EXTER K60/K60m/K60c manuel d`installation
Contents
1. 18 Beijer Electronics MAFR811C Dessins du panneau op rateur 5 Dessins du panneau op rateur 5 1 Ports de communication RS 232 D sub 9 pin Male RS 422 485 D sub 25 pin Female Signal Name Signal direction O om O D N RS 422 Data Carrier Detect Receive Data Transmit Data Data Terminal Read Signal Ground Data Set Ready Request To Send Clear To Send Ring Indicator Input Input Output y Output Input Output Input Input RS 485 Signal Signal direction Signal Signal direction TxD TxD RxD RxD RTS RTS CTS CTS Do not use Do not use ov 5V lt 100mA Output Output Input Input Output Output Input Input 2 termination 3 termination lt 100mA Tx Rx In Output Tx Rx In Outpul 4 Connect to pin no 19 for bus termination Bus Bus See above ov 5V 1 Pin no 20 connected to pin no 21 internal in the terminal 2 Directly connected internaly to pin no 2 Tx Rx 3 Connected to pin no 15 Tx Rx internaly via a 120ohm 1 4W resistor 4 NOTE Only the first and the last unit on the bus should be terminated USB Signal direction Frame connected to chassis Ethernet Dessin n S 05005 Date 27 10 2004 Signal In Output In Output direction Output Output Input I2. LA SEULE DISCR TION DE BEIJER ELECTRONICS AB Beijer Electronics MAFR811C Table des mati res Table des mati res 1 Mesures d esccurit ooo des Ned era 5 Ld Installation DE et eege Boden 5 E 6 1 3 Pendant l installation nette animent 6 1 4 TE EE 7 EE 7 1 6 D montage et mise au feb us 2 neue cree ne 7 Z Installation E 9 2 1 EE 9 2 2 NEE EE 9 2 2 1 Commutateurs de changement de mode 11 2 2 2 Connexions avec le contr leur 4 11 2 2 3 Autres connexions et p riph riques 11 3 Donn es tech niques sooo oak asd dan dtd idi ika 13 4 R sistance chimique tie iit einir 15 Al Boitier m talli EE 15 4 2 Ecran tactile EEN 16 4 2 1 Au totex AE 16 4 2 2 S rface de EE 17 42 3 Autotlex EBs speci e aN e ENEE AE SEA ape 17 5 Dessins du panneau op rateur coc0c00000000000000000000000000000000000 19 KE 19 5 2 Contour EXTER K60 K60m K060C ccc ccc nimes 20 5 3 Bande de texte EXTER K60 K60m K60c 21 6 Conseils d installation suppl mentaires ENEE 23 6 1 Mise la masse du panneau op rateurs are tienne 23 6 2 Connexion Ethernet dans le panneau 24 6 3 Pour optimiser la protection EMC 5424 25 6 4 Temp rature ambiante ege ere sto a sh topa esteta tj anata 26 eer a nod aa oi a M i Stata o o 27 6 6 DEET 28 6 7 C ble et terminaison de bus Eege ee eege 29 Beijer Electronics MAFR811C Table des mati res Beijer Electronics MAFR811C Me
3. quences ce qui vite les boucles de terre de 50 Hz Bo tier en m tal Bo tier en m tal Borne ou connecteur Borne ou connecteur D O lr Collier pour c ble en acier _ Presse toupe en plastique Courte distance Presse toupe EMC C ble blind C ble blind 5353 Utilisez un presse toupe EMC ou un presse toupe en plastique ordinaire retirez la gaine ext rieure et raccordez le blindage la plaque d installation avec un collier pour c ble en m tal de 360 Placez le cable de communication et d alimentation CC 24 V dans une liaison gaine pour c ble et les alimentations 230 et 380 V CA dans une autre Si les c bles doivent tre crois s ne les croisez qu 90 Evitez de combiner le c blage pour des sorties 24 V CC plus puissantes avec le c blage de communication Les noyaux en ferrite enfich s sur le c ble blind peuvent liminer des perturbations mineures De plus gros morceaux de ferrite enfich s sur un c ble non blind et dont les fils tournent 2 4 fois autour des noyaux s av rent approximativement 5 25 fois plus efficaces Beijer Electronics MAFR811C 25 Conseils d installation suppl mentaires 6 4 Temp rature ambiante La temp rature ambiante maximum pour le panneau op rateur est indiqu e dans les sp cifications La temp rature ambiante fait r f rence la temp rature l int rieur d
4. 24 Beijer Electronics MAFR811C Conseils d installation suppl mentaires 6 3 Pour optimiser la protection EMC Initialement utilisez le c ble d origine de Beijer Electronics Utilisez des c bles blind s pour la communication RS232 Utilisez des c bles paire torsad e et blind s pour RS422 et RS485 Utilisez le cable appropri au type de bus Ethernet Profibus CC Link CAN Device Net etc Effectuez l installation et le raccordement conform ment aux sp cifications applicables a la norme de bus appropri e Utilisez un cable blind pour Ethernet avec une feuille une tresse blind e de pr f rence Les caches D sub doivent tre blind s et le blindage doit tre raccord au cache a 360 o le c ble entre Raccordez le blindage aux deux extr mit s C ble blind 0 1 uF 250 V Retour de masse 1 Retour de masse 2 Potentiel non identique Retour de masse Retour de masse dans un autre immeuble Sur de plus longues distances le potentiel de terre peut tre diff rent Dans ce cas le blindage ne doit tre raccord qu une seule extr mit Une bonne alternative consiste raccorder l autre extr mit du blindage la terre via un condensateur en plastique de 0 1 uF 250 V Les deux extr mit s sont ensuite raccord es la terre au niveau des hautes fr quences mais une extr mit seulement est mise la terre au niveau des basses fr
5. Un remplacement incorrect de la batterie peut causer une explosion Utilisez uniquement les batteries recommand es par le fournisseur 1 6 D montage et mise au rebus Le panneau op rateur et ses pi ces doivent tre recycl s conform ment aux r glementations locales en vigueur Les composants suivants contiennent des substances susceptibles d tre dangereuses pour la sant et l environnement batterie au lithium condensateur lectrolytique et cran Beijer Electronics MAFR811C Mesures de s curit Beijer Electronics MAFR811C Installation 2 Installation 2 1 Espace requis paisseur de la plaque d installation 1 5 7 5 mm 0 06 0 3 pouces Espace requis pour l installation du panneau op rateur 100 mm 4 0 pouces 168 mm L m d 100 mm D 4 0 pouces 50 mm E 2 0 pouces m WR 50 mm 2 0 pouces 6 61 pouce 100 mm k 4 0 pouces K gt h 57 mm gt gt 275 mm gt 2 24 pouces 10 83 pouces Attention A Les ouvertures du bo tier permettent l air de circuler vitez de couvrir ces ouvertures 2 2 Proc dure d installation 1 D ballez et v rifiez le contenu livr Si des d g ts sont constat s notifiez les au fournisseur D coupe du panneau 240 x 130 mm 9 45 x 5 12 pouces Remarque Placez le panneau op rateur sur
6. cette publication Beijer Electronics AB n est pas tenu responsable des erreurs ventuelles figurant dans ce document Lisez l int gralit du manuel d installation avant d installer et d utiliser cet quipement Seul un personnel qualifi est autoris installer utiliser et r parer cet quipement Beijer Electronics AB ne pourra tre tenu responsable pour tout quipement modifi alt r ou r nov tant donn que l quipement a une large gamme d applications les utilisateurs doivent acqu rir les connaissances appropri es pour utiliser l quipement correctement dans leurs applications sp cifiques Les personnes responsables de l application et de l quipement doivent elles m mes s assurer que chaque application est conforme toutes les exigences normes et r glementations pertinentes en mati re de configuration et de s curit Seuls les pi ces et accessoires fabriqu s conform ment aux sp cifications d finies par Beijer Electronics AB peuvent tre utilis s BEIJER ELECTRONICS AB NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE ENVERS QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU SP CIAL RESULTANT DE L INSTALLATION L UTILISATION OU LA R PARATION DE CET QUIPEMENT QUELLE QUE SOIT L HYPOTH SE DE RESPONSABILIT CONTRACTUELLE ACTE D LICTUEL OU AUTRE LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR SERA LA R PARATION LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT DE L QUIPEMENT ET LE CHOIX DU RECOURS APPLICABLE SERA
7. j D o Alimentation Noyau 24 V CC en ferrite 8 e 4 Pa DAL 5350 1 Les colliers de fixation du panneau op rateur n assurent pas une mise la terre s curis e entre le panneau et le bo tier du p riph rique 2 Raccordez un fil de 2 5 mm entre la plinthe connexion rapide du panneau op rateur et le ch ssis du panneau 3 Raccordez un fil de 6 ou 4 mm ou une tresse de terre entre le ch ssis du panneau et le point de terre le plus proche de la porte 4 Raccordez une tresse de terre robuste mais courte entre la porte et le bo tier du p riph rique 5 Torsadez les c bles sur l alimentation 24 V CC Un noyau en ferrite limine les perturbations vers l alimentation 24 V 2 tours autour du noyau en ferrite quadruple la suppression de 1 tour 3 tours autour du noyau en ferrite multiplie par 9 la suppression de 1 tour Rappel Les fils de terre doivent tre courts et le conducteur doit disposer d une large zone Un long fil de terre fin poss de une imp dance r sistance tr s lev e aux hautes fr quences et ne guide pas les perturbations vers le sol Les conducteurs plusieurs fils sont plus efficaces que ceux un seul fil dans la m me zone Un fil conducteur tress de m me zone est encore plus efficace Une tresse de terre courte et paisse est id ale Beijer Electronics MAFR811C 23 Conseils d installation suppl mentaires 6 2 Conne
8. une surface stable lors de son installation Il peut subir des d g ts en tombant 2 Placez la d coupe du panneau l endroit o le panneau op rateur doit tre situ tirez le long des c t s externes des trous et coupez en suivant les rep res Si vous avez besoin d acc der la bande de texte ajoutez de l espace dans l angle inf rieur gauche 7 0 mm 0 28 pouces 13 0 mm 0 51 pouces WEE Y Beijer Electronics MAFR811C Installation 3 Fixez le panneau op rateur en utilisant tous les trous de fixation et les vis et crochets fournis 0 5 1 0 Nm 4 Connectez les c bles dans l ordre d fini A Attention V rifiez que le panneau op rateur et le syst me contr leur sont mis pareillement la terre niveau de tension de r f rence sinon des erreurs risquent de se produire dans les communications Utilisez une vis M5 et un conducteur de mise la terre aussi court que possible avec une section d au moins 2 5 mm Veillez a n utiliser que des c bles de communication blind s S parez les c bles haute tension des c bles de signal et d alimentation Attention Le panneau op rateur doit tre amen temp rature ambiante avant d tre d marr Si de la condensation se forme v rifiez que le panneau op rateur est sec avant de la connecter une prise d alimentation V rifiez que la tension et
9. 3 A lectrique la Maximum 0 4 A Maximum 0 5 A tension estim e cran TFT LCD TFT LCD STN couleur transmissif LCD 320 x 240 pixels Couleur 64 ko DEL Dur e de vie du r tro clairage la temp rature ambiante de 25 C gt 20 000 h CCFL Dur e de vie du r tro clairage la temp rature ambiante de 25 C gt 75 000 h Zone active d affichage L x H 115 2 x 86 4 mm Fusible Fusible CC interne 2 0 AT 5 x 20 mm Alimentation 24 V DC 20 30 V DC Connecteur d alimentation UE L alimentation doit tre conforme aux exigences selon les normes IEC 60950 et IEC 61558 2 4 UL et cUL L alimentation doit tre conforme aux exigences correspondant aux alimentations de la classe Il Temp rature Installation verticale 0 50 C ambiante Installation horizontale 0 40 C Temp rature de 20 70 C stockage Humidit relative 5 85 d humidit relative non condens e Beijer Electronics MAFR811C 13 Donn es techniques Param tre EXTER K60 EXTER K60m EXTER K60c Approbations UE Nuisance sonore test e selon la norme d mission EN61000 6 3 et la norme d immunit EN61000 6 2 Approbations UL UL 1604 Class l Div 2 UL 508 UL 50 4x utilisation l int rieur cUL lorsque le uniquement produit ou l emballage est marqu DNV Oui NEMA 4x utilisation l int rieur uniquemen
10. Beijer ELECTRONICS EXTER K60 K60m K60c Manuel d installation MAFR811C 2009 08 Fra ncais Pr face Manuel d installation des panneaux op rateur EXTER Pr face Le panneau op rateur EXTER a t d velopp pour r pondre aux exigences des communications homme machine Ce panneau op rateur comprend des fonctions int gr es notamment l affichage et le contr le de texte l indication dynamique les programmateurs la gestion des alarmes et des recettes Ce panneau op rateur fonctionne principalement en mode orient objet ce qui le rend facile comprendre et utiliser Il se configure dans un ordinateur personnel l aide de l outil de configuration Information Designer Le projet est ensuite transf r et stock dans le panneau op rateur Le panneau op rateur peut tre connect de nombreux types d quipement d automation notamment des PLC des servos et des drivers Dans ce manuel l expression le contr leur est le terme g n rique correspondant aux quipements connect s Le pr sent manuel explique comment installer le panneau op rateur Pour plus d informations reportez vous au manuel de r f rence Beijer Electronics AB MAFR811C 2009 08 Les informations figurant dans ce document peuvent tre modifi es sans avis pr alable et sont mises disposition lors de leur impression Beijer Electronics AB se r serve le droit de modifier toute information sans mettre jour
11. CA 24 V CC 424 V Panneau op rateur ka Distance 2 gt A Alimentation 230 V CA 24 V CC 44V Panneau op rateur I Petit contr leur avec unit d extension Cho 7 h0 g Chi COM1 COM100 Ch100 230 V CA i gt Ch101 5355 1 Si vous utilisez une alimentation conforme aux normes de s curit pour alimenter seulement le panneau op rateur aucun probl me ne surviendra 2 Toutefois si une unit 24 V alimente aussi d autres unit s vous devez tre prudent L isolation du panneau op rateur ne r pond pas aux exigences de s curit en cas de court circuit entre 230 V CA et 24 V CC L alimentation 24 V est suppos e tre s re par exemple SEIN conform ment la norme EN 60950 protection contre l lectrocution et UL 950 Exemple L exemple donn ici explique pourquoi une alimentation 24 V CC s curis e peut tre d truite en combinant des contacts relais 24 V avec des contacts relais 230 V CA dans un contr leur de petite taille Assurez vous que les carts et les carts et les lignes de fuite entre les tensions 24 V CC et 230 V CA sont conformes a la norme EN 60950 ou UL 950 Si ce n est pas le cas faites entrer une unit 24 V s par e dans le panneau op rateur 3 S il existe une certaine distance entre les contacts relais des alime
12. andis que l air mobile refroidit consid rablement mieux que l air immobile Un ventilateur id al est un mod le axial de 120 x 120 mm disponible en 24 V DC 115 et 230 V CA Installez le ventilateur dans la zone du refroidisseur de fa on ce qu il souffle l air froid contre le panneau op rateur Si le ventilateur est fix en haut et s il aspire l air vers le haut sa temp rature ambiante sera plus lev e et cela r duira sa dur e de vie Un bon ventilateur avec fixation par roulement bille poss de une dur e de vie pr vue d au moins 40 000 heures non garantie 40 C Cela correspond a au moins 4 ans d utilisation continue Si un thermostat est install le ventilateur ne doit tre mis sous tension qu en cas de n cessit Les grandes bornes graphiques ne font circuler qu un cinqui me du courant quand le r tro clairage est teint L effet de perte diminue par exemple de 25 W a seulement 5 W L effet de perte du panneau op rateur est gal la tension d alimentation x le courant Pratiquement aucune alimentation n est achemin e vers les utilisateurs externes et il n y pas d effet de perte d aux entr es 26 Beijer Electronics MAFR811C Conseils d installation suppl mentaires 6 5 S curit La plupart des panneaux op rateur sont aliment s par une tension 24 V CC Alimentation 230 V CA 24 V CC 24 V Panneau op rateur ELZ ov I Alimentation 230 V
13. broches 6 19 du cavalier 4 Utilisez CAB8 Il offre une terminaison de bus avec rappel vers le niveau haut ou bas II facilite aussi tout en facilitant le raccordement du c ble du bus via le bloc de borne vis Beijer Electronics MAFR811C 29 Beijer SI GE SOCIAL SU DE Beijer Electronics Products AB Box 426 SE 201 24 Malm Su de T l phone 46 40 35 86 00 Fax 46 40 93 23 01 info beij erelectronics com FILIALE ALLEMAGNE Elektronik Systeme Lauer GmbH amp Co KG KelterstraBe 59 72669 Unterensingen ALLEMAGNE T l phone 49 7022 9660 0 Fax 49 7022 9660 103 info systeme lauer de TAIWAN Hitech Electronics Corp 7 amp 8 F No 108 Min Quan Road Shin Tien Taipei Shien TAIWAN R O C 231 T l phone 886 2 2218 3600 Fax 886 2 2218 9547 info hmi hitech Icd com tw TATS UNIS Beijer Electronics Inc 939 N Plum Grove Road Suite F Schaumburg IL 601 73 tats Unis T l phone 1 847 619 6068 Fax 1 847 619 6674 info usa beijerelectronics com CHINE Beijer Electronics Co Ltd Room 201 Buildning B No 1618 Yishan Road Shanghai 201103 CHINE T l phone 86 21 6145 0400 Fax 86 21 6145 0499 info beij erelectronics cn
14. e Ammoniaque conc Hydroxyde de sodium 5 Essence sans plomb 97 octanes Ac tate d thyle Hydroxyde de sodium 30 Essence avec plomb 97 octanes Beijer Electronics MAFR811C 15 R sistance chimique 4 2 Ecran tactile et film de recouvre ment 4 2 1 Autotex F157 F207 Autotex F157 ou F207 est utilis pour couvrir le film de recouvrement de l cran tactile R sistance aux solvants Autotex F157 F207 r siste des expositions de plus de 24 heures conform ment aux conditions d crites la section DIN 42 115 2 aux produits chimiques suivants sans alt ration apparente Ac tonitrile Diesel Downey Lenor Acide orthophosphorique 30 Ajax Vim en solution Alcool thylique Ferricyanure de potassium Solution de carbonate Glyc rine Hydroxyde de potassium alcalin 30 Ammoniaque lt 40 Glycol T r benthine pure Acide ac tique lt 50 Gumption SBP 60 951 Ariel en poudre en Acide chlorhydrique lt 36 Ac tate de n butyle lt 10 solution Huile de ricin M thanol Acide trichlorac tique 50 Soude caustique lt 40 1 Acide nitrique lt 10 White spirit Huile de coupe Huile de paraffine Windex Cyclohexanol Persil en poudre en Wisk solution Diac tone alcool Essence min rale lUn lustrage extr mement l ger de la texture a t not Autotex supporte des expositions d une heure maximum l acide ac tique g
15. e type n a t test e ou autoris e Attention danger d explosion Ne remplacez l unit d extension que si le courant a t coup ou si la zone est jug e non dangereuse Ce produit contient une batterie qui ne doit tre remplac e que dans une zone jug e non dangereuse Les types autoris s sont indiqu s dans le manuel d installation Pour utilisation sur une surface plane d un bo tier de type 4X l int rieur uniquement Pour effectuer les raccordements des fils au connecteur d alimentation utilisez un c ble AWG 28 12 et appliquez un couple de serrage d au moins 0 5 Nm Beijer Electronics MAFR811C 5 Mesures de s curit 1 2 G n ralit s Lisez soigneusement les mesures de s curit V rifiez le contenu de la livraison pour d tecter d ventuels d g ts dus au transport Si des d g ts sont constat s notifiez les au fournisseur d s que possible N utilisez pas le panneau op rateur dans un environnement soumis des risques d explosion Le fournisseur ne pourra tre tenu responsable pour tout quipement modifi alt r ou reconstruit Utilisez exclusivement des pi ces et accessoires fabriqu s conform ment aux sp cifications du fournisseur Lisez attentivement les instructions d installation et d op ration avant d installer d utiliser ou de r parer le panneau op rateur Ne laissez jamais aucun fluide aucune limaille m talliq
16. exposition directe au soleil pas de brusques changements de temp rature importants Le panneau op rateur doit tre install conform ment aux instructions d installation jointes Le panneau op rateur doit tre mis la terre conform ment aux instructions d installation jointes Seul un personnel qualifi est autoris installer le panneau op rateur S parez les c bles haute tension des c bles de signal et des c bles d alimentation V rifiez que la tension et la polarit de source d alimentation sont correctes avant de connecter le produit la prise d alimentation L quipement p riph rique doit tre appropri pour l application et l emplacement Beijer Electronics MAFR811C Mesures de s curit 1 4 En cours d utilisation Conservez le panneau op rateur propre La fonction d arr t d urgence et les autres fonctions de s curit ne peuvent pas tre contr l es depuis le panneau op rateur N utilisez pas d objets pointus et n appuyez pas trop fort lorsque vous touchez les touches l cran tactile etc 1 5 Service et maintenance Seul un personnel qualifi doit effectuer les r parations La garantie accept e s applique Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou de maintenance d connectez l quipement de la source d alimentation Nettoyez l cran et le panneau avant qui l entoure l aide d un chiffon et d un d tergent doux
17. la polarit de la source de courant sont D Attention e o o Ethernet 5 Retirez avec pr caution le film lamin couvrant l cran du panneau op rateur pour viter de g n rer de l lectricit statique et d endommager ventuellement le panneau 10 Beijer Electronics MAFR811C Installation 2 2 1 Commutateurs de changement de mode Tous les commutateurs de changement de mode doivent tre sur OFF durant l utilisation du panneau op rateur Les commutateurs de changement de mode ne doivent tre manipul s que par du g P personnel qualifi 2 NOISNVaXa C gt 20 A zezsu z MOJ 2 2 2 Connexions avec le contr leur Pour plus d informations sur les c bles utiliser pour connecter le panneau op rateur au contr leur reportez vous au fichier d aide correspondant au driver concern 2 2 3 Autres connexions et p riph riques Les c bles l quipement p riph rique et les accessoires doivent tre adapt s l application et son environnement Pour plus de d tails ou de conseils adressez vous au fournisseur Beijer Electronics MAFR811C 11 Installatio
18. lacial aux conditions d crites la section DIN 42 115 2 sans alt ration apparente Autotex n est pas con u pour r sister la vapeur haute pression sup rieure 100 C ou aux produits chimiques suivants Acides inorganiques concentr s Alcool benzylique Solution caustique concentr e Chlorure de m thyl ne Utilisation en ext rieur Comme tous les films congus a base de polyester Autotex F157 F207 ne doit pas tre utilis dans des conditions d exposition directe prolong e au soleil 16 Beijer Electronics MAFR811C R sistance chimique 4 2 2 Surface de l cran tactile La surface de l cran tactile du terminal op rateur peut supporter une exposition aux solvants suivants sans alt ration apparente Solvants Heure Ac tone 10 minutes Alcool d isopropyle 10 minutes Tolu ne 5 heures 4 2 3 Autoflex EB Il est recommand d utiliser le film de protection de l cran tactile Autoflex EB que vous pouvez commander aupr s du fournisseur Beijer Electronics R sistance aux solvants Autoflex EB r siste l exposition aux m mes produits chimiques que l Autotex F157 ou F207 selon la section Autotex F157 F207 Utilisation en ext rieur Comme tous les films con us base de polyester Autoflex EB ne doit pas tre utilis dans des conditions d exposition directe prolong e au soleil Beijer Electronics MAFR811C 17 R sistance chimique
19. n 12 Beijer Electronics MAFR811C Donn es techniques 3 Donn es techniques Param tre EXTER K60 EXTER K60m EXTER K60c Panneau avant LxHxP 275 x 168 x 6 mm Profondeur de montage 57 mm 157 mm avec le jeu Indice de protection de la face avant IP 66 Protection de la face arri re IP 20 Mat riau du clavier Clavier a membrane a d mes m talliques Film couvrant d Autotex F157 avec impression au verso 1 million d op rations Mat riau du verso Aluminium peint par poudrage Poids 1 2 kg Port s rie RS422 RS485 Sous contact D 25 broches connecteur femelle mont sur le ch ssis avec vis de verrouillage standard 4 40 UNC Port s rie RS232C Sous contact D 9 broches connecteur m le avec vis de verrouillage standard 4 40 UNC Ethernet RJ 45 blind USB Type d h te A USB 1 1 courant de sortie max 500 mA M moire flash pour application 12 Mo y compris les polices Horloge temps r el 20 PPM erreur due la temp rature ambiante et la tension d alimentation Erreur maximale totale 1 min mois 25 C Coefficient de temp rature 0 004 ppm C Batterie de l horloge temps r el CR2450 UL et cUL Sanyo ou Panasonic Dur e de vie minimale 3 ans 320 x 240 pixels Couleur 64 ko 320 x 240 pixels 16 chelles de gris Consommation Normale 0 2 A Normale 0
20. nnexion 0 V TERRE interne Quand un PC est raccord au panneau la tension 0 V TERRE interne du panneau est raccord e a la protection de terre via le PC Le blindage de plusieurs p riph riques USB peut tre raccord avec la protection de terre Ici la tension 0 V TERRE du panneau est raccord e la protection de terre quand par exemple une barrette m moire USB un clavier ou un p riph rique similaire est raccord Si plusieurs unit s poss dant une tension 0 V et une connexion de terre sont raccord es a diff rents points de terre des probl mes peuvent survenir Des courants de terre circulent dans les c bles de communication la plaque arri re du contr leur eta l int rieur du panneau op rateur ce qui peut engendrer des erreurs Utilisez des unit s externes pour am liorer la communication et assurer l isolation galvanique Westermo poss de de bons isolateurs conformes aux normes industrielles qui sont aussi isol s partir de l alimentation 24 V CC Remarque Il est extr mement important de s assurer que l alimentation 24 V de l unit d isolation externe n est raccord e aucune sortie de communication Si elle n est pas isol e 100 contre l alimentation 24 V des perturbations et des courants de terre provenant de la tension 0 V sur le c t 24 V alt reront la communication L utilisation de ce type d unit r sout un probl me mais en cr e un plus important Une installation inf rieure a
21. nput Beijer Electronics MAFR811C 19 Dessins du panneau op rateur 5 2 Contour EXTER K60 K60m K60c Commutateur DIP de la batterie H te UB Ethernet paisseur max du mat riau de 7 5 mm CF 57 18 8 unit mm Dessin n P 06561 Date 18 08 2008 20 Beijer Electronics MAFR811C Dessins du panneau op rateur 5 3 Bande de texte EXTER K60 K60m ol za _ Text max 16 0x8 0 LO _ Text max 17 0x8 0 y Pa m Ei m og m Ei m L m og m C LO lt C J o U Dessin n S 06558 Date 19 07 2005 Beijer Electronics MAFR811C 21 Dessins du panneau op rateur 22 Beijer Electronics MAFR811C Conseils d installation suppl mentaires 6 Conseils d installation suppl mentaires Si vous rencontrez des probl mes de communication notamment dans des environnements bruyants ou lorsque l appareil fonctionne une temp rature proche de la limite tenez compte des recommandations suivantes 6 1 Mise la masse du panneau op rateur Porte Plaque de fixation du boitier o e Panneau g i op rateur K PS o
22. ntations 24 V CC et 230 V CA vous pouvez utiliser les m mes p riph riques 24 V pour toutes les alimentations en toute s curit 4 Le raccordement de la tension O V sur l alimentation 24 V la terre offre les trois avantages suivants La s curit est am lior e L alimentation 24 V ne sera pas activ e si une connexion est d fectueuse ou si un court circuit survient entre la tension 0 V 24 V et la phase 230 V Les transitoires sur l alimentation 24 V sont mis la terre L alimentation 24 V ne risque pas d tre en relation avec la terre un haut niveau Cela n est pas anormal car il y a beaucoup d lectricit statique Beijer Electronics MAFR811C 27 Conseils d installation suppl mentaires 6 6 Isolation galvanique Composants lI lectroniques Ethernet coce internes If Filtre Isolation galvanique eee vec ICA ey 24 v cc e 0 V TERRE ov 2 gt i nr i l g 1 5m l T RS422 485 RS232 USB USB 5356 Le panneau op rateur poss de une isolation galvanique contre l alimentation 24 V CC mais pas entre les ports de communication pour RS232 RS422 485 et USB Seule la connexion Ethernet poss de une isolation galvanique Panneau op rateur Contr leur modulaire Imprimante RS422 _ RS232 USB ek Potentiel de terre diff rent Co
23. sures de s curit 1 Mesures de s curit L installateur et le propri taire et ou l utilisateur du panneau op rateur doivent tous lire et comprendre le pr sent manuel d installation 1 1 Installation UL et cUL Cet quipement ne peut tre utilis que dans la classe I division 2 groupes A B C et D ou dans des lieux non dangereux Les combinaisons d quipements de votre syst me sont soumises investigation de la part de l autorit locale de juridiction au moment de l installation Temp rature ambiante maximale de 40 C en cas de montage l horizontale ou de 50 C en cas de montage vertical Avertissement risque d explosion Ne d connectez l quipement que s il a t mis hors tension ou si la zone est jug e non dangereuse galement pour le Canada AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION AVANT DE DECONNECTER LEQUIPEMENT COUPER LE COURANT OU S ASSURER QUE L EMPLACEMENT EST DESIGNE NON DANGEREUX Avertissement Risque d explosion Le remplacement des composants peut ne pas convenir pour la Classe I Division 2 galement pour le Canada AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT RENDRE CE MATERIEL INACCEPTABLE POUR LES EMPLACEMENTS DE CLASSE I DIVISION 2 AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION seules les unit s d extension homologu es UL et cUL peuvent tre raccord es au port d sign EXPANSION l heure actuelle aucune unit de c
24. t Pour plus d informations consultez la section R sistance chimique Beijer Electronics MAFR811C R sistance chimique 4 R sistance chimique 4 1 Boitier m tallique Le cadre et le bo tier sont en luminium peint par poudrage Ce type de rev tement rend le mat riau r sistant aux expositions aux produits chimiques suivants sans alt ration apparente Acide ac tique 10 Acide orthophosphorique 4 Acide citrique 10 Acide orthophosphorique 10 Diesel Eau de mer Eau distill e Chlorure de sodium 2 Huile alimentaire Chlorure de sodium 20 Fioul Acide sulfurique 20 Hydroperoxyde 3 Eau du robinet La peinture par poudrage pr sente une r sistance limit e aux produits chimiques suivants la temp rature ambiante Butanol Acide nitrique 3 Acide chlorhydrique 5 Acide nitrique 10 Alcool isopropylique Acide orthophosphorique 43 Hypochlorite de sodium 10 T r benthine Remarque Si l exposition l un des produits chimiques ci dessus est obligatoire il est conseill de tester d abord le produit chimique sur un endroit invisible du bo tier m tallique La peinture par poudrage pr sente une r sistance faible ou nulle aux produits chimiques suivants la temp rature ambiante Acide ac tique conc M thyl thylc tone Tolu ne Ac tone Acide nitrique 30 Trichlor thyl ne Ammoniaque 5 Ph nol Xyl n
25. tinataires les fils de bus peuvent tre au m me niveau ou ils doivent tre tir s vers le haut ou le bas pour tre certain qu aucun signal d fectueux n est d tect quand le bus est en mode de restauration tous les metteurs r cepteurs sont d connect s A l int rieur pa du panneau op rateur V 14 19 2 e De u 6 lt ha 120 ohm 7 DV 8 DV Panneau B CAB8 ba op rateur RS485 RS422 gt 28 2 aa IN 3414 ov ae a lt Dog ov e aigi 5 II A an VCC S Blindage u E gt a el 45 V _14 vec 2 65 V L 79 120 ohm Y ov 3 2 35 V E Terminaison 1 de bus 5358 1 Certains anciens panneaux op rateur poss daient des r sistances de rappel vers le niveau haut ou le niveau bas except pour la terminaison de bus r elle 120 ohm similaires Westermo et Profibus 2 Les nouveaux panneaux poss dent un nouveau type de destinataire appel s ret int gr e o une simple r sistance de terminaison de bus suffit Si d autres noeuds sur le r seau RS485 n cessitent un rappel vers le niveau haut et bas et si le panneau op rateur se trouve une extr mit de la boucle une des proc dures suivantes peut tre ex cut e 3 Raccordez deux r sistances de 1k 0 25 W dans le contact D sub 25 broches R glez les
26. u bo tier du p riph rique qui refroidit les composants lectroniques du panneau J Haut WEE SS 50 l int rieur Panneau f op rateur Alimen tation A Alimen Ventilateur tation axial o 120x120 mm 30 C Milieu a l ext rieur 45 l int rieur Flux d air Alimen tation Bas 40 l int rieur LT 5354 Dans la plupart des cas la temp rature ambiante pour le panneau op rateur est significativement plus lev e que celle du bo tier du p riph rique Si le bo tier est long et s il y a plusieurs p riph riques qui g n rent de la chaleur la temp rature en haut du bo tier sera consid rablement plus lev e que l augmentation th orique pr vue Tous les composants lectroniques sont sensibles la chaleur La dur e de vie d un condensateur lectrolytique diminue de moiti quand la temp rature augmente de 8 10 Une augmentation de la temp rature de 15 20 r duit la dur e de vie un quart etc Rittal poss de un programme efficace pour estimer la temp rature moyenne anticip e dans le bo tier ainsi qu un programme volumineux pour contr ler la temp rature dans le bo tier du p riph rique Un bo tier en acier enduit d mail poss de une valeur thermique radiante de 5 5 W m et degr s C L installation d un ventilateur l int rieur du bo tier permet de mieux r partir la temp rature t
27. ue ni aucun d bris de cable p n trer dans les ouvertures du panneau op rateur Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc lectrique Seul un personnel qualifi est autoris installer ou utiliser le panneau op rateur Le stockage du panneau op rateur dans un endroit o la temp rature est inf rieure ou sup rieure la temp rature recommand e dans ce manuel peut provoquer la cong lation du liquide de l cran LCD ou le rendre isotopique Le liquide de l cran LCD contient un irritant puissant En cas de contact avec la peau lavez la imm diatement grande eau En cas de contact avec les yeux gardez les yeux ouverts rincez les grande eau et consultez un m decin Les figures du pr sent manuel sont fournies titre d illustration uniquement tant donn les nombreuses variables associ es toute installation particuli re le fournisseur ne peut pas endosser la responsabilit d une utilisation r elle bas e sur les figures Le fournisseur ne garantit pas que le panneau op rateur est adapt votre application particuli re et n endosse aucune responsabilit en ce qui concerne la conception l installation ou l utilisation de votre produit 1 3 Pendant l installation Le panneau op rateur est con u pour une installation stationnaire sur une surface plane remplissant les conditions suivantes pas de risques d explosion lev s pas de champs magn tiques puissants pas d
28. ux normes peut fonctionner mais des probl mes peuvent survenir lorsque d autres p riph riques sont raccord s 28 Beijer Electronics MAFR811C Conseils d installation suppl mentaires 6 7 C ble et terminaison de bus RS485 Utilisez un c ble blind et paire torsad e La capacit de la paire ne peut tre sup rieure 52 5 pF m et la zone doit mesurer au moins 0 25 mm AWG 24 si vous souhaitez utiliser la distance de transfert maximum et la vitesse de transfert maximum 0 V la tension de r f rence pour la communication doit tre incluse dans le c ble Pour la communication bidirectionnelle utilisez deux paires l une pour la communication et l autre pour la tension 0 V Le blindage doit tre mis la terre une extr mit L autre extr mit est g n ralement mise la terre mais sur des distances plus longues ou en pr sence d une diff rence dans le potentiel de terre le blindage doit tre raccord la terre via un condensateur en plastique de 0 1 uF 250 V pour emp cher le courant de terre dans le blindage tress Plusieurs fabricants recommandent de mettre le blindage la terre sur chaque noeud Les syst mes de terminaison de bus varient d un fabricant l autre La norme RS485 ne d crit pas comment la fonction de s ret int gr e doit tre ex cut e elle stipule seulement que le syst me doit tre capable de g rer l erreur Selon la conception des des
29. xion Ethernet dans le panneau Ethernet industriel RJ45 R45 RJ 45 RJ 45 Panneau op rateur RJ 45 HO 8 Panneau op rateur RJ 45 Si Court et Blind non blind Panneau op rateur RJ 45 1 Panneau op rateur RJ 45 0 1 uF l 250 V 5351 1 Dans certaines unit s industrielles pour Ethernet le blindage du contact RJ45 est raccord au ch ssis via un condensateur 2 Le blindage Ethernet du panneau op rateur est directement raccord au ch ssis V rifiez si le blindage de l autre unit Ethernet est mis la terre directement ou via un condensateur Dans de nombreux cas il ne convient pas de raccorder les deux extr mit s du c ble Ethernet blind au ch ssis Cela peut engendrer des bourdonnements ou des boucles de terre Les c bles non blind s peuvent m me diminuer la fr quence des erreurs de communication Une bonne solution consiste utiliser un c ble Ethernet blind et ne raccorder le blindage qu une seule extr mit 3 Vous pouvez aussi briser le blindage 4 Une m thode plus l gante consiste prolonger le c ble Ethernet blind avec un morceau de c ble Ethernet non blind 5 Vous pouvez mettre le blindage la terre via un condensateur en plastique externe de 0 1uF 250 V Les hautes fr quences transitoires sont alors mises la terre
Download Pdf Manuals
Related Search