Home

Installation, Start-Up and Operator`s Manual

1. zie 33 ee 5 i 44 RED O BLACK FRAME 77A idv o GROUND L 66 BATTERY m m33 r 22 16 17 u 133 178 D 133 Ff 5 SC 1 2 3 13 774 o e th 15 15 i RED IEF Fi Fe 9 15 134 44 4 NEUTRAL 22A 246 BLUE WHITE gt 14 245 WHITE BLUE 4 CUSTOMER OPTION eie 25 J4 J6 245 LED Lae D 1 D aa 13A WHT 9384 92B 934 1114 66A T L 77A 77A 3 2 1 o OUT IN 245 CWHITE BLUE 17 5 246 BLUE VHIT 173 5 0 BLK 112 24624517A 133 0 DISCONNECT SWITCH AND JUNCTION BOX OO 1 _ DISCONNECT o Ojo Olo 9 OOO SWITCH 240 VAC REMOTE 120 120 J UTILITY STATUS VAC INPUT LIGHT 240 VAC EXPLODED VIEW EXPLODED VIEW MAIN UNIT PARTS LIST PARTS LIST MAIN UNIT Item Part Description 9 860 5 WELDMENT Cradle 2 19456865 ASSY Duct Air Muffler 3 19353665 TRAY Oil Drain 4 19179365 ADAPTER Engine 5 NSP ASSY Alternator see
2. w Gas Natural peso especifico 0 65 Figura 22 Dimensiones de la Ca er a de GAS PROPANO L QUIDO PL Diagrama de Caudal de Gas pies c bicos hora nor f e soe sae eoe rom ame oo om peje fe fe m o m A _ gt Propano L quido PL peso espec fico 1 50 INSTALACI N Cuadro de Comparaci n de Combustibles Cuadro de Comparaci n de Combustibles Propiedades f sicas Propano Gas natural Estado normal a presi n Gas Gas atmosf rica Punto de ebullici n en F Inicial Final Poder calor fico BTU por gal n LHV Neto BTU por gal n bruto Pies c bicos gas Densidad N mero octanos De investigaci n De motor LHV poder calor fico inferior es el valor nominal m s realista El poder calor fico bruto no considera la p rdida de calor en forma de agua durante la combusti n La densidad se expresa en Pies C bicos de Gas por Gal n de L quido t El peso se indica en Libras por Gal n de L quido Tama o del Tanque de Propano Requerido a Distintas Temperaturas Cuando se Mantiene con la Mitad de su Capacidad Como M nimo Considerando la tasa de consumo de gas y la temperatura m nima promedio dura
3. AUTOMATICA Para seleccionar la operaci n de transferencia autom tica haga lo siguiente l Ponga el seccionador de servicio o el interruptor del cuadro de distribuci n principal que alimenta tensi n de la red al interruptor de transferencia en la posici n ON cerrado 2 Ponga el interruptor principal del generador en la posici n ON 3 Ponga el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n AUTO Verificaci n de la Operaci n Autom tica Para verificar la correcta operaci n autom tica del sistema proceda de la siguiente manera Ponga en el seccionador de servicio o el interruptor del cuadro de distribuci n principal que alimenta tensi n al interruptor autom tico de transferencia en la posici n OFF El motor comenzar a dar vueltas y arrancar cuando descienda la tensi n de la red y transcurra el tiempo determinado por el temporizador Deje que el sistema realice la secuencia completa de funcionamiento autom tico 2 la salida del generador alimentando las cargas conectadas ponga el seccionador de servicio o el interruptor del cuadro de distribuci n principal que alimenta tensi n al interruptor autom tico de transferencia en la posici n ON 3 El interruptor autom tico de transferencia transferir de nuevo las cargas a la red despu s de un tiempo de funcionamiento de cinco minutos como m nimo restableci ndose la alimentaci n desde la red 4 generador seguir fu
4. 11 14 in WC Normal Operating Range 20 F 28 8 C to 104 F 40 C Output Sound Level 8l dB A at 23 ft 7 m at full load gules 280 lbs Natural gas rating will depend on specific fuel but typical derating of generator is between 10 to 20 off the LP gas rating AUTOMATIC OPERATION To select automatic operation do the following Shipping Weight Set service disconnect or main distribution panel circuit breaker that sends utility voltage to transfer switch to ON 2 Set generator s main circuit breaker to ON position 3 Set AUTO OFF MANUAL switch to AUTO Checking Automatic Operation To check the system for proper automatic operation proceed as follows l Turn OFF service disconnect or main distribution panel circuit breaker sending power to automatic transfer switch The generator will crank and start once the utility voltage drops out and the sensor has timed out Let the system go through its entire automatic operation sequence 2 With generator output supplying load turn ON service disconnect or main distribution panel circuit breaker that supplies utility power to automatic transfer switch 3 Automatic transfer switch will transfer loads back to utility power after five minute minimum run time and utility is restored 4 Generator will run for approximately an additional minute for engine cool down then shut down 5 Install control panel access d
5. 28 34 WARRANTY 4444640440464444 ititi itits 35 ESPA OL pide 36 59 FRANCAIS hn p y 60 84 Copyright 2006 Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC All rights reserved No part of this material may be reproduced transmitted in any form by any means without the express written permission of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The safety alert symbol is used with a signal word DANGER CAUTION WARNING a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death The manufacturer cannot possibly anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and the tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If you use a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend you must satisfy yourself that it is safe for you and others You must
6. 288 PARTS LIST PARTS LIST ENCLOSURE Item Part Description 192441 5 PAD Drilled ELS 2 HI91852GS BASE Plate 3 19522465 ASSY Panel Right side 4 195226GS ASSY Panel Front 5 19533165 ASSY Panel Left Side 6 194751GS COVER Oil Filter Drain 7 19522865 KIT Baffle Air w Seals 8 77816AGS DECAL Caution Hot Muffler 9 194793GS ASSY Unit Cover 10 194993GS KIT AVR Circuit Board w Hrdwr 194991GS KIT Enclosure Hardware Bag 12 BI91860GS WELDMENT Cradle 14 190849GS DECAL Logo 16 193506GS DECAL Caution Hot Surface 17 HHS Triobular 1 4 20 x 1 2 18 195642GS DECAL Rainproof 20 WASHER Lock Shakeproof External 48 195496GS WIRE Ground Items without part numbers are common fasteners and are available at local hardware stores EXPLODED VIEW EXPLODED VIEW CONTROL PANEL PARTS LIST PARTS LIST CONTROL PANEL Item Part Description 195229GS ASSY Control Box 2 195227GS ASSY Panel Control 3 19522565 PANEL Back Cover 4 195004GS KIT Control Board Clips 5 195003 5 KIT Battery Charge Circuit w Clips 6 190818EGS BREAKER Circuit 30A 7 87799GS SWITCH Rocker 8 SCREW 10 x 5 8 9 WASHER Shakeproof 6 10 PPHMS 6 32 x 3 8 11 193423GS SWITCH 12 19500665 KIT Fuse Holder w Fuse 13 192455GS BUSHING Snap 5 8 14 18617365 BUSHING Snap 1 3 8 15 186582GS BUSHING Snap 7 8 16 195007GS KIT
7. 52 CONOZCA SU GENERADOR DE RESERVA on did p ttu 40 SECUENCIA DE OPERACI N AUTOM TICA 52 CONOZCA EL PANEL DE CONTROL 41 Sensor Caida Tensi n de la Compa iia Proveedora ORIENTACI N PARA EL PROPIETARIO 42 de Electricidad 52 Factores Relacionados con el Combustible 42 Sensor de Excitaci n de Tensi n de la Compa a Disminuci n de la Potencia a Temperaturas Elevadas o Proveedora de Electricidad 53 en Lugares Altos 42 Temporizador de Enfriamiento del Motor 53 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N 477 _ AJUSTE DELTEMPORZADOR 22 Precauciones al Momento del Desempaque 42 INSPECCION POSTERIOR A LA INSTALACI N 53 Inspecci n al Momento de la Entrega 42 ESPECIFICACIONES num RR ET RR E faethe 54 Conmutadores de Transferencia Aprobados 42 OPERACION AUTOM TICA robar ER 54 Contenido de la uses sas 43 Verificaci n de la Operaci n Autom tica 54 Elevaci n del Generador 43 Paro del Sistema 54 Ubicaci n del Reserva 43 SISTEMA DE DETECCI N DE FALLAS 54 Distancias Desde el Generador 43 Restablecimiento del Sistema de Detecci n de
8. la bater a con un cargador 2 hasta alcanzar una carga de 12V PELIGRO Las bater as almacenadas producen hidr geno explosivo mientras est n siendo recargadas Una peque a chispa puede encender el hidr geno y causar una explosi n El fluido de electrolito de la bater a contiene cido y es extremadamente c ustico El contacto con el fluido de la bater a puede causar quemaduras qu micas severas Las bater as presentan un riesgo de descarga el ctrica y de elevada corriente de cortocircuito NO deseche la bater a tir ndola al fuego NO permita ninguna llama abierta chispa calor o encienda un cigarrillo durante y por varios minutos despu s de haber recargado la bater a NO abra ni manipule la bater a Lleve puestos las gafas protectoras delantal y guantes de goma No lleve relojes anillos ni otros objetos met licos Utilice herramientas con mangos aislados NOTA Con la bater a instalada y tensi n de la red aplicada al interruptor autom tico de transferencia la bater a recibe una carga lenta siempre que el motor no est funcionando Mediante este proceso la carga de una bater a con una tensi n de 5 puede tardar hasta 72 horas La carga lenta no se puede utilizar para cargar una bater a que se haya descargado por completo 5 Conecte el cable negativo de la bateria al terminal negativo marcado como NEGATIVE NEG 6 6 Compruebe que los elementos de fijaci n en los t
9. g ot 664 66 56000 5 evo 9 04 15 C gt SET EXERCISE 10 O no 9 F 1 e FRAME 246 1T GROUND 45 REMOTE STATUS LIGHT 11 511 222 VOLTAGE REGULATOR 41 E 6 lam DPE e 7000000 6 FIELD 1 4 ee POWER POWER DL 7 000000 e 44 gt 33 22A 44 CBI gt E 44 Le 120V am 120V ko 240V WIRING DIAGRAM WIRING DIAGRAM LEGEND BCA BATTERY CHARGE ASSEMBLY 7 REGULATOR CIRCUIT BREAKER CMA CONTROL MODULE ASSEMBLY 6 n Fl FUSE 154 22 Fe FUSE 104 FS FUEL SOLENOID LIP SWITCH LOW DIL PRESSURE H CLOSES ON LOW PRESSURE SC STARTER CONTACTOR SM STARTER MOTOR SW1 SWITCH MANUAL DFF REMOTE Swe SWITCH SET EXERCISE 6 PLUG FOR OPTIONAL BATTERY WARMER PLUG FOR OPTIONAL DIL WARMER GS GROUND STUD SIX PIN CONNECTOR
10. d marrez PAS le moteur pendant plus de 15 secondes prenez une pause de 15 secondes pour r duire la chaleur dans le d marreur 6 Recommencez le processus jusqu ce que le moteur d marre 7 coutez s il y a des bruits ou vibrations inhabituels et soyez attentif tout signe de fonctionnement anormal V rifiez s il y a des fuites d huile pendant que la g n ratrice fonctionne 8 Laisser le moteur se r chauffer durant cinq minutes environ afin de permettre sa temp rature interne de se stabiliser Puis r glez le disjoncteur principal de la g n ratrice la position ON ferm 9 un voltm tre RMS et un fr quencem tre du c t charge du coupe circuits pour v rifier la sortie de la g n ratrice La tension devrait tre de 230 240 volts et la fr quence devrait tre de 62 0 62 5 Hz 10 V rifiez la tension de sortie de la g n ratrice entre une des languettes de contact generator connection et la languette de contact neutre puis entre l autre languette de contact de la emergency generator connection et la languette de contact neutre Dans les deux cas la lecture de la tension de sortie devrait se situer entre 115 et 120 volts 11 R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur OFF Le moteur devrait s arr ter S QUENCE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Le panneau lectrique de la g n ratrice contient une carte de circuit logique de commande Ce tableau de commande contr
11. L entretien du g n rateur consiste le garder propre et sec Faire marcher et remiser l appareil dans un environnement propre et sec o celui l ne sera pas expos trop de poussi re de salet d humidit ou des vapeurs corrosives Les fentes de refroidissement par air du g n rateur ne doivent pas tre bouch es par de la neige des feuilles ou tout autre corps tranger V rifiez souvent la propret de l appareil et nettoyez ce dernier lorsque de la poussi re des salet s de l huile de l humidit ou d autres substances trang res sont visibles sur sa surface ext rieure REMARQUE Nous NE RECOMMANDONS PAS d utiliser un tuyau d arrosage pour nettoyer le g n rateur L eau peut entrer dans le moteur et causer des probl mes Changement d Huile Moteur et de Filtre Retirez les deux vis de chaque couvercle d acc s en plastique puis enlevez les couvercles d acc s des deux c t s de l enceinte de la g n ratrice Vidange de l Huile D posez le tube de vidange d huile dans un r cipient approuv 2 Enfoncez et tournez le raccord de vidange d huile d un quart de tour dans le sens antihoraire Tirez lentement le raccord vers l ext rieur jusqu ce que l huile commence s couler Figure 38 Prenez garde de NE PAS retirer compl tement le raccord Figure 38 Raccord de Vidange d Huile 3 Une fois l huile vidang e enfoncez le raccord et tournez le d un quart de tour dans le sens hora
12. La puerta de acceso y el techo deben estar instalados siempre que la unidad est en funcionamiento NO exponga al generador a una humedad excesiva polvo suciedad o vapores corrosivos A pesar del dise o seguro del generador de reserva si se opera este equipo en forma imprudente si no se cumple con el mantenimiento o si se act a con descuido se pueden producir lesiones o la muerte Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este equipo NUNCA trabaje con este equipo si se siente cansado f sica o mentalmente NUNCA encienda el motor si el filtro de aire o su cubierta han sido retirados NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento NUNCA utilice el generador ni ninguna de sus piezas como escalera Si se sube sobre la unidad sus piezas se pueden ver sobreexigidas y pueden romperse Esto puede dar como resultado condiciones de operaci n peligrosas como consecuencias de la fuga de gases del escape p rdida de combustible p rdida de aceite etc Si los aparatos conectados se sobrecalientan ap guelos y descon ctelos del generador Apague el generador si Se pierde la salida el ctrica El equipo produce chispas humo o emite llamas La unidad vibra de una manera excesiva INSTALACI N CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del generador y de la bateria INTRODUCCI N Muchas gracias p
13. The disconnect box is a NEMA Type 3R enclosure suitable for outdoor use Installations must strictly comply with all applicable codes industry standards and regulations Guidelines for mounting the disconnect box include The disconnect box must be installed with appropriate hardware for conduit connections Install disconnect box on a firm sturdy supporting structure making sure it is level and plumb NEVER install disconnect box where any corrosive substance might drip onto enclosure Protect disconnect box at all times against excessive moisture dust dirt lint construction grit and corrosive vapors The typical installation of the disconnect box is depicted in Figure 3 Discuss layout suggestions changes with owner before beginning installation process Figure 3 Typical Disconnect Box Mounting Fuel Inlet Dimensions Figure 4 below depicts the location of the fuel piping connector Figure 4 Generator Fuel Attachment Location Fuel Piping Connector e e Removable Roof and Access Door The Home Standby Generator is equipped with an enclosure that has a removable roof and an access door for the control panel To Remove Roof Remove the four screws and lift off To Remove Access Door Remove roof as described above 2 Remove screw at top of access door 3 Pull access d
14. Utility Voltage Pickup Sensor This sensor monitors utility power supply voltage When that voltage is restored above 70 percent of the nominal source voltage a time delay starts timing and the generator will go to engine cool down Engine Cool down Timer When the load 15 transferred back to the utility power source the engine cool down timer starts timing The timer will run for about one minute then the generator will stop Minimum generator run time is five minutes INSTALLATION SETTING EXERCISE TIMER The Home Standby Generator is equipped with an exercise timer that will start and exercise the generator once every seven days During this exercise period the unit runs for approximately 20 minutes and then shuts down Electrical load transfer DOES NOT occur during the exercise cycle unless an utility power outage occurs A switch on the control panel is labeled Set Exercise see page 8 On the specific day and time the switch is pressed the control board is programmed This date and time 15 then used to automatically initiate the generator exercise cycle To perform the Set Exercise procedure l Choose day and time you want Home Standby Generator to exercise 2 On that day and time set AUTO OFF MANUAL switch to OFF position 3 Press and hold down Set Exercise switch for two seconds 4 Set AUTO OFF MANUAL switch to AUTO Set Exercise is complete For example if you
15. teignez les et d branchez les du g n rateur Arr tez le g n rateur si la puissance lectrique est inexistante l quipement produit des tincelles de la fum e ou des flammes l unit vibre excessivement INSTALLATION CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes directives qu il faut suivre lors de l installation et de la maintenance de la g n ratrice et de la batterie INTRODUCTION Merci d avoir achet une g n ratrice Briggs 8 Stratton Ce produit est pour tre utilis comme g n ratrice optionnelle fournissant une source d lectricit de rechange et pour desservir des charges comme le chauffage les systemes de r frig ration et les systemes de communication qui lorsqu ils sont arr t s durant une panne d lectricit peuvent causer de l inconfort ou d autres d sagr ments Ce produit ne se qualifie pas comme g n ratrice d urgence tel que d fini par la NFPA 70 NEC Ce guide est un document important Le propri taire doit le conserver au terme de l installation Le guide contient des instructions relatives l installation au d marrage et aux r glages du groupe lectrogene r sidentiel pour les appareils fonctionnant sous 120 et ou 240 volts monophas s 60 Hz Le groupe lectrogene r sidentiel doit tre utilis avec du propane liqu fi ou du gaz naturel Tout a t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans le pr sent guide soient
16. REMARQUE Alors que la batterie est install e que tous les c bles reliant le commutateur de transfert et le groupe lectrog ne sont branch s que l lectricit de service est fournie au commutateur de transfert automatique et que l unit est en mode AUTO la batterie re oit une charge faible d bit si le moteur n est pas en marche Ce proc d peut exiger jusqu 72 heures pour une recharge compl te de la batterie partir de 5 volts Le chargeur faible d bit ne peut tre utilis pour recharger une batterie compl tement plat 5 l aide de la quincaillerie fournie branchez le fil noir de la batterie au terminal n gative de la batterie identifi par NEGATIVE NEG ou 6 Assurez vous que la quincaillerie des terminaux positif et de retour de la batterie sont fix s solidement 7 Installez le fusible de 15 Amp res dans le panneau lectrique ATTENTION L installation du fusible tel que pourrait causer le d marrage du moteur Niinstallez PAS ce fusible avant que toute la plomberie et le c blage n aient t compl t s et v rifi s R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur AUTO 8 Entretien de la Batterie Si vous devez faire l entretien de la batterie proc dez comme suit I R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL de la g n ratrice sur OFF 2 Retirez le fusible de 15 amperes du panneau lectrique Le service ou remplace la batterie comme exig 4 l aide de
17. 75 S LECTION DU SYST ME DE COMBUSTIBLE 76 D MARRAGE INITIAL SANS CHARGE 76 S QUENCE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 76 Capteur de D sexcitation de la Tension de l Alimentation de Services sue das n es 76 Capteur de Prise en Charge de la Tension de Service 76 Minuterie de Refroidissement du Moteur 77 R GLAGE DE LA MINUTERIE D EXERCICE 77 VERIFICATION INSTALLATION 77 CARACT RISTIQUES 78 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 78 V rification du Fonctionnement Automatique 78 Entretien du Syst me 78 SYST ME DE DETECTION DES PANNES 78 R armement du Syst me de D tection des Pannes 79 Aucun DEL Batterie d charg e 79 Faible pression d huile 79 Le moteur ne d marre pas 79 Fr quence basse ets dus dr 79 Emballement du moteur 79 ENTRETIEN DE LA GENERATRICE 80 Changement d huile moteur et de filtre 80 Changement d huile 80 Changement du filtre huile 80 Pour Nettoyer la G n ratrice 8 Communications avec le Fabricant 8 REMISAGE seis goi 8 D PANNAGE 952552550 ph 82 RE
18. Cuisiniere lectrique par l ment I 500 Po le lectrique 1250 Cong lateur 700 Ventilateur de fournaise 3 5 HP 875 Ouvre porte de garage 500 a 750 S choir 3 cheveux I 200 Perceuse main 250a I 100 Fer repasser I 200 Pompe aspirante 800 Ampoule lectrique 100 Four a micro ondes 700 a I 000 Refroidisseur a lait I 100 Br leur 4 mazout pour fournaise 300 Radiateur autonome au mazout 140 000 Btu 400 Radiateur autonome au mazout 30 000 Btu 150 Radiateur autonome au mazout 85 000 Btu 225 Radio 50 a 200 R frig rateur 700 Mijoteuse 200 Pompe submersible 1 HP 2 000 Pompe submersible 1 2 HP I 500 Pompe submersible 1 1 2 HP 2 800 Pompe de puisard 800 a I 050 Scie d tabli 10 po I 750 a 2 000 T l viseur 200 a 500 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Grille pain 000 I 650 Allouez trois 3 fois le nombre de watts pour le d marrage des appareils INSTALLATION Cette puissance nominale s applique aux installations desservies par un service lectrique normalement fiable Cette puissance ne s applique qu aux charges variables avec facteur de charge moyen de 80 de la puissance de r serve La
19. STORAGE The Briggs amp Stratton Home Standby Generator is designed for continuous backup operational duty As such there 15 no need to take any storage precautions However if it becomes necessary to take the system out of service for an extended period call Briggs amp Stratton Technical Services at 1 800 743 41 15 between 8 00 AM and 5 00 PM CT for specific recommendations TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Problem Engine is running but no AC output is available Engine runs good at no load but bogs down when loads are connected Engine will not start or starts and runs rough Engine shuts down during operation Loss of power on essential circuits Cause Circuit breaker open or defective Fault in generator Poor wiring connections or defective transfer switch Short circuit in a connected load Generator is overloaded Shorted generator circuit Fuel Pressure is incorrect Natural gas fuel mixture is incorrect 15 Amp fuse missing or blown Out of fuel Battery doesn t have enough power to crank over generator in cold temperatures Failed battery Out of fuel Fault indicator blinking Generator circuit breaker is open Transfer switch problems Correction Reset or replace circuit breaker Contact local service facility Check and repair Disconnect shorted electrical load See Essential Circuits Contact local service facility See The Gaseous Fuel Syst
20. Wire Harness with Crimp Nut 17 5 M6 1 0 x 30 18 195009GS KIT Plastic Clips 20 WASHER Shakeproof 21 HHS Triobular 1 4 20 x 1 2 22 193171GS ASSY Wire 6AWG Red 23 691656 CONTACTOR Starter 24 194659GS ASSY Wire 6AWG Red 25 194251GS KIT Hardware Starter Contact 26 188573AGS ASSY Wire Series w 2 Ring Lug 27 194250 5 KIT J Bolt Strap with Hardware 28 193347GS KIT Battery Hardware 29 188443 5 30 19329165 REGULATOR Fuel 3 186151GS FITTING Elbow 3 4 NPT 32 186148GS HOSE Gas Reg to Valve 33 186150GS FITTING Elbow 3 8 NPT 34 19500565 KIT Hose Reg to Engine with Clamps 35 193537CGS WIRE 18 AWG Blue 36 19244965 FITTING Nipple 3 4 x 2 37 B4773GS SOLENOID Gas Fuel 38 186646GS DECAL Warning Auto Start 39 186647GS DECAL Warning Outdoor Install 40 190992GS DECAL Warning Electrical Shock 4 186645GS DECAL Caution Shock 42 195306GS DECAL Set Exercise Timer 43 B4986AGS DECAL Ground 44 NUT M6 1 0 45 LOCKWASHER 1 4 46 186641GS DECAL Operating Instructions 47 SCREW 10 32 I Phillips Truss Head Items without part numbers are common fasteners and are available at local hardware stores EXPLODED VIEW AND PARTS LIST EXPLODED VIEW AND PARTS LIST ALTERNATOR Item Part Description 186059GS ADAPTER Mounting Alternator 2 19543065 ROTOR Includes Item 13 3 193091 5 STATOR 4 19333665 RBC with O Ring 189197 5 5 86308 5 5 6 1 0
21. e pour r aliser les activit s d entretien et d analyse Interrupteur de R glage du Cycle d Exercice Utilis pour r gler le jour et l heure du d but du cycle d exercice Le cycle d exercice ne s ex cute qu en mode AUTO INSTALLATION CONSEILS AU PROPRI TAIRE La pr sente section pr sente au propri taire du g n ratrice d tat d attente les renseignements dont il aura besoin pour que l installation du g n ratrice d tat d attente soit la plus satisfaisante et conomique possible Les illustrations se rapportent des cas typiques et ont pour but de vous familiariser avec les diff rentes options d installation de votre g n ratrice d tat d attente dont vous disposez En comprenant pleinement ces options vous pourrez bien contr ler les co ts li s votre installation et assurer votre satisfaction finale ainsi que votre s curit Au moment de n gocier avec un installateur professionnel il faudra tenir compte des facteurs suivants les codes de s curit locaux l apparence le niveaux de bruits les types de carburant et les distances mesure qu augmente la distance entre la g n ratrice et le service lectrique existant ou l alimentation en combustible gazeux la tuyauterie et le c blage doivent tre modifi s en cons quence Ces modifications sont n cessaires pour se conformer aux codes de s curit locaux et pour surmonter les chutes de tension et les baisses de pression du combustible gazeux L
22. g e contre les vibrations La tuyauterie doit tre prot g e contre les dommages physiques aux endroits o elle traverse les massifs de fleurs les massifs d arbustes ainsi que les autres surfaces cultiv es susceptibles de subir des dommages e Installez les tuyaux flexibles pour combustibles fournis entre l orifice d admission de combustible du groupe lectrogene r sidentiel et la tuyauterie rigide afin d emp cher l expansion thermique ou la contraction de causer une contrainte excessive aux mat riaux de la tuyauterie ATTENTION Le connecteur ne doit pas tre install sous terre ou tre en contact avec la sol Il faut que toute la longueur du connecteur flexible soit visible pour l inspection r guli re et celui ci ne doit tre enferm tre en contact ou traverser un mur un plancher ou une cloison REMARQUE Lorsque les conditions locales impliquent des tremblements de terre des tornades un sol instable ou des risques d inondation des consid rations sp ciales doivent tre apport es afin d augmenter la force et la flexibilit des supports et des raccordements de la tuyauterie La tuyauterie doit tre de la bonne dimension afin de maintenir les pressions d alimentation ainsi que le d bit volum trique n cessaires sous les diverses conditions de la g n ratrice alors que tous les appareils au gaz sont reli s au syst me d alimentation et en fonctionnement e Afin de r duire la possibi
23. installation l int rieur dans un endroit pratique ll permet au propri taire de contr ler l tat de la g n ratrice Consultez le propri taire pour convenir d un endroit pratique Pour installer la plaque DEL distance Fixez la bo te lectrique fournie par l installateur au mur A l aide d un c ble fourni par l installateur branchez les fils du voyant DEL distance au Voyant d tat distance dans le bo tier de d branchement e Fixez la plaque de montage la bo te lectrique REMARQUE Les fils du voyant DEL sont sensibles la polarit Voir la section Syst me de D tection des Pannes la page 78 Y pag pour en le fonctionnement AVANT LE D MARRAGE INITIAL Huile Moteur Le moteur a t rempli avec l huile recommand e avant son exp dition de l usine Avant de d marrer le moteur v rifiez le niveau d huile et assurez vous que le moteur a subi l entretien d crit dans la manuel d Moteur ATTENTION Toute tentative de d marrer le moteur sans qu il ait t rempli avec l huile recommand e entra nera une panne de l quipement Reportez vous au manuel d utilisation du moteur au sujet de l huile et du combustible La garantie sera annul e si des dommages l quipement sont entra n s par le manquement se conformer cette directive Points importants Concernant l Huile Votre g n ratrice d tat d attente est muni d un moteur qui a t tes
24. lange de combustible NG est incorrecte Fusible de 15 Amperes manquant ou grille Panne de combustible La batterie pas assez de pouvoir pour couder par dessus le g n ratrice dans les temp ratures froides Batterie d fectueuse Panne de combustible Le voyant de panne clignote l Disjoncteur ouvert sur la g n ratrice 2 Probl mes de commutateur de transfert Solution R armez ou remplacez le disjoncteur Contactez le centre d entretien Briggs 8 Stratton V rifiez et r parez D branchez la charge lectrique ayant un court circuit Voir Circuits Essentiels Contactez le centre d entretien Briggs 8 Stratton Consultez la section Systeme de combustible gazeux du guide d installation Consultez la section Syst me de combustible gazeux du guide d installation Installez un fusible neuf de 15 Amperes Ouvrez la les vanne s de combustible v rifiez le r servoir de gaz propane Installer la batterie plus chaude contactez le centre d entretien Briggs 8 Stratton Remplacez la batterie V rifiez les vannes de combustible remplissez le r servoir de gaz propane Comptez le nombre de clignotements et r f rez vous Syst me de D tection des Pannes l le disjoncteur 2 Voir le manuel du commutateur de transfert REMARQUES REMARQUES GARANTIE DU PROPRI TAIRE DE G N RATRICE R SIDENTIELLE 7 KWET 10 KW BRIGGS 8 STRATTON POW
25. le constamment la tension de l lectricit de service Si cette tension baisse sous un niveau pr d fini le tableau de commande signalera le lancement et le d marrage du moteur Lorsque la tension de service est r tablie au del d un niveau de tension pr tabli le moteur re oit un signal d arr t Le fonctionnement actuel du syst me ne peut tre modifi et il est s quenc par des capteurs et des minuteries du tableau de commande de la mani re suivante Capteur de D sexcitation de la Tension de l Alimentation de Service Ce capteur contr le la tension de l alimentation de service Si la tension baisse sous 70 pour cent de la tension d alimentation nominale le capteur amorce un d compte de 6 secondes e Lorsque le d compte est expir le moteur est lanc et d marre Capteur de Prise en Charge de la Tension de Service Ce capteur supervise la tension d alimentation de service Lorsque cette tension est r tablie 70 pour cent de la tension nominale source un d lai est d clench et le moteur entrera en mode refroidissement du moteur INSTALLATION Minuterie de Refroidissement du Moteur Lorsque la charge est transf r e nouveau la source d alimentation de service la minuterie de refroidissement du moteur s active Environ une minute s coule avant l arr t de la g n ratrice moteur tourne durant au moins 5 minutes R GLAGE DE LA MINUTERIE DU CYCLE D EXERCICE Le g
26. puissance de r serve ne s applique qu a l alimentation de r serve optionnelle l o la g n ratrice sert de source d nergie de r serve normale Utilisez le Guide de r f rence de puissance fourni et indiquez les circuits que vous consid rez critiques ou essentiels L installateur et vous m me devez vous assurer de tenir compte de l altitude au dessus du niveau de la mer et de la plage de temp rature ambiante lors de la d termination de la charge totale de la g n ratrice Directives d Assemblage du Bo tier de Debranchement Le boitier de d branchement se trouve dans un boitier de type NEMA 3R adapt pour un usage l int rieur et l ext rieur Toute installation doit tre conforme a tous codes de s curit applicables ainsi qu aux normes et a la r glementation de l industrie Les directives pour l assemblage du bo tier de d branchement comprennent Le bo tier de d branchement doit tre install avec la quincaillerie de raccordement de conduits appropri e Installez le bo tier de d branchement sur une structure soutien ferme et solide Assurez vous qu il est au niveau et d aplomb Ceci peut tre accompli en ins rant des rondelles entre le bo tier de d branchement et la surface de fixation N installez JAMAIS le bo tier de d branchement dans un endroit une substance corrosive pourrait s infiltrer Prot gez le bo tier de d branchement en tout temps contre l humidit l
27. 140 5 5 6 6638665 ASSY Holder Brush 7 66849GS TAPTITE M5 0 8 16 8 22694GS RECEPTACLE 6 pin 9 81917GS PIN Roll 4mm 10 10 19347265 HARNESS Wire DC Charge 11 192906GS COVER Bearing 12 74908GS SCREW M5 8 x 10 Taptite 13 65791GS BEARING BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC 7KW AND 10KW HOME GENERATOR OWNER WARRANTY POLICY Effective September 1 2005 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before September 1 2005 LIMITED WARRANTY Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in material workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www briggspowerproducts com THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the e
28. 15 not likely to freeze manometer port should be provided The manometer port permits temporary installation of a manometer Figure 5 to ensure that the engine receives the correct fuel pressure to operate efficiently throughout its operating range Figure 5 Temporary Manometer Installed NOTE A digital manometer P N 19495 15 available at your local Briggs amp Stratton service center When the initial test runs are completed the manometer is removed and the port is plugged A typical final fuel connection assembly is shown in Figure 6 Figure 6 Completed Fuel Connections From Fuel Supply Line To Home Standby Generator Fuel Consumption See Figure 7 for fuel supply requirements at half and full load for both natural gas and LP vapor Figure 7 Fuel Supply Requirements Natural Gas LP Vapor Natural Gas is in cubic feet per hour LP Vapor is in cubic feet per hour INSTALLATION Fuel Pipe Sizing Figures 8 and 9 provide the maximum capacity of pipe in Listed values compensate for a nominal amount of cubic feet of gas per hour for gas pressures of 0 5 psi or restriction from bends fittings etc If an unusual number of less and a pressure drop of 0 3 in water column Specific fittings bends or other restrictions are used please refer gravity of gas is shown to federal and local codes Figure 8 NATURAL GAS
29. 2 Fije el interruptor de potencia principal del generador en la posici n OFF abierta 3 Instale el fusible de 15 Amperios en el panel de control 4 Fije el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n MANUAL NOTA Cuando el Sistema del generador de reserva se arranca por primera vez es necesario purgar el aire de las l neas de combustible gaseoso Esto puede tardar algunos minutos 5 intente arrancar el motor durante m s de 15 segundos Tras cada intento haga una pausa de 15 segundos para evitar el sobrecalentamiento del sistema de arranque 6 Repita el proceso hasta que arranque el motor Extraiga el seccionador de servicio del cuadro de desconexi n 7 Escuche si se oyen ruidos anormales o si se observa vibraci n u otros indicios de funcionamiento anormal Compruebe si se produce alguna fuga de aceite durante el funcionamiento del generador 8 Deje que el motor se caliente durante aproximadamente cinco minutos para permitir que las temperaturas internas se estabilicen Luego fije el interruptor de potencia principal del generador en la posici n ON o cerrada 9 Conecte un voltimetro CA RMS y un medidor de frecuencia para controlar la salida del generador en el lado de la carga del disyuntor La tensi n debe estar entre 230 y 240 Voltios y la frecuencia entre 62 0 y 62 5 Hz 10 Verifique la salida del generador entre una de las orejetas terminales de conexi n al generador generator connection y l
30. AVERIAS Problema Causa El interruptor autom tico est abierto o defectuoso z Falla en el generador El motor est funcionando pero no 5 hay salida disponible Las conexiones de cableado son inadecuadas o el conmutador de transferencia est defectuoso Hay un cortocircuito en una de las cargas conectadas El generador est sobrecargado El motor funciona cuando no tiene carga pero atasca cuando se conectan las cargas Hay un circuito del generador en cortocircuito La presi n del combustible es incorrecta La mezcla del gas natural NG es incorrecta Falta un fusible de 15 Amperios o est fundido No hay combustible El motor no arranca o arranca pero funciona con dificultad La bater a no tiene suficiente poder de acodar sobre el generador en temperaturas fr as La bater a presenta una falla No hay combustible El motor se apaga durante la o El indicador de fallas se enciende en operaci n forma intermitente l El interruptor autom tico del P rdida de potencia en los circuitos generador est abierto fundamentales 2 Problemas en el interruptor de transferencia Correcci n Restablezca el interruptor autom tico o reempl celo Consulte al servicio de Briggs amp Stratton Verif quelo y rep relo Desconecte la carga que est en cortocircuito Vea la secci n titulada Circuitos Fundamentales Consulte al servicio de Brig
31. LP debe estar entre 11 y 14 pulgadas de columna de agua con carga completa INSTALACI N El sistema de generador de dom stico viene preparado de f brica para funcionar a gas natural Si necesita cambiar gas natural a LP se deber reconfigurar la unidad tal como se describe en la p gina 52 Es conveniente que la conexi n de combustible incorpore los siguientes componentes Una v lvula de cierre manual de combustible ubicada en el interior del edificio Una v lvula de cierre manual de combustible ubicada fuera del edificio justo antes del generador caso de peligro de formaci n de hidratos o hielo los tubos se deber n proteger contra la congelaci n En uno de los extremos del circuito de tubos r gidos debe haber un dep sito de sedimentos en el que no se congele el vapor de agua condensado Se debe contar tambi n con una abertura para man metro La abertura para el man metro permite la instalaci n transitoria de un man metro Figura 18 para asegurar que el motor reciba la presi n de combustible apropiada para funcionar en forma eficiente durante todo el rango de operaci n Figura 18 Man metro Instalado Transitoriamente NOTA Puede adquirir un man metro digital Ref 19495 en su centro de servicio local Una vez que las operaciones de prueba iniciales est n completas se retira el man metro y se tapa la abertura En la Figura 19 se muest
32. Precautions 9 Delivery Inspection 9 Approved Transfer Switches 9 Shipment Contents 10 Lifting the Generator 10 Home Standby Generator Location 10 Generator Clearances 10 General Location Guidelines 10 Essential Circuits chasse Essential Circuit Selection 11 12 Disconnect Box Mounting Guidelines 12 Fuel Inlet Dimensions 12 Removable Roof and Access Door 12 To remove roof 12 To remove access 12 To install access door and roof 12 THE GASEOUS FUEL SYSTEM 13 14 Fuel Consumption 14 Fuel Pipe SiZing x 15 Fuel Comparison Chart 16 Size of Propane Tank Required at Various Temperatures When Kept at Least Half Full 16 WIRE CONNECTIONS oe cic eee ec eee 17 Recommended Torque Values 17 Generator AC Connection System 17 Grounding the Generator 17 Utility Control Circuit Connection 17 Remote LED Plate sa eve ao iii ras liso 17 BEFORE INITIAL START UP 17 Engine Oil CR ii dead 17 Oil Considerations 1
33. RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA QUPEMENT GARANTIE Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout agent d un service apr s vente agr peut ex cuter les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos l quipement a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera son gr toute piece qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Comme tout autre dispositif m canique et moteurs les groupes lectrog nes d ext rieur n cessitent l entretien p riodiques de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement La pr sente garantie ne couvre pas
34. acceso en la base Empuje la puerta de acceso hasta empotrarla en la carcasa Vuelva a colocar el tornillo de la puerta RW Vuelva a colocar el tejado y sus tornillos INSTALACI N SISTEMA DE COMBUSTIBLE GASEOSO ADVERTENCIA El Gas Natural y el Propano son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte El gas PL es mas pesado que el aire y se puede concentrar en areas bajas El gas natural es m s liviano que el aire y se puede concentrar en reas elevadas Hasta la menor chispa puede hacer que estos combustibles se enciendan y causen una explosi n La informaci n que se encuentra a continuaci n sirve para asistir a los t cnicos especializados en sistemas de combustibles gaseosos en la planificaci n de las instalaciones En ninguna circunstancia esta informaci n debe interpretarse en forma contraria a los c digos aplicables a temas de gas combustible Consulte al proveedor de combustible local o al supervisor del departamento de bomberos si surgen problemas o preguntas a AL INSTALADOR Antes de aplicar estas pautas N generales consulte al propietario del sistema de generador de dom stico y comuniquele cualquier factor t cnico tener en cuenta que pudiera influir en sus planes de instalaci n Las siguientes son reglas generales que se aplican a las ca erias utilizadas en los sistemas de combustible gaseoso
35. and other cultivated areas where damage could occur Install the flexible gaseous hose supplied between the Home Generator System Fuel Inlet port and rigid piping to prevent thermal expansion or contraction from causing excessive stress on the piping material The supplied flexible gaseous pipe is not to be installed underground or in contact with the ground The entire flexible gaseous pipe must be visible for periodic inspection and must not be concealed within contact or run through any wall floor or partition NOTE Where local conditions include earthquake tornado unstable ground or flood hazards special consideration shall be given to increase strength and flexibility of piping supports and connections Piping must be of the correct size to maintain the required supply pressures and volume flow under varying generator load conditions with all gas appliances connected to the fuel system turned on and operating Use an approved pipe sealant or joint compound on all threaded fittings to reduce the possibility of leakage Installed piping must be properly purged and leak tested in accordance with applicable codes and standards Propane and Natural Gas are extremely 8 flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Before placing the Home Standby Generator into service the fuel system lines must be properly purged and leak tested NO leaka
36. before installing the generator Fuel Factors An important consideration affecting the entire installation is the type of fuel used by your Home Standby Generator The generator was factory tested and adjusted using natural gas as a fuel liquid propane vapor LP may also be used as fuel by installing the included conversion kit For proper generator performance the following fuel guidelines are recommended In engines set up to run on liquid propane vapor LP commercial grade HD5 propane with a minimum fuel energy of 2500 BTUs ft3 with maximum propylene content of 5 and butane and heavier gas content of 2 5 and minimum propane content of 90 A 7 Propane and Natural Gas are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death The Home Standby Generator is equipped with an automatic safety gas fuel shut off valve DO NOT operate the equipment if the fuel shut off valve 16 missing or inoperative Power Decrease at High Altitude or High Temperature Air density 15 less at high altitudes resulting in less available engine power Specifically engine power will decrease 3 5 for each 1 000 feet 300 meters above sea level and 1 for each 107 F 5 6 C above 77 F 25 C Make sure you and your installer consider these factors when determining total generator load INSTALLATION PROCEDURES Unpacking Precautions The unit is shipped bolted to its mounting pad ready for
37. ce 19495 est disponible votre centre de service local Lorsque la s rie initiale d essais est compl t e le manom tre est enlev et la sortie bouch e La Figure 32 pr sente un assemblage typique de raccord de combustible Figure 32 Raccords de Combustible Compl t s De la tuyauterie d alimentation en combustible Vers le g n ratrice d tat d attente Consommation de Combustible Voir la Figure 33 pour les exigences en mati re d alimentation en combustible demi charge et pleine charge pour le gaz naturel et le gaz de p trole liqu fi Figure 33 Exigences en Mati re d Alimentation en Combustible 1 2 Charge Pleine charge 1 2 Charge 137 Gaz naturel en pieds cubes par heure PCH Vapeur de p trole liqu fi en pieds cubes par heure INSTALLATION Grosseur du Tuyau de Combustible Les Figures 34 et 35 indiquent la capacit maximum du tuyau en Les valeurs indiqu es compensent pour une quantit nominale de pieds cubes de gaz par heure pour des pressions de gaz de 0 5 psi restrictions caus es par les lyres de dilatation les joints etc Si la ou moins et une colonne d eau chute de pression de 0 3 po La tuyauterie comporte une quantit anormalement lev e de joints gravit sp cifique des gaz y est illustr e de lyres de dilatation ou d autres restrictions reportez vous aux codes f d raux et locaux Figure 34 Dimensions du tuyau de GAZ NATUREL Tableau de D b
38. e Las tuber as deben ser de un material que cumpla los reglamentos nacionales y locales y deben montarse r gidamente y protegerse contra las vibraciones e Los tubos deben estar protegidos contra da os f sicos cuando pasen por arriates de flores y arbustos y por otras zonas cultivadas Instale el tubo flexible para gases suministrado entre la entrada de combustible del sistema de generador de dom stico y los tubos r gidos para evitar que la expansi n o contracci n t rmica someta a un exceso de presi n a los tubos PRECAUCION El ca er a de gas flexibles no se debe instalar en forma subterr nea ni se debe utilizar en contacto con el suelo Todo el conector flexible debe mantenerse visible para realizar inspecciones peri dicas y no se lo debe ocultar dentro o en contacto con o a trav s de ninguna pared piso o divisi n NOTA En caso de peligro de terremoto tornado inestabilidad del terreno o inundaci n se recomienda adoptar medidas especiales para mejorar la resistencia y flexibilidad de los soportes y las conexiones de los tubos La dimensi n de los tubos debe ser la adecuada para mantener la presi n y el caudal suficientes en distintas condiciones de carga del generador con todos los equipos de gas conectados al sistema de combustible y en funcionamiento Utilice un compuesto sellador o apto para juntas aprobado para ca er as en todos los accesorios adaptadores roscados Se reducir n
39. el interruptor Esta fecha y esta hora se utilizan para iniciar autom ticamente el ciclo de pr ctica del sistema Para llevar a cabo el procedimiento para configurar la pr ctica Set Exercise l Elija el d a y la hora en que desea que se realice la pr ctica del generador de reserva 2 Ese d a y a esa hora fije el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n OFF 3 Presi n y mantenga presionado el interruptor Set Exercise preparar prueba durante dos segundos 4 Fije el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n AUTO La operaci n de configuraci n de pr ctica Set Exercise est completa Por ejemplo si presiona el interruptor Set Exercise el domingo a las 10 de la ma ana la unidad realizar un ciclo de pr ctica el pr ximo domingo a las 10 de la ma ana NOTA La funci n de configuraci n de pr ctica Set Exercise s lo funciona si la unidad se encuentra en el modo Autom tico y si se cumple este procedimiento en forma estricta Si desea cambiar el d a y la hora en que se realiza la pr ctica de la unidad simplemente realice el procedimiento de configuraci n de pr ctica Set Exercise exactamente el d a de la semana y a la hora en que desea que se lleve a cabo INSPECCI N POSTERIOR A LA INSTALACI N Antes de poner en servicio el generador de reserva inspeccione cuidadosamente toda la instalaci n Aseg rese de retocar con la pintura provista todos los rayones o partes de pint
40. el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio Completamente lavado expuso reas con el jab n y el agua MANTENGA FUERA DE ALCANCE DE NINOS NO CONTAMINE CONSERVE los RECURSOS VUELVA ACEITE USADO A la COLECCION CENTRA Para llenar el motor de aceite Utilice aceite sint tico del grado recomendado en la secci n Aceite del Motor de la p gina 50 y siga las instrucciones de llenado de aceite que se indican en el manual del operario del motor PRECAUCI N Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado podr a ocasionar la falla del motor Consulte el manual del operario del motor para afiadir al motor el aceite y el combustible recomendado El a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a MANTENIMIENTO Para Limpiar el Generador Utilice un trapo h medo para limpiar las superficies exteriores PRECAUCION El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva NO exponga al generador a una humedad excesiva polvo suciedad o vapores corrosivos NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad en
41. el generador en condiciones de riesgo potencial para el equipo baja presi n de aceite exceso de velocidad etc El indicador luminoso de la placa de LED remoto se denomina LED de diagn stico Parpadear reproduciendo el mismo patr n si se detectan determinados problemas en el generador El patr n de parpadeo se repite con pausas breves entre cada serie La cantidad de parpadeos en la serie indica la falla detectada tal como se indica cerca del panel de control en la placa de montaje y a continuaci n OPERACI N Cantidad de Destellos del LED Descripci n de la Falla 2 Baja presi n de aceite 4 El motor no arranca 5 Baja frecuencia 6 Sobrevelocidad del motor Restablecimiento del Sistema de Detecci n de Fallas El operador debe restablecer el sistema de detecci n de fallas cada vez que se activa Para hacerlo ponga el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n OFF durante 30 segundos o m s Vuelva a poner el generador de reserva en servicio despu s de corregir el problema Para hacerlo ponga el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n AUTO A continuaci n se encuentra la descripci n de cada falla y las soluciones sugeridas No se Enciende el LED Bater a Descargada Esta condici n se debe a que la bater a de arranque est completamente muerta Para solucionar el problema retire el fusible de 15 Amperios y desconecte la bater a del generador Lleve la bater a a una tienda local especializada para que
42. elle s aligne avec les c t s 3 Replacez la vis de la porte 4 Replacez le toit et les vis INSTALLATION SYSTEME DE COMBUSTIBLE GAZEUX AVERTISSEMENT Le gaz propane et le gaz naturel sont extr mement inflammables et explosifs Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales Le gaz de p trole liqu fi est plus lourd que l air et s accumule pres du sol Le gaz naturel est plus l ger que l air et s accumule en hauteur M me la plus petite tincelle peut enflammer ces combustibles et causer une explosion Les renseignements ci dessous aideront les techniciens systemes de combustible gazeux concevoir les installations Ces renseignements ne doivent en aucun cas tre interpr t s de fa on aller l encontre des codes applicables aux combustibles gazeux Si vous avez des questions ou des probl mes consultez votre fournisseur de combustible local ou votre chef des pompiers L INSTALLATEUR Avant d appliquer ces consignes g n rales consultez le propri taire du groupe lectrog ne et soulevez toute consid ration technique qui pourrait influer sur ses plans d installation Les r gles g n rales suivantes s appliquent la tuyauterie utilis e dans les syst mes de combustible gazeux La tuyauterie doit tre fabriqu e d un mat riau conforme aux codes de s curit f d raux et locaux elle doit tre fix e solidement et prot
43. et d entretien par le propri taire Si vous avez besoin de renseignements suppl mentaires veuillez appeler au 800 743 4115 I7 h HNC Nous garantissons que le dispositif antipollution de cette g n ratrice r pond aux normes tablies par le U S Environmental Protection Agency et le California Air Resources Board CARB FONCTIONS ET COMMANDES FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE G N RATRICE D TAT D ATTENTE 1 Lire ce manuel de l utilisation et les r gles de s curit avant faire marcher votre g n rateur LU Comparez les illustrations avec votre g n rateur pour vous familiariser avec l emplacement des diverses commandes et r glages Gardez ce manuel pour le consulter plus tard Plaque du Moteur Filtre a Air Filtre a l Huile Ex EX s Orifice SI d chappement S ES S ES p Batterie Pochette de Levage Bouchon de Remplissage et Jauge d Huile La g n ratrice est illustr e sans porte d acc s en plastique et porte d acc s au tableau de commande pour mieux voir Tableau de Commande voir la page 65 Boyau de Vidange d Huile D calque Appos sur l Unit Bo tier de D branchement Orifice d Admission du Combustible Batterie Batterie scell e de 12 Volts C C 33 Amp res heures fournissant l nergie pour d marrer le moteur La batterie recoit une charge faible d bit
44. exacts et jour Toutefois le fabriquant se r serve le droit de changer de modifier ou encore d am liorer le syst me en tout temps et ce sans pr avis La soci t Briggs amp Stratton a tout fait pour fournir un g n ratrice d tat d attente dont l installation soit s curitaire facile et conomique Comme chaque installation est unique il est impossible de connaitre et de recommander une marche suivre pr sentant toutes les m thodes et consignes d installation possibles Briggs et Stratton ignore galement les dangers et ou les r sultats potentiels de chaque m thode ou proc dure C est pourquoi Seuls des entrepreneurs en lectricit et en plomberie qualifi s devraient proc der l installation des groupes lectrog nes Toute installation doit tre conforme tous codes de s curit applicables ainsi qu aux normes et la r glementation de l industrie RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR Vous devez lire et suivre les instructions indiqu es dans ce manuel en particulier la section S curit et la section concernant la s lection des circuits essentiels tablissez un programme d entretien de soins et d utilisation r gulier de votre g n ratrice d tat d attente tel qu indiqu dans ce manuel RESPONSABILIT S DE L INSTALLATEUR Vous devez lire et respecter les r gles de s curit d crites dans ce manuel Vous devez lire et suivre les instructions indiqu es dans ce manuel IMP
45. gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering confined area through windows doors ventilation intakes or other openings SAFETY RULES Running engines produce heat Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed 150 F 65 C Severe burns can occur on contact Exhaust heat gases can ignite combustibles or structures causing a fire DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of generator including overhead Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1 or later revision In the State of California a spark arrester is required under section 4442 of the California Public resources code Other states may have similar laws Generator produces powerful voltage Failure to properly ground generator can result 3 in electrocution d Failure to isolate generator from power utility w can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electrical energy When using generator for backup power notify utility company DO NOT touch bare wires or receptacles DO NOT use generator wi
46. in equipment failure Refer to engine manual for oil fill information Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty Oil Considerations Your Home Standby Generator is equipped with an engine that has been pre run at the factory and does not require the traditional break in procedure The generator is filled with synthetic API 5 5W This allows for generator operation in the widest range of temperature and climate conditions NOTE The use of synthetic oil DOES NOT alter the required oil change intervals described in the engine operator s manual INSTALLATION Battery Connection The Home Standby Generator 15 supplied with a 12 Volt DC AGM type 33 Amp Hour valve regulated battery It is a sealed lead acid rechargeable battery lt is installed in the unit and the battery cables are connected at the factory The units 15 Amp fuse which isolates the battery and prevents the unit from starting has been removed for shipping The battery will lose some charge charge prior to installation of the generator If battery voltage is below 12 Volts charge the battery IMPORTANT If battery voltage is below 5 Volts it may not take a charge and you will need a new battery Charging the Battery If it is necessary to charge the battery proceed as follows l Set the generator s AUTO OFF MANUAL switch to OFF 2 Remove the 15 Amp fuse from the contr
47. inflammables et explosifs Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales Cet quipement est muni d un robinet de s curit pour la fermeture automatique des gaz N op rez PAS l quipement si le robinet de fermeture du combustible est manquant ou ne fonctionne pas Baisse de Puissance a Haute Altitude ou a Temp rature lev e La densit de I air tant moindre en haute altitude la puissance du moteur est donc r duite En fait la puissance du moteur sera r duite de 3 5 pour chaque 1000 pieds 300 m tres au dessus du niveau de la mer et de 1 pour chaque 107 F 5 6 C au dessus de 77 F 25 C Votre installateur et vous m me devriez vous assurer de tenir compte de ces facteurs au moment de d terminer la charge totale de la g n ratrice PROCEDURES D INSTALLATION Pr cautions Lors du D ballage L unit est boulonn e son berceau de montage pour l exp dition et est pr te tre branch e Prenez soins d viter les dommages caus s par une chute un choc une collision etc Entreposez et d ballez la bo te dans le bon sens tel qu indiqu sur le carton d exp dition V rification de la Livraison Apr s avoir enlev le carton examinez avec soin les l ments de la g n ratrice pour tout dommage subi durant l exp dition IMPORTANT Au moment de la livraison si vous remarquez des dommages ou des pi ces manquantes demandez au livreur de noter tous les d
48. l interrupteur de d branchement ou le disjoncteur principal du panneau de distribution qui alimente le commutateur de transfert automatique 3 L interrupteur de transfert automatique transf rera les charges l alimentation de service apr s 5 minutes fonctionnement minimum et du r tablissement de l lectricit 4 La g n ratrice fonctionnera environ une minute de plus pour refroidir le moteur puis s arr tera REMARQUE Si la g n ratrice ne s arr te pas apr s 10 minutes mettez l interrupteur AUTO OFF MANUAL OFF et appelez votre installateur ou votre centre de service local Cela compl te les proc dures d essais du fonctionnement automatique Le g n ratrice d tat d attente d marrera automatiquement lors d une panne lectrique et alimentera le commutateur de transfert de circuits essentiels Entretien du Syst me Pour d sactiver le commutateur de transfert afin d effectuer l entretien du syst me Retirez le toit en d vissant les quatre vis et en le soulevant 2 Retirez la vis en haut de la porte d acc s du tableau de commande 3 la porte d acc s vers l ext rieur de l unit tout exercant une pression vers le haut et en l loignant de la base La porte se d gagera de l enceinte de la g n ratrice 4 R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur OFF R glez le disjoncteur principal de la g n ratrice en position OFF 6 D gagez l interrupteur de d branchement du bo tie
49. la revisen Instale la bater a una vez sustituida o cargada totalmente conectando el cable NEGATIVO en ltimo lugar Instale el fusible de I5A Baja Presi n de Aceite Esta falla se indica mediante dos parpadeos La unidad est equipada con un presostato de aceite Figura 24 que utiliza contactos normalmente cerrados que se mantienen abiertos por la presi n del aceite del motor durante la operaci n En caso de ca da de la presi n de aceite los contactos se cierran y el motor se para Figura 24 Interruptores por Baja Presi n de Aceite Presostato de Aceite Para solucionar el problema de baja presi n de aceite a ada el aceite recomendado hasta que el nivel llegue a la marca FULL lleno de la varilla de nivel de aceite Si la situaci n de baja presi n de aceite persiste el motor arrancar y se detendr luego de aproximadamente 10 segundos El LED de diagn stico se encender En ese caso consulte al servicio t cnico autorizado El Motor no Arranca Esta falla se indica mediante cuatro parpadeos Esta funci n evita que el generador sufra da os al intentar arrancar continuamente como por ejemplo que no haya suministro de combustible Cada vez que se da al sistema la instrucci n de arrancar la unidad realiza el arranque manual durante 15 segundos luego hace una pausa de 15 segundos realiza el arranque manual durante 15 segundos hace una pausa de 15 segundos y repite la acci n Si el sistema no comi
50. le fabricant vous devez vous assurer qu elle ne compromet pas votre s curit ni celle des autres Vous devez galement vous assurer que la proc dure la m thode de travail ou la technique d op ration que vous choisissez ne rende pas la g n ratrice dangereuse REMARQUE Votre g n ratrice est munie d un silencieux pare tincelles Le propri taire op rateur doit maintenir l cran pare tincelles en bon tat Dans l tat de la Californie un pare tincelles est requis par la Loi Section 4442 du California Public Resources Code II se peut que d autres tats aient des lois semblables Les lois f d rales s appliquent sur les terres f d rales Symboles de Danger et Moyens 4 5 M Emanations Toxiques Manuel d utilisation de Br lures Chimiques Choc lectrique a M Recul Explosion SAN Surface Chaude Pression Explosive DANGER Les batteries d accumulateur produisent du gaz hydrogene explosif lorsqu elles se rechargent La plus petite tincelle enflammera et provoquera une explosion Le liquide d lectrolyte de llaccumulateur contient de l acide et est extr mement caustique Le contact avec le liquide de l accumulateur provoquera de graves br lures chimiques Toute batterie pr sente un risque de choc lectrique et de courant de court circuit lev NE jetez PAS la batterie dans le feu NE laissez aucune flamme tincelle source de cha
51. les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t d pass e la suite d une utilisation normale Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pieces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d emballement d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que le r glage le nettoyage du circuit d alimentation et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimiques de salet s de calamine de calcaire etc Exclusions suppl mentaires La pr sente garantie exclut les pi ces qui s usent telles que les jauges d huile les joints toriques les filtres les fusibles et les bougies etc ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive de modifications de changements ou d un entretien inad quat du syst me du gel ou d une d t rioration chimique Les pi ces accessoires ne sont pas couvertes par la garantie du produit Cette garantie exclut toute d faillance due une catastrophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du fabricant Est aussi exclu tout quipement us remis neuf ou de d mon
52. les mains ou les pieds humides Si vous devez travaillez autour d une unit alors qu elle est en marche placez vous sur une surface s che isol e afin de r duire les risques de choc lectrique NE laissez PAS des personnes non qualifi es ou des enfants se servir ou r parer le g n rateur En cas d accident caus par un choc lectrique proc dez imm diatement la mise hors tension de l alimentation lectrique et contacter des autorit s locales Evitez tout contact direct avec la victime Avant de proc der tout entretien sur la g n ratrice d branchez tout d abord le c ble de batterie identifi par NEGATIVE NEG ou Rebranchez le c ble apr s avoir termin Une fois votre g n ratrice d tat d attente install la g n ratrice peut se lancer et d marrer sans avertissement lorsque survient une panne lectrique Pour pr venir des blessures potentielles AVANT de travailler sur l quipement r glez toujours l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur OFF ET enlevez le fusible de 15 Amp res Le gaz propane et le gaz naturel sont extr mement inflammables et explosifs Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales Installez le syst me d alimentation de combustible conform ment aux codes applicables aux combustibles et aux gaz Avant de mettre en service le g n ratrice d tat d attente il faut purger ad quatement les lignes d alimentation de combustible et les tes
53. marrage que lorsqu ils sont en marche Cette surtension ne dure que quelques secondes Lors de la s lection des appareils lectriques qui seront aliment s par le g n ratrice d tat d attente assurez vous d allouer suffisamment de puissance pour combler cette puissance de d marrage lev e Calculez le nombre de watts n cessaires au d marrage du plus gros moteur Ajoutez le r sultat au nombre de watts total de toutes les autres charges branch es Le g n ratrice d attente de Briggs Stratton est conforme la puissance nominale de r serve stationnaire suivante La puissance nominale de r serve s applique la fourniture d lectricit d urgence pour la dur e normale d une panne de courant Cette puissance n inclut aucune capacit de surcharge permanente Figure 28 Guide de R f rence de Puissance Appareil Watts utilis s Conditionneur 12 000 Btu 1 700 Conditionneur 24 000 Btu 3 800 Conditionneur 40 000 Btu 6 000 Chargeur de batterie 20 amp res 500 Scie circulaire 6 5 po 16 5 cm 800 1 000 S cheuse lectrique 5 750 S cheuse gaz 700 Lessiveuse 150 Cafetiere 750 Compresseur 1 HP 2 000 Compresseur 1 2 HP 400 Compresseur 3 4 HP I 800 Fer friser 700 D shumidificateur 650 Couverture lectrique 400
54. openings nstall the unit outdoors ONLY Place the unit in a prepared location that is flat and has provisions for water drainage Install the unit in a location where sump pump discharge rain gutter down spouts roof run off landscape irrigation or water sprinklers will not flood the unit or spray the enclosure and enter any air inlet our outlet openings Install the unit where the location of any services such as phone electrical fuel air conditioning irrigation including covered concealed and underground services will not be affected or obstructed Install the unit where air inlet and outlet openings will not become obstructed by leaves grass snow etc If prevailing winds will cause blowing or drifting you may need to construct a windbreak to protect the unit Install the generator as close as possible to the fuel supply to reduce length of pipes IMPORTANT Laws or local codes may regulate the distance to the fuel supply The Home Standby Generator is shipped already attached to its mounting pad Unless mandated by local code a concrete slab is not required If mandated by local code construct a concrete slab at least 3 inches thick and 6 inches longer and wider than the unit Attach unit to slab with 1 4 diameter minimum masonry anchor bolts long enough to retain the unit INSTALLATION Essential Circuits Consult with owner to clearly identify the circuits in building that are
55. posible transferir la mayor a o todos ellos al generador de reserva durante una interrupci n normal de la alimentaci n el ctrica La gu a de referencia de potencia en vatios que se muestra en la Figura 15 ayudar al propietario a tomar una decisi n Indica la potencia en vatios que utilizan muchos aparatos dom sticos Utilicela como ayuda para seleccionar los circuitos esenciales Revise esta informaci n con el propietario y transmitale todas las consideraciones t cnicas que puedan afectar al coste de la instalaci n Selecci n de los Circuitos Fundamentales Al seleccionar los circuitos fundamentales que pasar n a Energ a de Respaldo es importante que la suma de las cargas de los circuitos combinados no supere la capacidad de potencia corriente del generador Tenga en cuenta lo siguiente para facilitar la selecci n de los circuitos fundamentales Sume la potencia total de todos los dispositivos el ctricos que se van a conectar al mismo tiempo Este total NO debe ser mayor que la capacidad de vatiaje del generador La potencia nominal de la iluminaci n puede obtenerse observando las lamparillas La potencia nominal de las herramientas los electrodom sticos y los motores por lo general se puede encontrar en una placa de datos o en una calcoman a adherida a cada dispositivo Si el electrodom stico la herramienta o el motor no muestra el valor de potencia multiplique voltios por el valor nominal de corriente en ampe
56. power is restored the start time and day of the week Exercise cycle only occurs generator will shut down and is ready for the next utility n AUTO mode power outage INSTALLATION OWNER ORIENTATION This section provides the Home Standby Generator owner with the information necessary to achieve the most satisfactory and cost effective installation possible The illustrations are for typical circumstances and are meant to familiarize you with the installation options available with the Home Standby Generator A thorough understanding of these options will provide fundamental control over the cost of installation as well as ensure final satisfaction and security Federal and local codes appearance noise levels fuel types and distances are the factors that must be considered when negotiating with an installation professional As the distance from the existing electrical service and gaseous fuel supply increases so must the piping and wiring materials This 16 necessary to comply with local codes overcome electrical voltage drops and gaseous fuel pressure drops The factors mentioned above will have a direct affect on the overall price of your Home Standby Generator installation NOTE In some areas you may need to acquire electrical permits for installing the Home Standby Generator building permits for installing gas lines and permits for noise allowances Your installer should check your local codes AND obtain the permits
57. press the Set Exercise switch on Sunday morning at 10 00 AM the unit will run an exercise cycle the following Sunday at 10 00 AM hour NOTE Set Exercise will only work if the unit is in the Automatic mode and this exact procedure is followed If you want to change the day and time the unit exercises simply perform the Set Exercise procedure at the day and time you want it to take place INSTALLATION INSPECTION Before placing the Home Standby Generator into service inspect the entire installation carefully Ensure that any scratches or broken paint on the inside or outside of the enclosure are touched up with the supplied paint Complete the Installation Checklist as you make the inspection Ensure all items have been filled in and all signatures have been obtained Instruct the owner to mail the white copy to Briggs amp Stratton Power Products Warranty Registration P O Box 1144 Milwaukee WI 53201 1144 OPERATION SPECIFICATIONS Rated Maximum Power LP 7 0 kw Rated Maximum Load Current at 240 Volts 29 1 Amps at 120 Volts suse sn ooo ia me hem 58 2 Amps Rated AC Voltage 120 240 Volts Rated Frequency 60 Hz at 3600 rpm Phas sa iia es Single Phase Power Factor Rp dest ue mine 1 0 NG Fuel Supply Pressure 5 7 in W C LP Fuel Supply Pressure
58. s circuit board optional battery warmer and oil heater and charge the battery Using installer supplied minimum 300 14 AWG copper wire connect control circuit terminals in the disconnect box to the Transfer Switch Remote Diagnostic LED Plate The light on the remote LED plate is referred to as the Diagnostic LED The LED will stay lit indicating the generator is in ready mode and will turn on and off in a series of blinks if certain faults are detected in the Home Standby Generator mounting plate is supplied so that it can be installed at a convenient indoor location The owner will use it to observe the status of the Home Standby Generator Consult with the owner for a convenient location To install the remote diagnostic LED plate Mount installer supplied electrical box to wall Using installer supplied wire connect the remote LED leads to the Remote Status Light in disconnect box NOTE LED leads are polarity sensitive Attach mounting plate to electrical box Refer to the section Fault Detection System on page 21 for operation BEFORE INITIAL START UP Engine Oil This engine is shipped from the factory filled with the recommended oil Before starting the engine check oil level and ensure that engine is serviced as described in the engine operator s manual CAUTION Any attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil will result
59. se Mantsens con la Mitad de ESQUEMA bs szosie shore the A E as 26 su Capacidad como M nimo 49 DIAGRAMA DE CABLEADO 27 CONEXIONES DE CABLES 50 PIEZAS DE REPUESTO pin aaa 28 34 Valores de Par de Apriete Recomendados 50 cistitis 59 Sistema de Conexi n c a del Generador 50 REGLAS DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El simbolo de alerta de seguridad es usado con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N un mensaje por escrito o una ilustraci n para alertarlo acerca de cualquier situaci n de peligro que pueda existir PELIGRO indica un riesgo el cual si no se evita causard la muerte o una herida grave ADVERTENCIA indica un riesgo el cual si no se evita puede causar la muerte o una herida grave PRECAUCI N indica un riesgo el cual si no se evita puede causar heridas menores o moderadas PRECAUCI N cuando se usa sin el s mbolo de alerta indica una situaci n que podr a resultar en el da o del equipo Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que pueden implicar riesgos Por lo tanto las advertencias que aparecen en este manual y las etiquetas y calcoman as adheridas
60. to 1100 Iron 1200 Jet Pump 800 Light Bulb 100 Microwave Oven 700 to 1000 Milk Cooler 1100 Oil Burner on Furnace 300 Oil Fired Space Heater 140 000 Btu 400 Oil Fired Space Heater 30 000 Btu 150 Oil Fired Space Heater 85 000 Btu 225 Radio 50 to 200 Refrigerator 700 Slow Cooker 200 Submersible Pump 1 HP 2000 Submersible Pump 1 2 HP 1500 Submersible Pump 1 1 2 HP 2800 Sump Pump 800 to 1050 Table Saw 10 1750 to 2000 Television 200 to 500 DL CO DD DD 00110110 01101010 01101101 01101100 0 01010101 01 101101 101101 01101101 CI CIC 201101 0118 Toaster 1000 to 1650 Allow three 3 times listed watts for starting device INSTALLATION This rating is applicable to installations served by a reliable normal utility source This rating is only applicable to variable loads with an average load factor of 80 of the standby rating The standby rating is only applicable for optional standby power where the generator set serves as the backup to the normal utility source Use the Wattage Reference Guide provided and mark those circuits you consider critical or essential Make sure you and your installer consider the generator s altitude above sea level and the ambient temperature range when determining total generator load Disconnect Box Mounting Guidelines
61. toit car cela endommagera l unit y des pochettes de levage dans chaque coin entre la base de la g n ratrice et son berceau de montage l aide de la peinture pour retouche fournie effectuez les retouches de peinture pour toute surface caill e Emplacement du G n ratrice d tat d Attente Avant d appliquer les pr sentes directives g n rales consultez le propri taire et faites lui part de toute consid ration technique qui pourrait influer sur ses d sirs ERTISSEMENT La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures et entrainer un incendie Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus D gagement Autour de la G n ratrice Placez la g n ratrice dans un endroit bien ventil qui permet l limination des gaz d chappement mortels N installez pas la g n ratrice dans un endroit o les gaz d chappement pourraient s accumuler et p n trer ou tre aspir s dans un difice qui pourrait tre occup Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre de s accumuler dans un espace restreint Figure 27 Tenez aussi compte des vents dominants et des courants d air au moment de choisir vous installerez la g n ratrice Figure 27 D gagement du G
62. 7 Battery Connection 18 Fuel Supply System 18 FUEL SYSTEM SELECTION as 5454436404 19 INITIAL START UP NO LOAD 19 AUTOMATIC OPERATION SEQUENCE 19 Utility Voltage Dropout Sensor 19 Utility Voltage Pickup Sensor 19 Engine Cool down Timer 19 SETTING EXERCISE TIMER 20 INSTALLATION INSPECTION 20 SPECIFICATIONS err n Rer tected adira 21 AUTOMATIC OPERATION 21 Checking Automatic Operation 2 Servicing The Generator 2 FAULT DETECTION SYSTEM 21 Reset Fault Detection System 22 No LED Discharged Battery 22 Low Oil Pressure 22 Engine Fails to Start 22 Low Frequency use cr ner 22 Engine Overspeed 22 GENERATOR MAINTENANCE 23 Changing Engine Oil and Filter 23 Changing Oil was way erre 23 Changing Oil Filter 23 To Clean the Generator 24 When Calling the Factory 24 STORAGE ici oraw same erg annealed e se 24 TROUBLESHOOTING 0 en ERR n 25 SCHEMATIC nce Ee 26 WIRING DIAGRAM 27 REPLACEMENT PARTS
63. AS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU GENERADOR LU Compare las ilustraciones con su Generador para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes Conserve este manual para referencias futuras Depurador Etiqueta del Motor de Aire Filtro de Aceite Salida del Escape E di ificios para lo quilla Elevado a Bateria Entrada de Combustible Bateria La bater a sellada de 12 Voltios de c c y 33 Amperios h proporciona la energ a necesaria para arrancar el motor La bater a recibe carga lenta y continua mientras el generador no est en funcionamiento Calcoman a de Datos de la Unidad Identifica a la unidad mediante un n mero de serie Cuadro de Desconexi n C modo cuadro de conexiones de f cil instalaci n Permite la conexi n a la salida del generador y la desconexi n de la entrada de la red p blica Depurador de Aire Filtra el aire de entrada a medida que penetra en el motor Entrada de Combustible Conecte una l nea de suministro de combustible adecuada Etiqueta del Motor embutido en la parte superior de la tapa de v lvulas Identifica el tipo y modelo del motor Tap n de Llenado Varilla de Nivel de Aceite El generador se muestra sin el techo la 5 puerta de acceso de pl stico la puerta del panel de control para una mayor claridad Panel de Control vea pagina 41 Manguera de Drenaje de Aceite Calcoman
64. Directives g n rales concernant I emplacement 67 Circuits Essentiels enh oeta Eos 68 S lection des Circuits Essentiels 68 69 Directives d assemblage du bo tier de d branchement 69 Dimensions de l orifice d admission du combustible 69 Toit amovible et porte d acc s 69 Pour enlever le toit 69 Pour enlever la porte d acc s 69 Pour installer la porte d acc s et le toit 69 LE SYST ME DE COMBUSTIBLE GAZEUX 70 71 Consommation de Combustible 71 Grosseur Tuyau de Combustible 72 Charte de Comparaison des Combustibles 73 Dimension du R servoir de Propane Requis Selon Diverses Temp ratures Lorsque Celui ci est Maintenu au Moins Plein 73 RACCORDS DE cdi E A e ati 74 Couples de serrage recommand s 74 Syst me de Branchement C A la G n ratrice 74 Mise la Masse du Syst me 74 Interconnexions du Circuit de Commande 74 Plaque DEL distance es regn 74 AVANT LE D MARRAGE INITIAL 74 Huile Motel sses ss Sok ER RE Ra 74 Points Importants Concernant I Huile 74 Branchement de la Batterie 75 Syst me d Alimentation de Combustible
65. ER PRODUCTS GROUP LLC Prise d effet au er Septembre 2005 annule et remplace toutes les garanties pr c dentes et les garanties ant rieures au er Septembre 2005 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pi ces d quipement d fectueuses comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux En vertu de la pr sente garantie les frais de transport de produit soumises pour r paration ou remplacement sont la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur durant les p riodes stipul es ci dessous et est assujettie aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr au http www briggspowerproducts com afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE P RIODE D UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU JUSQU LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE O UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains tats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains tats provi
66. Fallas 55 Directrices Generales de Ubicaci n 43 No se Enciende el LED Bater a 55 Circuitos Fundamentales 44 Baja Presi n de Aceite 55 Selecci n de los Circuitos Fundamentales 44 45 El Motor no occ cos cece Leva du 55 Directrices de Montaje del Cuadro de Desconexi n 45 Baja Frecuencia 55 Dimensiones de la Entrada de Combustible 45 Sobrevelocidad del Motor 55 Techo Puerta de Acceso Desmontables 45 MANTENIMIENTO DEL GENERADOR 56 Para Desmontar el Techo 45 Cambio del Aceite del Motor y del Filtro 56 Para Desmontar la Puerta de Acceso 45 Cambio del Aceite 56 Para Instalar la Puerta de Acceso y el Techo 45 Cambio del Filtro de 56 SISTEMA DE COMBUSTIBLE GASEOSO 46 47 Para Limpiar el Generador 57 Consumo de Combustible 47 Si Llama la Fabrica 57 Dimensiones de la Ca er a de Combustible 48 ALMACENAMIENTO ee 57 Cuadro de Comparaci n de Combustibles 49 REPARACION DE AVERIAS 58 Tamafio del Tanque de Propano Requerido a Distintas Temperaturas Cuando
67. Installation Start Up and Operators Manual Manual de Instalaci n Arranque y Operario Manuel d Installation D marrage et Utilisation Questions Help is just a moment away Preguntas La ayuda es justa un momento lejos Vous avez des questions Vous n avez pas Mi besoin d aller loin pour trouver de l aide M Call Home Generator Helpline LL Llamada L nea Directa de Generador de Hogar Appelez Ligne Directe G n ratrice la Maison 1 800 743 4115 M F 8 5 CT 1 Web www homegeneratorsystems com 4 7000 Rated Watts Briggs amp Stratton Standby Generator Controls by Eaton s Cutter Hammer C US LISTED Models 01897 0 Part 194943GS Rev E 07 19 06 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS sese re 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 5 SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 INTRODUCTION me RR ERE 6 CUSTOMER RESPONSIBILITIES 6 INSTALLER RESPONSIBILITIES 6 INSTALLATION ASSISTANCE 6 For the Home Owner 6 For the Installing Dealer Contractor 6 KNOW YOUR HOME STANDBY GENERATOR 7 KNOW YOUR CONTROL PANEL 8 OWNER ORIENTATION 9 Fuel Factors a s cutem eR Re RR Rn 9 Power Decrease at High Altitude or High Temperature 9 INSTALLATION PROCEDURES 9 Unpacking
68. MARQUES eee Sew Mews 83 SCH MA 26 SCHEMA DE CABLAGE ia 27 PIECES DE RECHANGE 28 34 GARANTIE awa kena N 84 R GLES DE S CURIT VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DIRECTIVES DE S CURIT IMPORTANTES Le symbole indiquant un message de s curit est accompagn d un mot indicateur DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT d un message illustr et ou d un message de s curit visant vous avertir des dangers DANGER indique un danger qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures graves voire fatales ATTENTION indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures mineures ou l g res Le mot ATTENTION lorsqu il est utilis sans le symbole d alerte indique une situation pouvant endommager l quipement Suivez les messages de s curit pour viter ou r duire les risques de blessures ou de mort Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances potentielles pouvant comporter un danger Par cons quent les avertissements contenus dans le pr sent manuel ainsi que les plaques et les d calques appos s sur l unit n englobent pas toutes les possibilit s Si vous utilisez une proc dure une m thode de travail ou une technique d op ration non sp cifiquement recommand e par
69. NG Pipe Size Gas Flow Chart in cubic feet per hour nae som os som ame toon pm pe a R Natural Gas sg 0 65 Figure 9 LIQUID PROPANE LP GAS Pipe Size Gas Flow Chart in cubic feet per hour 00115 FHM ANEC EA Liquid Propane LP sg 1 50 INSTALLATION Fuel Comparison Chart Fuel Comparison Chart Physical Properties Propane Natural Gas Normal Atmospheric State Gas Gas Boiling Point in F Initial 44 259 End 44 259 Heating Value BTU per gallon Net LHV 83 340 63 310 BTU per Gallon Gross 91 547 Cubic Feet Gas 2 516 1 000 Density 36 39 57 75 Weight 4 24 2 65 Octane Number Research 110 110 Motor 97 LHV Low Heat Value is the more realistic rating Gross Heat Value does not consider heat lost in the form of water during combustion Density is given in Cubic Feet of Gas per Gallon of Liquid 1 Weight is given in Pounds per Gallon of Liquid Size of Propane Tank Required at Various Temperatures When Kept at Least Half Full Given the gas withdrawal rate and the lowest average winter temperature an installer can specify the required LP storage tank size Required Prop
70. O Voici une description de chaque panne ainsi que des suggestions pour les r soudre Aucun DEL Batterie d charg e Ce probl me est caus par une batterie compl tement plat Pour r gler le probl me appelez votre centre de service local pour v rifier la puissance de la charge faible debit de la batterie tez le fusible de 15 amp res et d branchez la batterie de la g n ratrice Amenez la batterie chez un fournisseur local pour fins d analyse Installez la batterie enti rement recharg e ou une batterie de remplacement en vous assurant de brancher le c ble DE RETOUR en dernier Installez le fusible de 15 amp res Faible Pression d Huile Lorsque ce probl me survient le voyant met une s rie de deux clignotements L unit est munie d un manocontact d huile Figure 37 utilisant des contacts normalement ferm s qui sont maintenus ouverts par la pression de l huile du moteur lorsque celui ci est en marche Si la pression d huile baisse les manocontacts se referment et le moteur s arr te Figure 37 Faible Pression d Huile Pressostat de S curit d Huile Pour r gler un probl me de faible pression d huile ajoutez l huile recommand e jusqu la marque FULL de la jauge d huile Si la faible pression d huile persiste toujours le moteur d marrera puis s arr tera apr s une dizaine de secondes et le voyant de diagnostic clignotera nouveau Dans ce cas contactez un technicien de service autor
71. ONS ET COMMANDES FAMILIARISEZ VOUS AVEC LE TABLEAU DE COMMANDE Comparez la pr sente illustration au tableau de commande de votre g n ratrice afin de vous familiariser avec l emplacement des importantes commandes suivantes c Interrupteur de R glage du Cycle d Exercice Disjoncteur Disjoncteur Protege le systeme des surtensions et doit tre en position ON pour alimenter le commutateur de transfert Fusible de 15 Amperes Protege les circuits de commande C C du g n ratrice d tat d attente Si le fusible est grill fondu et ouvert ou a t enlev le moteur ne peut tre lanc ou d marrer Remplacez le fusible grill uniquement par un fusible BUSS de Interrupteur AUTO OFF MANUAL Ce dispositif trois positions est la commande la plus importante du syst me et s utilise comme suit La g n ratrice est r gl e la position AUTO pour le mode normal de fonctionnement Si une panne d lectricit est d tect e la g n ratrice d marrera automatiquement Lorsque l alimentation de service est r tablie la g n ratrice s arr te et demeure pr te pour la prochaine panne d lectricit Fusible de 15 Amperes Interrupteur AUTO OFF MANUAL La position OFF ferme la g n ratrice ce qui emp che l unit de d marrer et remet les indications panne z ro La position MANUAL permet de d marrer la g n ratrice Cette position est utilis
72. ORTANT Nous recommandons d installer un chauffe batterie lorsque la g n ratrice est utilis e des temp ratures inf rieures 4 5 C 40 F Un chauffe batterie doivent tre install s lorsque la g n ratrice est utilis e des temp ratures inf rieures 32 C 0 F Ces article sont disponibles aupr s de votre commercant local AIDE L INSTALLATION Au Propri taire R sidentiel Afin de vous aider faire des choix avis s et communiquer efficacement avec l entrepreneur qui proc dera l installation Veuillez lire avec soin la section Conseils au propri taire dans le pr sent guide avant de contracter un entrepreneur ou de commencer l installation de votre g n ratrice d tat d attente Pour assurer une installation ad quate veuillez contacter le magasin qui vous a vendu votre g n ratrice d tat d attente Briggs amp Stratton votre d taillant ou votre fournisseur de services d lectricit Si l installation du g n ratrice d tat d attente n est pas effectu e par des professionnels certifi s en lectricit et en plomberie la garantie sera ANNUL E Au D taillant ou l Entrepreneur Proc dant l Installation Le manuel renferme tous les renseignements n cessaires l installation ad quate ainsi qu au d marrage du g n ratrice d tat d attente pour la plupart des usages Le pr sent manuel d crit les proc dures de s lection des circuits essentiels de fonctionnement normal
73. OT use direct spray from a garden hose to clean generator Water can enter the engine and generator and cause problems Changing Engine Oil and Filter Remove the two screws from each plastic access cover and remove both access covers from the two sides of the generator enclosure Changing Oil I Place oil drain tube into approved container 2 Push in and rotate oil drain fitting 1 4 turn counterclockwise Slowly pull outward until oil starts draining Figure 12 DO NOT pull oil drain fitting off engine Figure 12 Oil Drain Fitting 3 When oil has drained push oil drain fitting in and rotate 1 4 turn clockwise until it locks in place 4 Slide oil drain tube up into clamp on generator Changing Oil Filter l Place oil drain tray over tubing and slide it under oil filter Figure 13 Figure 13 Changing Oil Filter with Oil Drain Tray oil drain tray C 2 Follow instructions given in engine operator s manual for changing oil filter 3 Remove oil drain tray from under oil filter and clean up any spilled oil CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals Thoroughly wash exposed areas with soap and water KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS To fill your engine with oil Follow synthetic oil gr
74. OTA El neutro no est conectado a tierra en el generador Conexi n a Tierra del Sistema Conecte a tierra el sistema generador dom stico con arreglo a los c digos y normas vigentes El terminal GND tierra est situado en el cuadro de desconexi n Interconexiones del Circuito de Control Las interconexiones del circuito de control se realizan con cables de servicio de 240V CA Ambos cables deben pasar a trav s del conducto La funci n de los cables de control se describe brevemente a continuaci n Adem s de cargar la bater a los cables suministran la energ a el ctrica de la red a la tarjeta de circuito impreso y a los calentadores opcionales de la bater a y de aceite Conecte los terminales del circuito de control del cuadro de desconexi n al conectador con cable de cobre trenzado 14 AWG de 300V como m nimo suministrado por el instalador Placa de LED Remoto El indicador luminoso de la placa de LED remoto se denomina LED de diagn stico El LED permanecer encendido para indicar que el generador est preparado y parpadear cuando se detecten ciertos fallos en el generador de reserva Se suministra una placa de montaje que se puede instalar en un punto interior adecuado El propietario la utilizar para observar el estado del generador Consulte con l la ubicaci n m s adecuada Para instalar la placa de LED remoto Monte en un muro el cuadro el ctrico suministrado por el instalador e Conecte lo
75. OW YOUR HOME STANDBY GENERATOR Read this Operators Manual and safety rules before operating your generator LI Compare the illustrations with your generator to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference Air Cleaner Engine Label Oil Filter E SSI Exhaust Eu Port EX 5 SS Lifting Pocket Fuel Inlet Air Cleaner Uses a dry type filter element and foam precleaner to protect engine by filtering dust and debris out of intake air Battery 12 Volt DC 33 Amp Hour sealed battery provides power to start the engine Battery receives trickle charge whenever generator is not running Control Panel Used for various test operation and maintenance functions See KNOW YOUR CONTROL PANEL on the next page Disconnect Box Convenient junction box for ease of installation Allows you to connect to generator output and disconnect utility input Oil Fill Cap DipStick Generator is shown with roof plastic access door and control panel door removed for clarity Control Panel see page 8 Oil Drain Hose V ae Data Decal Disconnect Box Battery Engine Label stamped on top of valve cover Identifies engine model and type Exhaust Port High performance muffler lowers engine noise to comply with most residential codes Fuel Inlet Attach approp
76. POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI EE UU 198182 S Rev 2 11 21 05 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES TABLE DES MATI RES 60 DIRECTIVES DE SECURITE IMPORTANTES 61 62 VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS 63 INTRODUCTION yeu bete sas Re Rex 63 RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR 63 RESPONSABILIT S DE L INSTALLATEUR 63 AIDE L INSTALLATION 0 63 Au Propri taire R sidentiel 63 Au D taillant l Entrepreneur Proc dant Installation 63 FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE GENERATRICE D ETAT It ai heat B 64 FAMILIARISEZ VOUS AVEC LE TABLEAU DE 65 CONSEILS AU PROPRI TAIRE 66 Facteurs Relatifs au Combustible 66 Baisse de Puissance Haute Altitude ou Temp rature lev e 66 PROC DURES D INSTALLATION 66 Pr cautions Lors du D ballage 66 V rification de la Livraison 66 Commutateurs de Transfert Approuv s 66 Contenu de la Bo te 67 Soul vement de la G n ratrice 67 Emplacement G n ratrice d tat d attente 67 D gagement Autour de la G n ratrice 67
77. TRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA EQUIPO GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta da os debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del equipo o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico y motores los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso
78. UTION DO NOT lift unit by roof as damage to generator will occur Lifting pockets are provided at each corner between the base of the generator and its mounting pad Retouch any chipped paint with supplied touch up paint Home Standby Generator Location Before installing generator consult with homeowner and convey the following guidelines which may affect the desired location Generator Clearances VY A Exhaust heat gases can ignite combustibles or 22 structures causing a fire Keep at least 5 ft 152 clearance on all sides of generator including overhead Place generator in a well ventilated area which will allow for removal of deadly exhaust gas DO NOT install generator where exhaust gas could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Figure Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning generator Figure Home Standby Generator Clearances General Location Guidelines WARNING Running generator gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other
79. a la unidad no incluyen todas las posibilidades Si aplica un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n no recomendada espec ficamente por el fabricante debe estar seguro de que se trata de una pr ctica segura para usted y para otras personas Tambi n debe asegurarse de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n que elija no haga que el generador se torne inseguro NOTA El generador viene equipado con un silenciador del escape con amortiguador de chispas El operador o el propietario debe mantener el amortiguador de chispas en perfectas condiciones de funcionamiento En el estado de California el amortiguador de chispas es un elemento requerido por la ley Secci n 4442 del California Public Resources Code Otros estados pueden tener leyes similares En los territorios federales se aplican las leyes federales S mbolos de Peligro y Significados T Gases T xicos Retroceso Manual de Operario Explosi n Descarga El ctrica Superficie Caliente Presi n Explosiva Quemaduras Qu mica A PELIGRO Las bater as almacenadas producen hidr geno explosivo mientras est n siendo recargadas Una peque a chispa puede encender el hidr geno y causar una explosi n El fluido de electrolito de la bater a contiene cido y es extremadamente c ustico El contacto con el fluido de la bater a puede causar quemaduras qu micas severas Las bater as presentan un r
80. a de Datos de la Unidad Cuadro de Desconexi n Filtro de Aceite Filtra el aceite del motor para prolongar vida til del sistema Manguera de Drenaje de Aceite Provista para facilitar el cambio de aceite Orificios para Horquilla Elevadora Proporcionado en cada esquina para levantar el generador Panel de Control Se utiliza para distintas funciones de mantenimiento operaci n y prueba Consulte la secci n CONOZCA EL PANEL DE CONTROL en la p gina siguiente Salida del Escape Silenciador de alto rendimiento que disminuye los ruidos del motor para cumplir con los c digos necesarios para zonas residenciales Tap n de Llenado y Varilla de Nivel de Aceite Permite comprobar el nivel de aceite y llenar el motor CARACTER STICAS Y CONTROLES CONOZCA EL PANEL DE CONTROL Compare esta ilustraci n del panel de control con su generador para familiarizarse con la ubicaci n de estos controles importantes Interruptor de Configuraci n de Pr ctica Fusible de 15 Amperios Disyuntor Interruptor AUTO OFF MANUAL Fusible de 15 Amperios Protege los circuitos de control de La posici n OFF para el generador impide su arranque y c c del generador de reserva Si el fusible est quemado fundido reinicializa cualquier fallo detectado abierto o si se ha retirado el motor no se puede arrancar ni La posici n MANUAL arranca el generador Se uti
81. a orejeta terminal de conexi n al neutro luego entre la otra orejeta de conexi n al generador GENERATOR CONNECTION y la orejeta terminal de conexi n al neutro En ambos casos las lecturas de tensi n deben estar entre 115 y 120 Voltios 11 Fije el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n OFF El motor se debe apagar SECUENCIA DE OPERACI N AUTOM TICA El panel de control del generador aloja una plaqueta de control l gico Esta plaqueta de control supervisa constantemente la tensi n de origen de energ a de la proveedora de electricidad Si esa tensi n cae por debajo de un nivel preestablecido la acci n de la plaqueta de control indica al motor que arranque o que lo haga en forma manual Cuando se restablece la tensi n de origen de la compa a proveedora de electricidad por encima de un nivel de tensi n preestablecida se indica al motor que se apague La operaci n real del sistema no se puede ajustar y se divide en secuencias mediante sensores y temporizadores en la plaqueta de control de la siguiente manera Sensor de ca da de tensi n de la compafiia proveedora de electricidad Este sensor supervisa la tensi n de origen de la compa a proveedora de electricidad Sila tensi n de origen de la compa a proveedora de electricidad cae por debajo de aproximadamente el 70 por ciento de la tensi n de suministro nominal el sensor energiza un temporizador de 6 segundos Una vez tran
82. a que personas descalificadas o ni os operen o sirvan al generador En caso de que se produzca un accidente causado por una descarga el ctrica cierre inmediatamente la fuente de energ a el ctrica y contacta administraci n local Evite el contacto directo con la v ctima Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en el generador desconecte primero el cable de la bater a marcado como NEGATIVE NEG o Cuando haya terminado vuelva a conectar el cable en ltimo lugar Una vez que el generador de reserva est instalado el generador puede arrancar manualmente sin ninguna advertencia cada vez que se produce una falla en el suministro de electricidad Para evitar posibles lesiones siempre fije el interruptor AUTO OFF MANUAL en OFF Y retire el fusible de 15 Amperios ANTES de realizar trabajos en el equipo El Gas Natural y el Propano son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte Instale el sistema de suministro de combustible de acuerdo con los c digos de gas combustible que correspondan Antes de poner en servicio el generador de reserva se deben purgar las l neas del sistema de combustible y se debe probar si presentan p rdidas Una vez instalado el sistema se lo debe inspeccionar en forma peri dica NO se debe permitir que se produzca ninguna p rdida NO haga funcionar el motor si se percibe olor a combustible o si existe alguna o
83. ade recommendation given in Engine Oil on page 17 and oil fill instructions given in engine operators manual CAUTION Any attempt to crank or start the engine before it has been properly filled with the recommended oil will result in equipment failure Refer to engine manual for oil fill information Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty MAINTENANCE To Clean the Generator Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean CAUTION Improper treatment of generator can damage it and shorten its life DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors DO NOT insert any objects through cooling slots Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt oil etc Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris Inspect cooling air slots and openings on the generator These openings must be kept clean and unobstructed When Calling the Factory You must have the following information at hand if it is necessary to contact a local service center regarding service or repair of this unit Obtain unit Model Number and Serial Number from unit data decal See Know Your Home Standby Generator diagram for location 2 Obtain engine Model Type Code numbers from engine label See Know Your Home Standby Generator diagram for location Please note that model number may vary slightly from that presented herein
84. agnostic LED will flash In this case contact your local service center Engine Fail To Start This fault is indicated by four blinks This feature prevents the generator from damage by continually attempting to start Each time the system is directed to start the generator will crank for 15 seconds pause for 15 seconds crank for 15 seconds pause for 15 seconds and repeat If the generator does not begin producing electricity after approximately 90 seconds the generator will stop cranking and the LED will blink The most likely cause of this problem is no fuel supply Check the inside and outside fuel shut off valves to ensure they are fully open Other causes could be failed spark plug failed engine ignition or the engine air filter is clogged You may need to contact your local service center for assistance if you can t remedy these problems Low Frequency This fault is indicated by five blinks This feature protects devices connected to the transfer switch by shutting the generator down if the engine runs slower than the preset limit This condition may be potentially caused by a failed engine governor remedy the problem you should contact your local service center for assistance This condition may also be potentially caused by excessive loads on the generator Turn off devices one at a time and check the frequency To remedy the problem you may need to contact your local service center for assistance Engine Ove
85. aintenance or being careless can cause possible injury or death Remain alert at all times while working on this equipment Never work on the equipment when you are physically or mentally fatigued DO NOT start engine with air cleaner or air cleaner cover removed DO NOT insert any objects through cooling slots DO NOT use the generator or any of its parts as a step Stepping on the unit can cause stress and break parts This may result in dangerous operating conditions from leaking exhaust gases fuel leakage oil leakage ect If connected devices overheat turn them off and disconnect them from generator Shut off generator if electrical output is lost equipment sparks smokes or emits flames unit vibrates excessively INSTALLATION SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the generator and battery INTRODUCTION Thank you for your purchase of a Briggs amp Stratton Home Standby Generator This product is intended for use as an optional standby system which provides an alternate source of electric power and to serve loads such as heating refrigeration systems and communication systems that when stopped during any power outage could cause discomfort or the like This product DOES NOT qualify for emergency standby as defined by 70 This manual is an important document and should be retained by the own
86. also make sure that the procedure work method or operating technique that you choose does not render the generator unsafe NOTE Your generator is equipped with a spark arrester muffler The spark arrester must be maintained in effective working order by the owner operator In the State of California a spark arrester is required by law Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal lands Hazard Symbols and Meanings es Y Toxic Fumes Electrical Shock Lh 4 92508 Hot Surface Explosion Fire Rotating Parts Explosive Pressure Chemical Burn Operator s Manual DANGER Storage batteries give off explosive hydrogen gas EN WEM during recharging VA Slightest spark will ignite hydrogen and cause explosion Battery electrolyte fluid contains acid and is E extremely caustic Contact with battery contents will cause severe chemical burns A battery presents a risk of electrical shock and high short circuit current DO NOT dispose of battery in a fire DO NOT allow any open flame spark heat or lit cigarette during and for several minutes after charging a battery DO NOT open or mutilate the battery Wear protective goggles rubber apron and rubber gloves Remove watches rings or other metal objects Use tools with insulated handles WARNING Running generator gives off carbon monoxide an odorless colorless poison
87. ane Tank Size Lowest Average Winter Temperature in Gallons Withdrawal Rate 50 CFH 100 CFH 150 CFH 200 CFH 300 CFH INSTALLATION WIRE CONNECTIONS Recommended Torque Values Torque all wire connections fasteners to values recommended in Figure 10 Suitable for copper wire of 60 75 C rating Figure 10 Recommended Torque Values CONNECTIONS In Main Distribution Panel Refer to panel manufacturer specs Torque Value In Disconnect Box 240V AC Utility Engine Start Remote Status Generator Circuit Breakers Refer to circuit breaker manufacturer specs Generator AC Connection System A single phase three wire AC connection system is used in the Home Standby Generator The stator assembly consists of a pair of stationary windings with two leads brought out of each winding The junction of leads 22 and 33 forms the neutral lead A complete schematic and wiring diagram can be found on pages 26 27 NOTE Neutral is not bonded to ground at generator Grounding the Generator Ground the Home Generator System per applicable codes standards and regulations The GND lug 15 located in the disconnect box Generator Control Circuit Connection Control circuit interconnections consist of 240V AC Utility leads These two leads must be routed in conduit Control lead functions are briefly described as follows Leads deliver utility power to the generator
88. as las posibilidades de fugas e Las ca er as instaladas deben ser adecuadamente purgadas y se debe verificar que no tengan fugas de acuerdo con las normas y los c digos correspondientes El Gas Natural y el Propano son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte Antes de poner en servicio el sistema de generador de dom stico se deben purgar las l neas del sistema de combustible y se debe probar si presentan p rdidas NO se debe permitir que se produzca ninguna p rdida Tenga en cuenta los siguientes factores cuando planifique la instalaci n del sistema de suministro de combustible El motor del sistema de generador de dom stico est provisto de un sistema carburador de combustible que cumple con las especificaciones del California Air Resources Board para sistemas de combustibles duales La unidad puede funcionar a gas natural o propano licuado Se debe instalar como m nimo una v lvula de paso manual homologada y accesible en el conducto de suministro de combustible a menos de 1 8 m 6 pies del sistema de generador de dom stico Se instalar una uni n o conexi n con brida entre la v lvula y el equipo para facilitar el desmontaje de los mandos La presi n de suministro de gas natural en la entrada de combustible del generador debe estar entre 5 y 7 pulgadas de columna de agua con carga completa La presi n de suministro de
89. ations of abnormal operation Check for oil leaks while the engine runs 8 Let engine warm up for about five minutes to allow internal temperatures to stabilize Then set generators main circuit breaker to ON or closed position 9 Connect an RMS AC voltmeter and a frequency meter to check generator output at load side of circuit breaker Voltage should be 230 240 Volts frequency should be 62 0 62 5 Hz 10 Check generator output between one generator connection lug and neutral lug then between other generator connection lug and neutral lug In both cases voltage reading should be between 115 120 Volts 11 Set AUTO OFF MANUAL switch to OFF Engine will shut down AUTOMATIC OPERATION SEQUENCE The generator s control panel houses a logic control circuit board This control board constantly monitors utility power source voltage Should that voltage drop below a preset level control board action will signal the engine to crank and start When utility source voltage is restored above a preset voltage level the engine 15 signaled to shut down The actual system operation is not adjustable and is sequenced by sensors and timers on the control board as follows Utility Voltage Dropout Sensor This sensor monitors utility source voltage If utility source voltage drops below 70 percent of the nominal supply voltage the sensor energizes a six second timer Once the timer has expired the generator will start
90. ctory calibrated to run on natural gas NG may also be operated on liquid propane vapor LP To configure the fuel system for LP use l LP fuel inlet pressure must be between 11 and 14 inches water column Set AUTO OFF MANUAL switch to OFF Pull service disconnect from disconnect box Remove 15 Amp fuse Change main jet in fuel mixer following instruction sheet provided in LP conversion kit GR GD Reinstall 15 Amp fuse Reinstall service disconnect in disconnect box Set AUTO OFF MANUAL switch to AUTO Reset exercise timer following instructions Setting Exercise Timer on page 20 0 05 The generator is now ready to operate automatically using LP fuel With a fixed main jet for LP gas there is no need to perform any engine adjustments for LP operation INITIAL START UP No LOAD Begin testing the generator without any electrical loads connected as follows l Set AUTO OFF MANUAL switch to OFF 2 Set generator s main circuit breaker to OFF open position 3 Install 15 Amp fuse in control panel 4 Set AUTO OFF MANUAL switch to MANUAL NOTE When the Home Standby Generator is started for the very first time it will require that air in the gaseous fuel lines be purged This may take a few minutes 5 DO NOT crank engine for more than 15 seconds then pause for 15 seconds to reduce heat in starter Repeat process until engine starts Listen for unusual noises vibration or other indic
91. durecida aceite etc Puede usar una m quina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del generador Estas aperturas deber n mantenerse limpias y despejadas Si Llama a la F brica En caso de que sea necesario consultar al Servicio t cnico de Briggs amp Stratton respecto a servicios o reparaciones de esta unidad usted debe tener disponible la siguiente informaci n Obtenga el n mero de serie y el n mero de modelo de la calcoman a de datos adherida la unidad Vea el diagrama denominado Conozca su Generador de Reserva para determinar la ubicaci n 2 Obtenga los n meros de c digo tipo modelo de motor de la etiqueta del motor Vea el diagrama denominado Conozca su Generador de Reserva para determinar la ubicaci n Tenga en cuenta que el n mero de modelo puede variar con respecto al que se muestra en este documento ALMACENAMIENTO El generador de reserva Briggs amp Stratton est dise ado para una operaci n de respaldo continuo Como tal no hay necesidad de tomar precauci n alguna con relaci n al almacenamiento Sin embargo si fuera necesario mantener el sistema fuera de servicio durante un tiempo prolongado llame al Servicio t cnico de Briggs and Stratton al 1 800 743 41 15 entre las 8 00 AM y las 5 00 PM hora del centro para obtener recomendaciones espec ficas REPARACION DE AVERIAS REPARACION DE
92. e los gases de escape se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Figura 14 Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del generador Figura 14 Distancias desde el Generador de Reserva Pautas Generales para la Ubicaci n del Generador ADVERTENCIA Al generador funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso El respirar el mon xido de carbono producir n usea desmayo o la muerte el generador SOLAMENTE al aire libre Evite que los gases de escape entren en un espacio cerrado a trav s de las ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas La unidad S LO debe instalarse en exteriores e Ubique la unidad en un lugar preparado que sea plano y cuente con sistemas de drenaje de agua e Instale la unidad en un lugar en el que el agua procedente de bombas canalizaciones de desag e canalones de tejado sistemas de irrigaci n o aspersores no pueda inundarla mojar la caja ni penetrar por las aberturas de entrada o salida de aire e Instale la unidad de forma que no dificulte ni afecte a servicios tales como el tel fono la electricidad el suministro de combustible el aire aco
93. em See The Gaseous Fuel System Install new 15 Amp fuse See Know Your Control Panel Open fuel valve s check propane tank Install battery warmer contact local service facility Replace battery Check fuel valves fill propane tank Count blinks and refer to Fault Detection System Reset circuit breaker See transfer switch manual SCHEMATIC SCHEMATIC o GS CUSTOMER OPTION T nA BATTERY RED i i BLACK 12 zw EW 4 HF 6 6 0 9 13 Fe o o 134 FL 13 oo 15 r178 93B 92A 93A 240VAC BATTERY CHARGER AUTO STARTER at 56 JL 3t e 240 VAC CBATTERY DIL m DUTPUT HEATER LOW DIL PRESSURE 1 85 BDARD AW H 2 12VDC 204 249 vac 111 o BATTERY UTILITY CHARGER INPUT 112 O STARTER 12VDC e O4 56 60 0 BCA FUEL SULENDID VALVE 12VDC 0 133 MANUAL 9 mr MANUAL MODE 4 01 17 e sw Ol AUTO 178 178 L17A 0 Q CONTACTS JUMPER ENGINE START 9 133 133 MANUALI Hn 19 OFF 12VDC WHEN ACTIVE 6 Oj I5A a AUTO swi WINDING BATTERY CHARGE GND 7 775 000000
94. enza a producir electricidad luego de aproximadamente 90 segundos la unidad deja de realizar el arranque manual y el LED comienza a titilar La causa m s probable de este problema es la falta de suministro de combustible Verifique las v lvulas de cierre de combustible que se encuentran en el interior y en el exterior para asegurarse de que est n completamente abiertas Otras causas podr an ser las buj as defectuosas una falla en el sistema de ignici n del motor o que el filtro de aire del motor est obstruido Es posible que deba consulte al servicio t cnico autorizado para solicitar asistencia si no logra solucionar estos problemas Baja Frecuencia Esta falla se indica mediante 5 parpadeos Esta funci n protege los dispositivos conectados al conmutador de transferencia apagando el generador si el motor trabaja a una velocidad inferior al l mite preestablecido Esta condici n puede deberse a una aver a en un regulador del motor Para solucionar el problema p ngase en contacto con el centro de servicio local Esta condici n tambi n puede deberse a un exceso de carga en el generador Apague uno a uno los aparatos y compruebe la frecuencia Para solucionar el problema puede que necesite ponerse en contacto con el centro de servicio local Sobrevelocidad del Motor Esta falla se indica mediante 6 parpadeos Esta funci n protege los dispositivos conectados al conmutador de transferencia apagando el generador si el motor t
95. er after installation has been completed This manual contains installation startup and adjustment instructions for a Home Standby Generator that supplies 120 240 Volt single phase 60Hz devices The Home Standby Generator may be operated on LP vapor or natural gas fuel Every effort has been made to ensure that the information in this manual is both accurate and current However the manufacturer reserves the right to change alter or otherwise improve the generator at any time without prior notice Briggs and Stratton has made every effort to provide for a safe streamlined and cost effective installation Because each installation is unique it is impossible to know of and advise the trade of all conceivable procedures and methods by which installation might be achieved Neither could we know of possible hazards and or the results of each method or procedure For these reasons Only current licensed electrical and plumbing contractors should attempt Home Standby Generator installations Installations must strictly comply with all applicable codes industry standards and regulations CUSTOMER RESPONSIBILITIES Read and follow the instructions given in this manual especially the section regarding selecting essential circuits Follow a regular schedule in maintaining caring for and using your Home Standby Generator as specified in this manual INSTALLER RESPONSIBILITIES Read and observe the safety rules Read and
96. erminales negativo y positivo de la bater a est n perfectamente apretados 7 Instale el fusible de 15 Amperios en el panel de control PRECAUCION Si no se instala el fusible tal como se puede producir el arranque del motor instale este fusible hasta que no se hayan completado e inspeccionado todas las conexiones de cables y tuber as 8 Fije el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n AUTO Servicio la Bater a Si es necesario realizar el servicio de la bater a proceda de la manera siguiente Fije el interruptor AUTO OFF MANUAL del generador en la posici n OFF 2 Quite el fusible de 15 A del panel de control El servicio o reemplaza bater a como requerido Conectar el conductor rojo la bateria al terminal positivo de la misma marcado como Positive POS o 5 Conecte el cable negativo de la bater a al terminal negativo marcado como NEGATIVE NEG 6 6 Compruebe que los elementos de fijaci n en los terminales negativo y positivo de la bater a est n perfectamente apretados Instale el fusible de 15 Amperios en el panel de control Fije el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n AUTO Sistema de Suministro de Combustible Aseg rese de que todas las conexiones de la ca er a de combustible est n ce idas firmes y que no presenten p rdidas Aseg rese de que todas las v lvulas de cierre de la l nea de gas est n abiertas OPEN y que la presi n de co
97. es facteurs mentionn s ci dessus auront une incidence directe sur le prix total de l installation de votre g n ratrice d tat d attente REMARQUE Dans certaines r gions vous devrez vous procurer un permis de travail d lectricit pour installer le g n ratrice d tat d attente un permis de construction pour l installation des canalisations de gaz ainsi qu un permis relatif au bruit Votre installateur est tenu de v rifier les codes locaux ET d obtenir les permis requis avant de a l installation du systeme Facteurs Relatifs au Combustible Le type de combustible utilis par votre g n ratrice de secours aura une incidence importante sur l ensemble de l installation La g n ratrice a t test e en usine et r gl e pour l utilisation du gaz naturel en tant que combustible Le gaz de p trole liqu fi GPL peut galement tre utilis en installant la trousse de conversion incluse Pour assurer le fonctionnement appropri de la g n ratrice il est recommand de suivre les directives suivantes relatives au combustible Pour les moteur r gl s sur l utilisation du gaz de p trole liqu fi GPL le propane commercial de classe HD5 ayant une nergie combustible minimum de 2500 Btu pi3 teneur maximum de 576 de propyl ne et de butane et de 2 576 de gaz plus lourds et une teneur minimum en propane de 9076 convient ERTISSEMENT Ch Le gaz propane et le gaz naturel sont extr mement
98. es poussi res les salet s les peluches le gravier et les vapeurs corrosives La Figure 29 illustre une installation typique de bo tier de d branchement Discutez des suggestions changements de disposition avec le propri taire avant d entamer le processus d installation Figure 29 Assemblage Typique d un Bo tier de D branchement Dimensions de l Orifice d Admission du Combustible Ci dessous la Figure 30 d crit l emplacement du raccord de tuyauterie du combustible Figure 30 Emplacement du Combustible et des l ments Connecteur de tuyauterie de combustible 1 1 3 3 1 1 Pochettes de Levage Toit Amovible et Porte d Acces Le g n ratrice d tat d attente est quip d une enceinte avec toit amovible et porte d acc s au panneau lectrique Pour enlever le toit Retirez les quatre vis et soulevez le toit Pour enlever la porte d acces Retirez le toit de la facon d crite ci dessus 2 Retirez la vis en haut de la porte d acc s 3 Tirez la porte d acc s vers l ext rieur de l unit tout exer ant une pression vers le haut et en l loignant de la base La porte se d gagera de l enceinte de la g n ratrice Pour installer la porte d acc s et le toit Guidez le bas de la porte d acc s dans la base 2 Poussez la porte d acc s jusqu ce qu
99. esgo de goteo de sustancias corrosivas en la caja Proteja el cuadro de desconexi n en todo momento contra el exceso de humedad polvo suciedad pelusas arenilla y vapores corrosivos La Figura 16 ilustra la instalaci n habitual del cuadro de desconexi n Discuta las sugerencias y los cambios del dise o con el propietario antes de iniciar el proceso de instalaci n Figura 16 Montaje Habitual del Cuadro de Desconexi n Dimensiones de la Entrada de Combustible La Figura 17 muestra la situaci n del conector del conducto de combustible Figura 17 Ubicacione de los Accesorios del Combustible del Generador Conector de la tuber a de combustible Puerta de Acceso Desmontables El generador de reserva dom stico esta equipado con una carcasa con techo desmontable y puerta de acceso al panel de control Para desmontar el techo Retire los cuatro tornillos y levante el techo Para desmontar la puerta de acceso Retire el techo como se ha descrito anteriormente 2 Retire el tornillo de la parte superior de la puerta de acceso 3 Extraiga la puerta de acceso tirando de ella y levant ndola para separarla de la base La puerta se separar de la carcasa del generador Para instalar la puerta de acceso y el techo l Inserte la parte inferior de la puerta de
100. essential It is important that you understand which circuits the owner wants to include as Essential Circuits Depending on the power consumed by these circuits most or all of them can be switched to the Home Standby Generator for the duration of normal power interruption The wattage reference guide shown in Figure 2 will assist the owner with their decision making process It provides the wattage used by many ordinary household devices Use it as a guide when selecting essential circuits Review this information with the owner and convey any technical considerations that might affect the cost of installation Essential Circuit Selection When selecting the essential circuits that will be switched to Standby Power it is important that the sum of the combined circuit loads does not exceed the wattage amperage capacity of the generator help you with your selection of essential circuits please consider the following Add up the total wattage of all electrical devices to be connected at one time This total should NOT be greater than the generator s wattage capacity The rated wattage of lights can be taken from light bulbs The rated wattage of tools appliances and motors can usually be found on a data plate or decal affixed to the device If the appliance tool or motor nameplate does not list wattage multiply volts times the ampere rating to determine watts Volts x Amps Watts Some electric motors induction types req
101. etera 1750 Compresor 1 HP 2000 Compresor 1 2 HP 1400 Compresor 3 4 HP 1800 Tenacillas rizadoras 700 Deshumidificador 650 Manta el ctrica 400 Cocina el ctrica por elemento 1500 Sart n el ctrica 1250 Freezer 700 Ventilador de caldera 3 5 HP 875 Sistema de apertura de la puerta del garaje entre 500 y 750 Secador de cabello 1200 Taladro de mano entre 250 y 1100 Plancha 1200 Bomba de chorro 800 Lamparilla de luz 100 Horno de microondas entre 700 y 1000 Refrigerador de leche 1100 Quemador de aceite en una caldera 300 Calefactor de ambientes a aceite 140000 Btu 400 Calefactor de ambientes a aceite 30000 Btu 150 Calefactor de ambientes a aceite 85000 Btu 225 Radio entre 50 y 200 Refrigerador 700 Aparato para cocimiento lento 200 Bomba sumergible 1 HP 2000 Bomba sumergible 1 2 HP 1500 Bomba sumergible 1 1 2 HP 2800 Bomba de sumidero entre 800 y 1050 Sierra de banco 10 entre 1750 y 2000 Televisor entre 200 y 500 0 O O 00101001 0 DDO DD ODO DO 01 0 Tostadora entre 1000 y 1650 Considere tres 3 veces el vatiaje indicado para arrancar el dispositivo Estos valores nominales
102. follow the instructions given in this manual IMPORTANT If operating the generator below 40 F it is recommended that a battery warmer be installed If operating the generator below 32 battery warmer MUST be installed This item is available at your local servicing dealer INSTALLATION ASSISTANCE For the Home Owner To help you make informed choices and communicate effectively with your installation contractor s Read and understand the Owner Orientation Section of this manual BEFORE contracting or starting your Home Standby Generator installation To arrange for proper installation contact the store at which you purchased your Briggs amp Stratton Standby Generator your dealer a licensed electrician or your utility power provider The Home Standby Generator Warranty is VOID unless the generator is installed by licensed electrical and plumbing professionals For the Installing Dealer Contractor For most applications this manual contains all the information required to properly install and start the Home Standby Generator This manual also describes essential circuit selection routine operation and owner maintenance procedures If you need more information call 1 800 743 41 15 between 8 00 AM and 5 00 PM CT The Emission Control System for this generator 15 warranted for standards set by the U S Environmental Protection Agency and by the California Air Resources Board CARB FEATURES AND CONTROLS KN
103. formar acerca de todos los procedimientos y m todos mediante los cuales se puede realizar la instalaci n Tampoco es posible conocer los riesgos o resultados potenciales de cada m todo o procedimiento Por todo lo expuesto La instalaci n de los generador de reserva debe estar a cargo de contratistas especializados en electricidad y plomer a sin excepciones Las instalaciones deben cumplir estrictamente con todos los c digos regulaciones y normas industriales aplicables RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE e Lea y cumpla las instrucciones incluidas en este manual en especial la secci n dedicada a la seguridad y la secci n relacionada con la selecci n de los circuitos fundamentales Sigaun programa regular para mantener cuidar y utilizar el generador de reserva seg n se especifica en este manual RESPONSABILIDADES DEL INSTALADOR e Lea y observe las reglas de seguridad que se encuentran en este manual e Lea y siga las instrucciones que se encuentran en este manual IMPORTANTE Si se utiliza el generador a una temperatura inferior a 5 C 40 F se recomienda instalar un calentador de bater a Si se utiliza el generador a una temperatura inferior a 0 C 32 F ser necesario instalar un calentador de bater a Podr encontrar ambos accesorios en su distribuidor local Asistencia para la instalaci n Para el Propietario Dom stico Para que pueda tomar decisiones fundamentadas y lograr una comunicaci n efecti
104. ge is permitted Consider the following factors when planning to install the fuel supply system The Home Generator System engine is fitted with a fuel mixer system that meets the specifications of the California Air Resources Board for tamper proof dual fuel systems The unit will run on natural gas or liquefied propane vapor A minimum of one accessible approved manual shutoff valve shall be installed in the fuel supply line within 6 ft 1 8 m of the Home Generator System A union or flanged connection shall be provided downstream from this valve to permit removal of controls Natural gas fuel supply pressure at the generator s fuel inlet port should be between 5 to 7 inches of water in W C at full load LP fuel supply pressure should be 11 to 14 inches of water in W C at full load INSTALLATION The Home Generator System unit has been factory set to run on natural gas If you need to change from natural gas to LP gas the unit will need to be reconfigured as described on page 19 It is recommended that the fuel connection incorporate the following components A manual fuel shut off valve located in the interior of the building A manual fuel shut off valve located outside the building just before the generator unit Where the formation of hydrates or ice is known to occur piping should be protected against freezing The termination of hard piping should include a sediment trap where condensate
105. ged 5 Connect the negative battery cable to the negative battery terminal indicated by NEGATIVE or 6 Ensure hardware on both positive and negative battery terminals is secure 7 Reinstall the 15 Amp fuse in the control panel CAUTION Installing the 15A fuse could cause the engine to start DO NOT install the 15 Amp fuse until all plumbing and wiring has been completed and inspected 8 Set the generator s AUTO OFF MANUAL switch to AUTO Servicing the Battery If it is necessary to service the battery proceed as follows Set the generator s AUTO OFF MANUAL switch to OFF 2 Remove the 5 Amp fuse from the control panel 3 Service or replace battery as required 4 Connect the red battery cable to the battery positive terminal indicated by POSITIVE POS or 5 Connect the negative battery cable to the negative battery terminal indicated by NEGATIVE NEG or 6 Ensure hardware on both positive and negative battery terminals is secure 7 Reinstall the 15 Amp fuse in the control panel 8 Set the generator s AUTO OFF MANUAL switch to AUTO Fuel Supply System Ensure that all fuel pipe connections are tight secure and without leaks Ensure that all gas line shutoff valves are OPEN and that adequate fuel pressure is available whenever automatic operation is desired INSTALLATION FUEL SYSTEM SELECTION The engine of your Home Standby Generator is fa
106. gs amp Stratton Consulte la secci n El sistema de combustible gaseoso Consulte la secci n El sistema de combustible gaseoso Instale un fusible de 15 Amperios nuevo Abra la o las v lvulas de combustible verifique el tanque de propano Instale bater a m s tibia consulte al servicio de Briggs amp Stratton Reemplace la bater a Verifique las v lvulas de combustible llene el tanque de propano Cuente los parpadeos y consulte la secci n Sistema de Detecci n de Fallas l Restablezca el interruptor autom tico 2 Consulte el manual del interruptor de transferencia POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DEL GENERADOR DOM STICO DE 7 KW Y 10 KW DE BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en vigor 1 de Septiembre de 2005 Sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de Septiembre de 2005 GARANT A LIMITADA Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de la producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El periodo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuido
107. h series The number of blinks in the series indicates the detected fault as listed on the mounting plate and as follows Number of LED Flashes Fault Description 2 Low oil pressure 4 Engine failed to start 5 Low frequency 6 Engine overspeed Reset Fault Detection System The operator must reset the fault detection system each time it activates To do so place the AUTO OFF MANUAL switch in the OFF position for 30 seconds or more Return the Home Standby Generator to service after correcting the problem by placing the AUTO OFF MANUAL switch in the AUTO position A description of each fault and suggested remedies are as follows No LED Discharged Battery This condition is caused by a completely discharged battery To remedy the problem remove the 15 Amp fuse and disconnect the battery from the generator Take the battery to a local battery store for analysis Install the battery after it has been fully recharged or replaced connecting the NEGATIVE cable last Install the 15 Amp fuse Low Oil Pressure This fault is indicated by two blinks The generator is equipped with an oil pressure switch Figure 11 Should oil pressure drop switch contacts close and the engine is shut down Oil Pressure Switch To remedy the low oil pressure condition add the recommended oil to the FULL mark on the dipstick If low oil pressure condition still exists generator will start then shut down after approximately 10 seconds and di
108. ico NO modifica los intervalos de cambio de aceite necesarios descritos m s adelante en la secci n dedicada a mantenimiento en la manual del motor INSTALACI N Conexi n de la Bater a El generador de reserva dom stico se suministra con una bater a con regulaci n por v lvulas tipo AGM de 12V CC 33 Ah Es una bater a estanca de plomo cido recargable La bater a se suministra instalada en la unidad y sus cables se conectan en f brica El fusible de 15 A que a sla la bater a e impide el arranque de la unidad se quita para el transporte El bater a que perder parte de su carga antes de la instalaci n del generador Si la tensi n es inferior a 12 V cargar la bater a antes de la instalaci n IMPORTANTE Si la tensi n de la bater a es inferior a 5 V puede que no admita carga y que necesite una nueva bater a Cargar la Bater a Si es necesario realizar el cargar de la bater a proceda de la manera siguiente Fije el interruptor AUTO OFF MANUAL del generador en la posici n OFF 2 Quite el fusible de 15 A del panel de control Desconecte el cable negativo de la bater a al terminal negativo marcado como NEGATIVE NEG PRECAUCI N Si no se desconecta el cable negativo de la bater a se provocar una aver a intente arrancar en puente la bater a El da o a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 4
109. iesgo de descarga el ctrica de elevada corriente cortocircuito NO deseche la bateria tirandola al fuego NO permita ninguna llama abierta chispa calor o encienda un cigarrillo durante y por varios minutos despu s de haber recargado la bater a NO abra ni manipule la bater a Lleve puestos las gafas protectoras delantal y guantes de goma NO lleve relojes anillos ni otros objetos met licos Utilice herramientas con mangos aislados ADVERTENCIA Al generador funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso El respirar el mon xido de carbono producir n usea desmayo o la muerte el generador SOLAMENTE al aire libre Evite que los gases de escape entren en un espacio cerrado a trav s de las ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas ADVERTENCIA Los motores al funcionar producen calor La temperatura del silenciador y de las reas cercanas 7 puede alcanzar pasar los 150 F 65 C 22 08 Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras provocar un incendio NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior El C digo de Normati
110. instalaci n del juego de conversi n que acompa a a la unidad Se recomienda respetar las siguientes directrices para obtener el rendimiento ptimo del generador En motores preparados para funcionar a gas propano PL el propano comercial de grado HD5 con un nivel de energ a combustible m nimo de 2500 BTU pie c bico con un contenido de propileno m ximo del 5 y un contenido de gas butano o gases m s pesados y un contenido m nimo de propano de 90 ADVERTENCIA El Gas Natural y el Propano son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte Este equipo cuenta con una v lvula autom tica de seguridad de cierre de combustible NO haga funcionar el equipo si la v lvula de cierre de combustible no funciona o ha sido retirada Disminuci n de la Potencia a Temperaturas Elevadas o en Lugares Altos La densidad del aire es menor en alturas elevadas dando como resultado una menor energ a disponible del motor Espec ficamente la potencia del motor disminuir un 3 5 cada 1000 pies 300 metros por sobre el nivel del mar y un 1 cada 10 F 5 6 C por encima de los 77 F 25 C Tanto usted como el instalador deben tener en cuenta estos factores cuando determinen la carga total del generador PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N Precauciones al Momento del Desempaque La unidad se env a abulonada a su placa de montaje lista para enga
111. installation Avoid damage from dropping bumping collision etc Store and unpack carton with the proper side up as noted on the shipping carton Delivery Inspection After removing the carton carefully inspect the Home Standby Generator for any damage that may have occurred during shipment IMPORTANT If loss or damage is noted at time of delivery have the person s making delivery note all damage on the freight bill and affix his signature under the consignor s memo of loss or damage If loss or damage is noted after delivery separate the damaged materials and contact the carrier for claim procedures Missing or damaged parts are not warranted Approved Transfer Switches The Home Standby Generator should be used ONLY with Briggs amp Stratton Power Products UL approved Transfer Switches Connection to any other transfer switch will void your generator warranty Shipment Contents The Home Standby Generator is supplied with Home Standby Generator w disconnect box Pre attached mounting pad One 24 flexible hook up hose Installation start up and operator s manual Installation checklist Remote diagnostic LED plate Oil drain tray Touch up paint One spare 15 fuse LP conversion kit Roof hardware bag INSTALLATION Lifting the Generator CAUTION The generator weighs more than 280 pounds Proper tools equipment and qualified personnel should be used in all phases of handling and moving generator CA
112. ire jusqu ce qu il se bloque en place 4 Glissez le tube de vidange d huile dans son attache sur le g n rateur Changement du filtre huile l Placez le bac de vidange d huile sur la tuyauterie et faites le glisser sous le filtre huile Figure 39 Figure 39 Changement du Filtre Huile avec l Encoche en Vidange d Huile l Encoche en Vidange d Huile 2 Pour changer le filtre huile suivez les instructions du manuel d utilisation du moteur 3 Retirez le bac de vidange d huile sous le filtre huile et nettoyez tout d versement d huile ATTENTION vitez tout contact cutan prolong ou r p t avec l huile moteur usag e Il a t d montr que l huile moteur usag e risque de provoquer un cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire Rincez consciencieusement les zones expos es avec de l eau et du savon GARDEZ HOS DE PORT E DES ENFANTS NE POLLUEZ PAS CONSERVEZ LE SURPLUS RAPPORTEZ L HUILE USAG E AUX CENTRES DE RECYCLAGE Pour mettre de l huile dans le moteur Suivez les recommandations applicables l huile synth tique donn es la section Huile moteur de la page 74 et les directives de remplissage d huile qui figurent dans le manuel d utilisation du moteur ATTENTION Toute tentative de d marrer le moteur sans qu il ait t rempli avec l huile recommand e entra nera une panne de l quipement Reportez vous au manuel d utilisation du mo
113. is Le Moteur Ne D marre Pas Lorsque ce probl me survient le voyant met une s rie de quatre clignotements Cette caract ristique prot ge la g n ratrice contre les tentatives r p t es de d marrage comme par exemple un manque de combustible Chaque fois que le syst me re oit le signal de d marrage l unit se lance durant 15 secondes fait une pause de 15 secondes se lance durant 15 secondes fait un pause de 15 secondes et ainsi de suite Si apr s environ 90 secondes le syst me ne commence pas produire de l lectricit l unit s arr te et le voyant clignote La source la plus probable de ce probl me est le manque de combustible V rifiez si les valves de fermeture interne et externe du combustible sont enti rement ouvertes D autres causes pourraient tre une bougie d fectueuse un allumage d fectueux ou un filtre d air encrass Pour y rem dier vous devrez demander l aide de service technique de Briggs amp Stratton Basse Fr quence Lorsque ce probl me survient le voyant met une s rie de cinq clignotements Cette caract ristique prot ge les appareils branch s au commutateur de transfert des circuits essentiels en arr tant la g n ratrice si le r gime du moteur est plus lent que la limite pr tablie Ce probl me peut tre caus par une d fectuosit du r gulateur de r gime Pour r gler ce probl me vous devez demander l aide de votre centre de service local Ce probl me
114. is permitted DO NOT operate engine if smell of fuel is present or other explosive conditions exist DO NOT smoke around the generator Wipe up any oil spills immediately Ensure that no combustible materials are left in the generator compartment Keep the area near the generator clean and free of debris Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to generator Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT tamper with governed speed Generator supplies correct rated frequency and voltage when running at governed speed DO NOT modify generator in any way CAUTION Exceeding generators wattage amperage capacity can damage generator and or electrical devices connected to it See Essential Circuits Start generator and let engine stabilize before connecting electrical loads CAUTION Improper treatment of generator can damage it and shorten its life Use generator only for intended uses If you have questions about intended use ask dealer or contact Briggs and Stratton Operate generator only on level surfaces Adequate unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to correct generator operation The access door and roof must be installed whenever the unit is running DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors Despite the safe design of the Home Standby Generator operating this equipment imprudently neglecting its m
115. it du Gaz en Pieds Cubes par Heure paje e po 653 549 446 360 307 274 250 230 197 187 Gaz Naturel densit 0 65 Figure 35 Dimensions du Tuyau de GAZ DE P TROLE LIQU FI GPL Tableau de D bit du Gaz en Pieds Cubes par Heure Rp p ppp Dp P EA 428 360 293 236 202 180 164 151 INSTALLATION Charte de Comparaison des Combustibles Charte de Comparaison des Combustibles Initial Final Gaz 44 44 Propri t s physiques Propane Gaz naturel Etat atmosph rique normal Point d bullition en F Gaz 259 259 Valeur calorifique Btu par gallon LHV net Btu par gallon Brut Pieds cubes Gaz Densit 63 310 000 57 75 Pouvoir calorifique inf rieur est la valeur nominale la plus r aliste Poids Indice d octane Recherche Moteur 2 65 110 Le pouvoir calorifique sup rieur ne tient pas compte de la perte de chaleur sous forme d eau lors de la combustion La densit est indiqu e en Pieds cubes de gaz par gallon de liquide Le poids est indiqu en Livres par gallon de liquide Dimension du R servoir de Propane N cessaire Selon Diverses Temp ratures Lorsque au Moins Moiti Plein En tenant compte du d bit de soutirage du gaz et de la temp rature moyenne la plus froide en hiver un installateur peut sp cifier la dimension requise du r servoir de stockage de p trole liqu fi Dimensi
116. itle 36 Parks Forests and Public Property exige que de l quipement aliment par un moteur combustion interne soit dot d un pare tincelles constamment maintenu en bon tat fonctionnement conform ment la norme de service 5100 1 de la USDA Forest ou une r vision de celle ci Dans l tat de la Californie un pare tincelles est requis en vertu de la section 4442 du California Public Resources Code II se peut que d autres Etats aient des lois semblables aux terres f d rales Si vous quipez le silencieux d un pare tincelles il doit tre en bon tat de fonctionnement R GLES DE S CURIT AVERTISSEMENT Le g n rateur produit une tension lev e NE PAS relier le g n rateur la terre risque de provoquer des lectrocutions NE PAS isoler le g n rateur de l installation lectrique risque de provoquer des blessures ou m me d tre fatal pour les ouvriers lectriciens et de causer des dommages au g n rateur dus un backfeed d nergie lectrique Lorsque vous utilisez le g n rateur comme source d nergie de secours il est n cessaire d aviser les services publics d lectricit NE touchez PAS les fils d nud s ou les bo tiers N UTILISEZ PAS le g n rateur avec des cordons lectriques us s effiloch s ou d nud s ou ab m s de quelque sorte que ce soit NE manipulez PAS le g n rateur ou les cordons d alimentation lorsque vous tes debout dans l eau pieds nus ou avec
117. k of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Equipment and engines like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt carbon lime etc Other Exclusions This warranty excludes wear items such as oil gauges o rings filters fuses spark plugs etc or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing o
118. l operario Lista de verificaci n de la instalaci n Placa de LED de diagn stico remoto Bandeja de vaciado de aceite e de contacto Un fusible de 15 Amperios de repuesto juego de conversi n a PL Bolsa de torniller a para el techo INSTALACI N Elevaci n del Generador PRECAUCI N El generador pesa m s de 280 libras 127 kg En todas las etapas de manipulaci n y traslado de la unidad se deben utilizar las herramientas y los equipos apropiados y debe intervenir personal capacitado PRECAUCI N NO levante la unidad por su parte superior ya que se podr an producir da os Cada esquina del generador dispone de un orificio para horquilla elevadora entre la base y el soporte de montaje Retoque los desconchones con la pintura que se suministra a tal efecto Ubicaci n del Generador de Reserva Antes de aplicar estas pautas generales consulte al propietario y comun quele cualquier factor t cnico a tener en cuenta que pudiera influir en sus decisiones y deseos ADVERTENCIA Lh Los gases y el calor de escape pueden inflamar los PR materiales combustibles y las estructuras y provocar un incendio Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior Distancias Desde el Generador Sit e el generador en una zona bien ventilada que permita la eliminaci n de los gases de escape mortales NO instale el generador en lugares en los qu
119. la quincaillerie fournie branchez le fil rouge de la batterie au terminal positif de la batterie identifi par POSITIVE POS ou 5 l aide la quincaillerie fournie branchez le fil noir de la batterie au terminal n gative de la batterie identifi par NEGATIVE NEG ou Assurez vous que la quincaillerie des terminaux positif et de retour de la batterie sont fix s solidement Installez le fusible de 15 Amp res dans le panneau lectrique R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur AUTO Syst me d Alimentation en Combustible Assurez vous que tous les raccords du tuyau de combustible sont fermement serr s et fix s et qu il n y a pas de fuite Assurez vous que tous les robinets de fermeture de la canalisation de gaz sont en position OPEN et qu une pression de combustible ad quate est disponible INSTALLATION S LECTION DU SYSTEME DE COMBUSTIBLE Le moteur de votre g n ratrice d tat d attente est calibr en usine pour utiliser le gaz naturel GN Il peut galement fonctionner avec du gaz de p trole liqu fi GPL Aucune quincaillerie ni quipement suppl mentaire n est n cessaire pour changer de combustible Pour configurer le systeme de combustible pour le gaz de p trole liqu fi Toutefois la pression d entr e du combustible de p trole liqu fi doit se situer entre 11 14 pouces d eau R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur OFF D gagez l inter
120. leur ou cigarette allum e pendant ou plusieurs minutes suivant la charge de l accumulateur N ouvrez PAS ni N endommagez la batterie Portez des lunettes de protection un tablier et des gants en caoutchouc Enlevez votre montre vos bagues et tout autre objet de m tal Utilisez des outils avec des poign es isol es A AVERTISSEMENT Le g n rateur lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque des naus es des vanouissements ou peut tre fatal Faites fonctionner le g n rateur SEULEMENT l ext rieur Evitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture AVERTISSEMENT Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur La temp rature du silencieux et des endroits proximit peuvent atteindre voire d passer 150 F 65 C Le contact de ces pi ces risque de causer de graves br lures La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer entrainer un incendie NE TOUCHEZ PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroidir avant de le toucher Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus Le Code of Federal Regulation CFR T
121. lit de fuites utilisez un scellant ou un compos approuv pour joints de tuyauterie sur tous les raccords visser e Conform ment aux codes et aux normes applicables la tuyauterie install e doit tre ad quatement purg e et test e pour son tanch it Le gaz propane et le gaz naturel sont extr mement inflammables et explosifs Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales Avant de mettre en service le groupe lectrog ne il faut purger ad quatement les lignes d alimentation de combustible et les tester pour les fuites Aucune fuite ne peut tre tol r e Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous planifiez l installation du syst me d alimentation en combustible En ce qui a trait aux syst mes bi nergie inviolables le moteur du groupe lectrogene est concu avec un systeme de carburation du combustible qui satisfait aux sp cifications de la California Air Resources Board L unit fonctionnera avec le gaz naturel ou le propane liqu fi Au moins un robinet de fermeture manuelle approuv doit tre install sur la ligne d alimentation en combustible l int rieur de 1 8 m 6 pi du groupe lectrogene r sidentiel Un raccord union ou un raccord brides doit tre install en aval de sorte permettre le retrait des commandes e La pression de ravitaillement en gaz naturel l orifice d alimentation de combustible de la g n ratrice devrait
122. liza para arrancar manualmente en forma lenta Reemplace el fusible n 522 funciones de mantenimiento o diagn stico utilizando nicamente un fusible BUS AGC de 15 Amperios Interruptor de Configuraci n de Pr ctica Se utiliza para Interruptor AUTO OFF MANUAL Este dispositivo de tres configurar la hora y el d a de la semana en que se inicia el ciclo de posiciones es el control m s importante en el sistema Se utiliza pr ctica El ciclo de pr ctica s lo se produce en el modo AUTO de la siguiente manera Disyuntor Protege el sistema contra las condiciones de La posici n AUTO corresponde al modo normal sobrecorriente y debe estar en la posici n ON para suministrar funcionamiento Si se detecta una interrupci n de la energ a al conectador alimentaci n el ctrica de la red el generador arranca autom ticamente Cuando se restablece la alimentaci n de la red el generador se para y queda preparado para la pr xima interrupci n del suministro de la red el ctrica ORIENTACI N PARA EL PROPIETARIO En esta secci n se brinda al propietario del generador de reserva la informaci n necesaria para lograr la instalaci n m s rentable y satisfactoria posible Las ilustraciones se aplican a circunstancias t picas y est n destinadas a que usted se familiarice con las opciones de instalaci n disponibles con su generador de reserva El entendimiento completo de dichas opciones permite tener un control fundamental s
123. lorsque la g n ratrice n est pas en marche Bo tier de D branchement Bo te de jonction pratique pour faciliter l installation ll vous permet brancher des appareils la sortie de la g n ratrice et de d brancher l alimentation de service Bouchon Remplissage et Jauge d Huile V rifiez le niveau d huile et remplissez le moteur avec l huile recommand e ici Boyau de Vidange d Huile Fourni afin de faciliter les changements d huile D calque Appos sur l Unit Identifie l unit par son num ro de s rie Filtre Air Utilise un l ment de filtre du type sec et un pr filtre en mousse pour limiter le montant de salet et de poussi res entrant dans le moteur Filtre l Huile Filtre l huile du moteur afin d en prolonger la dur e de vie utile Orifice d Admission du Combustible Branchez le dispositif d alimentation en combustible appropri la g n ratrice cet endroit Orifice d Echappement Silencieux haute performance qui reduit le bruit du moteur afin de se conformer la plupart des codes en milieu r sidentiel Plaque du Moteur estampill sur le dessus du couvercle de soupape Identifie le modele ainsi que le type de moteur Pochette de Levage Fourni chaque coin pour soulever de g n ratrice Tableau de Commande Utilis pour diverses fonctions d essai de fonctionnement et d entretien Voir FAMILIARISEZ VOUS AVEC LE TABLEAU DE COMMANDE la page suivante FONCTI
124. mbustible sea la adecuada INSTALACI N SELECCI N DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE El motor del generador de reserva viene calibrado de f brica para funcionar a gas natural NG Tambi n puede funcionar con propano l quido PL Para configurar el sistema de combustible para uso de PL l Sin embargo la presi n de entrada del combustible PL debe estar entre las y las 14 pulgadas en columna de agua Fije el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n OFF Quite el fusible de 15 A del panel de control Ur Bs Cambie el propulsor principal del mezclador de combustible conforme a las indicaciones de la hoja de instrucciones n de pieza 195083GS incluida en el juego de conversi n a PL Vuelva a instalar el fusible de 15 Amperios Vuelva a instalar el seccionador de servicio en el cuadro de desconexi n 8 Fije el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n AUTO 9 Reinicialice el temporizador de ejercicio conforme a las instrucciones de la secci n Ajuste del temporizador de ejercicio de la p gina 53 El sistema ahora est preparado para operar autom ticamente utilizando combustible PL Con un chorro principal fijo de gas PL no es necesario realizar ning n ajuste del motor para la operaci n con PL ARRANQUE INICIAL SIN CARGA Comience probando el sistema sin ninguna carga el ctrica conectada de la siguiente manera Fije el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n OFF
125. n ratrice d tat d attente Orifice d chappement Directives G n rales Concernant I Emplacement ERTISSEMENT Le g n rateur lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque des naus es des vanouissements ou peut tre fatal Faites fonctionner le g n rateur SEULEMENT l ext rieur vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture e Installez l unit l ext rieur SEULEMENT e Placez l unit dans un endroit pr par cet effet qui soit plat et muni d un drain pour l coulement des eaux e Installer l appareil dans un endroit o l vacuation d une pompe de puisard l coulement des goutti res et du toit l irrigation d am nagement paysag ou un syst me de pulv risation d eau n entrainera pas une inondation de l appareil l arrosage du boitier ou l entr e d eau par l admission d air ou les ouvertures de sortie Installez l appareil dans un endroit l emplacement de tout service dont le t l phone l lectricit la climatisation l irrigation incluant des services recouverts enferm s et souterrains ne seront pas touch s ou obstru s e Installez l unit l o les ouvertures pour l entr e et la sortie d air ne seront pas obstru es par les feuilles le gazon la neige etc Si des ven
126. n ratrice d tat d attente est muni d une minuterie de cycle d exercice qui se met en marche et v rifie le syst me une fois par semaine Au cours de ce cycle d exercice l unit fonctionne durant une douzaine de 20 minutes puis s arr te Le transfert de charge lectrique N A PAS lieu durant le cycle d exercice sauf si une panne de courant survient Un interrupteur du tableau de commande est tiquet Set Exercice d crit en page 61 Le tableau de commande est programm pour le jour et l heure sp cifique o l on appuie sur le commutateur Ce jour et cette heure sont alors utilis s pour initialiser automatiquement le cycle d exercice du syst me Pour Ex cuter la Proc dure de R glage du Cycle d Exercice Choisissez le jour et l heure laquelle vous d sirez que le cycle d exercice du g n ratrice d tat d attente ait lieu 2 jour et cette heure r glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur OFF 3 Appuyez et maintenez enfonc l interrupteur Set Exercice pendant deux secondes 4 R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur AUTO Le r glage du cycle d exercice est compl t Par exemple si vous appuyez sur l interrupteur de r glage du cycle d exercice le dimanche 10 h l unit ex cutera un cycle d exercice le dimanche suivant 10 h REMARQUE Le r glage du cycle d exercice ne fonctionnera que si l unit est en mode Automatique et que si la proc dure exacte est suivie Si vous
127. nces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un tat ou d une province l autre et d un pays l autre P RIODE DE GARANTIE Usage par un consommateur 2 ans Usage des fins commerciales aucune La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier acheteur au d tail ou par le premier utilisateur commercial final et se prolonge pour la dur e stipul e dans le tableau ci dessus Usage par un consommateur signifie utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au d tail Usage des fins commerciales signifie toute autre utilisation compris des fins commerciales g n rant revenus ou de location Aux fins de la pr sente garantie d s qu un quipement a t utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme tant d usage des fins commerciales POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGGS amp STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE RE U COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE R CLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE R F
128. ncharla hacia arriba Tenga cuidado a fin de evitar da os causados por ca das golpes choques etc Guarde y desempaque la caja ubicando el lado correcto hacia arriba tal como se indica en la misma Inspecci n al Momento de la Entrega Luego de retirar la caja inspeccione cuidadosamente el generador de reserva para detectar cualquier da o que pudiera haber ocurrido durante el traslado IMPORTANTE Si en el momento de la entrega se detecta alguna p rdida o da o solicite a la persona o personas encargadas de la entrega que dejen debida constancia en la nota de entrega y que firmen debajo de la nota del consignador donde se informa acerca de la p rdida o da o Si la p rdida o el da o se detecta despu s de la entrega separe los materiales da ados y p ngase en contacto con el transportista para llevar a cabo los procedimientos de reclamo Las piezas perdidas o da adas no est n garantizadas Conmutadores de Transferencia Aprobados El generador de reserva dom stico debe ser utilizado NICAMENTE con los siguientes interruptores de transferencia aprobados por UL La conexi n a cualquier interruptor de transferencia supondr la anulaci n de la garant a del generador Contenido de la Caja El generador de reserva incluye lo siguiente e Generador de reserva de reserva con cuadro de desconexi n Placa de montaje fijada previamente Un tubo de enganche flexible de 24 Manual de instalaci n de puesta en marcha y de
129. ncionando durante aproximadamente un minuto m s para que se enfr e el motor y luego se parar NOTA Si el generador no se para despu s de transcurrir diez minutos ponga el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n OFF y p ngase en contacto con el instalador o con el centro de servicio local De esta manera se completan los procedimientos de prueba de la operaci n autom tica El generador de reserva arrancar autom ticamente cuando se pierda la energ a de la compa a proveedora de electricidad y proporcionar energ a al conmutador de transferencia Mantenimiento del Sistema Para desactivar el sistema de transferencia de energ a para realizar tareas de mantenimiento l Quite los cuatro tornillos y levante el techo para retirarlo 2 Retire el tornillo de la parte superior del panel de control 3 Extraiga la puerta de acceso tirando de ella levant ndola para separarla de la base La puerta se separar de la carcasa del generador Fije el interruptor AUTO OFF MANUAL en la posici n OFF 5 Fije el interruptor de potencia principal del generador en la posici n OFF 6 Extraiga el seccionador de servicio del cuadro de desconexi n 7 Quite el fusible de 15 A del panel de control SISTEMA DE DETECCI N DE FALLAS Es posible que el generador deba funcionar durante per odos prolongados sin la presencia de un operador Por esta raz n el sistema est equipado con detectores que apagan autom ticamente
130. ndicionado o el riego incluidos los servicios ocultos o subterr neos e Instale la unidad en un lugar donde las aberturas de entrada y salida de aire no queden obstruidas por hojas pasto nieve etc Si los vientos preponderantes ocasionan voladuras o arrastres es posible que deba construir un rompevientos para proteger la unidad e Instale el generador lo m s cerca posible del suministro de combustible para reducir la longitud de los IMPORTANTE Es posible que las leyes o los c digos locales regulen la distancia al suministro de combustible El Sistema de Generador de Dom stico se env a ya unido a su placa de montaje menos que los c digos locales as lo soliciten no es necesario construir una losa de concreto Si los c digos locales exigen ese requisito construya una losa de concreto que tenga por lo menos 3 pulgadas 7 5 cm de espesor y que sea 6 pulgadas 15 cm m s larga y m s ancha que la unidad Coloque la unidad sobre la losa utilizando pernos de anclaje para alba ileria de 14 de di metro como m nimo que sean lo suficientemente largos para soportar la unidad INSTALACI N Circuitos Fundamentales Consulte con el propietario para identificar claramente los circuitos del edificio que sean esenciales Es importante comprender cu les son los circuitos que el propietario desea incluir como circuitos esenciales Dependiendo de la energ a el ctrica consumida en dichos circuitos ser
131. nnaires deux bornes sortant de chaque bobine La jonction des fils 22 et 33 forme le fil neutre Vous trouverez un sch ma complet et un sch ma de cablage aux pages 26 et 27 REMARQUE Le neutre n est pas raccord la terre au niveau de la g n ratrice Mise a la Masse du Systeme Mettez la masse le groupe lectrog ne r sidentiel en conformit avec tous les codes normes et r glementations applicables Le goujon de mise la masse GND est situ dans la boitier de d branchement Interconnexions du Circuit de Commande Les interconnexions du circuit de commande sont form es de fils de 240V c a Ces deux fils doivent tre achemin s par le conduit Voici une br ve description des fonctions des fils de commande Les fils transportent l lectricit vers la carte de circuit imprim de la g n ratrice le chauffe batterie et le r chauffeur d huile optionnels et ls chargent la batterie l aide d un fil de cuivre torsad d au moins 300 V et 14 AWG fourni par l installateur raccordez les terminaux du circuit de commande du bo tier de d branchement au commutateur de transfert Plaque DEL Distance Le voyant de la plaque DEL distance s appelle le voyant DEL de diagnostic Le voyant DEL restera allum indiquant que la g n ratrice est en mode d attente et clignotera un certain nombre de fois si des anomalies sont d tect es dans la g n ratrice Une plaque de montage est fournie pour son
132. normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad carb n cal etc Otras exclusiones Quedan excluidos de esta garantia el desgaste de elementos tales como medidores de aceite juntas t ricas filtros fusibles bujias etc asi como los da os derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Quedan excluidos de la garant a del producto los elementos accesorios Esta garant a excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante Tambi n se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones los equipos utilizados como fuente principal de energ a en lugar de un servicio p blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales BRIGGS 8 STRATTON
133. nte el invierno un instalador puede especificar el tama o necesario del tanque de almacenamiento de PL Dimensiones Requeridas para el Tanque de Propano Temperatura M nima Promedio en Invierno en Galones Tasa de consumo 50 pies c bicos h 100 pies c bicos h 150 pies c bicos h 200 pies c bicos h 300 pies c bicos h INSTALACI N CONEXIONES DE CABLES Valores de Par de Apriete Recomendados Aplique el par de apriete recomendado en la Figura 23 a todas las conexiones y los terminales de conexi n de cables Conveniente para el alambre de cobre de la calificaci n 60 75 C Figura 23 Valores de Par de Apriete Recomendados CONEXIONES En el panel de distribuci n principal Consulte las especificaciones del fabricante del panel Par de Apriete En el cuadro de desconexi n Servicio de 240 5 in lb 5 in lb 5 in lb 17 in lb 40 in Ib Arranque del motor Estado remoto Generador Tierra Disyuntores Consulte las especificaciones del fabricante del disyuntor Sistema de Conexi n de c a del Generador En el generador de reserva dom stico se utiliza un sistema de conexi n monof sico de CA de tres hilos El conjunto del estator consta de un par de devanados estacionarios con dos terminales que salen de cada devanado La uni n de los terminales 22 y 33 forma el terminal neutro Las p ginas 26 y 27 contienen un esquema y un diagrama de conexiones N
134. obre el costo de la instalaci n y garantiza su seguridad y satisfacci n final Los c digos locales la apariencia los niveles de ruido los tipos de combustible y las distancias son los factores fundamentales a tener en cuenta cuando se realiza la negociaci n con el profesional que tendr a su cargo la instalaci n Al aumentar la distancia desde el servicio el ctrico y la fuente de combustible gaseoso se deben prolongar tambi n las tuber as y los cables Ello es necesario para cumplir con la normativa vigente y para superar las ca das de tensi n el ctrica y de presi n del combustible gaseoso Los factores antes mencionados tendr n un efecto directo sobre el precio general de la instalaci n del generador de reserva NOTA En algunas reas es posible que deba obtener permisos especiales para las instalaciones el ctricas del generador de reserva permisos de construcci n para la instalaci n de las l neas de gas y permisos para niveles de ruido admisibles El instalador debe verificar los c digos locales Y obtener los permisos correspondientes antes de instalar el sistema Factores Relacionados con el Combustible El tipo de combustible utilizado para hacer funcionar el generador el ctrico es un aspecto importante que hay que tener en cuenta ya que afecta a toda la instalaci n El generador se prueba y ajusta en f brica para utilizar gas natural Tambi n puede utilizar propano l quido PL como combustible mediante la
135. ol panel Disconnect the negative battery cable to the negative battery terminal indicated by NEGATIVE CAUTION Failure to disconnect negative battery cable will result in equipment failure DO NOT attempt to jump start the battery Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 4 Charge battery with battery charger at 2 Amps until battery holds 12 Volts DANGER Storage batteries give off explosive hydrogen gas during recharging Slightest spark will ignite hydrogen and cause explosion Battery electrolyte fluid contains acid and 15 extremely caustic Contact with battery contents will cause severe chemical burns A battery presents a risk of electrical shock and high short circuit current DO NOT dispose of battery in a fire DO NOT allow any open flame spark heat or lit cigarette during and for several minutes after charging a battery DO NOT open or mutilate the battery Wear protective goggles rubber apron and rubber gloves Remove watches rings or other metal objects Use tools with insulated handles NOTE With the battery installed and utility power available to the Automatic Transfer Switch the battery receives a trickle charge whenever the engine is not running This process may take up to 72 hours to fully charge a battery from 5 Volts The trickle charge cannot be used to recharge a battery that is completely dischar
136. ommages sur la facture de fret et d apposer sa signature dans l espace r serv cet effet Apr s la livraison si vous remarquez des pi ces manquantes ou des dommages mettez les pi ces endommag es de c t et communiquez avec le transporteur pour conna tre les proc dures de r clamation Les pi ces manquantes ou endommag es ne sont pas garanties Commutateurs de Transfert Approuv s Le g n ratrice d tat d attente doit tre utilis SEULEMENT avec les commutateurs de transfert homologu s UL suivants Brancher tout autre commutateur de transfert annulera la garantie sur l g n ratrice Contenu de la Bo te Le G n ratrice d tat d attente est Livr avec les l ments Suivants e G n ratrice d tat d attente avec bo tier de d branchement e Berceau de montage pr fix Un tuyau de montage flexible 24 po e Manuel d installation de d marrage et du utilisation Liste de v rification d installation Plaque DEL diagnostic distance de vidange d huile Peinture de retouche Un fusible de rechange de 15 A Trousse de conversion au GPL Sac pour le toit INSTALLATION Soulevement de la G n ratrice ATTENTION La g n ratrice pese plus de 280 livres 127 kg faut utiliser des outils et de l quipement appropri s et recourir un personnel qualifi pour chacune des phases de manipulation et de d placement de l unit ATTENTION NE soulevez PAS l unit par son
137. on Requise Pour le R servoir de Propane Selon la Temp rature Moyenne la Plus Froide de l Hiver en Gallons D bit de soutirage en pieds cubes par heure PCH 32 F 0 C 20 F 6 7 C 10 F 12 2 C 0 F 17 8 C 10 F 23 3 30 F 40 F 34 4 40 50 PCH 115 115 115 250 250 400 600 100 250 250 250 400 500 1000 1500 150 300 400 500 500 1000 1500 2500 200 400 500 750 1000 1200 2000 2500 300 750 1000 1500 2000 2500 4000 5000 INSTALLATION RACCORDS DE FILS Couples de Serrage Recommand s Serrez au couple tous les raccords attaches selon les valeurs recommand es indiqu es la Figure 36 Convenable pour le fil de cuivre de 60 75 C classement Figure 36 Couples de Serrage Recommand s RACCORDS Couple de serrage Dans le panneau de distribution principal R f rez vous aux sp cifications du fabriquant du panneau Dans le bo tier de d branchement 240 V CIA de service Coupe circuits Reportez vous aux sp cifications du fabricant des coupe circuits Systeme de Branchement C A de la G n ratrice Un syst me de branchement monophas trois fils est utilis pour le g n ratrice d tat d attente L assemblage stator est constitu d une paire de bobines statio
138. on en combustible gaz de p trole liqu fi Ila 14 W C 20 F 28 8 C to 104 F 40 C Niveau de bruit en sortie 81 dB A 23 pi 7 m pleine charge Plage d Utilisation Normale Poids du Systeme l Exp dition 280 Ibs Le debit de gaz naturel d pend du combustible sp cifique mais la d pr ciation typique se situe entre 10 et 20 du d bit du gaz de p trole liqu fi FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Pour actionner le transfert automatique suivez la proc dure d crite ci dessous l R glez sur ON l interrupteur de d branchement ou le disjoncteur principal du panneau de distribution qui alimente la tension de service vers le commutateur de transfert 2 R glez le disjoncteur principal de la g n ratrice en position ON R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur AUTO V rification du Fonctionnement Automatique Pour v rifier si le fonctionnement automatique du syst me est ad quat proc dez comme suit l Mettez HORS tension l interrupteur de d branchement ou le disjoncteur principal du panneau de distribution qui alimente le commutateur de transfert automatique Lorsqu il y aura baisse de tension et que le temps imparti du capteur sera coul le moteur sera lanc et d marrera Laissez le systeme compl ter la totalit de sa s quence de fonctionnement automatique 2 Alors que la g n ratrice alimente ses charges mettez SOUS tension
139. oor and roof following instructions in Removable Roof and Access Door on page 12 NOTE lf generator does not shut down after approximately 10 minutes put AUTO OFF MANUAL switch to OFF and contact your local service center This completes the test procedures for automatic operation The Home Standby Generator will now start automatically when utility power is lost and will supply power to the transfer switch Servicing the System To service system Remove roof by removing four screws and lifting off 2 Remove screw at top of control panel access door 3 Pull access door outward away from unit while pulling door upward and out of base Door will come free of generator enclosure Set AUTO OFF MANUAL switch to OFF Set generator s main circuit breaker to OFF position Pull service disconnect from disconnect box Remove 15 fuse from control panel FAULT DETECTION SYSTEM The generator may have to run for long periods of time with no operator present For that reason the system is equipped with sensors that automatically shut down the generator in the event of potentially damaging conditions such as low oil pressure over speed and other conditions A light on the remote LED plate is called the Diagnostic LED The LED will turn on and off in a series of blinks if certain problems are detected in your Home Standby Generator The blink pattern is repeated with a brief pause OPERATION between eac
140. oor outward away from unit while pulling door upward and out of base Door will come free of generator enclosure To Install Access Door and Roof Guide bottom of access door into base Push access door until it is flush with sides Replace door screw Replace roof and screws INSTALLATION THE GASEOUS FUEL SYSTEM Ch Propane and Natural Gas are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death LP gas is heavier than air and will settle in low areas Natural gas is lighter than air and will collect in high areas The slightest spark can ignite these fuels and cause an explosion The information provided below is to assist gaseous fuel system technicians in planning installations In no way should this information be interpreted to conflict with applicable fuel gas codes Consult with your local fuel supplier or Fire Marshall if questions or problems arise TO THE INSTALLER Consult with the Home Generator System owner s and convey any technical considerations that might affect their installation plans before applying these general guidelines The following general rules apply to gaseous fuel system piping The piping should be of a material that conforms to federal and local codes rigidly mounted and protected against vibration Piping should be protected from physical damage where it passes through flower beds shrub beds
141. or comprar un generador de reserva Briggs amp Stratton Este producto est pensado para utilizarlo como un sistema de reserva opcional y proporciona una fuente alternativa de energ a el ctrica con capacidad para alimentar cargas tales como sistemas de calefacci n y refrigeraci n y sistemas de telecomunicaciones que cuando dejan de funcionar a causa de una interrupci n de la alimentaci n el ctrica de la red pueden producir incomodidades o problemas Este producto no pertenece a la categor a de reserva de emergencia seg n lo definido por la norma NFPA 70 NEC Este manual es un documento importante que debe ser conservado por el propietario despu s de haber terminado la instalaci n Este manual contiene instrucciones de instalaci n puesta en marcha y ajuste de un sistema generador dom stico que suministra energ a el ctrica a dispositivos monof sicos de 120 240 V y 60 Hz El sistema generador dom stico se puede utilizar con propano l quido LP o gas natural como combustible Se han tomado todos los recaudos posibles para asegurar que la informaci n incluida en este manual sea correcta y est actualizada Sin embargo los fabricantes se reservan el derecho de cambiar alterar o mejorar el sistema de cualquier otra manera y en cualquier momento sin previo aviso Briggs and Stratton ha hecho todo lo posible para lograr una instalaci n segura eficiente y rentable Como cada instalaci n es nica es imposible conocer e in
142. page 34 6 194728GS KIT Hardware Mounting Adapter 7 BOLT Swage 1 4 20 x 1 2 8 96796 5 WASHER 9 193012GS SEAL Engine Air Intake 10 75246GS SCREW 3 8 16 x 1 1 4 Taptite Il 187365HGS HHCS 5 16 24 x 9 84 12 19499065 Deflector Muffler Assy w Hrdwr 13 193605GS ASSY Deflector Muffler 14 19456965 BRACKET Muffler 15 692236 GASKET 16 83512GS SCREW M8 1 25 x 15 Taptite 17 19306465 MUFFLER 18 698941 SCREW Socket Head Cap 19 194159GS PIPE Exhaust 20 195008 5 KIT Muffler Hardware 21 194209GS KIT Vibration Mount 22 192940GS CLIP Retainer Fuel Hose 23 HHCS M6 1 0 16 24 192853GS COLLAR Inlet Air 25 186071GS VALVE Cil Drain 26 74908GS SCREW 5 8 x 10 Taptite 34 19290665 COVER Bearing 35 194992GS KIT Oil Hose w Clamp 48 1525362165 WIRE Ground 49 01916 WARMER Oil 900 ENGINE Items Not Illustrated 194943GS MANUAL Operator s 194089GS ASSY Disconnect Box 190824GS FLEX HOSE 194989GS ASSY Plate Status Auto MS5936 MANUAL Engine 195069GS KIT CNVRSN LP 196731BGS BIT Screw Optional Accessories 01915 WARMER Battery B5478GS PAINT Touchup Items without part numbers are common fasteners and are available at local hardware stores Contact Engine Manufacturer EXPLODED VIEW EXPLODED VIEW ENCLOSURE NN p OB A WIN N RNA D N x AF ILLE 4 a
143. peut aussi tre caus par des charges excessives sur la g n ratrice teignez les appareils un la fois et v rifiez la fr quence Pour r gler ce probl me vous devrez peut tre demander l aide de votre centre de service local Emballement du Moteur Lorsque ce probl me survient le voyant met une s rie de six clignotements Cette caract ristique prot ge les appareils branch s au commutateur de transfert des circuits essentiels en arr tant la g n ratrice si le r gime du moteur est plus rapide que la limite pr tablie Le probl me d emballement est d tect comme suit Si la fr quence de sortie de la g n ratrice atteint 72 Hz durant cinq secondes la g n ratrice s arr te Si la fr quence de sortie de la g n ratrice atteint 75 Hz la g n ratrice s arr te instantan ment Ce probl me est caus par une d fectuosit du r gulateur de r gime Pour rem dier vous devrez obtenir l aide de service technique de Briggs amp Stratton ENTRETIEN ENTRETIEN DU GENERATEUR La garantie de la g n ratrice couvre pas les l ments soumis l abus ou la n gligence de l op rateur Pour obtenir la pleine application de la garantie il faut que l op rateur maintienne le syst me conform ment aux instructions du manuel d utilisation du moteur IMPORTANT Avant d effectuer un entretien de la g n ratrice suivez bien toutes les tapes de la section Entretien du syst me de la page 78
144. propri taire dans son choix Celui ci indique la puissance utilis e par plusieurs appareils lectrom nagers courants Utilisez ce tableau comme guide au moment de choisir les circuits essentiels R visez ces renseignements avec le propri taire et expliquez lui les aspects techniques ayant une incidence sur le co t de l installation S lection des Circuits Essentiels Lors de la s lection des circuits essentiels qui seront commut s vers l alimentation de secours il importe que la charge totale combin e de ces circuits ne d passe pas la capacit de puissance ou d intensit du courant de la g n ratrice Veuillez tenir compte des points suivants dans la s lection des circuits essentiels Additionnez la puissance totale de tous les appareils qui seront branch s en m me temps Ce total NE doit PAS d passer la capacit de puissance de la g n ratrice La puissance nominale des lampes est indiqu e sur les ampoules La puissance nominale des outils lectriques des appareils lectrom nagers et des moteurs est habituellement indiqu e sur les plaques ou les d calques appos s sur les appareils Si la puissance n est pas indiqu e sur un appareil lectrom nager un outil ou un moteur multipliez volts par l intensit nominale de l appareil pour d terminer le nombre de watts Volts x Amp res Watts Certains moteurs lectriques les moteurs induction n cessitent environ trois fois plus de watts de puissance au d
145. r chemical deterioration Accessory parts are excluded from the product warranty This warranty excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control Also excluded is used reconditioned and demonstration equipment equipment used for prime power in place of utility power and equipment used in life support applications BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 198182 E Rev 2 11 21 05 TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO x no E dina ad 36 Conexi n a Tierra del Sistema 50 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 37 38 Interconexiones del Circuito de Control 50 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 39 Placa de LED Remoto 50 INTRODUCCI N HERREN 39 ANTES DEL ARRANQUE INICIAL 50 RESPONSABILIDADES DEL 39 Aceite de Motor 50 RESPONSABILIDADES DEL INSTALADOR 39 Consideraciones Sobre I aside eni oni 30 ASISTENCIA PARA LA INSTALACI N 39 2 2227 S Sistema de Suministro de Combustible 51 Para el Propietario Dom stico 39 SELECCI N DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE 52 Para el Agente de Ventas Contratista 39 ARRANQUE INICIAL SIN CARGA
146. r de d branchement 7 Enlevez le fusible de 15 Amperes SYSTEME DE D TECTION DES PANNES La g n ratrice fonctionnera sans doute sur de longues p riodes sans la pr sence d un op rateur C est pourquoi le syst me est muni de capteurs qui arr tent automatiquement la g n ratrice lorsque surviennent des probl mes potentiels tels une faible pression de l huile l emballement du moteur et d autres conditions Le voyant de la plaque DEL distance s appelle le voyant DEL de diagnostic Si certains probl mes sont d tect s dans votre g n ratrice d tat d attente les deux voyants clignotent simultan ment Une s rie de clignotements se r p te avec de br ves pauses entre chaque s rie Tel qu indiqu sur la plaque de montage situ e pr s du tableau de commande et ci dessous le nombre de clignotements dans la s rie indique la d faillance d tect e FONCTIONNEMENT Nombre de Clignotements du Voyant Description du Probleme 2 Faible pression d huile 4 Le moteur ne 4 pas 5 Fr quence basse 6 Emballement du moteur R armement du Systeme de D tection des Pannes L op rateur doit r armer le syst me de d tection des pannes chaque fois que celui ci est activ Pour ce faire placez l interrupteur AUTO OFF MANUAL en position OFF durant au moins 30 secondes Apres avoir corrig le probl me remettez le g n ratrice d tat d attente en service en pla ant l interrupteur AUTO OFF MANUAL en position AUT
147. ra un conjunto t pico de conexi n de combustible final Figura 19 Conexiones de Combustible Completas Desde la l nea de suministro de combustible Al generador de reserva Consumo de Combustible Observe la Figura 20 para conocer los requerimientos de suministro de combustible con media carga y con carga completa tanto para gas natural como para vapor de PL Figura 20 Requerimientos de Suministro de Combustible Gas Natural Vapor PL Gas Natural en pies c bicos por hora dek Vapor de PL se expresa en pies c bicos por hora INSTALACI N Dimensiones de la Ca er a de Combustible Las Figuras 21 y 22 indican la capacidad m xima de la ca er a en En los valores indicados se ha tenido en cuenta una cantidad pies c bicos de gas por hora para presiones de gas de 0 5 libras normal de restricciones debidas a curvas accesorios etc Si se por pulgada cuadrada psi o menos y una ca da de presi n de utiliza un n mero inusual de accesorios curvas u otras 0 3 pulgadas en columna de agua Se muestra el peso espec fico restricciones consulte los reglamentos nacionales y locales del gas Figura 21 Dimensiones de la Ca er a de GAS NATURAL NG Diagrama de Caudal de Gas en pies c bicos por hora io soe som son ror am toon paje m
148. rabaja a una velocidad superior al l mite preestablecido La falla por sobrevelocidad se detecta de la siguiente manera Sila frecuencia de salida del generador trabaja a 72 Hz durante cinco segundos el generador se para Sila frecuencia de salida del generador alcanza los 75 Hz el generador se para inmediatamente Esta condici n se debe a una falla en el regulador del motor Para solucionar el problema puede que necesite ponerse en contacto con el centro de servicio local MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL GENERADOR La garantia del generador no cubre articulos que hayan sido sometidos al abuso o negligencia por parte del operador Para recibir el valor total de la garantia el operador debe dar mantenimiento al sistema de acuerdo con las indicaciones del manual del operario del motor IMPORTANTE Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento del generador aseg rese de seguir todos los pasos que se detallan en la secci n Mantenimiento del Sistema de la p gina 54 El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad limpia y seca Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no ser expuesta al polvo suciedad humedad o vapores corrosivos Las ranuras del aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve hojas o cualquier otro material extra os Verifique que la unidad sea limpiada con frecuencia y l vela cuando observe polvo suciedad aceite humedad u o
149. res en www briggspowerproducts com NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN A O DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DA OS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 a os Uso comercial ninguno El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en la siguiente tabla Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS 8 S
150. riate fuel supply to generator here Lifting Pocket Provided at each corner for lifting generator Oil Fill Cap Dipstick Check and fill engine with recommended oil here Oil Drain Hose Provided to facilitate oil changing Oil Filter Filters engine oil to prolong generator life Unit Data Decal Identifies unit by serial number FEATURES AND CONTROLS KNOW YOUR CONTROL PANEL Compare this Control Panel illustration with your generator to familiarize yourself with the location of these important controls m id 15 Amp Fuse Circuit Breaker AUTO OFF MANUAL Switch OFF position turns off generator prevents generator 15 Amp Fuse Protects the Home Standby Generator from starting and resets any faults DC control circuits If the fuse has melted open or was removed the engine cannot crank or start Replace the fuse MANUAL position starts the generator It is used for using only an identical BUSS AGC 15A fuse maintenance or diagnostic functions AUTO OFF MANUAL Switch This three position Circuit Breaker Protects the system from over switch is used as follows current conditions and must be in the On position to AUTO position is the normal operating mode If a supply power to the Transfer Switch utility power outage is sensed the generator will start Set Exercise Switch Used to set the exercise cycle automatically When utility
151. rios para determinar los vatios Voltios x Amperios Vatios Algunos motores el ctricos los del tipo de inducci n requieren aproximadamente tres veces m s vatios de potencia para arrancar que la que utilizan mientras est n en funcionamiento Esta sobrecarga dura s lo unos pocos segundos Aseg rese de tener en cuenta este elevado valor de potencia de arranque cuando seleccione los dispositivos el ctricos que ser n energizados utilizando el generador de reserva Considere los vatios necesarios para arrancar el motor m s grande Agregue ese valor a los vatios totales necesarios para el funcionamiento de todas las otras cargas conectadas El generador de reserva Briggs amp Stratton respeta los siguientes valores nominales de energ a de reserva fija El valor nominal de energ a de reserva se aplica para proporcionar energ a de emergencia para el tiempo que dure la interrupci n del servicio de energ a normal No est disponible la capacidad de sobrecarga para este valor nominal Figura 15 Gu a de Referencia de Potencia Dispositivo Vatiaje de operaci n Aire acondicionador 12000 Btu 1700 Aire acondicionador 24000 Btu 3800 Aire acondicionador 40000 Btu 6000 Cargador de bater as 20 amperios 500 Sierra circular 6 1 2 entre 800 y 1000 Secadora de ropa el ctrica 5750 Secadora de ropa a gas 700 Lavadora de ropa 1150 Caf
152. rspeed This fault is indicated by six blinks This feature protects devices connected to the transfer switch by shutting the generator down if the engine happens to run faster than the preset limit The overspeed fault is detected as follows If the generator output frequency runs at 72 Hz for five seconds the generator will shut down f the generator output frequency reaches 75 Hz the generator will shut down immediately This condition is potentially caused by a failed engine governor remedy the problem you should contact your local service center for assistance MAINTENANCE GENERATOR MAINTENANCE The generator warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or neglect To receive full value from the warranty the operator must maintain the engine as instructed in the engine operator s manual IMPORTANT Before performing any maintenance on the generator be sure you follow all steps in Servicing the System on page 21 Generator maintenance consists of keeping the unit clean Operate the unit in an environment where it will not be exposed to excessive dust dirt moisture or any corrosive vapors Cooling air louvers on the enclosure must not become clogged with snow leaves or any other foreign material Check the cleanliness of the unit frequently and clean when dust dirt oil moisture or other foreign substances are visible on its exterior interior surface NOTE DO N
153. rupteur de d branchement du bo tier de d branchement Enlevez le fusible de 15 Amperes e Changez le gicleur principal dans le m langeur de combustible en suivant la feuille de directives num ro de 195083GS fournie dans la trousse de conversion au GPL e R installez le fusible de 15 Amperes R installez l interrupteur de d branchement dans le bo tier de d branchement e R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur AUTO e R initialisez la minuterie de cycle d exercice en suivant les directives de la section R glage de la minuterie du cycle d exercice la page 77 Le syst me est maintenant pr t 3 fonctionner automatiquement avec du gaz de p trole liqu fi Avec un gicleur principal fixe pour le gaz de p trole liqu fi nul besoin de r gler le moteur pour qu il fonctionne au p trole liqu fi D MARRAGE INITIAL SANS CHARGE Commencez des essais du syst me sans aucun branchement de charges lectriques tel qu indiqu ci dessous l R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur OFF 2 R glez le disjoncteur principal de la g n ratrice sur sa position OFF ouverte 3 Installez le fusible de 15 Amp res dans le panneau lectrique 4 R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL sur MANUAL REMARQUE Pour le d marrage initial du g n ratrice d tat d attente il faut purger l air contenue dans les canalisations de combustible Cela peut n cessiter quelques minutes 5
154. s cables del LED remoto la luz de estado remoto del cuadro de desconexi n e Fije placa de montaje al cuadro el ctrico NOTA Los cables del LED son sensibles a la polaridad Encontrar las instrucciones de uso en la secci n Sistema de detecci n de fallas de la p gina 54 ANTES DEL ARRANQUE INICIAL Aceite de Motor Este motor se env a desde la f brica lleno con el aceite recomendado Antes de arrancar el motor verifique el nivel de aceite y aseg rese de que el motor haya recibido el mantenimiento que se describe en la manual del motor PRECAUCI N Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado podr a ocasionar la falla del motor Consulte el manual del operario del motor para a adir al motor el aceite y el combustible recomendado El da o a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a Consideraciones Sobre el Aceite El generador de reserva est equipado con un motor que ha completado el proceso de funcionamiento previo en la f brica y no requiere el procedimiento tradicional de entrada forzada A fin de proporcionar una mayor capacidad de respaldo el generador se llena con aceite sint tico API SJ CF 5W 30W Esto permite la operaci n del sistema en un amplio rango de condiciones clim ticas y de temperatura NOTA El hecho de utilizar aceite sint t
155. s de mod le de type et de code du moteur lesquels sont indiqu s sur la plaque appos e au moteur Consultez le sch ma Familiarisez vous Avec Votre G n ratrice d tat d Attente pour d terminer leur emplacement Veuillez noter que le num ro de mod le peut varier l g rement de celui illustr dans le pr sent document REMISAGE La g n ratrice Briggs amp Stratton est concue pour produire une alimentation de secours de facon continue Ainsi vous n avez nul besoin de prendre des pr cautions d entreposage Toutefois s il devient n cessaire de d sactiver le syst me durant une p riode prolong e appelez le service technique de Briggs amp Stratton au 800 743 4115 entre 8 h et 17 h HNC pour obtenir des recommandations sp cifiques D PANNAGE D PANNAGE Probleme Le moteur fonctionne mais il n y a aucune sortie de C A Le moteur tourne bien sans charge mais conna t des rat s lorsque les charges sont branch es Le moteur ne d marre pas ou il d marre et a des rat s Le moteur s arr te lorsqu il est en marche Perte de puissance sur les circuits essentiels Disjoncteur ouvert ou d fectueux D faillance dans la g n ratrice Raccords du c blage mal effectu s ou commutateur de transfert d fectueux Court circuit dans une des charges branch es Surcharge de la g n ratrice Court circuit sur un circuit de la g n ratrice La pression de combustible est incorrecte Le m
156. scurrido el tiempo del temporizador el motor arranca en forma manual INSTALACI N Sensor de excitaci n de tensi n de la compa a proveedora de electricidad Este sensor vigila la tensi n de alimentaci n de la red Cuando se restablece la tensi n alcanzando un valor superior al 70 por ciento de la tensi n nominal se pone en marcha un temporizador y el motor sigue funcionando durante un tiempo para enfriarse Temporizador de enfriamiento del motor Cuando la carga se transfiere nuevamente a la fuente de energ a de la compa a proveedora de electricidad comienza el conteo de tiempo del temporizador de enfriamiento del motor temporizador funciona durante aproximadamente un minuto luego el generador se apaga tiempo m nimo de funcionamiento del motor es de 5 minutos AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE EJERCICIO El generador de reserva est equipado con un temporizador de pr ctica que arranca el sistema y lo prueba una vez cada siete d as Durante este per odo de pr ctica la unidad trabaja durante aproximadamente 20 minutos y luego se apaga Durante el ciclo de pr ctica NO se produce la transferencia de cargas el ctricas a menos que se produzca un corte en el suministro de la compa a proveedora de electricidad En el panel de control se encuentra un interruptor rotulado Set Exercise configurar pr ctica ilustrado en pagina 41 La tarjeta de control se programa en el momento preciso en que se pulsa
157. se situer entre 5 et 7 pouces d eau po W C pleine capacit La pression de ravitaillement en p trole liqu fi devrait se situer entre I et 14 pouces d eau W C pleine capacit INSTALLATION Le groupe lectrogene a t r gl en usine pour fonctionner au gaz naturel Si vous devez changer le combustible principal du gaz naturel au gaz de p trole liqu fi il faudra reconfigurer l unit en suivant les indications la page 76 est recommand que le raccord du combustible inclut les pieces suivantes Un robinet de fermeture manuelle du carburant situ l int rieur de l difice Un robinet de fermeture manuelle du combustible situ l ext rieur de l difice juste avant la g n ratrice La tuyauterie doit tre prot g e contre le gel dans les r gions propices la formation d hydrates ou de glace La terminaison de la tuyauterie rigide devrait inclure une trappe s diments dans les r gions o le condensat ne g le habituellement pas Il faudrait inclure une sortie pour manom tre La sortie pour manom tre permet l installation temporaire d un manom tre Figure 31 afin de s assurer que le moteur re oit la pression de carburant ad quate pour fonctionner efficacement dans l ensemble de sa plage de fonctionnement Figure 31 Manom tre Temporaire Install REMARQUE Un manom tre num rique no de pi
158. son aplicables instalaciones alimentadas por una fuente de energia el ctrica normal fiable Este valor nominal s lo es aplicable a cargas variables con un factor de carga medio del 80 del valor nominal de reserva El valor nominal de reserva s lo es aplicable para la alimentaci n el ctrica de reserva opcional cuando el grupo generador sirve como reserva para la fuente de alimentaci n normal de la compa a el ctrica Utilice la Gu a de Referencia de Potencia provista y marque aquellos circuitos que considere cr ticos o fundamentales Tanto usted como el instalador deben tener en cuenta los rangos de temperatura ambiente y de altitud por sobre el nivel del mar cuando determinen la carga total del generador Directrices de Montaje del Cuadro de Desconexi n El cuadro de desconexi n est encerrado en una caja NEMA tipo 3R que es adecuada para uso en interiores y a la intemperie Las instalaciones deben cumplir estrictamente con todos los c digos regulaciones y normas industriales aplicables Directrices de montaje del cuadro de desconexi n cuadro de desconexi n debe instalarse con fijaciones adecuadas para conexiones de conductos e Instale el cuadro de desconexiones en una estructura de apoyo firme y s lida asegur ndose de que est nivelado y a plomo Para ello puede colocar arandelas entre el cuadro de desconexi n y la superficie de montaje NUNCA instale el cuadro de desconexi n donde haya ri
159. stration tout quipement utilis pour l alimentation principale en remplacement de l alimentation de service et tout quipement utilis pour l alimentation d appareils de maintien des fonctions vitales BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA o 1214 8 4 7113 198182 F Rev 2 11 21 05 2 8524103
160. t en usine et il n est donc pas n cessaire d effectuer la proc dure de rodage traditionnelle Afin de fournir une meilleure capacit de r serve le syst me est rempli d huile synth tique API SJ CF 5W 30W Cela permet au syst me de fonctionner dans une plage largie de temp ratures et de conditions climatiques REMARQUE L utilisation de l huile synth tique NE modifie nullement les intervalles de changement d huile recommand s ci dessous dans la manuel d Moteur Branchement de la Batterie Le groupe lectrogene est livr avec une batterie de 12 volts C C type AGM 33 amperes heures soupape r gulatrice C est une batterie rechargeable scell e avec accumulateurs au plomb Elle est install e dans l unit et ses c bles sont branch s en usine Le fusible de 15 Amp res de l unit lequel isole la batterie et emp che le d marrage de l unit a t enlev pour fins d exp dition La batterie qui perd une partie de sa charge avant l installation de la g n ratrice Si la tension de la batterie est inf rieure 12 volts rechargez la batterie IMPORTANT Si la tension de la batterie est inf rieure 5 volts il est possible qu elle se ne charge pas et que vous ayez besoin d une autre batterie Rechargez la Batterie Si vous devez faire charge de la batterie proc dez comme suit l R glez l interrupteur AUTO OFF MANUAL de la g n ratrice sur OFF Retirez le fusible de 15 amp res du pannea
161. ter pour les fuites Une fois le syst me install vous devez v rifier le syst me de combustible sur une base r guli re Aucune fuite ne peut tre tol r e NE faites PAS fonctionner le moteur si vous sentez une odeur de combustible ou si d autres conditions d explosion sont pr sentes Abstenez vous de fumer pr s de la g n ratrice Essuyez imm diatement tout d versement d huile Assurez vous de ne laisser aucun mat riau combustible dans le compartiment de la g n ratrice Gardez la zone autour de la g n ratrice propre et sans d bris ATTENTION Les vitesses de fonctionnement excessivement lev es augmentent les risques de blessure ou risquent d endommager le g n rateur Les vitesses extremement lentes entrainent une charge importante NE trafiquez PAS la vitesse r gul e Le g n rateur produit une fr quence nominale et une tension correctes lorsqu il fonctionne une vitesse r gul e NE modifiez le g n rateur d aucune facon ATTENTION D passer la capacit de puissance ou d amp rage du g n rateur risque d endommager ce dernier et ou les autres appareils lectriques qui y sont branch s Voir la section Circuits Essentiels D marrez le g n rateur et laissez le moteur se stabiliser avant de brancher les charges lectriques ATTENTION Un traitement inappropri du g n rateur risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation NE vous servez du g n ra
162. teur au sujet de l huile et du combustible La garantie sera annul e si des dommages l quipement sont entra n s par le manquement se conformer cette directive ENTRETIEN Pour Nettoyer le G n rateur Se servir d un chiffon humide pour essuyer et nettoyer les surfaces ext rieures ATTENTION Un traitement inappropri du g n rateur risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation N EXPOSEZ PAS le g n rateur une humidit excessive de la poussi re de la salet ou des vapeurs corrosives N INS REZ aucun objet dans les fentes de refroidissement Une brosse douce poils soyeux peut tre utilis e pour d gager la salet l huile durcie Un aspirateur peut tre utilis pour ramasser la salet et les d bris qui ne sont pas coll s Inspectez les fentes d air de refroidissement et les ouvertures sur le g n rateur Ces ouvertures doivent rester propres et non bouch es Communications avec le Fabricant Si vous devez communiquer avec le service technique de la soci t Briggs amp Stratton pour l entretien ou la r paration de cette unit ayez en main les renseignements suivants Notez le num ro de mod le ainsi que le num ro de s rie de l unit lesquels sont indiqu s sur le d calque appos sur l unit Consultez le sch ma Familiarisez vous Avec Votre G n ratrice d tat d Attente pour d terminer leur emplacement 2 Notez les num ro
163. teur que pour les utilisations pr vues Si vous avez des questions concernant les utilisations pr vues demandez votre distributeur ou contactez Briggs and Stratton NE faites fonctionner le g n rateur que sur des surfaces horizontales Des d bits d air de refroidissement et d a ration ad quats sont n cessaires au bon fonctionnement de la g n ratrice La porte d acc s et le toit doivent tre install s lorsque l unit est en marche N EXPOSEZ PAS le g n rateur une humidit excessive de la poussi re de la salet ou des vapeurs corrosives En d pit de la conception s curitaire du g n ratrice d tat d attente le fait d op rer l quipement de fa on imprudente de ne pas l entretenir ou d tre n gligent peut causer des blessures et la mort Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet quipement Ne travaillez jamais sur l quipement si vous tes fatigu physiquement ou mentalement NE d marrez JAMAIS le moteur sans son filtre air ou sans le couvercle du filtre air N INS REZ aucun objet dans les fentes de refroidissement N UTILISEZ PAS la g n ratrice ni aucune partie de celle ci comme palier Le fait de marcher sur l unit peut causer des contraintes et briser des pi ces Cela peut r sulter en des conditions de fonctionnement dangereuses cause d une fuite de gaz d chappement de combustible d huile etc Si les appareils branch s sont en surchauffe
164. th electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged DO NOT handle generator or electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet If you must work around a unit while it is operating stand on an insulated dry surface to reduce shock hazard DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service generator In case of an accident caused by electrical shock immediately shut down the source of electrical power and contact the local authorities Avoid direct contact with the victim Before performing any maintenance on the generator disconnect the battery cable indicated by a NEGATIVE NEG or first When finished reconnect that cable last After your Home Standby Generator is installed the generator may crank and start without warning any time there is a power failure To prevent possible injury always set the AUTO OFF MANUAL switch to OF remove the service disconnect from the disconnect box AND remove the 15 Amp fuse BEFORE working on the equipment Propane and Natural Gas are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Install the fuel supply system according to applicable fuel gas codes Before placing the Home Standby Generator into service the fuel system lines must be properly purged and leak tested After the generator is installed you should inspect the fuel system periodically NO leakage
165. tra fuente de ignici n NO fume cerca del generador Limpie en forma inmediata cualquier derrame de aceite Aseg rese de no dejar materiales combustibles en el compartimiento del generador Mantenga el rea pr xima al generador limpia y libre de desperdicios PRECAUCI N Las velocidades de operaci n en exceso aumentan los riesgos de heridas y da os al generador Las velocidades bajan en exceso imponen una carga muy pesada NO cambie ninguna velocidad determinada El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada NO modifique al generador en ninguna forma PRECAUCION El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador puede da ar al generador y los aparatos el ctricos conectados al mismo Vea Circuitos Fundamentales Encienda su generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar las cargas el ctricas PRECAUCION El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva Use el generador solamente con la finalidad para el cual fue dise ado Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del generador preg ntele a su concesionario o contacte a Briggs and Stratton Opere el generador solamente en superficies niveladas Para la correcta operaci n del generador es fundamental contar con ventilaci n y una circulaci n de aire de refrigeraci n adecuada y que no sufra obstrucciones
166. tras sustancias extra as en la superficie exterior NOTA NO recomendamos el uso de mangueras de jard n para limpiar el generador El agua podr a introducirse en el motor y causar problemas Cambio del Aceite del Motor y del Filtro Extraiga los dos tornillos de cada tapa de acceso de pl stico y retire ambas tapas de los dos lados de la carcasa del generador Cambio del Aceite Coloque el tubo de vaciado de aceite en un recipiente homologado 2 Presione y gire el adaptador de vaciado de aceite 1 4 de vuelta hacia la izquierda Tire lentamente hasta que empiece a salir el aceite Figura 25 No separe el adaptador de vaciado de aceite del motor Figura 25 Adaptador de Vaciado de Aceite E V MA 3 Una vez vaciado todo el aceite presione el adaptador de vaciado de aceite y g relo 1 4 de vuelta hacia la derecha hasta que quede bloqueado 4 Deslice el tubo de vaciado de aceite hacia arriba para situarlo en el soporte del generador Cambio del Filtro de Aceite l Coloque la bandeja de vaciado de aceite sobre la tuber a y desl cela para situarla debajo del filtro de aceite Figura 26 Figura 26 Cambio del Filtro de Aceite con Bandeja de Vaciado de Aceite Bandeja de Vaciado de Aceite 2 Siga las instrucciones de cambio de aceite del manual del operario del motor 3 Retire la bandeja de vaciado de aceite de debajo del filtro y limpie bien los restos de aceite PRECAUCI N Evite
167. ts dominants causent des bourrasques ou des amoncellements il faut construire un brise vent pour prot ger l unit e Installez la g n ratrice aussi pr s que possible de l alimentation en combustible afin de r duire la longueur des tuyaux IMPORTANT La loi ou les codes locaux peuvent r glementer la distance entre le g n ratrice d tat d attente et la source d alimentation en combustible Le g n ratrice d tat d attente a t fix son berceau de montage avant l exp dition Sauf si stipul par un code local aucune dalle en b ton n est n cessaire Si le code local exige une telle dalle coulez une dalle de b ton mesurant au moins 3 pouces 7 5 cm d paisseur et six pouces plus long et plus large que l unit elle m amp me l aide de boulons d ancrage de de 1 4 po 0 64 cm de diam tre au minimum et suffisamment longs pour retenir l unit fixez l unit la dalle INSTALLATION Circuits Essentiels Consultez le propri taire de l immeuble pour en identifier clairement les circuits essentiels est important de bien comprendre quels circuits le propri taire souhaite inclure parmi les circuits essentiels Selon la quantit d nergie consomm e par ces circuits la plupart de ceux ci ou tous peuvent tre commut s vers la g n ratrice de secours pour la dur e d une panne de courant normale La Figure 28 pr sente un tableau de r f rence de puissance qui guidera le
168. u lectrique l aide de la quincaillerie fournie d brancher le fil noir de la batterie au terminal n gative de la batterie identifi par NEGATIVE NEG ou ATTENTION Lomission de d brancher le c ble n gatif de la batterie entra nera une panne de l quipement NE tentez PAS d utiliser une batterie d appoint La garantie sera annul e si des dommages l quipement sont entrain s par le non respect de cette directive 4 Rechargez la batterie avec le chargeur de batterie 2 amperes jusqu obtention de la tension de 12 volts DANGER Les batteries d accumulateur produisent du gaz hydrog ne explosif lorsqu elles se rechargent La plus petite tincelle enflammera l hydrog ne et provoquera une explosion Le liquide d lectrolyte de I accumulateur contient de l acide et est extr mement caustique Le contact avec le liquide de l accumulateur provoquera de graves br lures chimiques Toute batterie pr sente un risque de choc lectrique et de courant de court circuit lev NE jetez PAS la batterie dans le feu NE laissez aucune flamme tincelle source de chaleur ou cigarette allum e pendant ou plusieurs minutes suivant la charge de l accumulateur N ouvrez PAS ni N endommagez la batterie Portez des lunettes de protection un tablier et des gants en caoutchouc Enlevez votre montre vos bagues et tout autre objet de m tal Utilisez des outils avec des poign es isol es
169. uire about three times more watts of power for starting than for running This surge lasts for only a few seconds Be sure you allow for this high starting wattage when selecting electrical devices that will be energized by the Home Standby Generator e Figure the watts required to start the largest motor e that to the total running watts of all other connected loads This Briggs Stratton Home Standby Generator complies with the following stationary standby power rating The standby power rating is applicable for supplying power for the duration of normal power interruption NO sustained overload capability 15 available for this rating Figure 2 Wattage Reference Guide Device Running Watts Air Conditioner 12 000 Btu 1700 Air Conditioner 24 000 Btu 3800 Air Conditioner 40 000 Btu 6000 Battery Charger 20 Amp 500 Circular Saw 6 1 2 800 to 1000 Clothes Dryer Electric 5750 Clothes Dryer Gas 700 Clothes Washer 1150 Coffee Maker 1750 Compressor HP 2000 Compressor 1 2 HP 1400 Compressor 3 4 HP 1800 Curling Iron 700 Dehumidifier 650 Electric Blanket 400 Electric Range per element 1500 Electric Skillet 1250 Freezer 700 Furnace Fan 3 5 HP 875 Garage Door Opener 500 to 750 Hair Dryer 1200 Hand Drill 250
170. ura deterioradas en la parte interior y exterior del compartimiento A medida que realiza la inspecci n vaya completando la Lista de verificaci n de la instalaci n Aseg rese de que se hayan completado todos los puntos y que se hayan obtenido todas las firmas correspondientes Indique al propietario que debe enviar la copia blanca por correo a Briggs amp Stratton Power Products Warranty Registration P O Box 1144 Milwaukee Wisconsin 53201 1144 OPERACI N ESPECIFICACIONES Potencia Nominal M xima 7 000 Vatios Corriente de Carga Nominal M xima a 240 Voltios repe bro 29 Amperios a 120 Voltios eren ER Y 58 3 Amperios Tensi n de c a Nominal 120 240 Voltios Frecuencia Nominal 60 Hz at 3600 rpm EH Ae PPP Monof sico Factor d Potencia w seces ay E ERA epe 1 0 Presi n de Suministro de Gas Natural como Combustible entre 5 y 17 Pulgadas en Columna de Agua Presi n de Suministro de PL como Combustible entre y 14 Pulgadas en Columna de Agua Rango Operativo Normal 20 F 28 8 C to 104 F 40 C Nivel de Ruido 81 dB A 23 7 m con Carga Completa Peso de Env o del Sistema 4 4 4 4 280 Ibs Los valores nominales de gas natural depender n del combustible especifico pero por lo general se encuentran entre el 10 y el 20 por debajo de los valores nominales para PL
171. va Federal CFR T tulo 36 Parques Bosques y Propiedad P blica obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1 o posterior del Servicio Forestal de la USDA En el Estado de California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California En otros estados puede haber leyes similares en vigor REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje muy poderoso Si no hace tierra apropiadamente con un generador puede hacer que ocurra un electrocutamiento Si no aisla el generador de utilidades de energia puede hacer que los trabajadores de electricidad sufran heridas graves e inclusive la muerte debido a la retroalimentaci n de la energ a el ctrica Cuando use un generador como poder de energia auxiliar notifique a la compa a de utilidades NO toque los alambres pelados o recept culos NO use un generador con cables el ctricos que est n malgastados rotos pelados o da ados de cualquier forma NO maneje el generador o cables el ctricos mientras est parado en agua descalzo o cuando las manos y los pies est n mojados Si fuera necesario realizar trabajos en cercan as de la unidad mientras est en funcionamiento p rese sobre una superficie seca y aislada para reducir los riesgos de una descarga NO permit
172. va con el o los contratistas de instalaci n Lea y comprenda la secci n de este manual denominada Orientaci n para el Propietario ANTES de contratar o iniciar la instalaci n de su Generador de Reserva Para coordinar y organizar una instalaci n adecuada consulte al comercio en el cual adquiri su generador de reserva Briggs amp Stratton a su agente de ventas o a la proveedora de electricidad La garant a del Generador de Reserva se ANULA si la instalaci n del sistema no est a cargo de profesionales especializados en electricidad y plomer a debidamente certificados y matriculados Para el Agente de Ventas Contratista que Realiza la instalaci n Para la mayor a de las aplicaciones el Manual de Instalaci n contiene toda la informaci n necesaria para instalar y arrancar adecuadamente el generador de reserva Este manual describe tambi n la selecci n de los circuitos fundamentales la operaci n de rutina y los procedimientos de mantenimiento que debe llevar a cabo el propietario Si necesita m s informaci n llame al 1 800 743 41 15 entre las 8 00 AM y las 5 00 PM hora del centro El sistema de control de emisiones para este generador est garantizado para las normas establecidas por la Agencia de Protecci n Ambiental de EE UU y por el Consejo de Recursos del Aire de California CARB CARACTER STICAS Y CONTROLES CONOZCA SU GENERADOR DE RESERVA KE LEA ESTE MANUAL DEL OPERARIOY LAS REGL
173. voulez changer le jour et l heure du cycle d exercice vous n avez qu ex cuter nouveau la proc dure de R glage de Cycle d Exercice le jour et l heure exacte laquelle vous voulez que le cycle d exercice ait lieu V RIFICATION INSTALLATION Avant de mettre en service le g n ratrice d tat d attente v rifiez avec soins l ensemble de l installation Assurez vous de retoucher toute raflure ou caillure de peinture l int rieur ou l ext rieur de l enceinte avec la peinture de retouche fournie Tout en proc dant la v rification compl tez la liste de contr le de l installation Assurez vous que tous les l ments sont coch s et que toutes les signatures ont t obtenues Indiquez au propri taire qu il doit poster la copie blanche Briggs amp Stratton Power Products Warranty Registration P O Box 1144 Milwaukee Wisconsin 53201 1144 FONCTIONNEMENT CARACTERISTIQUES Puissance Nominale Maximum PL 7 000 Watts Charge Nominale Maximum 240 Volts ra 29 1 Amperes a 120 Volts eem va ms 58 3 Amperes Tension Nominale 120 240 Volts Fr quence Nominale 60 Hz 3 600 tr m PHASE p Facteur de Puissance 1 0 Pression d alimentation en combustible gaz naturel 5 7 po W C Pression d alimentati
174. xclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 years Commercial Use None The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS 8 STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lac

Installation, Start-Up and Operator`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents