ret exprim e en BTU heure doit galer ou exc der la puissance inscrite sur la plaque signal tique de la des chaudi re s Raccorder l chappement de la soupape de s ret un conduit de vidange L extr mit inf rieure de ce conduit sera 6 au plus du siphon de sol loin de toute composante lectrique Le conduit de vidange doit tre dirig vers le bas partir de l chappement de la soupape de s ret pour assurer une vidange compl te par gravit Le diam tre du conduit de vidange ne doit pas tre inf rieur celui de l chappement de la soupape L extr mit du conduit ne doit pas tre filet e ou cach e et doit tre l abri du gel Aucun robinet soupape ou clapet ne doit tre install sur le conduit L installation des soupapes de s ret est r gie par le code local CONTR LE DE LA PRESSION EN SERVICE R servoir de dilatation Le dispositif de contr le de la pression du syst me assure le respect des limites en service minimales et maximales de chaque composante et ce l int rieur de la bande pr vue de temp ratures en service Ce dispositif permet aussi de purger l air des canalisations de pr venir la cavitation
15. dange dc 3 4 NPTF Temp rature en service de 50 F 190F Pression maximale en service 30 psi Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 2 Devis descriptif 13 12 4 L gende ST TONMUOwur Branchement d chappement diam tre de 1 pouce NPT m le Branchement d admission diam tre de 1 pouce NPT m le Soupape de s ret 3 4 pouce NPT femelle Thermomanom itre 1 2 pouce NPT femelle Branchement de remplissage 1 2 pouce NPT femelle Robinet de vidange 1 2 pouce NPT femelle Ouverture pour le branchement lectrique 1 pouce T moin lumineux Support pour pose murale Compartiment lectrique gauche ou droite selon la position du support de pose sur la chaudi re Soupape de suret FRS asser 7er Interrupteur Bornier pour RTS te Hiver contr leur ZEL200 L6C732 Lampe t moin Y Bi Energie ZEL150 240VRED a Contr le de temp rature ZEL200 G111781 l ments chauffants 3kW ZEL300 240V3KW 4 5kW ZEL300 240V45KW 5kW ZEL300 240V5KW 6kKW ZEL300 240V6KW Fusible Contacteur 120volt pour BTH 240volt ZEL250 TDCC6 10 BTH 8810 2p les ZEL100 2P50A120 BTH 12 24 4p les ZEL100 4P50A120 BTH 27 33 3p les ZEL100 3P50A120 Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 3 Mesures de pr caution g n rales Assurez v
16. e est con ue en fonction d une temp rature en service maximale de 190 F Elle est con ue uniquement pour utilisation dans un syst me de chauffage l eau chaude AVERTISSEMENT Le liquide de transfert thermique doit tre de l eau ou tout autre fluide non toxique ayant un taux ou une classe de toxicit de 1 tel qu inscrit dans l dition courante du r pertoire toxicologique des produits commerciaux La concentration devrait tre limit 50 pour le propyl ne glycol EMPLACEMENT La chaudi re lectrique doit tre install e dans un endroit propre et sec Les longs conduits d eau chaude doivent tre isol es pour conserver l eau et l nergie La chaudi re et les conduits doivent tre prot g es du gel La chaudi re lectrique doit tre install e horizontalement directement au mur Utiliser les supports fournies pour mettre l appareil niveau La chaudi re lectrique doit tre mise l abri de dommages physiques par exemple le d placement de v hicules l inondation etc Tous les mod les peuvent tre install s sur un plancher combustible ou dans une alc ve La temp rature ambiante ne doit pas exc der 90 F D GAGEMENTS Les d gagements minimaux requis pour l inspection et le service sont les suivants C t droite Devant 2 pouces Derri re 1 pouce AVERTISSEMENT La chaudi re lectrique ne doit pas tre install e l o elle risque d endommager les structur
17. ection bi annuelle V rifiez qu il n y ait pas de fuite la sortie de la soupape de suret Si tel est le cas et que la pression est en dessous de 28psi remplacer la soupape par un mod le ayant des caract ristiques similaires Si la pression est au dessus de 28 psi demander votre chauffagiste de d terminer la cause de la haute pression et faire corriger la situation rapidement Ne jamais boucher la soupape de s ret MISE EN GARDE La garantie du manufacturier NE couvre PAS un bris du r servoir provoqu par une installation ou un entretien non conforme aux proc dures Si la soupape de s ret de la chaudi re s ouvre de fa on p riodique cela peut tre caus par le r servoir d expansion Appeler imm diatement un technicien qualifi pour inspecter et rem dier au probl me LIMINATION DE L AIR Q Inspection bi annuelle V rifiez le bon fonctionnement des purgeurs d air automatique et l aide des purgeurs d air manuels install s sur vos radiateurs liminez lair qui pourrait s tre accumul INSPECTION LECTRIQUE Q Annuellement Il est recommand de faire une inspection visuelle des compartiments lectrique de la chaudi re pour v rifier l tanch it des brides d l ment chauffant et d tecter des signes potentiels de surchauffe des composantes ou du c blage lectrique Les correctifs requis devront tre apport s le plus t t possible Le remplacement de composantes d fectueus
18. ed 3 way valve Valve motoris e 3 voie Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 8 SCH MA DE CABL GE Diagramme lectrique Wiring diagram BTH 240V Mod le Model 6 10 KW Voir see note 2 OPTION BTH BE R1 L gende Legend TH Relais E Aquastat R Relay Voir see note 1 N AM l ment chauffant Lampe t moin Pilot light Note 1 Bloc terminal 24 VAC pour une installation avec le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM E2 TR Re Terminal block 24 VAC for an installation with Thermo 2000 dual 9 energy controller model CBE EM IMPORTANT Contacteur de puissance Commutateur ON OFF p Ces bornes ne sont pas con ues pour le Power relay ON OFF switch Note 2 Couper le cavalier lorsque vous utilisez le controleur raccordement d un thermostat de pi ce EET cok Ajla usipie bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM La chaudi re est con ue pour se HL Haute limite Y a Cut open this jumper when using Thermo 2000 dual energy maintenir chaude These terminals are T Hilmi controller model CBE EM not designed for the connection of a ______ Cablage en usine Factory wiring room thermostat nes Cablage par l installateur Wiring by others Diagramme lectrique Wiring diagram BTH 240V mod le model 12 24 KW Voir see note 2 OPTION BTH BE R1 Note 1 Bloc terminal 24 VAC pour une insta
19. emp rature de l eau de chauffage doit tre faite p riodiquement D autres ajustements peuvent s av rer n cessaires au fur et mesure de l utilisation de la chaudi re et du syst me de chauffage Note Le point de consigne maximal pour la temp rature d chappement de la chaudi re est de 190 Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 18 MISE EN SERVICE DE LA POMPE Utiliser un relais Honeywell RA 889 RA 89A ou le contact secondaire d un robinet motoris si le syst me de chauffage est zon par robinets motoris s 4 fils Lorsqu un thermostat cr e une demande de chauffage le relais alimentera soit la pompe de la chaudi re ou un robinet motoris une fois ouvert le robinet motoris alimentera la pompe de la chaudi re Se reporter aux sch mas pour plus de d tails Si le syst me de chauffage est con u pour utiliser une seule pompe un clapet anti retour doit tre install pour minimiser la circulation par gravit et les pertes de chaleur en dehors des p riodes de chauffage Diagramme lectrique Wiring diagram Raccordement de pompe BTH Wiring pump for BTH Relais de pompe pump relay Thermostat Relais Relay RA89A L2 120Vac Pompe Pump Diagramme lectrique Wiring diagram Raccordement de zone valves Wiring for zoned valves system Thermostat Zone 1 Transfo 40Va Transfo 3 zones 20Va Transfo 2 zones
20. es adjacentes ou les tages inf rieurs en cas de fuite du r servoir ou des connexions Si on ne peut viter un tel emplacement installer un plateau ou une cuvette ininflammable sous la chaudi re pour recueillir et vidanger l eau des fuites NOTE Tout plateau ou cuvette DOIT tre conforme au code local Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 4 ATMOSPH RE CORROSIVE La chaudi re lectrique ne doit pas tre install e pr s d une bouche d air d gageant une atmosph re corrosive ou un taux lev d humidit Lorsqu un bris de la chaudi re lectrique est due l atmosph re corrosive la garantie est annul e LISTE DE VERIFICATION Veuillez consulter la plaque signal tique de l appareil pour vous assurez d avoir en main le bon mod le Les articles suivants sont fournis avec l appareil e Soupape de s ret r gl e 30 psi e Robinet de vidange e _ Thermomanom tre indicateur de temp rature et de pression INSPECTION SUR RECEPTION Inspecter la chaudi re lectrique sur r ception pour les bris d s au transport La responsabilit du fabricant est limit e la remise du produit en bonne condition au transporteur Le destinataire doit effectuer sa r clamation pour bris non livraison ou livraison incompl te aupr s du transporteur dans les plus brefs d lais Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et
21. es devra toujours tre fait partir de pi ce d origine DANGER Assurez vous que l alimentation lectrique principale de la chaudi re a t coup e avant d entreprendre toute inspection Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 20 GARANTIE LIMIT E BTH Couverture pour installation r sidentielle Thermo 2000 Inc garantit par la pr sente que le r servoir BTH en service r sidentiel normal sera exempt de toute fuite pour une p riode de quinze 15 ans partir de la date d achat La garantie est en vigueur tant que l acheteur est propri taire du domicile o a t effectu e l installation On entend par domicile une r sidence unifamiliale o habite le propri taire en permanence On peut aussi entendre par domicile une r sidence multifamiliale o un 1 r servoir BTH est destin l usage d un 1 seul logement Dans l ventualit o une fuite due un d faut de fabrication ou de mat riau se produirait l int rieur de la p riode de garantie limit e cette fuite tant constat e par un repr sentant autoris Thermo 2000 inc r parera ou remplacera sa discr tion l unit fautive par l appareil le plus semblable disponible au moment du remplacement Le propri taire r sidentiel d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le
22. essous de la chaudi re Il s agit de tuyaux d acier filet s NPT m le o sont faits les branchements La pose d unions sur les conduits d admission et d chappement est recommand e pour faciliter le d branchement et l entretien de la chaudi re En cas de raccordements acier cuivre utiliser des unions di lectriques isolantes pour prot ger la chaudi re et la tuyauterie Utiliser seulement des tuyaux neufs et propres comme conduits raccord s la chaudi re Le code ou les r glements locaux peuvent dicter le type exact de mat riau utiliser Isoler toute la tuyauterie contenant de l eau chaude surtout dans un environnement non chauff Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 6 Installer des robinets pour faciliter l entretien Installer un thermom tre sur le s conduit s d admission et d chappement Fermer les points de branchement non utilis s sur la chaudi re Ne pas boucher la soupape de s ret sous peine de provoquer des dommages ou blessures Clapet anti retour Si le syst me de chauffage utilise une seul pompe un clapet anti retour doit tre install afin de minimiser la circulation par gravit et perte de chaleur durant les p riodes d absence de demande de chauffage Soupape de s ret L installation d une soupape de s ret fait partie int grante du montage de la chaudi re Le point de d clenchement de la soup
23. fabricant L appareil de remplacement sera garanti pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Couverture pour installation commerciale Thermo 2000 Inc garantit l acheteur d origine que le r servoir BTH en service commercial sera exempt de toute fuite pour une p riode de quinze 15 ans partir de la date d achat On entend par service commercial tout service autre que le service r sidentiel tel que d crit ci haut Dans l ventualit o une fuite due un d faut de fabrication ou de mat riau se produirait l int rieur de la p riode de garantie limit e cette fuite tant constat e par un repr sentant autoris Thermo 2000 inc r parera ou remplacera sa discr tion l unit fautive par l appareil le plus semblable disponible au moment du remplacement L acheteur d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant L appareil de remplacement sera garanti pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Garantie limit e de deux ans sur toutes les pi ces et composantes BTH Toute autre pi ce ou composante BTH est garantie pour une p riode de deux 2 ans contre les vices de fabrication ou de mat riau L acheteur d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant La comp
24. ilisez le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Cut open this jumper when using Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM RD IMPORTANT Ces bornes ne sont pas con ues pour le raccordement d un thermostat de V2 D Voir see note 1 y x TH5 ELS5 pi ce La chaudi re est con ue pour se maintenir chaude These terminals are EZA C1 C2 not designed for the connection of a room thermostat ww L gende Legend Cablage en usine TH R Relai TRS Disjonct D i A uastat elals Ay v ISJONC eur Factory wiring L q Relay Braker Cablage par l installateur Wiring by others z hiii HL Haute limite l ment chauffant Lampe t moin nee MW Pilot light P Hi Limit Heating element Contacteur de puissance pe Commutateur ON OFF Fusible Power relay ON OFF switch Fuse Diagramme lectrique Wiring diagram BTH 240V mod le model 30 33 KW F Bd Voir see note 2 R1 B1 B B3 Note 1 Bloc terminal 24 VAC pour une installation avec le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Terminal block 24 VAC for an installation with Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Note 2 Couper le cavalier lorsque vous utilisez le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Cut open this jumper when using Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM IMPORTANT Ces bornes ne sont pas con ues pour le raccordement d un thermosta
25. llation avec le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Terminal block 24 VAC for an installation with Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Note 2 Couper le cavalier lorsque vous utilisez le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Cut open this jumper when using Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM IMPORTANT Ces bornes ne sont pas con ues pour le raccordement d un thermostat de pi ce La chaudi re est con ue pour se maintenir chaude These terminals are not designed for the connection of a room thermostat Voir see note 1 L gende Legend TH Relai Aquastat R elais l Relay R1 a Lampe t moin El ment chauffant MW Pilot light Heating element Contacteur de puissance e Commutateur ON OFF Power relay ON OFF switch HL Haute limite A Fusible Hi Limit Fuse Disjoncteur Cablage en usine Braker Factory wiring nr Cablage par l installateur Wiring by others Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 9 Diagramme lectrique Wiring diagram BTH 240V mod le model 27 KW Voir see note 2 OPTION BTH BE R1 Note 1 Bloc terminal 24 VAC pour une installation avec le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Terminal block 24 VAC for an installation with Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Note 2 Couper le cavalier lorsque vous ut
26. ne colonne d eau de 2 31 pieds de haut cr e une pression constante la base de la colonne de 2 31 pied d eau ou pieds de t te ou un 1 psi pound per square inch Les pertes de pression sont exprim es en pieds de t te ou en psi 1 psi 2 31 Hd ft Habituellement les fabricants de pompes utilisent l unit pied d eau ou pied de t te S lection de la pompe Les caract ristiques de fonctionnement d une pompe centrifuge comprennent sa puissance et son rendement et sont d crites par des courbes tablissant la relation entre le d bit et la pression dans un syst me donn Consultez ces courbes publi es par le fabricant pour s lectionner le bon mod le de pompe ou faites vous le recommander par votre distributeur de pompes ou votre grossiste en HVAC Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 17 Mise en service MESURES DE S CURIT Avant de mettre la chaudi re en service assurez vous de lire les instructions ci dessous ainsi que les mises en garde du manuel Passer outre ces directives peut provoquer des dommages ou des blessures Si vous avez de la difficult comprendre les instructions de ce manuel ARRETEZ et demandez de l aide un installateur ou un technicien qualifi Ne pas mettre en marche la chaudi re sans que cette derni re ne soit remplie d eau Ne pas mettre en marche la cha
27. net de vidange et soupape de s ret Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 15 CRIT RES DE S LECTION DE LA POMPE ET DU GABARIT DE LA TUYAUTERIE Baisse de temp rature de l eau de chauffage dans la boucle de chauffage BWTD Boiler water temperature drop On utilise couramment une m thode simplifi e bas e sur une diff rence de 20 F entre l admission et l chappement de la chaudi re Une telle m thode donne des r sultats satisfaisants lorsqu appliqu e correctement mais elle ne pr cise pas le point de consigne du syst me Les conduits sont souvent surdimensionn s et le d bit du syst me est souvent bien sup rieur ce qui serait souhaitable Cette m thode simplifi e utilise rarement une baisse de temp rature sup rieure 20F comme crit re avec comme r sultat une capacit excessive du syst me dans son ensemble Voici une autre m thode par laquelle on peu calculer la baisse de temp rature de l eau de chauffage BWTD II s agit de pr sumer d une temp rature d alimentation constante moins la temp rature du retour de l eau de chauffage Par exemple une chaudi re peut avoir une temp rature d admission de 140 F Avec une temp rature d chappement de 180 la BWTD est de 40F 180 F 140 F Deuxi me exemple si la temp rature d admission de l eau de chauffage est de 120 F et que l chappement est 140 F la BWTD ser
28. osante r par e ou remplac e sera garantie pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Exclusions Cette garantie est nulle et non avenue en cas de A Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage non conforme aux directives du manuel du fabricant ou B Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage non conforme la r glementation en vigueur ou C Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage n gligent ou r sultant d un bris caus par le propri taire entretien incorrect mauvais usage accident ou modification ou D Installation sans soupape de s ret ou avec une soupape d fectueuse ou non branch e un conduit de vidange pour viter les dommages la propri t ou E Installation o le liquide circulant dans le r servoir ne circule pas en circuit ferm ou dans des conduits pr sentant des fuites ou F Syst me de conduits en polybutyl ne ou panneaux de chauffage radiant sans dispositif d absorption d oxyg ne ou G Installation o le pH de l eau est hors normes Environmental Protection Agency EPA lt 6 5 ou gt 8 5 ou contient un taux de particules anormalement lev 10 5 gpg ou H Pr sence d un adoucisseur d eau non install ou entretenu d apr s les directives du fabricant ou I Le BTH a subi des modifications non autoris es ou J Vice ou d
29. ous de lire et de comprendre le Guide d installation avant le raccordement et la mise en service de la chaudi re lectrique Veuillez porter une attention particuli re ces mesures de pr caution Passer outre les mises en garde peut entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort Si vous avez de la difficult comprendre les directives de ce manuel ARRETEZ et demandez de l aide un installateur ou technicien qualifi Introduction a MISE EN GARDE Les mises en garde et directives contenues dans ce manuel ne couvrent pas de fa on exhaustive toutes les situations possibles Le bon sens la prudence ainsi que l attention sont galement des facteurs qui influencent la qualit de l installation et qui incombent la personne responsable de la mise en service ainsi que de l entretien de cet quipement CODE D INSTALLATION LOCAL Cette chaudi re lectrique doit tre install e conform ment aux directives de ce manuel ainsi qu au code d installations local En l absence de code local l installation doit tre conforme l dition en cours du Code National de Plomberie et du Code National Electrique Lorsque les instructions de ce manuel diff rent des codes local ou national ces derniers ont pr s ance MESURES DE SECURITE Toute installation domestique ou commerciale sera munie d une soupape de s ret qui limite la pression maximale en service 30 psi Cette chaudi re lectriqu
30. rtificat d identit du propri taire THERMO 2000 INC DES 500 9 Avenue Richmond Qc Canada JOB 2H0 THERMO 2000 Tel 819 826 5613 Fax 819 826 6370 www thermo2000 com
31. situe la limite de vitesse 4 pieds par seconde pour un diam tre de 2 pouces et moins et une limite de perte de pression par friction de 4 pieds d eau par 100 pieds de conduit pour une diam tre sup rieur 2 pouces Ces limites sont impos es pour contr ler le niveau sonore des tuyaux et valves l rosion les coups de b lier ainsi que pour des raisons conomiques Veuillez noter que pour les petits diam tres cette limite de vitesse permet une perte de pression par friction sup rieure 4 pieds d eau par 100 pieds de conduit Toutefois la vitesse du fluide devrait tre sup rieure 1 1 2 2 pieds par seconde pour assurer le transport de l air dissous vers un point lev du syst me o il pourra tre purg On accepte g n ralement qu un bon contr le de l air dissous et de la turbulence permet d tablir le d bit maximum en fonction d une perte de pression par friction de 4 pieds d eau par 100 pieds de conduit Ceci permet une vitesse sup rieure 4 pieds par seconde pour les diam tres de 2 pouces et plus Les pertes de pression par friction augmentent avec l ge des conduits On recommande d ajouter un coefficient de s curit de 10 15 aux valeurs tabulaires de perte de pression Qu est ce qu un pied d eau ou pied de t te Une colonne d eau 60 F de 5 pieds de hauteur cr e une pression constante la base de la colonne de 5 pieds d eau ou pieds de t te U
32. stat L gende Legend Voir see note 1 Disjoncteur TH Relai Pa A tat R als D re et Relay Braker 5 2 HL Haute limite ANN l ment chauffant Lampe t moin A Hi Limit Heating element Pilot light Contacteur de puissance oec Commutateur ON OFF sak Fusible Power relay s ON OFF switch Fuse Diagramme lectrique Wiring diagram BTH 600V mod le model 18 36 KW G L C1 C1 C1 R2 EL4 j ELS R2 ELG F2 600 V Voir note 2 OPTION BTH BE gt M Transfo R3 Note 1 Bloc terminal 24 VAC pour une installation avec le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Terminal block 24 VAC for an installation with Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Note 2 Couper le cavalier lorsque vous utilisez le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Cut open this jumper when using Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Voir see note 1 IMPORTANT Ces bornes ne sont pas con ues pour le raccordement d un thermostat de pi ce La chaudi re est con ue pour se maintenir chaude These terminals are not designed for the connection of a room thermostat L gende Legend Disjoncteur TH Relai A tat Rs yens Sae D Prose Relay Braker 3 2 HL Haute limite ANN l ment chauffant Lampe t moin SL Hi Linit Heating element Pilot light Contacteur de puissance A Commutateur ON OFF pae Fusible Power relay i ON OFF switch Fuse Chaudi res
33. stat est satisfaite La robinet motoris 3 voies 1 NPT F dirige l eau de chauffage vers le br leur l huile ou la chaudi re lectrique BTH d pendant du signal mis par la sonde ext rieure bi nergie De cette fa on votre br leur l huile se refroidit sans perte d nergie par la chemin e ou par conduction dans la chambre fournaise Relais Pompe Pump Relay THERMO 2000 inc A Legeng L gende BTH 240V Sch ma d installation g n ral General installation LONGUE WN Bi nergie avec valve 3 voies Dual energy with 3 way valve o lo Main water supply Alimentation d eau je Maintenance valve Valve d entretien Check valve Clapet anti retour re Pressure reducer R ducteur de pression tre Expension tank R servoir d expansion Circulating pump Pompe circulatrice l Purge valve Robinet limination d air Drain valve Valve drainage Safety valve Valve de s curit 0 T amp P Gage Tridicateur Automatic air vent Purgeur d air Flow check valve Clapet antigravit quired on systems without motorised zone valves quise sur les syst mes n ayant pas de KN s motoris es l 2 Dual energy outside sensor Sonde ext Bi energie Thermostat Thermostat Dual energy control CBE EM Contr le Bi de CBE EM 4 5 6 7 Motoris
34. t tre situ du c t admission de la pompe La pompe doit tre situ e imm diatement en amont ou en aval de la chaudi re Soupape d auto remplissage Le raccordement d une soupape d auto remplissage doit tre effectu conform ment au code Cette soupape doit tre munie d un clapet anti retour et ainsi maintenir un seuil minimal de pression en alimentant le syst me d eau en cas de fuite Purgeur d air L oxyg ne doit autant que possible tre absent du syst me pour viter la corrosion Tel que mentionn la section traitant du r servoir de Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 7 dilatation ceci exclut l utilisation d air dans les canalisations comme r gulateur de pression L installation de purgeurs d air manuels ou automatiques pr vient l accumulation d air dans le syst me Les purgeurs d air doivent tre pos s aux points les plus lev s du syst me pour liminer l accumulation d air durant la mise en service et v rifier l tanch it du syst me Purger l air r guli rement des canalisations en vous assurant que l eau de chauffage ne cause ni blessures ni dommages Zonage par pompes multiples L emplacement recommand pour chaque pompe de zone est du c t chappement de la chaudi re le r servoir de dilatation tant situ entre la chaudi re et la pompe Un clapet anti retour doit tre install dans chaque zone
35. t de pi ce La chaudi re est con ue pour se maintenir chaude These terminals are not designed for the connection of a room thermostat V2 D Voir see note 1 E2 D L gende Legend Cablage en usine TH Aquastat R Relais en Disjoncteur Factory wiring L Relay Braker Cablage par l installateur Wiring by others l rekaan Lampe t moin HL Haute limite ement cnauttan E A MW x Pilot light Hi Limit Heating element Contacteur de puissance Lo Commutateur ON OFF a Fusible Power relay ON OFF switch Fuse Chaudi res lectriques BTH Guide d installation d utilisation et d entretien R vision oct 2015 Page 10 Diagramme lectrique Wiring diagram BTH 600V mod le model 9 13 KW G pi C1 C1 C1 F2 600 V Voir note 2 OPTION BTH BE gt M Transfo Note 1 Bloc terminal 24 VAC pour une installation avec le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Terminal block 24 VAC for an installation with Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Note 2 Couper le cavalier lorsque vous utilisez le controleur IMPORTANT Ta 2 N u Ces bornes ne sont pas con ues pour le bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM raccordement d un thermostat de pi ce La Cut open this jumper when using Thermo 2000 dual energy chaudi re est con ue pour se maintenir controller model CBE EM chaude These terminals are not designed for the connection of a room thermo
36. udi re si le robinet d alimentation d eau est ferm e Lorsque les raccordements hydrauliques et lectriques de la chaudi re sont achev s vous pouvez la mettre en service automatique REMPLIR LA CHAUDI RE Ouvrir le robinet d chappement sur un syst me dot de robinets motoris s ouvrir ceux ci manuellement Ouvrir le robinet d alimentation d eau de la chaudi re Purger l air du r servoir de la chaudi re en ouvrant la soupape de s ret sur le dessus de la chaudi re pendant le remplissage Laisser tous les robinets ouverts Remettre les robinets motoris s en position automatique V rifier s il y a des fuites dans le syst me et les r parer Purger l air des diff rentes zones si n cessaire V rifier le manom tre de la chaudi re Une pression entre 15 et 20 psi est normale pour la plupart des installations AJUSTEMENT DES AQUASTATS Une fois le syst me purg d air et toutes les composantes robinets valves purgeur d air contr les correctement ajust es la chaudi re peut tre mise en service Ne jamais mettre en marche la chaudi re sans avoir termin ces pr paratifs Tenir compte de la s curit et de l conomie d nergie lorsque vous ajustez la temp rature de l eau de chauffage l aide des aquastats Il est plus nergiquement efficace de maintenir un point de consigne le plus bas possible tout en r pondant aux besoins de chauffage Veuillez vous r f rer au tableau BWTD po
37. ur plus de d tails Chaque aquastat contr le un tage dans le mod le 240 V chaque l ment lectrique a son propre aquastat dans le mod le 600 V chaque aquastat contr le 3 l ments Ajuster le point de consigne de chaque aquastat en tournant le bouton gradu en degr s Celsius et Fahrenheit Ajuster le point de consigne du premier aquastat la temp rature d chappement la plus lev e requise par le syst me de chauffage Ajuster la temp rature du deuxi me aquastat de 1 5 sous le point de consigne du premier aquastat Habituellement un ajustement d environ 2 F sous le point de consigne du premier aquastat donne de bons r sultats Proc der de fa on similaire pour les 3 4 et tout aquastat suppl mentaire en baissant le point de consigne d environ 2 F chaque fois Ainsi le nombre d l ments en service augmentera ou diminuera selon les point de consigne et la baisse ou la hausse de la temp rature de l eau de chauffage Lors de la mise en marche du syst me le premier jour de la saison de chauffage il peut s couler un temps consid rable avant que l eau de chauffage n atteigne le point de consigne V rifier la temp rature sur le thermomanom tre Ajuster les aquastats de la chaudi re au besoin Noter que l ajustement des aquastats la baisse n aura pas un effet imm diat La chaleur emmagasin e dans l eau de chauffage doit tre d abord utilis e Une v rification de la t
38. ysfonctionnement r sultant d un entreposage ou manutention ailleurs que chez le fabricant Thermo 2000 ou K Num ro de s rie effac sur la plaque signal tique Limitations Thermo 2000 ne sera responsable d aucun dommage perte ou inconv nient de quelque nature que ce soit directement ou indirectement cons cutif au bris ou au mauvais fonctionnement de l appareil Cette garantie limite les droits du b n ficiaire Celui ci jouit possiblement d autres recours selon les juridictions Cette garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite et constitue la seule obligation de Thermo 2000 envers le client La garantie ne couvre pas le co t de manutention ou d exp dition pour faire r parer ou remplacer l appareil ni les co ts administratifs encourus par l acheteur d origine Thermo 2000 se r serve le droit d apporter des modifications au d tail de la conception de la fabrication ou du mat riau qui constituent une am lioration par rapport aux pratiques pr c dentes Cette garantie n est valable que pour les installations faites l int rieur des limites territoriales du Canada et des tats Unis Proc dure de service sous garantie Seuls les d taillants BTH autoris s peuvent assumer les obligations de la garantie Le propri taire ou son entrepreneur doit fournir Thermo 2000 l appareil d fectueux avec les d tails suivants le mod le le num ro de s rie une copie de la facture originale et le ce
Download Pdf Manuals
Related Search