Manuel d`installation
Contents
1. 1000 900 90 800 80 700 70 600 60 500 50 400 40 300 30 200 20 100 10 90 9 80 8 70 7 60 6 50 5 40 4 30 3 20 2 P 10 9 0 9 8 0 8 0 7 6 0 6 5 0 5 4 0 4 3 0 3 2 0 2 1 0 1 lt a 6 5166 2 Ke e 5 a E POS 1 2 3 4 5 10 11 12 13 14 15 ADJ 12 4 2 21 4 21 2 23 4 3 31 4 32 4 4 41 2 5 6 8 0 13 0 28 0 49 0 62 0 70 0 82 0 95 1 33 1 57 1 95 2 47 3 34 4 18 4 52 KIT VALVE VOIES AVEC THERMOELECTRIQUE ET DERIVATION AVEC VALVE DE SURPRESSION pertes de charge en position enti rement ouverte valve 2 voies mbar 80 1000 O O O N OIN LO REC RCE mm mm mm mm mm2. 3 4 Montage du capteur de temp rature air ins rer le capteur dans l orifice inf rieur r f fixer la sonde au crochet pr vu cet effet r f D Pour mettre en place le capteur de temp rature r f passer le capteur dans l orfice du montant r f MONTAGE PARAMETRAGE CONNEXIONS DES PUPITRES DE COMMANDE SUR LA MACHINE 3 5 Param trage syst me de r glage refroidissement chauffage automatique Le param trage de ce type de r glage permet la commande d effectuer automatiquement la s lection du refroidissement o du chauffage en d sactivant la s lection manuelle normale Ce syst me de r glage ne peut tre activ que par technicien installateur qualifi et autoris Pour activer cette fonction maintenir enfonc e la touche t hiv pendant r f 10 secondes jusqu l allumage simultan des diodes bleue et rouge Pour revenir de nouveau au r glage du fonctionnement refroidissement seul et chauffage seul manuel appuyer sur la touche t hiv pendant r f 10 secondes jusqu l extinction des diodes bleue et rouge Appuyer de nouveau sur la touche pour s lectionner la fonction hiver V rifier le fonctionnement de la diode rouge allum e avec valeur de consigne sup rieure la temp rature ambiante teintes tous les deux avec valeur de consig
3. RR RR ee EE DONNER D DU DU DRE CELL LL LL OL LOL D EE E El LLN OU DU D D X N HH HHHH EE M A BESS M A E CEE EEE HH 5555 00101 LL UH UL L 7 IEE T T UL LU JIL LU LLDT LL TT LEEL CELL CELL LEE CELL UHT IT A DR A LL EN NA AR EE AA EN LL olol 1 10 a Al A m O 0007 0008 0002 KIT VALVE VOIES AVEC THERMOELECTRIQUE ET DERIVATION AVEC VALVE DE SURPRESSION 4 4 Branchements Le choix et le dimensionnement des lignes hydrauliques Les lignes hydrauliques et les jonctions doivent tre incombent au concepteur qui doit se conformer aux isol es thermiaquement r gles de l art et la l gislation en vigueur Eviter les isolations partielles des tubes Pour effectuer les branchements e
4. 9 8 S lection de la temp rature 25 a a 10 9 Echoronrenet 26 14 9 Conseils pour les economies d energie 11 10 Fonctionnement silencieux D6 1 Fonctionnement noctume 20 Anomalies et rem des Fonctionnement la vitesse de ventilation 1 Anomalies et rem des 12 12 ds dau ANE eaa 26 2 Tableau des anomalies et des 12 13 Verrouillage des 25 14 26 Montage parametrage etconnexions 15 Arr t pour de longues p riodes des pupitres de commande sur la e eege pm 7 1 Param trage des fonctions auxiliaires 2 dip switch A et 15 Connexion entr e contact pr sence 5 T 1 4 Montage du capteur de temp rature air 15 Param trage syst me de r glage 5 refroidissement chauffage automatique G Connexion des RS versions 16 Connexion moteur pour le versions avec 74 raccordement d eau sur les cote droit 16 8 EIERE a s a e E Ae 17 1 1 G N RAL Avertissements generaux Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit et du caract re complet du contenu En cas de non conformit s adresser l agence qui a vendu l appareil L installation des appareils doit
5. DE SURPRESSION 4 2 Derivation La d rivation est une de qui permet de maintenir le circuit quilibr quand la 2 voies d alimentation du ventilateur convecteur ventilateur radiateur est ferm e l int rieur est pr sent un obturateur qui dans des conditions normales de fonctionnement reste ferm S il est soumis cause de la fermeture des valves 2 voies une force sup rieure celle de la valeur de calibrage il s ouvre permettant de la sorte la circulation de l eau par le circuit de d rivation La valve offre une possibilit de r glage selon le mod le U M 200 r gler le calibrage sur bar 700 900 O 3 Li 4 3 Reglage detendeur Les d tendeurs fournis avec les kits hydrauliques permettent r glage en mesure d quilibrer les pertes de charge de l installation Pour r glage et quilibrage corrects du circuit il est n cessaire de la proc dure suivante moyen d un tournevis d visser et sortir la vis encoche pr sente l int rieur de la vis creuse six pans Fermer la vis de r glage en utilisant une clef pour vis six pans de 5 mm Revisser la vis encoche fond marquer par une le point de rep re pour le r glage Aligner le tournevis sur la x Ensuite ouvrir avec un nombre de rotations conforme au ta
6. tre effectu e par une entreprise habilit e qui en fin de travail doit remettre au responsable de l quipement une d claration de conformit selon les normes en vigueur et les indications fournies par dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Ces appareils ont t r alis s pour la climatisation et ou le chauffage des pi ces etils doivent tre destin s cet usage de fa on compatible avec leurs performances Toute responsabilit tant contractuelle qu extracontractuelle est exclue pour les dommages caus s des personnes des animaux ou des biens par des erreurs d installation de r glage ou d entretien ou par un usage non appropri En cas de fuites d eau amener l interrupteur g n ral l appareil sur teint et fermer les robinets d eau Appeler dans les meilleurs d lais le Service technique d assistance o bien personnel professionnellement qualifi et pas intervenir personnellement sur l appareil L inutillsation prolong e de l appareil n cessite la r alisation des op rations suivantes Amener l interrupteur g n ral de l appareil sur teint Fermer les robinets d eau S il y danger de gel s assurer que le circuit t additionn de liquide antigel sinon vider le circuit Une temp rature trop basse o trop lev e est nuisible la sant et constitue gaspillage inutile d nergie Eviter le contact direct
7. 1 9 Installation murale ou au sol verticale En cas de montage au sol avec les socles pour le montage de ces derniers se reporter aux fiches d instructions fournies et au manuel correspondant Utiliser le gabarit en papier et tracer sur le mur la position des deux triers de fixation Percer avec un foret appropri et ins rer les chevilles 2 par trier fixer les deux triers Ne pas trop serrer les vis de fa on pouvoir effectuer un r glage des triers avec un niveau A ancres Bloguer d finitivement les deux triers en serrant compl tement les quatre vis En v rifier la stabilit en d pla ant manuellement les triers vers la droite et vers la gauche le haut et le bas Monter l unit en v rifiant accrochage sur les triers et sa stabilit B entre parenth ses INSTALLATION 1 10 Branchements hydrauliques Diam tre tubes Le choix et le dimensionnement des lignes hydrauliques incombent au concepteur qui doit se conformer aux r gles de et la l gislation en vigueur en tenant compte du fait que des tuyaux trop de provoquer un dysfonctionnement Pour effectuer les branchements en place les lignes hydrauliques les connexions en utilisant la
8. demand le contact de l lectrovanne et de l autorisation au chiller groupe d eau glac e la chaudi re est d sactiv exemple 1 en mode chauffage avec une temp rature ambiante de 20 C et une temp rature de l eau 15 C Exemple 2 en mode refroidissement avec une temp rature ambiante 20 C et une temp rature de l eau sup rieure 2590 Le d verrouillage lieu automatiquement 45 minutes plus tard o manuellement en appuyant sur l une des 8 touches cran E2 4 5
9. doivent passer dans la partie post rieure de l appareil par l orifice sp cifique r f 0644 2 MONTAGE CONNEXIONS DES PUPITRES DE COMMANDE SUR LA MACHINE H2 capteur de temp rature eau chaude CH sortie consentement r frig rateur contact AIR capteur de temp rature air propre maxi M1 moteur ventilateur DC inverter sortie pour servomoteurs du panneau d aspiration S1 micro interrupteur de s curit grille mobile sortie sous tension 230 50 2 lectrovalve eau chaude sortie sous tension CP entr e capteur pr sence 51 elle est ferm e le 2304 A ventilo convecteur est plac mode stand by L N branchement alimentation lectrique 230 50 2 RS c blage version RS BO sortie consentement chaudi re contact propre maxi 1A EB0644 INN FR 40 D H4 H2 DISPLAY INN DU1 a i AIR B REMOTE EJ ZOT 1 SW GRL 69485 5 2 L CC AUX 5 CHILLER BOILER CH BO KIT VALVE VOIES AVEC THERMOELECTRIQUE ET DERIVAT
10. m thode contre clef v rifier ventuelle de liquide rev tir les connexions avec mat riau isolant Les lignes hydrauliques et les jonctions doivent tre isol es thermiquement Eviter les isolations partielles des tubes Eviter de trop serrer pour pas ab mer l isolation Pour l tanch it des connexions filet es utiliser du chanvre et de la p te verte l Utiisation de T flon est conseill e en pr sence de liquide antigel dans le circuit hydraulique 1 11 Evacuation des condensats Le r seau d vacuation des condensats doit tre dimensionn de fa on appropri e diam tre interne tube minimum 16 mm et le tube positionn de fa on conserver tout au long du parcours une pente donn e jamais inf rieure 1 Dans l installation verticale le tube d vacuation se branche directement au bas d vacuation plac en bas sur le montant lat ral sous les prises hydrauliques possible faire s couler les condensats directement dans une goutti re dans une vacuation d eaux blanches En cas d vacuation vers le tout l gout il est conseill de r aliser un siphon pour emp cher la remont e des mauvaises odeurs vers les pi ces La courbe du siphon doit tre plus basse par rapport au bac de r cup ration des condensats doit vacuer les condensats l int rieur d un r cipient celui ci doit rester ouvert l atmosph
11. pour l ouvrir 1 13 Purge de l air pendant le remplissage du circuit _ Ouvrir tous les dispositifs d interception de l appareil de l appareil les fermer et continuer le chargement manuels o automatiques jusqu la valeur nominale pr vue pour le syst me Commencer le remplissage en ouvrant lentement le robinet de remplissage eau de l appareil Contr ler l tanch it hydraulique des joints Hour les mod les install s en position verticale agir au moyen d un tournevis sur l vent de la batterie est conseill de r p ter cette op ration fois que situ plus haut l appareil fonctionn pendant quelques heures de Quandil commence sortir de l eau des valves d vent contr ler r guli rement la pression circuit vacuation de la batterie Le 2 1 14 Les connexions lectriques Effectuer les branchements lectriques selon les exigences lectrique est coup e nonc es dans les chapitres d information g n rale et L appareil doit tre branch sur le secteur par le biais d un des r gles l mentaires de s curit en se r f rant aux interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts minimale sch mas pr sents dans le chapitre montage parametrage d au moins 3 mm o avec dispositif qui permet la et connexions des pupitres de commande sur la machine d connexi
12. re et il ne doit pas tre plong dans l eau de fa on viter des ph nom nes d adh rence et de contre pression qui pourrait g ner l coulement doit passer un d nivel pouvant g ner l coulement des condensats il est n cessaire de monter une pompe l installation verticale monter la pompe sous le de drainage lat ral Ces pompes sont g n ralement trouv s dans le commerce convient toute fa on l issue de l installation de s assurer du bon coulement des condensats en versant lentement environ 1 2 d eau en 5 10 minutes environ dans bac des condensats Montage du tuyau d vacuation des condensats dans la version verticale Brancher au raccord d vacuation du bac de r cup ration des condensats tube pour l coulement du liquide en A orifice de refoulement B Tube pour l coulement du liquide le bloquant de fa on appropri e S assurer que la rallonge brise goutte est pr sente et correctement install e outte goutte d extension C o14mm INSTALLATION 1 12 Remplissage du circuit Pendant le d marrage du syst me s assurer que le a d j t aliment e pr c demment il est n cessaire d tendeur sur le groupe hydraulique est bien ouvert d utiliser le capuchon pr vu cet effet pour appuyer sur En l absence d alimentation lectrique si la thermovalve l obturateur de la valve
13. rieure A Onglets 1 18 Conseils pour les economies d energie Garder les filtres propres en permanence dans la mesure du possible limiter t le la mesure du possible laisser ferm es les portes rayonnement direct des rayons solaires dans les et les fen tres des pi ces climatiser pi ces climatiser Utiliser des rideaux stores ANOMALIES ET 5 ANOMALIES 2 1 Anomalies et rem des AA En de fuites d eau ou de fonctionnement anormal La ventilation ne s active pas m me si de l eau chaude couper imm diatement l alimentation lectrique et fermer ou froide est pr sente dans le circuit hydraulique les robinets d eau L appareil perde de l eau en fonction chauffage L appareil perde de l eau dans la seule fonction de Si lon constate l une des anomalies suivantes refroidissement contacter un centre d assistance agr L appareil met un bruit excessif du personnel professionnellement qualifi ne formations de bu e sont pr sentes sur le panneau intervenir personnellement frontal 2 2 Tableau des anomalies et des remedes Les interventions doivent tre effectu es par un installateur qualifi par un centre d assistance sp cialis Effet Cause Rem de La ventilation s active en retard par rapport aux r glages de temp
14. souhait e dans la pi ce qui s affiche sur les 3 digits de l cran L chelle de r glage va de 16 28 C avec une r solution de 0 5 mais les valeurs hors chelle de 5 C et de 40 C sont autoris es Configurer ces valeurs pour des p riodes de courte dur e uniguement puis r gler la s lection sur une valeur interm diaire La commande est tr s pr cise la placer sur la valeur souhait e et attendre que la commande effectue le r glage en fonction de la temp rature ambiante effective d tect e UTILISATION 5 9 Fonctionnement automatique Touche Op ration cran A Appuyer sur la touche AUTO L activation de la fonction est signal e par l allumage du A uto symbole correspondant l cran Le r glage de la vitesse de ventilation se produira ambiante par rapport au point de consigne configur en automatiquement entre une valeur minimale et une valeur fonction d un algorithme de type PI maximale selon la distance effective de la temp rature 5 10 Fonctionnement silencieux Touche Op ration cran Il Appuyer sur la touche Silent L activation de la fonction est signal e l cran par Ii mi l allumage du symbole correspondant mi La vitesse de ventilation se limite une valeur maximale olus contenue 5 11 Fonctionnement nocturne Touche Op ration cran Appuyer sur la
15. suivantes sur les diff rentes phases de montage et les dessins correspondants se r f rent version de la machine ayant les prises gauche Les descriptions pour les op rations de montage des machines ayant les prises droite sont les m mes Seulement les images doivent tre consid r es comme repr sent es de fa on Pour obtenir une bonne installation et des performances de fonctionnement optimales attentivement les indications du pr sent manuel Le non respect des instructions qui peut entra ner des dysfonctionnements des appareils d chargent la soci t de toute forme de garantie et de toute responsabilit concernant les dommages ventuels caus s des personnes des animaux o des biens 1 7 Distances minimum d installation La figure indique les distances minimum de montage du ventilateur convecteur mural et mobile pr sent dans la pi ce 20 mm 20 mm INSTALLATION 1 8 Ouverture flancs le c t gauche soulever le cache de couverture vis d visser la vis qui fixe le flanc gauche le d placer l g rement vers la gauche et le soulever ur le c t oppos soulever le cache de couverture A couvrir B vis de fixation vis et la d visser D placer l g rement le flanc vers la droite et le soulever C anneau lat ral gauche D anneau lat ral droit
16. tendeur les isolateurs fournis Une fois termin le montage des composants hydrauliques brancher les connecteurs de la t te thermo lectrique avec les connecteurs du c blage pr sent sur la machine tube flexible 1 2 110 1 raccord de sortie 1 t te thermo lectrique connecteurs du c blage lt rd o UTILISATION UTILISATION 5 1 Panneau de commandes lectronique TOUCH LCD avec modulation continue bord de la machine La commande rend le r glage de la temp rature ambiante compl tement autonome gr ce aux programmes AUTO SILENCIEUX NOCTURNE et au moyen d une sonde plac e dans la partie inf rieure de l appareil et elle garantit une s curit antigel m me quand elle est plac e en stand by Le panneau de contr le dispose d une m moire de fonction de sorte que tous les param tres ne sont pas perdues en cas de d faillance ou en cas de panne de courant Les commandes ne peuvent tre install es sur les versions SU et RSI AA Vingt secondes apr s la derni re action l clairage du panneau est sp cialement r duit pour augmenter le confort durant les heures nocturnes et l cran affiche la temp rature ambiante L clarage maximal se r tablit en appuyant sur n importe quelle touche Gr ce la sonde de temp rature elle garantit une s curi
17. tuyaux avec le syst me de r glage refroidissement chauffage activ l allumage simultan des 2 symboles indique que le point de consigne t atteint bande neutre GE Le clignotement de lun des 2 symboles indique que temp rature de l eau chaude ou froide ne correspond la demande ce entra ne l arr t du ventilateur jusqu ce que la temp rature n atteigne pas une valeur ad quate pour r pondre la demande Si la temp rature de l eau n atteint une valeur ad quate au fonctionnement demand la commande se bloque 10 minutes plus tard et le symbole d indication de l alarme E5 appara t Le d blocage a lieu automatiquement 45 minutes plus tard o manuellement en appuyant sur l une des 8 touches 5 7 Stand Touche Op ration cran Appuyer sur la touche On stand by pendant 2 secondes environ L absence de tout Wes signal lumineux sur l cran indique l tat de stand by absence de fonction Quand la commande se trouve dans ce mode de sorties lectrovanne eau chaude et autorisation chaudi re fonctionnement elle garantit Une s curit antigel Si la s activent temp rature ambiante descend en dessous des 5 C les 5 8 S lection de la temp rature Touche Op ration cran AN N l aide des touches augmentation et diminution configurer la valeur de la temp rature
18. ION AVEC VALVE DE SURPRESSION KIT VALVE 3 VOIES AVEC TETE THERMOELECTRIQUE DERIVATION AVEC VALVE DE SURPRESSION compose d une valve automatique t te thermo lectrique d une d rivation avec valve de surpression r glable et d un d tendeur dot de r glage microm trique en mesure d auilibrer les pertes de charge du circuit Le kit comprend les isolants monter sur la valve sur la d rivation et sur le d tendeur 4 1 Montage tete thermostatique Visser le disque en plastique au corps valve t te au corps valve Pour faciliter les op rations de montage de remplissage et d vent du circuit m me l absence de tension lectrique la t te thermostatique est fournie en position ouverte La premi re fois qu elle sera aliment e lectriquement la t te s ouvrira compl tement puis se portera en position de fermeture compl te quand A disque en plastique B corps valve elle cessera d tre aliment e lectriquement La bande de couleur bleue visible sur le curseur sup rieur de la valve indique l tat ouvert Pour le montage de la t te pas utiliser d outils m caniques mais exclusivement les mains pour viter d ab mer les composants C la t te D curseur sup rieur KIT VALVE VOIES AVEC THERMOELECTRIQUE DERIVATION AVEC
19. Le ventilateur touche la structure V rifiez l encrassement des filtres et les nettoyer si n cessaire Le ventilateur est d s auilibr Le d s auililbre entra ne des vibrations excessives de la machine remplacer le ventilateur V rifiez l encrassement des filtres et les nettoyer si n cessaire Nettoyez les filtres MONTAGE PARAMETRAGE CONNEXIONS DES PUPITRES DE COMMANDE SUR LA MACHINE Montage parametrage et connexions des pupitres commande sur la machine Les commandes disposent de deux contacts propres ind pendants pour la commande d un r frig rateur et d une chaudi re et d une entr e pr sence Les versions 2 tubes disposent d une sortie 230V pour le pilotage de l lectrovalve estivale et hivernale 3 1 Montage Ins rer le panneau de contr le dans son logement dans la partie sup rieure du ventilateur convecteur ventilateur radiateur et le fixer avec les deux vis fournies r f Pour installer le bo tier des branchements ouvrir le bo tier r f encastrer la dent inf rieure dans la fente pr vue cet effet r f sur le flanc de l appareil accrocher la partie sup rieure du bo tier au flanc r f D la fixer avec les deux vis fournies r f fixer le c ble de terre du ventilo convecteur ventilateur radiateur en utilisant la vis fournie la force minimum doit tre exerc e pour
20. MANDE SUR LA MACHINE 3 2 Param trage des fonctions auxiliaires dip switch A et B Sur la carte lectronique de la commande sont pr sents deux dip switches permettant la configuration fonctionnement de l appareil en fonction des besoins Au moyen du curseur l on modifie la logique de fonctionnement noctume Dans la position ON la ventilation est inhib e ce permet la machine de r chauffer les pi ces par rayonnement et convexion naturelle comme cela est ventilateur En pla ant le curseur sur ON l on active Uniquement en refroidissement la ventilation continue la vitesse minimum m me une fois que la valeur de consigne a t atteinte pour permettre fonctionnement plus r gulier du capteur de temp rature Le passage la condition de chauffage annule la condition avec le curseur en position OFF l on d sactive cette fonction le cas avec les radiateurs traditionnels en position OFF l on a par contre le fonctionnement normal du 3 3 Connexion entr e contact pr sence CP Lors de la fermeture du contact branch l entr e SW2 r f toutes les utilisations sont teintes Il n est pas possible de relier l entr e en parall le l entr e d autres cartes lectroniques utiliser des contacts s par s SW1 NO gt n d LE REMOTE
21. Manuel TE AQUAREA AIR Nous vous remercions d avoir choisi Panasonic Cet appareil est conforme aux directives europ ennes e Directive basse tension 2006 95 CE e Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 Symbologie Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement de mani re univoque Pictogrammes r dactionnels 9 Marquez les pages qui sont contenues dans les instructions o des informations pour l utilisateur D Installer Marquez les pages qui sont contenues dans les instructions o des informations pour l installateur Pictogrammes de s curit Avertissement Que l op ration d crite si elle n est pas faite en conformit avec les r glements de s curit le risque de subir des s vices physiques Une tension dangereuse Rapport aux membres personnel que l op ration d crite si elle n est pas faite en conformit avec les r gles de s curit le risque de souffrir d un choc lectrique les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit 5 Service Marquez les pages qui sont contenues dans les instructions ou des informations pour le SERVICE LA CLIENT LE TECHNIQUE installateur Danger d la chaleur Pami les r gles de s curit le risque de br lures pour le contact avec les composants des temp rat
22. bleau figurant page 38 nombre de tours rapporte vis microm trique Ensuite ouvrir la vis fond D pr sent le pr r glage a t param tr et ne changera pas en cas d ouvertures et de fermetures r p t es au moyen de la clef pour vis six pans KIT VALVE VOIES AVEC THERMOELECTRIQUE ET DERIVATION AVEC VALVE DE SURPRESSION pertes de charge en fonction du r glage du d tendeur 1 2 3 4 5 6 7 8 9104142434445
23. e peut effectuer aucun r glage et Loc appara t en appuyant sur n importe quelle touche R p ter la s quence pour d bloquer les touches 5 14 D sactivation Touche Op ration cran 1 Appuyer sur la touche On stand by pendant 2 secondes environ L absence de tout signal lumineux sur l cran indique l tat de stand by absence de fonction La commande garantit Une s curit antigel m me quand elle est plac e sur stand by UTILISATION 5 15 Arr t pour de longues p riodes En cas d arr ts saisonniers o pour les vacances Placer l interrupteur g n ral de l installation sur teint proc der comme suit d sactiver l appareil La fonction antigel n est pas active 5 16 Signaux d erreur Erreur de la sonde de temp rature ambiante AIR D failance de la sonde de d tection de la temp rature de l eau des versions 2 tuyaux H2 plac e dans la batterie principale D failance de la sonde de d tection de la temp rature de l eau froide des versions 4 tuyaux H4 Probl me au moteur du ventilateur comme par exemple bourrage d des corps trangers d faillance capteur de rotation actionnement micro de protection d l op ration de nettoyage filtre Si apr s 10 minutes de fonctionnement la temp rature de l eau a atteint Une valeur appropri e au fonctionnement
24. imiter la vitesse de ventilation sol une vitesse maximale plus contenue UTILISATION 5 4 Allumage g n ral d alimentation lectrique celui ci doit tre ins r Allumer l installation en introduisant l interrupteur g n ral Pour g rer l appareil au moyen du panneau de contr le il doit tre raccord au r seau lectrique Si un interrupteur g n ral t pr vu sur la ligne 5 5 Activation Pour activer l appareil Touche Op ration Appuyer sur la touche stand by cran teint S lectionner lun des 4 modes de fonctionnement en appuyant sur la touche correspondante 00 all 5 6 Configuration du mode de fonctionnement chauffage refroidissement Touche Op ration Appuyer sur la touche chauffage refroidissement pendant 2 secondes environ pour permuter le mode de fonctionnement entre chauffage et refroidissement visible gr ce l allumage des 2 symboles chauffage actif o refroidissement actif cran GE En mode chauffage le symbole avec le point de consigne sup rieur la temp rature ambiante et ils s teignent tous les deux avec le point de consigne inf rieur mode refroidissement le symbole s allume avec le point de consigne inf rieur la temp rature ambiante et ils s teignent tous les deux avec le point de consigne sup rieur It Sur les versions 4
25. le vissage doit tre d environ 2N les connecteurs rapides du moteur MOTOR aux connecteursv pr sents sur la carte r f 7 brancher le connecteur du capteur eau r f F pr sent sur le ventilateur radiateur ventilateur convecteur le capteur de temp rature eau contr le la temp rature l int rieur des batteries et commande le d marrage du ventilateur sur la base des param tres configur s fonctions de minimum hivemal et de maximum estival S assurer qu il est correctement ins r dans le l emplacement pr sent sur la batterie effectuer les branchements lectriques ordonner les fixer les c bles l aide de fixations fournies r f 2 fermer le bo tier en fixant les 4 vis r f remonter le flanc esth tique du ventilateur convecteur ventilateur radiateur visser la vis sup rieure sur le panneau de contr le placer le cache vis dans le logement pr vu cet effet sur le panneau de contr le Pour les versions poss dant des fixations hydrauliques droite se r f rer au paragraphe correspondant AIR H4 H2 MONTAGE CONNEXIONS DES PUPITRES DE COM
26. llules filtrantes sur les versions grille d aspiration ailettes enlever la grille avant en soulevant l g rement et la faire logement tourner jusqu ce qu elle sorte compl tement de son enlever le filtre en tirant dans le sens horizontal vers l ext rieur A calandre avant C Filtrer B Voir la grille D Extraction Filtre Nettoyage des l ments filtrants aspirer la poussi re du filtre avec un aspirateur AA L appareil est dot d un interrupteur de s curit laver l eau courante sans utiliser de produits qui emp che le fonctionnement du ventilateur en nettoyants ou de solvants le filtre et laisser s cher l absence du panneau mobile si celui ci n est Remonter filtre sur le ventilateur convecteur en bien mis en place veillant ins rer le bord inf rieur dans son logement l issue des op rations de nettoyage v rifier le est interdit d utiliser l appareil sans le filtre treillis montage du panneau A Filtrer C Le bo tier de filtre B Le bord inf rieur UE INSTALLATION Fin des op rations de nettoyage les versions grille ailettes ins rer les deux languettes dans les fentes pr vues cet effet les faire tourner et les accrocher avec un l ger coup dans la partie sup
27. n place les lignes hydrauliques Eviter de trop serrer pour amer l isolation serrer les connexions en Utilisant la m thode clef contre Pour l tanch it des connexions filet es utiliser du v rifier ventuelle perte de liquide chanvre et de la p te verte l Utiisation de T flon est rev tir les connexions avec mat riau isolant conseill e en pr sence de liquide antigel dans le circuit hydraulique Jones hydrauliques C rev tir les connexions avec du mat riau isolant B contre clef KIT VALVE VOIES AVEC THERMOELECTRIQUE DERIVATION AVEC DE SURPRESSION 4 5 Valve voies avec tete thermoelectrique et derivation avec valve de compose vale automatique t te thermo lectrique d une d rivation avec de surpression r glable et d un d tendeur dot de r glage Enlever le flanc lat ral de la fa on Assembler les composants de la fa on indiqu e la figure version fixations sol version fixations murales avec raccord en L EK en option r f 203 t te thermo lectrique 1 d tendeur 2 valve 2 voies 1 raccord 90 1 en option d rivation 1 OB microm trique en mesure d quilibrer les pertes de charge du circuit Le kit comprend les isolants monter sur la valve sur la d rivation et sur le d
28. ne inf rieure Appuyer une fois sur la touche t hiv pour s lectionner la fonction t V rifier le fonctionnement de la diode bleue allum e avec valeur de consigne inf rieure la temp rature ambiante teintes tous les deux avec valeur de consigne sup rieure Cette s lection est maintenue m me en cas d interruption de l alimentation 3 6 Connexion des RS versions Pour les versions RS connecter le connecteur rapide pr vu cet effet sur la sortie de l lectrovanne Y1 pr dispos e sur la carte lectronique voir les paragraphes Connexions 3 7 Connexion moteur pour la version avec raccordement d eau sur les cote droit S il faut inverser la position des fixations hydrauliques de la batterie du c t gauche au c t droit de l appareil le bo tier des branchements lectriques est galement invers mais vu que le moteur du ventilateur et le micro interrupteur de s curit de la grille sont fix s dans leur position d origine faut utiliser le kit sp cifique 46 disponible comme accessoire Le c ble dot de connecteurs m le femelle doit tre raccord du c t droit au moteur et du c t gauche au connecteur rapide du moteur pr sent sur la carte r f 0 De plus les deux p les provenant micro interrupteur s curit de la grille doivent tre rallong s et raccord s du c t gauche au contact 51 pr sent sur la carte r f Les c bles
29. on compl te du dispositif dans des conditions de Avant d effectuer tout travail assurez vous que l alimentation surtension de cat gorie L entretien p riodique est indispensable pour maintenir le interventions et annuelle pour d autres par le Service ventilateur convecteur Air Leaf en permanence en bon tat technique d assistance qui est techniquement habilit de fonctionnement et fiable dans la dur e peut tre et pr par et peut en outre disposer si n cessaire de effectu selon une p riodicit semestrielle pour certaines pi ces de rechange originales 1 16 Nettoyage externe Avant toute intervention de nettoyage et d entretien Ne pas utiliser d ponges abrasives o corrosives d brancher l unit du secteur d sactivant pour ne pas ab mer les surfaces peintes l interrupteur g n ral d alimentation Quand cela est n cessaire nettoyer les surfaces externes AA Attendre le refroidissement des composants pour du ventilateur convecteur Air Leaf au moyen d un chiffon viter tout danger de br lure doux et humect d eau INSTALLATION 1 17 Nettoyage filtre aspiration air Apr s une p riode de fonctionnement continu et en bien quand on souhaite red marrer l appareil apr s consid ration de la concentration d impuret s dans l air une p riode d inactivit proc der de la fa on suivante Enl vement des ce
30. orps sont mouill es o humides Toute op ration de nettoyage est d fendue avant d avoir d branch l appareil du r seau d alimentation lectrique en amenant l interrupteur g n ral de l appareil sur teint Q est d fendu de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation et les indications du constructeur de l appareil est d fendu de tirer d tacher tordre les c bles lectriques sortant de l appareil m me si ce dernier est d branch du r seau d alimentation lectrique est d fendu d introduire des objets des produits travers les grilles d aspiration de refoulement d air est d fendu d ouvrir les portillons d acc s aux parties internes de l appareil sans avoir au pr alable amen l interrupteur g n ral de l appareil sur teint est d fendu de jeter dans la nature o de laisser la port e des enfants le mat riau d emballage car il peut tre une source potentielle de danger est d fendu de monter avec les pieds sur l appareil et ou poser quelque objet que ce soit composants externes sup rieures 70 C G N RAL L appareil peut atteindre des temp ratures sur les 1 3 Caract ristiques techniques nominales PAW AAIR 200 700 900 Contenu eau batterie Qar 0 8 Pression maximum de service bar 10 10 10 Temp ratu
31. prolong avec le flux d air Eviter que la pi ce reste ferm e pendant longtemps Ouvrir r guli rement les fen tres pour assurer un renouvellement d air correct Le pr sent manuel d utilisation fait partie int grante de l appareil est doit par cons quent tre conserv avec soin et TOUJOURS accompagner l appareil m me en cas de cession de ce dernier un autre propri taire ou utilisateur o bien de transfert sur une autre installation En cas de d t rioration o de perte du manuel il convient d en demander autre exemplaire au Service technique d assistance de zone Les interventions de r paration o d entretien doivent tre effectu es par le Service technique d assistance par du personnel qualifi selon les indications du pr sent manuel Ne pas modifier ou alt rer l appareil car cela pourrait cr er des situations de danger et le fabricant de l appareil n est pas responsable des ventuels dommages provoqu s Faire tres attention au contact danger de brulures 1 2 Regles fondamentales de securite Q Rappelons que l utilisation de produits employant de l nergie lectrique et de l eau n cessite le respect de quelques r gles fondamentales de s curit telles que L utilisation de lappareil par des enfants et des personnes handicap es non assist es est interdite est d fendu de toucher l appareil pieds nus o si des parties du c
32. ranchements chauffage We Pertes dans le groupe valves V rifier l tat des joints Contr ler le positionnement des isolants Des formations de bu e sont pr sentes thermo acoustiques notamment Isolants thermiques d tach s sur le panneau frontal l isolant avant au dessus de la batterie ailettes Quelques gouttes d eau sont pr sentes sur la grille de sortie air que l humidit relative tend baisser le ph nom ne dispara t En tout tat de cause la chute ventuelle de quelques gouttes d eau l int rieur de lappareil n est pas indice de dysfonctionnement Dans des situations d humidit relative ambiante lev e 60 il peut se produire des ph nom nes de condensation notamment aux petites vitesses de ventilation ANOMALIES 5 Effet Cause Rem de L appareil perde de l eau dans la seule fonction de refroidissement Le bac des condensats est obstru L vacuation des condensats pas la pente n cessaire pour le drainage correct Verser lentement une bouteille d eau dans la partie basse de la batterie pour v rifier le drainage si besoin est nettoyer le bac et ou am liorer la pente tube de drainage Les tubes de branchement et le groupe valves ne sont pas bien isol s Contr ler l isolation des tubes L appareil met un bruit excessif
33. rature o de fonction La valve de circuit n cessite Un certain temps pour son ouverture et donc pour Attendre 2 o 3 minutes l ouverture de faire circuler l eau chaude ou froide la valve circuit dans l appareil L appareil n active la ventilation manque de leau chaude ou froide S assurer que la chaudi re o le dans le circuit r frig rateur d eau sont en fonction La ventilation ne s active pas m me si de l eau chaude ou froide est pr sente dans le circuit hydraulique D monter le coros de la s assurer que la circulation de l eau est r tablie Contr ler l tat de fonctionnement de valve lalimentant s par ment 230 Si elle devait s activer le probl me pourrait tre dans le contr le lectronique Le moteur de ventilation est bloqu ou V rifier les enroulements du moteur et br l rotation du ventilateur Le micro interrupteur qui arr t que la fermeture de la grille ventilation l ouverture de la grille filtre d termine l activation contact ne se ferme pas correctement micro interrupteur Les branchements lectriques ne sont pas corrects La valve hydraulique reste ferm e V rifier les branchements lectriques L appareil perde de l eau en fonction Pertes dans le branchement hydraulique Contr ler fuite et serrer fond les du circuit b
34. re maximum d entr e eau 80 80 80 Temp rature minimum d entr e eau C 4 4 4 Prises hydrauliques Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 Tension d alimentation 28071750 2307 1750 2350 1750 Courant maximum absorb A 0 11 0 16 0 18 Puissance maximum absorb e W 11 9 17 6 19 8 Poids 51 kg 9 12 15 Poids oL kg 17 20 23 Poids RS 20 4 23 4 SLS 12 14 16 1 4 Dimensions hors tout INSTALLATION INSTALLATION 1 5 Mise en place de l unite Eviter l installation de l unit proximit de positions soumises l exposition directe aux rayons solaires proximit de sources de chaleur dans des endroits humides o des zones de contact probable avec l eau dans des locaux pr sentant des vapeurs d huile des locaux soumis des hautes fr quences S assurer que mur sur lequel pr voit d installer l unit pr sente gt une structure et une capacit appropri es Jo zone mur concern e n est pas parcourue par des tubes o des lignes lectriques le mur concern est parfaitement plan est pr sente une zone libre d obstacles pouvant compromettre la circulation de l entr e et la sortie mur d installation est dans la mesure possible mur de p rim tre externe pour permettre l vacuation des condensats l ext rieur 1 6 Modalites d installation Les descriptions
35. t antigel m me quand elle est en stand by A cran Touches L cran affiche en outre les tats les alarmes ventuelles au moyen des 8 symboles sp cifiques A Fonctionnement automatique s lectionn il Fonctionnement silencieux s lectionn Vitesse de ventilation maximale s lectionn e d Fonctionnement s lectionn Chauffage activ Supervision depuis serveur web activ e Refroidissement activ Indication alarme 5 3 Fonction des touches Les diff rentes fonctions se configurent au moyen des 8 touches r tro clair es Temp permet d augmenter la temp rature configur e VV Temp permet de diminuer la temp rature configur e Chauffage refroidissement permet de passer du mode de fonctionnement chauffage refroidissement entre une valeur minimale et une valeur A Elle rend le r glage de la vitesse de ventilation uto maximale compl tement automatique Fonctionnement nocturne la vitesse de ventilation est limit e une valeur tr s r duite et la temp rature configur e change automatiquement Max permet de r gler la vitesse de ventilation S maximale de le mettre en condition d attente ON Stand By permet d activer l appareil o Silent permet de l
36. touche Fonctionnement L activation de la fonction est signal e l cran par l allumage du symbole correspondant En s lectionnant mode de fonctionnement la vitesse suppl mentaire 2 heures plus tard dans la fonction chauffage ventilation est limit e une valeur tr s r duite et la temp rature augmente de 1 C apr s heure et d un configur e change automatiquement comme suit degr suppl mentaire 2 heures plus tard dans la fonction diminue 1 C une apr s heure et d un degr refroidissement 5 12 Fonctionnement la vitesse de ventilation maximale Touche Op ration cran El Appuyer sur la touche Fonctionnement Max L activation de la fonction est signal e ai RR l cran par l allumage du symbole correspondant RR Avec cette modalit de fonctionnement obtient atteinte il est conseill de s lectionner l un des 3 autres imm diatement le maximum de la puissance qui peut tre modes de fonctionnement pour obtenir Un confort d livr e aussi bien en chauffage qu en refroidissement thermique et acoustique Une fois que la temp rature ambiante souhait e est 5 13 Verrouillage des touches Touche Op ration cran En appuyant simultan ment sur les touches stand by et Temp pendant 1 seconde le verrouillage local de toutes les touches s active et l affichage de Loc donne la confirmation VW L utilisateur n
37. ures lev es Interdiction Indique les actions que vous devez absolument faire Kit valve 3 voies avec t te 1 4 thermo lectrique 2 Regles fondamentales de securite 4 1 Montage tete thermostatique 18 3 Caract ristiques techniques nominales 5 2 Derivation 19 4 Dimensions hors tout 5 Reglage detendeur 19 4 5 22 Installation Valve 8 voies avec tete thermoelectrique 1 Mise en place de l unite 6 5 et derivation avec de surpression 23 SE Utilisation ___________ Distances minimum d installation 6 O 7 Panneau de commandes lectronique _ TOUCH avec modulation continue 5 Installation murale au sol verticale 1 24 G Branchements hydrauliques 24 Evacuation des condensats 3 Fonction des touches 2 8 Remplissage du 4 4 4 4 4480 4 9 4 Allumage 25 Purge de lair pendant le remplissage du 5 SAS D5 _ EE _ ___ __ __ __ _ __ 9 Configuration du mode de fonctionnement 10 Les connexions lectriques 9 6 chauffage refroidissement 25 EH 9 25 5
Download Pdf Manuals
Related Search