Manuel MINOR ST
Contents
1. Im F5A ES m un 7 9 9 101112 o Gen ween ges mm mem men mmm mmm NONC P NONC P INT EXT contact ose proportionnelle celle de la Les THERM ALARM A 2000 EE ffr l sch iti Voir sch ma de branchements 6 positions De SE EE Sortie parall le La commande de cette sortie est ment Max 2A 24V Alarme ventilation contact N oL sec 230Vac 50 60Hz Max Tension 2A 24V d alimentation y Sonde ext rieure MV1005 DUERME Sonde ambiante MV1005 Attention Brancher la tresse du c ble de sonde selon sch ma borne 8 pour sonde ambiante et borne 10 pour sonde ext rieure 10 MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 D signation bornier configuration 0 avec sonde ext rieure LAN Tension 230 Vac 50 60 Hz L Phase Neutre Brancher terre sur bornier terre 1 6 N L R gulation 6 positions Max 5Amp Voir sch ma de branchements 6 positions 1 2 3 Contact sec thermique Max 2Amp 24V 1 Contact normalement ouvert 2 Contact N C normalement ferm 3 Contact P p le commun En configuration 0 le contact thermique est utilis comme chauffage ou refroidissement ambiant 4 5 6 Contact sec alarme Max 2Amp 24V ac dc 4 Contact N O normalement ouvert 5 Contact N C normalement ferm 6 Contact P p le commun Pas d alarm2. 09 09 04 MINOR ST Mise jour au 01 02 07 Sch ma de branchements avec transformateur ORELA triphas 6 positions MOTA eos E ud E Ni SITIS eee BERI H N EE SIS SISISISIS S s jgue p e np X s Un op ep sduie np LYTIN ed L 1nejesiuunig sie NOLLdO L N 9E A0OPXE 12 L5 f1 iD 2 MOTEUR ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION MARCHE ARR MARCHE ARRE PSOTHERM PSOTHERM MOTEUR MOTEUR ALIMENTATION 1 BRUMISATEUR 14 E BRUMISATEUR 13 E v8zav S d L SNOILISOd 9 3SVHdIHL V71340 3nolLvWO lnv HANILVNAOAISNVAL 14 MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Sch ma de branchements avec transformateur monophas 6 positions TH iT NONC P NONC P UND EXT THERM ALARM 4 20mA N L 230Vac L N 230Vac Alimentation Transformateur 6 positions Max 5A 15 MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Sch ma de branchements avec transformateur 6 positions et contacteurs externes Kee EIEIBIBIBIH NONC P NONC P THERM ALARM 6 contacteurs externes pour commande transformateur 16 MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02
3. MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Protection de l environnement par le recyclage H Dans l int r t de tous et pour participer activement l effort collectif de protection de l environnement e jetez pas un r gulateur en fin de vie avec les d chets m nagers e Utilisez les syst mes de reprise et de collecte qui sont progressivement mis en place Ainsi certains mat riaux pourront tre recycl s ou valoris s SOMMAIRE Informations et recommandations 1 ub dese cope Een n e cuu ye 1 2 Protection de l environnement par le recyclage sisi manne 3 EE 3 Pussibilte s MINOR T qu s um ua xp EE 4 LD alisacon MINOR S Too t eo dote ee itera i ia pae Pan ten 4 Mes rages R glage Si E E 5 6 Programme mise cn ServIGe ne nent FUR ERN EEEREN 7 8 COUES en e 9 Sch ma de branchements configuration 0 avec sonde ext rieure 10 D signation bornier configuration 0 avec sonde ext rteure 11 Sch ma de branchements configuration 1 avec sonde temp rature auz1lare 12 D signation bornier configuration 1 avec sonde temp rature auxiltaire 13 Sch ma de branchements avec transformateur ORELA triphas 6 posttons 14 Sch ma de branchements avec transformateur monophas 6 positions 15 Sch ma de branchements avec transformateur 6 positions e
4. est pilot par la r gulation auxiliaire Un chauffage ou refroidissement ambiant n est pas possible Choix du mode de fonctionnement relais ON OFF TOR Standard usine 0 H Affichage 0 mode chauffage Le chauffage est activ relais ferm quand la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature de consigne diminu e de la zone neutre de chauffage Affichage 1 mode refroidissement Le refroidissement est activ relais ferm quand la temp rature ambiante est sup rieure la temp rature de consigne augment e de la valeur programm e en zone neutre de chauffage Remarque Ce relais n est utilis que dans la configuration e MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Etalonnage tension minimum signal analogique Standard usine 2V 4mA Cette sortie parall le la ventilation est utilis e pour piloter des unit s de puissance Avec le bouton l on peut augmenter ou diminuer la tension minimum correspondant 1096 de ventilation Utiliser un voltm tre branch sur les bornes 11 et 12 D s que la tension souhait e est atteinte appuyer sur la touche VALID pour entrer cette valeur dans la m moire Attention Si la valeur param tr e est sup rieure au maximum l on obtient un fonctionnement invers min Etalonnage tension maximum signal analogique Standard usine 10V 20mA Cette sortie parall le la ventilation est surtout utilis e pour piloter des unit s de
5. 07 Sch ma de branchements avec contacteurs externes relais auxiliaire TH iT S T T 5 n LL NONC P NONCP INT EXT THERM ALARM 4 20mA N L 230Vac 6 contacteurs externes avec relais auxiliaire pour enclenchement de ventilateurs en cascade 17 MINOR ST Sp cifications Tension r seau Charge maximale relais 6 positions Fr quence r seau Fusibles Type sondes temp rature Pr cision sondes temp rature R solution mesure temp rature ambiante R solution mesure temp rature ext rieure ou auxiliaire R solution lecture temp ratures Plage de mesurage sonde ambiante Plage de mesurage sonde ext rieure ou auxiliaire Signal sortie parall le la ventilation Imp dance de sortie parall le la ventilation Relais contact thermique et alarme Boitier 18 Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 230Vac 10 5 SAmp 50 60 Hz F5A 5x20 T100mA 5x20 PTC 1000 ohms 0 5 0 2 C 0 3 C 0 2 C 0 50 C 20 50 C 0 10V ou 4 20mA Max 500 ohms Contact sec max 2Amp 24V ac dc Mati re plastique IP54
6. puissance Avec le bouton l on peut augmenter ou diminuer la tension maximum correspondant 100 de ventilation Utiliser un voltm tre branch sur les bornes 11 et 12 D s que la tension souhait e est atteinte appuyer sur la touche VALID pour entrer cette valeur dans la m moire Attention Si la valeur param tr e est inf rieure minimum l on obtient un fonctionnement invers max ED R glage Constante de temps PID Standard usine 0 Va Cette valeur de r glage d termine la vitesse par laquelle la r gulation PID contr le le syst me Cette vitesse d pend du volume de la salle du chauffage et de la ventilation La valeur param tr e multipli e par 10 secondes d termine le temps par lequel la r gulation r agit de 0 2 C La r gulation PID a pour but d cr ter les variations entre la temp rature de consigne et la temp rature ambiante Remarque I R glage 0 pas de r gulation PID Remarque II Dans la configuration 1 le chauffage ambiant n est pas possible Si l on utilise la r gulation PID il est toutefois n cessaire de param trer la zone neutre de chauffage V rifier que le mode de fonctionnement du relais ON OFF TOR soit configur sur 0 R glage temporisation commande de positions 0 60 secondes Nombre de secondes pour passer une position directement sup rieure ou inf rieure Cette fonction garantit que 2 contacteurs ne sont pas enclench s simultan ment Remarque Si l
7. MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 D signation bornier configuration 1 avec sonde temp rature auxiliaire LAN Tension 230 Vac 50 60 Hz L Phase Neutre Brancher terre sur bornier terre 1 6 N L R gulation 6 positions Max 5 Amp Voir sch ma de branchements 6 positions 1 2 3 Contact sec thermique Max 2Amp 24V ac dc Contact normalement ouvert 2 Contact normalement ferm 3 Contact P p le commun En configuration 1 le contact thermique est utilis pour la r gulation auxiliaire sur base de la sonde temp rature auxiliaire 4 5 6 Contact sec alarme Max 2Amp 24V ac dc 4 Contact N O normalement ouvert 5 z Contact N C normalement ferm 6 Contact P p le commun Pas d alarme Ferm entre 4 et 6 Ouvert entre 5 et 6 Alarme Ouvert entre 4 et 6 Ferm entre 5 et 6 748 Sonde ambiante MV1005 Utiliser toujours un c ble blind Brancher la tresse sur borne 8 9 4 10 Sonde auxiliaire MV1005 Utiliser toujours un c ble blind Brancher la tresse sur borne 10 11 12 0 10V ou 4 20mA Sortie parall le la ventilation 11 12 Imp dance maximale 500 ohms Retirer le cavalier de la carte de fond si l on souhaite une sortie parall le en 4 20 mA Voir sch ma des branchements Fusibles 1 x FSA 1 x T100mA 13 98A0 T s inajesiunig 28A00PX s jneye husA eos Version ZST1 3
8. Mise jour au 01 02 07 MANUEL d INSTALLATION et d UTILISATION MINOR ST Version ZST1 3 9 septembre 2004 Parc d Activit s des Besnardi res 53120 GORRON T l 33 0 243 001 040 Fax 33 0 243 001 205 E mail orela plasturgie wanadoo fr MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Informations et recommandations g n rales Avant la mise en service de l appareil lire attentivement ce manuel et le conserver soigneusement pour le consulter en cas de besoin Dans un souci de d veloppement et d volution continue du programme le fabricant se r serve le droit de r viser ou de modifier ses produits sans pr avis IMPORTANT Cet appareil doit tre INSTALLE par un ELECTRICIEN qualifi qui renseignera l utilisateur final sur le principe de fonctionnement la proc dure de r glage et le mode d utilisation lors de la mise disposition L installation doit r pondre aux normes en vigueur notamment la norme NF C15 100 et aux r gles de l art Tout appareillage ins r dans l installation doit tre galement conforme aux normes qui lui sont applicables La section du c blage mis en uvre doit tre en rapport avec la puissance transmise les dimensions des presse toupes et des borniers Pour tous les branchements de basse tension sondes commandes 0 10V etc utiliser toujours du c ble blind d une section minimum de 0 8 mm Il est recommand d
9. canique mini maxi un capteur de courant sur le s ventilateur s un contr leur de phases et un dispositif d a ration de secours S assurer que l installation est conforme aux attentes de l assurance de l exploitant L utilisateur doit s obliger v rifier 1 fois par jour les r glages de surveillance et de tester la boucle compl te en simulant une l vation de temp rature ainsi qu une coupure de courant Avant la mise en service du mat riel v rifier le serrage des borniers vis afin d liminer les mauvais contacts et les chauffements Ne jamais d brancher les c bles des diff rentes cartes si le r gulateur est rest sous tension D une mani re g n rale toute intervention sur l appareil doit s effectuer hors tension En cas de coupure du fusible de l appareil proc der de la mani re suivante Disjoncter l alimentation g n rale remplacer le fusible d fectueux par un mod le du m me type que celui d origine et remettre sous tension Si de nouveau le fusible se coupe faire appel un installateur qualifi Dans l attente du d pannage il reste la possibilit d un fonctionnement manuel en s lectionnant une position disponible sur le transformateur qui est raccord au MINOR ST Les ventilateurs seront ainsi aliment s sous la tension correspondante vitesse de rotation permanente Si les pr sentes recommandations ne sont pas respect es ORELA se d gage de plein droit de toute responsabilit
10. e Ferm entre 4 et 6 Ouvert entre 5 et 6 Alarme Ouvert entre 4 et 6 Ferm entre 5 et 6 748 Sonde ambiante MV1005 Utiliser toujours un c ble blind Brancher la tresse sur borne 8 9 4 10 Sonde ext rieure MV1005 Utiliser toujours un c ble blind Brancher la tresse sur borne 10 11 12 0 10V ou 4 20mA Sortie parall le la ventilation 11 12 Imp dance maximale 500 ohms Retirer le cavalier de la carte de fond si l on souhaite une sortie parall le en 4 20 mA Voir sch ma de branchements Fusibles 1 x FSA 1 x T100mA 11 MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Sch ma de branchements configuration 1 avec sonde temp rature auxiliaire Fan T100mA Cavalier on 2 10V T Cavalier off 4 20mA mmi isis 7 8 9 1011 12 Een Wadi EE et n ees em msn pr Dee Ve NONC P NONC P INT EXT i N eat THERM ALARM 4 20mA REISER l N Voir sch ma de branchements 6 positions 10V ou 20mA R gulation id bi Sortie parall le La commande de cette sortie est Mn Kent proportionnelle celle de la ventilation L Gier 230Vac 50 60Hz M l l Tension ax d alimentation 2A 24V iesu Sonde auxiliaire MV1005 Sonde ambiante MV1005 Attention Brancher la tresse du c ble de sonde selon sch ma borne 8 pour sonde ambiante et borne 10 pour sonde auxiliaire 12
11. ge le relais est d sactiv Le point d cimal apr s le troisi me chiffre indique que le chauffage est activ Remarque Si a choisi la configuration 1 avec sonde auxiliaire cette valeur n a de sens que si l on utilise le mode de r glage PID voir programme de mise en service page 8 La fonction chauffage refroidissement n est pas disponible dans cette configuration k R glage temp rature minimum absolu d alarme 2 0 C 50 0 C SS p SE d X mis Quand la temp rature ambiante de la salle est inf rieure cette programmation il y a situation d alarme minimum Afficheur 2 MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 R glage temp rature maximum absolu d alarme 2 0 50 0 m Quand la temp rature ambiante de la salle est sup rieure cette programmation il y a situation d alarme maximum Afficheur 3 Si l on a choisi la configuration 0 avec sonde ext rieure l alarme maximum ne sera donn e que si la temp rature ambiante d passe d au moins 4 0 C la temp rature ext rieure actuelle Ceci vite des alarmes inutiles en p riode chaude Mesurage temp rature auxiliaire 20 0 C 50 0 C Temp rature actuelle mesur e par la sonde auxiliaire Cette valeur s affiche si l on a choisi la configuration 1 avec sonde auxiliaire Sinon il apparait sur l afficheur pour indiquer que la fonction choisie n existe pas Cette fonction auxiliaire tro
12. la touche VALID Le programme de mise en service est maintenant param trable ce qui est indiqu par le point d cimal plac apr s le troisi me chiffre de l afficheur Avec le s lecteur de fonctions l on peut choisir entre les ic nes suivants Etalonnage sonde ambiante L afficheur indique la temp rature actuelle mesur e par la sonde ambiante Pour corriger cette valeur pratiquer comme suit Placer un thermom tre pr cis contre la sonde ambiante Reporter la temp rature lue sur ce thermom tre en tournant le bouton H pour afficher la m me valeur Appuyer sur la touche VALID pour confirmer cet talonnage dans l appareil Remarque I Cet talonnage n est possible que si la temp rature ambiante est gale ou sup rieure 10 C Etalonnage sonde ext rieure ou sonde auxiliaire M me proc dure que pour sonde ambiante 2 Choix configuration Standard usine 0 Avec cette fonction l on d termine la configuration souhait e du r gulateur Affichage 0 configuration 0 L entr e auxiliaire fonctionne comme temp rature ext rieure Le r gulateur ajuste automatiquement la plage de r gulation en rapport avec la temp rature ext rieure Le relais ON OFF TOR fonctionne en mode chauffage ou refroidissement ambiant Affichage 1 configuration 1 L entr e auxiliaire fonctionne comme deuxi me temp rature La r gulation auxiliaire est donc disponible et les fonctions correspondantes s affichent Le relais ON OFF TOR
13. loigner le c blage basse tension des c bles d alimentation ou de puissance Installer une protection en amont calibr e en fonction de l intensit maximale admissible par l appareil et ses accessoires Des protections contre les surtensions et d fauts d isolement doivent tre galement plac es en amont de l appareil et sur toutes ses sorties de puissance Il est recommand de pr voir sur l installation une protection contre la foudre Le courant de fuite maximal la terre peut atteindre 1 5mA La protection diff rentielle install e en amont doit tre adapt e au nombre d appareils raccord s une m me phase MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Si l on raccorde des charges inductives au MINOR comme des contacteurs clapets motoris s et autres celles ci doivent tre d ment antiparasit es par un r seau RC mis en parall le 100 ohms 100 nF Tenir compte que la charge inductive d un moteur de ventilateur peut g n rer une plus forte consommation de courant sous une tension r gul e inf rieure 230V Ne pas placer l appareil proximit d une source d mission radio comme t l phone sans fil GSM metteur etc En g n ral s assurer que le champ lectrique ne d passe pas 3V m Il est d une importance primordiale de RACCORDER le MINOR un SYSTEME D ALARME Pour s curiser l installation mettre en place ind pendamment du r gulateur un thermostat m
14. on raccorde un transformateur 6 positions param trer obligatoirement une valeur minimum de 2 Dans le cas d une installation avec contacteurs externes fixer cette valeur 0 min Pour quitter le programme de mise en service couper bri vement l alimentation et remettre sous tension Le programme utilisateur est de nouveau op rationnel MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Codes alarme D s que le r gulateur d tecte un d faut un code d alarme apparait sur l afficheur Le relais d alarme est activ pour enclencher simultan ment une unit de surveillance ext rieure En appuyant sur la touche VALID l alarme est r initialis e Si le d faut n est pas limin apr s une minute l alarme s enclenche une nouvelle fois D signation des codes d alarme 1 D faut sonde ambiante Sonde ou liaison court circuit e ou coup e 2 Minimum temp rature Temp rature ambiante inf rieure au seuil minimum 3 Maximum temp rature Temp rature ambiante sup rieure au seuil maximum En configuration avec sonde ext rieure il y a situation d alarme uniquement si la temp rature ambiante d passe d au moins 4 0 1 temp rature ext rieure L on vite des alarmes intempestives en p riode chaude MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Sch ma de branchements configuration 0 avec sonde ext rieure T100m Cavalier on 2 10V Cavalier off 4 20mA
15. s apparait alors la valeur de la fonction choisie S il s agit d une valeur r glable l on peut la modifier en tournant le bouton rotatif A gauche la valeur de r glage diminue droite elle augmente Les chiffres de l afficheur clignotent en signe d ajustement et quand la valeur souhait e est atteinte l enregistrer en appuyant sur la touche VALID L afficheur arr te alors de clignoter et le r gulateur fonctionne avec cette nouvelle valeur de r glage Le point d cimal apr s le troisi me chiffre indique que le contact de chauffage est activ En cas d alarme un code clignotant apparait sur l afficheur par exemple 2 Le relais d alarme se d clenche simultan ment pour activer une unit de surveillance externe En appuyant sur la touche VALID l alarme est supprim e Si l on n a pas rem di l anomalie la situation d alarme se reproduira de nouveau apr s 1 minute MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Mesurages R glages En mettant le s lecteur sur l ic ne souhait la valeur de mesurage ou de r glage correspondante s inscrit sur l afficheur Signification des ic nes Mesurage temp rature ambiante 0 0 C 50 0 C Temp rature actuelle mesur e dans la salle Mesurage niveau de ventilation 0 6 Niveau de ventilation actuel R glage temp rature de consigne 0 0 C 50 0 C Avec le bouton rotatif afficher la temp rature souhait e dans la salle et confirmer cet
16. t contacteurs externes 16 Sch ma de branchements avec contacteurs externes relais auxiliaire 17 SDSCGITICHUOBS beer 18 MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Possibilit s MINOR ST Le MINOR ST a t sp cialement d velopp pour g rer l ambiance d une salle d levage La temp rature ambiante souhait e de la salle est consign e sur le MINOR ST qui r gle en cons quence un ou des ventilateur s le chauffage et le refroidissement Ce r gulateur offre la possibilit de choisir entre 2 configurations diff rentes Configuration Sonde ambiante Commande ventilateur s 6 positions m Signal analogique 0 10V ou 4 20 mA parall le la ventilation Relais ON OFF TOR chauffage ou refroidissement ambiant Sonde temp rature ext rieure avec adaptation plage r gulation Sonde temp rature auxiliaire Relais ON OFF TOR r gulation auxiliaire Relais ON OFF TOR alarme 1 Le choix d une de ces 2 configurations se fait dans le programme de mise en service et peut tre fix apr s ou pendant l installation Utilisation MINOR ST Sur la facade du MINOR ST se trouvent un afficheur 3 chiffres un s lecteur de fonctions un bouton rotatif pour r gler la valeur souhait e et une touche de VALIDATION Avec le s lecteur l on choisit l une des 12 fonctions possibles Dans l afficheur 3 chiffre
17. te valeur en appuyant sur la touche VALID Si la temp rature de la salle d passe la valeur r gl e la ventilation augmente Attention Si l on fixe une valeur de r glage 0 0 la ventilation s arr te le chauffage s teint et le contr le d alarmes est d sactiv Dans ce cas la temp rature ambiante clignote fonction 1 Ce r glage est surtout utilis lors d un vide sanitaire e 00 ei R glage plage de r gulation 2 0 C 10 0 C Cette fonction fixe la diff rence de temp rature pour passer de la vitesse minimale la vitesse maximale de ventilation En optant pour la configuration avec sonde externe cette plage de r gulation sera ajust e automatiquement si la temp rature ext rieure descend en dessous de 15 R glage minimum de ventilation 0 6 Seuil minimum de ventilation Remarque Si cette valeur est sup rieure celle de la ventilation maximum cette derni re reste toujours prioritaire E R glage maximum de ventilation 0 6 Seuil maximum de ventilation Remarque Si cette valeur est inf rieure celle de la ventilation minimum elle reste toujours prioritaire 3 D Dx o9 R glage zone neutre de chauffage 0 0 C 10 0 C Quand la temp rature ambiante de la salle est plus basse que la temp rature de consigne diminu e de cette valeur le relais de chauffage est enclench Lorsque la temp rature ambiante d passe de 0 5 C le point d enclenchement du chauffa
18. uve son utilit pour le contr le de temp rature avec du chauffage au sol couloir interm diaire etc R glage temp rature de consigne auxiliaire 0 0 C 40 0 C Temp rature souhait e pour la r gulation auxiliaire Quand la temp rature de la sonde auxiliaire est en dessous de cette valeur le relais ON OFF TOR est activ Ce m me relais est d sactiv la valeur de consigne de temp rature auxiliaire augment e de 0 5 C Le point d cimal apr s le troisi me chiffre indique que la r gulation auxiliaire est en service Remarque Cette fonction n est disponible que si l on a choisi la configuration 1 avec sonde auxiliaire Sinon l afficheur indique Mesurage temp rature ext rieure 20 0 C 50 0 C Temp rature actuelle mesur e par la sonde ext rieure Cette fonction n est disponible que si l on a choisi la configuration 0 avec sonde ext rieure Sinon il apparait sur l afficheur pour indiquer que cette fonction n existe pas 1 MINOR ST Version ZST1 3 09 09 04 Mise jour au 01 02 07 Programme mise en service Le MINOR ST dispose d un programme de MISE EN SERVICE configuration talonnage qui doit tre OBLIGATOIREMENT PARAMETRE avant son utilisation Pour entrer dans ce programme op rer comme suit Couper l alimentation lectrique Appuyer sur la touche VALID et la garder enfonc e Remettre sous tension le r gulateur D s que l afficheur s allume rel cher
Download Pdf Manuals
Related Search