Home

Installation and User`s Guide

1. 15 Uy Wall Fitting Sereen e EE 15 2x MESA BORN ER a 16 3 Roller Ris cca 16 4 D bris Bags e BR ina 16 5 SWEEP HOSE a A 16 Brea eM 16 E Back Washing the Pool Filter sienne 16 E Storage and Incuraemeem a 16 Gi ACCESSORIES tl 17 1 Sweep Hose Weight 17 2 SE EC 17 2 SUCON CUP TIOS sic Geet ne di 17 IV Iroubleshoollng aote abet mat dd 18 Legend Parts List teinte aa ERR ER Haee eR dd RR b NAT ean Eon Ex tha PER AR da 19 Legend Exploded View isi 21 6 English LEGEND INSTALLATION MANUAL I Introduction A Thank You for Choosing the Legend Pool Cleaner Congratulations on the purchase of your new automatic pool cleaner The Legend is designed to give you years of dependable and efficient service With the Legend you and your family will spend more time relaxing and enjoying your pool and less time cleaning it The Legend has been designed and built with time proven features and innovations to create an automatic pool cleaner that will give you years of dependable service The Legend is built with pride by people who care about the product using state of the art materials and backed by a limited warranty that protects against defects in parts and construction Like any mechanical device the Legend requires some preventative maintenance and the replacement of certain hard working parts We recommend that you have
2. pour aspirateur ou pour un nettoyeur de piscine automatique celui ci doit tre couvert lorsqu il n est pas utilis Un couvercle de s curit rappel par ressort un raccord d orifice d aspiration est fourni avec votre nettoyeur Installez le sur l orifice d aspiration pour viter les entra nements par aspiration et les blessures Si le couvercle fourni ne convient pas achetez en un aupr s du magasin de piscine local et installez le Le couvercle doit tre conforme la norme IAPMO SPS4 99A AVERTISSEMENT Arr tez la pompe avant d essayer de nettoyer l appareil Ne laissez personne dans la piscine lorsque le nettoyeur de piscine est en marche AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure ne laissez pas les enfants utiliser le nettoyeur de piscine n y jouer avec celui ci AVERTISSEMENT Ne laissez personne dans la piscine lorsque le nettoyeur de piscine est en marche Le tuyau peut entra ner une chute ou s entortiller sur les nageurs entra nant une noyade ATTENTION L oscillateur peut blesser les mains et les doigts Arr tez la pompe avant d essayer L de nettoyer la t te du nettoyeur de piscine Francais 23 D CHARGE Remarque importante concernant votre piscine et le nettoyeur Legend ll existe une multitude de facteurs qui affectent la dur e de vie de votre piscine Le nettoyeur automatique de piscine Legend est un produit tr s passif qui n aura aucun impact sur la dur
3. G L EW22 Dispositivo di montaggio a parete LLW22PM Dispositivo di montaggio a parete Grigio Valvola regolazione pressione Bianco C 2 35 35 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 41 41 41 42 43 43 44 7 7 48 49 50 50 51 52 52 A LLD15PM Dado di raccordo plastica tubo di alimentazione Grigio LL25PM Valvola regolazione pressione Grigio G L E24 Schermatura dispositivo di montaggio a parete LLU1PM Tubo adattatore Grigio 22 cm G L ED15 Dado di raccordo plastica tubo di alimentazione G L EC64 Ruota rondella di plastica G L E23 Adattatore a disconnessione rapida LL23PM Adattatore a disconnessione rapida Grigio 5 Tubo di pulizia lavatore Montanti tubo a vuoto giunzione a scatto Montanti tubo a vuoto giunzione a scatto Grigio Dadi amp bulloni albero di alimentazione per il tubo a vuoto Getti Venturi Getti Venturi Grigio Vite copertura in alto e al fondo Tubo staffa per 360002 Tubo staffa per 360009 Grigio FIRST 10 SECOND 10 HOSE E 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 LLD45PM Tubo di alimentazione Grigio 3 m N _ TOTHE LEGEND LEGEND INSTALLATION MANUAL LEGEND PARTI ILLUSTRATE Italiano 81 LEGEND INSTALLATION MANUAL This page is blank Cette page est blanche Esta p gina est en blanco Questa pagina e vuota LEGEND INSTALLATION MANUAL This page is bl
4. Pentair Water Pool and Spa Legend Pressure Side Pool si m T o a N Installation and User s Guide c9 OUEIEY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Customer Service If you have questions about ordering Pentair Water Pool and Spa Pentair replacement parts and pool products please use the following contact information Customer Service Technical Support USA 8 A M to 4 30 PM Eastern and Pacific Times Phone 800 831 7133 Fax 800 284 4151 HERENTALS BELGIUM 8 30 A M to 4 30 P M CET Phone 32 0 14 25 99 11 Web Site visit www pentairpool com www staritepool com www pentairpooleurope com to find information about our products Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product identified in this declaration and to which this declaration relates are in conformity with the protection requirements of Council Directive 98 37 EEG CE Manufacturer Pentair Water Pool and Spa Inc 2011 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved This document is subject to change without notice 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 USA 800 831 7133 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 USA 800 831 7133 805 553 5000 Pentair Water Belgium bvba Industriepark Wolfstee e Toekomstlaan 30 B 2200 Herentals Belgium 32 0 14
5. Se nella piscina sono presenti molti detriti in particolare dopo PERN una tempesta si possono avviare due cicli pi brevi di Legend E VERRI al giorno svuotando la borsa dei detriti tra uno e l altro A FORMA DIU Ricollegare la borsa dei detriti al tubo aspirante NON rovesciare Suggerimento utile pi facile svuotare la borsa di detriti quando asciutta In attesa dell asciugatura se ne pu usare una seconda preferibile svuotare la borsa dei detriti riempita a met Legend funzioner meglio se la borsa non sovraccarica D Manutenzione periodica BORSA DEL PULITORE Le parti seguenti sono soggette ad usura che dovrebbero essere controllate sottoposte a manutenzione o sostituite secondo la necessit Tutte le parti operative o mobili che si usurano a causa dell uso del pulitore sono da considerare soggette ad usura Gli articoli soggetti ad usura non sono coperti da garanzia 1 Schermatura del dispositivo di montaggio a parete All interno del dispositivo di montaggio a parete presente una schermatura filtrante che funge da filtro secondario La schermatura trattiene i detriti che attraversano il filtro della piscina uscendo da Legend Il funzionamento TUBO DI del pulitore senza la schermatura filtrante pu danneggiare A OMENTAZIONE i j i DADO DI Legend e invalider la garanzia Rion La schermatura continuamente ostruita o sporca indica DISPOSITIVO DI y k x MONTAGGIO A PARETE
6. ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCI N AA cuerpo ya que pueden atrapar y desgarrar partes del cuerpo o cabello Los nadadores se pueden golpear o enredar con la manguera y podrian ahogarse Trampa de succi n lesiones y riesgo de ahogamiento Si su piscina tiene un puerto de succi n dedicado puerto vac para aspirar o para un limpiador de piscina automatico deber cubrirlo cuando no est en uso Junto con su limpiador se proporciona una cubierta de seguridad accionada por resorte un accesorio de puerto vac Inst lela en el puerto de succi n para evitar que las personas se lesionen y queden atrapadas Si la cubierta provista no es del tama o adecuado compre una apropiada en su tienda local e inst lela La cubierta debe cumplir con la norma SPS4 99A de la Asociaci n Internacional de Oficiales de Plomer a y Mec nica IAPMO Detenga la bomba antes de limpiar la unidad No permita que haya nadadores en la piscina mientras el limpiador de piscina est en funcionamiento Para reducir el riesgo de lesiones no deje que los ni os usen el limpiador de piscina o que jueguen con l No permita que haya nadadores en la piscina mientras el limpiador de piscina est en funcionamiento Los nadadores se pueden golpear o enredar con la manguera y podr an ahogarse El oscilador puede da ar las manos o dedos Detenga la bomba antes de tratar de limpiar el cabezal del limpiador de piscina Espa ol 43
7. Before installing your cleaner review and understand all warnings and safety information in this guide Failure to follow these instructions or improper installation of the cleaner can result in damage to the pool finish or the vinyl liner Pentair Water Pool and Spa Inc disclaims any liability for repairs or replacement to any of these structures or components of the customer s pool Before installing the cleaner in a vinyl liner pool Before installing the pool cleaner examine the interior of your pool carefully Check liner closely for signs of deterioration or damage from age chemicals pool wall damage etc If any damage is found have a qualified pool professional make all the necessary repairs Also if your vinyl liner is brittle or has stones wrinkles roots or metal corrosion in contact with the underside of the liner or has damage to the base or supporting walls do not install the pool cleaner before having a qualified professional perform the necessary repairs Before installing the cleaner in a gunite pool or a pool that is partially or completely tiled Before installing the pool cleaner in a gunite pool or pool that is partially or completely tiled check closely for loose tiles and loose light fittings Do not install the pool cleaner before having a qualified professional perform the necessary repairs Before installing the cleaner clean your filter system Make sure you have cleaned the filter including backwashing rinsing a
8. ais 37 LEGEND INSTALLATION MANUAL IV D PANNAGE ET CONSEILS POUR AM LIORER LA PERFORMANCE Pour renforcer la performance de votre nettoyeur suivez le guide de d pannage pr sent ci apr s Probl me Le Legend ne bouge pas ou se d place difficilement ou reste bloqu au niveau des marches Le Legend se retourne ou est pench sur le c t Le Legend ne fonctionne pas contre courant Le Legend ne grimpe pas Les tuyaux s emm lent Le tuyau de balayage est aspir dans le nettoyeur La pompe relais esttr s bruyante Le tuyau de balayage d passe de la surface de l eau et gicle proximit des fen tres des patios et des personnes 38 Francais LEGEND INSTALLATION MANUAL V rifiez que la pompe de filtrage et la pompe relais sont allum es et fonctionnent correctement Vous pouvez avoir besoin de nettoyer le circuit de filtration de votre piscine V rifiez la cr pine de fixation murale pour d tecter tout d bris et rincez ou nettoyez 3 V rifiez le nombre de rotations de la roue Voir la page 34 Regardez si la vanne de contre courant ex cute bien les cycles Maintenez la vanne hors de l eau le jet doit s allumer pendant 30 secondes environ et s teindre pendant environ 3 minutes et 30 secondes V rifiez tous les raccords des tuyaux et les joints articul s pour voir s ils ont des fuites ou des pertes de pression d eau V rifiez s il n y a pas de d chets
9. colgado de los escalones El Legend se cae o se queda apoyado sobre su lateral El Legend no da marcha atr s El Legend no sube Enredo de mangueras La manguera de barrido es aspirada por el limpiador La bomba cebadora hace mucho ruido La manguera de barrido rompe la superficie del agua y esparce agua por los alrededores 58 Espa ol LEGEND INSTALLATION MANUAL Aseg rese de que la bomba de filtrado y la bomba cebadora est n encendidas y funcionan correctamente Es posible que tenga que limpiar el sistema de filtrado de la piscina 2 Compruebe si hay desechos en la malla del accesorio de pared y enju guela para limpiarla Compruebe las RPM de la rueda Vea la p gina 54 4 Determine si la v lvula de reserva est funcionando en ciclos Mantenga la v lvula fuera del agua y la boquilla deber a activarse durante aprox 30 segundos y apagarse durante aprox 3 minutos y 30 segundos Compruebe si hay fugas que puedan causar la p rdida de presi n de agua en todas las conexiones de mangueras y uniones giratorias Compruebe si hay desechos atascados en los dientes de engranaje en una de las ruedas de tracci n frontales Gire suavemente las ruedas frontales hacia atr s para sacar los desechos Normalmente esto indica que la bolsa tiene que vaciarse Observe si hay fugas en el flotador de balasto comprobando si hay agua dentro Desatornille tirando hacia atr s mientras gira en se
10. coupez pas le flotteur Laissez le premier flotteur en position c t de la vanne de contre courant Placez le deuxi me flotteur mi distance entre le premier flotteur et le joint articul du tuyau T Perche T lescopique Tuyaur Flexible Niveau de l Eau Tuyaux Blancs Rigides ST Articul D coupez et liminez la Longueur de Tuyau en Exc s gt D coupez le Tuyau Souple la Profondeur Maximale de la Piscine Fixez le tuyau d alimentation la fixation murale et fixez la fixation murale la paroi de la piscine Saisissez l extr mit du tuyau souple et parcourez le p rim tre de la piscine en tenant le tuyau bien droit ne le tendez pas pour trouver le point de la piscine le plus loign de la fixation murale Mesurez la longueur exc dentaire entre le point de la piscine le plus loign de la fixation murale et l extr mit du tuyau souple de 75 cm La moiti de cette longueur mesur e doit tre d coup e de mani re gale dans les tuyaux blancs rigides de 3 m proximit du joint articul rep r Exemple moiti de 180 cm 90 cm chacun Si vous d coupez plus de 60 cm des tuyaux enlevez les flotteurs c t du joint articul rep r des deux tuyaux Reportez vous aux figures la Page 30 7 Remontez les tuyaux et le joint articul l aide des crous Placez l crou d abord sur les joints articul s puis enfoncez le tuyau sur le joint ar
11. e de vie de votre piscine Vous devez garder l esprit qu avec le temps une d t rioration une d coloration et une friabilit de la finition de la piscine peuvent tre caus es s par ment par ou en combinaison avec le vieillissement un d s quilibre dans la composition chimique de l eau de la piscine une mauvaise installation ou d autres facteurs Un nettoyeur automatique de piscine tel que le Legend n enl vera ou ne causera pas d usure sur le bon pl tre de piscine En fait le contraire est vrai le pl tre de la piscine peut causer une usure sur le nettoyeur Cela se v rifie galement pour les piscines enterr es tapiss es de vinyle puisque les rev tements en vinyle sont aussi affect s par l environnement et des facteurs tels que la composition chimique de l eau de la piscine la lumi re du soleil et les alentours de la piscine Par cons quent au fil du temps le vinyle peut devenir cassant et fragile En outre les piscines avec un rev tement en vinyle sont affect es par la fabrication la composition et l installation du rev tement ainsi que par la fabrication et la qualit de la construction des parois porteuses et de la base de la piscine Tous ces facteurs peuvent contribuer la d gradation du rev tement La pr sence de l un de ces facteurs dans votre piscine n est pas li e l utilisation du nettoyeur Legend Liste de v rification pr installation Avant d installer votre nettoyeur relisez et assur
12. problemi nel sistema di filtraggio della piscina Sar m SEDE DELLA necessario contattare il tecnico per l assistenza alla piscina SCHERMATURA FILTRANTE Per pulire la schermatura filtrante estrarre la schermatura dall interno del dispositivo di montaggio a parete sciacquare abbondantemente e reinserire dentro il dispositivo di montaggio a parete Per pulire eseguire il controlavaggio o riparare il filtro togliere il dispositivo di montaggio a parete e sciacquare abbondantemente il tubo dedicato prima di utilizzare Legende Italiano 75 LEGEND INSTALLATION MANUAL Ill Funzionamento Manutenzione periodica cont 2 Gomme e cuscinetti Le gomme sono progettate per proteggere il fondo della piscina e fornire una presa ottimale Ruotare o sostituire le gomme se appaiono usurate fino alla scanalatura cuscinetti delle ruote sono garantiti senza difetti al momento in cui vengono spediti da Pentair Water Pool and Spa Inc e sono considerati articoli soggetti a usura Un cuscinetto in buone condizioni gira liberamente 3 Anelli Il tubo di pulizia dotato di una serie di anelli per proteggere il tubo di pulizia Sostituire gli anelli quando necessario Si possono ruotare gli anelli per prevenire che si formino dei punti piatti 4 Borse dei detriti Borsa a maglia fine per sabbia e amp limo Legend viene fornito con una borsa per sabbia e limo multiuso in tutte le piscine Non consigliamo di util
13. provoquer l enchev trement de votre tuyau Le tuyau de balayage fonctionne avec un l ger mouvement de balayage pour emp cher les d bris de se coincer dans les coins difficiles d acces des piscine Sile Legend ne se d place par sur toutes les zones de la VANNE DE CONTRE COURANT piscine teignez la pompe relais et la pompe de filtrage de la piscine et proc dez aux r glages n cessaires selon les instructions de la section suivante G R glage pr cis du Legend 1 R glage du jet TOURNERLE AES RACOORD Un jet de pouss e est plac l arri re du Legend Ce jet JTVERSIA 12 BEES ql modifie la direction du nettoyeur La position standard d usine SAUCE Le PR NE pour le jet est r gl e au centre et tout droit Voir illustration D 2 R glage du tuyau de balayage EAS c Le tuyau de balayage fonctionne avec un doux mouvement e de balayage Pour augmenter ou diminuer l intensit du mouvement du tuyau de balayage r glez la vis situ e sur la languette de l axe d alimentation au dessous du flotteur de ENFONCEZ LE lest Faites tourner la vis dans le sens des aiguilles d une i montre pour r duire le mouvement et dans le sens inverse pour augmenter le mouvement du tuyau de balayage Fran ais 33 LEGEND INSTALLATION MANUAL G R glage pr cis du Legend suite 3 Contr le du r gime de la roue Pour d terminer si le Legend re oit la pression d eau correcte teignez la pompe de la piscine et
14. s du jet arri re Ce num ro vous sera demand lorsque vous contacterez notre Service de support technique N DE S RIE Francais 25 LEGEND INSTALLATION MANUAL TABLE DES MATI RES Consignes de S curit Importantes issues D charge urta oa Inormation Importante orita IL Introduction EET A Merci d avoir choisi le Legend i B Les avantages du Legend is IL Instructions d installation cs creto a tat A ep rc deba sale Pieces du Legend rin Connexions ala piscine Installation d la pompa Tolas ui eot a Installation de la vanne de d charge verrouillage par rotation installation murale D coupe du tuyau d alimentation erae rre a Contr le du Fonctionnement suisse R glage pr cis du Legend 2 eie eterne olaa safe i 1 Ajustement du jet de POUSS E 1 rettet tenet nite reed ce uinea us Eras DER 2 Ajustement du tuyau de balayage ssssssnen eene 3 V rifier le nombre de tr min de la roue ss Q mnmoou Fonctionnement Maintenance P riodique nennen nennen A Connexion D connexion du Legend conc nan nnnnn rn nnr cnn rca r rca B Mettre le Legend sur marche arr t ss C Nettoyage du Sac de D chets usines D Maintenance P riOdiQUe E ia Cr pine de fixation murale iii lt Preus ecroulemiaents iu ra iIGouronne de galets Lin e
15. 2 1 12 et tt Hace pe epe ede Pese ia Informaci n Importante usines PB ee LOTO 10 DEMETRII A Gracias por haber escogido Legend cnn conan cnn nn nnr cnn rca r rca B Qu esperar del Legend ss aaa Il Instrucciones de instalaci n codice pereas bx pecu ceo uen puc deu ae Componentes del Legend ss Conexiones de JapiISCINA 23 552 E Instalaci n de la bomba cebadora si Instalaci n de la v lvula de seguridad de cierre por torsi n accesorio de pared Corte de la manguera de ll nado iria i Comprobaci n del funcionamiento 2 nca te tue tno ct ture tete ee o Ense at ipea ta t Puesta a punto del Legend sie 1 Ajuste de la boquilla de presi n siens 2 Ajuste de la manguera de barrido vvsicscscisesctenoe credere ken a ene xe Exe du ni 3 Comprobaci n de las RPM de la rueda eene On muoOouUu gt III Funcionamiento mantenimiento peri dico i A Conexi n desconexi n del Legende con nnnnnnnnnr rca nennen B Encendido apagado del Legend ii C Limpieza de la bolsa de arena y sedimentos conan anar nano na nannnnnnns D Mantenimiento peri dico mica ii oo Malla del accesorio de pared 2 ted recette rettet adn Neum ticos y cojinetes iii Coronas de dioere aaa EM Bolsas de dese EE e Manguera de barrido pusilla
16. 48 Espa ol LEGEND INSTALLATION MANUAL 1 Accesorio de pared completo FILTR DESDE BOMBA DE LAPISCINA FILTRADO PISCINA HASTA LA SISTEMA PISCINA SOLAR D Instalaci n de la v lvula de seguridad de cierre por torsi n accesorio de pared 1 Extraiga cualquier limpiador de piscina y o accesorio de pared existente 2 Active la bomba de filtrado y la bomba cebadora lave con agua la tuber a 3 Apague la bomba de filtrado y la bomba cebadora 4 Retire el adaptador de pared del accesorio de pared y atornille el adaptador de forma manual en la tuber a designada para ello Gire hasta que quede apretado 5 Tome el accesorio de pared y g relo 1 4 de vuelta para bloquearlo en el sentido de las agujas del reloj en el adaptador de pared y s quelo hasta que se ADAPTADOR DE PARED INSTALADO DESCONEXI N RAPIDA ESPIGA DE BLOQUEO tata JUNTA TORICA ci a bien Una vez el adaptador de pared est fijo ahora puede cerrar por torsi n y desbloquear para extraer el accesorio de pared con facilidad desde el adaptador de pared E Corte de la manguera de llenado ver diagramas de mangueras en la p gina 50 El conjunto de manguera viene en 5 secciones que ahora cubren aproximadamente 9 m de la piscina lo que proporciona manguera de sobra para la mayor a d
17. LEGEND INSTALLATION MANUAL II Instrucciones de instalaci n A Componentes del Legend La caja del Legend contiene 1 Cabezal del limpiador Bolsa de arena y sedimentos 2 3 Manguera de barrido acoplada al cabezal del limpiador 4 Manguera de llenado completa a 1 Manguera de 22 cm b 2 Mangueras de 3 m blancas duras c 1 Manguera de 75 cm blanda 1 Manguera de 2 3 m blanda 10 Flotadores 3 Uniones giratorias 1 V lvula de reserva 10 Tuercas de empalme serve B Conexiones de la piscina El Legend viene equipado para conectarse a una l nea de 38 mm con rosca hembra dedicada a nuestra bomba cebadora universal Adem s si su piscina no dispone de una l nea dedicada al limpiador p ngase en contacto con nuestro Departamento de Asistencia T cnica en el tel fono 1 800 831 7133 EE UU o Herentals B lgica 32 0 14 25 99 11 C Instalaci n de la bomba cebadora Si ya tiene una bomba cebadora de 0 75 caballos instalada y est operativa s ltese esta secci n y proceda a instalar la v lvula de seguridad de cierre por torsi n accesorio de pared Las instrucciones de instalaci n detalladas de la bomba cebadora vienen embaladas por separado en nuestra caja de bomba cebadora Siga estas instrucciones paso a paso La bomba cebadora no es autocebadora y necesita ser alimentada con agua tomada del filtro de la piscina antes de a adir ning n tipo de clorinador
18. M TRES 2 3M EXEMPLE DE DIMENSIONS VOTRE MESURE PEUT ETRE DIFFERENTE N EST PAS L CHELLE POINT DU P RIM TRE DE LA PISCINE LE PLUS LOIGN DE L INSTALLATION MURALE EXEMPLE DU TUYAU TERMIN APR S OP RATIONS R ALISER TATE DECOUPE A LA LONGUEUR 4 Remontez les tuyaux avec les crous fournis comme indiqu dans la FIGURE 1 5 Le tuyau termin doit avoir cette apparence L extr mit du tuyau de 75 cm doit atteindre juste le bord de la piscine le plus loign comme indiqu Cs A ze E DA N N SECTION DE TUYAU N BLANC OU GRIS RIGIDE N C T DE LA FIXATION MURALE SECTION DE TUYAU PAPER s 4 BLANC OU GRIS RIGIDE D p g R NS SECTION DE TUYAU can inei RR Ir te N a BLANC OU GRIS RIGIDE C T DU NETTOYEUR SECTION DE TUYAU bon FIGURE 1 y JOINT ARTICUL BLANC O GRIS RIGIDE boc m d REP R co FLEXIBLE EXTR MIT DU Hors de la profondeur TUYAU FLEXIBLE de la piscine l extr mit il reste 75cm 30 Fran ais VANNE DE POINT DU P RIM TRE DE LA PISCINE i CONTRE COURANT LE PLUS LOIGN DE L INSTALLATION MURALE LEGEND INSTALLATION MANUAL E D coupe du tuyau d alimentation suite 3 Placez la perche t lescopique c t du tuyau flexible Si le tuyau flexible est plus long que le rep re sur la perche t lescopique d coupez le tuyau en exc s de l extr mit fix e au tuyau blanc rigide Ne d
19. MANUAL F Contr le du Fonctionnement Lorsqu il est bien utilis le Legend se d place au hasard dans la piscine aspire et balaie le fond de la piscine La capacit d escalader du Legend d pend de la structure de la piscine et du d bit d eau qui p n tre dans la piscine Il sera plus efficace dans des piscines ne pr sentant pas d angles aigus et de courbes dans la transition entre le sol de la piscine et la paroi Le Legend est fourni avec une vanne de d charge verrouillage par rotation fixation murale Si le Legend recoit trop de pression d eau la vanne de d charge situ e dans la fixation murale d charge la pression d eau en exc s Environ toutes les trois minutes et 30 secondes le Legend passe en mode contre courant Dans ce mode la dur e du cycle de la vanne de contre courant est d environ 30 secondes elle d loge le Legend de sa position actuelle et augmente son d placement al atoire Informations sur la nouvelle vanne de contre courant L insert de la vanne contre courant se glisse dans l encoche r alis e sur le jet de la vanne Il est fix avec une vis en acier inoxydable comme indiqu dans le sch ma L insert est r gl en usine avec l orifice le plus grand 9 5 mm sur l ouverture du jet L orifice le plus grand est utilis pour le nettoyeur du Legend Si vous utilisez l insert avec le plus petit orifice 6 mm la vanne de contre courant verra sa pression de jet augmenter ce qui risque de
20. V lvula d desechos liiua HH Lavado a contracorriente del filtro de la piscina i Almacenamiento y acondicionamiento para el invierno G ACCESOO RT lia ea iaia 1 Pesa de la manga de barrido naar nn EENAA Nana 2 Bolsa para lioJaS iia 3 Ruedas de la ventosa de SUCCI N iii O O1 cmc mm IV Consejos de funcionamiento y resoluci n de problemMas i Piezas de recambio de Legend i Piezas ilustradas de Legend sise 46 Espa ol LEGEND INSTALLATION MANUAL I Introducci n A Gracias por haber escogido el limpiador de piscinas Legend Enhorabuena por haber comprado su nuevo limpiador de piscinas autom tico Legend est dise ado para funcionar durante a os con fiabilidad y eficacia Con Legend usted y su familia pasar n m s tiempo relaj ndose y disfrutando de la piscina y menos tiempo limpi ndola Legend ha sido disefiado y fabricado con la experiencia de afios de fabricaci n y tecnolog as que le permiten disfrutar durante afios de un limpiador de piscinas de alta fiabilidad Legend es fabricado por un equipo humano muy comprometido con el uso de materiales de ltima tecnolog a y dispone de una garant a limitada que le protege en caso de defectos de piezas y fabricaci n Al igual que cualquier dispositivo mec nico el Legend requiere algo de mantenimiento preventivo y la sustituci n de determinadas piezas sometidas a mucho trab
21. against injury and prolong the life of your Legen Before the Legend is installed please take a moment to record the serial number This number is located on your warranty card and on the back of the Legend near the rear jet You will be asked for this number when you contact our Technical Support Department SERIAL English 5 LEGEND INSTALLATION MANUAL TABLE OF CONTENTS Important Warning and Safety Instructions ii 3 Disclaimer OF IAIN CER 4 Importantinionmationit siae dii ai 5 I INTOAUCIN teatro 7 A Thank You for Choosing the Legend i 7 B What to Expect from the Legend ss 7 Hs Installation INSHUCTOMS Re D 8 A Legend Components usine 8 B POD CONMECONS sise sini aa aa 8 C Booster Pump Installation sioe antennes dex Ever re paa ii terreau 8 D Installing the Twist Lock Pressure Relief Valve Wall Fitting esee 9 E Cutting the Feed Hos ei nati ee Eee e agraire ero 9 F Checking Op rations noire lt air 13 G Fine Tunirig the Legend ivan di a Rex a 13 1 Thrust Jet Adjustment irr nennen aa 13 2 Sweep Hose Adjustment sise 13 3 Checking Wheel RPM cL 14 III Operation amp Periodic Maintenance ie 14 A Connecting Disconnecting the Legend ii 14 B Turning the legend On Off 2 etienne ece terree aaa 14 C Cleaning the Sand amp Silt Bag iii 15 D Periodic Maintenance sico
22. branchez toujours le Legend de la paroi de la piscine avant de nettoyer ou de laver le filtre de la piscine contre courant Apr s avoir nettoy ou lav contre courant faites fonctionner le circuit de filtrage de la piscine pendant cinq minutes au moins pour vidanger les tuyaux de retour avant de rebrancher le Legend FE Stockage et rangement pour l hiver Ne laissez jamais le Legend en plein soleil Lorsque vous rangez le Legend pour l hiver faites en sorte que toute l eau qu il contient soit vacu e Cela est important puisque les dommages caus s par le gel ne sont pas couverts par la garantie D montez galement la fixation murale 36 Francais LEGEND INSTALLATION MANUAL G Accessoires 1 Poids du tuyau de balayage Si le tuyau de balayage a tendance d passer de la surface de l eau et donc clabousser les fen tres proches ou les passants un poids peut tre install l extr mit du tuyau de balayage Le n de pi ce pour le poids du tuyau est I G L EHO9C 2 R cup rateur de feuilles Voir page pr c dente 3 Nouveaux pneus ventouse Legend Concus pour passer dans les zones difficiles sur les surfaces lisses en fibre de verre et sur le carrelage Pour les autres applications veuillez contacter notre Service de support technique au 1 800 831 7133 Etats Unis ou Herentals Belgique 32 0 14 25 99 11 Le n de pi ce pour les pneus ventouse est le LC6LSA Fran
23. de Pentair Water Pool and Spa Inc au 1 800 831 7133 Etats Unis ou Herentals Belgique 32 0 14 25 99 11 du lundi au vendredi Ill Fonctionnement Maintenance P riodique A Connexion D connexion du Legend teignez la pompe de la piscine et la pompe relais Saisissez ensuite la fixation murale et fixez la par rotation dans l adaptateur mural dans le sens des aiguilles d une montre Pour d brancher le Legend d bloquez le et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ladaptateur mural doit rester fix sur la paroi de la piscine B Allumer teindre le Legend Le Legend fonctionne avec la pompe relais fournie avec l quipement et peut tre allum ou teint en allumant ou teignant simplement le minuteur de la pompe relais 34 Fran ais LEGEND INSTALLATION MANUAL C Nettoyage du Sac de D chets D montez soigneusement le sac de d chets du tuyau n p A FERMETURE PAR d aspiration Avec votre pouce d placez la r glette en U as TAC REGLETTE EN vers le haut jusqu ce qu elle se d clenche et s ouvre Retirez mieudusec e E vers le bas la de l orifice Ouvrez le sac et liminez les d chets pour le ferme i Pour fermer enfoncez le centre du sac vers l int rieur comme indiqu et rassemblez les bords pour donner au sac une forme d accord on Replacez la r glette en U dans la position de fermeture Appuyez doucement sur la partie sup rieure de la
24. de l adaptateur mural E D coupe du tuyau d alimentation voir sch mas des tuyau la Page 30 La tuyauterie est livr e en 5 parties qui couvrent environ 9 m de la piscine ce qui fournit une couverture de tuyaux suffisante pour la plupart des piscines priv es La vanne de contre courant est plac e 75 cm de la t te de nettoyage et doit toujours rester cette distance Pour des piscines plus grandes reportez voir 14 la page 32 pour savoir comment ajouter un tuyau d alimentation suppl mentaire T Extrayez le tuyau d alimentation de la boite il a environ 9 m tres de long Avant d installer l appareil vous devez placer le tuyau d alimentation au soleil pendant une journ e si possible Le tuyau a t enroul dans la bo te et est parfois enroul Si c est le cas prenez la premi re ou la deuxieme section du tuyau du mur et renversez le retournez le Il se peut que vous ayez inverser les deux sections pour corriger le probl me V rifiez que le tuyau d alimentation est bien coup et install correctement Mesurez la profondeur de votre piscine gr ce votre perche t lescopique ou l extr mit libre du tuyau d alimentation D coupez le tuyau flexible une dimension gale la profondeur de votre piscine Astuce le puits de drainage grille ou coupole principal situ au fond est g n ralement le point le plus profond Extr mit la Plus Profonde de la Piscine lt Perche T lescopiq
25. di Legend Spegnere la pompa booster e la pompa della piscina Quindi prendere il dispositivo di montaggio a parete e ruotare in senso orario fino a bloccarlo nell adattatore a parete Per scollegare Legend sbloccare ruotando in senso antiorario Il dispositivo di montaggio a parete deve restare sulla parete della piscina B Spegnimento Accensione di Legend Legend controlla la pompa booster proveniente dalla base dell apparecchiatura Pu essere avviato o spento semplicemente accendendo o spegnendo il marcatempo della pompa booster 74 Italiano LEGEND INSTALLATION MANUAL C Pulire la borsa per sabbia e limo Sbloccare con attenzione la borsa dei detriti dal tubo di pulizia Utilizzare il pollice per spingere la chiusura a scatto a forma di CHIUSURA Lan A SCATTO A FORMA APRIRE peur U verso l alto fino a quando non scatter in posizione aperta Sheet i 1 LS Estrarla dall apertura Aprire la borsa e togliere i detriti LINTEN PER LS CHIUDERE CHIUDERE Per chiudere spingere il centro della borsa verso l interno come illustrato e avvicinarne i bordi per farli aderire a fisarmonica Ruotare di nuovo la chiusura a scatto a forma di U sulla posizione di chiusura Spingere con delicatezza sul lato superiore della chiusura a scatto a forma di U per assicurarsi che scatti in sede Riapplicare il morsetto sul tubo di alimentazione La borsa dei detriti pronta per essere reinstallata sul pulitore
26. movimento delicato per evitare che i detriti vengano intrappolati in angoli della piscina difficili da raggiungere Italiano 67 LEGEND INSTALLATION MANUAL II Istruzioni per l installazione A Componenti Legend La confezione di Legend contiene 1 Testina pulente 2 Borsa per sabbia e limo 3 Tubo di pulizia connesso alla testina pulente 4 Tubo di alimentazione completo 1 tubo di 22 cm 2 tubi bianchi rigidi di 3 m 1 tubo morbido di 75 cm 1 tubo morbido di 2 3 m 10 galleggianti 3 snodi 1 valvola di regolazione della pressione di condensazione g 10 dadi di raccordo h 1 dispositivo completo di montaggio a parete PRO 0 0 B Collegamenti della piscina Legend dotato di serie della possibilit di collegarsi ad un tubo filettato femmina di 38 mm apposito per la nostra pompa booster universale Inoltre se la piscina non dispone di una linea dedicata per il sistema di pulizia contattare l Assistenza Tecnica al numero 1 800 831 7133 USA o Herentals Belgio 32 0 14 25 99 11 C Installazione della pompa booster Se nella base di apparecchiature gia installata e funzionante una pompa FILTRO booster con una potenza di 3 4 cavalli DALLA __ POMPA DELLA vapore saltare questa sezione e gt PISCINA FILTRO PISCINA procedere all ins
27. piscine potrebbe contribuire all usura del pulitore Lo stesso vale per piscine interrate rivestite in vinile dato che i rivestimenti in vinile sono influenzati dalle condizioni ambientali e da fattori come composizione dell acqua luce solare e ambiente circostante alla piscina Conil tempo anche il vinile si pu scheggiare e indebolire Inoltre le piscine in vinile sono influenzate da manodopera composizione e installazione del rivestimento e da realizzazione e qualit nella costruzione di pareti e base della piscina Questi fattori possono determinare problemi al rivestimento L esistenza di una qualsiasi condizione di questo tipo non causata dall utilizzo o dal funzionamento di Legend Lista di controllo di pre installazione Prima di installare il pulitore leggere attentamente tutte le istruzioni e avvertenze di sicurezza in questa guida Il mancato rispetto delle istruzioni o l installazione scorretta del pulitore possono danneggiare il rivestimento in vinile o la finitura della piscina Pentair Water Pool and Spa Inc non responsabile per riparazione o sostituzione di questi due elementi o di altri componenti della piscina del cliente Prima di installare il pulitore in una piscina con struttura in vinile Prima di installare il pulitore per piscine esamina l interno della piscina con attenzione Controllare attentamente il rivestimento per individuare eventuali danni o deterioramento dovuti a et sostanze chimiche danni alle p
28. r glette en U pour v rifier qu elle s enclenche bien en place Attachez nouveau le clip sur le tuyau d alimentation SAC DE NETTOYEUR Votre sac de d chets peut tre install nouveau dans votre syst me de nettoyage AISSEZ Si votre piscine contient une importante quantit de d chets POUR EMPILER notamment apr s un orage vous pouvez faire fonctionner votre _ Rein Legend en deux cycles plus courts par jour et vider le sac de d chets entre deux cycles Installez nouveau le sac de d chets sur le tuyau d aspiration Ne le retournez PAS Une astuce utile il est plus facile de vider le sac de d chets lorsqu il est sec Vous pouvez utiliser un second sac pendant que le premier est en train de s cher Il vaut mieux vider le sac de d chets lorsqu il est moiti plein Le Legend fonctionnera mieux si le sac n est pas surcharg SAC DE NETTOYEUR D Maintenance p riodique Les pi ces suivantes sont des pi ces d usure qui doivent tre contr l es entretenues ou remplac es au besoin Les pi ces d usure sont les pi ces qui travaillent ou les pieces mobiles qui s usent au fur et mesure de l utilisation du nettoyeur Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la garantie 1 Cr pine de fixation murale TUYAU Une cr pine est pr vue l int rieur de la fixation murale Elle D ALIMENTATION agit comme filtre secondaire Cette cr pine est con ue pour arr ter les d chet
29. to see that the Feed Hose is floating on top of surface Check hose floats for even spacing Twist the Hose Swivels to see if they spin freel and replace any that will not Lay out the Feed Hose straight in the full sun to remove any memory Adjust the Sweep Hose using the Adjustment Screw located on the bottom of the Swivel Mast and just below the upper Thrust Jet Turn Adjustment Screw clockwise until the Sweep Hose is in a gentle sweeping motion Make sure Wall Fitting is mounted in pool wall correctly Make sure Pool Filtration system is working properly Contact your local Pool Professional possible Booster Pump problem Adjust Sweep Hose to a gentle sweeping motion Add optional Sweep Hose weight see page 16 LEGEND PARTS LIST Turbine Cover w Elbows G L EC120 EC120 Turbine Venturi Hose 7 20 cm length Sweep Hose Complete Grey E S 7 9 G L EB10 EB10 Sweep Hose Wear Ring EB25 Sweep Hose Jet w Collar LLB25PM LLB25PM Sweep Hose Jet w Collar Grey 370198 4 a Ballast Float Grey EHO7 Sweep Hose Hose Sleeve LLHO7PM Sweep Hose Hose Sleeve Grey Coarse Mesh Bag Optional not shown Fine Mesh Bag Velcro Brand Fastener Fine Mesh Bag Velcro Brand Fastener Grey Thrust Jet Plate Thrust Jet Plate Grey 2 2e 8702582 2702587 axe Screw w Losk Washer 2 8 360008 EC60___ WheelBearings Only 8 29 G L EC55 EC
30. uniforme Les crous sont bien serr s sur les joints articul s la vanne de contre courant l axe du Legend et la fixation murale V rifiez que la fixation murale est bien bloqu e et en place Immergez l ensemble du Legend avec pr caution dans la piscine Il doit avoir l apparence illustr e par la figure Revenez votre quipement et faites mettez tout d abord la PREMIER JOINT ARTICULE TUYAU D ALIMENTATION il CROU D AXE D ALIMENTATION SOUPAPE D BRIS EN CAOUTCHOUC DEUXI ME _ JOINT ARTICUL ax TROISIEME JOINT ARTICUL Dos TUYAU BLANC VANNE DE CONTRE COURANT pompe de filtrage en service attendez 30 secondes pour que l air sorte du tuyau puis allumez la pompe relais Pour ajouter des tuyaux d alimentation suppl mentaires pour des piscines plus grandes qui n cessitent une longueur de tuyau plus importante vous devez acheter un 1 tuyau suppl mentaire G L LD45 LLD45PM quatre 4 flotteurs G L ED10P LLD10PM un 1 joint articul G L EDO5 LLDO5PM et deux 2 crous G L ED15 LLD15PM Fixez le tuyau blanc rigide suppl mentaire entre le tuyau clair flexible et le tuyau blanc rigide l aide des flotteurs du joint articul et des crous Divisez alors le tuyau blanc rigide suppl mentaire en trois 3 parties pour conserver la m me longueur sur tous les tuyaux blancs 32 Francais LEGEND INSTALLATION
31. your Legend checked annually For best results have your Legend installed by a qualified swimming pool professional For pool owners with plumbing and mechanical experience installation instructions are included in this manual Please put safety first Be sure to take your Legend out of your pool and store it carefully in a shaded area before anyone enters the pool B What to Expect from the Legend When operating correctly the Legend will travel randomly throughout the pool vacuuming and sweeping the bottom The climbing ability of the Legend is dependent on the pools shape It will climb better in pools without sharp angles or curves in the transition from the pool floor to the pool wall The Legend comes equipped with a Wall Fitting Part EW22 LLW22PM that features a Twist Lock Automatic Pressure Relief Valve If the Legend is receiving too much water pressure to the unit the relief valve can be manually adjusted to reduce water pressure Approximately every three minutes and 30 seconds the Legend will go into a back up mode At this time the Back Up Valve will pull the Legend away from it s current location increasing it s random pattern The Sweep Hose operates in a gentle sweeping motion to prevent debris from becoming trapped in hard to reach corners of the pool English 7 LEGEND INSTALLATION MANUAL II Installation Instructions A Legend Components The Legend Box Contains 1 CleanerHead 2
32. your pool is by using your telepole or the clear end of the feeder hose Cut the soft hose equal to the depth of your pool Hint the grate or domed main drain at the bottom is usually the deepest point Example The soft hose is 10 ft 3 m long if the pool is 8 ft 2 5 m deep cut 1 ft 0 5 m off of the soft hose If the depth is greater than 10 ft 3 m do not cut the soft hose Telepole Soft Hose English 9 LEGEND INSTALLATION MANUAL EXAMPLE OF HOSE ASSEMBLY STEPS BEFORE CUTTING TO LENGTH 1 With the feed hose assembly attached to the pool wall hold the feed hose assembly by the opposite end with the soft hose and walk the perimeter of the pool to locate the farthest point on the perimeter from the wall fitting without stretching the hose assembly 2 Measure the distance that the hose assembly extends beyond the pool perimeter farthest point located in Step 1 7 ft 2 3 m in this example 3 Cut half of the length obtained from Step 2 3 ft 1 m in this example equally from each of the 10 foot 3 meters lengths of white or grey hose on either side of the marked swivel WALL FITTING REMOVE EXCESS MATERIAL FROM HOSE ON EITHER SIDE OF MARKED SWIVEL AS DESCRIBED IN STEPS 2 AND 3 10 FOOT 3 METER WHITE OR GREY HOSE SECTION SWIVEL MARKED SWIVEL 10 FOOT 3 METER WHITE OR GREY HOSE SECTION 7V2 FT 2 3 M EXAMPLE DIMENSION Your Measurem
33. 0 Hawkins Ave Sanford NC 27330 Etats Unis 800 831 7133 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 Etats Unis 800 831 7133 805 553 5000 Pentair Water Belgium bvba Industriepark Wolfstee e Toekomstlaan 30 e B 2200 Herentals Belgique 32 0 14 25 99 11 Marques d pos s et d clarations de garantie Les marques de produits pour Piscines Kreepy Krauly Legend et Pentair Water Pool and Spa sont des marques d pos es et ou brevet es de Pentair Water Pool and Spa Inc et ou ses filiales moins qu il ne soit indiqu autrement les noms et marques d autres entit s pouvant tre employ s dans ce document ne sont pas utilis s pour indiquer une quelconque relation entre les propri taires de ces noms et marques et Pentair Water Pool and Spa Inc Ces noms et marques peuvent tre les marques d pos es de ces tiers ou d autres P N 370270 R V D 04 04 11 INSTRUCTIONS DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS 6 9 I Avis important Mise en garde pour l installateur Ce guide contient des informations importantes sur l installation le fonctionnement et l utilisation s re de de produit Ce guide doit tre remis au propri taire et ou l utilisateur de cet quipement suite l installation du nettoyeur de piscine Mise en garde pour l utilisateur Ce manuel contient des informations importantes qui vous aideront dans l utilisation et l entretien de ce nettoyeur de piscine Veuil
34. 25 99 11 Trademarks and Disclaimers Kreepy Krualy Legend and Pentair Water Pool and Spa are trademarks and or registered trademarks of Pentair Water Pool and Spa Inc and or its affiliated companies in the United States and or other countries Unless noted names and brands of others that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between the proprietors of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa Inc Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those parties or others P N 370270 REV D 04 04 11 IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS 1 Important Notice Attention Installer This guide contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner and or operator of this equipment after installation of the pool cleaner Attention User This manual contains important information that will help you in operating and maintaining this pool cleaner Please retain it for future reference Consult Pentair with any questions regarding this equipment WARNING Before installing this product read and follow all warning notices and instructions which are included Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage Call 800 831 7133 USA or Herentals Belgium 32 0 14 25 99 11 for additional free copies of these ins
35. 5S Wheel Screw Plastio 4 LLC55PM Wheel Screw Plastic Grey 4 E10 Batupvae 1 LL10PM Back up Valve Grey 360007 360012 English 19 o E N 1 1 1 1 1 1 3 1 20 21 22 23 23 24 2 2 2 2 2 2 4 5 6 7 8 0 2 3 3 5 jaja LEGEND INSTALLATION MANUAL LEGEND PARTS LIST International i i G L LD50 LLD50 eed Hose Soft 10 3 m LLD50PM LLD50PM eed Hose Grey Soft 10 3 m 3m 3 m EF o ES o n F E F z Qty 1 1 2 2 2 2 LLDO5PM LLDO5PM Swivel Feed Hose Grey 35 35 6 6 37 7 8 38 9 9 40 41 4 6 7 7 8 9 0 0 1 2 2 3 3 3 3 3 3 LLU1PM LLU1PM Adapter Hose Grey 8 22 cm G L ED15 ED15 Mender Nut Plastic Feed Hose o G L EW22 EW22 Wall Fitting LLD15PM LLD15PM Mender Nut Plastic Feed Hose Grey LLW22PM LLW22PM Wall Fitting Grey perg pure LL25PM LL25PM Pressure Relief Valve Grey G L E24 Screen Wall Fitting 23 i ajaja OJN 1 1 1 1 1 i i 4 4 G L EHO9 EHO9C Sweep Hose Weight Optional not shown 4 G L EG15 EG15 Gears for Back Up Valve G L EC131 EC131 Thrust Jet Repair Kit Includes EC130 EC135 and E18 k 360014 360014 Thrust Jet Repair Kit Includes EC130 LLC135 and E19 1 1 4 5 4 C Snap Fit Vac Tube Posts Snap Fit Vac Tube Posts Grey Nut amp Bolt Feed
36. 6 English LEGEND INSTALLATION MANUAL G Accessories 1 Sweep Hose Weight If the sweep hose tends to break the surface of the water therefore squirting nearby windows or innocent bystanders a weight can be installed to the end of the sweep hose Part for Hose Weight is EHO9C 2 Leaf Bag See previous page 3 New Legend Suction Cup Tires Designed to climb in problem areas fiberglass tile and smooth surfaces For other applications please contact our Technical Service Department at 1 800 831 7133 USA or Herentals Belgium 32 0 14 25 99 11 Part for Suction Cup Tires is LC6LSA English 17 LEGEND INSTALLATION MANUAL IV TROUBLESHOOTING AND PERFORMANCE TIPS To insure the best performance from your cleaner follow the troubleshooting guide listed below Problem Legend doesn t move or moves sluggishly or hangs up on steps Legend falling over or lying on its side Legend will not back up Legend will not climb Hoses tangling Sweep Hose is sucked into the cleaner Booster Pump very noisy Sweep Hose breaks water surface and sprays nearby windows patio decks and bystanders 18 English LEGEND INSTALLATION MANUAL Be sure filter pump and booster pump are on and working properly You may need to clean your pool filter system Check the Wall Fitting screen for debris and rinse clean Check wheel RPM see page 14 Determine if the Back Up V
37. 75 Tx Schermo a de ST e ee ic 75 2 Gomme e cuscinetti mice il 76 3 All a iii ii ii ita 76 4 Borse del della aa ie 76 5 TUDO A erba lt 76 6 ValVol deta ii E 76 E Risciacquo del fitro della piscina dci 76 E Conservazione e preparazione per l inverno is 76 G ACCOSSON ee HC 77 1 Peso t bo pulente iiec A ten RU Ra RR RE XY EN ec E YEN NER 77 ZEN f m 77 3 Ruote coppa di ASPIFAZIONE EE 77 IV Risoluzione di problemi e suggerimenti per prestazioni ottimali i 78 Parti di ricambio di Legend coccion iaia aa 79 Parti illustrate di Legend vs a en an intel 81 66 Italiano LEGEND INSTALLATION MANUAL I Introduzione A Grazie per aver scelto il pulitore per piscine Legend Congratulazioni Ha acquistato il nuovo pulitore per piscine automatico Legend progettato per garantirle anni di utilizzo affidabile ed efficiente Con Legend lei e la sua famiglia potrete passare pi tempo rilassandovi e godendovi la vostra piscina e meno tempo pulendola Legend stato progettato e costruito con caratteristiche e innovazioni per creare un sistema di pulizia per piscina che garantisca anni di utilizzo in piena efficienza Legend viene costruito con la massima cura per il prodotto e materiali all avanguardia ed accompagnata da una garanzia limitata che protegge da difetti di fabbrica e dei componenti Come qualsiasi dispositivo meccanico Legend richiede un po di manutenzione preventiva e la sos
38. 8 Di seguito si riportano elementi importanti da sapere prima di installare e far funzionare Legend 1 Disconnettere sempre Legend dalla parete della piscina durante la pulizia o il risciacquo dei filtri della piscina 2 Dopola pulizia o il risciacquo lasciar in funzione il sistema di filtraggio per almeno cinque minuti prima di ricollegarlo a Legend Sciacquare abbondantemente le nuove tubature idrauliche prima di installare Legend Non utilizzare Legend per togliere la polvere di gesso nelle piscine nuove Togliere sempre Legend prima che i nuotatori entrino in piscina oa a ow Maneggiare sempre Legend con attenzione Non lasciar giocare bambini o cuccioli con l unit non un giocattolo Prendere sempre Legend dalla maniglia specialmente quando si solleva l unit fuori dall acqua 9o N Tranne che per controllare i giri min della ruota non maneggiare Legend mentre in funzione 9 Togliere sempre Legend dalla piscina prima dei trattamenti di shock chimico Di regola qualsiasi acqua che non sicura per nuotare non lo neanche per Legend 10 Tagliare con cautela il tubo di alimentazione seguendo le istruzioni alla sulla pagina 69 Seguendo queste semplici direttive si contribuisce a proteggere dai danni e a prolungare la vita di Legend Prima di installare Legend ricordarsi di annotarne il numero di serie Questo numero indicato sulla garanzia e sul retro di Legend dietro il propulsore po
39. 805 553 5000 Pentair Water Belgium bvba Industriepark Wolfstee e Toekomstlaan 30 B 2200 Herentals Belgio 32 0 14 25 99 11 Marchi commerciali e declinazioni di responsabilit Kreepy Krauly Legend e Pentair Water Pool and Spa sono marchi commerciali e o marchi commerciali registrati di Pentair Water Pool and Spa Inc e o delle aziende associate Salvo indicazione diversa i nomi e le marche di altri eventualmente citati in questo documento non sono utilizzati per indicare un affiliazione o una sponsorizzazione tra i proprietari di questi nomi e di queste marche rispetto a Pentair Water Pool and Spa Inc Questi nomi e marchi possono essere marchi commerciali o marchi registrati delle parti indicate o di terzi P N 370270 REV D 04 04 11 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA 6 NA Avvertenza importante Avvertenza per l installatore La presente guida contiene istruzioni importanti per l installazione il funzionamento e l utilizzo sicuro di questo prodotto Tali informazioni devono pertanto essere affidate al proprietario e o all utente di questa apparecchiatura dopo l installazione del dispositivo di pulizia piscine Avvertenza per l utente Questo manuale contiene importanti informazioni per l utilizzo e lamanutenzione del dispositivo per la pulizia delle piscine Conservarlo come riferimento per il futuro Per qualsiasi informazione relativa a questo dispositivo rivolgersi a Pentair ATTENZIONE Prima di installare il prodott
40. E ESSERE DIVERSA IL PUNTO PI LONTANO DEL PERIMETRO DELLA PISCINA DAL DISPOSITIVO DI MONTAGGIO A PARETE NON IN SCALA ESEMPIO DI MONTAGGIO FINITO DEL FASI GRUPPO DI TUBO DOPO IL TAGLIO 4 Riassemblare i tubi utilizzando i dadi di raccordo forniti come indicato nella FIGURA 1 A MISURA 5 Il gruppo del tubo completamente finito dovrebbe avere questo aspetto L estremit di 75 cm del tubo trasparente dovrebbe giungere esattamente al bordo pi lontano del perimetro della piscina come indicato TI i i Ta N SEZIONE DEL TUBO N RIGIDO BIANCO O GRIGIO N LATO DISPOSITIVO DI MONTAGGIO A PARETE L SEZIONE DEL TUBO SEGNATO H RIGIDO BIANCO O GRIGIO Mi rs pone R R N SEZIONE DEL TUBO cisco sen N RIGIDO BIANCO O GRIGIO Sa RENE FIGURA1 SER a a bas TS T7 SEGNATA TUBO MORBIDO dalla profondit dl di della piscina ESTREMIT DEL TUBO MORBIDO l estremit rimane di 75 cm VALVOLA DI REGOLAZIONE 70 italiano DELLA PRESSIONE DI IL PUNTO PIU LONTANO DEL PERIMETRO DELLA CONDENSAZIONE PISCINA DAL DISPOSITIVO DI MONTAGGIO A PARETE LEGEND INSTALLATION MANUAL E Taglio del tubo di alimentazione cont 3 Collocare il palo telescopico accanto al tubo morbido Se il tubo trasparente morbido pi lungo del segno sul palo telescopico tagliare la parte in T Palo telescopico Tubo morbido Tubi bianchi rigidi Livello dell acq
41. EXENCI N DE RESPONSABILIDAD Aviso importante sobre su piscina y el limpiador Legend Hay m ltiples factores que afectan a la vida til de su piscina El limpiador de piscinas autom tico Legend es un producto muy pasivo que no tendr impacto en la vida til de su piscina Debe saber que a lo largo del tiempo pueden aparecer deterioros decoloraci n y p rdida de brillo en cualquier tipo de piscina debido a la acci n conjunta o por separado de factores como el tiempo desequilibrios qu micos en el agua de la piscina o instalaciones defectuosas Un limpiador de piscinas autom tico como el Legend no eliminar ni desgastar un cemento de piscinas bien instalado De hecho ocurrir m s bien lo contrario el cemento de piscinas provocar desgaste en el limpiador Lo mismo puede decirse de las piscinas excavadas con recubrimiento de vinilo ya que este material tambi n se ve afectado por el entorno y factores como la qu mica del agua la luz solar y otros elementos cercanos a la piscina Portanto con el tiempo el vinilo puede volverse d bil y quebradizo Adem s las piscinas con recubrimiento de vinilo se ven afectadas por la ejecuci n la composici n y la instalaci n del material as como la ejecuci n y calidad constructiva de las paredes y el fondo de la piscina Todos estos factores pueden contribuir a roturas del material La existencia de cualquiera de estos problemas en su piscina no es consecuencia del uso o el funcionam
42. Las tuber as nuevas deben limpiarse con agua antes de instalar el Legend El Legend no debe utilizarse para eliminar polvo de yeso en piscinas nuevas Retire siempre el Legend antes de que entren personas en la piscina Manipule siempre el Legend con cuidado No permita que los ni os o las mascotas jueguen con la unidad no es un juguete Coja siempre el Legend por el asa especialmente cuando saque la unidad del agua A menos que se est n comprobando las RPM de la rueda no manipule el Legend mientras est en funcionamiento 9 Retire siempre el Legend de la piscina antes de los tratamientos de choque qu mico Como norma general cualquier agua de piscina que no sea segura para nadar no es segura para el Legend 10 Corte con cuidado la manguera de llenado siguiendo las instrucciones en la p gina 49 DURS 9 Siguiendo estas simples directrices puede ayudar a evitar lesiones y prolongar la vida de su Legend Antes de instalar el Legend anote su n mero de serie Este n mero se encuentra en la tarjeta de garant a y en la parte posterior del Legend junto al surtidor de la parte posterior Cuando se ponga en contacto con nuestro Departamento de Asistencia T cnica le preguntar n el n mero de serie N de serie Espa ol 45 LEGEND INSTALLATION MANUAL INDICE DE MATERIAS Precauciones de Seguridad Importantes ssssssssssssssesse eene Exenci n de Responsabilidad
43. Mast to Vac Tube Venturi Jets 5 Venturi Jets Grey Screw Top and Bottom Cover Clip Hose for 360002 Clip Hose Grey for 360009 deh qe WDE GI GE GO 1 2 D Pressure Relief Valve White G L LLU1 LLU1 Adapter Hose White 82 22 cm 5 5 5 5 Br 30 SOFT HOSE A _ TOTHE LEGEND 20 English LEGEND INSTALLATION MANUAL LEGEND EXPLODED VIEW English 21 LEGEND INSTALLATION MANUAL Service Client Si vous avez des questions concernant la commande de pi ces de remplacement Pentair Water Pool and Spa Pentair et les produits pour piscines veuillez nous contacter aux coordonn es suivantes Service Client Support Technique Etats Unis 8h00 16h30 heures de l est et du Pacifique T l 800 831 7133 Fax 800 284 4151 HERENTALS BELGIQUE de 8 30 16 30 CET T l 32 0 1425 99 11 Site Web visitez www pentairpool com www staritepool com www pentairpooleurope com pour en savoir plus sur les produits Pentair D claration de Conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit identifi dans cette d claration et auquel cette d claration fait r f rence est conforme aux exigences d finies dans la Directive Europ enne 98 37 EEG CE Fabricant Pentair Water Pool and Spa Inc 2011 Pentair Water Pool and Spa Inc Tous droits r serv s Ce document pourra tre modifi sans pr avis 162
44. RIA O LEGEND EXTREMO Ed PEQUENO DE LA TUERCA DE EMPALME LEJOS DE LA MANGUERA TUERCA MANGUERA DE ne DE EMPALM EMPUJE LA TUERCA DE EMPALME HACIA LA MANGUERA Y GIRELA EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ DE FORMA MANUAL HASTA QUE EST APRETADA y Espa ol SI LEGEND INSTALLATION MANUAL E Corte de la manguera de llenado cont 8 Cuando corte mangueras use unas tijeras fuertes o un cuchillo afilado Aseg rese de MANGUERA DE apartar los flotadores cuando corte la manguera LLENADO ne MASTIL DE 9 Ponga una tuerca de empalme extra en el m stil LLENADO TUERCA DE del Legend y empuje suavemente la manguera EMPALME blanda sobre el m stil a 1 2 pulgada apriete la VALVULA DE tuerca de empalme alrededor de la manguera RESIDUOS ZI blanda J Nota La v lvula de reserva a n deber a estar a 30 pulgadas del cabezal del limpiador 10 A continuaci n 360002 360009 extraiga la bolsa de la caja y enc jela girando con firmeza la bolsa en la parte superior del cuello del Legend sobre la v lvula de desechos de caucho 11 Revise y compruebe la lista Mangueras blancas y blandas adecuadamente cortadas y flotadores con una separaci n uniforme tuercas de empalme apretadas PRIMERA UNI N SEGUNDA UNI N d TERCERA UNI N alrededor de las placas giratorias GIRATORIA GIRATORIA GIRATORIA v lvula de reserva m stil del 7 E f Legend
45. Sand amp Silt Bag 3 Sweep Hose Attached to Cleaner Head 4 Complete Feed Hose 1 8 22 cm hose 2 10 3 m white hard hoses 1 30 75 cm soft hose 1 7 5 2 3 m soft hose 10 Floats 3 Swivels 1 Back up Valve 10 Mender Nuts 1 Wall Fitting Complete 2o 9oocop B Pool Connections The Legend comes equipped to connect to a female threaded 1 1 2 38mm line dedicated to our Universal Booster Pump Also if the pool doesn t have a dedicated cleaner line please contact our Technical Support Department at 1 800 831 7133 USA or Herentals Belgium 32 0 14 25 99 11 C Booster Pump Installation If you already have a 3 4 horsepower booster pump installed at your equipment pad and itis operational skip this section FROM 3 and proceed to Installing the Twist Lock y POOL J Pressure Relief Valve Wall Fitting i Detailed booster pump installation instructions are packaged separately in our booster pump box Please follow these instructions e 0 SOLAR carefully E j SYSTEM i The booster pump is not self priming and needs to be fed with water taken from the pool filter before any type of in line chlorinator 8 English LEGEND INSTALLATION MANUAL D Installing the Twist Lock Pressure Relief Valve Wall Fitting Take out any exi
46. Up Valve isn t cycling at this time The rotations will give you the Revolutions Per Minute RPM For proper performance the Legend operates between 28 32 RPM If the RPM is below 28 then call your local Pool Professional or contact our Technical Support Department at 1 800 831 7133 USA or Herentals Belgium 32 0 14 25 99 11 If the RPM is more than 32 at the Wall Fitting unscrew the Pressure Relief Valve slowly until the RPM falls between 28 32 If you have any additional questions please contact Pentair Water Pool and Spa Inc Technical Support Department at 1 800 831 7133 USA or Herentals Belgium 32 0 14 25 99 11 Monday through Friday Ill Operation Periodic Maintenance A Connecting Disconnecting the Legend Turn off the booster pump and pool pump Then take the Wall Fitting and twist lock the Wall Fitting clockwise into the Wall Adapter To disconnect the Legend unlock and twist counter clockwise The Wall Adapter should remain in the pool wall B Turning On Off the Legend The Legend operates off the booster pump coming from the equipment pad and can be turned on or off by merely turning on off your booster pump time clock 14 English LEGEND INSTALLATION MANUAL C Cleaning the Sand amp Silt Bag Carefully unlock the debris bag from the vacuum tube Use your thumb to push the U shaped snap lock closure upward until it snaps open Make sure to swing it away from the openin
47. Voir des pages 29 32 V rifiez que le tuyau d alimentation flotte bien la surface V rifiez que les flotteurs du tuyau sont bien espac s de mani re uniforme Faites tourner les joints articul s pour voir s ils tournent librement et remplacez les si ce n est pas le cas Placez le tuyau d alimentation au soleil pour liminer toute forme non souhait e R glez le tuyau de balayage l aide de la vis de r glage situ e dans la partie inf rieure de l axe pivotant et juste au dessous du jet sup rieur Faites tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le tuyau de balayage effectue un mouvement doux de balayage V rifiez que la fixation murale est bien fix e correctement la paroi V rifiez que le circuit de filtrage de la piscine fonctionne correctement 3 Prenez contact avec un sp cialiste probl me de pompe relais possible R glez le tuyau de balayage pour qu il effectue un mouvement de balayage doux Ajoutez du poids suppl mentaire au tuyau de balayage Voir la page 36 LEGEND PI CES DE RECHANGE are nero nie Pas E LLU145N Cadre principal NAS Cadre principal Gris 3 360004 cowverele inf rieur A ps 360011 Couverleinf reur Gris 1 4 G L L1U6 Axe d alimentation avecjointtorique Blanc Tt 4 LLU6G JAxe d alimentation avec joint torique Grs 1 5 G L EC86 Axe d entrainement de laturbine Complet__ 1 6 EC83 JjEnte
48. We do not recommend using the fine mesh bag to pick up leaves and twigs or other large debris for they have sharp points and edges that can poke holes and eventually rip the bag Optional Leaf Bag The leaf bag is a larger mesh bag made to pick up heavier debris such as leaves twigs acorns etc This bag can be helpful especially after a storm A Helpful Hint To prolong the life of bags remove the cleaner from pool before adding chemicals 5 Sweep Hose The Sweep Hose is provided to help keep the bottom and sides of your pool clean The Sweep Hose is warranted free of defects when shipped from the factory and is considered a wear item 6 Debris Valve This valve is located under the Debris Bag it is designed to keep the debris inside the bag It functions like a check valve to allow the debris to only enter through the bag one way Replacement is needed when valve begins to stiffen E Back Washing the Pool Filter Always disconnect the Legend from the pool wall before cleaning or back washing the pool filter After cleaning or back washing let the pool filtration system run for a minimum of five minutes to flush out the return lines before reconnecting the Legend F Storage and Winterizing Never leave or store the Legend in direct sunlight When storing the Legend for the winter be sure to drain all the water from it This is important since freeze damage is not covered under the warranty Also remove the Wall Fitting 1
49. a gu a contiene informaci n importante sobre la instalaci n el funcionamiento y el uso seguro de este producto Esta informaci n debe ser entregada al propietario y o al operador de este equipo despu s de la instalaci n del limpiador de piscina Atenci n Usuario Este manual contiene informaci n importante que le ayudar a utilizar y mantener este limpiador de piscina Por favor gu rdelo para consultarlo en el futuro Consulte a Pentair Pool and Spa Pentair si tiene alguna pregunta sobre este equipo ADVERTENCIA Antes de instalar este producto lea y siga todas las advertencias e instrucciones incluidas De no cumplirse con estas instrucciones y advertencias de seguridad se pueden ocasionar lesiones graves muertes o da os a la propiedad Llame al 800 831 7133 para obtener copias adicionales de estas instrucciones sin costo Informaci n de seguridad y para el cliente Los limpiadores de piscina Pentair est n dise ados y fabricados para ofrecer un servicio seguro y confiable durante muchos a os si se instalan operan y mantienen de acuerdo con la informaci n de este manual A lo largo del manual encontrar las advertencias de seguridad y las precauciones identificadas con el s mbolo Aseg rese de leer y cumplir con todas las advertencias y precauciones A ADVERTENCIA Succi n peligrosa No juegue con el limpiador o la manguera ni los aplique sobre el ADVERTENCIA y ADVERTENCIA
50. ajo Le recomendamos que su Legend sea revisado cada a o Para obtener los mejores resultados haga que su Legend lo instale un especialista en piscinas cualificado Para propietarios de piscinas con experiencia en fontaner a y mec nica en este manual se incluyen instrucciones de instalaci n iLo primero es la seguridad Aseg rese de sacar su Legend de la piscina y guardarlo a la sombra antes de que entre nadie en la piscina B Qu esperar del Legend Cuando est funcionando correctamente el Legend se desplazar aleatoriamente por la piscina aspirando y barriendo el fondo La capacidad de escalada del Legend depende de la forma de la piscina Escalar mejor en piscinas sin ngulos cerrados ni curvas en la transici n desde el suelo de la piscina hasta la pared El Legend viene equipado con un accesorio de pared provisto de una v lvula de seguridad autom tica de cierre por torsi n Si el Legend est recibiendo demasiada presi n del agua a la unidad la v lvula de seguridad puede ajustarse manualmente para reducir la presi n del agua Aproximadamente cada tres minutos y 30 segundos el Legend entrar en un modo de reserva En este momento la v lvula de reserva alejar el Legend de su ubicaci n actual aumentando su patr n aleatorio La manguera de barrido funciona con un movimiento de barrido suave para evitar que los desechos queden atrapados en las esquinas de la piscina de dif cil acceso Espaiiol 47
51. alve is cycling Hold the valve out of the water and the jet should come on for approx 30 seconds and shut off for approx 3 minutes and 30 seconds Check all the Hose connections and Swivels for leaks that can cause loss of water pressure Check debris that may be jammed in the gear teeth on one of the front drive wheels Gently rotate the front wheels backward to dislodge debris This usually indicates the bag needs to be emptied Check to see if the ballast float EA20 is leaking by checking if there is water inside Unscrew by pulling back while turning counter clockwise When it comes off shake it and listen for water in the float Determine if the Back Up Valve is cycling Hold the valve out of the water and the jet should come on for approx 30 seconds and shut off for approx 3 minutes and 30 seconds Check the wheel RPM see page 14 Empty the debris bag if full or half full Even if your pool doesn t show algae you still need to brush the sides of the pool wall Check the wheel RPM see page 14 Reposition the Thrust Jet Loosen the two screws to adjust the Thrust Jet see page 13 A Reminder The climbing ability of the Legena is dependent on the pool s shape and available water pressure It will climb better in pools without sharp angles or curves in the transition from the pool floor to the pool wall Check the length of the Feed Hose they may be to long see pages 9 12 Check
52. ank Cette page est blanche Esta p gina est en blanco Questa pagina e vuota LEGEND INSTALLATION MANUAL Pentair Water Pool and Spa SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI O 2011 Pentair Water Pool and Spa Inc All rights reserved P N 370270 REV D 04 04 11
53. apide LL23PM Adaptateur d connexion rapide Gris G L EC64 Roue Rondelle en plastique G L ED15 crou Plastique tuyau d alimentation LL25PM oupape de d charge Gris 25 C Colonnettes de tuyau vide emboitement Colonnettes de tuyau vide embo tement Gris crou et boulon axe au tuyau vide Jets Venturi Jets Venturi Gris Vis Couvercle sup rieur et inf rieur Clip de tuyau pour 360002 Clip de tuyau pour 360009 Gris FL me h n wp ODO O G L EHO9 Poids pour tuyau de balayage en option non illustr 1 E 1 1 1 1 i 4 1 1 5 1 5 a NIN Ni 35 35 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 41 41 41 41 42 43 43 44 46 47 47 48 49 50 50 51 52 52 _ TOTHE LEGEND 40 Fran ais LEGEND INSTALLATION MANUAL LEGEND PI CES ILLUSTR ES Fran ais 41 LEGEND INSTALLATION MANUAL Servicio al cliente Si tiene alguna duda sobre c mo realizar pedidos de piezas de recambio y productos para piscinas Pentair Water Pool and Spa Pentair utilice la siguiente informaci n de contacto Servicio al cliente Asistencia t cnica EE UU de 8 A M a 4 30 P M Horario de la Costa Este y del Pac fico Tel fono 800 831 7133 Fax 800 284 4151 HERENTALS BELGICA 8 30 a 16 30 CET Tel fono 32 0 14 25 99 11 Sitio web Visite www pentairpool com www staritepool com www pentairpooleuro
54. areti ecc In caso di danni far eseguire le riparazioni da un professionista qualificato Inoltre se il vostro rivestimento in vinile scheggiato o vi sono pietre radici screpolature o corrosione da metalli a contatto con il rivestimento esterno o se vi sono danni alle pareti o sul fondo non installare il pulitore prima di aver fatto eseguire le opportune riparazioni da un professionista qualificato Prima di installare il pulitore in una piscina in gunite o in una piscina completamente o parzialmente coperta a mattonelle Prima di installare il pulitore per piscine in una piscina che completamente o parzialmente coperta a mattonelle controllare che queste non siano allentate e che i fissaggi siano ben serrati Non installare Il pulitore prima che un tecnico per piscine qualificato abbia eseguito le necessarie riparazioni Prima di installare il pulitore pulire il sistema di filtraggio Assicurarsi di aver pulito i filtri ed aver eseguito controlavaggio risciacquo e di aver svuotato tutti i cestelli Un sistema pulito essenziale per un corretto funzionamento e una copertura totale del sistema pulente Prima di installare il pulitore riempire il tubo con acqua Assicurarsi sempre che la testina pulente sia immersa e che iltubo sia pieno di acqua prima di collegare il tubo al sistema filtrante tramite stimme o con un giunto a parete dedicato La presenza di aria nel sistema pu danneggiare la pompa a causa di marcia a secco e surriscaldame
55. bo di pulizia manicotto tubo 16 17 G L EU15 Borsa a maglie larghe optional non illustrata 1 Borsa a maglie larghe optional non illustrata Colletto Grigio 18 360002 Borsa a maglie strette blocco meccanico fn 18 360009 Borsa a maglie strette blocco meccanico Grigio 1 18 G L EU16 Borsa a maglie strette chiusura a velcro 1 Borsa a maglie strette chiusura a velcro Grigio Dis GLtUs jvavlademi 21 G L E18 Guarnizione o ring per il getto di manovra 1 22 G L EC180 Getodimanowa 23 erectas Getto di manovra pasa r Getto di manovra piastra Grigio 26 3702582 Vite dell asse con rondella di bloccaggio fell 28 G L EC60 Cuscinetti uota sottanto Je Vite ruota plastica Grigio 30 G LE10 Valvoladiregolazione della pressione di condensazione 1 30 LL1OPM Valvola di regolazione della pressione di condensazione Grigio 1 31 360007 Ruota pneumaticoingomma _ 4 Ruota pneumatico in gomma Grigio 4 s 860011 Coperchio del fondo ange 1 E E 7 eee Este Italiano 79 LEGEND INSTALLATION MANUAL 80 Italiano LEGEND PARTI DI RICAMBIO G L ED05 Snodo tubo di alimentazione LLDO5PM Snodo tubo di alimentazione Grigio G L LLU1 Tubo adattatore Bianco 22 cm
56. c pool cleaner comes ready to connect into a female threaded 1 1 2 38mm line dedicated to our Universal Booster Pump Also if you have a chlorinator solar system or other air inducing equipment please contact our Technical Support Department at 1 800 831 7133 USA or Herentals Belgium 32 0 14 25 99 11 before you install the Legend See diagram on Page 8 The following are important facts to remember before installing and operating the Legend Always disconnect the Legend from the pool wall when cleaning or back washing the pool filter After cleaning or back washing let the filtration system run for at least five minutes before reconnecting the Legend New plumbing lines should be flushed out before installing the Legend The Legend should not be used to remove plaster dust in new pools Always remove the Legend before swimmers enter the pool Always handle the Legend with care Do not let children or pets play with the unit it is not a toy Always pick up the Legend by the handle especially when lifting the unit out of the water Unless checking the wheel RPM do not handle the Legend while it is operating On oa n Always remove the Legend from the pool before chemical shock treatments As a rule any pool water that is unsafe for swimming is unsafe for the Legend 10 Carefully cut the feed hose following the instructions on Page 9 By following these simple guidelines you can help protect
57. cia en piscinas sin ngulos cerrados ni curvas en la transici n del suelo de la piscina a la pared El Legend viene con una v lvula de seguridad de cierre por torsi n accesorio de pared Si el Legend est recibiendo demasiada presi n de agua la v lvula de seguridad del accesorio de pared liberar la presi n de agua excesiva Aproximadamente cada tres minutos y 30 segundos el Legend entrar en un modo de reserva El tiempo de ciclo de la v lvula de reserva mientras est en modo de reserva es de aproximadamente 30 segundos alejando el Legend desde su ubicaci n actual aumentando su patr n aleatorio Nueva informaci n sobre la v lvula de reserva La inserci n de la v lvula de reserva que se introduce en la ranura sobre la boquilla de la v lvula Est fijada con un tornillo de acero inoxidable como se muestra en el diagrama La inserci n se ajustar en f brica con el orificio mayor 3 8 pulgadas sobre la abertura de la boquilla El orificio mayor se emplea para el limpiador Legend Si cambia la inserci n al orificio inferior 1 4 pulgadas la v lvula de reserva tendr una mayor presi n en la boquilla y posiblemente enrede su manguera La manguera de barrido funciona con un suave movimiento de barrido para evitar que los desechos queden atrapados en las esquinas de la piscina de dif cil acceso Si el Legend no se desplaza por todas las zonas de la piscina apague la bomba cebadora y la bomba de filtrad
58. da No instale el limpiador hasta que un profesional cualificado haya realizado las reparaciones necesarias Antes de instalar el limpiador limpie el filtro de la depuradora Aseg rese de limpiar el filtro incluido el lavado a contracorriente el enjuague y el vaciado de todas las cestas Es necesario que el sistema est limpio para un funcionamiento y cobertura de limpieza correctos Antes de instalar el limpiador llene de agua la manguera Aseg rese siempre de que el cabezal de limpieza est sumergido y que la manguera est llena de agua antes de conectarla al sistema de filtraci n ya sea mediante un skimmer o una boca de aspiraci n independiente La entrada de aire en el sistema puede da ar la bomba debido al funcionamiento en seco y posterior recalentamiento Antes de instalar el limpiador sepa d nde va a realizarse la limpieza El limpiador est dise ado para retirar los residuos s lidos de su piscina en un tiempo de 4 a 6 horas Podr a ser necesario menos tiempo dependiendo de las dimensiones de la piscina El limpiador no est disefiado para limpiar autom ticamente escalones o rampas de salida ni para funcionar con un toldo cubriendo la piscina Tampoco se ha dise ado para la limpieza inicial de una piscina reci n instalada o cuando se acaba de abrirla piscina al comienzo de la poca estival DESPUES de instalar el limpiador compruebe que funciona correctamente Ellimpiador puede requerir peque os ajustes para garanti
59. de la pompe relais sont emball es s par ment dans la bo te de la pompe relais Veuillez suivre attentivement ces instructions 1 75 cm Tuyau flexible 1 2 3 m Tuyau flexible DE LA DE 1 PISCINE gt ei d VERS LA sD PISCINE La pompe relais n est pas amor age automatique elle doit donc tre aliment e en eau du filtre de la piscine en amont de tout type de chlorinateur sur ligne 28 Fran ais LEGEND INSTALLATION MANUAL D Installation de la vanne de d charge verrouillage par rotation installation murale T Enlevez tout syst me de nettoyage de piscine existant et ou dispositif mural ADAPTATEUR MURAL INSTALL Allumez la pompe de filtrage et la pompe relais vidangez le tuyau de pompage D CONNEXION RAPIDE teignez la pompe de filtrage et la pompe relais Enlevez l adaptateur mural de la fixation murale et vissez manuellement l adaptateur sur la conduite pr vue cet effet Vissez le jusqu ce TAQUET DE qu il soit bien fix _ FIXATION BLOCAGE Prenez la fixation murale et verrouillez le par RAPIDE rotation dans l adaptateur mural en lui faisant subir 1 4 de tour puis tirez jusqu ce qu il s embo te bien Lorsque l adaptateur mural est bien fix vous pouvez le verrouiller et le d verrouiller pour retirer facilement la fixation murale
60. de la rueda por minuto Haga que alguien active la bomba de la piscina y la bomba cebadora mientras coloca el Legend en la piscina justo por debajo de la superficie del agua MANGUERA aseg rese de agarrar la manguera de barrido para evitar DE BARRIDO mojarse Cuente las rotaciones de la rueda marcada durante exactamente un minuto aseg rese de que la v lvula de reserva no est funcionando en ciclos en ese momento Las rotaciones le dar n las revoluciones por minuto RPM Para conseguir un funcionamiento adecuado el Legend funciona entre 28 32 RPM Si las RPM son inferiores a 28 deber llamar a su especialista local en piscinas m s cercano o p ngase en contacto con nuestro Departamento de Asistencia T cnica en el tel fono 1 800 831 7133 USA o Herentals B lgica 32 0 14 25 99 11 Silas RPM son superiores a 32 en el accesorio de pared desatornille lentamente la v lvula de seguridad hasta que las RPM se encuentren entre 28 32 Si tiene cualquier otra duda p ngase en contacto con Pentair Water Pool and Spa Inc Departamento de Asistencia T cnica en el tel fono 1 800 831 7133 USA o Herentals B lgica 32 0 14 25 99 11 de lunes a viernes Ill Funcionamiento mantenimiento peri dic A Conexi n desconexi n del Legend Apague la bomba cebadora y la bomba de la piscina A continuaci n tome el accesorio de pared y bloqu elo girando en el sentido de las agujas del reloj e insert ndolo
61. e Equal to the Deepest Pool Water Level 4 Attach feed hose to the wall fitting and attach wall fitting to the pool wall Hold the end of soft hose and walk the perimeter of the pool keeping the hose straight do not stretch hose to find the farthest point of the pool from the wall fitting 5 Measure the excess length between the farthest point of the pool from Wall Fitting and the end of 30 in 75 cm soft hose 6 Half of this measured length is to be cut equally from 10 ft 3 m white hard hoses next to the Marked Swivel Example Half of 6 ft 180 cm 3ft 90 cm each If you are cutting more than 2 ft 60 cm off the hoses remove the floats next to the Marked Swivel from both hoses See Diagrams on Page 10 7 Re assemble the hoses and the swivel using FEED MENDER BARB ON SWIVEL mender nuts Put mender nut on swivels first E NUT OR LEGEND exit et then push hose over swivel rotate mender uw OF MENDER nut over hose clockwise until tight i I NUT AWAY E FROM HOSE Note Keep as many floats as possible on TUS white feed hoses spaced evenly apartto hold step hose up on top of water PUSH MENDER NUT TOWARD HOSE AND ROTATE CLOCKWISE BY HAND UNTIL TIGHT English 11 LEGEND INSTALLATION MANUAL E 8 10 11 12 13 14 Cutting the Feed Hose cont When cutting hoses please use strong scissors ora sharp knife Be sure to slide the floats out of the way when cutting hose Pu
62. e las piscinas residenciales La v lvula de reserva est situada ahora a 75 cm del cabezal del limpiador y siempre deber a permanecer a esta distancia Si se trata de piscinas m s grandes vea 14 en la p gina 52 instrucciones para a adir una manguera de llenado adicional 1 Extraiga la manguera de llenado de la caja tendr una longitud aproximada de 9 metros Antes de instalar la unidad siempre deber a extender la manguera de llenado directamente al sol durante un d a si es posible La manguera se ha enrollado en la caja y en ocasiones har giros en c rculo Si esto ocurre tome la primera o segunda secci n de la manguera de la pared e invi rtala d le la vuelta Es posible que tenga que darle la vuelta a ambas secciones para corregir el problema Aseg rese de que la manguera de llenado se corta y se instala adecuadamente 2 Mida la profundidad de su piscina usando su vara telesc pica o el extremo transparente de la manguera de llenado Corte la manguera blanda para que su longitud sea igual a la profundidad de su piscina Consejo la rejilla o desag e principal abovedado del fondo normalmente es el punto m s profundo Ejemplo La manguera blanda tiene 3 m de longitud si la piscina tiene 2 5 m de profundidad corte 0 5 m de la manguera blanda Si la profundidad es de m s de 3 m no corte la manguera blanda Vara telesc pica Manguera blanda Extremo m s profundo de la piscina ur D
63. e retorno antes de volver a conectar el Legend FE Almacenamiento y acondicionamiento para el invierno Nunca deje o almacene el Legend expuesto a la luz directa del sol Cuando guarde el Legend para el invierno aseg rese de drenar toda el agua de l Esto es importante ya que la garant a no cubre da os por congelaci n Quite tambi n el accesorio de pared 56 Espa ol LEGEND INSTALLATION MANUAL G Accesorios 1 Pesa de la manga de barrido Si la manga de barrido tiende a ascender a la superficie salpicando las ventanas cercanas o a las personas de alrededor puede instalar una pesa en el extremo de la manga de barrido El n de pieza de la pesa de la manga es EHO9C 2 Bolsa para hojas Ver p gina anterior 3 Nuevas ruedas Legend con ventosas de succi n Dise adas para escalar en reas problem ticas fibra de vidrio azulejo y superficies muy lisas Para otras aplicaciones p ngase en contacto con nuestro Departamento de Asistencia T cnica en el tel fono 1 800 831 7133 EE UU o Herentals B lgica 32 0 14 25 99 11 El n de pieza de las Ruedas con ventosas de succi n es LC6LSA Espa ol 57 LEGEND INSTALLATION MANUAL IV CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Para garantizar el mejor rendimiento de su limpiador siga la gu a de resoluci n de problemas que se incluye a continuaci n Problema El Legend no se mueve o se mueve lentamente o se queda
64. en el adaptador de pared Para desconectar el Legend desbloquee y gire en sentido contrario a las agujas del reloj El adaptador de pared deber a permanecer en la pared de la piscina B Encendido apagado del Legend El Legend desactiva la bomba cebadora que proviene de la plataforma del equipo y puede encenderse o apagarse simplemente encendiendo apagando el reloj de su bomba cebadora 54 Espa ol LEGEND INSTALLATION MANUAL C Limpieza de la bolsa de arena y sedimentos Desbloquee con cuidado la bolsa de desechos del tubo de vac o Utilice el pulgar para empujar el cierre de bloqueo r pido con forma de U hacia arriba hasta que se abra r pidamente Aseg rese de girarlo hacia fuera de la abertura Abra la bolsa y elimine los desechos Para cerrar empuje el centro de la bolsa hacia dentro como se muestra y una los bordes para que queden como un acorde n Gire el cierre de bloqueo r pido con forma de U de nuevo a la posici n de cierre Empuje suavemente encima del cierre de bloqueo r pido con forma de U para asegurarse de que se desengancha en su lugar Vuelva a acoplar la abrazadera a la manguera de llenado Su bolsa de desechos est lista para ser reinstalada en su limpiador Si tiene muchos desechos en su piscina especialmente despu s de una tormenta puede utilizar su Legend en dos ciclos m s cortos al d a y vaciar la bolsa de desechos entre ciclos Vuelva a conectar la bolsa de desech
65. en is to keep debris that is passed by the pool filter out of the Legend Running the Cleaner without the filter screen can damage the Legend and will void the warranty A continuous plugged or dirty screen is a sign of problems in your pool filtration system and you need to contact your local Pool Professional To clean the filter screen pull the screen out from inside the Wall Fitting and rinse thoroughly and push back inside the Wall Fitting Whenever cleaning back washing or repairing the filter FEED HOSE MENDER NUT WALL FITTING NR FILTER SCREEN AS SEAT N SN FILTER SCREEN qv E YP remove the Wall Fitting and flush out the dedicated line before using the Legend English 15 LEGEND INSTALLATION MANUAL Ill Operation Periodic Maintenance cont 2 Tires amp Bearings The tires are designed to protect the bottom of your pool and provide better traction You need to rotate or replace the tires when the tire is worn up to the wear groove The Wheel Bearings are warranted free of defects when shipped from Pentair Water Pool and Spa Inc and are considered a wear item A good bearing will spin freely 3 Roller Rings Your Sweep Hose has a series of Roller Rings to protect the Sweep Hose Replace the rings as needed You can rotate the Roller Rings to prevent flat spots 4 Debris Bags Fine Mesh Sand amp Silt Bag The Legend comes with a Sand amp Silt bag for general use in all pools
66. ent May Differ NOT TO SCALE FARTHEST POINT OF POOL PERIMETER FROM WALL FITTING EXAMPLE OF FINISHED HOSE ASSEMBLY steps AFTER CUTTING TO LENGTH 4 Reassemble the hoses using the supplied mender nuts as shown in FIGURE 1 5 Your complete finished hose assembly should look like this The end of the 30 inch 75 cm soft hose should reach just to the furthest edge of the pool perimeter as shown ess _ DE es Fal a CR N SK WHITE OR GREY N HARD HOSE SECTION N WALL FITTING SIDE i LWHITE OR GREY MARKED SWIVEL x SH HARD HOSE SECTION ML bL CECI ED RA N WHITE OR GREY it N HARD HOSE SECTION WHITE OR GREY A daa d HARD HOSE SECTION Die Lo i d S SOFT HOSE ANS END OF Cut to your pool depth SOFT HOSE End remains 30 in 75 cm 10 English BACK UP VALVE FURTHEST POINT OF POOL PERIMETER FROM WALL FITTING LEGEND INSTALLATION MANUAL E Cutting the Feed Hose cont 3 Lay the telepole next to the soft hose If the clear soft hose is Telepole Soft H longer than the mark on the y REPE telepole cut the excess from the end attached to the white hard White Hard Hoses c Water Level wivel lt hose Do not cut off the float E CT Leave the first float in position next to the Back Up Valve Place the second float midway between the first float and the Hose Swivel Cut and Remove the 27 Excess Hose Length Cut Soft Hos
67. erta superior e inferior Abrazadera de manguera para 360002 Abrazadera de manguera para 360009 Gris A FIRST 10 SECOND 10 h C G L EU147 Postes tubo de vac o montaje ajustado 46 7 7 8 9 50 50 51 52 _ TOTHE LEGEND LEGEND INSTALLATION MANUAL LEGEND PIEZAS ILUSTRADAS Espa ol 61 LEGEND INSTALLATION MANUAL Assistenza Clienti In caso di domande sull ordine di ricambi e prodotti per piscina Pentair Water Pool and Spa Pentair rivolgersi ai seguenti recapiti Assistenza Clienti Assistenza Tecnica USA 08 00 A M 16 30 PM Ora EST o PT Telefono 800 831 7133 Fax 800 284 4151 HERENTALS BELGIO dalle 8 30 alle 16 30 CET Telefono 32 0 14 25 99 11 Sito Web Visita www pentairpool com www staritepool com www pentairpooleurope com per informazioni sui prodotti Pentair Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che il prodotto identificato in questa dichiarazione e al quale questa dichiarazione si riferisce conforme ai requisiti per la sicurezza della Direttiva Comunitaria 98 37 CEE CE Produttore Pentair Water Pool and Spa Inc 2011 Pentair Water Pool and Spa Inc Tutti i diritti riservati Questo documento soggetto a modifiche senza preavviso 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 USA 800 831 7133 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 USA 800 831 7133
68. es de galets pour emp cher la formation de sections plates 4 Sacs de D chets Sac de d chets mailles serr es Le Legend est quip d un sac de d chets du type g n ralement utilis dans toutes les piscines Nous ne vous recommandons pas d utiliser des sacs mailles serr es pour ramasser les feuilles ou les branchettes ou d autres d bris plus grands ils ont des pointes et des bords aigus qui pourraient touer le sac et m me le crever Sac pour feuilles en option Le sac pour feuilles est un sac mailles plus grandes qui permet de ramasser des d bris tels que les feuilles les branchettes les glands etc Ce sac peut tre tr s utile notamment apr s un orage Une astuce utile pour accroitre la dur e de vie utile de vos sacs enlevez le nettoyeur de la piscine avant d ajouter des produits chimiques 5 Tuyau de balayage Le tuyau de balayage est fourni pour permettre de garder propres le fond et les parois de votre piscine Le tuyau de balayage est garanti sans d faut lorsqu il est exp di de l usine et est consid r comme une pi ce d usure 6 Vanne de d chets Cette vanne est situ e sous le sac de d chets et est concue pour conserver les d chets l int rieur du sac Elle fonctionne comme un clapet de non retour pour que les d chets ne puissent pas ressortir du sac Il est n cessaire de la remplacer lorsque la vanne commence se raidir E Lavage contre courant du filtre de la piscine D
69. esag e principal Espa ol 49 LEGEND INSTALLATION MANUAL EJEMPLO DE CONJUNTO DE PASOS MANGUERA ANTES DE CORTAR 1 Con la manguera de llenado conectada a la pared de la piscina sostenga el conjunto de la manguera de llenado por el extremo transparente y camine por el perimetro de la piscina para localizar el punto m s alejado en el perimetro desde el accesorio de pared sin estirar la manguera 2 Mida la distancia a la que la manguera se prolonga m s all del punto m s alejado del per metro de la piscina localizado en el Paso 1 2 3 m en este ejemplo 3 Corte la longitud obtenida en el Paso 2 1 m en este ejemplo por igual desde cada una de las longitudes de 3 metros de manguera blanca o gris en cada lado de la uni n giratoria marcada ACCESORIO DE PARED UNI N GIRATORIA RETIRE EL MATERIAL SOBRANTE DE LA MANGUERA EN CADA LADO DE LA UNI N GIRATORIA MARCADA COMO SE DESCRIBE EN LOS PASOS 2 Y 3 SECCI N DE MANGUERA BLANCA O GRIS DE 3 METROS FLOTADORES UNI N GIRATORIA UNI N GIRATORIA MARCADA SECCI N DE MANGUERA BLANCA O GRIS DE 3 METROS MANGUERA BLANDA V LVULA DE RESERVA DE 3 METROS L __ 2 3M DIMENSI N DE EJEMPLO SU MEDICI N PUEDE DIFERIR PUNTO M S ALEJADO DEL PER METRO DE LA PISCINA DESDE EL ACCESORIO DE PARED NO EST A ESCALA EJEMPLO DE CONJUNTO DE PASOS MANGUERA ACABADO DESPUES 4 Vuelva a montar las mangueras
70. ez vous de bien comprendre tous les avertissements et consignes de s curit contenus dans ce guide En cas de non respect de ces instructions ou d installation inappropri e du nettoyeur entra nant des dommages sur la finition de la piscine ou le rev tement en vinyle Pentair Water Pool and Spa Inc d cline toute responsabilit pour la r paration ou le remplacement de toute structure ou de tout composant de la piscine du client Avant d installer le nettoyeur dans une piscine rev tement en vinyle Avant d installer le nettoyeur de piscine examinez avec attention l int rieur de votre piscine Examinez de pr s le rev tement pour v rifier qu il n y ait pas de dommages li s l usure des produits chimiques des d gradations sur la paroi de la piscine etc Si vous d tectez des dommages faites appel un professionnel qualifi en mati re de piscine pour qu il effectue toutes les r parations n cessaires De plus si votre rev tement en vinyle est cassant pr sente des plis des cailloux des racines ou des traces de corrosion du m tal en contact avec le dessous du rev tement ou s il y a dommages sur la base ou les parois porteuses n installez pas le nettoyeur de piscine avant qu un professionnel qualifi n ait effectu les r parations n cessaires Avant d installer le nettoyeur dans une piscine en b ton projet gunite ou une piscine partiellement ou enti rement carrel e Avant d installer le nettoyeur dans une pi
71. g Open the bag and remove debris To close push the middle of bag inward as shown and bring the edges together to make them stack like an accordion Swing the U shaped snap lock closure back to the closing position Gently push on top of the U shaped snap lock closure to make sure it snaps into place Reattach the clip onto the feed hose Your debris bag is ready to be reinstalled onto your cleaner If you have a lot of debris in your pool especially after a storm you can run your Legend in two shorter cycles per day and empty the debris bag between cycles Reconnect the debris bag to the vacuum tube Do NOT over turn A Helpful Hint It is easier to empty the debris bag when it is dry second bag may be used while the full debris bag is drying It s best to empty the debris bag when it becomes half full The Legend will have better performance if the bag is not overloaded D Periodic Maintenance U SHAPED SNAP LOCK Push middle of OPEN CLOSURE the bag inward Y for closure CLEANER BAG PUSH DOWN TO SNAP TOGETHER U SHAPED SNAP LOCK CLEANER BAG The following parts are wear items that should be checked maintained or replaced as needed Wear items are considered any working or moving part s being worn due to the use of the cleaner Wear items are not covered under warranty 1 Wall Fitting Screen Inside the wall fitting is a filter screen that acts as a secondary filter This scre
72. g parts may injure hands or fingers Stop pump before attempting to clean out pool a cleaner head English 3 DISCLAIMER OF LIABILITY Important Notice About Your Pool and Legend Cleaner There are a multitude of factors that contribute to the life of your pool The Legend automatic pool cleaner is a very passive product that will have no impact on pool life Please be aware that over time deterioration discoloration and brittleness of any pool finish can be caused separately by or in combination with age an imbalance in pool water chemistry improper installation and other factors An automatic pool cleaner such as the Legend will not remove or cause wear on good pool plaster In fact the opposite is true pool plaster will eventually cause wear on the cleaner The same situation holds true for vinyl lined inground swimming pools because vinyl liners are also affected by the environment and factors such as pool water chemistry sunlight and the pool s surroundings Therefore over time vinyl can become brittle and weak In addition vinyl lined pools are affected by the workmanship composition and installation of the liner and the workmanship and quality of construction of the supporting walls and pool base These are all factors which can contribute to liner failure The existence of any of these type of conditions in your pool is not caused by the use or operation of the Legend cleaner Pre installation Check List
73. gual al Nivel del Agua m s Profundo de la Piscina Corte y Elimine la Longitud Ch Sobrante de la Manguera entre el primer flotador y la uni n giratoria de la manguera Conecte la manguera de llenado al accesorio de pared y acople el accesorio a la pared de la piscina Sostenga el extremo de la manguera blanda y camine por el per metro de la piscina manteniendo recta la manguera no la estire para encontrar el punto m s alejado de la piscina desde el accesorio de pared Mida la longitud sobrante entre el punto m s alejado de la piscina desde el accesorio de pared y el extremo de la manguera blanda de 75 cm La mitad de esta longitud medida se cortar por igual desde las mangueras blancas duras de 3 m al lado de la uni n giratoria marcada Ejemplo mitad de 180 cm 90 cm cada una Si est cortando m s de 60 cm de las mangueras retire los flotadores al lado de la uni n giratoria marcada de ambas mangueras Vea las diagramas en la p gina 50 Vuelva a montar las mangueras y la uni n giratoria usando las tuercas de empalme Primero ponga la tuerca en las uniones giratorias despu s empuje la manguera sobre la uni n giratoria gire la tuerca sobre la manguera en el sentido de las agujas del reloj hasta que est apretada Nota Mantenga todos los flotadores posibles sobre las mangueras de llenado blancas con una separaci n uniforme para mantener la manguera por encima del agua ESPIGA EN UNI N p GIRATO
74. ianchi e trasparente devono essere correttamente tagliati e i galleggianti spaziati a intervalli regolari dadi di raccordo si serrano su snodi valvola di ge US SECONDO SNODO TERZO SNODO regolazione della pressione di condensazione albero di Legend e dispositivo di montaggio a parete Assicurarsi che il dispositivo di montaggio a parete PRESSIONE DI sia ben bloccato in sede TUBO CONDENSAZIONE MORBIDO 12 Far scendere con attenzione il gruppo Legend completo nella IZ piscina Dovrebbe avere l aspetto destra illustrato 13 Ritornare all attrezzatura e avviare innanzitutto la pompa del filtro attendere 30 secondi perch l aria esca dal tubo quindi avviare la pompa booster 14 Per aggiungere ulteriore tubo di alimentazione per piscine grandi che richiedono una lunghezza maggiore del tubo sar necessario acquistare un 1 tubo aggiuntivo G L LLD45 LLD45PM quattro 4 galleggianti G L ED10P LLD10PM uno 1 snodo G L EDO5 LLDO5PM e due 2 dadi di raccordo G L ED15 LLD15PM Attaccare un ulteriore tubo bianco rigido tra il tubo morbido ed il tubo esistente bianco rigido utilizzando galleggianti snodi e dadi di raccordo Dividere l eccedenza del tubo bianco rigido per tre 3 per ottenere questa volta tutto il bianco alla stessa lunghezza 72 Italiano LEGEND INSTALLATION MANUAL F Controllare il funzionamento Quando funziona correttamente Legend si sposta secondo uno
75. iento del limpiador Legend Lista de comprobaciones previas a la instalaci n Antes de instalar el limpiador lea detenidamente todas las advertencias y la informaci n de seguridad de esta gu a En caso de no cumplirse estas instrucciones o de una instalaci n incorrecta del limpiador podr an provocarse da os en el acabado de la piscina o el recubrimiento de vinilo por lo que Pentair Water Pool and Spa Inc declina toda responsabilidad por reparaciones o sustituci n de cualquiera de estas estructuras o componentes en la piscina del cliente Antes de instalar el limpiador en una piscina de vinilo Antes de instalar el limpiador de piscinas examine cuidadosamente el interior de la piscina Busque con atenci n cualquier signo de deterioro o da os provocados por el tiempo productos qu micos da os en las paredes etc Si encuentra alg n da o haga que un profesional cualificado lo repare adecuadamente Adem s si el vinilo est quebradizo o tiene rocas arrugas ra ces o corrosi n por metales en contacto con la cara inferior del recubrimiento o existen dafios en los muros o la base de obra no instale el limpiador hasta que un personal cualificado realice las reparaciones necesarias Antes de instalar el limpiador en una piscina de hormig n gunitado baldosa o azulejo Antes de instalar el limpiador en una piscina de hormig n gunitado baldosa o azulejo compruebe que no haya piezas sueltas y que la iluminaci n est bien instala
76. in senso orario fino ad ottenere che il tubo di pulizia spazzi con movimento delicato Assicurarsi che il dispositivo di montaggio a parete sia installato nella parete della piscina correttamente Assicurarsi che il sistema di filtraggio della piscina stia lavorando correttamente Rivolgersi al tecnico dell assistenza locale possibile problema alla pompa booster Regolare il tubo di pulizia in modo che spazzi con un movimento delicato Aggiungere altro peso al tubo di pulizia Vede la pagina 76 LEGEND PARTI DI RICAMBIO repone penne I 360003 Coperchio superiore LLU145N Telaio principale 360010 Telaio principale Grigio 360004 Coperchio del fondo LLU6G Albero di alimentazione senza guarnizione o ring Grigio G L EC86 Albero di comando a turbina completo EC83 G L LLU6 Albero di alimentazione senza guarnizione o ring Bianco 9 G L EC110 Copertura turbina con gomiti 10 G L EC120 Tubo turbina Venturi lungo 20 cm 2 Tubo turbina Venturi lungo 20 cm Grigio 11 G L EBSL Tubodipulizia completo 1 11 LLBSG tubodipulizia completo Grigio 1 12 G L EB10 Tubo di pulizia anello diusura Joo Tubo di pulizia getto con collare 31 13 LLB25PM Tubo di pulizia getto con collare Grigio Vite di regolazione del tubo di pulizia 15 G L EA20 Galeggameconzavora Jr 15 LLA20G jGaleggianteconzavora Grigio S S Tu
77. izzare la borsa a maglia fine per raccogliere le foglie e i ramoscelli o altri detriti grandi ovvero oggetti con punte affilate e bordi che possono produrre fori e alla fine strappare la borsa Borsa per foglie optional La borsa per foglie amp una borsa a rete pi grande studiata per raccogliere i detriti pi pesanti come foglie ramoscelli ghiande e cosi via Questa borsa pu essere utile specialmente dopo una tempesta Suggerimento utile Per prolungare la durata delle borse togliere il pulitore dalla piscina prima di aggiungere prodotti chimici 5 Tubo di pulizia Il tubo di pulizia viene fornito per aiutare a mantenere puliti il fondo e i lati della vostra piscina Il tubo di pulizia amp garantito privo di difetti quando viene spedito dalla fabbrica e viene considerato un articolo soggetto ad usura 6 Valvola detriti La valvola posizionata sotto alla borsa dei detriti ed progettata per mantenere i detriti all interno della borsa Funziona come una valvola di controllo per consentire ai detriti di entrare nella borsa solo in una direzione E necessario sostituirla quando la valvola comincia a irrigidirsi E Risciacquo del filtro della piscina Disconnettere sempre Legend dalla parete della piscina prima della pulizia o del risciacquo dei filtri della piscina Dopo aver pulito o eseguito il controlavaggio lasciare il sistema di filtraggio della piscina attivo per almeno cinque minuti per sciacquare le tubature di rito
78. l areas of the pool turn off the booster pump and pool filtration pump and make the Back Up Valve necessary adjustments from the instructions in the next section G Fine Tuning the Legend 1 Thrust Jet Adjustment There is a Thrust Jet located in the back of the Legend This Thrust Jet alters the direction of the cleaner The factory standard position for the jet is set in the middle and straight out See illustration right 2 Sweep Hose Adjustment The Sweep Hose operates in a gentle sweeping motion To increase or decrease the motion of the Sweep Hose adjust the screw which is located on the Feed Mast Barb below the Ballast Float Turning the screw clockwise will decrease the motion and counter clockwise to increase the motion of the Sweep Hose English 13 LEGEND INSTALLATION MANUAL G Fine Tuning the Legend cont 3 Checking Wheel RPM To determine whether the Legend is receiving the proper water pressure turn off the pool pump and carefully remove the Legend from the pool Mark the front drive Tire Wheel with a marker or use the Pentair logo located on the side of tire as a marker to count the rotations of the wheel per minute Have someone turn on pool pump and the booster pump while you place the Legend in the pool just beneath the water surface Be sure to hold onto the Sweep Hose to avoid getting wet Count the rotations of the marked wheel for exactly one minute Be sure the Back
79. l de la uni n giratoria y justo por debajo de la boquilla de presi n Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj hasta que la manguera de barrido tenga un suave movimiento de barrido Aseg rese de que el accesorio de pared est montado en la pared de la piscina correctamente Aseg rese de que el sistema de filtrado de la piscina est funcionando correctamente P ngase en contacto con su especialista local en piscinas posible problema de la bomba cebadora Ajuste la manguera de barrido para que tenga un suave movimiento de barrido A ada peso de manguera de barrido opcional Vea la p gina 56 LEGEND PIEZAS DE RECAMBIO N art culo N pieza Descripci n Cant M stil de llenado sin junta t rica Blanca LLU6G M stil de llenado sin junta t rica Gris ME de transmisi n de la turbina completo Espaciadores de turbina 7 1 1 1 LLC120G Manguera Venturi turbina 20 cm de longitud Gris G L EB5L Manguera de barrido Completa LLB5G Manguera de barrido Completa Gris G L EC120 Manguera Venturi turbina 20 cm de longitud G L EB10 Manguera de barrido Anillo de desgaste 1 ae A 1 1 k a LLA20G Flotador de balasto Gris G L EH07 Manguera de barrido Manguito de manguera LLHO7PM Manguera de barrido Manguito de manguera Gris G L EU15 Bolsa de malla ancha opcional no se muestra EU15G Bolsa de malla ancha opcional
80. lez le conserver pour vous y reporter ult rieurement Consultez Pentair Pool and Spa Pentair pour toutes les questions au sujet de cet quipement A AVERTISSEMENT Avant d installer ce produit lisez et respectez tous les avertissements et instructions fournis Le non respect de ces avertissements et instructions sur la s curit peut entra ner des blessures graves voire mortelles ou des dommages mat riels Composez le 800 831 7133 pour d autres copies gratuites de ces instructions S curit et informations destin es au consommateur Les nettoyeurs de piscine Pentair sont con us et fabriqu s afin de fournir des ann es de service fiable et en toute s curit lorsque ceux ci sont install s utilis s et entretenus selon les informations pr sent es dans ce manuel Dans ce manuel les avertissements de s curit et les mises en garde sont identifi s par le symbole Assurez vous de lire tous les avertissements et mises en garde et de vous y conformer AVERTISSEMENT Risque d aspiration Ne jouez pas avec le nettoyeur ou le tuyau et ne les mettez pas contre le corps Les cheveux ou une partie du corps pourraient se trouver emprisonn s ou arrach s Le tuyau peut entra ner une chute ou s entortiller sur les nageurs entra nant une noyade AVERTISSEMENT Risque d entra nement par aspiration de blessure et de noyade Si votre piscine comporte un orifice d aspiration sp cial orifice pour aspirateur
81. liati Il tubo di pulizia viene risucchiato nel pulitore La pompa booster molto rumorosa Il tubo di pulizia rompe la superficie dell acqua e spruzza intorno su finestre sponde e astanti 78 Italiano LEGEND INSTALLATION MANUAL Assicurarsi che la pompa del filtro e la pompa booster siano accese e che funzionino correttamente Potrebbe essere necessario pulire il sistema di filtraggio della piscina Controllare l eventuale presenza di detriti nella schermatura del dispositivo di montaggio a parete e sciacquare bene Controllare i giri min della ruota Vede la pagina 74 Determinare se la valvola di regolazione della pressione di condensazione sia in funzione tenendo la valvola fuori dall acqua il getto dovrebbe fuoriuscire per circa 30 secondi e cessare per circa 3 minuti e 30 secondi Controllare tutti i collegamenti del tubo e gli snodi per rilevare eventuali perdite che possono causare una minore pressione dell acqua Controllare se ci sono dei detriti bloccati nei denti del meccanismo su una delle ruote motrici frontali Ruotare gentilmente le ruote frontali all indietro per smuovere i detriti Di solito indica la necessit di svuotare la borsa Per vedere se il galleggiante di zavorra perde controllare se c acqua all interno Svitare tirando indietro e ruotando in senso antiorario Quando esce scuoterlo e ascoltare se c acqua nel galleggiante Determinare se la val
82. na y tendr que ponerse en contacto con su especialista local en piscinas MANGUERA DE LLENADO TUERCA DE EMPALME ACCESORIO DE PARED ASIENTO DEL FILTRO DE MALLA Para limpiar el filtro de malla saque la malla de dentro del accesorio de pared y enju guelo a fondo despu s vuelva a colocarlo dentro Siempre que est limpiando lavando a contracorriente o reparando el filtro quite el accesorio de pared y limpie con agua el conducto en cuesti n antes de usar el Legend Espaiiol 55 LEGEND INSTALLATION MANUAL Ill Funcionamiento mantenimiento peri dic cont 2 Neum ticos y cojinetes Los neum ticos est n disefiados para proteger el fondo de su piscina y proporcionar una mejor tracci n Tendr que alternar o sustituir los neum ticos cuando est n desgastados hasta la muesca de desgaste Se garantiza que los cojinetes de rueda no tendr n defecto alguno cuando sean enviados desde Pentair Water Pool and Spa Inc y se consideran un art culo de desgaste Un buen cojinete girar con libertad 3 Coronas de rodadura Su manguera de barrido tiene una serie de coronas de rodadura para proteger la manguera de barrido Sustituya las coronas seg n sea necesario Puede girar las coronas de rodadura para evitar abolladuras 4 Bolsas de desechos Bolsa de arena y sedimentos de malla fina El Legend viene con una bolsa de arena y sedimentos para uso general en todas las piscinas No recomendamos utilizar la b
83. nd emptying all baskets Aclean system is necessary for proper cleaner operation and coverage Before installing the cleaner fill the hose with water Always make sure the cleaner head is submerged and the hose is full of water before connecting the hose to the filtration system whether through a skimmer or dedicated wall fitting Air in the system can damage the pump through dry running and overheating Before installing the cleaner understand cleaner coverage The cleaner is designed to rid your pool of debris in approximately 4 6 hours Less time could be needed depending on the pool size The cleaner was not designed to automatically clean steps or swimouts or to work under a solar cover It was also not designed to do initial cleanup for a new pool or when opening your pool for the season AFTER installing the cleaner make sure the cleaner is operating correctly The cleaner may need some minor adjustments to make sure itis operating properly so there is no damage to the pool finish Certain vinyl liner patterns are particularly susceptible to surface wear pattern removal ink rubbing off of or serious scratches to the pattern caused by objects coming into contact with the vinyl surface including automatic pool cleaners Pentair Water Pool and Spa Inc is not responsible for any pattern removal abrasions or markings on vinyl liners 4 English LY Legend LO LL505G LL505GG Important Information The Legend automati
84. ng correctly the Legend will travel in a random pattern throughout the pool vacuuming and sweeping the bottom The climbing ability of the Legend is dependent on the pools structure and water flow coming into the pool It will perform more efficiently in pools without sharp angles or curves in the transition from the floor of the pool to the wall The Legend comes with a Twist Lock Pressure Relief Valve Wall Fitting If the Legend is receiving too much water pressure the Relief Valve in the Wall Fitting will release the excess water pressure Approximately every three minutes and 30 seconds the Legend will go into a back up mode The Back Up Valve cycle time while in the back up mode is approximately 30 seconds pulling the Legend from it s current location increasing it s random pattern New Back Up Valve Information The Back Up Valve Insert which slides into the slot over the jet of the valve This is secured with a stainless steel screw as shown in the diagram The insert will be set from the factory with the larger 3 8 0 9525 cm hole over the opening of the jet The larger hole is used for the Legend cleaner If you change the insert to the smaller 1 4 0 635 cm hole the Back Up Valve will have increased jet pressure and possibly tangle your hose The Sweep Hose operates in a gentle sweeping motion to prevent debris from becoming trapped in hard to reach corners of the pool If the Legend does not travel to al
85. no se muestra Abrazadera Gris Bolsa de malla fina Bloqueo mec nico G L EU7 Junta t rica para m stil de llenado k o 1 N alo Co de o Rueda sin cojinetes 4 Cojinetes de rueda solos Rueda Neum tico Rueda Neum tico Gris G L EBi5 Abrazadera de manguera G L EC40 0 0 1 12 3 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 5 6 7 8 0 2 3 3 4 5 6 T 8 9 9 0 0 2 3 4 4 3 Espa ol 59 LEGEND INSTALLATION MANUAL 60 Espa ol LEGEND PIEZAS DE RECAMBIO CI E Manguera de llenado blanda 3 m 1 35 LLD50PM Manguera de llenado blanda Gris 3 m 1 Manguera adaptadora Blanca 22 cm 39 LLU1PM Manguera adaptadora Gris 22 cm 1 40 G L ED15 Tuerca de empalme Pl stico Manguera de llenado 8 __40 LLD15PM Tuerca de empalme Pl stico Manguera de llenado Gris_ 8 43 G L E23 Adaptador de desconexi n r pida 1 G L EHO9C Peso de manguera de barrido opcional no se muestra G L EG15 Engranajes para v lvula de reserva Kit de reparaci n de boquilla de presi n incluye GLEC 3 G L EC130 EC135 E18 Kit de reparaci n de boquilla de presi n incluye G L EC130 LLC135 E19 4 4 4 4 Postes tubo de vac o montaje ajustado Gris G L EU79 Tuerca y perno M stil de llenado a tubo de vac o Boquillas Venturi Boquillas Venturi Gris Tornillo Cubi
86. ntido contrario a las agujas del reloj Cuando se apague ag telo y escuche si hay agua en el flotador Determine si la v lvula de reserva est funcionando en ciclos Mantenga la v lvula fuera del agua y la boquilla deber a activarse durante aprox 30 segundos y apagarse durante aprox 3 minutos y 30 segundos Compruebe las RPM de la rueda Vea la p gina 54 3 Vac e la bolsa de desechos si est llena o medio llena Aunque en su piscina no se vean algas tendr que cepillar los laterales de la pared de la piscina Compruebe las RPM de la rueda Vea la p gina 54 3 Vuelva a colocar la boquilla de presi n Afloje los dos tornillos para ajustar la boquilla de presi n Vea la p gina 53 Recordatorio La capacidad de subida del Legend depende de la forma de la piscina y de la presi n del agua disponible Subir mejor en piscinas sin ngulos cerrados ni curvas en la transici n desde el suelo de la piscina hasta la pared Compruebe la longitud de la manguera de llenado puede ser demasiado larga Vea p ginas 49 52 Compruebe si la manguera de llenado est flotando encima de la superficie Compruebe si los flotadores de la manguera tienen una separaci n uniforme Gire las uniones giratorias de la manguera para ver si giran libremente y sustituya las que no lo hagan Extienda la manguera de llenado al sol Ajuste la manguera de barrido usando el tornillo de ajuste situado en el fondo del m sti
87. nto Prima di istallare il pulitore prendi nota della sua applicazione Il pulitore progettato per rimuovere i detriti dalla piscina in circa 4 6 ore Potrebbe occorrere un tempo minore a seconda delle dimensioni della piscina stessa Il pulitore non progettato per la pulizia automatica di gradini uscite o per lavorare con piscine con telo DOPO l installazione del pulitore assicurarsi che funzioni correttamente Il pulitore potrebbe richiedere alcune regolazioni per poter funzionare correttamente senza danneggiare la finitura della piscina Alcuni disegni dei rivestimenti in vinile sono soggetti ad usura rimozione del disegno rimozione dell inchiostro graffi al disegno causati da contatto tra oggetti e superficie in vinile incluso il sistema di pulizia automatico Pentair Water Pool and Spa Inc non responsabile perla rimozione abrasione e per segni sulla superficie del rivestimento in vinile 64 Italiano LEGEND INSTALLATION MANUAL Legend CON LL505G LL505GG Informazioni importanti Il sistema di pulizia automatico per piscine Legend viene fornito con un collegamento per tubo filettato femmina da 1 1 2 per la nostra pompa universale Inoltre se disponete di cloratore sistema a pannelli solari o apparecchiatura con alimentazione di aria contattare il nostro Supporto Tecnico al nr 1 800 831 7133 USA o Herentals Belgio 32 0 14 25 99 11 prima di installare Legend Vedere il diagramma su pagina 6
88. o lungo 3 m tagliarne 0 5 m se la piscina profonda 2 5 m Se la profondit maggiore di _J Scarico principale 3 m non tagliare il tubo morbido Italiano 69 LEGEND INSTALLATION MANUAL ESEMPIO DI MONTAGGIO DEL FASI TUBO PRIMA DEL TAGLIO A MISURA 1 Conil gruppo del tubo di alimentazione attaccato alla parete della piscina reggere il gruppo del tubo di alimentazione dall estremit opposta con il tubo trasparente e camminare lungo il perimetro della piscina per localizzare il punto pi lontano sul perimetro dal dispositivo di montaggio a parete senza allungare il gruppo del tubo 2 Misurare la distanza di estensione del gruppo del tubo oltre il punto pi lontano del perimetro della piscina individuato nella fase 1 2 3 m in questo esempio 3 Tagliare tutta la lunghezza ottenuta dalla fase 2 1 m in questo esempio eliminandola in parti uguali da ciascuna delle due lunghezze di 3 m del tubo bianco o grigio su uno dei lati con lo snodo segnato SNODO DEL DISPOSITIVO DI MONTAGGIO A PARETE TOGLIERE IL MATERIALE IN ECCESSO DAL TUBO SU ENTRAMBI LATI DELLO SNODO SEGNATO COME DESCRITTO NELLE FASI 2 E 3 SEZIONE DEL TUBO BIANCOOGRIGI 7 7 mir DI 3 METRI SNODO SEGNATO SEZIONE DEL TUBO BIANCO O GRIGIO DI 3 METRI VALVOLA DI REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI CONDENSAZIONE 3 METRI DI TUBO MORBIDO __ 2 3M DIMENSIONE DI ESEMPIO LA VOSTRA MISURAZIONE POTREBB
89. o de la piscina y haga los ajustes necesarios a partir de las instrucciones de la siguiente secci n V LVULA DE RESERVA G Puesta a punto del Legend 1 Ajuste de la boquilla de presi n LEVANTA LA PARTE A A GIRA EL GIRA EL Hay una boquilla de presi n ubicada en la parte trasera del EGenba 412 LEGENDA FRONTAL Legend Esta boquilla de presi n modifica la direcci n del LAIZQUIERDA LA DERECHA limpiador La posici n est ndar de f brica para la boquilla se ajusta en el medio y recta Vea la Figura 2 Ajuste de la manguera de barrido La manguera de barrido funciona con un suave movimiento de barrido Para aumentar o reducir el movimiento de la manguera de barrido ajuste el tornillo que se encuentra en la espiga del m stil de llenado debajo del flotador de balasto Al girar el BAJA tornillo en el sentido de las agujas del reloj disminuir el E VIAL movimiento y en sentido contrario a las agujas del reloj aumentar el movimiento de la manguera de barrido Espa ol 53 LEGEND INSTALLATION MANUAL G Puesta a punto del Legend cont 3 Comprobaci n de las RPM de la rueda Para determinar si el Legend est recibiendo la presi n de agua adecuada apague la bomba de la piscina y retire con cuidado el Legend de la piscina Marque el neum tico la rueda de tracci n frontal con un marcador o utilice el logotipo de Pentair ubicado en el lateral del neum tico como marcador para contar las rotaciones
90. o leggere con cura tutte le istruzioni e le avvertenze riportate La mancata osservanza delle istruzioni e degli avvisi di sicurezza potrebbe produrre conseguenze quali danni alle cose lesioni personali gravi o morte Per copie aggiuntive gratuite di queste istruzioni chiamare il numero 800 831 7133 USA o Herentals Belgio 32 0 14 25 99 11 Informazioni per il cliente e Sicurezza sistemi per la pulizia per piscine Legend vengono progettati e prodotti per garantire anni di utilizzo sicuro ed affidabile se installati utilizzati e mantenuti secondo le istruzioni fornite in questo manuale In questo manuale le informazioni di sicurezza e le precauzioni vengono identificate dal simbolo A Assicurarsi di leggere e rispettare tutte le istruzioni e le precauzioni ATTENZIONE Operazioni di aspirazione pericolose possono causare ferimento e o annegamento e Non giocare con il dispositivo pulente o con il tubo e non applicare al corpo Per ridurre il rischio di ferimento tenere lontano dalla portata dei bambini Non permettere l accesso di bagnanti alla piscina mentre si utilizza il pulitore per piscine tubi possono far inciampare o intralciare i nuotatori e causare annegamento Scollegare sempre l alimentazione alla pompa prima di svolgere la manutenzione o la pulizia dell unit Il mancato rispetto di quanto sopra pu comportare ferimento e o annegamento ATTENZIONE Operazioni di aspirazione pericolose possono causare fe
91. olsa de malla fina para recoger hojas y ramitas u otros desechos m s grandes pues tienen puntas y bordes afilados que pueden hacer agujeros y con el tiempo rasgar la bolsa Bolsa para hojas opcional La bolsa para hojas es una bolsa de malla m s grande para recoger desechos m s pesados como hojas ramitas bellotas etc Esta bolsa puede ser til especialmente despu s de una tormenta Un consejo til Para prolongar la vida de las bolsas quite el limpiador de la piscina antes de a adir productos qu micos 5 Manguera de barrido La manguera de barrido se proporciona para mantener limpios el fondo y los laterales de su piscina Se garantiza que la manguera de barrido no tendr defecto alguno cuando se env e desde la f brica y se considera un elemento de desgaste 6 V lvula de desechos Esta v lvula est situada debajo de la bolsa de desechos disefiada para mantener los desechos dentro de la bolsa Funciona como una v lvula de retenci n que permite que los desechos entren en la bolsa s lo en una direcci n Es necesario sustituirla cuando la v lvula comience a ponerse r gida E Lavado a contracorriente del filtro de la piscina Desconecte siempre el Legend de la pared de la piscina antes de limpiar o lavar a contracorriente el filtro de la piscina Despu s de limpiar o lavar a contracorriente deje que el sistema de filtrado de la piscina funcione durante un m nimo de cinco minutos para enjuagar las canalizaciones d
92. one dell acqua spegnere la pompa della piscina e rimuovere con cura Legend dalla piscina Fare un segno sul lato frontale della gomma ruota con un pennarello o utilizzare il logo Pentair collocato sul lato della gomma come un indicatore per contare i giri della ruota al minuto Mentre una persona avvia la pompa della piscina e la pompa booster un altra persona sistema Legend nella piscina appena sotto la superficie dell acqua Tenere sul tubo di pulizia per evitare di bagnarsi Contare i giri della ruota segnata per un minuto esatto Controllare che in quel periodo la valvola di regolazione della pressione di condensazione non stia compiendo il suo ciclo giri contati corrispondono ai giri al minuto giri min Per una prestazione corretta Legend funziona tra 28 e 32 giri min Se i giri min risultano inferiori a 28 chiamare il proprio tecnico o contattare il nostro servizio di Assistenza Tecnica al numero 1 800 831 7133 USA o Herentals Belgio 32 0 14 25 99 11 Se i giri min sono oltre 32 svitare lentamente la valvola di scarico della pressione presso il dispositivo di montaggio a parete finch i giri min non rientreranno nell intervallo tra 28 e 32 Per qualsiasi chiarimento contattare Pentair Water Pool and Spa Inc Assistenza Tecnica 1 800 831 7133 USA o Herentals Belgio 32 0 14 25 99 11 dal luned al venerd Ill Funzionamento Manutenzione periodica A Collegamento Scollegamento
93. os al tubo de vac o NO la vuelque Un consejo til Es m s f cil vaciar la bolsa de desechos cuando est seca Puede utilizarse una segunda bolsa mientras se est secando la bolsa de desechos llena Lo mejor es vaciar la bolsa de desechos cuando est medio llena El Legend tendr un mejor funcionamiento si la bolsa no est sobrecargada D Mantenimiento peri dico CIERRE DE BLOQUEO R PIDO CON um FORMA DE U EMPUJE EL CENTRO DE LA BOLSA HACIA exui DENTRO PARA SU CIERRE BOLSA DEL LIMPIADOR TIRAR HACIA ABAJO PARA ENCAJAR EL CONJUNTO CIERRE DE BLOQUEO R PIDO CON FORMA BOLSA DEL LIMPIADOR Las siguientes piezas son elementos de desgaste que deben revisarse sustituirse o someterse a labores de mantenimiento seg n sea necesario Se considera elemento de desgaste cualquier pieza en funcionamiento o en movimiento que se est desgastando debido al uso del limpiador La garant a no cubre los elementos de desgaste 1 Malla del accesorio de pared Inside the wall fitting is a filter screen that acts as a Dentro del accesorio de pared hay un filtro de malla que act a como filtro secundario Esta malla sirve para retener los desechos que pasan por el filtro de la piscina fuera del Legend Si el limpiador funciona sin el filtro de malla puede da arse el Legend y se anular la garant a Una malla taponada o sucia de forma continua indica problemas en el sistema de filtrado de su pisci
94. ourant d loge le Legend de sa position actuelle et augmente son d placement al atoire Le tuyau de balayage fonctionne avec un l ger mouvement de balayage pour emp cher que les d bris se coincent dans les coins de la piscine difficiles d acc s Francais 27 LEGEND INSTALLATION MANUAL II Instructions d Installation A Pi ces du Legend Le coffret d emballage du Legend contient 1 T te de nettoyage Sac de d chets 2 3 Tuyau de balayage fix la t te de nettoyage 4 Tuyau d alimentation complet 1 Tuyau 22 cm 2 Tuyaux blancs rigides 3 m 10 Flotteurs 3 Joints articul s 1 Vanne de contre courant 10 crous 1 Installation murale compl te 2o079o0o0o0p B Connexions la piscine Le Legend est quip d un raccord de connexion une conduite filet e femelle de 38 mm consacr e notre pompe relais universelle En outre si votre piscine ne dispose pas d une ligne de nettoyage d di e veuillez contacter notre Service de support technique au 1 800 831 7133 Etats Unis ou Herentals Belgique 32 0 14 25 99 11 C Installation de la pompe relais Si vous disposez d j d une pompe relais 3 4 chevaux install e sur votre quipement et op rationnelle ignorez cette section et passez au paragraphe Installation de la vanne de d charge de pression verrouillage par rotation installation murale Les instructions d taill es pour l installation
95. parete E Taglio del tubo di alimentazione vedere i diagrammi del tubo su pagina 70 Il gruppo dei tubi presenta 5 sezioni che coprono circa 9 m della piscina vale a dire tubo sufficiente per la maggior parte delle piscine residenziali La valvola di regolazione della pressione di condensazione ora a 75 cm dalla testina pulente Tale distanza deve essere sempre conservata Per piscine pi grandi vedere 14 su pagina 72 per sapere come aggiungere ulteriori tubi di alimentazione 1 Togliere il tubo di alimentazione dalla confezione sar lungo circa 9 metri Prima di installare l unit stendere il tubo di alimentazione al sole possibilmente per un giorno Il tubo stato arrotolato nella confezione e talvolta rimane piegato a cerchio In tale eventualit prendere la prima o la seconda sezione del tubo a partire dalla parete e rovesciarla girarla Potrebbe essere necessario rovesciare entrambe le sezioni per risolvere il problema Assicurarsi che il tubo di alimentazione sia tagliato e installato correttamente Misurare la profondit della piscina utilizzando il palo telescopico o Palo telescopico Tubo morbido l estremit trasparente del tubo di alimentazione Tagliare il tubo morbido di una lunghezza pari alla profondit della piscina Suggerimento il punto pi profondo di solito la grata o lo scarico principale a cupola sul fondo Estremit pi profonda della piscina Esempio Il tubo morbid
96. pe com para saber m s sobre los productos Pentair Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto identificado en esta declaraci n y al cual se refiere la misma est conforme con los requisitos de protecci n de la Directiva del Consejo 98 37 CEE CE Fabricante Pentair Water Pool and Spa Inc 2011 Pentair Water Pool and Spa Inc Todos los derechos reservados Este documento est sujeto a cambios sin previo aviso 1620 Hawkins Ave Sanford NC 27330 EE UU 800 831 7133 919 566 8000 10951 West Los Angeles Ave Moorpark CA 93021 EE UU 800 831 7133 805 553 5000 Pentair Water Belgium bvba Industriepark Wolfstee Toekomstlaan 30 B 2200 Herentals B lgica 32 0 14 25 99 11 Marcas comerciales y cl usulas de exenci n de responsabilidad Kreepy Krauly Legend y Pentair Water Pool and Spa son marcas comerciales y o marcas comerciales registradas de Pentair Water Pool and Spa Inc y o sus empresas filiales A menos que se se ale los nombres y marcas de otros que puedan utilizarse en este documento no se emplean para indicar una asociaci n o respaldo entre los propietarios de estos nombres y marcas y Pentair Water Pool and Spa Inc Esos nombres y marcas pueden ser las marcas comerciales de esas partes u otros P N 370270 REV D 04 04 11 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA Q NA Nota importante Atenci n Instalador Est
97. piscine pour la saison APRES l installation du nettoyeur assurez vous que le nettoyeur fonctionne correctement Le nettoyeur peut n cessiter des ajustements mineurs pour assurer un fonctionnement correct et ne causer aucun dommage sur la finition de la piscine Certains mod les de rev tement en vinyle sont particuli rement sensibles l usure de la surface l effacement de motifs au frottement de l encre ou aux raflures importantes caus s par des objets entrant en contact avec la surface en vinyle y compris les nettoyeurs automatiques de piscine Pentair Water Pool and Spa Inc ne peut tre tenue responsable de tout effacement de motif de toute abrasion ou marque sur les rev tements en vinyle 24 Fran ais LEGEND INSTALLATION MANUAL KREEPY KRAULY Legend OD LL505G LL505GG Information importante Le nettoyeur automatique de piscine Legend est pr t tre branch dans une ligne filet e femelle 38 mm r serv e notre pompe de surpression universelle En outre si vous disposez d un chlorateur d un syst me solaire ou d un autre quipement induction d air veuillez contacter notre Service de support technique au 1 800 831 7133 Etats Unis ou Herentals Belgique 32 0 14 25 99 11 avant d installer le Legend Voir le diagramme la Page 28 oa row Il est important de tenir compte des indications suivantes avant d installer et de faire fonctionner le Legend D branchez toujour
98. qui pourraient g ner l engrenage de l une des roues d entrainement avant Faites tourner doucement la roue avant vers l arri re pour d coincer les d bris Ceci indique g n ralement que le sac doit tre vid V rifiez si le flotteur de lest a des fuites en observant s il contient de l eau D vissez le en le tirant vers l arri re tout en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Lorsqu il est d mont secouez le et coutez si vous entendez des bruits d eau l int rieur du flotteur Regardez si la vanne de contre courant ex cute bien les cycles Maintenez la vanne hors de l eau le jet doit s allumer pendant 30 secondes environ et s teindre pendant environ 3 minutes et 30 secondes V rifiez le nombre de rotation de la roue Voir la page 34 Videz le sac de d chets s il est plein ou moiti plein M me si vous ne voyez pas d algues dans votre piscine vous devez brosser les parois 2 V rifiez le nombre de rotation de la roue Voir la page 34 3 Remettez le jet de pouss e dans la bonne position D vissez les deux vis pour le r gler Voir la page 33 Rappel la capacit de grimper du Legend d pend de la forme de la piscine et de la pression d eau disponible Il monte mieux dans des piscines sans angles aigus et sans courbes dans la transition entre le sol de la piscine et la paroi V rifiez la longueur du tuyau d alimentation il se peut qu il soit trop long
99. quindi spingere il tubo o lo snodo ruotare il dado di raccordo sul tubo in senso orario finch ben stretto Nota tenere quanti pi galleggianti possibile sui tubi di alimentazione bianchi spaziati in modo uniforme anche di lato per mantenere il tubo sulla superficie dell acqua TUBO D E PUNTA SU SNODO O LEGEND AUNENAONE X Vm PICCOLA ESTREMIT DEL DADO DI RACCORDO Hs LONTANA DAL TUBO SPINGERE IL DADO DI RACCORDO VERSO IL TUBO E RUOTARLO IN SENSO ORARIO MANUALMENTE FINCHE E SERRATO x Italiano 71 LEGEND INSTALLATION MANUAL E Taglio del tubo di alimentazione cont 8 Nel tagliare i tubi utilizzare forbici forti o un coltello affilato AI momento del taglio verificare che i TUBO DI galleggianti siano fuori percorso ALIMENTAZIONE ALBERO DI 9 Collocare un dado di raccordo in pi sull albero ALIMENTAZIONE ESSE di Legend e spingere delicatamente il tubo i E 3 VALVOLA morbido sull albero a 1 2 1 27 cm stringere il IN GOMMA dado di raccordo intorno al tubo morbido Nota PER DETRITI DS La valvola di regolazione della pressione di condensazione dovrebbe sempre essere a 30 76 2 cm dalla testina pulente 10 Ora togliere la borsa 360002 360009 dalla confezione e bloccarla saldamente sul lato superiore della strozzatura di Legend sulla la valvola dei detriti in gomma 11 Esame e lista di controllo i tubi b
100. retirez soigneusement le Legend de la piscine Faites un rep re sur la roue le pneu d entra nement avant avec un marqueur ou utilisez le logo Pentair situ sur le c t de la roue comme rep re pour compter le nombre de rotations de la roue par minute Demandez quelqu un d allumer la pompe de la piscine et la pompe relais pendant que vous placez le Legend dans la piscine juste au dessous de la surface de l eau Veillez maintenir le tuyau de balayage pour ne pas vous mouiller TUYAU DE BALAYAGE ROUE ff Comptez les tours de la roue rep r e pendant D ENTRAINEMENT Bags AVANT exactement une minute V rifiez que la vanne de contre courant ne fonctionne pas a cet instant Le nombre de tours que vous comptez vous donne le nombre de tours par minute tours minute Pour une performance correcte le Legend fonctionne entre 28 et 32 tours minute Si le r gime est inf rieur 28 contactez votre sp cialiste en piscine Si le nombre de tr min est inf rieur 28 appelez le professionnel en charge de l entretien de votre piscine ou contactez notre Service de support technique au 1 800 831 7133 Etats Unis ou Herentals Belgique 32 0 14 25 99 11 Si le nombre de tours par minute est sup rieur 32 sur la fixation murale d vissez la vanne de d charge jusqu ce que le r gime soit compris entre 28 et 32 Si vous avez des questions suppl mentaires veuillez contacter le service de support technique
101. rimento e o annegamento Se la piscina ha una bocchetta di aspirazione dedicata bocchetta sottovuoto per l aspirazione o per un sistema di pulizia automatico della piscina occorre coprirla quando non viene utilizzata Se la bocchetta di aspirazione dedicata non dotata di valvola di controllo pressione Twist Lock a parete acquistarne una dal proprio rivenditore di materiali per piscine e collegarla alla bocchetta di aspirazione dedicate del sistema di pulizia della piscina ATTENZIONE Spegnere la pompa prima di cercare di pulire l unit Non consentire l accesso alla piscina mentre si utilizza il pulitore per piscine IMPORTANTE I pulitore non stato progettato per la pulizia iniziale di una piscina appena costruita Italiano 63 LEGEND INSTALLATION MANUAL LIBERATORIA Informazioni importanti sulla piscina e sul pulitore Legend Vi sono vari fattori che contribuiscono a prolungare la durata della vostra piscine Il sistema automatico di pulizia per piscine Legend un prodotto passivo che non influenza la durata della piscina Con il tempo il deterioramento la perdita di colore e brillantezza delle rifiniture per piscine possono verificarsi indipendentemente o in combinazione con fattori come et della piscina composizione chimica scorretta dell acqua installazione errata ed altro Un sistema di pulizia come Legend non rimuove e non usura un buon rivestimento per piscine Al contrario l intonaco per
102. rno prima di ricollegarsi a Legend F Conservazione e preparazione per l inverno Non lasciare mai n conservare Legend alla luce diretta del sole Quando si ripone Legend per l inverno verificare che l acqua sia completamente drenata Si tratta di un accorgimento importante considerato che la garanzia non copre i danni da ghiaccio Togliere anche il dispositivo di montaggio a parete 76 Italiano LEGEND INSTALLATION MANUAL G Accessori 1 Peso tubo pulente Se il tubo tende a salire in superficie spruzzando quindi su cose o persone intorno alla piscina si pu installare un peso all estremit del tubo Il codice per il peso del tubo EHO9C 2 Sacca per foglie vedi pagina precedente 3 Nuova ruota per Coppa di aspirazione Legend Progettata per salire in aree difficili fibra di vetro piastrelle e superfici lisce Per alter applicazioni contattare l Assistenza tecnica al numero 1 800 831 7133 USA o Herentals Belgio 32 0 14 25 99 11 codice ruote coppa aspirazione LC6LSA Italiano 77 LEGEND INSTALLATION MANUAL IV RISOLUZIONE DI PROBLEMI E SUGGERIMENTI PER PRESTAZIONI OTTIMALI Per ottenere le migliori prestazioni dal pulitore attenersi alla guida per la risoluzione dei problemi riportata di seguito Problema Legend non si muove o si muove lentamente o si blocca a passi Legend cade o giace di lato Legend non torna indietro Legend non sale Tubi aggrovig
103. s le Legend de la paroi de la piscine lorsque vous nettoyez ou lavez le filtre de la piscine par contre courant Apr s le nettoyage ou le rin age par contre courant laissez le syst me de filtrage fonctionner pendant au moins cinq minutes avant de rebrancher le Legend Les nouveaux tuyaux doivent tre purg s avant d installer le Legend Le Legend ne doit pas tre utilis pour liminer la poussi re de ciment dans les piscines neuves Enlevez toujours le Legend avant que les nageurs n entrent dans la piscine Manipulez toujours le Legend avec soin Ne laissez ni les enfants ni les animaux domestiques jouer avec l appareil il ne s agit pas d un jouet Soulevez toujours le Legend par le poign e notamment lorsque vous sortez l appareil de l eau Ne manipulez pas le Legend si ce n est pour v rifier la vitesse des roues tant qu il est en fonctionnement Enlevez toujours le Legend de la piscine avant tout traitement chimique de choc En r gle g n rale l eau qui n est pas apte pour la baignade ne convient pas au Legend 10 Coupez soigneusement le tuyau d alimentation en suivant les consignes donn es la Page 29 Si vous suivez ces instructions simples vous pourrez viter les risques de blessures et prolongerez la dur e de vie utile de votre Legend Avant d installer le Legend veuillez prendre un instant pour enregistrer le num ro de s rie Ce num ro se trouve sur votre carte de garantie au dos du Legend pr
104. s qui passent par le filtre de la piscine et vont STATION dans le Legend Ne faites pas fonctionner le nettoyeur sans la MURALE cr pine vous pourriez endommager le Legend et provoquer une annulation de la garantie LA CR PINE Une cr pine continuellement bouch e ou sale est un sympt me de problemes dans le systeme de filtrage de votre piscine vous devez dans ce cas prendre contact avec un sp cialiste Pour nettoyer la cr pine extrayez la de l int rieur de la fixation murale et rincez la soigneusement Puis enfoncez la nouveau dans la fixation murale Lorsque vous nettoyez lavez contre courant ou r parez le filtre d montez la fixation murale et vidangez la conduite pr vue cet effet en utilisant le Legend Fran ais 35 LEGEND INSTALLATION MANUAL Ill Fonctionnement Maintenance P riodique suite 2 Pneus et roulements Les pneus sont concus pour prot ger le fond de votre piscine et fournir une meilleure traction Vous devez faire tourner ou remplacer le pneu lorsqu il est us jusqu sillon d usure Les roulements des roues sont garantis sans d faut lorsqu ils sont exp di s par Pentair Water Pool and Spa Inc et sont consid r s comme une pi ce d usure Un bon roulement doit tourner sans g ne 3 Couronne de galets Votre tuyau de balayage est quip de plusieurs couronnes de galets pour prot ger le tuyau de balayage Remplacez les si besoin Vous pouvez faire tourner les couronn
105. schema casuale attraverso tutta la piscina aspirando e pescando sul fondo La capacit di salire di Legend dipende dalla struttura della piscina e dal flusso di acqua che vi arriva Sara pi efficiente in piscine senza angoli o curve acuti nel passaggio dal fondo alla parete della piscina Legend si presenta con una valvola limitatrice della pressione Twist Lock dispositivo di montaggio a muro Se a Legend riceve una pressione idrica eccessiva la valvola di sfogo nel montaggio a muro scaricher la pressione dell acqua in eccesso Ogni tre minuti e 30 secondi circa Legend passa in modalit back up Il tempo di ciclo della valvola di regolazione della pressione di condensazione quando in modalit back up circa di 30 secondi esercitando su Legend una trazione rispetto all attuale posizione e aumentando il suo percorso casuale Informazioni sulla nuova valvola di regolazione della pressione di condensazione Linserto della valvola di regolazione della pressione di condensazione scivola nella fessura sopra il getto della valvola fissato con una vite di acciaio inossidabile come illustrato nello schema Linserto sar regolato in fabbrica con il foro pi grande di 3 8 0 95 cm sull apertura del getto Il foro pi grande viene utilizzato per il pulitore Legend Modificando l inserto per il foro pi piccolo di 1 4 0 635 cm la valvola di regolazione della pressione di condensazione ricever una maggiore pre
106. scine en b ton projet gunite ou une piscine partiellement ou enti rement carrel e v rifiez qu il n y a pas de dalles d tach es ou de raccords desserr s N installez pas de nettoyeur de piscine avant qu un professionnel qualifi n ait effectu les r parations n cessaires Avant d installer le nettoyeur nettoyez votre syst me de filtre Assurez vous que vous avez bien nettoy le filtre y compris par un lavage contre courant un rin age et le vidage de tous les paniers Le syst me doit tre propre pour un fonctionnement et une surface d action appropri s du nettoyeur Avant d installer le nettoyeur remplissez le tuyau d eau Assurez vous toujours que la t te du nettoyeur est immerg e et que le tuyau est rempli d eau avant de connecter le tuyau au syst me de filtration par un syst me d cumage ou une applique d di e La pr sence d air dans le syst me peut endommager la pompe par un fonctionnement sec ou une surchauffe Avant d installer le nettoyeur consid rez la surface de couverture du nettoyeur Le nettoyeur est con u pour d barrasser votre piscine des d bris en approximativement 4 6 heures Cela peut prendre moins de temps selon la taille de votre piscine Le nettoyeur n a pas t con u pour nettoyer automatiquement les marches ou escaliers ou pour fonctionner sous une couverture solaire Il n a pas non plus t con u pour le nettoyage initial d une nouvelle piscine ou lors de l ouverture de votre
107. ssione del getto che potrebbe aggrovigliare il tubo Il tubo di pulizia spazza con un movimento delicato per evitare che i detriti vengano intrappolati in angoli della piscina difficili da raggiungere VALVOLA DI REGOLAZIONE DELLA Se Legend non percorre tutte le zone della piscina PRESSIONE DI CONDENSAZIONE spegnere la pompa booster e la pompa di filtraggio della piscina e apportare le necessarie regolazioni seguendo le istruzioni riportate nella prossima sezione DN Inserire G Regolazione di precisione di Legend A SOLLEVA 1 Regolazione del getto di manovra FRONTALMENTE RUOTA RUOTA INALTO i O i LEGEND 12 LEGEND Sul retro di Legend presente un getto di manovra che ASUSTAR DESTA modifica la direzione del pulitore La posizione standard di fabbrica per il getto centrale e diritta Vedere destra illustrato 2 Regolazione del tubo di pulizia Il tubo di pulizia lavora spazzando con un movimento delicato Per aumentare o diminuire il movimento del tubo di pulizia regolare la vite posta sulla punta dell albero di alimentazione sotto il galleggiante di zavorra Ruotando la vite in senso orario SPINGE il movimento del tubo di pulizia diminuir che invece ee PUE aumenter con la rotazione della vite in senso antiorario Italiano 73 LEGEND INSTALLATION MANUAL G Regolazione di precisione di Legend cont 3 Controllo dei giri min delle ruote Per sapere se Legend sta ricevendo la corretta pressi
108. steriore Questo numero viene richiesto ogni volta che si contatta il nostro servizio di Assistenza Tecnica NUMERO DI SERIE Italiano 65 LEGEND INSTALLATION MANUAL INDICE Importanti Misure di SICUFSZZA viii iaia 63 Blei ariani dido dali 64 Informazioni Importanti is 65 li Introduzione aaa ai ia 67 A Grazie per aver scelto Legend cono cnn nn nan nnnnn narran nn ranncannncn 67 B Cosa aspettarsi da Legend us sua ela le 67 Il Istruzioni perPinstallaZione o creer dieta 68 A Componenti Legend sise 68 B Collegamenti della piscina iii 68 C Installazione della pompa booster 68 D Installazione della valvola limitatrice della pressione Twist Lock dispositivo di montaggio a muro 69 E Taglio del tubo di alimentaziorie cicero a a eene eis ka cun e beca 69 F Controllare ilf hzioratmento eorr eite ee eta enterrer 73 G Regolazione di precisione di Legend ss 73 1 Regolazione del getto di manovra sisi 73 2 R golazione del tubo di Pulizia 73 3 Controllo dei giri min delle ruote i 74 III Funzionamento Manutenzione periodica us 74 A Collegamento Scollegamento di Legend 74 B Spegnimento Accensione di Legend ccccceeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeseeeseeeeseeeseeeseeeesseeeeaaes 74 C Pulire la borsa per sabbia e limo ciuis tata cereo cre FREE Ra Det eX Eua edd LUE uds 75 D Manutenzione periodica ss
109. sting pool cleaner and or wall fitting Turn on the filtration pump and booster pump flush out the plumbing line Turn off filter pump and booster pump Remove the Wall Adapter from the Wall Fitting and screw Adapter by hand into the dedicated line Turn until tight Take the Wall Fitting and Twist Lock the Wall Fitting into the Wall Adapter 1 4 turn and pull out to a snug fit Once the Wall Adapter is secure you can now twist lock and unlock to remove Wall Fitting with ease from the Wall Adapter WALL ADAPTER INSTALLED QUICK DISCONNECT E Cutting the Feed Hose See Hose Diagrams on Page 10 The Hose assembly comes in 5 sections now covering approximately 30 ft 9 m of the pool which provides ample hose for most residential pools The Back Up Valve is now 30 75 cm from the head cleaner and should always remain this distance For larger pools see 14 on Page 12 for instructions on Adding Additional Feeder Hose T Take Feeder Hose out of box it will be approximately 30 feet 9 meters long Before installing the unit you should lay the feed hose out straight in the sun for one day if possible The hose has been curled up in the box and sometimes will go around in a circle If this happens take the first or second section of hose from the wall and reverse it turn it around You might have to reverse both sections to correct the problem Make sure the feed hose is cut and installed properly Measure how deep
110. t extra mender nut on the Legend mast and push soft hose gently over mast at 1 2 turn mender nut around soft hose tight Note The Back Up Valve still should be 30 76 cm from the head of the cleaner Now take the bag 360002 360009 out of the box and firmly twist lock bag onto the top of Legend throat over rubber debris valve Review and check list White and soft hoses cut properly and floats evenly spaced Mender nuts tight around swivels Back Up Valve Legend mast and wall fitting Make sure wall fitting is securely locked into place Lower your complete Legend assembly into your pool carefully It should look like the Figure right Go back to your equipment and turn filter pump on first wait 30 seconds to force air out of the hose then turn booster pump on For adding additional feeder hose for large pools requiring more hose length you will need to purchase one 1 additional hose LLD45 LLD45PM four 4 floats FEED HOSE MENDER NUT FIRST SECOND SWIVEL SWIVEL NEL ED10P LLD10PM one 1 swivel EDO5 LLDO5PM and two 2 mender nuts ED15 LLD15PM Attach extra white hard hose between soft hose and existing white hard hose using floats swivel and mender nuts Divide extra white hard hose overage by three 3 this time to keep all white hoses the same length 12 English LEGEND INSTALLATION MANUAL F Checking Operation When operati
111. tallazione della valvola limitatrice della pressione Twist Lock dispositivo di montaggio a muro Istruzioni di installazione dettagliate per la pompa booster sono contenute a parte Cem N nella confezione della nostra pompa Y VERSO ui 5 LA PISCINA booster Seguire con attenzione queste istruzioni La pompa booster non autoadescante e deve essere alimentata con acqua assunta dal filtro della piscina prima di qualsiasi tipo di cloratore in linea 68 Italiano LEGEND INSTALLATION MANUAL D Installazione della valvola limitatrice della pressione Twist Lock dispositivo di montaggio a muro Estrarre eventuali pulitori e o dispositivi di i i i ADATTATORE A PARETE montaggio a muro esistenti INSTALLATO Avviare la pompa di filtraggio e la pompa booster risciacquare abbondantemente la tubatura 7 pe DE MEN idraulica i Spegnere la pompa del filtro e la pompa booster Togliere l adattatore a parete dal dispositivo di montaggio a parete e avvitare a mano l adattatore nella tubatura dedicata Ruotare fino a quando sar ben serrato PALETTO DI f BLOCCO GUARNIZIONE Prendere il dispositivo di montaggio a parete e RAPIDO O RING inserirlo nell adattatore a parete ruotare di 1 4 ed estrarre quando si sar garantita l aderenza Una volta fissato saldamente l adattatore a parete possibile ruotare il blocco e lo sblocco per rimuovere con facilit il dispositivo di montaggio a parete dall adattatore a
112. ticul faites tourner l crou sur le tuyau dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien serr Remarque conservez autant de flotteurs que possible sur les tuyaux d alimentation blancs espac s gale distance les uns des autres pour maintenir le tuyau la surface de l eau LANGUETTE DU JOINT TUYAU ARTICUL OU LEGEND D ALIMENTATION LB tu TAPE 1 ECROU EXTREMITE DE L ECROU ETAPE 2 ENFONCEZ L ECROU VERS LE TUYAU ET FAITES LE TOURNER DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE JUSQU CE QU IL SOIT BIEN SERRE ETAPE 3 Fran ais 31 LEGEND INSTALLATION MANUAL E D coupe du tuyau d alimentation suite 10 11 12 13 14 Lorsque vous d coupez les tuyaux utilisez des cisailles ou un couteau bien aiguis Ecartez les flotteurs de l endroit de la d coupe Placez un crou suppl mentaire sur l axe du Legend et enfoncez doucement le tuyau doux sur l axe 12 mm serrez l crou autour du tuyau flexible Remarque la vanne de contre courant doit toujours tre 75 cm de la t te du nettoyeur Extrayez pr sent le sac 360002 360009 de la boite et vissez le fermement sur la partie sup rieure de la gorge du Legend par dessus la vanne en caoutchouc de filtrage des d bris R visez l ensemble et contr lez les points suivants les tuyaux blancs et clairs sont d coup s correctement et les flotteurs sont espac s de mani re
113. tituzione di determinati componenti soggetti a intensa attivit Raccomandiamo di controllare Legend annualmente Per ottenere i migliori risultati far installare Legend da un professionista qualificato per le piscine Per i proprietari della piscina che hanno esperienza idraulica e meccanica le istruzioni per l installazione sono incluse in questo manuale Dare la massima priorit alla sicurezza Verificare che Legend sia stato tolto dalla piscina e riposto con cura in una zona ombreggiata prima che qualcuno entri nella piscina B Funzione prevista di Legend Quando funziona correttamente Legend attraversa su traiettoria casuale in tutta la piscina aspirando e pescando sul fondo La capacit di salire di Legend dipende dalla forma della piscina Sale meglio in piscine senza angoli acuti o curve nel passaggio dal pavimento alla parete della piscina Legend viene fornito con incluso un dispositivo di montaggio a parete Part EW22 LLW22PM dotato di una valvola limitatrice della pressione Twist Lock Se l unit di Legend sottoposta a una pressione idrica eccessiva la valvola pu essere regolata manualmente per ridurre la pressione dell acqua Approssimativamente ogni tre minuti e 30 secondi Legend passa in modalit back up A questo punto la valvola di regolazione della pressione di condensazione allontaner Legend dalla sua attuale posizione aumentando il suo percorso casuale Il tubo di pulizia spazza con un
114. toisesdetwbne 2 8 G L EA40 Gaine d axe de turbine 1 9 G L EC110 Couvercle de turbine avec coudes 1 Tuyau de turbine Venturi 20 cm de long 2 1 G L EB5L Tuyau de balayage Complet 1 Tuyau de balayage Complet Gris 4 12 G L EB10 Tuyau de balayage Bague d usure 9 13 G L EB25 Tuyau de balayage Jet avec collier Tuyau de balayage Jet avec collier Gris ta 370198 Vis de r glage du tuyau de balayage Tt 15 G L EA20 Flotteur de est 1 1 lazoa Flotteur de lest Gris 1 Tuyau de balayage Manchon du tuyau Gris Sac mailles grossi res en option non illustr 1 Sac mailles grossi res Gris Collier en option non illustr Sac mailles fines Blocage m canique 18 360009 Sac mailles fines Gris Blocage m canique 18 G L EU16 Sac mailles fines Fixation par bande Velcro 1 G L EU9 Vanne de d chets G L EU7 Joint torique pour l axe d alimentation 1 i DA W W N N aja G L E18 Joint torique pour jet de pression G L EC1S0_ yet Plaque d essieu Bride de fixation du tuyau G L EC40 Bouchon du moyeu Gris 4 4 4 4 Fran ais 39 LEGEND INSTALLATION MANUAL LEGEND PI CES DE RECHANGE Tuyau d alimentation souple 3 m 1 1 2 2 2 2 1 crou Plastique tuyau d alimentation Gris S G L E24 Cr pine Fixation murale G L E23 Adaptateur d connexion r
115. tructions Consumer Information and Safety The Legend pool cleaners are designed and manufactured to provide many years of safe and reliable service when installed operated and maintained according to the information in this manual Throughout the manual safety warnings and cautions are identified by the A symbol Be sure to read and comply with all of the warnings and cautions WARNING Hazardous suction Do not play with cleaner or hose or apply to body Can trap and tear hair or body parts Hose can trip or entangle swimmers which could result in drowning WARNING Suction entrapment injury and drowning hazard If your pools has a dedicated suction port vac port for vacuuming or for an automatic pool cleaner it must be covered when not in use A spring loaded safety cover a vac port fitting is included with your cleaner Install it on the suction port to prevent entrapment and injury If the cover does not fit y purchase one that dose from your local pool store and install it instead The cover should conform to IAPMO SPS 99A WARNING Stop pump before attempting to clean unit Do not allow swimmers in pool while cleaner is operating WARNING To reduce the risk of injury do not let children use or play with pool cleaner WARNING Do not allow swimmers in the pool while pool cleaner is operating Hose can trip or entangle swimmers which could result in drowning c d Movin
116. tt eec e Rn Rene Nid Sacs de d ch ts E CHE Tuyau d balayage Ec iii Sc o Aa Lavage contre courant du filtre de la piscine Stockage et rangement pour l hiver iii G ACCESSOINS isis ERE Ts Polds dutuyau de balayage ooi iaa chain than a 2 R cup rateur de feuilles sise 3 Nouveaux pneus ventouse Legend i O O1 BR OO D mm IV D pannage mi e tpe rurergle e Pi ces illustr es issons nionane a a Ea aa raa rada 26 Fran ais LEGEND INSTALLATION MANUAL I Introduction A Merci d avoir choisi le nettoyeur de piscine Legend F licitations pour l achat de votre nouveau nettoyeur automatique de piscine Le Legend est concu pour vous offrir des ann es de service fiable et efficace Avec le Legend votre famille et vous passerez plus de temps vous d tendre et profiter de votre piscine et moins de temps la nettoyer Le Legend a t concu et d velopp avec des fonctions ayant fait leurs preuves et des innovations pour cr er un nettoyeur automatique de piscine qui vous offrira des ann es de service fiable Le Legend fait la fiert des personnes qui le fabriquent et s int ressent au produit en utilisant des mat riaux de pointe et assortis d une garantie prot geant contre les d fauts de pi ce et main d oeuvre Comme tout appareil m canique le Legend a besoin d une maintenance pr
117. ua Snodo eccesso dall estremit attaccata lt gt cy lt y x al tubo bianco rigido Non Tagliare ed eliminare la lunghezza tagliare il galleggiante Lasciare il primo galleggiante in posizione accanto alla valvola di regolazione della pressione di Tagliare il tubo morbido in modo che sia pari al livello pi profondo dell acqua della piscina in eccesso del tubo condensazione Collocare il secondo galleggiante a met strada tra il primo galleggiante e lo snodo del tubo Attaccare il tubo di alimentazione al dispositivo di montaggio a parete e attaccare il dispositivo di montaggio a parete alla parete della piscina Tenere l estremit del tubo morbido e camminare sul perimetro della piscina tenendo il tubo diritto non allungare il tubo per trovare il punto pi lontano della piscina dal dispositivo di montaggio a parete Misurare la lunghezza in eccesso tra il punto pi lontano dal dispositivo di montaggio a parete e l estremit di 75 cm del tubo morbido Met della lunghezza ricavata deve essere tagliata in parti uguali dai tubi bianchi rigidi di 3 metri in prossimit dello snodo segnato Esempio met di 180 cm 90 cm ciascuno Se si deve tagliare da entrambi i tubi oltre 60 cm togliere i galleggianti vicini allo snodo Vedere figuras su pagina 70 Riassemblare i tubi e lo snodo utilizzando i dadi di raccordo Collocare innanzitutto il dado di raccordo sullo snodo
118. ue Tuyau Flexible Exemple le tuyau flexible a une longueur de 3 m si la piscine a une profondeur de 2 5 m d coupez 0 5 m du tuyau flexible Si la profondeur est sup rieure 3 m ne d coupez pas le tuyau flexible _J Puits de Drainage Principal Francais 29 LEGEND INSTALLATION MANUAL EXEMPLE DU MONTAGE DU TUYAU OP RATIONS R ALISER AVANT DE D COUPER LA LONGUEUR 1 Lorsque l ensemble du tuyau d alimentation est fix sur la paroi du mur saisissez l ensemble du tuyau d alimentation par l extr mit oppos e avec le tuyau et parcourez le p rim tre de la piscine pour trouver le point le plus loign de la fixation murale sans tirer sur le tuyau 2 Mesurez la distance sur laquelle s tend le tuyau au del du point du p rim tre de la piscine le plus loign d tect lors de l op ration pr c dente 2 3 m dans cet exemple 3 D coupez la moiti de la longueur obtenue l tape 2 1m dans cet exemple gale distance de chacun des 3 m tres de longueur du tuyau blanc ou gris sur les deux c t s du joint articul marqu INSTALLATION MURALE JOINT ARTICUL LIMINEZ LE TUYAU EN EXC S DES DEUX C T S DU JOINT ARTICUL REP R COMME INDIQU AUX TAPES 2 ET 3 SECTION DE A TUYAU BLANC S OU GRIS DE 3 M TRES JOINT ARTICUL P MARQU SECTION DE TUYAU BLANC OU GRIS DE 3 METRES VANNE DE CONTRE COURANT TUYAU FLEXIBLE DE 3
119. usando las tuercas de empalme suministradas como se muestra en la DE CORTAR FIGURA 1 5 Su conjunto de manguera acabado y completo deber a parecerse a ste El extremo de la manguera de 75 cm deber a llegar justo al borde m s alejado del perimetro de la piscina como se indica pd 5s N SS N SECCI N DE MANGUERA N DURA BLANCA O GRIS N y DO DEL ACCESORIO DE PARED UNI N S GIRATORIA MARCADA a RA N SECCI N DE MANGUERA AS N a DURA BLANCA O GRIS A xe DEL LIMPIADOR FIGURA 1 7 Za CS ur e GIRATORIA MARCADA MANGUERA BLANDA Seg n La EXTREMO DE LA Profundidad MANGUERA BLANDA De Su Piscina El extremo sigue teniendo 75 cm V LVULA PUNTO M S ALEJADO DEL 50 E DE RESERVA PERIMETRO DE LA PISCINA Espa ol DESDE EL ACCESORIO DE PARED LEGEND INSTALLATION MANUAL E Corte de la manguera de llenado cont 3 Extienda la vara telesc pica al lado de la manguera blanda Si la manguera blanda es m s larga que la marca de la vara telesc pica corte la parte sobrante del extremo acoplado a Mangueras Blancas duras I Vara Telesc pica Manguera blanda Nivel del Agua Uni n Giratoria E LT ID y la manguera blanca dura No corte el flotador Deje el primer flotador en posici n al lado de la v lvula de reserva Coloque el segundo flotador a medio camino Corte la Manguera blanda para que su Longitud sea I
120. ventive et certaines pi ces fortement sollicit es pendant le fonctionnement doivent tre remplac es Nous vous conseillons de faire contr ler votre Legend tous les ans Pour de meilleurs r sultats faites installer votre Legend par un technicien sp cialement form l installation de piscines Des instructions d installation sont fournies dans ce manuel Elles sont destin es aux propri taires de piscines ayant acquis une certaine exp rience en plomberie et en m canique La s curit d abord V rifiez que vous avez bien enlev le Legend de votre piscine et que vous l avez rang soigneusement dans un endroit l ombre avant que quiconque entre dans la piscine B Utilit du Legend Lorsqu il est bien utilis le Legend suit un parcours al atoire dans la piscine en aspirant et balayant le fond de la piscine La capacit d escalade du Legend d pend de la forme de la piscine Il monte mieux dans des piscines sans angles aigus et sans courbes dans la transition entre le sol de la piscine et la paroi Le Legend est quip d une fixation murale N de pi ce G L EW22 LLW22PM elle m me munie d une vanne de d charge verrouillage par rotation Si le Legend recoit trop de pression d eau de l appareil la vanne de d charge peut tre r gl e manuellement pour r duire la pression de l eau Environ toutes les trois minutes et 30 secondes le Legend passe en mode contre courant ce moment l la vanne de contre c
121. vola di regolazione della pressione di condensazione sia in funzione tenendo la valvola fuori dall acqua il getto dovrebbe fuoriuscire per circa 30 secondi e cessare per circa 3 minuti e 30 secondi Controllare i giri min della ruota Vede la pagina 74 Svuotare la borsa dei detriti se piena o riempita a met Anche se la piscina non presenta alghe necessario spazzolare i lati delle pareti della piscina Controllare i giri min della ruota Vede la pagina 74 Riposizionare il getto di manovra Allentare le due viti per regolare il getto di manovra Vede la pagina 73 Promemoria La capacit di salire di Legend dipende dalla forma della piscina e dalla pressione dell acqua disponibile Sale meglio in piscine senza angoli acuti o curve nel passaggio dal fondo alla parete della piscina Controllare la lunghezza del tubo di alimentazione che potrebbe essere troppo lungo Vede delle pagine 69 72 Controllare che il tubo di alimentazione galleggi in superficie Controllare che i galleggianti del tubo siano disposti a intervalli regolari Girare gli snodi del tubo per vedere se ruotano liberamente e in caso contrario sostituirli Distendere il tubo di alimentazione sotto il sole per eliminare piegamenti acquisiti Regolare il tubo di pulizia utilizzando la vite di regolazione collocata sul fondo dell albero dello snodo e appena sotto al getto di manovra superiore Girare la vite di regolazione
122. y accesorio de pared MANGUERA MANGUERA Aseg rese de que el accesorio de ENCUEN BLANCALARGA BLANCA LARGA V LVULA pared est bien bloqueado en su BLANCA CORTA PESER lugar MANGUERA 12 Baje el conjunto del Legend completo a la piscina con cuidado Deber a ser como en la figura 13 Vuelva a su equipo y active primero la bomba de filtrado espere 30 segundos para que el aire salga de la manguera a continuaci n active la bomba cebadora 14 Para a adir m s manguera de llenado para piscinas m s grandes que necesiten m s longitud de manguera tendr que comprar una 1 manguera adicional G L LD45 LLD45PM cuatro 4 flotadores G L ED10P LLD10PM una 1 uni n giratoria G L EDO5 LLDO5PM y dos 2 tuercas de empalme G L ED15 LLD15PM Conecte una manguera blanca dura extra entre la manguera transparente blanda y la manguera blanca dura existente usando flotadores la uni n giratoria y tuercas de empalme Divida la parte sobrante de manguera blanca dura en tres 3 esta vez para mantener la misma longitud en todas las mangueras blancas 52 Espa ol LEGEND INSTALLATION MANUAL F Comprobaci n del funcionamiento Cuando est funcionando correctamente el Legend seguir un patr n aleatorio de desplazamiento por la piscina aspirando y barriendo el fondo La capacidad de escalada del Legend depende de la estructura de la piscina y del flujo de agua que entre en la piscina Funcionar con m s eficien
123. zar su correcto funcionamiento y la ausencia de da os en el acabado de la piscina Ciertos tipos de vinilo son muy sensibles al desgaste en la superficie y pueden sufrir borrados del estampado decoloraci n de las tintas o ralladuras graves causadas por los objetos que entren en contacto con el vinilo incluidos los limpiadores autom ticos Pentair Water Pool and Spa Inc declina toda responsabilidad por borrado de dibujos abrasiones o marcas en superficies de vinilo 44 Espa ol LEGEND INSTALLATION MANUAL KREEPY KRAULY Legend LO LL505G LL505GG Informaci n importante El limpiador autom tico de piscinas Legend viene listo para su conexi n a una toma estriada de 38 mm dedicada a nuestra bomba universal Adem s si usted dispone de un dosificador de cloro sistema solar u otro equipo de inducci n de aire p ngase en contacto con nuestro Departamento de Asistencia T cnica tel fono 1 800 831 7133 USA o Herentals Belgium 32 0 14 25 99 11 antes de instalar su Legend Vea esquema en la p gina 48 A continuaci n se exponen puntos importantes a recordar antes de instalar y poner en funcionamiento el Legend 1 Desconecte siempre el Legend de la pared de la piscina cuando limpie o lave a contracorriente el filtro de la piscina 2 Despu s de limpiar o lavar a contracorriente deje que el sistema de filtrado funcione durante al menos cinco minutos antes de volver a conectar el Legend

Installation and User`s Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents