Home

PowerLogic ION8650 switchboard meter installation guide

1. Boitier de tableau FT 21 avec cable de d rivation e 165mm gt l p 29mm d m Ti I I O I 226 mm 286 mm T q EN 113 mm ET 6 6 6 0 B p i 6 25 mm E 29 mm Y y y SF Gl 14 mm 59mm LW m 29mm N a 28mm L lt 41 mm A 234 mm L 147mm 69 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Installation Installation ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau L installation le raccordement les essais et l entretien doivent tre effectu s conform ment aux normes lectriques nationales et locales DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE Portez un quipement de protection individuelle EPI appropri et observez les r gles de s curit en mati re de travaux lectriques Consultez la norme NFPA 70E aux Etats Unis ou les r glementations locales applicables Cet appareil doit imp rativement tre install et entretenu par un lectricien qualifi Coupez toute alimentation lectrique de l appareil et de l quipement dans lequel il est install avant toute intervention Utilisez toujours un appareil de v rification de tension correctement calibr pour v rifier que l alim
2. 2 Coe 16 9 9 9 al 19 6 9 Qe 1 15 End view of meter optional I O connector from meter Y LA 4 AIS 1 0 breakout cable ION8650 switchboard meter installation guide Optional onboard I O wiring This section only applies if you ordered an onboard I O option for your meter See Meter options on page 11 to determine your meter s onboard I O option For additional information see the specifications table Onboard I O on page 28 1 Connect the supplied I O breakout cable to the onboard I O connector from the meter 16 pin Molex 2 Terminate the wire ends as follows Onboard I O Option B Function Wire color stripe Pin Wire color stripe Function Output C1 K Black White Output C1 Z Output C2 Z Red Green Output C7 Y Output C2 Y Orange Blue Output C2 K Output C3 K White black Red black Output C3 Z Output C4 Z Green black Orange black Output C3 Y Output C4 Y Blue black Black white Output C4 K Input S2 Red white Green white Input S1 Input SCOM Blue white Black red Input S3 Onboard I O Option C Function Wire color stripe Pin Wire color stripe Function Output C1 K Black White Output C1 Z Output C2 Z Red Green Output C1 Y
3. Meter Meter 24 100 mA slow blow fuses C1 YA A1Y G al Transient Suppressio ES E Device Power TN C1 Supply VA AIK G oa ER N L JE d uppressioi e Device C12 H VA Transient Suppression Device Cap FS External Relay 130 Vac 200 VDC max External Supply 32 O 2011 Schneider Electric All rights reserved Avisos Categorias de riesgos y simbolos especiales I Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo manipularlo revisarlo o realizar el mantenimiento de este Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer a lo largo de este documento o en el equipo para advertir de posibles riesgos o remitirle a otras informaciones que le ayudar n a aclarar o simplificar los procedimientos La adici n de uno de estos dos s mbolos a una etiqueta de seguridad del tipo Peligro o Advertencia indica que existe un riesgo de descarga el ctrica que causar lesiones si no se siguen las instrucciones Este es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para alertar de posibles riesgos de lesiones Siga las recomendaciones de todos los mensajes de seguridad precedidos por este s mbolo para evitar posibles lesiones e incluso la muerte PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo inminente que si no se evita causara la muerte o lesiones graves ADVERT
4. As A NS 5 A CB g B sra m A S C o N N I Q Q Q 2A ooooQQ Vi V2 Va Vref I1 132 121 122 131 132 NOTE Before performing an installation using the Form 9 4 Wire Delta wiring configuration diagram on left see the Red High Leg Delta technical note download at www schneider electric com Form 29 or Form 36 272 element Set the meter s Volts Mode to 29S 4 Wire Wye Voltage measurement limit is 57 to 277 VLN Form 29 or Form 36 4 Wire Wye no PTs 3 CTs Form 29 or Form 36 4 Wire Wye 2 PTs 3 CTs Pre A aS Af A Es Bd ERLLL oT A T T A C m C o A C m cee O o N N N o l4 LL 1 le oooooQ oa O O Ob 44444 e Vi V3 Vref 111 45 121 5 131 p Vi V3 Vref H1 7 2 121 Joy 131 p Form 35 2 element Set the meter s Volts Mode to 35S 3 Wire Voltage measurement limit is 120 to 480 VLL Form 35 3 Wire Delta 2 PTs 2 CTs Form 35 4 Wire Wye 2 PTs 3 CTs Ac ARA PP A A r r r Pe A E B A m C 3 a CC M E m Vref 111 112 131 32 Vi V3 11 1 Vref 111 r5 131 132 1 This configuration can affect some of the meter s parameter calculations Contact Technical Support 2011 Schneider Electric All rights reserved for more details 17 Installation ION8650 switchboard meter
5. Menu Setting Description Range Values Default Volts Mode The power system s wiring configuration 9S 4 Wire Wye Delta 29S 4 Wire Wye 9S 4 Wire Wye 35S 3 Wire 36S 4 Wire Wye DEMO Delta PT Primary The Potential Transformer s primary winding voltage rating 1 0 to 999 999 00 120 PT Secondary The Potential Transformer s secondary winding voltage rating 1 0 to 999 999 00 120 a CT Primary The Current Transformer s primary winding current rating 1 0 to 999 999 00 5 z CT Secondary The Current Transformer s secondary winding current rating 1 0 to 999 999 00 5 o VA Polarity The polarity of the Potential Transformer on VA Normal or Inverted Normal 2 VB Polarity The polarity of the Potential Transformer on VB Normal or Inverted Normal A VC Polarity The polarity of the Potential Transformer on VC Normal or Inverted Normal IA Polarity The polarity of the Current Transformer on IA Normal or Inverted Normal IB Polarity The polarity of the Current Transformer on IB Normal or Inverted Normal IC Polarity The polarity of the Current Transformer on IC Normal or Inverted Normal Phase Rotation Power system s phase rotation ABC ACB ABC Protocol Specifies the protocol used on this port ION Modbus RTU Modbus Master ION DNP v3 00 ModemGate GPS Truetime Datum GPS Arbiter Ir GPS Arbiter Vorne Factory EtherGate E e Baud Rate Specifies COM port baud rate during serial communications 300 to 115200 9600 2 a Transmit Delay Speci
6. EEE 0 9 6 6 ce o E o o o o 18 2011 Schneider Electric All rights reserved ION8650 switchboard meter installa Step 4 Conn tion guide Installation ect the optional auxiliary power This section only applies if you ordered an auxiliary power supply option for your meter DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Turn off all power supplying this device and the equipment in which it is installed before working on the device or equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off This auxiliary power input is not fused internally External fuse required Verify the meter s power source meets the specifications for your meter s power supply option Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Install a properly rated 3 A slow blow fuse customer supplied on the L terminal Do not install a fuse on the meter s N terminal if the power supply source N terminal is grounded Connect the G terminal to earth ground i Grounded AC or DC power supply source Ungrounded AC or DC Use the auxiliary power cord with grounded U plug to connect to properly rated single phase AC or DC power source power supply source G L
7. 40 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Instalaci n 3 Coloque el medidor sobre una superficie s lida Localice el tornillo de mariposa A en la parte inferior de la cubierta del tablero de distribuci n y g relo en sentido contrario al de las agujas del reloj para soltar la cubierta Tire ligeramente de la parte inferior de la cubierta hacia usted y lev ntela para liberarla de las leng etas de retenci n superiores B Coloque la cubierta a un lado 5 Presione hacia abajo y abra todos los interruptores de contacto por palanca C 6 Presione las palancas de bloqueo D para desbloquear el chasis del medidor presione hacia arriba la palanca izquierda y presione hacia abajo la palanca derecha Agarre el asa E del soporte superior y a continuaci n deslice con cuidado el chasis del medidor hasta sacarlo y col quelo a un lado A 71 uec e E 6 8 Inserte la caja FT 21 en el agujero de montaje 9 Asegure las arandelas de seguridad y las tuercas F en los esp rragos de montaje traseros Apri telas con una llave de tubo hexagonal o una llave para tuercas 10 Alinee el chasis del medidor con el tablero de distribuci n e inserte el medidor desliz ndolo con cuidado hacia dentro y empujando la mitad inferior del marco del medidor de modo q
8. Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Distribuci n de pines del conector Molex de 24 pines La tabla dispuesta a continuaci n describe el cableado de comunicaciones serie del conector Molex de 24 pines Le ser de utilidad si desea cablear las comunicaciones serie del medidor sin utilizar el cable de comunicaciones COM Instalaci n 1 Los pines 15 a 24 no se utilizan y deben dejarse desconectados Funci n coloro pandaigel Pin Color o banda del cable Funcion cable COM4 RS 485 Datos Blanco azul Azul blanco COM4 RS 485 Datos No procede No utilizar Negro azul Negro COM1 RS 232 CTS COM1 RS 232 CD Blanco Rojo COM1 RS 232 RXD COM1 RS 232 TXD Verde Marron COM1 RS 232 DTR COM1 RS 232 RTS Azul Naranja COM1 RS 232 tierra COM1 RS 485 Datos Rojo azul Azul rojo COM1 RS 485 Datos Blindaje de RS 485 Cable desnudo Negro narania negro No procede No utilizar Cableado de E S incorporadas opcionales Esta secci n se aplica nicamente si ha encargado la opci n de E S incorporadas del medidor Consulte la secci n Opciones del medidor en la p gina 37 para averiguar la opci n de E S incorporadas correspondiente a su medidor Si desea m s informaci n consulte la tabla de especificaciones E S incorporadas en la p gina 57 1 Conecte el cable de conexiones de E S proporcionado al conector de E S incorporadas del
9. Auxiliary power terminal on breakout panel e Auxiliary power cord E Wire the auxiliary power terminal connectors to 3A 3A properly rated single phase AC or DC power source using a wire type and gauge appropriate for the supply voltage Use ring or spade oe O O connectors on the wire ends G Lj N G L N on breakout cable Step 5 Wire the communications and optional I O A WARNING HAZARD OF UNINTENDED OPERATION Do not use this device for critical control or protection applications where human or equipment safety relies on the operation of the control circuit Failure to follow this instruction can result in death or serious injury Front optical port Use an IEC Type II optical probe to communicate using the meter s front optical port Ethernet option Below are the IP service port settings for Ethernet communications ION Modbus RTU EtherGate COM1 EtherGate COM4 Modbus TCP DNP TCP FTP IEC 61850 SMTP 7700 7701 7801 7802 502 20000 21 102 25 configurable 2011 Schneider Electric All rights reserved 19 Installation ION8650 switchboard meter installation guide ION8650C considerations For ION8650C the front optical port plus a maximum of two other communications ports can be enabled The following table shows the factory default enabled ports
10. 123456789 XXX 1 XX puissance puissance Fr quence de mise a jour Sp cifie la fr quence d actualisation de l affichage en 1s 6s 1s secondes Contrast contraste Sp cifie le contraste de l cran valeur plus lev e pour un 0a9 6 S contraste plus net E Backlight TO dur e Dur e pendant laquelle le r tro clairage de l afficheur avant 0 7200 secondes 300 r tro clairage reste allum apr s la derni re pression sur une touche DMD Lock TO dur e Dur e minimale permise entre deux r initialisations des 0 5184000 secondes 2160000 9 c verrouillage DMD valeurs moyennes Ea 2 Test Mode TO dur e mode Dur e pendant laquelle l appareil reste en mode test avant 60 21600 secondes 1800 2 test de revenir au mode normal a Fi Display Scale chelle Coefficient d chelle appliqu aux valeurs avant leur 1 00 999999 0 1000 affichage affichage S Scaling Mode mode chelle Indique si les valeurs sont divis es ou multipli es par Multiply multiplier ou Divide diviser Divide l chelle d affichage avant d tre affich es Delta Vectors vecteurs Sp cifie le type d affichage des diagrammes vectoriels en System syst me ou Instrument Instrument triangle mode Triangle Modify Passwd modifier mot Permet de changer le mot de passe standard 0 99 999 999 0 22 de passe 5 5 Disable Security d sactiver D sactivation de la s curit du compteur Disabled d sactiv e Enabled Enabled
11. 1 Mode TEST Past Bill Season Pk Demand Max kVA fournis re us dans FP et saison Les mesures de flicker papillotement sont uniquement disponibles pour les mod les ION8650A et ION8650B Le mode Test permet de modifier certains param tres dans un compteur a verrouillage mat riel ou de v rifier la pr cision du compteur Reportez vous au ON8650 User Guide manuel d utilisation et la note technique ON8650 V rification de la pr cision pour plus d informations 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 83 Installation ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau tape 10 V rification du raccordement l aide des diagrammes de phaseur Vous pouvez afficher le diagramme de phaseur du compteur depuis le panneau avant ou via ION Setup L afficheur de phaseur disponible dans ION Setup permet de v rifier le raccordement du compteur Reportez vous l aide en ligne de ION Setup pour plus d informations toile Rotation ABC Mode volts applicable 9S 4 fils toile triangle et 29S 4 fils toile Q1 FP en retard pe Puissance active Q2 FP en avance i i N IA se Puissance active YVAA 2A989J eouessind uonejos uonejoy FSi Q4 FP en avance iy Q3 FP en retard Q T uogeoy oros j 1 v 5 a u YVA 4 w 2A9891 e2uessind
12. 2 Ouvrez les blocs de court circuitage des TC 3 Mettez le compteur sous tension V rification du fonctionnement du compteur Lorsque vous mettez le compteur sous tension l cran du panneau avant s allume et affiche bri vement un message indiquant que le compteur d marre puis fait d filer les diff rents crans 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 79 Installation ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau tape 7 Configuration du compteur l aide du panneau avant Les sections suivantes expliquent comment configurer le compteur l aide des boutons du panneau avant Navigation avec les boutons du panneau avant 1 Appuyez pendant deux secondes sur le bouton rond ALT ENTER pour acc der aux crans de configuration du compteur 2 Appuyez sur les touches de navigation haut et bas pour changer la s lection l ment en surbrillance 3 Appuyez sur le bouton rond pour confirmer la s lection Modification des valeurs de configuration du compteur 1 Pour revenir l cran pr c dent s lectionnez RETURN puis appuyez sur le bouton rond Pour modifier une valeur de configuration employez l une des m thodes suivantes Pour s lectionner une autre option dans une liste appuyez sur les touches haut ou bas pour mettre l l ment de votre choix en surbrillance puis appuyez sur le bouton rond pour confirmer la s lection Pour modifier une valeur num rique
13. 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 63 64 Note FCC Cet appareil a subi des essais et a t reconnu conforme aux limites impos es aux appareils num riques de classe B selon le paragraphe 15 de la r glementation FCC Commission f d rale des communications des Etats Unis Ces limites ont t tablies afin d assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre les radio fr quences et il peut s il n est pas install et utilis suivant les directives provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n est pas garanti qu il n y aura aucune interf rence dans une installation particuli re Si cet appareil provoque effectivement des interf rences nuisibles la r ception de radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant le dispositif hors et sous tension il est conseill l utilisateur d essayer de corriger l interf rence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Changer l orientation de l antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Connecter l appareil une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consulter le distributeur ou un technicien radio TV qualifi Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Avis de compatibi
14. Descripci n general Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Descripci n general del panel frontal Generador de impulsos de vatios Conjunto de LED infrarrojo rojo que sirven para los impulsos de energ a activa Generador de impulsos de VAR Conjunto de LED infrarrojo rojo que sirven para los impulsos de energ a reactiva Interruptor de restablecimiento de demanda Restablece los valores de demanda punta registrados en el medidor Se puede activar con la cubierta puesta o quitada Bot n redondo ALT ENTER Sirve para seleccionar una opci n resaltada Tambi n sirve para alternar entre los modos de visualizaci n NORM y ALT Si se mantiene pulsado se acceder al men Setup Configuraci n Botones de navegaci n Los botones de flecha arriba y flecha abajo sirven para desplazarse por elementos de menu diferentes y para resaltarlos o para incrementar o reducir el valor de un n mero resaltado Si se mantiene pulsado el bot n de flecha arriba el cursor se desplazar a la izquierda Si se mantiene pulsado el bot n de flecha abajo el cursor lo har a la derecha Puerto ptico por infrarrojos Bot n de restablecimiento maestro Se encuentra en un bot n empotrado bajo la etiqueta delantera para evitar su activaci n accidental Debe retirar la cubierta y la etiqueta del medidor para acceder a l Frontal del medidor con la cubierta quit
15. Enabled Enabled 5 8 COM4 Sp cifie si COM4 RS 485 est activ Disabled d sactiv Enabled activ a 5 Ethernet Sp cifie si le port Ethernet est activ Disabled d sactiv Enabled activ E Undo amp Return annuler et S lectionnez cette option pour annuler les modifications et revenir au menu pr c dent a g retour E S Reboot red marrer S lectionnez cette option pour red marrer Phase Labels tiquettes Indique comment sont rep r es les phases 123 ABC RST XYZ RYB RWB ABC phases PF Symbol symbole FP Sp cifie la paire de symboles employ e pour indiquer le CAP IND capacitiffinductif LD LG facteur de puissance LD LG avance retard Digit Group notation nombres Symboles utilis s pour d limiter les milliers et les d cimales 1000 0 ou 1 000 0 ou 1 000 0 1000 0 E S Date Format format date Indique le format d affichage de la date YYYY MM DD aaaa mm jj MM DD YYYY c MM DD YYYY mmijj aaaa no DD MM YYYY jj mm aaaa SS G w Show DST afficher DST D finit si l heure d t est affich e ou non Do not display DST ne pas afficher Display DST E 3 DST Display DST afficher DST ite 2 Volts Decimal d cimales Nombre de d cimales affich es pour la tension 1 123456789 XXX 1 XX 5 tension Current Decimal d cimales Nombre de d cimales affich es pour le courant 1 123456789 XXX 1 XX courant Power Decimal d cimales Nombre de d cimales affich es pour les valeurs de 1
16. Event Log v nements haute priorit les plus r cents 255 KW Peak Demand Maximum kW fournis pour chaque tarif TOU Phasor Diagram diagramme des phaseurs Phaseurs et valeurs de courants tensions de phases Past Billing Energy kWh fournis dans la p riode de facturation pr c dente FP Instantaneous Voltage Tension de phase tension moyenne L N ou L L Prev Billing Peak Demand Maximum kW fournis dans FP Instantaneous Current Courant de phase courant moyen Past Season Energy kWh fournis pour chaque tarif TOU dans FP Instantaneous Power Total kW total kvar total kVA facteur de puissance Past Season Peak Demand Maximum kW fournis pour chaque tarif TOU dans FP Instantaneous Demand kW fournis re us Past Billing Season Energy kWh fournis re us dans FP et saison Flicker Mesures de papillotement pour V1 V2 et V3 Past Bill Season Pk Dem Maximum kW moyenne de fen tre glissante re us dans FP et saison Voltage Harmonics 3 crans Histogrammes harmoniques de tension par phase Past Billing Season Energy kVARh fournis re us dans FP et saison Current Harmonics 3 crans Histogrammes harmoniques de courant par phase Past Bill Season Pk Demand Max kVARh fournis re us dans FP et saison Active TOU Rate Tarif facturation TOU actif Past Billing Season Energy kVAh fournis re us dans FP et saison facturation
17. F Optional I O breakout cable a 16 pin female Molex to 16 bare ended wires for connecting to I O devices only if you ordered the onboard I O option Check that the part number on the front nameplate label matches the part number on your sales or purchase order see Front panel label on page 11 Make sure you have all other required equipment and peripherals appropriate for your installation e g Ethernet or RS 232 to RS 485 converter optical probe revenue seal etc 2011 Schneider Electric All rights reserved 9 Overview ION8650 switchboard meter installation guide Recommended tools Torque screwdriver with 2 Phillips and nut driver bits Precision flat tip screwdriver Wire cutter stripper and crimper Small needlenose pliers ION Setup meter configuration software download and install latest version on the website Safety precautions Installation wiring testing and service must be performed in accordance with all local and national electrical codes DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E in the USA or applicable local standards This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Turn off all power supplying this device and the equipment in which it is installed before working on the device or equipment A
18. Name Plate 1 Placa de datos 1 Propietario versi n del firmware ETIQUETAS 1 y2 Active TOU Seasons Temporadas de TOU activas Temporada activa de facturaci n de TOU Name Plate 2 Placa de datos 2 Configuraci n de demanda de ventana deslizante TOU Energy by Rate Energ a de TOU por tarifa Valores de kWh suministrados correspondientes a cada tarifa de TOU Event Log Registro de eventos Eventos m s recientes de alta prioridad 255 kW Peak Demand Demanda punta de KW Valores de kW m ximos suministrados correspondientes a cada tarifa de TOU Phasor Diagram Diagrama fasorial Fasores y valores de intensidad tensi n de fase Past Billing Energy Energ a de facturaci n anterior Valores de kWh suministrados en la facturaci n anterior Instantaneous Voltage Tensi n instant nea Tensi n de fase tensi n media L N o L L Past Billing Peak Demand Demanda punta de facturaci n anterior Valores de kWh m ximos suministrados en la facturaci n anterior Instantaneous Current Intensidad instant nea Intensidad de fase intensidad media Past Season Energy Consumo energ tico de la temporada anterior Valores de kWh suministrados correspondientes a cada tarifa de TOU de la facturaci n anterior Instantaneous Power Potencia instant nea Valores de kW totales kVAR totales kVA totales factor de potencia Past Season Peak Demand Demanda punta de la
19. 164mm 50mm a 188mm o 29mm ay z i C lo o To i 286 mm 226 mm 6 a E ak e 113 mm A go oct Y 6 0 QO zrn 66 mm A gt mm 100000 e 29 mm n I 1 Y g 2 o o ol te a 14mm Lu 28 mm Let 41 mm le 147 mm Caja de tablero de distribuci n FT 21 con cable de conexiones Le 165mm s p 29mm d HH Ti I i I 226 mm 286 mm f q 113 mm O O H 119 mm 6 B E 6 0 m i amp 29 mm Y y gt i y tr amm 59mm LW m 29mm N a 28 mm L lt 41 mm Lg 231mm Le 147mm 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Instalaci n Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Instalaci n La instalaci n el cableado la comprobaci n y la puesta en servicio deben llevarse a cabo de acuerdo con todos los reglamentos locales y nacionales en materia de electricidad PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DE ARCO Utilice un equipo de protecci n individual EPI adecuado y siga las pr cticas de seguridad de trabajo el ctrico Consulte la normativa NFPA 70E para los EE UU o la normativa local aplicable S lo el personal electricista cualificado puede instalar y reparar este equipo Apague todas las fuentes de alimentaci n de este dispositivo y del equipo en el que est instalado antes de trabajar con ellos Utilice siempre un volt metro de rang
20. Front panel label on page 11 indicates the meter s options Option Code Description Power supply E 3 phase power supply blade powered M8650A4C o H e C1BO0A H Auxiliary power supply Standard J Auxiliary power supply High voltage Communications AO Front panel optical port RS 232 RS 485 RS 485 M8650A4CO0H e c 1 A 0 A C1 Front panel infrared optical port RS 232 RS 485 RS 485 Ethemett internal modem EO Front panel infrared optical port RS 232 RS 485 RS 485 Ethernet M1 Front panel infrared optical port RS 232 RS 485 RS 485 internal modem Onboard I O A No digital I O M8650A4C0H6C 1 B 0 A B 4FormC solid state digital outputs 3 Form A digital inputs C 4FormC solid state digital outputs 1 Form A solid state digital output 1 Form A digital input Refer to High accuracy metering considerations on page 9 for recommendations when selecting a power supply option The standard 3 phase power supply is powered from the meter s voltage connections Ensure your system meets the meter s steady state voltage specifications The ION8650C meter can communicate simultaneously only through a maximum of three ports the infrared optical port plus two other communications ports The ION8650A and ION8650B meters can communicate simultaneously through all communications ports Front panel label Some features require Ethernet communications See Ethernet op
21. Options de configuration suppl mentaires ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Configuration de l entr e logique pour l excitation externe Suivez les instructions ci dessous pour configurer l entr e logique pour l alimentation externe DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC ELECTRIQUE Portez un quipement de protection individuelle EPI appropri et observez les r gles de S curit en mati re de travaux lectriques Consultez la norme NFPA 70E aux Etats Unis ou les r glementations locales applicables Cet appareil doit imp rativement tre install et entretenu par un lectricien qualifi Coupez toute alimentation lectrique de l appareil et de l quipement dans lequel il est install avant toute intervention Utilisez toujours un appareil de v rification de tension correctement calibr pour v rifier que l alimentation est coup e Les composants internes du compteur sont extr mement sensibles aux d charges lectrostatiques Prenez les pr cautions antistatiques d usage lors des interventions l int rieur de l appareil Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves 1 Coupezetisolez compl tement l alimentation Utilisez un dispositif de d tection de tension nominale ad quat pour v rifier que l alimentation est hors service 2 Retirez le ch ssis de compteur du boitier de compteur et placez le sur une surface de
22. Type 4 sorties statiques de type C options d E S B et C 1 sortie statique de type A option C uniquement Cable 1 3 0 13 mm Tension de charge max 130 V CA 200 V CC Courant de charge max 100 mA R sistance sous tension 30 Q typique 50 Q maximum R sistance hors tension 400 MO minimum Isolement 2000 V efficace 60 Hz pendant 1 min terre 1000 V efficace 60 Hz pendant 1 min entre les sorties Tension nominale de tenue aux chocs 2500 V cr te terre 1500 V cr te entre les entr es ou les sorties CAT Il Fr quence de mise jour 20 ms pr cision 7 ms sans compter le retard de communication Changement d tat apr s 20 ms Demi alternance pour E S internes Type de signal Continu ou impulsions Fusible Prot ger avec un fusible de 100 mA temporisation du type Littlefuse s rie 201 100 mA Fr quence max transitions sortie 50 par seconde Dur e de vie Hors charge 10 000 000 op rations A tension et charge nominales 100 000 op rations Largeur min impulsion 1ms R solution temporelle Demi alternance ou 1 s Dispositif de suppression de transitoires pour les sorties logiques Installez le dispositif suivant les diagrammes de la section Sorties logiques page 91 Le dispositif de suppression de transitoires doit satisfaire aux sp cifications suivantes Polarisation bidirectionnelle Tension de claquage 300 V
23. altos corresponden a mayor nitidez 2 Backlight TO L mite de Cu nto tiempo permanece encendida la retroiluminaci n De 0 a 7200 segundos 300 S tiempo de retroiluminaci n de la pantalla del panel frontal despu s de pulsar el ultimo Su bot n o fh DMD Lock TO L mite de Tiempo m nimo permitido entre restablecimientos de De 0 a 5184000 segundos 2160000 Ns tiempo de bloqueo de demanda consecutivos S demanda 23 TEST Mode TO Limite de Cu nto tiempo permanece el dispositivo en modo Test De 60 a 21600 segundos 1800 S tiempo del modo Test antes de volver al estado normal Display Scale Escala de Escala que se aplica a los valores antes de ser De 1 00 a 999999 0 1000 visualizaci n mostrados o Scaling Mode Modo de Especifica si los valores se dividen o se multiplican porla Multiply Multiplicar o Divide Dividir Divide escala escala de visualizaci n antes de ser mostrados Delta Vectors Vectores Especifica c mo se muestran los diagramas vectoriales System Sistema o Instrument Instrumento Instrument modo tri ngulo cuando se est en modo Delta Tri ngulo Modify Passwd Modificar Cambia la contrase a est ndar De 0 a 99999999 0 gt 8 contrase a E Disable Security _ Desactiva la seguridad del medidor Disabled Desactivada Enabled Activada Enabled Desactivar seguridad a o Web Config Configuraci n Permite la configuraci n mediante una interfaz de Disabled Desactivada E
24. ptica precinto de consumo el ctrico etc Herramientas recomendadas Destornillador dinamom trico con puntas Phillips n 2 y de tuerca Destornillador de boca plana de precisi n Cortacables pelacables y alicate crimpador Alicates peque os de punta fina Software de configuraci n de medidores ION Setup descargue e instale la versi n m s reciente del sitio web Precauciones de seguridad La instalaci n el cableado la comprobaci n y la puesta en servicio deben llevarse a cabo de acuerdo con todos los reglamentos locales y nacionales en materia de electricidad PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DE ARCO Utilice un equipo de protecci n individual EPI adecuado y siga las pr cticas de seguridad de trabajo el ctrico Consulte la normativa NFPA 70E para los EE UU o la normativa local aplicable S lo el personal electricista cualificado puede instalar y reparar este equipo Apague todas las fuentes de alimentaci n de este dispositivo y del equipo en el que est instalado antes de trabajar con ellos Utilice siempre un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado Norealice pruebas diel ctricas de rigidez ni pruebas de meg hmetro en este dispositivo Conecte el terminal de tierra de protecci n antes de encender cualquier fuente de alimentaci n del dispositivo Vuelva a colocar todos los dispositivos las puert
25. 7 W 14 VA M xima 11 W 18 VA Ride through m nimo garantizado 6 ciclos a frecuencia nominal m n 50 Hz a 65 V L N de tensi n m nima Fuente de alimentaci n alimentaci n auxiliar alta tensi n Tipo Monofasica alimentada mediante un cable externo con enchufe de alimentaci n NEMA con puesta a tierra Valores nominales de las entradas CA de 160 a 277 V L N rms CC de 200 a 390 VCC Tensi n de impulsos nominal 6kV Carga Normal 8 W 14 VA M xima 11 W 19 VA Ride through m nimo garantizado 6 ciclos a frecuencia nominal m n 50 Hz a 160 V L N de tensi n m nima E S incorporadas Tipo 4 salidas de estado s lido de forma C opci n B y C de E S 1 salida de estado s lido de forma A s lo con la opci n C de E S Cable De 1 3 a 0 13 mm de 16 a 26 AWG Tensi n de carga m x 130 VCA 200 VCC Intensidad de carga m x 100 mA Resistencia en funcionamiento 30 Q t pica 50 m xima Resistencia desactivada 400 MO m nimo Aislamiento 2000 V rms 60 Hz durante 1 minuto a tierra 1000 V rms 60 Hz durante 1 minuto entre salidas Transici n de salidas m x 50 por segundo Tensi n de impulsos nominal 2500 V punta a tierra o 1500 V punta entre entradas o salidas 2 CAT Il Velocidad de actualizaci n 20 ms precisi n 7 ms sin incluir el retardo de comunicaci n Los cambios de carga se producen dentro
26. 9 8 s curit activ e Da Web Config config web Permet la configuration par une interface de serveur web Disabled d sactiv e Enabled activ e Enabled 1 Le ION8650C sp cifications C ne prend pas en charge le protocole Modbus maitre 2 Oak w Le param tre Unit ID est d fini en usine a partir du num ro de s rie du compteur Par exemple le num ro de s rie XXXX 1009X263 XX est r gl en usine sur l identifiant unitaire 9263 Pour modifier le param tre NONE appuyez sur la touche haut pendant deux secondes pour passer en mode dition L adresse MAC est r gl e en usine et indiqu e titre de r f rence uniquement Applicable uniquement au ION8650C sp cifications C Voir Changement de ports de communication actifs pour le ION8650C page 89 Pour activer ou d sactiver la s curit du compteur voir S curit de l appareil page 88 tape 8 Configuration des param tres avanc s avec ION Setup Utilisez ION Setup pour configurer les fonctions avanc es du compteur ION Setup est t l chargeable gratuitement sur www schneider electric com Reportez vous au fichier d aide pour les instructions d utilisation de ION Setup 82 Certaines fonctions restent d sactiv es jusqu ce que vous changiez certains param tres de configuration par exemple pour r gler le registre NomVolts du module Sag Swell de fa on activer les fonctions de qualit de l nergie Reportez vous au ON8650 User Guide manuel
27. Communications Option Code Factory enabled communications port AO RS 232 RS 485 and RS 485 M8650C4COH e c 1 A OA C1 Ethernet and internal modem RS 232 RS 485 and RS 485 are disabled EO RS 485 and Ethernet RS 485 is disabled M1 RS 232 RS 485 and internal modem RS 485 is disabled The front optical port is always enabled See Meter options on page 11 for a full list of available communications options Switchboard meter with rear breakout panel Connector Connection detail If you are installing the optional I O Expander see Connecting I O pe zd A VO Expander option Expander option to meter with breakout panel below for details B I i B Onboard I O option If equipped see Onboard I O input output option on page 30 Er D C IRIG B Connect to IRIG B time sync output signal device ral E D Modem option If equipped use RJ11 telephone cord to connect to modem line y ES BE w lt F o E Ethernet option If equipped use Cat 5 UTP cable to connect to LAN WAN H fal El 8 G F Chassi d See Step 3 Prepare th d tions 18 u assis groun ee Step 3 Prepare the ground connections on page 18 IU f Auxili E If equi Si 4 s
28. ION 8 5 Baud Rate vitesse de Sp cifie la vitesse de transmission du port COM choisi pour 300 115200 9600 o transmission les communications s rie ransmit Delay retar p cifie le r glage du retard de transmission du po 1 s T it Del tard Sp cifie le r glage du retard de t ission d rt 0 1 00 0 01 o o transmission ca ni identification unit lentifie le compteur dans les communications s rie rovient du num ro t N Unit ID identificati it Identifie teur dans icati ri 1 9999 Provient d e E de s rie o o Serial Port port s rie Donn es bits de parit et bits d arr t pour le port 801 802 8N1 8N2 8E1 8E2 8N1 z RS 232 ou RS 485 Sp cifie RS 232 ou RS 485 RS 232 ou RS 485 RS 232 landshake cifie si le contr le de flux est utilis pour la With delay avec retard with delay 2 RTS CTS Handshak cifie si tr le de fi t utilis RTS with del tard RTS CTS RTS with del tablissement liaison RTS communication par RS 232 o CTS o RS485 Bias polarit RS 485 Sp cifie si la polarit RS 485 doit tre appliqu e au port ON ou OFF OFF a Protocol Sp cifie le protocole utilis sur ce port ION Modbus RTU DNP v3 00 ION GPS Truetime Datum GPS Arbiter m GPS Arbiter Vorne Factory aud Rate vitesse de cifie la vitesse de transmission du po choisi pour 35 Baud Rate vit d Sp cifie
29. Output C2 Y Orange Blue Output C2 K Output C3 K White black Red black Output C3 Z Output C4 Z Green black Orange black Output C3 Y Output C4 Y Blue black Black white Output C4 K Output AT K Red white Green white Output AT Y Input SCOM Blue white Black red Input S1 3 Refer to Additional setup options on page 29 for more information NOTE All digital inputs are assigned by default All solid state digital outputs are not assigned use ION Enterprise or ION Setup software to configure the digital outputs Power up the meter DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Make sure protective ground earth is connected before turning on power to the meter All electrical connections to the meter terminals must not be user accessible after installation Replace all devices doors and covers before putting the meter into service Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 1 Close the PT fuses or direct voltage input fuses 2 Open the CT shorting blocks 3 Apply power to the meter Verify meter operation When you apply power to the meter the front panel screen turns on and briefly displays a message to show that the meter is starting then it scrolls through the different display screens 2011 Schneider Electric All rights reserved ION8650 switchboard meter installation guide Step 7
30. S ig S 12 8 a 18 x AS E Potencia activa Potencia activa ugoy EA D Q3 FP en retraso gt 1 1 v VB IC VA IB VC BAN9E9I PIOU8 JOd YVANA Fai UQIDEjOM x Q4 FP en avance Oe 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 55 Especificaciones Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Tri ngulo de 4 hilos tri ngulo de extremo alto Diagrama fasorial del ION8650 en modo 9S 4 Wire Wye Delta en FP uno VC VA VB Suponiendo que la carga trifasica es dominante VC VB VA La carga trif sica en tri ngulo esta apagada S lo una carga monofasica Especificaciones La informaci n contenida en esta secci n est sujeta a cambios sin previo aviso Para obtener la informaci n m s reciente p ngase en contacto con el distribuidor local de Schneider Electric Ambientales Nivel de contaminaci n 2 Altitud Menos de 3000 m sobre el nivel del mar Rango de funcionamiento De 40 a 85 C ambiente en el interior La temperatura ambiente m xima es de 40 a 70 C Temperatura de funcionamiento de la De 20 a 60 C pantalla Humedad 5 a 95 de humedad relativa sin condensaci n Entradas de mediciones Entradas de mediciones de tensi n Entradas Forma 9 Va Vb Vc Vref Forma 29 y 36 Va Vc Vref Forma 35 Vab Vcb
31. Type Triphas e via entr es de d tection de tension Plage de tension nominale Configurations 9 29 et 36 69 277 V L N eff 42 69 Hz Configuration 35 120 480 V L L eff 42 69 Hz Tension nominale de tenue aux chocs 6 kV Charge Typique 4 W 7 VA phase triphas maximum 7 W 14 VA phase triphas Micro coupure maximale minimum garanti 6 p riodes a la fr quence nominale min 50 Hz 120 V L N eff 208 V L L eff triphas Alimentation source auxiliaire tension standard Type Monophas via cable externe avec prise type NEMA 5 15 mise a la terre Plage de tension nominale CA 65 120 V L N eff 42 69 Hz CC 80 170 VCC Tension nominale de tenue aux chocs 6 kV Charge Typique 7 W 14 VA maximum 11 W 18 VA Micro coupure maximale minimum garanti 6 p riodes la fr quence nominale min 50 Hz 65 V L N de tension minimum Alimentation source auxiliaire haute tension Type Monophas via c ble externe avec prise type NEMA mise la terre Plage de tension nominale CA 160 277 V L N eff CC 200 390 V CC Tension nominale de tenue aux chocs 6kV Charge Typique 8 W 14 VA maximum 11 W 19 VA Micro coupure maximale minimum garanti 6 p riodes la fr quence nominale min 50 Hz 160 V L N de tension minimum Entr es sorties internes Sorties logiques
32. emporada anterior Valores de kWh m ximos suministrados correspondientes a cada tarifa de TOU de la facturaci n anterior Instantaneous Demand Demanda instant nea Valores de kW suministrados recibidos Past Billing Season Energy Consumo energ tico de la acturaci n temporada anterior Valores de kWh suministrados recibidos en la facturaci n y temporada anteriores Flicker Mediciones de flicker de V1 V2 y V3 Past Bill Season Pk Dem Demanda punta de la acturaci n temporada anterior Valores de kW m ximos recibidos de demanda de ventana deslizante correspondientes a la facturaci n y temporada anteriores Voltage Harmonics Arm nicos de tensi n 3 pantallas Histogramas de arm nicos de tensi n por fase Past Billing Season Energy Consumo energ tico de la acturaci n temporada anterior Valores de kVARh suministrados recibidos en la facturaci n y temporada anteriores Current Harmonics Arm nicos de intensidad 3 pantallas Histogramas de arm nicos de intensidad por fase Past Bill Season Pk Demand Demanda punta de la acturaci n temporada anterior Valores de kVAR m ximos suministrados recibidos en la facturaci n y temporada anteriores Active TOU Rate Tarifa de TOU activa Tasa activa de facturaci n de TOU Past Billing Season Energy Consumo energ tico de la acturaci n temporada anterior Valores de kVAh suministrados recibidos de la facturaci
33. is enabled or not Disabled Enabled 5 Ethernet Specifies whether the Ethernet port is enabled or not Disabled Enabled O Undo amp Return Select this to cancel the changes made and return to the previous menu Reboot Select this to reboot the meter Phase Labels Specifies how phases are labelled 123 ABC RST XYZ RYB RWB ABC PF Symbol Specifies what symbol pair is used to indicate power factor CAP IND capacitive inductive LD LG LD LG lead lag El Digit Group mul symbols used to delimit thousands amp decimal place 1000 0 or 1 000 0 or 1 000 0 1000 0 z Date Format Specifies how dates are displayed wae MM DD YYYY DD MM MM DDIYYYY E Show DST Specifies whether or not DST is displayed Do not display DST Display DST Display DST u Volts Decimal Number of decimal places displayed for voltages 1 to 123456789 XXX 1 XX Current Decimal Number of decimal places displayed for currents 1 to 123456789 XXX 1 XX Power Decimal Number of decimal places displayed for power values 1 to 123456789 XXX 1 XX Update Rate Sets how often the display is updated in seconds 1s to 6s 1s Contrast Sets the contrast of the display higher numbers are sharper 0to9 6 o Backlight TO How long the front panel display backlight stays on after the last 0 to 7200 seconds 300 3 button is pressed PA DMD Lock TO Minimum time allowed between consecutive demand resets 0 to 5184000 seconds 2160000 a Test Mode TO How long the device remains in test mode before reverting to 60 t
34. n y temporada anteriores 1 54 Modo TEST Past Bill Season Pk Demand Demanda punta de la acturaci n temporada anterior Valores de kVA m ximos suministrados recibidos en la facturaci n y temporada anteriores Las mediciones de flicker est n disponibles nicamente en los modelos ION8650A y ION8650B El modo Test sirve para modificar ciertos par metros de un medidor bloqueado por hardware o para verificar la precisi n del medidor Si desea obtener m s detalles consulte el ON8650 User Guide Manual del usuario del medidor ION8650 y la nota t cnica Verificaci n de la precisi n del medidor ION8650 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Instalaci n Paso 10 Uso de los diagramas fasoriales para verificar el cableado El diagrama fasorial del medidor se visualiza en el panel frontal o mediante ION Setup El visor de fasor de ION Setup sirve para verificar el cableado del medidor Consulte la ayuda en l nea de ION Setup para obtener detalles ESTRELLA Rotaci n ABC Valor de Volts Mode aplicable 9S 4 Wire Wye Delta Estrella tri ngulo de 4 hilos de 9S y 29S 4 Wire Wye Estrella de 4 hilos de 29S Q1 FP en retraso vc P IC e 5 j y 2 VA Co B IA 7 VB Potencia activa Q2 FP en avance pu Potencia activa YV AA BANAL eiou
35. 1 00 0 01 aF transmission z Unit ID identification unit Identifie le compteur dans les communications 1 9999 103 o E Serial Port port s rie Donn es bits de parit et bits d arr t pour le port 801 802 8N1 8N2 8E 1 8E2 8N1 5 RS485 Bias polarit RS 485 Sp cifie si la polarit RS 485 doit tre appliqu e au port ON ou OFF OFF o Network Setup configuration r seau IP Address adresse IP Sp cifie l adresse Ethernet TCP IP 0 0 0 0 255 255 255 255 None aucune Mask masque Sp cifie le masque de sous r seau 0 0 0 0 255 255 255 255 None aucun Gateway passerelle Sp cifie la passerelle Ethernet le cas ch ant 0 0 0 0 255 255 255 255 None aucune SMTP Address adresse Sp cifie l emplacement du serveur SMTP 0 0 0 0 255 255 255 255 None aucun SMTP MAC Adress adresse MAC Adresse de contr le d acc s au support Hexad cimal N A 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 81 nstallation ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Menu Valeur Description Plage valeurs Valeur par d faut s W COM1 Sp cifie si COM1 RS 232 RS 485 est activ Disabled d sactiv Enabled activ O 5n COM2 Sp cifie si COM2 modem est activ Disabled d sactiv Enabled activ z E COM3 CONG port optique avant est toujours activ
36. 2A5 Canada PowerLogic ION8650 con WebMeter Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n Technical Support Asistencia T cnica Support technique Global PMC Tech support schneider electric com 250 544 3010 Contact your local Schneider Electric sales representative for assistance or go to www schneider electric com ION ION Enterprise Modbus Modicon Power Measurement PowerLogic Schneider Electric Square D and WebMeter are either trademarks or registered trademarks of Schneider Electric in France the USA and other countries All other trademarks are property of their respective owners Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material 70001 0305 00 05 2011 2011 Schneider Electric P ngase en contacto con su distribuidor local de Schneider Electric para obtener asistencia 0 visite el sitio web www schneider electric com ION ION Enterprise Modbus Modicon Power Measurement PowerLogic Schneider Electric Square D y WebMeter son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Schneider Electric en Francia EE UU y otros paises Todas las demas marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios S lo el personal cualificado puede instalar manipular y revisar el equipo electr
37. 300 to 1152003 9600 lt E Transmit Delay Specifies the port s transmit delay setting 0 to 1 00 0 01 2 2 Unit ID Identifies the meter during communications 1 to 9999 102 Serial Port Data parity and stop bits for the port 801 802 8N1 8N2 8E1 8E2 8N1 Protocol Specifies the protocol used on this port ION Modbus RTU Modbus Master ION DNP v3 00 ModemGate o GPS Truetime Datum GPS Arbiter z ry GPS Arbiter Vorne Factory EtherGate o 3 Baud Rate Specifies baud rate during serial communications 300 to 115200 9600 i 2 Transmit Delay Specifies the port s transmit delay setting Oto 1 00 0 01 Unit ID Identifies the meter during communications 1 to 9999 103 Serial Port Data parity and stop bits for the port 801 802 8N1 8N2 8E1 8E2 8N1 RS485 Bias Specifies whether or not RS 485 is applied to port ON or OFF OFF IP Address Specifies TCP IP Ethernet address 0 0 0 0 to 255 255 255 255 None 35 o Mask Specifies Subnet Mask 0 0 0 0 to 255 255 255 255 None 2 z Gateway Specifies Ethernet gateway if used 0 0 0 0 to 255 255 255 255 None 2 o SMTP Address Specifies location of SMTP Server 0 0 0 0 to 255 255 255 255 None MAC Address Machine Access Control address hexadecimal N A COM1 Specifies whether COM1 RS 232 RS 485 is enabled or not Disabled Enabled 1 COM2 Specifies whether COM2 Modem is enabled or not Disabled Enabled m COM3 CONG Front optical port is always enabled Enabled Enabled 2 amp COM4 Specifies whether COM4 RS485
38. 7 131 ra s Paso 3 Preparaci n de las conexiones a tierra PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DE ARCO La tierra del medidor debe estar conectada a una tierra de protecci n No aplique tensi n al medidor hasta que se haya conectado la tierra El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones graves La correcta puesta a tierra del medidor ayuda en los siguientes aspectos Proporciona una ruta segura a la tierra de protecci n Protege la circuiter a electr nica del medidor Asegura y preserva la precisi n del medidor Permite un correcto funcionamiento del filtrado del ruido en el medidor Permite un correcto funcionamiento de los puertos de comunicaciones Cumple todas las normativas locales y nacionales Retire la pintura xido o cualquier otro recubrimiento o contaminaci n superficial que impida la correcta conexi n el ctrica a tierra Utilice un conector de anilla o de horquilla y cable de 2 08 mm 14 AWG para conectar la tierra de la caja del tablero de distribuci n a la tierra de protecci n Ec E EJ 00000 leeeee o 7 Vista posterior del tablero de distribuci n con la opci n del panel de conexiones o o Vista poste
39. Enterprise o ION Setup para configurar las salidas digitales 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 49 Instalaci n Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Paso 6 Aplicaci n de tensi n al medidor PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DE ARCO Antes de aplicar tensi n al medidor aseg rese de que la tierra de protecci n esta conectada Las conexiones el ctricas de los terminales del medidor no deben quedar al alcance de los usuarios despu s de la instalaci n Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de poner en servicio el medidor El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones graves 1 Cierre los fusibles del TT o los fusibles de entrada de tensi n directa 2 Abralos bloques de cortocircuito del TI 3 Aplique tensi n al medidor Verificaci n del funcionamiento del medidor Cuando se aplica tensi n al medidor la pantalla del panel frontal se enciende y muestra brevemente un mensaje que indica que el medidor se est iniciando para desplazarse seguidamente por las diferentes pantallas Paso 7 Configuraci n del medidor con el panel frontal Las secciones que siguen describen la manera de configurar el medidor mediante los botones del panel frontal Navegaci n mediante los botones del panel frontal 1 Mantenga pulsado el bot n redondo ALT ENTER
40. K Entr e S2 Rouge blanc Vert blanc Entr e S1 Entr e SCOM Bleu blanc Noir rouge Entr e S3 E S internes option C Fonction Couleur ou rayures du fil Couleur ou rayures du fil Fonction Sortie C1 K Noir Blanc Sortie C1 Z Sortie C2 Z Rouge Vert Sortie C1 Y Sortie C2 Y Orange Bleu Sortie C2 K Sortie C3 K Blanc noir Rouge noir Sortie C3 Z Sortie C4 Z Vert noir Orange noir Sortie C3 Y Sortie C4 Y Bleu noir Noir blanc Sortie C4 K Sortie A1 K Rouge blanc Vert blanc Sortie A1 Y Entr e SCOM Bleu blanc Noir rouge Entr e S1 3 Voir Options de configuration suppl mentaires page 88 pour plus d informations REMARQUE Toutes les entr es logiques sont attribu es par d faut Par d faut les sorties logiques ne sont pas attribu es voir les logiciels ION Enterprise ou ION Setup pour configurer les sorties logiques tape 6 Mise sous tension du compteur DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC ELECTRIQUE Ne mettez pas le compteur sous tension avant d avoir raccord la terre de protection Les raccordements lectriques sur les bornes du compteur ne doivent pas tre accessibles l utilisateur apr s l installation Remettez en place tous les appareils portes et couvercles avant de mettre l appareil sous tension Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves 1 Fermezles fusibles des TP ou les fusibles d entr es directes de tension
41. Mode volts et bornes de raccordement applicables Les diagrammes qui suivent indiquent les bornes l arri re du bo tier de tableau utiliser pour le raccordement d un compteur de configuration 9 29 36 ou 35 a votre r seau lectrique Vous devez s lectionner le mode volts correct comme indiqu dans le tableau ci dessous Voir Menus de configuration du panneau avant page 80 Configuration 9 Configurations 29 et 36 Configuration 35 Mode volts 9S 4 fils toile triangle Mode volts 29S 4 fils toile Mode volts 35S 3 fils 1 Si vous utilisez le compteur de tableau dans un raccordement lectrique de configuration 36 vous devez r gler le mode volts sur 29S 4 fils toile Les diagrammes suivants illustrent les conventions de raccordement courantes pour les types de services lectriques pris en charge par les configurations de broches du compteur ION8650 Apr s avoir termin le raccordement lectrique le montage et la proc dure d installation reportez vous la section tape 10 V rification du raccordement l aide des diagrammes de phaseur page 84 pour plus d informations sur le fonctionnement des diff rents systemes et modes volts ainsi que pour la v rification du c blage de phase correct 72 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Installation Configuration 9 3 l ments R glez le mode volts du
42. Refer to the section RS 232 connections on page 29 for additional information on RS 232 connections 2 For RS 485 communications use an Ethernet to RS 485 or RS 232 to RS 485 converter Refer to the communications converter documentation for details I O Expander option If you are including an I O Expander in your installation connect the 24 pin Molex cable A directly to the I O Expander Do not use the COM breakout cable in this situation Refer to the O Expander installation guide for details on how to terminate the communications connectors 24 pin Molex connector pinout The following table describes the serial communications wiring to the 24 pin Molex connector Use this if you want to wire the meter s serial communications without using the COM breakout cable Function Wire color stripe Pin Wire color stripe Function COM4 RS 485 Data White blue Blue white COM4 RS 485 Data N A do not use Black blue Black COM1 RS 232 CTS COM1 RS 232 CD White Red COM1 RS 232 RXD COM1 RS 232 TXD Green Brown COM1 RS 232 DTR COM1 RS 232 RTS Blue Orange COM1 RS 232 ground COM1 RS 485 Data Red blue Blue red COM1 RS 485 Data RS 485 shield Bare wire 13 14 Black orange Black green N A do not use 1 Pins 15 to 24 are not used and should be left disconnected 2011 Schneider Electric All rights reserved 21 Installation Step 6 22
43. TCP FTP IEC 61850 SMTP 7700 7701 7801 7802 502 20000 21 102 25 configurable 46 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Instalaci n Consideraciones sobre el modelo ION8650C En el caso del modelo ION8650C es posible activar el puerto ptico delantero y como maximo otros dos puertos de comunicaciones La tabla que aparece a continuaci n muestra los puertos activados de manera predeterminada en f brica Opci n de comunicaciones C digo Puerto de comunicaciones activado de f brica AO RS 232 RS 485 y RS 485 Ethernet y m dem interno RS 232 RS 485 y RS 485 est n M8650C4COH6 C 1A0A C1 desactivados EO RS 485 y Ethernet RS 485 est desactivado M1 RS 232 RS 485 y m dem interno RS 485 est desactivado 1 El puerto ptico delantero siempre est activado Consulte la secci n Opciones del medidor en la p gina 37 para obtener una lista completa de las opciones de comunicaciones disponibles Medidor de tablero de distribuci n con panel de conexiones trasero Conector Detalle de la conexi n Si va a instalar el m dul
44. breakout cable From the breakout cable plug the DB9 connector to a null modem cable Plug the other end of this cable to the external modem I O Expander to computer C Plug the meter s 24 pin Molex connector to I O Expander Use a null modem cable to connect the I O Expander s DB9 connector to the computer s serial port I O Expander to external modem D Plug the meter s 24 pin Molex connector to I O Expander Use a straight through modem cable to connect the I O Expander s DB9 connector to the external modem 1 This only applies to meters with breakout cable option For meters with breakout panel option use the serial communications connectors on the meter s rear panel Switching the active communications ports for ION8650C The ION8650C meter supports concurrent communications on the optical port and a maximum of two other communications ports If you ordered the Ethernet and or internal modem option with this meter you must first disable one of the active communications port before you can enable another in its place for example the COM1 serial port NOTE Switching the active communications port requires a meter reboot before the changes can take effect 1 Use the front panel to select ENABLED COM PORTS setup menu screen Select CONTINUE O 2011 Schneider Electric All rights reserved 29 Additional setup options ION8650 switchboard meter installation guide 2 Select the act
45. d utilisation pour une explication d taill e de toutes les fonctions du compteur 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Etape9 Affichage des donn es du compteur Par d faut les crans NORM normal sont affich s Appuyez sur le bouton rond ALT ENTER pour passer en mode ALT autre Utilisez les touches haut et bas pour parcourir les crans Ecrans NORM Installation Ecran Contenu Ecran Contenu kWh kWh fournis re us Peak Demand Reset Nombre de r initialisations de valeur moyenne r initialisation du maximum de avec horodatage la valeur moyenne kVARh kVARh fournis re us Q Metering mesure Q Mesures VARh approximatives kVAh kVAh fournis re us Disk Simulator simulateur Simulation du disque d un compteur m canique disque de watts heures Peak Demand Delivered maximum de la valeur moyenne fournie Valeur maximale de kW kVAR kVA fournie avec horodatage All Segments tous segments Un cran noir indique que les pixels LCD fonctionnent Ecrans ALT Ecran Contenu Ecran Contenu Name Plate 1 Propri taire version du logiciel embarqu TAG 1 Active TOU Seasons Saison de facturation TOU active plaque signal tique 2 et2 Name Plate 2 R glages du calcul de valeur moyenne par TOU Energy by Rate Valeurs kWh fournis pour chaque tarif TOU plaque signal tique 2 fen tre glissante
46. diagrams to verify wiring You can view the meter s phasor diagram from the front panel or by using ION Setup The Phasor Viewer in ION Setup is used to verify your meter s wiring See the ION Setup online help for details 2011 Schneider Electric All rights reserved 25 Installation ION8650 switchboard meter installation guide WYE ACB Rotation WYE ABC Rotation Applicable Volts Mode 9S 4 Wire Wye Delta and 29S 4 Wire Wye Applicable Volts Mode 9S 4 Wire Wye Delta and 29S 4 Wire Wye Lagging PF Q1 Q1 Lagging PF Q2 Leading PF Q2 Leading PF 1 i i VA D Active Power YUVAA JOMOd NJJL Y uonejos Q3 Lagging PF uongios VC cect IC VA IB IA gt VB Active Power Q4 Leading PF vc VB we a we a H IA IB rg a 2 qu e iE D g a V iE E Boi 13 a 12 8 VA Q 16 i S 5 Z 15 0 x 0 x Sis xis Bre x a lt Je Ha 9 va s gt 2 EE 219 VC DIS Active Power VAN J8MOd 2A 9294 uonejoy UOREION pu Active Power f de Q4 Leading PF Q3 Lagging PF Q2 Leading PF A Q3 Lagging PF VAI J MOd 9A oeeM uonejos Active Power 3 Wire Delta ABC Rotation Applicable Volts Mode 35S 3 Wire Q
47. dure L ajout d un de ces symboles une tiquette de s curit Danger ou Avertissement indique qu il existe un danger lectrique qui peut entrainer des blessures si les instructions ne sont pas respect es Ceci est le symbole d alerte de s curit Il sert vous avertir d un danger potentiel de blessures corporelles Respectez toutes les consignes de s curit accompagnant ce symbole pour viter tout risque potentiel de blessure ou de mort DANGER DANGER indique un danger imm diat qui s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION indique un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures mineures ou mod r es ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique un danger potentiel qui s il n est pas vit peut endommager le mat riel REMARQUE Fournit des renseignements compl mentaires pour clarifier ou simplifier une proc dure Veuillez noter Seul du personnel qualifi doit se charger de l installation de l utilisation de l entretien et de la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit concernant les cons quences ventuelles de l utilisation de cette documentation
48. est install avant toute intervention Utilisez toujours un appareil de v rification de tension correctement calibr pour v rifier que l alimentation est coup e N effectuez ni essai de rigidit di lectrique ni test d isolement sur cet appareil Raccordez la borne de terre de protection avant de mettre l appareil sous tension Replacez tous les dispositifs couvercles et portes avant de mettre l appareil sous tension Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves REMARQUE N effectuez ni essai de rigidit di lectrique ni test d isolement sur le ION8650 Les circuits internes de protection contre les surtensions commencent fonctionner des niveaux inf rieurs aux tensions d essai di lectrique habituelles Pour plus d informations sur les sp cifications de l quipement et les essais en usine contactez votre repr sentant Schneider Electric Mode les disponibles Le compteur ION8650 est disponible en trois mod les A UT Enregistreurs de E Ale 1 Mod le M moire ER Description Compteur de classe A pour l analyse de la qualit de l nergie avec d tection des transitoires ION8650A 128 Mo 50 800 voies 1024 chantillons p riode papillotement flicker prise en charge des captures d onde de QE interharmoniques configuration Modbus maitre Compteur de classe S avec surveillance de la qualit de l nergie selon EN 50160 et lON8650
49. externe de 4 MO minimum Communications RS 232 RS 485 Cable DB9 RS 485 C ble paire torsad e blind e Modem Modem 56k universel Cordon t l phonique FCC section 68 RJ 11 Port optique infrarouge Port optique ANSI Type I RS 485 C ble paire torsad e blind e Ethernet 10Base T Cat gorie 3 UTP min Cable Ethernet RJ 45 IRIG B Tension nominale 5 V CC 10 Tension max 8 V CC C ble paire torsad e blind e de 0 33 mm 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 87 Options de configuration suppl mentaires ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Annexe A Options de configuration suppl mentaires S curit de l appareil D sactivation activation de la s curit via le panneau avant D sactiver la s curit 1 3 S lectionnez le menu de configuration Security S lectionnez Disable Security pour d sactiver Entrez le mot de passe du compteur si n cessaire S lectionnez Proceed pour ex cuter S lectionnez Yes pour confirmer S lectionnez Return deux fois pour revenir l cran normal Activer la s curit Pour activer la s curit du compteur vous devez d abord changer le mot de passe 1 3 4 Liaisons RS 232 S lectionnez le menu de configuration Modify Passwd Utilisez les touches de navigation haut et bas pour changer le mot de passe Appuyez sur le bouton rond pour confirmer la s lection S lectionn
50. highlighted number Press and E hold the up button to move the cursor to the left Press and hold the down button to move the cursor to the right F Infrared optical port G Master reset button Located in a recessed button under the front label to prevent accidental activation You must remove the meter cover and its label to access it H Test mode button Located under the front cover this places the meter into Test mode ceasing accumulation of billable quantities Meter LCD screen 2011 Schneider Electric All rights reserved 11 Overview Switchboard meter form factors ION8650 switchboard meter installation guide The switchboard meter fits in an FT 21 switchboard case cutout and is available in one of the following switchboard case form factors Meter case with breakout panel See Switchboard meter with rear breakout panel on page 20 for details Rear panel provides 14 pin Molex connector for the external I O Expander option Spring loaded captured wire connectors for wiring RS 485 communications IRIG B and optional onboard I O DB9 male connector RS 232 communications RJ45 jack Ethernet option RJ11 telephone jack modem option power terminal strip auxiliary power supply option Meter case with breakout cable See Switchboard meter with rear breakout cable on page 21 for details Included cables 24 pin Molex connector cabl
51. incluir un m dulo de expansi n de E S en la instalaci n conecte el cable de conexiones COM al cable del medidor que tiene un conector Molex de 24 pines 2 Termine los conectores o los cables de la siguiente manera Cable Detalle de la conexi n A Cable Molex de 24 pines Con ctelo al cable de conexiones COM o al m dulo de expansi n de E S opcional Cable de alimentaci n auxiliar Consulte la secci n Paso 4 Conexi n de la fuente de alimentaci n auxiliar opcional en la p gina 46 C Cable IRIG B Con ctelo al dispositivo de sefial de salida de sincronizaci n horaria IRIG B Cable rojo IRIG B y cable negro 7 IRIG B D Cable Molex de 16 pines Consulte la secci n Cableado de E S incorporadas opcional opcionales en la p gina 49 Cable de tel fono RJ11 A x m x E opcional Con ctelo a la l nea telef nica del m dem F Cable Ethernet RJ45 opcional Con ctelo al puerto Ethernet de red LAN WAN Cable de conexiones COM Cable de conexiones COM Emplee este cable si no va a incluir un m dulo de expansi n de E S en la instalaci n Conecte el cable Molex de 24 pines A al cable de conexiones COM proporcionado Consulte a continuaci n los detalles de conexi n Conexi n de puerto Cable o conector Conectar a COM1
52. la vit de t ission du port COM choisi p 300 115200 9600 E Q transmission les communications s rie S B Transmit Delay retard Sp cifie le r glage du retard de transmission du port 0 1 00 0 01 e E transmission gea Unit ID identification unit Identifie le compteur dans les communications s rie 1 9999 101 2 pO o a 8 Protocol Sp cifie le protocole utilis sur ce port ION Modbus RTU Modbus Master ION s DNP v3 00 GPS Truetime Datum gt GPS Arbiter GPS Arbiter Vorne P Factory Baud Rate vitesse de Sp cifie la vitesse de transmission pour les 300 a 115200 9600 2s transmission communications s rie S Transmit Delay retard Sp cifie le r glage du retard de transmission du port 0 1 00 0 01 y transmission 5 9 Unit ID identification unit Identifie le compteur dans les communications 1 9999 102 L Serial Port port s rie Donn es bits de parit et bits d arr t pour le port 801 802 8N1 8N2 8E1 8E2 8N1 ez 2 0 Be Ge a O 8 os pea o 2 a Protocol Sp cifie le protocole utilis sur ce port ION Modbus RTU Modbus Master ION DNP v3 00 ModemGate T GPS Truetime Datum GPS Arbiter 5 m GPS Arbiter Vorne Factory EtherGate e Baud Rate vitesse de Sp cifie la vitesse de transmission pour les 300 115200 9600 o transmission communications s rie 9 amp Transmit Delay retard Sp cifie le r glage du retard de transmission du port 0
53. maximum Puissance dissip e en cr te 10 kW pendant 10 ms minimum et 1 5 KW pendant 1 milliseconde minimum Temps d attente de changement d tat 20 ms sortie logique 40 ms modules d entr es logiques Sch mas de commande Utilisez des m canismes interm diaires permettant de d sactiver les commandes de relais pour l entretien 86 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Sp cifications Entr es sorties internes Type 3 entr es de type A option d E S B 1 entr e de type A option d E S C Autoexcit contact sec aucune tension externe requise Pour l excitation externe la plage de fonctionnement est de 24 130 V CC C ble Utiliser le fil convenant l application a Tension de charge max 30 V CC interne fourni ou 130 V CC externe B Courant de charge max 100 mA 3 Isolement 2000 V efficace 60 Hz pendant 1 min terre s 1000 V eff 60 Hz pendant 1 min entre les entr es B Tension nominale de tenue 2500 V cr te terre o aux chocs 1500 V cr te entre les entr es ou les sorties CAT Il rr Largeur min impulsion 20 ms Fr quence max transitions 50 par seconde entr e P riode de balayage 20 ms R solution temporelle 1 ms avec 2 ms de pr cision Entr es tat haut pour r sistance externe de 2 kQ maximum Etat bas pour r sistance
54. n rale Encastr sous l tiquette avant pour viter une activation accidentelle Il faut retirer le couvercle du compteur et son tiquette pour y acc der Bouton de mode test Situ sous le couvercle avant ce bouton permet de mettre le compteur en mode test avec arr t de l accumulation des grandeurs facturables cran cristaux liquides du compteur Configurations de broches des compteurs de tableau Le compteur de tableau s ins re dans une ouverture de bo tier de tableau FT 21 Plusieurs configurations de broches de boitier de tableau sont disponibles Boitier de compteur avec panneau de d rivation pour une explication d taill e Composants du panneau arri re externes IRIG B et les E S internes en option Connecteur DB9 m le communications RS 232 Prise RJ 45 option Ethernet Prise t l phonique RJ 11 option modem Connecteur Molex 14 broches pour l option d extension d E S Barrettes de raccordement option alimentation auxiliaire Boitier de compteur avec c ble de d rivation Voir Compteur de tableau avec panneau de d rivation arri re page 77 Voir Compteur de tableau avec cable de d rivation arri re page 78 pour une explication d taill e C bles fournis C ble connecteur Molex 24 broches utilis avec le cable de d rivation COM pour les communications s rie RS 232 et RS 485 Connecteurs de repiquage ressort pour le r
55. not including an I O Expander in your installation connect the COM breakout cable to the meter cable that has a 24 pin Molex connector 2 Terminate the connectors or wires as follows Cable Connection detail A 24 pin Molex cable Connect to COM breakout cable or I O Expander See Step 4 Connect the optional auxiliary power B Auxiliary power cable optional on page 19 A SEU Connect to IRIG B time sync output signal device Ieee Red wire IRIG B and black wire IRIG B D 16 pin Molex cable optional See Optional onboard I O wiring on page 22 C E RJ11 telephone cable optional Connect to modem telephone line lol F RJ45 Ethernet cable optional Connect to LAN WAN Ethernet port E F COM breakout cable Use this cable if you are not including an I O Expander in your installation Connect the 24 pin Molex cable A to the supplied COM breakout cable See below for connection details Port connection Wire or connector Connect to COM1 RS 232 DB9 connector from breakout cable computer RS 232 serial port COM BORIREdBSS White wire from breakout cable RS 485 Data a Black wire from breakout cable RS 485 Data RS 485 common shield Bare wire from breakout cable RS 485 shield COM1 and COM4 Red wire from breakout cable RS 485 Data canes Black wire from breakout cable RS 485 Data 1
56. obtener una explicaci n pormenorizada de todas las funciones del medidor consulte el ON8650 User Guide Manual del usuario del medidor ION8650 Visualizaci n de los datos del medidor De manera predeterminada se muestran las pantallas del modo de visualizaci n NORM normal Pulse el bot n redondo ALT ENTER para pasar al modo de visualizaci n ALT alternativo Los botones de flecha arriba o flecha abajo le permitir n desplazarse por las distintas pantallas Pantallas del modo NORM disco Peak Demand Delivered Demanda punta suministrada Valor m ximo de kW kVAR y kVA suministrados con sello de fecha y hora 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos All Segments Todos los segmentos hora Pantalla Contenido Pantalla Contenido kWh Valores de kWh suministrados recibidos Peak Demand Reset N mero de restablecimientos de demanda Restablecimiento de demanda con sello de fecha y hora punta kVARh Valores de kVARh suministrados recibidos Q Metering Medici n de Q Mediciones aproximadas de VARh kVAh Valores de kVAh suministrados recibidos Disk Simulator Simulador del Simula el disco del medidor mec nico de vatios La pantalla negra muestra los p xeles LCD que funcionan correctamente 53 Instalaci n Pantallas del modo ALT Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Pantalla Contenido Pantalla Contenido
57. para acceder a las pantallas de configuraci n del medidor 2 Pulse el bot n de flecha arriba o flecha abajo navegaci n para cambiar la selecci n elemento resaltado 3 Pulse el bot n redondo para seleccionarlo 4 Pararetroceder a la pantalla anterior resalte RETURN Volver y pulse el bot n redondo Modificaci n de los valores de configuraci n del medidor 1 Cualquiera de los dos m todos descritos a continuaci n le permitir n cambiar los valores de configuraci n Si desea seleccionar una opci n diferente de una lista pulse el bot n de flecha arriba o de flecha abajo para resaltar el elemento que desee y a continuaci n pulse el bot n redondo para seleccionarlo Si desea cambiar un valor num rico utilice el bot n de flecha arriba o de flecha abajo para incrementar o reducir el valor Mantenga pulsado el bot n de flecha arriba para mover el cursor hacia la izquierda o bien mantenga pulsado el bot n de flecha abajo para hacerlo hacia la derecha 2 Pulse el bot n redondo para establecer el cambio e Introduzca la contrase a si as se le indica La contrase a predeterminada es 0 cero e En la pantalla CONFIRM CHANGE Confirmar cambio seleccione YES Si y a continuaci n pulse el bot n redondo 50 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Menus de configuraci n del panel frontal La tabla
58. to confirm that all power is off Never bypass external fusing Install properly rated fuses in voltage measurement circuits and in auxiliary control power circuit Do not exceed the specified voltage rating for the device Use PTs potential transformers or VTs voltage transformers as necessary Never short the secondary of a PT or VT Never open circuit a CT current transformer use the shorting block to short circuit the leads of the CT before removing the connection from the device Connect protective ground earth before turning on any power supplying this device All electrical connections to the meter terminals must not be user accessible after installation Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 2011 Schneider Electric All rights reserved 13 Installation ION8650 switchboard meter installation guide Step 1 Switchboard case installation 1 Disconnect and lock out power Use a properly rated voltage sensing device to confirm that power is off 2 Prepare the mounting surface for the FT 21 case Refer to the drawing for hole dimensions 149 mm 5 9 in m uy 4 mm 5 6 in p y NN ul 2 6 WW 9pz es 16 ewu pez 3 Place the meter on a sturdy surface Locate the thumbscrew A at
59. travail antistatique solide La proc dure est expliqu e la section tape 1 Installation du bo tier de tableau page 70 4 Retirez les deux vis de fixation avant B et mettez les de c t 5 Faites d licatement basculer le ch ssis du compteur Les broches d excitation et les cavaliers sont situ s dans un renfoncement en bas gauche du compteur 23 Excitation interne RES r glage par d faut UU ol m gt 14 Excitation SSS externe 14 6 Retirez les deux cavaliers et placez en un sur les broches 2 et 3 de l embase quatre broches Gardez le deuxi me cavalier pour une utilisation ult rieure 90 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau 7 8 Options de configuration suppl mentaires Remontez le chassis du compteur r installez les vis de fixation et serrez les vis de charni re R installez le chassis de compteur dans le boitier La proc dure est expliqu e a la section Etape 1 Installation du bo tier de tableau page 70 L excitation interne de l entr e logique est pr sent d sactiv e une alimentation externe peut tre utilis e pour les contacts externes Reportez vous au tableau des sp cifications Entr es sorties internes page 86 pour plus d informations Sorties logiques A AVERTISSEMENT RISQUE LORS D UTILISATION NON PR VUES N utilisez pas cet quipement pour les a
60. tth tional i r Hee uxiliary power supply equipped see Step 4 Connect the optional auxiliary power on G option page 19 H COM1 RS 232 See RS 232 connections on page 29 COM4 RS 485 Use a good quality 2 wire twisted shielded pair RS 485 cable and J COM1 RS485 a communications converter e g Ethernet to RS 485 Captured wire connector wiring HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Only use the tool specified in this procedure Failure to follow this instruction can result in equipment damage and will void the warranty Insert the tip of a small 0 4 x 2 5 mm or 0 02 x 0 1 flat tip screwdriver into the smaller hole of the o terminal and push up to create a gap in the larger hole and insert the wire Pull out the screwdriver 000 to clamp the spring down onto the wire Use 1 31 to 0 13 mm 16 to 26 AWG stranded wire do not tin the ends To open A P Connecting I O Expander option to meter with breakout panel Using the cable that came with your I O Expander connect the 14 pin male Molex connector end to the meter and connect the 24 pin male Molex connector end to the I O Expander NOTE Only use the I O connectors on the I O Expander The communications ports on the I O Expander are disabled when it is connected to a meter with breakout panel option 20 2011 Schneider Electric All rights reserved ION8650 switchboard meter installation guide Installation Switchboard meter with rear breakout cable 1 If you are
61. 0 4 x 2 5 mm dans le plus petit trou de la borne et poussez vers le haut pour cr er dans le plus grand trou un cartement suffisant pour ins rer le fil Retirez le tournevis de fa on resserrer le ressort sur le fil Utilisez un c ble torsad de 1 31 0 13 mm sans tamer les extr mit s Pour ouvrir Raccordement du module d extension E S en option au compteur avec panneau de d rivation l aide du c ble fourni avec votre module d extension E S raccordez le connecteur Molex 14 broches m le au compteur et le connecteur Molex 24 broches m le au module d extension E S REMARQUE Utilisez uniquement les connecteurs E S du module d extension E S Les ports de communication du module d extension E S sont d sactiv s lorsque le module est connect un compteur avec option panneau de d rivation 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 77 Installation ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Compteur de tableau avec cable de d rivation arri re 1 Si vous n utilisez pas le module d extension E S dans votre installation connectez le cable de d rivation COM au cable du compteur termin par un connecteur Molex 24 broches 2 Les connecteurs et fils doivent tre munis de terminaisons comme suit Cable D tail des connexions A Cable Molex 24 broches Raccordez au cable de d rivation COM ou au module d extension E S en option B C ble d alim
62. 1 Lagging PF uonejos LE Power Active Q4 Leading PF Active Power 3 Wire Delta ACB Rotation Applicable Volts Mode 35S 3 Wire Lagging PF pa Active Power Q2 Leading PF Q1 a 1 D D 5 uogejoy V YUVAA JOMO y eAjoeey uonejoy x Q4 Leading PF Q3 Lagging PF VB 2 2 8 pou Ic 2 ru E S iE UE 1 1 a E VA 9 156 z MES uy Eg gt JE ve AE 4 Wire Delta High Red Leg Delta ION8650 phasor diagrams in 9S 4 Wire Wye Delta mode at Unity PF B a VC VA IC IA VC VA IB VB VB Assuming 3PH phase load is dominant 3PH DELTA load is off Only single phase load 26 2011 Schneider Electric All rights reserved ION8650 switchboard meter installation guide Specifications Specifications The information contained in this section is subject to change without notice Contact your local Schneider Electric representative for the latest updates Environmental Pollution degree 2 Altitude Less than 3000 m 9842 ft above sea level Operating range 40 to 85 C 40 to 185 F internal ambient Maximum ambient is 40 to 70 C 40 to 158 F Display operating temperature 20 to 60 C 4 to 140 F Humidity 5 to 95 RH non condensing Measurement inputs Inputs Form 9 Va Vb Vc Vref Form 29
63. B 64 Mo 45 720 voies configuration Modbus maitre ION8650C 32 Mo 4 64 voies Compteur de base pour la facturation de l nergie 1 Rendez vous sur www schneider electric com pour plus d informations sur ces diff rents mod les 66 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Options des compteurs G n ral Le num ro de mod le voir Etiquette sur panneau avant page 67 indique les options du compteur Option Code Description Alimentation E Alimentation triphas e auto alimentation M8650A4C o H e C1B0A H Alimentation auxiliaire standard J Alimentation auxiliaire haute tension Communications AO Port optique sur panneau avant RS 232 RS 485 RS 485 M8650A4CO0H6 IC 1A 0A C1 Port optique infrarouge sur panneau avant RS 232 RS 485 RS 485 Ethernet modem interne EO Port optique infrarouge sur panneau avant RS 232 RS 485 RS 485 Ethemet M1 Port optique infrarouge sur panneau avant RS 232 RS 485 RS 485 modem interne Entr es sorties internes A Pas d entr es sorties logiques M8650A4C0H6C 1 B o A B 4sorties logiques statiques de type C et 3 entr es logiques de type A C 4sorties logiques statiques de type C 1 sortie logique statique de type A 1 sortie logique de type A en tat stable du compteur ION8650A et ION8650B peuvent communiquer simultan ment par tous
64. C Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA A compliant telephone cord and modular plug or compliant modular jack is provided with this product The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of RENs should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company The REN for this product is part of the product identifier that has the format US AAAEQ TXXXX The digits represented by are the REN without a decimal point e g 03 is a REN of 0 3 If this equipment Digital Power Meter with Internal Modem causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that service may be temporarily discontinued When advance notice is not practical the telephone company will notify you as soon as possible You will also be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of this equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service If you experience trouble
65. ENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo potencial que si no se evita puede causar la muerte o lesiones graves PRECAUCION PRECAUCI N indica una situaci n de riesgo potencial que si no se evita puede causar lesiones moderadas o leves PRECAUCION PRECAUCI N sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de riesgo potencial que si no se evita puede causar desperfectos en el equipo NOTA Proporciona informaci n adicional para aclarar o simplificar procedimientos Por favor tenga en cuenta lo siguiente S lo el personal cualificado puede instalar manipular y revisar el equipo electr nico as como realizar el mantenimiento de este Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilizaci n de este manual 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 33 34 Aviso de la FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los limites establecidos para los dispositivos digitales Clase B seg n la secci n 15 de la normativa de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU Estos l mites se establecen para proporcionar la protecci n adecuada contra interferencias que puedan da ar el equipo cuando este se utiliza en un entorno residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones p
66. Etoile Rotation ACB Mode volts applicable 9S 4 fils toile triangle et 29S 4 fils toile Q1 FP en retard pa Puissance active Q2 FP en avance YVAA 2089 e2uessind VB M IC VA TA m gt vc Puissance active uonejos uonejoy Q4 FP en avance E Q3 FP en retard a uonejoy a VA SN Pi E x Y E lt a 5 a V A aaoeel SOUESSINJ Triangle 3 fils Rotation ABC Mode volts applicable 35S 3 fils Q2 FP en avance 12 Q1 FP en retard Elo 318 VCB ays Q soe a 2 7 2 z o Lj i rA BB ig s iE E vB o 15 MS IA S gt Puissance active Puissance active FP en avance vd Q3 FP en retard VCB a IA gt VAB 7 IC gt uonejoy ra uonejoy 9 n2e2a eouessing HvA Triangle 3 fils Rotation ACB Mode volts applicable 35S 3 fils Q1 FP en retard Puissance active Q2 FP en avance OG Puissance active VAI 9 n2ea souessind uogeyoy ES uogejoy EN Q4 FP en avance Q3 FP en retard VB ih ao of a IA Ic S fz UE i8 Li VA 3 3 8 8 Le UR IB s 2 vc Dis 84 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ON8650 Manuel d installation
67. G twisted pair wire 28 2011 Schneider Electric All rights reserved ION8650 switchboard meter installation guide Additional setup options Appendix A Additional setup options Meter security Disabling enabling security using the front panel Disable security 1 Select the Security setup menu screen Select Disable Security 2 Enter the meter password when prompted Select Proceed Select Yes to confirm 3 Select Return twice to go back to the normal screen Enable security To enable meter security you must first modify the meter password 1 Select the Modify Passwd setup menu screen Use the up or down navigation button to change the password Press the round button to set Select Yes to confirm 2 Select the Disable Security setup menu screen Enter the new password Select Proceed to set Select Yes to confirm 4 Select Return twice to go back to the normal screen e RS 232 connections Use the appropriate diagram below to connect your meter s RS 232 communications RS 232 cable connection options Direct to computer Plug the meter s 24 pin Molex connector to the communications breakout A cable From the breakout cable plug the DB9 connector to the computer s serial port If required use a straight through modem cable to extend the cable length Direct to external modem B Plug the meter s 24 pin Molex connector to the communications
68. L L eff Tenue di lectrique 2500 V eff 60 Hz pendant 1 minute Tension nominale de tenue aux chocs 6 kV Cat gorie de mesure installation CAT III Plage de fr quence fondamentale de fonctionnement 42 69 Hz Entr es de mesure de la tension Imp dance d entr e 5 MQ par phase phase Vref Fusible non fourni 2 temporisation voir diagrammes de raccordement Entr es Configurations 9 29 et 36 la Ib Ic Configuration 35 la Ic Type de connecteur non fourni Circulaire ou a fourche Couple de serrage des bornes a vis 2 82 N m max Section de fil recommand e 2 01 3 31 mm Courant de d marrage classe 2 10 20 0 001 A eff D passement 24 A eff Plage de tension nominale ANSI C12 20 classes de courant combin es 2 10 et 20 CEI 62053 22 combinaison 1 A et 5 A nominal Imax 20 A eff Entr es de mesure du courant Surcharge 500 A eff pendant 1 s Essai de type de tenue di lectrique 2500 V eff 60 Hz pendant 1 minute Tension max 600 V eff Tension nominale de tenue aux chocs 6kV Cat gorie de mesure installation CAT Ill Charge classe 2 10 20 0 05 VA par phase 1 A Terre Utilisez un fil de 2 08 mm 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 85 Sp cifications ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Alimentation standard auto alimentation
69. M1 RS 485 de Ethernet a RS 485 Cableado del conector de conexi n por resorte RIESGO DE DESPERFECTOS EN EL EQUIPO Utilice Unicamente la herramienta que se especifica en este procedimiento El incumplimiento de esta instrucci n puede danar el medidor y anular la garant a Inserte el extremo de un destornillador peque o de boca plana 0 4 x 2 5 mm en el agujero m s oo peque o del terminal y empuje hacia arriba para crear un hueco en el agujero mas grande e inserte UUU el cable Saque el destornillador de modo que se fije el cable en el muelle Utilice cable de trenzado de secci n entre 1 31 y 0 13 mm de 16 a 26 AWG No remate los extremos Para abrir 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 47 Instalaci n Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Conexi n de la opci n de m dulo de expansi n de E S a un medidor con panel de conexiones Mediante el cable que acompa a al m dulo de expansi n de E S conecte el extremo del conector Molex macho de 14 pines al medidor y el extremo del conector Molex macho de 24 pines al m dulo de expansi n de E S NOTA Utilice los conectores de E S nicamente con el m dulo de expansi n de E S Los puertos de comunicaciones del m dulo de expansi n de E S se desactivan cuando este se conecta a un medidor con la opci n de panel de conexiones Medidor de tablero de distribuci n con cable de conexiones trasero 1 Sino va a
70. N VIYVI Ns y ING NS gt S S S S S S C MES Q O O T Vi V3 Vref 111 74 121 p 181 p Forma 35 de 2 elementos Establezca el valor de Volts Mode en el medidor como 35S 3 Wire 3 hilos de 35S El limite de medici n de tensi n se encuentra entre 120 y 480 VLL Forma 35 Tri ngulo de 3 hilos con 2 TT y 2 TI A Oo w gt VIYVI P O V1 V3 Vref 111 jp IT jen LG p Ns C Forma 35 Estrella de 4 hilos con 2 TT y 3 TI A ege E V3NI ZOU gt VIYVI iH Q oe eo amp Vi V3 Vref 114 I12 I31 132 1 Esta configuraci n puede afectar algunos c lculos de los par metros del medidor P ngase en contacto con la Asistencia t cnica para obtener informaci n m s detallada 44 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Instalaci n PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DE ARCO No conecte la entrada Vref a tierra cuando utilice el diagrama de cableado Forma 35 Triangulo de 3 hilos sin TT y con 2 TI El incumplimiento de esta instrucci n ocasionar la muerte o lesiones graves Forma 35 Tri ngulo de 3 hilos sin TT y con 2 TI A eg 4c A a A e rra mc C B gt g o gt 00 CC RONA Vi V3 Vref 111
71. N8650 descargas de documentaci n y herramientas de software visite el sitio web www schneider electric com La documentaci n t cnica disponible figura a continuaci n e Manual de instalaci n del medidor de soporte de energ a y calidad de energ a ION8650 Contiene las instrucciones de cableado e instalaci n de la versi n de soporte del medidor ION8650 Nota t cnica Verificaci n de la precisi n del medidor ION8650 Detalla los requisitos y procedimientos necesarios para validar la precisi n del medidor ION8650 User Guide Manual del usuario del medidor ION8650 Detalla informaci n sobre el manejo del medidor actualizaciones del firmware de este compatibilidad de software comunicaciones entradas y salidas registros tiempos de uso notificaciones de alarmas y otras funciones avanzadas e I O Expander installation guide Manual de instalaci n del m dulo de expansi n de E S de PowerLogic Describe el dispositivo opcional de E S externas que se puede conectar al ION8650 para disponer de E S digitales adicionales y puertos de salidas analdgicas Ayuda en l nea de ION Setup Describe la manera de utilizar el software de configuraci n de medidores ION Setup ON Reference Explica la arquitectura ION y describe el funcionamiento y comportamiento de los diferentes m dulos ION disponibles en los productos de hardware y software de ION 1 Familiar cese con el contenido de este manual sobre todo con las secciones Precauc
72. Opciones adicionales de configuraci n Ap ndice A Opciones adicionales de configuraci n Seguridad del medidor Desactivaci n activaci n de la seguridad mediante el panel frontal Desactivaci n de la seguridad 1 Seleccione la pantalla del menu de configuraci n Security Seguridad Seleccione Disable Security Desactivar seguridad 2 Introduzca la contrasefia del medidor cuando se le indique Seleccione Proceed Continuar Seleccione Yes Si para confirmar 3 Seleccione Return Volver dos veces para volver a la pantalla normal Activaci n de la seguridad Para activar la seguridad del medidor primero debe modificar la contrase a del medidor 1 Seleccione la pantalla del menu de configuraci n Modify Passwd Modificar contrase a Utilice el bot n de navegaci n de flecha arriba o flecha abajo para cambiar la contrase a Pulse el bot n redondo para establecerla Seleccione Yes Si para confirmar 2 Seleccione la pantalla del menu de configuraci n Disable Security Desactivar seguridad 3 Introduzca la nueva contrase a Seleccione Proceed Continuar para establecerla Seleccione Yes Si para confirmar 4 Seleccione Return Volver dos veces para volver a la pantalla normal Conexiones RS 232 Utilice el diagrama adecuado de los que figuran a continuaci n para conectar las comunicaciones RS 232 del medidor Opciones de conexi n de cables de RS 232 Directamente al ordenado
73. PowerLogic ION8650 Energy and power quality switchboard meter Medidor de tablero de distribucion de energia y de calidad de energia Compteur de tableau pour mesure de la qualit de l nergie Installation guide Manual de instalacion Manuel d installation 70001 0305 00 05 2011 Schneider Electric English NOlICBS oon de ne p e 5 gilla cas si dia 9 Installation en 13 SDECITICATIONS eee Et 27 Appendix A Additional setup options eee 29 Espanol AVISOS ani ii 33 Descripcion general nio rta EFE net 35 Instalaci n nailon 40 Especificaciones iiinis ensmen TERN 56 Ap ndice A Opciones adicionales de configuraci n 59 Fran ais AAA Add cs 63 General MERE 65 Installati n Mec 70 Sp cifications sirpin diia 85 Annexe A Options de configuration suppl mentaires 88 Notices Hazard categories and special symbols e Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this manual or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical y hazard exists which wil
74. RS 232 ponpen Des Er d m Puerto serie RS 232 del ordenador 2 Cable blanco del cable de conexiones RS 485 Datos COM1 R3 485 Cable negro del cable de conexiones RS 485 Datos Cable desnudo del cable de m Blindaje com n de RS 485 conexiones Blindaje de RS 485 COM1 y COM4 Cable rojo del cable de conexiones RS 485 Datos COM4 RS 485 Cable negro del cable de conexiones RS 485 Datos Consulte la secci n Conexiones RS 232 en la p gina 59 para obtener m s informaci n sobre conexiones RS 232 2 En el caso de comunicaciones RS 485 utilice un convertidor de Ethernet a RS 485 o de RS 232 a RS 485 Para obtener mas informacion consulte la documentaci n del convertidor de comunicaciones 48 Opci n de m dulo de expansi n de E S Si va a a adir un m dulo de expansi n de E S a la instalaci n conecte el cable Molex de 24 pines A directamente al m dulo de expansi n de E S No utilice en este caso el cable de conexiones COM Si desea acceder a informaci n pormenorizada sobre la manera de terminar los conectores de comunicaciones consulte el O Expander installation guide Manual de instalaci n del m dulo de expansi n de E S de PowerLogic 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 2 Coe 16 9 9 Qe 19 6 9 AA 1 15 Vista del extremo del conector opcional de E S del medidor
75. Set up meter using the front panel Installation The following sections describe how to configure the meter using the front panel buttons Front panel button navigation 1 Press and hold the round ALT ENTER button to access the meter s setup screens Press the up or down navigation button to change the selection highlighted item 2 3 Press the round button to select 4 To go back to the previous screen highlight RETURN then press the round button Modifying the meter setup values 1 Use one of the methods below to change the setup value To select a different option from a list press the up or down button to highlight the item you want then press the round button to select it To change a numeric value use the up or down button to increase or decrease the number Press and hold the up button to move the cursor position to the left or press and hold the down button to move it to the right 2 Press the round button to set the change Enter the password if prompted Default password is 0 zero Select YES at the CONFIRM CHANGE screen then press the round button Front panel setup menus The following table lists the setup menus and describes the setup registers The meter displays Not Available if the optional hardware or feature is not present Use ION Setup to configure setup registers that are not accessible through the front panel
76. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 FCC Part 68 notice This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the Administrative Council for Terminal Attachments ACTA On the side of this equipment is a label that contains among other information a product identifier in the format US AAAEQ TXXXX If requested this number must be provided to the telephone company This equipment uses the following Universal Service Order Codes USOC jacks RJ11 A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FC
77. Vref Tipo de conector aportado por el cliente Conector de anilla o de horquilla Par de apriete de los tornillos de terminal 2 82 N m m x Secci n de cable recomendada De 2 01 a 3 31 mm 14 a 12 AWG Tensi n nominal Forma 9 29 y 36 de 57 a 277 V L N rms 20 25 Forma 35 de 100 a 480 V L L rms 20 25 Tensi n m xima medidores con alimentaci n auxiliar Forma 9 29 y 36 347 V L N rms 600 V L L rms Forma 35 600 V L L rms Rigidez diel ctrica 2500 V rms 60 Hz durante 1 minuto Tensi n de impulsos nominal 6kV Categor a de medici n instalaci n CAT III Rango de frecuencia fundamental de funcionamiento 42 69 Hz Impedancia de entrada 5 MQ fase de fase a Vref Fusible aportado por el cliente 2 A de acci n retardada consulte los diagramas de cableado Entradas de mediciones de intensidad Entradas Forma 9 29 y 36 la Ib Ic Forma 35 la Ic Tipo de conector aportado por el cliente Conector de anilla o de horquilla Par de apriete de los tornillos de terminal 2 82 N m m x Secci n de cable recomendada De 2 01 a 3 31 mm 14 a 12 AWG Intensidad de arranque clase 2 10 20 0 001 A rms Carga m xima admisible Hasta 24 A rms Valores nominales de las entradas ANSI C12 20 clases de intensidad combinadas 2 10 y 20 IEC 62053 22 combinaci n 1 A y 5 A nominal Imax 20 A rms Sobrec
78. XX 1101X001 00 Xt OXEXOXOX PSE N i EM n E Num ro de mod le Num ro de s rie 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 67 G n ral ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Pr sentation du panneau avant Avant du compteur apr s d pose du couvercle A G n rateur d impulsions W ensemble de voyants LED infrarouge rouge utilis pour les impulsions d nergie active G n rateur d impulsions VAR ensemble de voyants LED infrarouge rouge utilis pour les impulsions d nergie r active Interrupteur de r initialisation de moyenne r initialisation des valeurs moyennes maximales enregistr es dans le compteur Activation possible avec le couvercle en place ou d pos Bouton rond ALT ENTER Appuyez sur ce bouton pour s lectionner l option en surbrillance Permet galement d alterner entre les modes d affichage NORM et ALT Appuyez et maintenez pour passer en mode de configuration Touches de navigation Utilisez les touches haut et bas pour faire d filer les options et s lectionner un autre l ment de menu ou pour augmenter r duire la valeur en surbrillance Appuyez pendant deux secondes sur la touche haut pour d placer le curseur vers la gauche Appuyez pendant deux secondes sur la touche bas pour d placer le curseur vers la droite Port optique infrarouge Bouton de r initialisation g
79. a que cuando se extrae el medidor los bloques de cortocircuito cortocircuitan autom ticamente las entradas de intensidad Uso de transformadores de tensi n Tensi n nominal de sistema en a Tensi n nominal de sistema en A Requiere TT ER Requiere TT estrella tri ngulo 120 VCA L N o 208 VCA L L No Hasta 480 VCA L L No 277 VCA L N o 480 VCA L L No Por encima de 480 VCA L L Si 347 VCAL N 0 600 VCAL L Si Por encima de 347 VCA L N o Si 600 VCA L L Modo de voltios y terminales de cableado aplicables Los siguientes diagramas muestran los terminales de la parte trasera de la caja del tablero de distribuci n que se utilizan cuando se cablea el medidor de Forma 9 Forma 29 Forma 36 o Forma 35 al sistema el ctrico Deber establecer el valor pertinente de la configuraci n Volts Mode modo de voltios tal como se muestra seguidamente Consulte la secci n Men s de configuraci n del panel frontal en la p gina 51 Forma 9 Volts Mode 9S 4 Wire Delta Estrella tri ngulo de 4 hilos de 9S Forma 29 o Forma 36 Volts Mode 29S 4 Wire Wye Estrella de 4 hilos de 298 Forma 35 Volts Mode 35S 3 Wire 3 hilos de 35S Si va a utilizar el medidor de tablero de distribuci n en una aplicaci n de cableado el ctrico de Forma 36 debe configurar Volts Mode como 29S 4 Wire Wye 42 Estrella de 4 hilos de 29S Los diagramas de m s adelante de
80. accordement RS 485 C ble 2 fils pour raccordement IRIG B C bles en option C ble Ethernet avec prise RJ 45 option Ethernet C ble t l phonique avec prise RJ 11 option modem C ble connecteur Molex 16 broches option E S interne C ble d alimentation CA option alimentation auxiliaire 68 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s G n ral ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Dimensions du compteur de tableau Bo tier de tableau FT 21 avec panneau de d rivation 248 mm be 164mm 50mm Le 189mm m head eich i md a o To i 286 mm 226 mm o ak e 113 mm Y O e SN 9 Q amn 66 a am 0660606 e 29 mm Cc Y 1 g 3 i o O o le be 14mm 28 mm ES 41 mm
81. ada Bot n de modo Test Se encuentra debajo de la cubierta frontal y pone el medidor en modo Test suspendi ndose as la acumulaci n de las cantidades facturables Pantalla LCD del medidor Factores de forma del medidor de tablero de distribuci n El medidor de tablero de distribuci n encaja en un corte de caja de tablero de distribuci n FT 21 y est disponible en uno de los siguientes factores de forma de caja Caja de medidor con panel de conexiones Caja de medidor con cable de conexiones Consulte la secci n Medidor de tablero de distribuci n con panel de conexiones trasero en la p gina 47 para obtener m s detalles El panel posterior proporciona las siguientes caracter sticas Conector Molex de 14 pines para la opci n de m dulo de expansi n de E S externas Conectores de conexi n por resorte de muelle para cableado de comunicaciones RS 485 IRIG B y las E S incorporadas opcionales Conector DB9 macho comunicaciones RS 232 Toma RJ45 opci n Ethernet Toma de tel fono RJ11 opci n de m dem Regleta de terminales de alimentaci n opci n de fuente de alimentaci n auxiliar Consulte la secci n Medidor de tablero de distribuci n con cable de conexiones trasero en la p gina 48 para obtener m s detalles Cables incluidos Cable con conector Molex de 24 pines utilizado con el cable de conexiones COM para comunicaciones serie RS 232 y RS 485 Cable de 2 h
82. age 6kV Burden Typical 8 W 14 VA Maximum 11 W 19 VA Ride through min guaranteed 6 cycles at nominal frequency minimun 50 Hz at 160 V L N minimum voltage Onboard I O Type 4 Form C solid state outputs I O option B amp C 1 Form A solid state output I O option C only Wire 1 3 to 0 13 mm 16 to 26 AWG Max load voltage 130 V AC 200 V DC Max load current 100 mA ON Resistance 30 O typical 50 O maximum OFF Resistance 400 MQ minimum Isolation 2000 V rms 60 Hz for 1 minute to ground 1000 V rms 60 Hz for 1 minute between outputs Rated impulse voltage 2500 V peak to ground 2 1500 V peak between inputs or outputs 23 CAT Il 2 Update Rate 20 ms accuracy 7 ms not including communication lag time State changes occur within 20 ms 1 2 cycle for internal I O Signal Type Continuous or pulse Fusing Protect with 100 mA slow blow fuse such as Littlefuse 201 Series 100 mA fuse Max output transition 50 per second Lifetime No load 10 000 000 operations Rated voltage and load 100 000 operations Min Pulse Width 1 ms Timing resolution 1 2 cycle or 1 s Transient suppression Install according to diagrams in the section Digital outputs on page 32 The customer supplied transient suppresion device must device for digital outputs meet these spec
83. amp 36 Va Vc Vref Form 35 Vab Vcb Vref Connector type customer supplied Ring or spade connector Terminal screw torque rating 2 82 N m 25 in lb max Recommended wire gauge 2 01 to 3 31 mm 14 to 12 AWG Nominal voltage Form 9 29 amp 36 57 to 277 V L N rms 20 25 Form 35 100 to 480 V L L rms 20 25 Maximum voltage auxiliary powered meters Form 9 29 amp 36 347 V L N rms 600 V L L rms Form 35 600 V L L rms Voltage measurement inputs Dielectric withstand 2500 V rms 60 Hz for 1 minute Rated impulse voltage 6 kV Measurement installation category CAT III Operating fundamental frequency range 42 69 Hz Input impedance 5 M Q per phase phase to Vref Fuse customer supplied 2 A slow blow see wiring diagrams Inputs Form 9 29 and 36 la Ib Ic Form 35 la lc Connector type customer supplied Ring or spade connector Terminal screw torque rating 2 82 N m 25 in lb max Recommended wire gauge 2 01 to 3 31 mm 14 to 12 AWG 2 3 a 5 Starting current class 2 10 20 0 001 A rms Overrange to 24 A rms 5 Rated inouts ANSI C12 20 combined current classes 2 10 and 20 a p IEC 62053 22 combined 1 A and 5 A nominal Imax 20 A rms Overload 500 A rms for 1s E Dielectric withstand type test 2500 V rms 60 Hz for 1 minute e Max voltage 600 V rms P 5 Rated impulse v
84. appuyez sur les touches haut ou bas pour augmenter ou r duire le nombre Appuyez pendant deux secondes sur la touche haut pour d placer le curseur vers la gauche sur la touche bas pour le d placer vers la droite 2 Appuyez sur le bouton rond pour confirmer la modification e Entrez le mot de passe lorsque vous y tes invit Le mot de passe par d faut est 0 z ro e S lectionnez YES l cran CONFIRM CHANGE puis appuyez sur le bouton rond Menus de configuration du panneau avant Le tableau ci dessous liste les menus de configuration et d crit les registres de configuration Le compteur affiche Not Available pour les modules ou fonctions en option qui ne sont pas disponibles Utilisez ION Setup pour configurer les registres de configuration qui ne sont pas accessibles par le biais du panneau avant Menu Valeur Description Plage valeurs Valeur par d faut Volts Mode mode volts Configuration de raccordement du r seau lectrique 9S 4 fils toile triangle 29S 4 fils toile 9S 4 Wire Wye Delta 35S 3 fils 36S 4 fils toile DEMO PT Primary primaire TP Tension nominale de l enroulement primaire du 1 0 999 999 00 120 transformateur de potentiel m PT Secondary secondaire TC Tension nominale de l enroulement secondaire du 1 0 999 999 00 120 2 transformateur de potentiel Q CT Primary primaire TC Courant nominal de l enroulemen
85. arga 500 A rms durante 1 s Prueba de tipo de rigidez diel ctrica 2500 V rms 60 Hz durante 1 minuto Tensi n m xima 600 V rms Tensi n de impulsos nominal 6kV Categor a de medici n instalaci n CAT III Carga clase 2 10 20 0 05 VA porfasea 1A 56 Tierra Utilice cable de 2 08 mm 14 AWG 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Especificaciones Fuente de alimentaci n est ndar alimentaci n por palas Tipo Trif sica alimentada por las entradas de detecci n de tensi n Valores nominales de las entradas Forma 9S 29S y 36S de 69 a 277 V L N rms 120 a 480 V L L rms de 42 a 69 Hz Forma 35S de 120 a 480 V L L rms de 42 a 69 Hz Tensi n de impulsos nominal 6kV Carga Normal 4 W 7 VA fase funcionamiento trif sico M xima 7 W 14 VA fase funcionamiento trif sico Ride through m nimo garantizado 6 ciclos a frecuencia nominal m n 50 Hz a 120 V L N rms 208 V L L rms funcionamiento trif sico Fuente de alimentaci n alimentaci n auxiliar tensi n est ndar Tipo Monof sica alimentada mediante un cable externo con enchufe de alimentaci n NEMA 5 15 con puesta a tierra Valores nominales de las entradas CA de 65 a 120 V L N rms de 42 a 69 Hz CC de 80 a 170 VCC Tensi n de impulsos nominal 6kV Carga Normal
86. as y las cubiertas antes de encender el equipo El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones graves NOTA No realice pruebas diel ctricas de rigidez ni pruebas de meg hmetro en el medidor ION8650 porque su circuito interno de protecci n contra sobretensiones comienza a funcionar con valores inferiores a las tensiones habituales de las pruebas de rigidez Para obtener m s informaci n sobre las especificaciones del dispositivo y las pruebas realizadas en f brica p ngase en contacto con el distribuidor local de Schneider Electric 36 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Modelos disponibles Descripci n general Existen tres modelos disponibles del medidor ION8650 Grabadores de te 1 Modelo Memoria datos Descripci n Medidor de an lisis de la calidad de energ a de clase A con detecci n de transitorios de ION8650A 128 MB 50 800 canales 1024 muestras ciclo flicker compatibilidad con forma de onda de calidad de energia interarm nicos control por Modbus ION8650B 64 MB 45 720 canales Medidor conforme a Clase S con supervision de calidad de energia segun EN50160 y control por Modbus ION8650C 32 MB 4 64 canales Medidor basico de tarifas y energia 1 Visite el sitio web www schneider electric com para obtener m s informaci n sobre los modelos disponibl
87. ation FT 21 switchboard case with breakout cable Le 164 mm 6 4 in 165 mm 6 5 in l LL Amm 2 9 in 29 mm ai 1 2 in Ti a e M o t To r I O I 226 mm 286 mm 8 9 in 10 6 in ed 113 mm 44i pl o 119 mm a 44 in 4 7 in x 6 6 6 0 1 0 in B 2 i 1 2 in 1 Garr 59 mm 29 mm 12 in em 14 mm 0 6 ini aain 5 5 9 ae L2 LL 28 mm 1 1 in La 41 mm 1 6 in Lu 281 mm 9 1 in Le 147 mm 5 8 in Installation Installation wiring testing and service must be performed in accordance with all local and national electrical codes DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E in the USA or applicable local standards This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Turn off all power supplying this device and the equipment in which it is installed before working on the device or equipment Always use a properly rated voltage sensing device
88. avity on the bottom left of the meter Internal excitation default setting wo 2 GEL o External SS SES excitation Aa 6 Remove both jumpers and place one jumper on pins 2 and 3 of the four pin header Keep the second jumper for future use 7 Reassemble the meter chassis reinstall the retaining screws and tighten the hinge screws 8 Reinstall the meter chassis in the case Refer to the procedure outline in Step 1 Switchboard case installation on page 14 Onboard digital input internal excitation is now disabled an external supply can be used for external contacts See the specifications table Onboard I O on page 28 for details 2011 Schneider Electric All rights reserved 31 Additional setup options Digital outputs ION8650 switchboard meter installation guide A WARNING HAZARD OF UNINTENDED OPERATION Do not use this device for critical control or protection applications where human or equipment safety relies on the operation of the control circuit Failure to follow this instruction can result in death or serious injury Refer to the example part number in Optional onboard I O wiring on page 22 to determine what digital outputs your meter has Form C Digital Output Ports Typical Form C Digital Output Connections Typical Form A Digital Output Connections 100 mA slow blow fuse
89. compteur sur 9S 4 fils toile triangle Plage de mesure de la tension 57 277 V LAN Configuration 9 toile 4 fils sans TP 3 TC Configuration 9 toile 4 fils 3 TP 3 TC A A oe PK A 0 aS o A 8 5 bh 8 E AC gt G a M Tc C a N m N m i O C 0 O O O O O 4 dr V4 V2 V3 Vref I1 5 121 p 131 132 I Configuration 9 toile 3 fils 3 TP 3 TC Ac e zm Ac E a A Q E 2 Jd a 3 x Pq o gt a gt e z Cr C a A So 3 m m ley HN ooooQQ topo 2A e 2A E eee Ob 4645444 d Q O 5355005 v4 Vi V2 V3 Vref 111 1 2 121 Joo 131 J32 Vi V2 V3 Vref 111 749 121 Joy 131 J32 i Configuration 9 triangle 4 fils sans TP 3 TC terre en prise m diane 3N5IT1 REMARQUE zZOU gt A B C N 39HVHO Avant d effectuer une installation avec la configuration 9 4 fils en triangle sch ma de gauche reportez vous la note technique sur la terre en prise m diane Red High Leg Delta disponible sur www schneider electric com Q Q Q 2A QOOYOOO one De 007070700 V4 V2 V3 Vref 114 545 121 p 131 132 On 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 73 Installation ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Configurations 29 et 36 272 l men
90. con puesta a tierra para conectar una fuente de alimentaci n de CA o CC monof sica de rango adecuado Fuente de alimentaci n de CA o de CC sin Fuente de alimentaci n de CA o de CC con puesta a tierra puesta a tierra G L L G L N en el cable de conexiones Cablee los conectores del terminal de alimentaci n auxiliar a la fuente de alimentaci n EJ de CA o de CC monof sica de rango adecuado 3A SA TEN mediante cables del tipo y de la secci n el conexiones p adecuados para la tensi n suministrada Utilice 1 1 conectores de anilla o de horquilla en los e o T extremos de los cables G L N G L N Paso 5 Cableado de las comunicaciones y las E S opcionales ADVERTENCIA RIESGO DE FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO No utilice este dispositivo en aplicaciones cr ticas de control o protecci n en las que la seguridad de las personas o equipos dependa del funcionamiento del circuito de control El incumplimiento de esta instrucci n ocasionar la muerte o lesiones graves Puerto ptico delantero Utilice una sonda ptica IEC Tipo Il para permitir la comunicaci n mediante el puerto ptico delantero del medidor Opci n Ethernet A continuaci n se muestra la configuraci n de puertos de servicio IP correspondiente a las comunicaciones Ethernet ION Modbus RTU EtherGate COM1 EtherGate COM4 Modbus TCP DNP
91. conectada OFF S de RS485 al puerto S IP Address Direcci n IP Especifica la direcci n Ethernet TCP IP De 0 0 0 0 a 255 255 255 255 None Ninguna 2 Mask Mascara Especifica la mascara de subred De 0 0 0 0 a 255 255 255 255 Ninguna 3 3 Gateway Pasarela Especifica la pasarela Ethernet si se utiliza De 0 0 0 0 a 255 255 255 255 Ninguna o 5 SMTP Address Especifica la ubicaci n del servidor SMTP De 0 0 0 0 a 255 255 255 255 Ninguna lt 3 Direcci n SMTP o8 MAC Address Direcci n de control de acceso a la m quina Hexadecimal No procede E E Direcci n MAC o zt o o LN COM1 Especifica si COM1 RS 232 RS 485 est activado o no Disabled Desactivado Enabled Activado 8 COM2 Especifica si COM2 m dem est activado o no Disabled Desactivado Enabled Activado E E COM3 COM3 puerto ptico delantero siempre est activado Enabled Activado Enabled a COM4 Especifica si COM4 RS 485 est activado o no Disabled Desactivado Enabled Activado 5 8 Ethernet Especifica si el puerto Ethernet esta activado o no Disabled Desactivado Enabled Activado O 2 Undo amp Retum Deshacery Sirve para cancelar los cambios realizados y volver al menu anterior g E volver a Y Reboot Reiniciar Sirve para reiniciar el medidor ce Y Bir es Phase Labels Etiquetas de Especifica c mo se etiquetan las fases 123 ABC RST XYZ RYB RWB ABC fases PF Symbol S mbolo Especifica qu par de s mbolos se utilizar para ind
92. crit la proc dure d installation de la version pour tableau du compteur ION8650 Recommandation pour la pr cision des mesures Dans les situations o l amplitude et la qualit de la source de tension en entr e sont insuffisantes par exemple dans des installations avec TP faible plage nominale VA ou conducteurs particuli rement longs il est recommand d utiliser un ION8650 alimentation auxiliaire Informations suppl mentaires Pour plus d informations sur le compteur ION8650 notamment pour le t l chargement de documentation et de logiciels rendez vous sur www schneider electric com La documentation technique disponible comprend les titres suivants ION8650 Manuel d installation du compteur socle Instructions de raccordement et d installation pour la version socle du compteur ION8650 ION8650 V rification de la pr cision Note technique sp cifiant les crit res et proc dures de validation de la pr cision du compteur ION8650 User Guide Manuel d utilisation Informations compl tes sur le compteur fonctionnement mise jour du logiciel embarqu logiciels compatibles communications entr es Sorties enregistrement de journaux registres tarifaires notification des alarmes et autres fonctions avanc es e I O Expander installation guide Manuel d installation de l appareil d extension E S Description du module d E S externes en option permettant d augmenter le nombre des ports d E S lo
93. d extension E S en jT A p option au compteur avec panneau de d rivation ci dessous Be C B Entr es sorties internes Le cas ch ant reportez vous Option d entr es sorties I D en option internes page 89 A El C IRIGB Raccordez le dispositif de signal de sortie de synchronisation ILH E d horloge IRIG B E PEPO EEE J E El Le cas ch ant utilisez un c ble t l phonique RJ 11 pour Li F D Modem en option raccorder la ligne modem E p El E Ethernet en option Le cas ch ant utilisez un cable UTP Cat 5 UTP pour la E fel AA G p connexion au r seau local tendu IL er F Masse Voir tape 3 Pr paration de la mise a la terre page 75 Heec E E G Alimentation auxiliaire Le cas ch ant reportez vous tape 4 Raccordement de 9 9 9 0 en option l alimentation auxiliaire en option page 75 ie H COM1 RS 232 Voir Liaisons RS 232 page 88 o o o COM4 RS 485 Utilisez un c ble RS 485 2 fils paire torsad e blind de bonne J COM1 RS 485 qualit et un adaptateur par exemple Ethernet vers RS 485 Raccordement du connecteur de repiquage ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGEMENT DE L QUIPEMENT Utilisez uniquement les outils sp cifi s dans cette proc dure Le non respect de cette instruction peut entrainer l endommagement du mat riel et annulera la garantie Ins rez la pointe d un tournevis t te fine
94. d standards traceable to the National Institute of Standards and Technology NIST in the US or the National Research Council of Canada NRC For details refer to the Certificate of Calibration for this product Standards compliance CE N998 Made by Power Measurement Ltd 2011 Schneider Electric All rights reserved T m z 2 oO x 2011 Schneider Electric All rights reserved ION8650 switchboard meter installation guide Overview Overview The PowerLogic ION8650 advanced power and energy revenue meter features comprehensive logging advanced power quality measurement multi protocol and multi port communications including IRIG B support and optional onboard and remote I O capabilities This document outlines the steps for installing the FT 21 switchboard version of the ION8650 meter High accuracy metering considerations In situations where the magnitude and quality of the voltage input source is insufficient e g installations using PTs with low VA ratings or long conductor runs consider using an auxiliary powered ION8650 Additional information For more information on the ION8650 meter including documentation downloads and software tools visit www schneider electric com Available technical documentation includes Before you begin N ION8650 socket meter installation guide contains wiring and installation instructions for the socket version
95. dares que concuerdan con el National Institute of Standards and Technology NIST Instituto nacional de normalizaci n y tecnolog a de EE UU o el National Research Council of Canada NRC Consejo nacional de investigaci n de Canad Si desea obtener m s detalles consulte el certificado de calibraci n del producto Cumplimiento de normas CE N998 Fabricado por Power Measurement Ltd 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Descripci n general Descripci n general El avanzado medidor de energ a y consumo el ctrico PowerLogic ION8650 ofrece funciones de registro exhaustivas mediciones de calidad de energ a avanzadas comunicaciones multiprotocolo y multipuerto incluida la compatibilidad con IRIG B y capacidades opcionales de entradas salidas E S incorporadas y remotas Este documento resume los pasos necesarios para instalar la versi n de tablero de distribuci n FT 21 del medidor ION8650 Observaciones sobre mediciones de alta precisi n En situaciones en las que la magnitud y la calidad de las fuentes de entrada de tensi n son insuficientes como en instalaciones con TT de bajo valor nominal en VA o largos tendidos de conductores quiz convenga utilizar un medidor ION8650 con alimentaci n auxiliar Informaci n adicional Antes de empezar Si desea m s informaci n sobre el medidor IO
96. de plazos de 20 ms 1 2 ciclo para las E S internas 2 Tipo de se al Continua o impulsos T Fusibles Protecci n mediante fusible de acci n retardada de 100 mA como fusibles Littlefuse serie 201 de 100 mA T a Duraci n Sin carga 10 000 000 operaciones Tensi n y carga nominales 100 000 operaciones Amplitud de impulso m n 1ms Resoluci n de la temporizaci n 1 2 ciclo o 1 s Dispositivo de supresi n de transitorios de las salidas digitales Instalar seg n los diagramas de la secci n Salidas digitales en la p gina 62 El dispositivo de supresi n de transitorios proporcionado por el cliente debe cumplir las siguientes especificaciones Polarizaci n bidireccional Tensi n de aver a maximo 300 V Disipaci n de potencia punta 10 kW durante 10 microsegundos m nimo y 1 5 kW durante 1 milisegundo m nimo Latencia de cambio de estado 20 ms salida digital 40 ms m dulos de entrada digital Esquemas de control Utilice mecanismos intermedios de modo que se pueda desactivar el control de los rel s para las tareas de mantenimiento 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 57 Especificaciones E S incorporadas Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Tipo 3 entradas de forma A opci n B de E S 1 entrada de forma A opci n C d
97. du compteur de tableau Sp cifications vc VA VB On suppose que la charge triphas e est dominante Triangle 4 fils terre en prise m diane Diagrammes de phaseur du ION8650 en mode 9S 4 fils toile triangle FP 1 vc VA IC IA VB La charge triangle triphas e est coup e Charge monophas e uniquement Sp cifications Les informations contenues dans cette section sont sujettes modification sans pr avis Veuillez contacter votre repr sentant local Schneider Electric pour les derni res mises jour Environnement Degr de pollution 2 Altitude Moins de 3000 m au dessus du niveau de la mer Plage de fonctionnement 40 85 C interne Temp rature ambiante max 40 70 C Temp rature de fonctionnement de 20 60 C l afficheur Humidit 5 95 HR sans condensation Entr es de mesure Entr es Configuration 9 Va Vb Vc Configurations 29 et 36 Va Configuration 35 Vab Vcb Vref Vc Vref Vref Type de connecteur non fourni Circulaire ou a fourche Couple de serrage des bornes a vis 2 82 N m max Section de fil recommand e 2 01 3 31 mm Tension nominale Configurations 9 29 et 36 57 277 V L N eff 20 25 Configuration 35 100 480 V L N eff 20 25 Tension maximum compteurs a alimentation auxiliaire Configurations 9 29 et 36 347 V L N eff 600 V L L eff Configuration 35 600 V
98. e E Anon 398VHO ZA C b dt Vi V3 Vref 111 112 131 132 74 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Installation tape 3 Pr paration de la mise la terre DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC ELECTRIQUE La masse du compteur doit tre connect e une terre de protection Ne pas mettre le compteur sous tension avant d avoir reli la borne de masse la terre Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves La mise a la terre correcte du compteur est n cessaire pour les motifs suivants tablir une connexion s re la terre de protection Prot ger les circuits lectroniques du compteur Pr server la pr cision du compteur Filtrer les bruits dans le compteur Assurer le bon fonctionnement des ports de communication Assurer la conformit avec les r glementations locales et nationales Retirez toute trace de peinture de rouille ou d autres rev tements ou contaminants susceptibles de g ner la mise a la terre 2 Utilisez une cosse circulaire ou fourche et un fil de 2 08 mm pour connecter la masse du bo tier de tableau a la terre de protection Vue arri re du tableau avec option cable de d rivation Vue arri re du tableau avec o
99. e used with the COM breakout cable for RS 232 and RS 485 serial communications 2 wire cable for wiring IRIG B Optional cables Ethernet cable with RJ45 plug Ethernet option Telephone cable with RJ11 plug modem option 16 pin Molex connector cable onboard I O option AC power cable auxiliary power supply option Switchboard meter dimensions FT 21 switchboard case with breakout panel 248 mm 9 8 in Le 164 mm 6 4 in ___ 29 mm EM an 189 mm 7 4 in E 2in i o E To i o mum 286 mm 226 mm i 8 9 in o 10 6 in i E sc ES 113 mm E 4 4 in U E au 9 9 9 9 s 1 0 in o p Wen 29 mm SE i 1 1 1 in she ro 5 d 14 mm 0 6 in 28 mm 1 1 in a 41 mm 1 6 in La 147 mm 5 8 in 2011 Schneider Electric All rights reserved ION8650 switchboard meter installation guide Install
100. e E S Autoexcitada detecci n de contacto seco no se requiere tensi n externa Para excitaci n externa el rango de funcionamiento es de 24 a 130 VCC Cable Utilice cables apropiados para la aplicaci n o Tensi n de carga m x 30 VCC interna suministrada o 130 VCC externa a Intensidad de carga max 100 mA o Aislamiento 2000 V rms 60 Hz durante 1 minuto a tierra 5 1000 V rms 60 Hz durante 1 minuto entre entradas 2 Tensi n de impulsos nominal 2500 V punta a tierra vo 1500 V punta entre entradas o salidas S Il 5 Amplitud de impulso m n 20 ms Velocidad de transici n de 50 por segundo entrada m x Tiempo de exploraci n 20 ms Resoluci n de la temporizaci n 1 ms con precisi n de 2 ms Entradas Activadas para una resistencia externa de 2 KQ o inferior Desactivadas para una resistencia externa de 4 MQ o superior Comunicaciones RS 232 RS 485 Cable DB9 RS 485 Cable de par trenzado blindado M dem M dem universal de 56k Cable de tel fono RJ11 que cumpla la secci n 68 de la normativa de la FCC Puerto ptico por infrarrojos Puerto ptico ANSI Tipo II RS 485 Cable de par trenzado blindado Ethernet Cable de par trenzado sin blindar 10BASE T de categoria 3 min Cable Ethernet RJ45 IRIG B Tensi n nom 5 VCC 10 Tensi n m x 8 VCC Cable de par trenzado de 0 33 mm 22 AWG 58 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650
101. e digital inputs setting to use an external power supply A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E in the USA or applicable local standards This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Turn off all power supplying this device and the equipment in which it is installed before working on the device or equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off Components inside the meter are extremely sensitive to electrostatic discharge Use anti static precautions when working inside the unit Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 1 Disconnect and lock out power Use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off 2 Removethe meter chassis from the meter case and set it on a sturdy anti static work area See the procedure outline in Step 1 Switchboard case installation on page 14 30 2011 Schneider Electric All rights reserved ION8650 switchboard meter installation guide Additional setup options 3 Using a 2 Phillips screwdriver loosen by one turn the two rear hinge screws A 4 Remove the two front retaining screws B and set them aside 5 Carefully tilt open the meter chassis The excitation pins and jumpers are in a recessed c
102. e sujeci n B y d jelos a un lado 5 Abra el chasis del medidor inclin ndolo con cuidado Los puentes y pines de excitaci n se encuentran en un hueco rebajado en la parte inferior izquierda del medidor 2 3 Excitaci n interna configuraci n RS predeterminada 23 ye SE gt 4 Sen Excitaci n SSS externa 14 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 61 Opciones adicionales de configuraci n Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Quite los dos puentes y coloque un puente en los pines 2 y 3 del cabezal de 4 pines Conserve el otro puente para futuros usos Vuelva a montar el chasis del medidor coloque de nuevo los tornillos de sujeci n y apriete los tornillos de bisagra Vuelva a instalar el chasis del medidor en la caja Consulte el procedimiento descrito en la secci n Paso 1 Instalaci n de la caja de tablero de distribuci n en la p gina 40 La excitaci n interna de las entradas digitales incorporadas se habr desactivado se podr utilizar una fuente de alimentaci n externa para los contactos externos Para obtener m s detalles consulte la tabla de especificaciones E S incorporadas en la p gina 57 Salidas digitales ADVERTENCIA El RIESGO DE FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO No utilice este dispositivo en aplicaciones cr ticas de control o protecci n en las que la seguridad de las personas o equipos dependa del funcionament
103. en el modelo ION8650C El modelo de medidor ION8650C admite comunicaciones simult neas en el puerto ptico y en un m ximo de otros dos puertos de comunicaciones Si encarg con este medidor las opciones de Ethernet y o de m dem interno primero debe desactivar uno de los puertos de comunicaciones activos antes de activar otro en su lugar por ejemplo el puerto serie COM1 NOTA Para que el cambio del puerto de comunicaciones activo surta efecto es necesario reiniciar el medidor 1 Enelpanel frontal seleccione la pantalla del men de configuraci n ENABLED COM PORTS Puertos COM activados Seleccione CONTINUE Continuar 2 Seleccione el puerto de comunicaciones activo que desea desactivar por ejemplo Ethernet Seleccione DISABLED Desactivado Escriba la contrase a del medidor cuando se le indique y a continuaci n seleccione YES Si para confirmar el cambio 3 Seleccione el puerto de comunicaciones que desea activar por ejemplo COM1 Seleccione ENABLED Activado Seleccione YES Si para confirmar el cambio 4 Seleccione REBOOT Reiniciar Seleccione YES S cuando se le indique Introduzca la contrase a del medidor cuando se le indique Opci n de E S incorporadas Para ver las especificaciones pormenorizadas de E S consulte la tabla de especificaciones E S incorporadas en la p gina 57 Entradas digitales Para averiguar cu ntas entradas digitales tiene el med
104. en una fuente de alimentaci n externa PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DE ARCO Utilice un equipo de protecci n individual EPI adecuado y siga las pr cticas de seguridad de trabajo el ctrico Consulte la normativa NFPA 70E para los EE UU o la normativa local aplicable S lo el personal electricista cualificado puede instalar y reparar este equipo Apague todas las fuentes de alimentaci n de este dispositivo y del equipo en el que est instalado antes de trabajar con ellos Utilice siempre un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado Los componentes del interior del medidor son extremadamente sensibles a las descargas electrost ticas Adopte precauciones antiest ticas siempre que realice cualquier operaci n en el interior de la unidad El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones graves 1 Desconecte y bloquee la alimentaci n Utilice un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est apagado 2 Extraiga el chasis del medidor de la caja del medidor y d jelo sobre una superficie de trabajo firme y antiest tica Consulte el procedimiento descrito en la secci n Paso 1 Instalaci n de la caja de tablero de distribuci n en la p gina 40 3 Mediante un destornillador Phillips n 2 afloje una vuelta los dos tornillos traseros de bisagra A 4 Quite los dos tornillos delanteros d
105. entation auxiliaire Voir Etape 4 Raccordement de l alimentation auxiliaire en option page 75 C Fil IRIG B Raccordez le dispositif de signal de sortie de synchronisation d horloge IRIG B Fil rouge IRIG B et fil noir IRIG B 2 option D Cable Molex 16 broches en Voir Raccordement des E S internes en option page 79 option E C ble t l phonique RJ 11 en Raccordez la ligne t l phonique du modem F C ble Ethernet RJ 45 en option Raccordez au port Ethernet de r seau local tendu C ble de d rivation COM C ble de d rivation COM Utilisez ce cable si vous n utilisez pas le module d extension E S dans votre installation Connectez le c ble Molex 24 broches A au c ble de d rivation COM fourni Voir ci dessous pour les d tails de connexion Connexion de port Fil ou connecteur Raccorder COM1 RS 232 Connecteur DB9 du c ble de d rivation Port s rie RS 232 de l ordinateur Fil blanc du c ble de d rivation RS 485 donn es COM1 RS 485 Fil noir du c ble de d rivation RS 485 donn es Blindage commun RS 485 Fil nu du cable de d rivation Blindage RS 485 COM1 et COM4 Fil rouge du c ble de d rivation RS 485 donn es COM4 RS 485 Fil noir du c ble de d rivation RS 485 donn es 1 Voir Liaisons RS 232 page 88 pour plus d informat
106. entation est coup e Ne shuntez jamais un coupe circuit externe Installez des fusibles dans les circuits de mesure de tension et dans les circuits d alimentation auxiliaire Ne d passez pas la tension nominale sp cifi e pour l appareil Utilisez des transformateurs de potentiel TP ou de tension TT selon besoin Ne court circuitez jamais le secondaire d un transformateur de potentiel ou de tension N ouvrez jamais le circuit d un transformateur de courant TC utilisez le bloc court circuiteur pour court circuiter les fils du TC avant de retirer le raccordement du compteur Raccordez la borne de terre de protection avant de mettre l appareil sous tension Les raccordements lectriques sur les bornes du compteur ne doivent pas tre accessibles l utilisateur apr s l installation Replacez tous les dispositifs couvercles et portes avant de mettre l appareil sous tension Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves tape 1 Installation du boitier de tableau 1 Coupezetisolez compl tement l alimentation Utilisez un dispositif de d tection de tension ad quat pour v rifier que l alimentation est coup e 2 Pr parez la surface de montage pour le boitier FT 21 Reportez vous aux dimensions des trous sur le dessin Hamm 4 x 6 35 mm kasa 141 mm AA E ww oez gt WW 9yc 70 2011 Schneider Elec
107. es Opciones del medidor El numero de modelo mostrado en la secci n Etiqueta del panel frontal en la p gina 37 indica las opciones del medidor Opci n C digo Descripci n Fuente de alimentaci n E Fuente de alimentaci n trif sica alimentaci n por palas M8650A4C0 H e C1BOA H Fuente de alimentaci n auxiliar estandar J Fuente de alimentaci n auxiliar alta tensi n Comunicaciones AO Puerto ptico del panel frontal RS 232 RS 485 RS 485 M8650A4CO0H6 C 1 A0 A C1 Puerto ptico por infrarrojos del panel frontal RS 232 RS 485 RS 485 Ethemet m dem interno EO Puerto ptico por infrarrojos del panel frontal RS 232 RS 485 RS 485 Ethernet M1 Puerto ptico por infrarrojos del panel frontal RS 232 RS 485 RS 485 m dem interno E S incorporadas A Sin E S digitales M8650A4C0H6C1 B o A B 4 salidas digitales de estado s lido de forma C 3 entradas digitales de forma A C 4 salidas digitales de estado s lido de forma C 1 salida digital de estado s lido de forma A 1 entrada digital de forma A precisi n en la p gina 35 de tensi n en estado estable del medidor Etiqueta del panel frontal Para obtener recomendaciones a la hora de seleccionar una opci n de fuente de alimentaci n consulte la secci n Observaciones sobre mediciones de alta La fuente de alimentaci n trif sica est ndar se alimenta de las conexiones de tensi n del medidor Aseg rese de que el sistema sa
108. es contacteurs de levier H 13 Replacez le couvercle en alignant les fentes du haut avec les pattes de fixation I du bo tier 14 Fermez le couvercle et serrez la vis molet e la main J 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 71 Installation ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Etape 2 Raccordement des entr es de tension et de courant du boitier de tableau Raccordement lectrique Installez des fusibles 2 A non fournis dans les circuits d entr e de mesure de tension comme indiqu dans les sch mas de raccordement lectrique ci dessous Le circuit d alimentation auxiliaire si applicable doit lui aussi tre muni d un fusible Voir tape 4 Raccordement de l alimentation auxiliaire en option page 75 pour une explication d taill e REMARQUE Le bo tier amovible FT 21 int gre des blocs de court circuitage qui court circuitent automatiquement les entr es de courant lorsque le compteur est retir Utilisation de transformateurs de potentiel Tension nominale d un systeme N cessite Tension nominale d un systeme N cessite en toile un TP en triangle un TP 120 V CA L N ou 208 V CA L L Non Jusqu 480 V CA L L Non 277 V CA L N ou 480 V CA L L Non Sup rieure 480 V CA L L Oui 347 V CA L N ou 600 V CA L L Oui Sup rieure 347 V CA L N ou 600 Oui V CA L L
109. ez Yes pour confirmer S lectionnez le menu de configuration Disable Security Saisissez le nouveau mot de passe S lectionnez Proceed puis Yes pour confirmer S lectionnez Return deux fois pour revenir l cran normal Reportez vous au diagramme appropri ci dessous pour raccorder les communications du RS 232 Options de connexion du cable RS 232 Directement l ordinateur Connectez le connecteur Molex 24 broches du compteur au c ble de A d rivation des communications Connectez le connecteur DB9 du cable de d rivation au port s rie de l ordinateur Si n cessaire utilisez un c ble de raccordement direct au modem pour augmenter la longueur du c ble HE LI Connexion directe au modem externe B gt Connectez le connecteur Molex 24 broches du compteur au c ble de B d rivation des communications Connectez le connecteur DB9 du cable de dum d rivation un c ble simulateur de modem Branchez l autre extr mit de ve ce c ble au modem externe Cc LA Module d extension E S vers ordinateur S t El C Connectez le connecteur Molex 24 broches du compteur au module d extension E S Reliez le connecteur DB9 du module d extension E S au port s rie de l ordinateur par un c ble Null modem amp D Module d extension E S vers modem externe ea ee D Connectez le connecteur Molex 24 broches du compteur au module d extension E S Reliez le c
110. fer to the online help for instructions on how to use ION Setup Some features are not enabled until you change certain setup parameters such as setting the NomVolts register in Sag Swell module to enable power quality functions Refer to the ON8650 User Guide for a detailed explanation of all the meter features View meter data By default the NORM normal display screens are displayed Press the round ALT ENTER button to switch to ALT alternate display mode Use the up or down arrow buttons to scroll through the different screens Display Contents Display Contents kWh kWh delivered received Peak Demand Reset Number of Demand Resets timestamped kVARh kVARh delivered received Q Metering Approximated VARh measurements kVAh kVAh delivered received Disk Simulator Simulates mechanical watt hour meter disk Peak Demand Delivered Maximum delivered kW kVAR kVA timestamped All Segments Black screen indicates functioning LCD pixels ALT screens Display Contents Display Contents Name Plate 1 Owner firmware version TAG 1 amp 2 Active TOU Seasons Active TOU billing season Name Plate 2 Sliding window demand settings TOU Energy by Rate kWh delivered values for each TOU rate Event Log Most recent high priority 255 events kW Peak Demand Maximum kW delivered for each TOU rate Phasor Diagram Phasors and values for phase current voltage Past Billing Energy kWh delivered in previous bi
111. fies the port s transmit delay setting Oto 1 00 0 01 N Unit ID Identifies the meter during serial communications 1 to 9999 From serial number2 5 N Serial Port Data parity and stop bits for the port 801 802 8N1 8N2 8E1 8E2 8N1 o 2 RS232 or RS485 Specifies RS 232 or RS 485 RS232 RS485 RS232 RTS CTS Specifies if hardware flow control is used during RS 232 RTS with delay RTS CTS RTS with delay Handshake communication RS485 Bias Specifies whether or not RS 485 biasing is applied to port ON or OFF OFF o Protocol Specifies the protocol used on this port ION Modbus RTU DNP v3 00 ION 35 GPS Truetime Datum GPS Arbiter E E GPS Arbiter Vorne Factory A E Baud Rate Specifies COM port baud rate during serial communications 300 to 115200 9600 Transmit Delay Specifies the port s transmit delay setting Oto 1 00 0 01 o A Unit ID Identifies the meter during serial communications 1 to 9999 101 2011 Schneider Electric All rights reserved 23 nstallation ION8650 switchboard meter installation guide Menu Setting Description Range Values Default 2 Protocol Specifies the protocol used on this port ION Modbus RTU Modbus Master ION 2 8 DNP v3 00 GPS Truetime Datum GPS Arbiter GPS Arbiter Vorne Factory o Baud Rate Specifies baud rate during serial communications
112. giques et de sorties analogiques du ION8650 Fichier d aide ION Setup Explique comment utiliser le logiciel de configuration de compteurs ION Setup ION Reference Explique l architecture ION et d crit le fonctionnement et le comportement des diff rents modules ION disponibles dans la gamme d appareils ION et de logiciels ION Avant de commencer 1 Parcourez le pr sent manuel en portant une attention particuli re aux sections Mesures de s curit page 66 et Sp cifications page 85 2 Retirez d licatement le compteur de son emballage Le compteur de tableau est livr avec les l ments suivants A Le pr sent manuel d installation B Certificat d talonnage du compteur C Vis de borne rondelles et crous de montage Si vous avez command l option configuration de broches pour cable de d rivation les l ments suivants sont galement fournis D C ble de d rivation COM connecteur Molex femelle 24 broches vers DB9 femelle RS 232 deux jeux de fils paires torsad es RS 485 E Coupleur femelle femelle Ethernet CAT5 en option uniquement si vous avez command l option Ethernet F Cable de d rivation E S en option connecteur Molex femelle 16 broches pour 16 fils nus raccorder aux modules d E S uniquement si vous avez command l option E S internes 3 V rifiez que la r f rence qui figure sur l tiquette d identificat
113. gjod ugioejo UQI98 OM Q4 FP en avance Q3 FP en retraso vc vc a dA IB D IA 2 9 3 IC E 9 12 QE VA a 12 VA 5 S S gt Ic lt a gt IB VB gt VB ESTRELLA Rotaci n ACB Valor de Volts Mode aplicable 9S 4 Wire Wye Delta Estrella tri ngulo de 4 hilos de 9S y 29S 4 Wire Wye Estrella de 4 hilos de 29S Q1 FP en retraso Potencia activa Q2 FP en avance YVAA BADLA eiousjod VB NT IC VA S IA Lo IB 7 vc Potencia activa ugioejoH ugiejoy Q4 FP en avance Da Q3 FP en retraso a uoioejoy VA ugoe js E le 4 S v 1 lt 8 3 8 YVA BANAL EJOU8 Od Triangulo de 3 hilos Rotaci n ABC Valor de Volts Mode aplicable 35S 3 Wire 3 hilos de 35S Q1 FP en retraso Q2 FP en avance YV AA v Tri ngulo de 3 hilos Rotaci n ACB Valor de Volts Mode aplicable 35S 3 Wire 3 hilos de 35S EAHnOE9J ElouSjod y 1 ugioejo u peoy L i E Q3 FP en retraso N Potencia activa VCB 3 IC VAB IA Potencia activa VCB y v IC r 13 va S 1 8 VAB oa 1 15 D ya Sy IC la N Bs x29 Mss gt 2 gt a 5 Q2 FP en avance g Q1 FP en retraso 2 Sis A a m Fan a q 8 E
114. h E K c m CS ee C 5 K Cc m S o dp HD ooooQQ cale ih e 2A E Q O O Oto 4d ddd d Q O 5355005 v4 Vi V2 V3 Vref 111 45 121 Joo 131 139 Vi V2 V3 Vref 111 749 121 Joy 131 J32 i Forma 9 Tri ngulo de 4 hilos sin TT y con 3 TI tri ngulo de extremo alto NOTA Antes de llevar a cabo una instalaci n utilizando la configuraci n de cableado Forma 9 Tri ngulo de 4 hilos diagrama mostrado a la izquierda consulte la nota t cnica sobre la configuraci n del tri ngulo de extremo alto Red High Leg Delta Configuration disponible para su descarga en el sitio web www schneider ZA 2000000 electric com YaN VIYVI A B C N one De 007070700 V4 V2 V3 Vref 114 545 121 p 131 132 On 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 43 Instalaci n Forma 29 o Forma 36 de 2 Y elementos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Establezca el valor de Volts Mode en el medidor como 29S 4 Wire Wye Estrella de 4 hilos de 29S El limite de medici n de tensi n se encuentra entre 57 y 277 VLN Forma 29 o Forma 36 Estrella de 4 hilos sin TT y con 3 TI AL A Oe V3NIT zou zou r vouvo gt OC O Vi V3 Vref 111 142 121 Joy 181 J32 Forma 29 o Forma 36 Estrella de 4 hilos con 2 TT y 3 TI aS VaNIT A B C
115. hes 15 24 ne sont pas utilis es et doivent tre laiss es sans raccordement 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau 16 O OAA 0 19 00 ea 15 Extr mit du connecteur d E S en option 9 QUO i depuis le compteur A Y C ble de d rivation E S Installation Raccordement des E S internes en option Cette section ne s applique que si vous avez command l option d E S internes pour votre compteur Voir Options des compteurs page 67 pour d terminer l option E S internes de votre compteur Pour plus d informations reportez vous au tableau des sp cifications Entr es sorties internes page 86 1 Reliez le c ble de d rivation E S fourni au connecteur d E S internes du compteur Molex 16 broches 2 Les fils doivent tre munis de terminaisons comme suit E S internes option B Fonction Couleur ou rayures du fil Broche Couleur ou rayures du fil Fonction Sortie C1 K Noir Blanc Sortie C1 Z Sortie C2 Z Rouge Vert Sortie C1 Y Sortie C2 Y Orange Bleu Sortie C2 K Sortie C3 K Blanc noir Rouge noir Sortie C3 Z Sortie C4 Z Vert noir Orange noir Sortie C3 Y Sortie C4 Y Bleu noir Noir blanc Sortie C4
116. ica RS 232 o RS 485 RS232 RS485 RS232 a RS232 o RS485 RTS CTS Handshake Especifica si se utiliza control de flujo de hardware RTS with delay RTS con retardo RTS CTS RTS with delay Reconocimiento durante la comunicaci n RS 232 z de RTS CTS E RS485 Bias Polaridad Especifica si se debe aplicar o no la polarizaci n RS 485 ON conectada u OFF desconectada OFF de RS485 al puerto Protocol Protocolo Especifica el protocolo utilizado en este puerto ION Modbus RTU DNP v3 00 ION GPS Truetime Datum GPS Arbiter GPS Arbiter Vorne Factory F brica Baud Rate Velocidad en Especifica la velocidad en baudios del puerto COM De 300 a 115200 9600 baudios durante las comunicaciones serie Transmit Delay Retardo de Especifica el valor del retardo de transmisi n del puerto De 0 a 1 00 0 01 transmisi n Unit ID ID de la unidad Identifica el medidor durante las comunicaciones serie De 1 a 9999 101 COM2 Setup Configuraci n de COM2 m dem 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 51 de potencia de potencia nstalacion Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Men Valor Descripci n Intervalo valores Predet EY Protocol Protocolo Especifica el protocolo utilizado en este puerto ION Modbus RTU Modbus Master ION
117. icar el CAP IND capacitivo inductivo LD LG o ui del FP factor de potencia LD LG avance retraso E Digit Group Grupo de Especifica los s mbolos utilizados para delimitar los miles 1000 0 0 1 000 0 o 1 000 0 1000 0 o 6 digitos y el separador de decimales Zo Date Format Formato de Especifica c mo se muestran las fechas YYYY MM DD AAAA MM DD MM DD YYYY a fecha MM DD YYYY MM DD AAAA 4 I DD MM YYYY DD MM AAAA E xs Show DST Mostrar DST Especifica si se visualiza el horario de verano o no Do not display DST No mostrar DST Display DST fe Display DST Mostrar DST La a Volts Decimal Decimales N mero de cifras decimales que se muestran en valores De 1 a 123456789 XXX 1 XX de voltios de tensi n o Current Decimal N mero de cifras decimales que se muestran en valores De 1 a 123456789 XXX 1 XX o Decimales de intensidad de intensidad Power Decimal Decimales N mero de cifras decimales que se muestran en valores De 1 a 123456789 XXX 1 XX 52 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Instalaci n Men Valor Descripci n Intervalo valores Predet Update Rate Velocidad de Establece la frecuencia en segundos con la que se Deisa6s 1s actualizaci n actualiza la pantalla m Contrast Contraste Establece el contraste de la pantalla los n meros m s De0a9 6
118. idor consulte el ejemplo de n mero de referencia en la secci n Cableado de E S incorporadas opcionales en la p gina 49 Las entradas digitales de forma A se configuran en f brica como autoexcitadas utilizan su propia fuente de alimentaci n interna Conexiones t picas de entradas digitales de forma Al excitaci n interna Conexiones t picas de entradas digitales de forma Al excitaci n externa Fuente externa de 30 130 VCC wt cw t Polaridad para contacto de Contactos secos A 15 rel digital de estado s lido SOX externos i Puertos de entradas Puertos de entradas digitales SCOM S3 Rel de estado s lido acoplado pticamente digitales 2 Si p SCOM 3 2 SI Rel de estado s lido acoplado pticamente EANN Fuente de ee alimentaci n interna de Circuito interno de las INES Circuito interno de las entradas digitales entradas digitales 1 60 Estos diagramas muestran la opci n B de E S incorporadas O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Opciones adicionales de configuraci n Configuraci n de las entradas digitales para excitaci n externa Siga las instrucciones descritas a continuaci n para cambiar la configuraci n de las entradas digitales de modo que utilic
119. ifications Polarization Bidirectional Breakdown voltage 300 V maximum Peak power dissipation 10 kw for 10 microseconds minimum and 1 5 kW for 1 millisecond minimum State change latency 20 ms Digital output 40 ms Digital input modules Control schemes Use intermediate mechanisms so relay control can be disabled for servicing Type 3 Form A inputs I O option B 1 Form A inputs I O option C Self excited dry contact sensing no external voltage required For external excitation operation range is 24 to 130 VDC Wire Use wiring appropriate for the application Max load voltage 30 VDC internal supplied or 130 VDC external 2 Max load current 100 mA E Isolation 2000 V rms 60 Hz for 1 minute to ground 1000 V rms 60 Hz for 1 minute between inputs T Rated impulse voltage 2500 V peak to ground pm 1500 V peak between inputs or outputs CAT Il Min pulse width 20 ms Max input transition rate 50 per second Scan time 20 ms Timing resolution 1 ms with 2 ms accuracy Inputs ON for external resistance of 2 kO resistance or less OFF for external resistance of 4 MQ resistance or greater Communications RS 232 RS485 DB9 cable RS 485 Shielded twisted pair wire Modem 56k universal modem FCC part 68 RJ11 telephone cord Infrared optical port ANSI Type II optical port RS 485 Shielded twisted pair wire Ethernet 10BASE T Category 3 UTP min RJ45 Ethernet cable IRIG B Nom Voltage 5 VDC 10 Max Voltage 8 VDC 0 33mm 22 AW
120. ilos para cableado de IRIG B Cables opcionales Cable Ethernet con conector RJ45 opci n Ethernet Cable de tel fono con conector RJ11 opci n de m dem Cable con conector Molex de 16 pines opci n de E S incorporadas Cable de alimentaci n de CA opci n de fuente de alimentaci n auxiliar 38 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Descripci n general Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Dimensiones del medidor de tablero de distribucion Caja de tablero de distribuci n FT 21 con panel de conexiones 248 mm L
121. installation guide DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Do not connect Vref to ground when using the Form 35 3 Wire Delta No PTs 2 CTs wiring diagram Failure to follow will result in death or serious injury Form 35 3 Wire Delta No PTs 2 CTs A c_i Al BR gt B pema a aN avol Qu 2 V1 V3 Vref 111 p 131 ra Step 3 Prepare the ground connections DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH The meter s ground must be connected to protective ground earth Do not power up the meter until the ground is connected Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Proper grounding of the meter helps Provide a safe path to protective ground earth Protect the electronic circuitry in the meter Ensure and maintain meter accuracy Properly operate noise filtering within the meter Properly operate communications ports Comply with all local and national regulations o o Remove any paint oxidation or other surface coating or contaminants that prevent proper electrical ground connection 2 Use a ring or spade connector and 2 08 mm 14 AWG wire to connect the switchboard case ground to protective ground earth Rear view of switchboard with breakout cable option 7 Rear view of switchboard with breakout panel option
122. ion avant correspond bien la r f rence indiqu e sur votre bon de commande ou d achat voir Etiquette sur panneau avant page 67 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 65 G n ral ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau 4 V rifiez que vous disposez de tous les autres quipements et accessoires n cessaires votre installation convertisseur Ethernet ou RS 232 vers RS 485 c ble optique plombage de facturation etc Outils recommand s Tournevis dynamom trique avec embouts cruciforme n 2 et jeu de douilles Tournevis plat de pr cision Pince coupante d nuder et sertir Mini pince bec effil Logiciel de configuration de compteurs ION Setup installez la derni re version t l chargeable sur le site Mesures de s curit L installation le raccordement les essais et l entretien doivent tre effectu s conform ment aux normes lectriques nationales et locales A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC ELECTRIQUE e Portez un quipement de protection individuelle EPI appropri et observez les r gles de s curit en mati re de travaux lectriques Consultez la norme NFPA 70E aux Etats Unis ou les r glementations locales applicables Cet appareil doit imp rativement tre install et entretenu par un lectricien qualifi Coupez toute alimentation lectrique de l appareil et de l quipement dans lequel il
123. iones de seguridad en la p gina 36 y Especificaciones en la p gina 56 2 Desembale con cuidado el medidor El medidor de tablero de distribuci n se entrega con los siguientes elementos A Este manual de instalaci n B Certificado de calibraci n del medidor C Tornillos de terminal y tuercas y arandelas de montaje Si encarg la opci n de factor de forma de cable de conexiones tambi n se incluyen los siguientes elementos D Cable de conexiones COM conector de Molex hembra de 24 pines a DB9 hembra RS 232 dos juegos de cables de par trenzado RS 485 E Acoplador opcional Ethernet CAT5 de hembra a hembra solo si encarg la opci n de comunicaciones Ethernet F Cable opcional de conexiones de E S de Molex hembra de 16 pines a 16 cables desnudos para la conexi n a dispositivos de E S solo si encarg la opci n de E S incorporadas 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 35 Descripci n general Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 3 Compruebe que el n mero de referencia de la etiqueta de la placa de datos delantera coincide con el n mero de referencia de la orden de compra o del recibo consulte la secci n Etiqueta del panel frontal en la p gina 37 4 Asegurese de que dispone de todos los equipos y perif ricos adecuados para la instalaci n por ejemplo un convertidor de Ethernet o de RS 232 a RS 485 una sonda
124. ions sur les connexions RS 232 Pourles communications RS 485 utilisez un adaptateur Ethernet vers RS 485 ou RS 232 vers RS 485 Reportez vous la documentation de l adaptateur pour plus d informations 78 Option d extension E S Si vous utilisez un module d extension E S dans votre installation connectez le cable Molex 24 broches A directement au module d extension E S Vous ne devez pas utiliser le cable de d rivation COM dans ce cas Reportez vous au O Expander installation guide Manuel d installation de l appareil d extension E S pour plus d informations sur la terminaison des connecteurs de communication Brochage du connecteur Molex 24 broches Le tableau ci dessous d crit le c blage des communications s rie au connecteur Molex 24 broches Suivez ces instructions si vous souhaitez raccorder les communications s rie du compteur sans utiliser le c ble de d rivation COM Fonction Couleur l aeaa Couleur ou rayures du Fonction rayures du fil fil COM4 RS 485 donn es Blanc bleu Bleu blanc COM4 RS 485 donn es N A ne pas utiliser Noir bleu Noir COM1 RS 232 CTS COM1 RS 232 CD Blanc Rouge COM1 RS 232 RXD COM1 RS 232 TXD Vert Marron COM1 RS 232 DTR COM1 RS 232 RTS Bleu Orange COM1 RS 232 terre COM1 RS 485 donn es Rouge bleu Bleu rouge COM1 RS 485 donn es Blindage RS 485 Fil nu Noir orange noir vert N A ne pas utiliser Les broc
125. ive communications port you want to disable e g Ethernet Select DISABLED Enter the meter password when prompted then select YES to confirm the change 3 Select the communications port you want to enable e g COM1 Select ENABLED Select YES to confirm the change 4 Select REBOOT Select YES when prompted Enter the meter password when prompted Onboard I O input output option For detailed I O specifications refer to the table Onboard I O on page 28 Digital inputs Refer to the example part number in Optional onboard I O wiring on page 22 to determine how many digital inputs your meter has The Form A digital inputs are factory set to self excited using its internal power supply Typical Form A Digital Input Connections Internal Excitation Typical Form A Digital Input Connections External Excitation 30 130 VDC external suppl wt cx Polarity for solid state k External rn M digital relay contact dry contacts Digikalinpui pons Digital input ports SCOM S3 S2 SI SCOM S3 2 1 Optically coupled Optically coupled solid state relay solid state relay SANTE 30 VDC internal Supply Digital input internal circuit Digital input internal circuit 1 These diagrams depict Onboard I O option B Setting up the digital input for external excitation Follow the directions below to change th
126. l result in personal injury if the instructions are not followed A This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death 4 DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury 44 WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in death or serious injury 44 CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in minor or moderate injury CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in equipment damage NOTE Provides additional information to clarify or simplify a procedure Please note Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only be qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material O 2011 Schneider Electric All rights reserved 5 FCC Part 15 notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation
127. les ports de communication tiquette sur panneau avant Reportez vous aux recommandations de la section Recommandation pour la pr cision des mesures page 65 pour choisir votre option d alimentation L alimentation triphas e standard est aliment e par les connexions de tension du compteur Assurez vous que votre r seau r pond aux sp cifications de tension Le mod le ION8650C peut communiquer simultan ment par un maximum de 3 ports port optique infrarouge plus 2 autres ports de communication Les mod les Les communications Ethernet sont n cessaires pour certaines fonctions Voir Option Ethernet page 76 pour la liste des services ll est possible d ajouter des entr es et sorties par le biais d un module d extension E S commander s par ment A Amp rage d essai B Classe de pr cision C Constante de test fr quence impulsions LED D Fr quence E Plage de courant F Configuration de broches G Tension d entr e nominale H Configuration de c blage Rapport de transformateur de tension VTR Rapport de transformateur de courant CTR Constante watt heure primaire Coefficient transformateur VTR x CTR Sch ma interne du compteur vue de l avant Code barres ANSI P MENDES 8650 METER X 2010800000000 TT TRU j ZYX00123456700000 S 4 Y
128. lit r seau pour le modem interne Le modem interne des compteurs pourvus de cette option est compatible avec les r seaux t l phoniques de la plupart des pays l exception de l Australie et de la Nouvelle Z lande Son utilisation dans certains pays peut n cessiter la modification des chaines d initialisation du modem interne En cas de difficult d utilisation du modem sur le r seau t l phonique contacter le support technique de Schneider Electric Conformit de l talonnage Schneider Electric certifie que ce produit est conforme aux sp cifications publi es et a t test l aide de l quipement et selon les normes prescrits par le National Institute of Standards and Technology NIST aux tats Unis et le Conseil national de recherches Canada CNRC Pour plus d informations reportez vous au Certificat d talonnage du produit Conformit aux normes CE N998 Fabriqu par Power Measurement Ltd 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau G n ral G n ral Le PowerLogic ION8650 est un compteur de facturation avanc pour la mesure de l lectricit et l nergie qui int gre un riche ventail de fonctions enregistrement de journaux exhaustifs mesures avanc es de qualit de l nergie communications multiprotocole et multiport dont IRIG B Des options d E S internes ou d port es sont galement propos es Ce document d
129. lling PB Instantaneous Voltage Phace voltage average voltage L N or L L Past Billing Peak Demand Maximum KW delivered in PB Instantaneous Current Phase current average current Past Season Energy kWh delivered for each TOU rate in PB Instantaneous Power kW total KVAR total kVA total power factor Past Season Peak Demand Max kW delivered for each TOU rate in PB Instantaneous Demand kW delivered received Past Billing Season Energy kWh delivered received in PB amp season Flicker Flicker measurements for V1 V2 and V3 Past Bill Season Pk Dem Max kW sd received from PB amp season Voltage Harmonics 3 screens Per phase voltage harmonic histograms Past Billing Season Energy kVARh del rec in PB amp season Current Harmonics 3 screens Per phase current harmonic histograms Past Bil Season Pk Demand Max kVAR del rec in PB amp season Active TOU Rate Active TOU billing rate Past Billing Season Energy kVAh del rec from PB amp season 1 TEST mode Past Bil Season Pk Demand Max kVA del rec in PB amp season Flicker measurements are only available on the ION8650A and ION8650B models Test mode is used to modify certain parameters in a hardware locked meter or to verify the meter s accuracy Refer to the ON8650 user guide and the ON8650 accuracy verification technical note for details Step 10 Use phasor
130. lways use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off Do not perform Dielectric Hi Pot or Megger testing on this device Connect protective ground earth before turning on any power supplying this device Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury NOTE Do not perform Dielectric Hi Pot or Megger testing on the ION8650 because its internal surge protection circuitry starts functioning at levels below typical Hi Pot voltages Contact your local Schneider Electric representative for more information on device specifications and factory testing Available models The ION8650 meter is available in three different models Model Memory Data recorders Description Class A power quality analysis meter with 1024 samples cycle transient detection Flicker ION8650A 120MB 50 800 channels PQ waveform support interharmonics Modbus mastering ION8650B 64 MB 45 720 channels Class S compliant meter with EN50160 power quality monitoring and Modbus mastering ION8650C 32 MB 4 64 channels Basic tariff energy meter 1 Visit www schneider electric com for more information on the different models 10 2011 Schneider Electric All rights reserved Overview ION8650 switchboard meter installation guide Meter options The model number shown in
131. m tres du port de service IP pour les communications Ethernet ION Modbus RTU EtherGate COM1 EtherGate COM4 Modbus TCP DNP TCP FTP CEl 61850 SMTP 7700 7701 7801 7802 502 20000 21 102 25 configurable Modele ION8650C Sur le mod le ION8650C il est possible d activer un maximum de deux ports de communication en plus du port optique avant Le tableau ci dessous indique les ports activ s en usine Option de communication Code Port de communication activ en usine AO RS 232 RS 485 et RS 485 M8650C4COH e c 1 A OA C1 Ethernet et modem interne RS 232 RS 485 et RS 485 d sactiv s EO RS 485 et Ethernet RS 485 d sactiv M1 RS 232 RS 485 et modem interne RS 485 d sactiv 1 Le port optique avant est toujours activ Voir Options des compteurs page 67 pour la liste compl te des options de communication disponibles 76 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Installation Compteur de tableau avec panneau de d rivation arri re Connecteur D tail des connexions Si vous installez le module d extension E S en option reportez A GOD ae vous la section Raccordement du module
132. medidor Molex de 16 pines 2 Termine los extremos del cable de la siguiente manera Desde el medidor Opci n B de E S incorporadas Funci n Color o banda del cable Pin Color o banda del cable Funci n m Salida C1 K Negro Blanco Salida C1 Z Salida C2 Z Rojo Verde Salida C1 Y Salida C2 Y Naranja Azul Salida C2 K Salida C3 K Blanco negro Rojo negro Salida C3 Z Salida C4 Z Verde negro Naranja negro Salida C3 Y Salida C4 Y Azul negro Negro blanco Salida C4 K Li Entrada S2 Rojo blanco Verde blanco Entrada S1 Entrada SCOM Azul blanco Negro rojo Entrada S3 Opci n C de E S incorporadas Funci n Color o banda del cable Pin Color o banda del cable Funci n Salida C1 K Negro Blanco Salida C1 Z Salida C2 Z Rojo Verde Salida C1 Y Salida C2 Y Naranja Azul Salida C2K Cable de conexiones de E S Salida C3 K Blanco negro Rojo negro Salida C3 Z Salida CA Z Verde negro Naranja negro Salida C3 Y Salida C4 Y Azul negro Negro blanco Salida C4 K Salida AT K Rojo blanco Verde blanco Salida A1 Y Entrada SCOM Azul blanco Negro rojo Entrada S1 3 Sidesea m s informaci n consulte la secci n Opciones adicionales de configuraci n en la p gina 59 NOTA De manera predeterminada todas las entradas digitales est n asignadas No se asigna ninguna salida digital de estado s lido utilice el software ION
133. nabled Activada Enabled o web servidor web configurado de f brica es 9263 ION8650C en la p gina 60 Paso 8 Paso 9 El modelo ION8650C conjunto de funciones C no admite el protocolo Modbus Master El ID de unidad configurado de f brica se basa en el numero de serie del medidor Por ejemplo si el n mero de serie es XXXX 1009X263 XX el ID de unidad ION Setup ION Setup sirve para configurar las funciones avanzadas del medidor La descarga gratuita de este software est disponible en el sitio web www schneider electric com Para obtener instrucciones Sobre el uso de ION Setup consulte la ayuda en l nea Para modificar el ajuste NONE Ninguna mantenga pulsado el bot n de flecha arriba para entrar en el modo de edici n La direcci n MAC se codifica en f brica de manera r gida no modificable y su finalidad es meramente indicativa Se aplica nicamente al modelo ION8650C conjunto de funciones C Consulte la secci n Conmutaci n de los puertos de comunicaciones activos en el modelo Para activar o desactivar la seguridad del medidor consulte la secci n Seguridad del medidor en la p gina 59 Configuraci n de los par metros avanzados mediante Algunas funciones no se activan hasta que se cambian ciertos par metros de la configuraci n como el valor del registro NomVolts Tensi n nominal en el m dulo Sag Swell Huecos puntas para activar las funciones de calidad de energ a Para
134. nico asi como realizar el mantenimiento de este Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad en relaci n a cualquier consecuencia que pudiera derivarse del uso de este material All rights reserved Reservados todos los derechos Tous droits r serv s PowerLogic ION8650 avec le WebMeter Manuel d installation du compteur de tableau Contactez le repr sentant commercial Schneider Electric de votre r gion pour toute assistance ou rendez vous sur le site www schneider electric com ION ION Enterprise Modbus Modicon Power Measurement PowerLogic Schneider Electric Square D et WebMeter sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Schneider Electric en France aux Etats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques commerciales appartiennent a leurs propri taires respectifs Seul du personnel qualifi doit se charger de l installation de l utilisation de l entretien et de la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric d cline toute responsabilit quant aux cons quences de l utilisation de ce mat riel
135. o 21600 seconds 1800 2 Display Scale Scale applied to values before they are displayed 1 00 to 999999 0 1000 S Scaling Mode Specifies if values are divided or multiplied by the Display Scale Multiply or Divide Divide before being displayed Delta Vectors Specifies how vector diagrams are displayed when in Delta mode System or Instrument Instrument 2B Modify Passwd Changes the standard password 0 99 999 999 0 ES Disable Security Disables meter security Enabled Disabled Enabled 3 Web Config Allows configuration through web server interface Disabled Enabled Enabled ON8650C Feature set C does not support Modbus Master protocol The factory set Unit ID is based on the serial number of the meter For example Serial number XXXX 1009X263 XX is factory set to unit ID 9263 3 To modify the NONE setting press and hold the up arrow to enter edit mode MAC address is hard coded at the factory and is for reference use only Applies only to ION8650C Feature Set C See Switching the active communications ports for ION8650C on page 29 24 To disable or enable meter security see Meter security on page 29 2011 Schneider Electric All rights reserved ION8650 switchboard meter installation guide Step 8 Step 9 NORM screens Installation Configure advanced settings using ION Setup Use ION Setup to configure the advanced features of the meter ION Setup is available as a free download at www schneider electric com Re
136. o adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado Nunca conecte una derivaci n para evitar los fusibles externos Instale fusibles de rango adecuado en los circuitos de medici n de tensi n y de alimentaci n auxiliar No rebase la tensi n nominal especificada del dispositivo Utilice TT transformadores de tensi n cuando sea necesario Nunca cortocircuite el secundario de un TT Nunca deje abierto el circuito de un TI transformador de intensidad Utilice un bloque de cortocircuito para establecer un cortocircuito en los conductores del TI antes de desmontar las conexiones del dispositivo Conecte el terminal de tierra de protecci n antes de encender cualquier fuente de alimentaci n del dispositivo Las conexiones el ctricas de los terminales del medidor no deben quedar al alcance de los usuarios despu s de la instalaci n Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de encender el equipo El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones graves Paso 1 Instalaci n de la caja de tablero de distribuci n 1 Desconecte y bloquee la alimentaci n Utilice un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est apagado 2 Prepare la superficie de montaje de la caja FT 21 Consulte en el dibujo las medidas de los agujeros Ina 141 mm F4 WW 9pZ sWW Qec
137. o de expansi n de E S opcional consulte A M dulo de expansi n la secci n Conexi n de la opci n de m dulo de expansi n de E S de E S opci n a un medidor con panel de conexiones que aparece a continuaci n para obtener m s detalles fo EM E B E S incorporadas Si el medidor est equipado con esta opci n consulte la secci n B f opci n Opci n de E S incorporadas en la p gina 60 D C IRIG B Con ctelo al dispositivo de sefial de salida de sincronizaci n A horaria IRIG B E z E Si el medidor est equipado con esta opci n utilice un cable de J rq D M dem opci n tel fono RJ11 para conectarlo a la l nea del m dem E El E Si el medidor est equipado con esta opci n utilice un cable de f e G E Ethernet opci n par trenzado sin blindar de categor a 5 para conectarlo a una red Ss al de rea local LAN o una red de rea extendida WAN A E LE Consulte la secci n Paso 3 Preparaci n de las conexiones a F Tierra del chasis tierra en la p gina 45 6 9 6 9 i S Si el medidor est equipado con esta opci n consulte la secci n G Brite i RU D Paso 4 Conexi n de la fuente de alimentaci n auxiliar opcional 0 p en la p gina 46 o o o H COM1 RS 232 Consulte la secci n Conexiones RS 232 en la p gina 59 COM4 RS 485 Utilice un cable RS 485 de par trenzado blindado de 2 hilos de buena calidad y un convertidor de comunicaciones por ejemplo J CO
138. o del circuito de control incumplimiento de esta instrucci n ocasionar la muerte o lesiones graves Para averiguar qu tipo de salidas digitales tiene el medidor consulte el ejemplo de n mero de referencia en la secci n Cableado de E S incorporadas opcionales en la p gina 49 Puertos de salidas digitales de forma C Conexiones t picas de salidas digitales de forma C Conexiones t picas de salidas digitales de forma A Medidor Medidor ups de PE Fusible de acci n retardada de 100 mA Gly A1Y C Dispositivo de Dispositivo de supresi n de gt supresion de transitorios Fuente de E transitorios C1 K alimentaci n gt gt A1 K C Dispositivo de d supresi n de N L T transitorios x C1 Z S O p i Alimentaci n externa Rel externo 130 VCA 200 VCC m x 62 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Notice de s curit Cat gories de dangers et symboles sp ciaux I Lisez attentivement ces directives et examinez l quipement afin de vous familiariser avec lui avant l installation l utilisation ou l entretien Les messages sp ciaux qui suivent peuvent appara tre dans ce manuel ou sur l appareillage Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des renseignements pouvant claircir ou simplifier une proc
139. oard case voltage and current inputs Electrical wiring considerations Install 2 A slow blow fuses customer supplied in the voltage measurement input circuits as shown in the following electrical wiring diagrams The auxiliary power supply circuit if applicable must also be fused See Step 4 Connect the optional auxiliary power on page 19 for details NOTE Built in shorting blocks are provided within the FT 21 drawout case so when the meter is removed the shorting blocks automatically short circuit the current inputs Using Potential Transformers 2011 Schneider Electric All rights reserved Wye system nominal voltage Requires PT Delta system nominal voltage Requires PT 120 Vac L N or 208 Vac L L no up to 480 Vac L L no 277 Vac L N or 480 Vac L L no over 480 Vac L L yes 347 Vac L N or 600 Vac L L yes over 347 Vac L N or 600 Vac L L yes 15 ION8650 switchboard meter installation guide Installation Volts mode and applicable wiring terminals The following diagrams show which terminals on the back of the switchboard case are used when wiring the Form 9 Form 29 Form 36 or Form 35 meter to your electrical system You must set the correct volts mode as shown below See Front panel setup menus on page 23 Form 9 Form 29 or Form 36 Form 35 Volts mode 9S 4 Wire Wye Delta Volts mode 29S 4 Wire Wye Volts mode 35S 3 Wire 1 4i you are using the
140. of the ION8650 meter ION8650 accuracy verification technical note details requirements and procedures for validating the meter s accuracy ION8650 user guide contains detailed information on meter operation meter firmware updates software support communications inputs outputs logging time of use alarm notification and other advanced features 1 0 Expander installation guide describes the optional external I O device that you can connect to the ION8650 for additional digital I O and analog output ports Online ION Setup help describes how to use the ION Setup meter configuration software ION Reference explains the ION architecture and describes the operation and behavior of the different ION modules available in ION hardware and ION software products Familiarize yourself with the contents of this guide in particular the Safety precautions on page 10 and Specifications on page 27 Carefully unpack the meter from the box The switchboard meter ships with the following A This installation guide B The meter s calibration certificate C Terminal screws mounting nuts and washers If you ordered the breakout cable form factor option the following is also included D COM breakout cable 24 pin female Molex to female DB9 connector RS 232 two sets of twisted pair wires RS 485 E Optional Ethernet CAT5 female to female coupler only if you ordered the Ethernet communications option
141. olaridad Polaridad del transformador de tensi n en V2 Normal o Inverted Invertida Norma o de V2 A VC Polarity Polaridad Polaridad del transformador de tensi n en V3 Normal o Inverted Invertida Normal I7 de V3 2 IA Polarity Polaridad de 11 Polaridad del transformador de intensidad en I1 Normal o Inverted Invertida Norma IB Polarity Polaridad de I2 Polaridad del transformador de intensidad en I2 Normal o Inverted Invertida Norma IC Polarity Polaridad de I3 Polaridad del transformador de intensidad en I3 Normal o Inverted Invertida Norma Phase Rotation Rotaci n Rotaci n de fases del sistema de alimentaci n ABC ACB ABC de fases Protocol Protocolo Especifica el protocolo utilizado en este puerto ION Modbus RTU Modbus Master ION lt DNP v3 00 ModemGate s GPS Truetime Datum GPS Arbiter O GPS Arbiter Vorne Factory F brica EtherGate Ei Baud Rate Velocidad en Especifica la velocidad en baudios del puerto COM De 300 a 115200 9600 IS 5 baudios durante las comunicaciones serie oO 3 Transmit Delay Retardo de Especifica el valor del retardo de transmisi n del puerto De 0 a 1 00 0 01 s N transmisi n D 4 Unit ID ID de la unidad Identifica el medidor durante las comunicaciones serie De 1 a 9999 A partir del n mero E S de serie 8 o Serial Port Puerto serie Bits de datos de paridad y de parada del puerto 801 802 8N1 8N2 8E1 8E2 8N1 o amp RS232 or RS485 Especif
142. oltage 6kV o Measurement Installation Category CAT Ill Burden class 2 10 20 0 05 VA per phase at 1 A Ground Use 2 08 mm 14 AWG wire Power supply standard blade powered Type 3 phase powered from voltage sensing inputs Rated inputs Form 9 29 and 36 69 to 277 V L N rms 120 to 480 V L L rms 42 to 69 Hz Form 35 120 to 480 V L L rms 42 to 69 Hz Rated impulse voltage 6kV Burden Typical 4 W 7 VA phase 3 phase operation Maximum 7 W 14 VA phase 3 phase operation Ride through min guaranteed 6 cycles at nominal frequency minimun 50 Hz at 120 V L N rms 208 V L L rms 3 phase operation Power supply auxiliary power standard voltage Type 1 phase supply powered through external cable with grounded NEMA 5 15 power plug Rated inputs AC 65 to 120 V L N rms 42 to 69 Hz DC 80 to 170 V DC Rated impulse voltage 6kV Burden Typical 7 W 14 VA Maximum 11 W 18 VA Ride through min guaranteed 6 cycles at nominal frequency minimun 50 Hz at 65 V L N minimum voltage O 2011 Schneider Electric All rights reserved 27 Specifications ION8650 switchboard meter installation guide Power supply auxiliary power high voltage Type 1 Phase supply powered through external cable with grounded NEMA power plug Rated inputs AC 160 to 277 V L N rms DC 200 to 390 VDC Rated impulse volt
143. onnecteur DB9 du module d extension E S au modem externe par un cable de raccordement direct au modem 1 du compteur 88 Uniquement applicable aux compteurs avec option cable de d rivation Pour les compteurs avec option panneau de d rivation utilisez les connecteurs l arri re 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Options de configuration suppl mentaires Changement de ports de communication actifs pour le ION8650C Le compteur ION8650C permet plusieurs communications simultan es sur le port optique avant et sur un maximum de deux autres ports de communication Si vous avez command l option Ethernet et ou modem interne avec ce compteur vous devez d abord d sactiver l un des ports de communication actifs avant d en activer un autre la place par exemple le port s rie COM1 REMARQUE Le changement de ports de communication actifs prend effet apr s red marrage du compteur 1 S lectionnez le menu de configuration ENABLED COM PORTS sur le panneau avant S lectionnez CONTINUE 2 S lectionnez le port de communication actif d sactiver par exemple Ethernet S lectionnez DISABLED Saisissez le mot de passe d acc s au compteur lorsque vous y tes invit puis s lectionnez YES pour confirmer la modification 3 S lectionnez le port de communication activer par exemple COM1 S lectionnez ENABLED S lectionne
144. pplications critiques de commande ou de protection dans lesquelles la s curit du personnel ou de l quipement d pend du fonctionnement du circuit de commande Le non respect de cette instruction peut entrainer la mort ou des blessures graves Reportez vous l exemple de num ro de pi ce de la section Raccordement des E S internes en option page 79 pour d terminer le nombre de sorties logiques sur votre compteur Ports de sortie logique de type C Exemple de raccordement de sortie logique de type C Cptr Fusibles temporisation 100 mA Cf Dispositif de suppression de transitoires Alimentation Cik ia VA ispositif de suppression N L de transitoires C1 a Exemples de raccordement de sortie logique de type A Cptr Fusible a temporisation 100 mA A1Y C Dispositif de suppression de transitoires A1K C ro Alimentation externe Relais externe 130 V CA 200 V CC max 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 91 Options de configuration suppl mentaires ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau 7 gt z gt D 92 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s PowerLogic ION8650 with WebMeter Switchboard meter installation guide Schneider Electric 2195 Keating Cross Road Saanichton BC V8M
145. ption panneau de d rivation 6 0 6 6 0660 666606 Je e eee o o o o tape 4 Raccordement de l alimentation auxiliaire en option Cette section ne s applique que si vous avez command l option d alimentation auxiliaire pour votre compteur DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC ELECTRIQUE Coupez toute alimentation lectrique de l appareil et de l quipement dans lequel il est install avant toute intervention Utilisez toujours un appareil de v rification de tension correctement calibr pour v rifier que l alimentation est coup e n y a pas de fusible interne pour cette entr e d alimentation auxiliaire Vous devez l quiper d un fusible externe V rifiez que la source d alimentation du compteur est conforme aux sp cifications de l option d alimentation de votre compteur Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves e Installez un fusible temporisation de calibre appropri 3 A non fourni sur la borne L e N installez pas de fusible sur la borne d alimentation N du compteur si cette borne est mise la terre Raccordez la borne G la terre 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 75 Installation ION8650 Manuel d installation du compteu
146. que figura a continuaci n muestra los men s de configuraci n y describe sus registros Si la funci n o hardware opcional no est n presentes el medidor muestra el mensaje Not available No disponible Instalaci n El software ION Setup le permitir configurar los registros a los que no se puede acceder desde el panel frontal Men Valor Descripci n Intervalo valores Predet Volts Mode Modo de Configuraci n de cableado del sistema de alimentaci n 9S 4 Wire Wye Delta Estrella triangulo de 9S 4 Wire Wye voltios 4 hilos de 9S 29S 4 Wire Wye Estrella de Delta 4 hilos de 29S 35S 3 Wire 3 hilos de 35S 36S 4 Wire Wye Estrella de 4 hilos de 36S DEMO c Demostraci n E PT Primary Primario Tensi n nominal del devanado primario del transformador De 1 0 a 999 999 00 120 2 del TT de tensi n PT Secondary Secundario Tensi n nominal del devanado secundario del De 1 0 a 999 999 00 120 del TT transformador de tensi n e CT Primary Primario Intensidad nominal del devanado primario del De 1 0 a 999 999 00 5 E del TI transformador de intensidad D CT Secondary Secundario Intensidad nominal del devanado secundario del De 1 0 a 999 999 00 5 t del TI transformador de intensidad 8 VA Polarity Polaridad Polaridad del transformador de tensi n en V1 Normal o Inverted Invertida Norma de V1 o a VB Polarity P
147. r Enchufe el conector Molex de 24 pines al cable de conexiones de A comunicaci n Enchufe el conector DB9 del cable de conexiones al puerto serie del ordenador Si es necesario utilice un cable pasante al m dem para prolongar el cable Directamente al m dem externo Enchufe el conector Molex de 24 pines al cable de conexiones de B comunicaci n Enchufe el conector DB9 del cable de conexiones a un cable de m dem nulo Enchufe el otro extremo de este cable al m dem externo Del m dulo de expansi n de E S al ordenador C Enchufe el conector Molex de 24 pines al m dulo de expansi n de E S Utilice un cable de m dem nulo para conectar el conector DB9 del m dulo de expansi n de E S al puerto serie del ordenador Del m dulo de expansi n de E S al m dem externo D Enchufe el conector Molex de 24 pines al m dulo de expansi n de E S Utilice un cable pasante al m dem para conectar el conector DB9 del m dulo de expansi n de E S al m dem externo 1 Sonde aplicaci n nicamente a los medidores con la opci n de cable de conexiones En los medidores con la opci n de panel de conexiones utilice los conectores de comunicaciones serie del panel trasero del medidor 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 59 Opciones adicionales de configuraci n Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Conmutaci n de los puertos de comunicaciones activos
148. r de tableau Branchez le cordon d alimentation auxiliaire Source d alimentation Source d alimentation avec prise U plug mise la terre sur une z d P source d alimentation continue ou alternative continue ou alternative continue ou alternative Cordon d alimentation auxiliaire monophas e de tension correcte non mise la terre mise la terre sur c ble de d rivation G L L G L N Raccordez les bornes d alimentation auxiliaire r une source d alimentation continue ou e m A 3A 3A o Borne d alimentation alternative monophas e de tension correcte E auxiliaire sur panneau l aide de fils de type et de section compatibles dl de d rivation avec la tension d alimentation Sertissez une L 4 l cosse circulaire ou fourche l extr mit du fil bs G L N iLike NE Etape 5 Raccordement des communications et des E S en option A AVERTISSEMENT RISQUE LORS D UTILISATIONS NON PREVUES N utilisez pas cet appareil pour les applications critiques de commande ou de protection dans lesquelles la s curit du personnel ou de l quipement d pend du fonctionnement du circuit de commande Le non respect de cette instruction peut entrainer la mort ou des blessures graves Ed Port optique avant E Utilisez un c ble optique CEI type Il pour communiquer avec le port optique avant du compteur Option Ethernet Voici les para
149. rior del tablero de distribuci n con la opci n del cable de conexiones 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 45 Instalaci n Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Conexi n de la fuente de alimentaci n auxiliar opcional Esta secci n se aplica nicamente si ha encargado la opci n de fuente de alimentaci n auxiliar del medidor A PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO DE ARCO Apague todas las fuentes de alimentaci n de este dispositivo y del equipo en el que esta instalado antes de trabajar con ellos Paso 4 Utilice siempre un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado Esta entrada de alimentaci n auxiliar no tiene fusibles internos Se necesita un fusible externo Verifique que la fuente de alimentaci n del medidor cumple las especificaciones correspondientes a la opci n de fuente de alimentaci n del medidor El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones graves e Instale un fusible de acci n retardada de 3 A de rango adecuado que deber aportar el cliente en el terminal L No instale un fusible en el terminal N del medidor si el terminal N de la fuente de alimentaci n est conectado a tierra Conecte el terminal G a tierra Cable de alimentaci n auxiliar Utilice el cable de alimentaci n auxiliar con enchufe en U
150. scriben las convenciones de cableado habituales correspondientes a los tipos de servicio el ctrico que admiten los diferentes factores de forma del medidor ION8650 Una vez completadas todas las etapas de cableado el ctrico montaje e instalaci n consulte la secci n Paso 10 Uso de los diagramas fasoriales para verificar el cableado en la p gina 55 para obtener m s detalles sobre el manejo del medidor en los diferentes sistemas y modos de voltios as como sobre la verificaci n del correcto cableado de las fases O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Instalaci n Forma 9 de 3 elementos Establezca el valor de Volts Mode en el medidor como 9S 4 Wire Wye Delta Estrella tri ngulo de 4 hilos de 9S El l mite de medici n de tensi n se encuentra entre 57 y 277 VLN Forma 9 Estrella de 4 hilos sin TT y con 3 TI Forma 9 Estrella de 4 hilos con 3 TT y 3 TI AL AL B r B r A A o dos k pe Heeg A cC m MK Cc m C C Oo N N gt Q fe ERTEN O C 010000 d eee Q O O O O Ur wq We WB Vref 111 5 7 121 129 181 132 V4 V2 V3 Vref 111 i42 121 p 131 p Forma 9 Estrella de 3 hilos con 3 TT y 3 TI Forma 9 Estrella de 3 hilos con 3 TT y 2 TI Ac Ac A Ee sg bh E O psl L
151. switchboard meter in a Form 36 electrical wiring application you must set the volts mode to 29S 4 Wire Wye The following diagrams illustrate typical wiring conventions for the electrical service types supported by the different ION8650 meter form factors After completing all electrical wiring mounting and installation steps refer to Step 10 Use phasor diagrams to verify wiring on page 25 for details on meter operation for different systems and volts modes as well as verification of correct phase wiring Form 9 3 element Set the meter s Volts Mode to 9S 4 Wire Wye Delta Voltage measurement limit is 57 to 277 VLN Form 9 4 Wire Wye no PTs 3 CTs Form 9 4 Wire Wye 3 PTs 3 CTs y an p il H 3it 3I iex 299000 bob st Vi V2 V3 Vref 111 7 2 121 129 131 J32 i A MM M B Pu eB k E 5 z z o w c mc C A c m gt o N N O O Q O O 0 0 0 0 0 0 5 V1 V2 V3 Vref 111 112 121 122 131 132 V4 V2 V3 Vref 111 I2 121 122 131 132 a Form 9 3 Wire Wye 3 PTs 3 CTs Form 9 3 Wire Wye 3 PTs 2 CTs aS A A aS r an r r r Js zB i 2 9 A z 9 AT AT m Ce eee ee E In o ee Lo OO 2011 Schneider Electric All rights reserved ION8650 switchboard meter installation guide Installation Form 9 4 Wire Delta no PTs 3 CTs Red High Leg Delta
152. t primaire du 1 0 999 999 00 5 ES transformateur de courant Oc CT Secondary secondaire TC Courant nominal de l enroulement secondaire du 1 0 999 999 00 5 A o transformateur de courant 5 p Y VA Polarity polarit VA Polarit du transformateur de potentiel sur VA Normal normale ou Inverted invers e Normal A VB Polarity polarit VB Polarit du transformateur de potentiel sur VB Normal normale ou Inverted invers e Normal E VC Polarity polarit VC Polarit du transformateur de potentiel sur VC Normal normale ou Inverted invers e Normal IA Polarity polarit IA Polarit du transformateur de courant sur IA Normal normale ou Inverted invers e Normal IB Polarity polarit IB Polarit du transformateur de courant sur IB Normal normale ou Inverted invers e Normal IC Polarity polarit IC Polarit du transformateur de courant sur IC Normal normale ou Inverted invers e Normal Phase Rotation sens de Sens de rotation des phases du syst me lectrique ABC ACB ABC rotation des phases 80 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ON8650 Manuel d installation du compteur de tableau Installation 5 E Valeur Description Plage valeurs Valeur par d faut Protocol Sp cifie le protocole utilis sur ce port ION Modbus RTU Modbus Master DNP v3 00 ModemGate GPS Truetime Datum GPS Arbiter GPS Arbiter Vorne Factory EtherGate
153. the bottom of the switchboard cover and turn it counter clockwise to release the cover 4 Pull the bottom of the cover slightly towards you and lift it up to unhook it from the top retaining tabs B Set cover aside 5 Push down and open all the lever contact switches C 6 Push the locking levers D to unlock the meter chassis push up on the left lever push down on the right lever 7 Grab the top bracket handle E then carefully slide out the meter chassis and set it aside 8 Insert the FT 21 case into the mounting hole 9 Secure the lockwashers and nuts F onto the rear mounting studs Tighten with a hex socket wrench or nut driver 10 Align the meter chassis to the switchboard and carefully slide in the chassis pushing forward on the bottom half of the meter bezel to mate the meter and meter case rear connectors 14 2011 Schneider Electric All rights reserved ION8650 switchboard meter installation guide Installation 11 Pull the locking levers G to lock the meter chassis to the case pull down on the left lever pull up on the right lever 12 Push up and close all the lever contact switches H 13 Replace the cover aligning the slots along the top with the retaining tabs I on the case 14 Close the cover and hand tighten the thumbscrew J Step 2 Wire the switchb
154. tion on page 19 for a list of services Additional inputs and outputs are available through the separately ordered I O Expander A Test amperage B Class accuracy C Test constant LED pulse rate D Frequency E Current range F Form factor G Voltage input rating H Wiring configuration Voltage transformer ratio VTR J Current transformer ratio CTR K Primary watthour constant L Transformer factor VTR x CTR M Meter internal diagram view from front of meter 8650 METER ALANI THOU LUI ZYX00123456700000 XX 1101X001 00 N ANSI bar code Xt JXOX6XOXOX pes o O Model number Serial number Front panel overview Meter front with cover removed Watt pulser A set of LEDs infrared red used for real energy pulsing B VAR pulser A set of LEDs infrared red used for reactive energy pulsing C Demand reset switch Resets the peak demand values logged in the meter Can be activated with the cover on or off Round button ALT ENTER Press to select a highlighted option Also used to D toggle between NORM and ALT display modes Press and hold to access Setup menu Navigation buttons Press the up or down buttons to scroll and highlight a different menu item or to increase decrease the value of a
155. tisface las especificaciones El medidor ION8650C puede comunicarse simult neamente a trav s de un m ximo de tres puertos el puerto ptico por infrarrojos m s otros dos puertos de comunicaciones Los medidores ION8650A e ION8650B pueden comunicarse simult neamente a trav s de todos los puertos de comunicaciones Algunas funciones requieren comunicaciones Ethernet Consulte la secci n Opci n Ethernet en la p gina 46 para obtener una lista de servicios El m dulo de expansi n de E S que se encarga por separado ofrece entradas y salidas adicionales A Amperaje de prueba B Precisi n de clase Constante de prueba C frecuencia de impulsos del LED D Frecuencia E Rango de intensidad F Factor de forma G Valor nominal de entrada de tensi n H Configuraci n del cableado Relaci n de transformador de tensi n VTR Relaci n de transformador de intensidad CTR K Constante de vatios hora primaria L Factor de transformador VTR x CTR 8650 METER ALI THEE LUI ZYX00123456700000 Zl XX L101X001 00 XB650XQXOX6XOXOX PA 7 N A O N M Diagrama interno del medidor vista desde el frontal del medidor C digo de barras ANSI N mero de modelo P N mero de serie O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 37
156. tric Tous droits r serv s ION8650 Manuel d installation du compteur de tableau Installation 3 4 5 6 7 Placez le compteur sur une surface solide Tournez en sens antihoraire la vis molet e A au fond du couvercle de tableau pour le lib rer Tirez l g rement le fond du couvercle vers vous puis soulevez le pour le d gager des pattes de fixation sup rieures B Mettez le couvercle de c t Baissez ouvrez tous les contacteurs de levier C Poussez les leviers de verrouillage D de fa on d verrouiller le ch ssis du compteur levier gauche vers le haut levier droit vers le bas Saisissez la poign e de support sup rieur E et sortez d licatement le ch ssis du compteur Mettez le de c t 8 9 Ins rez le bo tier FT 21 dans le trou de montage Posez les rondelles de blocage et les crous F sur les goujons de montage arri re Serrez avec une cl douille manom trique ou un serre crou 10 Alignez le ch ssis du compteur avec le tableau et faites d licatement glisser le ch ssis dans le 11 tableau en poussant sur la partie inf rieure du cadran pour que le compteur s enclenche bien sur les connecteurs arri re Poussez les leviers de verrouillage G pour verrouiller le ch ssis du compteur sur le bo tier levier gauche vers le bas levier droit vers le haut 12 Remontez fermez tous l
157. ts R glez le mode volts du compteur sur 29S 4 fils toile Plage de mesure de la tension 57 277 V L N Configuration 29 ou 36 toile 4 fils sans TP 3 TC Configuration 29 ou 36 toile 4 fils 2 TP 3 TC AL V TT Ap s Le 2 We Sg N o B 5 x p AAA 8 gt A Sc E C Cc a AT Sc C C 3 N N m N N m e AR ES RS 1 Q 2A oooooQ Q 220 0 G T C Om Vi V3 Vref 111 142 121 Joo 181 132 Vi V3 Vref It1 54 121 p 181 J32 Configuration 35 2 elements R glez le mode volts du compteur sur 35S 3 fils toile Plage de mesure de la tension 120 480 V L L Configuration 35 triangle 3 fils 2 TP 2 TC Configuration 35 toile 4 fils 2 TP 3 Tc E A A o aS E A o N 3 AE X B TE 3 x7 4 C 3 m N m iH a a Ou o A Or Vi V3 Vref 111 jp 131 132 V4 V3 Vref 111 42 gt 1 Cette configuration peut affecter certains calculs de param tres du compteur Contactez le support technique pour plus de d tails DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE Ne connectez jamais Vref a la terre si vous utilisez le diagramme de raccordement de la configuration 35 triangle 3 fils sans TP 2 TC Le non respect de entrainera la mort ou des blessures graves Configuration 35 triangle 3 fils sans TP 2 TC E PF as x B A B
158. ue se acoplen el medidor y los conectores traseros de la caja de este 11 Tire de las palancas de bloqueo G para bloquear el chasis del medidor en la caja tire hacia abajo de la palanca izquierda y tire hacia arriba de la palanca derecha 12 Presione hacia arriba y cierre todos los interruptores de contacto por palanca H 13 Vuelva a colocar la cubierta alineando las ranuras de la parte superior con las leng etas de retenci n l de la caja 14 Cierre la cubierta y apriete con la mano el tornillo de mariposa J 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 41 Instalaci n Paso 2 Manual de instalaci n del medidor de tablero de distribuci n ION8650 Cableado de las entradas de tensi n y de intensidad de la caja del tablero de distribuci n Consideraciones sobre el cableado el ctrico Instale fusibles de acci n retardada de 2 A que deber aportar el cliente en los circuitos de entrada de mediciones de tensi n tal como se ilustra en los diagramas de cableado el ctrico que figuran a continuaci n El circuito de la fuente de alimentaci n auxiliar si se utiliza debe contar tambi n con la protecci n de un fusible Consulte la secci n Paso 4 Conexi n de la fuente de alimentaci n auxiliar opcional en la p gina 46 para obtener m s detalles A NOTA La caja extra ble FT 21 cuenta con bloques de cortocircuito incorporados de maner
159. uede provocar interferencias que afecten a las radiocomunicaciones No obstante no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n en concreto Si este equipo causa interferencias en la recepci n de se ales de radio y televisi n lo cual se puede determinar apag ndolo y encendi ndolo se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias con las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte con el distribuidor o con un t cnico experimentado de radio televisi n para obtener m s ayuda Este aparato digital Clase B cumple con la normativa canadiense ICES 003 Aviso de compatibilidad de red del modem interno El m dem interno de medidores equipados con esta opci n es compatible con los sistemas telef nicos de la mayor a de los pa ses del mundo exceptuando Australia y Nueva Zelanda El uso en algunos pa ses puede exigir la modificaci n de las cadenas de inicializaci n del m dem interno Si surge alg n problema relativo al uso del m dem en la l nea telef nica p ngase en contacto con la Asistencia T cnica de Schneider Electric Cumplimiento de la normativa de calibraci n Schneider Electric certifica que este producto cumple las especificaciones publicadas y que se ha calibrado y probado mediante equipos y est n
160. with this equipment Digital Power Meter with Internal Modem please contact Schneider Electric at 615 287 3400 If this equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect this equipment until the problem is resolved There are no user serviceable parts in this equipment Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for information 2011 Schneider Electric All rights reserved If your premises has specially wired alarm equipment connected to the telephone line ensure that the installation of this Digital Power Meter with Internal Modem does not disable your alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer Network compatibility notice for the internal modem The internal modem in meters equipped with this option is compatible with the telephone systems of most countries in the world with the exception of Australia and New Zealand Use in some countries may require modification of the internal modems initialization strings If problems using the modem on your phone system occur please contact Schneider Electric Technical Support Calibration compliance Schneider Electric certifies that this product meets the published specifications and has been calibrated and tested using equipment an
161. z DNP v3 00 GPS Truetime Datum O GPS Arbiter GPS Arbiter Vorne Factory OS Fabrica 2 aud Rate Velocidad en specifica la velocidad en baudios durante las 3 9 Baud Rate Velocidad E ifica la velocidad en baudios di l De 300 a 1152008 9600 c 29 baudios comunicaciones serie 3 S Transmit Delay Retardo de Especifica el valor del retardo de transmisi n del puerto De 0 a 1 00 0 01 E transmisi n o Unit ID ID de la unidad Identifica el medidor durante las comunicaciones De 1 a 9999 102 Serial Port Puerto serie Bits de datos de paridad y de parada del puerto 801 802 8N1 8N2 8E1 8E2 8N1 9 EO o t E o ne e z o o Protocol Protocolo Especifica el protocolo utilizado en este puerto ION Modbus RTU Modbus Master ION DNP v3 00 ModemGate QT GPS Truetime Datum GPS Arbiter Li GPS Arbiter Vorne Factory Fabrica 3 EtherGate Baud Rate Velocidad en Especifica la velocidad en baudios durante las De 300 a 115200 9600 o c baudios comunicaciones serie o amp Transmit Delay Retardo de Especifica el valor del retardo de transmisi n del puerto De 0 a 1 00 0 01 a transmisi n Unit ID ID de la unidad Identifica el medidor durante las comunicaciones De 1 a 9999 103 2 2 Serial Port Puerto serie Bits de datos de paridad y de parada del puerto 801 802 8N1 8N2 8E1 8E2 8N1 RS485 Bias Polaridad Especifica si se debe aplicar o no la polarizaci n RS 485 ON conectada u OFF des
162. z YES pour confirmer la modification 4 S lectionnez REBOOT S lectionnez YES lorsque vous y tes invit Entrez le mot de passe du compteur si n cessaire Option d entr es sorties internes Entr es logiques Pour les sp cifications d E S d taill es reportez vous au tableau Entr es sorties internes page 86 Reportez vous l exemple de num ro de pi ce de la section Raccordement des E S internes en option page 79 pour d terminer le nombre d entr es logiques sur votre compteur Les entr es logiques de type A sont r gl es en usine pour l autoexcitation utilisation de l alimentation lectrique interne Exemple de raccordement des entr es logiques de type Al Excitation interne w Polarit pour contact de P re pe ontacts z nnm relais statique logique externes Exemples de raccordement des entr es logiques de type Al Excitation externe Alim externe 30 130 V CC KR Ports d entr es logiques Ports d entr es logiques SCOM S3 couplage optique 2 Sil SCOM S3 S2 S1 Relais statique ais statique couplage optique 30 VCC pour l alimentation interne Circuit interne d entr e logique Circuit interne d entr e logique 1 Ces diagrammes repr sentent l option d E S internes B 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 89

PowerLogic ION8650 switchboard meter installation guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents