Manuel d`installation et de fonctionnement EK-EU
Contents
1. 7 h T S J d ET Te e Fig 6 Montage en mur plein EK EU C t commande Encastrement du servo moteur h x b Ouverture de montage H lt 220 mm x Murplein B lt 220 mm Mortier W Epaisseur de la cloison 2 100 mm C t installation Personnel m Personnel sp cialis Mat riaux m Mortier Mortiers acceptables pour un montage base de mortier la page 13 Exigences a Murs pleins en b ton en b ton cellulaire ou en ma onnerie densit brute 2 500 kg m et W 2 100 mm a gt 75 mm distance par rapport aux l ments structurels porteurs a Distance 2 200 mm entre deux volets de d senfumage gt Cr er une ouverture de montage conform ment Voir la Fig 6 1 2 gt Ins rer le volet de d senfumage dans l ouverture du montage puis le fixer S assurer que l encastrement du servo moteur repose sur la face du mur 3 gt Sur le pourtour remplir l espace s de mortier L paisseur du lit de mortier doit tre d au moins 100 mm Les espaces ouverts entre le volet de d senfumage et le mur doivent tre remplis de mortier viter d empri sonner de l air 14 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ Teck Montage 5 5 Plafonds pleins 5 5 1 Montage base de mortier Fig 7 Montage base de mortier dans la dalle du plafond EK EU montage la verticale C t installation EK EU montage suspendu C t commande Encastr2. 94 98 102 107 134 139 144 149 900 79 83 88 92 96 101 105 110 114 143 149 154 159 1000 84 89 94 98 103 108 112 117 121 153 158 163 169 1100 90 95 100 105 110 114 119 124 129 162 168 173 179 1200 96 101 106 111 116 121 126 131 136 171 177 183 189 1300 101 107 112 117 123 128 133 139 144 180 186 192 198 1400 107 113 118 124 129 135 140 146 151 189 196 202 208 1500 113 118 124 130 136 141 147 153 159 199 205 212 218 2 3 Servomoteurs Ouverture Fermeture Servo moteur d ouverture fermeture BE 230 12 TR 24 12 ST TR Tension d alimentation 230 V CA 50 60 Hz 24 V CA 50 60 Hz 24 V CC Puissance nominale Ouverture et fermeture 8 W 12W Position d arr t 0 5 W Classe 15 VA 18 VA Temps de fonctionnement lt 60s Interrupteur de fin de Type de contact 2 contacts de commutation D Tension de commutation 5 V CC 250 V CA Courant de commutation 1mA 6A Classe de s curit CEI III Niveau de s curit IP 54 Volet de d senfumage Type EK EU 9 Transport et stockage 3 Transport et stockage V rification de la livraison V rifier imm diatement les l ments pour s assurer de leur tat et qu ils sont au complet En cas d l ments manquants ou endommag s prendre imm diatement contact avec le livreur et le fournisseur Une livraison compl te comprend a Volet s de d senfumage Fixations accessoires s il y a lieu a Manuel d installation et mode d emploi un par livraison Transport sur site Si possible livrer
3. au mat riel Seuls des lectriciens comp tents et qualifi s sont autoris s travailler sur le syst me lec trique Les niveaux de qualification suivants sont requis pour les travaux d crits dans le manuel de fonctionnement Personnel sp cialis Le personnel sp cialis est constitu d individus form s et qui ont une connaissance et une exp rience sp ciales Il conna t les directives en vigueur pour tre m me de r aliser les t ches assign es et pour recon na tre et viter les dangers potentiels lectricien qualifi Les lectriciens qualifi s sont des individus form s forts d une comp tence et d une exp rience sp cialis es Ils connaissent les normes et les directives et sont donc en mesure de travailler sur les syst mes lectriques et de reconna tre et d viter les dangers potentiels 6 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ rec 2 Donn es techniques 2 1 Donn es g n rales Dimensions nominales Longueur du caisson Plage de d bit Plage de pression diff rentielle Temp rature de service Vitesse du flux d air amont Fuite d air clapet ferm Fuite d air de virole Conformit CE D claration de performance Plaque signal tique GR TROX GmbH 47504 Nedkirenen Vluyn GERMANY www trox docs com ahr year 15 DoP EK EU 001 SE Donn es techniques 200 x 200 1500 x 800 mm 600 et 800 mm jusqu 12000 l s jusqu 43200 m h Niv
4. d senfumage Type EK EU 7 Donn es techniques TROZ rec 2 2 Dimensions et poids 50 50 o Z J 4 x 390 y pa Ta L 290 50 re Q CIA l l Y 4 LH 7j ala Fig 2 EK EU Contre cadre de connexion en option C t installation Lib rer de l espace pour assurer l acc s l encastre C t commande ment du servo moteur Dimensions mm H L x y 200 600 600 50 160 601 800 800 125 285 Poids kg B H mm mm 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 L mm 600 800 200 39 42 45 48 50 53 56 59 62 79 83 86 90 250 42 45 48 51 54 57 60 63 66 84 87 91 95 300 45 48 51 54 57 60 63 66 69 88 92 96 100 350 48 51 54 57 60 63 67 70 73 93 97 101 105 400 50 54 57 60 64 67 70 73 77 97 102 106 110 450 53 57 60 63 67 70 74 77 80 102 106 110 115 500 56 60 63 67 70 74 77 81 84 107 111 115 119 550 59 63 66 70 73 77 81 84 88 111 116 120 124 8 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ recanx Donn es techniques Poids kg B H mm mm 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 L mm 600 800 600 62 66 69 73 77 80 84 88 92 116 120 125 129 650 65 68 72 76 80 84 88 92 95 120 125 130 134 700 67 71 75 79 83 87 91 95 99 125 130 135 139 750 70 74 78 82 87 91 95 99 103 130 135 139 144 800 73 77 81 86 90
5. d aute iee a et EEE 3 E Emballage ten e 10 Encastrement du servo moteur 11 Enl vement 27 G Gaine d extraction de fum e en silicate de calcium 22 Gaine d extraction de fum e en t le d acier 22 Gaine d extraction de fum e r sistante au feu ee un 17 18 19 20 Grille de protection 22 l BEE EE EEE rm EEE ET 25 26 L Lamelle de clapet 11 Limitation de responsabilit 3 M Maintenance 25 Mise au rebut 27 T ROZ recHni Mise en service 24 Module de commande 11 P P rsonn l ssssrrsshiimeananiamennisnsteitersnti 6 Plafonds pleins 15 Plaque signal tique 7 11 POIdS sms diem Meta teeslenenteed 8 Position de montage 12 Positions d installation 12 R R paration casinca aeieeiaii aaae 25 26 Responsabilit s de garanties 3 S Service technique 3 Servo moter esiones ai aadi 11 23 Seka soka me ter nr nn en s dan 10 SUSPENSION noninar es de ss td E aa R ER 21 Symboles 1248 Manu AEEA 4 Syst me centralis de gestion des b timents 23 T Tension d alimentation 23 Test de fonctionnement 24 Tiges filet es nias s nat ditnite items 21 Transpontina ai ers annete 10 Trappe de VISITE iierusssettesresscsssrssdesrennensesasretitaes 22 V VIOE ianea iaaa a aa E a dent eneie anse 11 28 Volet de d senfumage Type EK EU
6. mm ou quivalent Plafond plein Vis pour cloisons s ches 4 x 100 mm Gaines d extraction de fum e r sistantes au feu Agrafes en acier 2 63 11 2 1 5 mm Suspension 21 Profil s de renfort de plaque PROMATECT LS coupe feu d 35 mm ou quivalent Personnel m Personnel sp cialis Exigences a Gaine d extraction de fum e r sistante au feu test e conform ment EN 1366 8 densit brute 2 520 kg m paisseur de mur 2 35 mm 1 gt Fixer les profil s de renfort Voir la Fig 11 6 des deux c t s sur le volet de d senfumage avec des vis pour cloisons s ches 4 x 100 mm trous pr perc s 33 mm utiliser au moins deux vis distance lt 100 mm entre les vis 20 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ recu Montage 2 gt Suspendre le volet de d senfumage Chapitre 5 7 Suspension des volets de d senfumage la page 21 3 gt Suspendre une gaine d extraction de fum e r sistante sous le volet de d senfumage conform ment aux ins tructions du fabricant 4 Raccorder la gaine d extraction de fum e r sistante au feu au volet de d senfumage l aide de profil s Voir la Fig 11 7 Appliquer de la colle par ex K84 Promat ou similaire sur les joints entre les profil s entre les profil s et la gaine et entre les profil s et la virole puis relier les profil s avec des agrafes en acier 63 11 2 1 53 mm distance lt 150 mm 5 7 Suspension des volets de d senfu ma
7. six mois d intervalle s av rent posi tifs le test suivant peut tre effectu une ann e plus tard Le test fonctionnel doit tre effectu conform ment aux principes de maintenance de base des normes sui vantes EN 12101 8 EN 13306 EN 15423 DIN 31051 Maintenance Maintenance Le volet de d senfumage et le servo moteur ne n ces sitent pas de maintenance li e l usure mais les volets de d senfumage doivent tout de m me tre inclus dans le programme de nettoyage r gulier du syst me d ex traction de fum e Inspection Les volets de d senfumage doivent tre contr l s avant la mise en service Apr s la mise en service la fonction doit tre test e intervalles r guliers On doit se con former la r glementation locale sur les b timents Les mesures d inspection entreprendre figurent sous amp Inspection maintenance et mesures de r para tion la page 26 Toute v rification doit tre consign e et valu e pour chaque volet de d senfumage Si les exigences ne sont pas parfaitement satisfaites prenez les mesures correc tives adapt es R paration Pour des raisons de s curit les r parations ne doivent tre r alis es que par le personnel qualifi ou par le fabricant Seules des pi ces d origine doivent tre utili s es Un test de fonctionnement doit tre effectu apr s chaque r paration Chapitre 8 Mise en service test de fonctionnement la page 2
8. sur des gaines d extrac tion de fum e verticales 18 5 6 3 Sur des gaines d extraction de fum e horizontales 19 5 6 4 Au dessus des gaines d extraction de fum e horizontales 20 5 7 Suspension des volets de d senfu Mageia aaan aaia 21 5 7 1 G n ral 21 5 7 2 Fixation au plafond 21 5 7 3 Suspension du volet de d senfumage 21 6 Raccordement de la gaine d extraction de FUM E PR a a aa A 22 6 1 Gaines d extraction de fum e 22 6 2 Grille de protection 22 6 3 Trappe de visite 22 Raccordement lectrique 23 Mise en service test de fonctionnement 24 8 1 Mise en service 24 8 2 Test de fonctionnement 24 Volet de d senfumage Type EK EU 5 S curit 1 S curit 1 1 Notes de s curit g n rales Pi ces m talliques minces et bords et coins tran chants A PRECAUTION Risques de blessures au niveau des pi ces m talliques minces et bords et coins tranchants Les pi ces m talliques minces et les bords et coins tranchants peuvent causer des coupures ou des gratignures Soyez prudent quand vous travaillez Portez des gants de protection des chaussures de s curit et un casque T ROZ recHni Utilisation non conforme A AVERTISSEMENT Danger du fait d une utilisation non conforme Une utilisation incorrecte du volet de d senfumage peut avoir des cons quences dangereuses Ne jamais uti
9. 4 Toutes les r parations doivent tre consign es Nettoyage Toutes les surfaces des composants et syst mes TROX exception faite des composants lectroniques peuvent tre essuy es avec un chiffon sec ou humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du chlore Toutes les surfaces peuvent galement tre net toy es l aide d un aspirateur industriel Pour viter les rayures utiliser une brosse souple sur l entr e d aspira tion Le mat riel permettant d liminer les salissures tenaces comme les ponges r curer ou la poudre r curer peut endommager les surfaces et ne doit donc pas tre utilis Volet de d senfumage Type EK EU 25 Maintenance TROZ technik Inspection maintenance et mesures de r paration Intervalle Travaux de maintenance Personnel A Accessibilit du volet de d senfumage Personnel sp cialis m Accessibilit interne et externe Assurer l acc s Installation du volet de d senfumage Personnel sp cialis a Montage dans les murs plafonds selon ce manuel Chapitre 5 Mon tage la page 12 Monter correctement le volet de d senfumage Raccordement des gaines d extraction de fum e grille de protection raccord Personnel sp cialis flexible Chapitre 6 Raccordement de la gaine d extraction de fum e la page 22 m Raccordement conforme ce manuel Assurer un raccordement correct Tension lectrique pour le servomoteur lectricien qua
10. AA Manuel d installation et de fonctionnement CH fr Volet de d senfumage Type EK EU conform ment EN12101 8 D claration de performance DoP EK EU 001 Lire les instructions avant de commencer tous travaux TROZ rEcank The art of handling air IE m 7 Q TROX HESCO Suisse SA Walderstrasse 125 8630 R ti Suisse Phone 41 55 250 71 11 Fax 41 55 250 73 10 E mail info troxhesco ch Internet www troxhesco ch Traduction de l original A00000048568 2 CH fr 07 2015 2015 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ recu Informations g n rales Informations concernant ce manuel Ce manuel d installation et de fonctionnement permet au personnel de fonctionnement et d entretien d installer correctement le produit TROX d crit ci dessous et de l utiliser efficacement en toute s curit Ce manuel d installation et de fonctionnement est des tin aux entreprises d installation aux techniciens internes l entreprise au personnel technique aux per sonnes form es et aux lectriciens et techniciens en cli matisation qualifi s Il est essentiel que ces personnes lisent et comprennent parfaitement ce manuel avant de commencer tra Vailler Le pr requis fondamental pour un travail en toute s curit est de se conformer aux consignes de s curit et toutes les instructions de ce manuel La r glementation locale relative la sant et la s cu r
11. castrement du servo moteur Profil s de plaque PROMATECT LS coupe feu Plafond plein d 35 mm ou quivalent Gaines d extraction de fum e r sistantes au feu Agrafes en acier 2 63 11 2 1 5 mm Personnel a Personnel sp cialis Exigences m Gaine d extraction de fum e r sistante au feu test e conform ment EN 1366 8 densit brute 2 520 kg m paisseur de mur 2 35 mm 1 gt Suspendre une gaine d extraction de fum e r sistante sous le volet de d senfumage conform ment aux ins tructions du fabricant 2 gt Suspendre le volet de d senfumage Chapitre 5 7 Suspension des volets de d senfumage la page 21 3 gt Raccorder la gaine d extraction de fum e r sistante au feu au volet de d senfumage l aide d un profil Voir la Fig 10 6 Appliquer de la colle par ex K84 Promat ou similaire sur les joints entre les profil s entre les profil s et la gaine et entre les profil s et la virole puis relier les profil s avec des agrafes en acier 63 11 2 1 53 mm distance lt 150 mm Volet de d senfumage Type EK EU 19 Montage TROZ technik 5 6 4 Au dessus des gaines d extraction de fum e horizontales 3 Fig 11 Montage au dessus des gaines d extraction de fum e horizontales r sistantes au feu EK EU Profil s de plaque PROMATECT LS coupe feu Encastrement du servo moteur d 35
12. eau de pression 3 1500 500 Pa de 30 C 50 C lt 10 m s EN 1751 au moins classe 2 EN 1751 Classe C R glementation des produits de construction UE n 305 2011 EN 12101 8 Syst mes pour le contr le des fum es et de la chaleur Volets de d senfumage EN 1366 10 Essais de r sistance au feu pour les installations techniques Volets de d senfumage EN 1366 2 Essais de r sistance au feu des installa tions techniques Clapets r sistant au feu EN 1751 Ventilation des b timents Bouches d air EN 13501 4 Classement au feu des produits et l ments de construction Essais de r sistance au feu des composants de dispositifs de contr le de fum e DoP EK EU 001 El 90 Veaw LALE EE T1 Smoke Control Damper hoaw i 0 S 1500 Cmoa MA multi W Fig 1 Plaque signal tique du volet de d senfumage exemple Marque CE Adresse du fabricant Site web d o le DoP peut tre t l charg Type Les deux derniers chiffres de l ann e du marquage CE Ann e de fabrication N de la d claration de performance 06 666600 Caract ristiques r glement es la classe de r sis tance au feu d pend de l application et peut varier Num ro de norme europ enne et ann e de sa publi cation Organisme notifi Symbole U uniquement pour l Allemagne Avis technique d inspection g n rale du b timent uniquement pour l Allemagne 0900 Volet de
13. ement du servo moteur hXb Ouverture de montage H lt 240 mm x Plafond plein B lt 240 mm Mortier D Epaisseur du plafond 2 150 mm Profil s de plaque PROMATECT LS coupe feu d 35 mm ou quivalent Longueur du caisson Montage la verticale Voir la Fig 7 1 longueur de la virole L 600 mm ou 800 mm Pour une paisseur de plafond 150 mm et si aucune gaine d extraction de fum e r sistante au feu ne sera branch e sous le plafond L 600 mm Pour une paisseur de plafond gt 150 mm ou si aucune gaine d extraction de fum e r sistante au feu ne sera branch e sous le plafond L 800 mm Montage suspendu Voir la Fig 7 2 longueur de virole L 800 mm Pour une paisseur de plafond 150 mm L 800 mm Pour une paisseur de plafond gt 150 mm longueurs sp ciales sur demande Personnel a Personnel sp cialis Mat riaux Mortier Mortiers acceptables pour un montage base de mortier la page 13 Exigences m Plafonds pleins sans espaces creux en b ton ou b ton cellulaire densit brute 2 600 kg m et D 2 150 mm m Distance 2 80 mm par rapport aux l ments structurels porteurs m Distance 2 200 mm entre deux volets de d senfumage gt Cr er une ouverture de montage conform ment Voir la Fig 7 1 2 gt Ins rer le volet de d senfumage dans l ouverture du montage puis le fixer S assurer que l encastrement du servo moteur repose sur la face du plafo
14. ence aux normes et directives en vigueur la tech nologie dernier cri ainsi que notre comp tence et nos nombreuses ann es d experience Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dom mages r sultant de du m La non conformit ce manuel m Utilisation non conforme a Fonctionnement et op ration par des individus non form s m Modifications non autoris es m Changements d ordre technique a L utilisation de pi ces de rechange non approuv es L ventail de la livraison peut diff rer des informations figurant dans ce manuel pour des constructions particu li res des options de commandes additionnelles ou du fait de changements techniques r cents Les obligations auxquelles on a consenti dans cette commande les conditions g n rales les conditions de livraison du fabricant et la r glementation l gale en vigueur au moment de la signature du contrat s appli quent Nous nous r servons le droit de faire des modifications techniques Responsabilit s de garanties Concernant les conditions de livraison et de paiement de TROX GmbH r f rez vous la Section VI R cla mations de garantie des conditions de livraison et de paiement de TROX GmbH Les conditions de livraison et de paiement de TROX GmbH sont disponibles sur www troxtechnik com Volet de d senfumage Type EK EU 3 Informations g n rales Notes de s curit Des symboles sont utilis s dans ce manuel pour alerter le lecte
15. es ouvertures des brides et le servo moteur par ex l aide d un film plastique pour les prot ger du mortier et des gouttes d eau Epais Niveau de per Typede Informa seur formance montage tions sur minimale l installa mm tion 100 EI 90 S N amp 14 150 EI 90 S N 6 15 35 EI 90 S LE amp 17 N Montage base de mortier LE tel que sp cifi pour la gaine Remarque Le volet de d senfumage et le servo moteur lec trique doivent rester accessibles pour la mainte nance a La charge impos e au caisson peut tre pr judi ciable au fonctionnement du volet de d senfumage Le volet de d senfumage doit donc tre install sans tre d form m Installation base de mortier Le pourtour s doit tre suffisamment grand pour que le mortier puisse y p n trer m me avec des murs pais m Avant l installation effectuer un test de fonctionne ment puis fermer le volet de d senfumage amp 24 Position de montage Le volet de d senfumage peut tre install de fa on ce que l axe de la lamelle de clapet soit horizontal ou vertical La position du servo moteur n est pas cruciale mais elle doit garantir l acc s pour effectuer la mainte nance 12 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ tecni Montage a 4 a Fig 5 Axe de la lame horizontal ou vert
16. es symboles suivants sont utilis s dans les notes de s curit pour vous alerter des risques sp cifiques Symbole d avertisse ment Type de danger A Avertissement en cas d emplacement dange reux Volet de d senfumage Type EK EU TROZ recu Table des mati res T S c rit nunana status inerte 6 8 2 1 Manuellement sur le volet de d senfu 11 Notes de s curit g n rales 6 MAUR Rte Pete 24 12 A en ne de 6 9 Maintenance 25 1 3 Personnel qualifi 6 1 se hors service enl vement efelimina 27 2 Donn es EGHEUES nnn ae 2 1 Donn es g n rales 7 2 2 Dimensions et poids 8 2 3 Servomoteurs Ouverture Fermeture 9 3 Transport et stockage 10 Pi ces et fonction 11 5 Montaje ercer ina e aR 12 5 1 Positions d installation 12 5 2 Notes de s curit sur l installation 12 5 3 Informations g n rales sur l installa TOM snisrts nee m nnseide ie ares tan st 12 5 3 1 Apr s le montage 13 5 4 Murs pleins 14 5 4 1 Montage base de mortier 14 5 5 Plafonds pleins 15 5 5 1 Montage base de mortier 15 5 6 Gaines d extraction de fum e r sis tantes au feu 17 5 6 1 Dans des gaines d extraction de fum e horizontales ou verticales 17 5 6 2 Dans des gaines d extraction de fum e horizontales et
17. extraction de fum e res tent ouverts Les volets de d senfumage utilis s pour le soufflage d air suppl mentaire restent ferm s lorsque la ventilation fonctionne Selon le lieu de montage des volets la r glementation nationale peut s appliquer la ventilation Volet de d senfumage Type EK EU 11 Montage 5 Montage 5 1 Positions d installation T ROZ recHni Positions d installation Structure portante Lieu de montage Murs pleins Dans les murs pleins Densit brute 2 500 kg m Plafonds pleins En plafonds pleins Densit brute 2 600 kg m Gaines d extraction Sur au dessus de dans les de fum e gaines d extraction de fum e r sis 3 tantes au feu test es conform ment EN 1366 8 densit brute 2 520 kg m 5 2 Notes de s curit sur l installation Pi ces m talliques minces et bords et coins tran chants A PRECAUTION Risques de blessures au niveau des pi ces m talliques minces et bords et coins tranchants Les pi ces m talliques minces et les bords et coins tranchants peuvent causer des coupures ou des gratignures Soyez prudent quand vous travaillez Portez des gants de protection des chaussures de s curit et un casque 5 3 Informations g n rales sur l instal lation l REMARQUE Veiller ne pas endommager le volet de d sen fumage Prot ger le volet de d senfumage de toute con tamination et de tout dommage Couvrir l
18. ge 5 7 1 G n ral Il est possible de suspendre les volets de d senfumage des plafonds pleins l aide de tiges filet es de taille ad quate Le syst me de suspension ne doit toutefois soutenir que le poids du volet de d senfumage Suspendre s par ment les gaines Les syst mes de suspension de gt 1 5 m exigent une isolation ignifuge Taille des tiges filet es Filetage M8 M10 M12 M14 M16 M20 Fmax N par 219 348 505 690 942 1470 tige filet e Charge maxi 22 35 52 70 96 150 male par tige filet e en kg 5 7 2 Fixation au plafond II Fig 12 Fixation au plafond Cheville avec protection certifi e anti incendie Installation par insertion Seuls des ancrages en acier ignifuges peuvent tre uti lis s pour les murs et les plafonds Plut t que des ancrages des tiges filet es peuvent tre utilis es et tre fix es l aide d crous et de rondelles 5 7 3 Suspension du volet de d senfu mage _ Fig 13 Suspension du volet de d senfumage Volet de d senfumage Tige filet e M8 M20 Rail de montage Hilti MQ 41 x 3 ou quivalent Plaque perfor e Hilti MQZ L ou quivalent crou M8 M20 acier galvanis OOOO Volet de d senfumage Type EK EU 21 Raccordement de la gaine d extraction de fu 6 Raccordement de la gaine d extraction de fum e 6 1 Gaines d extraction de fum e Gaine d e
19. ical a Distance minimale entre deux volets de d senfu mage La distance d pend de la situation de l instal lation elle figure dans les instructions de montage Mortiers acceptables pour un montage base de mortier En cas de montage base mortier les espaces ouverts entre la virole du clapet et le mur ou le plafond doivent tre remplis de mortier Eviter d emprisonner de l air L paisseur de la couche de mortier doit tre identique l paisseur du mur mais doit tre au moins gale 100 mm Les mortiers suivants sont accept s a DIN 1053 Groupes Il Ila IIl Ia mortier anti feu des groupes Il III m EN 998 2 Classes M 2 5 M 10 ou mortier anti feu de classes M 2 5 M 10 am Mortiers quivalents r pondant aux exigences des normes ci dessus mortier de gypse ou ciment 5 3 1 Apr s le montage a Retirer la protection pour le transport en cas d ins tallation base de mortier d s que le mortier a durci m Nettoyer le volet de d senfumage m Tester le fonctionnement du volet de d senfumage Brancher la gaine d extraction de fum e m R aliser les raccordements lectriques Volet de d senfumage Type EK EU 13 Montage TROZ technik 5 4 Murs pleins 5 4 1 Montage base de mortier TE
20. ille de protection acier galvanis maille lt 20 mm peut tre fix e la place pour prot ger ce c t du volet 6 3 Trappe de visite L int rieur du volet de d senfumage doit rester acces sible pour la maintenance En fonction de la configura tion de l installation il peut tre n cessaire de pr voir des trappes de visite suppl mentaires dans les gaines de raccordement 22 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ rec 7 Raccordement lectrique Notes de s curit g n rales A DANGER Risque d lectrocution Ne pas toucher les compo sants sous tension L quipement lectrique est porteur d une tension lectrique dangereuse Seuls des lectriciens comp tents et qualifi s sont autoris s travailler sur le syst me lec trique Couper l alimentation avant de travailler sur l quipement lectrique C blage et raccordement au syst me centralis de gestion des b timents Personnel lectricien qualifi ORORO TORORO S1 S2 S3 S4 S5 S6 lt 3 lt La La lt 87 Fig 17 Exemple de c blage servo moteur BE Interrupteur d ouverture et de fermeture fourni par d autres Voyant lumineux pour la position FERM fourni par d autres Voyant lumineux pour la position OUVERT fourni par d autres Le volet de d senfumage peut tre quip d un servo moteur 230 V CA ou 24 V CA CC Tenir compte des donn es sur la plaque signal tique m Le
21. ion Voir la Fig 18 2 indique CLOSED Voir la Fig 18 1 3 gt Retirer la manivelle 24 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ rec 9 Maintenance Notes de s curit g n rales A DANGER Risque d lectrocution Ne pas toucher les compo sants sous tension L quipement lectrique est porteur d une tension lectrique dangereuse Seuls des lectriciens comp tents et qualifi s sont autoris s travailler sur le syst me lec trique Couper l alimentation avant de travailler sur l quipement lectrique A PRECAUTION Danger li l activation accidentelle du volet de d senfumage Une activation par inadvertance de la lamelle de clapet ou d une autre pi ce peut tre cause de blessures S assurer que la lamelle ne puisse pas se d clen cher par inadvertance Un soin et un entretien r guliers permettent de s assurer du bon fonctionnement de la fiabilit et de la long vit des volets de d senfumage L exploitant ou le propri taire du syst me est respon sable de la maintenance du volet de d senfumage L exploitant doit galement laborer un plan de mainte nance et d finir ses objectifs et veiller la fiabilit fonc tionnelle du volet Test de fonctionnement La fiabilit fonctionnelle du volet de d senfumage doit tre test e au moins tous les six mois ceci doit tre d termin avec le propri taire ou l exploitant Si deux tests cons cutifs
22. it au travail ainsi que les r gles de s ret g n rales s appliquent aussi Ce manuel doit tre transmis au directeur des installa tions quand on lui remet le syst me Celui ci devra con server le manuel avec la documentation du syst me Le manuel devra tre conserv dans un lieu accessible en toutes circonstances Les illustrations qui s y trouvent ont essentiellement pour but d informer et peuvent donc diff rer du mod le en vigueur Droit d auteur Ce document y compris toutes les illustrations est pro t g par droit d auteur et ne porte que sur le produit cor respondant Toute utilisation sans notre consentement peut tre une infraction au droit d auteur et tout contrevenant sera res ponsable des dommages encourus Cela s applique en particulier Le contenu publi Le contenu copi Le contenu traduit Les microreproductions Le contenu sauvegard sur syst mes lectroniques et ses modifications Informations g n rales Service technique TROX Pour traiter les dysfonctionnements le plus rapidement possible se munir des informations suivantes Date de livraison des composants et syst mes TROX m Code de commande TROX Nom du produit m Br ve description du dysfonctionnement contacter en cas de dysfonctionnement www troxhesco ch 41 55 250 71 11 En ligne T l phone Limitation de responsabilit Les informations dans ce manuel ont t compil es en r f r
23. le volet de d senfumage dans son emballage sur le site d installation Stockage Si l unit doit tre temporairement stock e a Retirer tout emballage plastique a Prot ger l unit de la poussi re et de la contamina tion a Stocker l unit dans un endroit sec et l cart du rayonnement solaire a Ne pas l exposer aux al as climatiques m me emball e a Ne pas la stocker une temp rature inf rieure 30 C ou sup rieure 50 C Emballage Disposer de l emballage comme il se doit T ROZ recHni 10 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ recu 4 Pi ces et fonction Les volets de d senfumage sont utilis s dans les sys t mes d extraction de fum e m caniques lls permettent d extraire les gaz de fum e et d insuffler de l air dans un ou plusieurs espaces coupe feu Les volets de d senfumage comprennent des panneaux de silicate de calcium Le servo moteur lectrique et le module de commande en option sont encastr s pour garantir la s curit de fonctionnement m me en cas d incendie Le volet de d senfumage doit faire l objet d une mainte nance r guli re pour assurer sa s curit de fonctionne ment amp Chapitre 9 Maintenance la page 25 Fig 3 Volet de d senfumage EK EU Virole Lamelle de clapet But e Plaque signal tique Recouvrement de l encastrement du servo moteur vue en coupe Servo moteur Module de commande AS EM ou AS EM SIL2 en option C
24. lifi a Alimentation lectrique conforme la plaque signal tique du servo moteur Fournir une tension lectrique ad quate A B V rifier si le volet de d senfumage est endommag Personnel sp cialis m Le volet de d senfumage la lamelle de clapet et le joint doivent tre intacts R parer ou remplacer le volet de d senfumage Test de fonctionnement du volet de d senfumage Chapitre 8 Mise en Personnel sp cialis service test de fonctionnement la page 24 m Fonctionnement du servo moteur OK a La lamelle du coupe feu se ferme a La lamelle du clapet s ouvre D terminer et liminer l origine du probl me Remplacer le servo moteur R parer ou remplacer le volet de d senfumage C Nettoyage du volet de d senfumage Personnel sp cialis m Pas de contamination l int rieur ou l ext rieur du volet de d senfu mage liminer la contamination Intervalle A Mise en service B R guli rement La s curit de fonctionnement des volets de d senfumage doit tre test e au moins tous les six mois Si deux tests cons cutifs s av rent positifs le test suivant peut tre effectu une ann e plus tard C Au besoin en fonction du niveau de contamination Travaux de maintenance l ment v rifier a Condition requise Action corrective si n cessaire 26 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ recu 10 Mise hors service enl ve ment et limination Mise h
25. liser le volet de d senfumage dans des zones aux atmosph res potentielle ment explosives l ext rieur sans protection suffisante contre les al as m t orologiques dans des atmosph res o des r actions chimi ques qu elles soient pr vues ou pas peuvent causer des d g ts au volet de d senfumage ou provoquer de la corrosion Tension lectrique A DANGER Risque d lectrocution Ne pas toucher les compo sants sous tension L quipement lectrique est porteur d une tension lectrique dangereuse Seuls des lectriciens comp tents et qualifi s sont autoris s travailler sur le syst me lec trique Couper l alimentation avant de travailler sur l quipement lectrique 1 2 Application m Les volets de d senfumage permettent d extraire la fum e avec des syst mes d extraction de fum e m caniques a L utilisation des volets de d senfumage est auto ris e uniquement conform ment la r glementation sur les installations et les donn es techniques figu rant dans ce manuel d installation et de fonctionne ment a La modification du volet de d senfumage ou l utilisa tion de pi ces de rechange qui n ont pas t approuv es par TROX ne sont pas autoris es 1 3 Personnel qualifi A AVERTISSEMENT Risque de blessure du fait d individus insuffi samment qualifi s Une mauvaise utilisation peut causer des blessures ou des dommages consid rables
26. n de fum e horizontale r sistante au feu Plafond plein Gaine d extraction de fum e r sistante au feu Raccordement 22 EK EU Encastrement du servo moteur Suspension amp 21 666660 Personnel m Personnel sp cialis Exigences m Gaine d extraction de fum e r sistante au feu test e conform ment EN 1366 8 densit brute 2 520 kg m paisseur de mur 2 35 mm 1 gt Ins rer le volet de d senfumage dans la gaine d extraction de fum e r sistante au feu et le suspendre Cha pitre 5 7 Suspension des volets de d senfumage la page 21 2 gt Suspendre la gaine d extraction de fum e r sistante au feu conform ment aux instructions du fabricant 3 gt Raccorder la gaine d extraction de fum e r sistante au feu au volet de d senfumage Chapitre 6 Raccor dement de la gaine d extraction de fum e la page 22 Suivre imp rativement les instructions du fabricant Volet de d senfumage Type EK EU 17 Montage TROZ technik 5 6 2 Dans des gaines d extraction de fum e horizontales et sur des gaines d extraction de fum e verticales preen 60 08 ol A N V p Fig 9 Montage dans des gaines d extraction de fum e horizontales et sur des gaines d extraction de fum e verti cales r sistantes au feu EK EU Gaine d extraction de fum e horizontale r sistante Encastrement du servo moteur au feu Profil s de
27. nd 3 gt Sur le pourtour remplir l espace s de mortier L paisseur du lit de mortier doit tre d au moins 150 mm Volet de d senfumage Type EK EU 15 Montage TROZ technik 4 gt Appliquer de la colle par ex K84 Promat ou similaire sur les joints Voir la Fig 7 6 entre les profil s et entre les profil s et la virole puis fixer les profil s sur la virole de volet avec des vis pour cloisons s ches 4 x 70 mm trous pr perc s 3 mm distance lt 150 mm entre les vis Montage pendant la cr ation du plafond plein 1 gt Mettre en place le volet de d senfumage et le fixer S assurer que l encastrement du servo moteur repose sur la face du plafond 2 gt Prot ger l int rieur du volet contre cadre de connexion grille de protection par ex avec un film plastique 3 gt Mouler le b ton autour du volet de d senfumage 4 Appliquer de la colle par ex K84 Promat ou similaire sur les joints Voir la Fig 7 6 entre les profil s et entre les profil s et la virole puis fixer les profil s sur la virole de volet avec des vis pour cloisons s ches 4 x 70 mm trous pr perc s 3 mm distance lt 150 mm entre les vis 16 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ technik Montage 5 6 Gaines d extraction de fum e r sistantes au feu 5 6 1 Dans des gaines d extraction de fum e horizontales ou verticales Fig 8 Montage dans une gaine d extractio
28. on tat r el amp Inspection maintenance et mesures de r pa ration la page 26 8 2 Test de fonctionnement G n ral Les volets de d senfumage doivent tre r guli rement contr l s Le test de fonctionnement implique la ferme ture du volet de d senfumage et sa r ouverture Ceci est r alis habituellement avec un signal d entr e du syst me de d tection incendie central 8 2 1 Manuellement sur le volet de d sen fumage Ouverture du volet de d senfumage l aide de la manivelle Fig 18 Servo moteur d ouverture fermeture le volet de d senfumage est ouvert Position FERM Indicateur de position Position OUVERT Connecteur pour la manivelle Exigences a Le volet de d senfumage est ferm 1 gt Ins rer la manivelle dans le connecteur Voir la Fig 18 4 du dispositif ressort La mani velle est clips e au c ble de raccordement 2 Tourner la manivelle dans le sens anti horaire jus qu ce que l indicateur de position Voir la Fig 18 2 indique OPEN Voir la Fig 18 3 3 gt Retirer la manivelle TROZ recu Fermeture du volet de d senfumage l aide de la manivelle Exigences Le volet de d senfumage est ouvert 1 gt Ins rer la manivelle dans le connecteur Voir la Fig 18 4 du dispositif ressort La mani velle est clips e au c ble de raccordement 2 gt Tourner la manivelle dans le sens horaire jusqu ce que l indicateur de posit
29. ontre cadre de connexion en option OQO 666600 Pi ces et fonction Extraction de fum e AN IE NN I II I I NS I 3 f Fig 4 Installation de d senfumage EK EU en tant que volet de d senfumage EK EU en tant qu entr e d air souffl suppl men taire Pendant le fonctionnement normal les volets de d sen fumage de type EK EU restent ferm s Pour l extraction de fum e les volets de d senfumage de l espace coupe feu affect s ouvrent pour extraire la fum e Tous les autres volets de d senfumage restent ferm s En cas d incendie les volets de d senfumage qui sont utilis s en tant qu entr es d air souffl suppl mentaires dans l espace coupe feu affect s ouvrent galement pour extraire la fum e Pour assurer la formation d une couche presque exempte de fum e les volets de d s enfumage utilis s pour le soufflage d air suppl mentaire doivent tre install s proximit du sol Le signal d entr e de commande pour le servo moteur peut provenir d un d tecteur de fum e de gaine ou du syst me d alarme incendie central L utilisation de c bles ayant une int grit de circuit sp cifique pour la tension lectrique assure l alimentation lectrique du servo moteur m me en cas d incendie et donc le main tien du fonctionnement et de la communication Ventilation Au cours du fonctionnement de la ventilation les volets de d senfumage du syst me d
30. ors service d finitive Mise hors tension du syst me de ventilation Mise hors tension de l alimentation lectrique Enl vement BANDE A DANGER Risque d lectrocution Ne pas toucher les compo sants sous tension L quipement lectrique est porteur d une tension lectrique dangereuse Seuls des lectriciens comp tents et qualifi s sont autoris s travailler sur le syst me lec trique Couper l alimentation avant de travailler sur l quipement lectrique D brancher les c bles Retirer la gaine d extraction de fum e Fermer le volet de d senfumage v v v v Retirer le volet de d senfumage Mise au rebut Q ENVIRONNEMENT Une limination incorrecte de l emballage peut tre nuisible pour l environnement Une limination incorrecte peut tre dangereuse pour l environnement Confier l limination des d chets et des composants lectroniques une soci t sp cialis e et agr e Avant la mise au rebut le volet de d senfumage doit tre compl tement d mont Mise hors service enl vement et limination Volet de d senfumage Type EK EU 27 Index 11 Index A Application 6 a E A E ares tion craiane este dadec den 23 B BU 25 RD Des es ee 11 C CBA O oee a Mider ne ei dune 23 Contre cadre de connexion 11 D D classement inian naa 27 Dimensions 8 Dommages dus au transport 10 Donn es techniques 7 Droit
31. plaque PROMATECT LS coupe feu Raccordement amp 22 d 35 mm ou quivalent Plafond plein Suspension amp 21 Agrafes en acier 2 63 11 2 1 53 mm Gaine d extraction de fum e verticale r sistante au feu Personnel m Personnel sp cialis Exigences m Gaine d extraction de fum e r sistante au feu test e conform ment EN 1366 8 densit brute 2 520 kg m paisseur de mur 2 35 mm 1 Suspendre le volet de d senfumage Chapitre 5 7 Suspension des volets de d senfumage la page 21 D v Raccorder la gaine d extraction de fum e r sistante au feu au volet de d senfumage l aide d un profil Voir la Fig 9 3 Appliquer de la colle par ex K84 Promat ou similaire sur les joints entre les profil s entre les profil s et la gaine et entre les profil s et la virole puis relier les profil s avec des agrafes en acier 63 11 2 1 53 mm distance lt 150 mm 3 gt Raccorder Voir la Fig 9 7 la gaine d extraction de fum e r sistante au feu au volet de d senfumage Cha pitre 6 Raccordement de la gaine d extraction de fum e la page 22 Suivre imp rativement les instructions du fabricant 18 Volet de d senfumage Type EK EU TROZ technik Montage 5 6 3 Sur des gaines d extraction de fum e horizontales D Fig 10 Montage sur des gaines d extraction de fum e horizontales r sistantes au feu EK EU Suspension amp 21 En
32. servo moteur doit tre raccord comme dans l exemple de c blage indiqu Plusieurs servomo teurs peuvent tre raccord s en parall le tant que les donn es de performance sont prises en consid ration Servomoteurs 24 V CA CC Des transformateurs de s curit doivent tre utilis s Les c bles de raccordement sont dot s de fiches Cela garantit un raccordement rapide et s r au syst me bus TROX AS i Pour une connexion aux terminaux rac courcir le c ble de raccordement Raccordement lectrique Servo moteurs 24 V avec module AS i Les c bles de raccordement du module AS i sont quip s d embouts C bles lectriques et syst me Pour le d clenchement manuel MA les c bles lectri ques et le syst me doivent poss der une int grit de circuit de 30 minutes minimum Pour le d clenchement manuel MA nous recomman dons d utiliser un bornier c ramique pour raccorder le c ble AS i au c ble du servo moteur ou c ble du module AS i Remarque la pose du c ble de raccordement lec trique travers l encastrement du servo moteur exige le per age d un trou de taille pr cise Un collier de fixation pour c bles lectriques est n cessaire Volet de d senfumage Type EK EU 23 Mise en service test de fonctionnement 8 Mise en service test de fonctionnement 8 1 Mise en service Avant la mise en service chaque volet de d senfumage doit tre inspect pour d terminer et valuer s
33. ur sur les zones de risques potentielles Des mots d avertissement expriment le niveau de risque DANGER Situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou de s rieuses blessures A AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou de s rieuses blessures A A PRECAUTION Situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures l REMARQUE Situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels ENVIRONNEMENT Risque de pollution de l environnement Conseils et recommandations Conseils et recommandations utiles ainsi que des informations pour un fonctionnement efficace et sans perturbations T ROZ recHni Notes de s curit dans le cadre des instructions Les notes de s curit peuvent faire r f rence aux ins tructions individuelles Dans ce cas les notes de s cu rit figureront dans les instructions et donc faciliteront le suivi des instructions Les mots d avertissement figurant ci dessus seront utilis s Exemple 1 gt D serrez la vis 2 gt PRECAUTION Risque de se coincer les doigts lors de la fermeture du couvercle Attention lors de la fermeture du couvercle 3 gt Serrez la vis Notes de s curit sp cifiques L
34. xtraction de fum e en silicate de calcium air Fig 14 Raccordement EK EU la gaine d extraction de fum e en silicate de calcium X Gaine d extraction de fum e et EK EU affleurant l ext rieur 2 Gaine d extraction de fum e et EK EU affleurant l int rieur EK EU Profil s de raccordement conform ment aux instruc tions du fabricant de la gaine d extraction de fum e Gaine d extraction de fum e en silicate de calcium Profil de renfort Agrafes en acier x lt Gaine d extraction de fum e en t le d acier TROZ ecni Fig 15 Raccordement EK EU la gaine d extraction de fum e en t le d acier EK EU Contre cadre de connexion Raccord flexible fournir sur site Gaine d extraction de fum e en t le d acier Vis Comme les gaines peuvent se dilater et les cloisons se d former en cas d incendie il est recommand d utiliser des raccords flexibles pour connecter le volet aux gaines d extraction de fum e en t le d acier les rac cords flexibles doivent tre conformes aux sp cifica tions pour la gaine d extraction de fum e en t le d acier Suivre imp rativement les instructions du fabricant 6 2 Grille de protection Fig 16 Volet de d senfumage avec grille de protection EK EU Grille de protection Si aucune gaine d extraction de fum e n est connect e au volet de d senfumage une gr
Download Pdf Manuals
Related Search