Home

HOME60_7325412 Rev1.indd

1. Fig 8 6 3 D verrouillage externe en option Sil on a pr vu d installer le systeme de d verrouillage externe pr pa rer le fil avant de commencer l installation 1 D bloquer le chariot voir par 7 4 point 3 et l amener au niveau de la rainure situ e sur le dessus du rail de guidage 2 Introduire la cosse du fil dans son logement de couleur rouge Fig 10 3 Faire reculer le chariot vers le groupe de l embrayage de la traction jusqu ce que le trou de passage sur le chariot coincide avec la rainure et y passer le fil d nud Fig 11 4 Extraire totalement le fil de la partie inf rieure du chariot 5 Enrouler le fil sur lui m me pour viter qu il ne repr sente une g ne durant l installation du rail de guidage 7 INSTALLATION Afin de travailler en toute s curit on conseille d installer l op rateur en laissant la porte compl tement ferm e Utiliser tous les points d ancrage pr vus Les syst mes de fixation doivent tre indiqu s pour le type de support et suffisamment solides Se prot ger le visage et les mains de facon ad quate durant les op rations de percage Lire ce chapitre jusqu au bout avant de commencer l installation Fig 11 7 1 Rail de guidage Apr s avoir termin les op rations pr liminaires d assemblage on peut commencer l installation du rail
2. 10 Fail Safe S il est active il valide le test de fonctionnement des photocellules avant chaque mouvement Sensibilit anti crasement En cas de portes au mouvement irr gulier elle permet de r duire la sensibilit du dispositif anti crasement pour en viter les interventions ind sirables 8 5 Logiques de fonctionnement Logique A automatique open mpusion sep rw ge du temps de pause 1 du temps de pause 1 Logique E semi automatique FERME Aucun effet 2 Aucun effet EN OUVERTURE Bloque 2 Aucun effet 1 FERME EN OUVERTURE OUVERT EN PAUSE EN FERMETURE BLOQU OUVERT Aucun effet 2 Aucun effet 1 BLOQU Aucun effet 2 Aucun effet 1 I 1 En maintenant l impulsion inhibe la fermeture p En maintenant l impulsion inhibe la fermeture et ou l ouverture Durant la man uvre d ouverture l intervention du dispositif anti crasement provoque l arr t imm diat Durant la man uvre de fermeture il provoque la r ouverture de la porte Si un obstacle est d tect en fermeture dans la m me position trois fois de suite l automatisme consid re cette cote comme une nouvelle but e de fermeture et se met en tat de ferm Pour r tablir les positions correctes enlever l obstacle et commander un nouveau cycle la fermeture successive l automatisme avance une vitesse ralentie jusqu l identification de la but e r 9 LAMPE
3. 1 LET OP Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig 3 Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar wordt opgevolgd Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product is geplaatst met een limiet van 0 03 A Kkunnen emsttg perscontilleleise veroorzaken 4 Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de 2 Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie metalen delen van het sluitsysteem op aan van het product 5 De veiligheidsvoorzieningen norm EN 12978 maken het mogelijk eventuele 3 De verpakkingsmaterialen plastic polystyreen enz mogen niet binnen het gevaarlijke gebieden te beschermen tegen Mechanische gevaren door bereik van kinderen worden gelaten want zij vormen een mogelijke bron van beweging zoals bijvoorbeeld inklemming meesleuren of amputatie gevaar 6 Het wordt voor elke installatie geadviseerd minstens n lichtsignaal te 4 Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst gebruiken b v GUARD alsook een waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang en sluitwerk dient te worden bevestigd afgezien 5 Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze nog van de voorzieningen die genoemd zijn onder punt 15 documentatie wordt aangegeven Elk ander gebruik dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld zou het product kunnen beschadigen en of
4. Fig 13 NEDERLANDS d al Z lt gt X mm Q m Z 8 Licht de rail op tot de achterste bevestiging op dezelfde hoogte is als de voorste of tot de geleiderail dezelfde hoek heeft als de horizontale rail van de deur Als de geleiderail rechtstreeks op het plafond wordt gemonteerd ga dan verder naar punt 12 9 Meet de afstand tussen het plafond en de hartafstand tussen de bevestigingsmoeren van de bevestiging aan de achterkant 10 Buig de bijgeleverde beugels op Maat meet vanaf het midden van het eerste gat van de beugel 11 Monteer de beugels op de bevestiging aan de achterkant en zet de geleiderail weer terug Fig 14 12 Markeer de bevestigingspunten van de bevestiging aan de achterkant op het plafond en boor de gaten zorg ervoor dat de geleiderail daarbij wordt beschermd Voltooi de installatie van de geleiderail 13 Als een rail in twee delen wordt gebruikt met een centraal verbindingsstuk Fig 15 ref A of de centrale steun voor n enkele geleiderail Fig 15 ref B optioneel bevestig de geleiderail dan aan het plafond met behulp van de speciale beugels en volg daarbij de stappen 9 10 en 12 Fig 15 7 2 Bevestiging op de deur 1 Assembleer de bevestiging met de stang van de geleideslede Fig 16 Fig 14 Zet de bevestiging zo op de deur dat het gat voor het ontgrendelingskabeltje naar de linkerkant van de deur is geric
5. 2 ananas iii iaia 2 CE KONFORMIT TSERKL RUNG ea 3 HINWEISE FUR DIE INSTALLATION cinica 3 1 umtcg M eg 4 2 TECHNISCHE DATEN irre aaa 4 3 ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN 4 4 BESCHREIBUNG iiii a A 5 5 06 lan 5 2090 6 1 Gleiff hfund E 6 6 2 Hintere EE e e GE 6 6 3 Externe Entriegelung Extf iii ie 7 7 INSTALLATION 0 giene ad A Ea E a a Ai anaiei 7 Ee e AEE e 7 7 2 Befesfigung am TOF um Spies es 8 VAR ANITIGD enteren NAAA 9 7 4 Entriegelung der Automation iii iii 9 7 9 Externe Eniriegel ng EE 9 8 10 6 7 Technische EE 10 6 2 Elemente der Kart A Lilli iii 10 8 3 Klemmenleisten und Steckverbinder iii 10 8 4 DS1 Dip switches f r die Programmierung een 10 8 9 Sieuerungsiogiken ee 10 9 SERVIGELAMPE iL iL LL licia iaia 11 ID ASC D 0 s b 11 11 Quoc uJgdiicE lee 12 T 9121 Rn EE e Et EE 12 6 Ee te d EE 12 o 11 3 VorblinK6en 13 E K N
6. 7 3 Operador Una vez ensamblado el empalme posterior con la gu a de deslizamiento y finalizada la instalaci n de la gu a de deslizamiento se puede proceder a montar el operador 1 Manteniendo inclinado 15 20 el operador Fig 20 introduzca el eje del motorreductor en el acoplamiento presente en el empalme posterior de la gu a de deslizamiento y acerque las aletas Fig 19 ref a los alojamientos situados en el fondo de la base del operador Fig 19 ref 2 Gire el operador en el sentido indicado en la Fig 20 hasta la posici n mostrada en la Fig 21 de modo que la chaveta se introduzca en el orificio del empalme posterior Fig 21 ref N Fig 20 2 7 4 Desbloqueo automaci n 1 Defina la altura del pomo de desbloqueo considerando que el mismo debe estar a una altura no superior a 180 cm del suelo y corte el cable que sobre 2 Haga un nudo en el extremo del cable y ensamble la manilla de desbloqueo Fig 22 3 Tire de la manilla de desbloqueo hacia abajo y compruebe que se pueda mover manualmente la puerta Fig 22 4 Tire de la manilla de desbloqueo horizontalmente en direcci n a la puerta Fig 23 Compruebe que cuando se suelta la manilla la ventanilla LOCK situada debajo del carro sea de color rojo Mueva manualmente la puerta hasta encontrar el punto de enganche del carro Atenci n evite que personas animales u objetos est n en la zona de
7. D Plafoniera Sportello posteriore Lampada di cortesia Carter plastico operatore HOME 60 Attacco posteriore Guida di scorrimento Carrello di trascinamento Pomello di sblocco Staffa attacco porta Gruppo di rinvio Attacco anteriore e tendicatena 00000008 2 Staffa attacco anteriore Fig 3 2 5 VERIFICHE PRELIMINARI La struttura della porta deve essere idonea per essere autornatiz zata In particolare verificare che le dimensioni della porta siano conformi a quelle indicate nelle caratteristiche tecniche e sia sufficientemente robusta Verificare che la porta sia conforme alle normative EN12604 e EN12605 La porta durante il movimento non deve invadere aree pubbliche preposte al transito pedonale o veicolare Controllare l efficienza dei cuscinetti e dei giunti della porta Verificare che la porta sia priva di attriti eventualmente pulire e lubrificare le guide con prodotti a base di silicone evitando di uti lizzare grasso e comunque secondo la prescrizione del costruttore Verificare il corretto bilanciamento e che siano installati gli arresti meccanici in apertura Rimuovere le chiusure meccaniche della porta affinch sia l au tomatismo a bloccarla in chiusura Controllare che vi sia uno spazio di almeno 35 mm tra il soffitto ed il punto pi alto di scorrimento del portone Fig 4 Verificare che il rullo di guida superiore della porta sezionale si trovi nella parte orizzontal
8. I Q o0 a 12 INBETRIEBNAHME A Wenn die Installation abgeschlossen ist sicherstellen dass Torteile keine ffentliche Bereichen wie Gehwege und oder StraBen behindern Den Status der Eing nge des Ger ts pr fen und sicherstellen dass alle Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem angeschlossen sind die entsprechenden LED m ssen aufleuchten Einige vollst ndige Zyklen fahren um den reibungslosen Be trieb der Automation und der angeschlossenen Teile zu pr fen Insbesondere ist dabei auf die Sicherheitsvorrichtungen und die Quetschschutzvorrichtung zu achten Sicherstellen dass die Auto mation in der Lage ist ein auf dem Boden liegendes 50 mm hohes Hindernis zu erfassen Die Aufkleber mit der Angabe des Entriegelungsvorgangs in der N he der Automation und den Gefahrenaufkleber gut sichtbar in der N he des Tors oder der Schaltvorrichtung anbringen Abb 32 Dem Kunden die Seite Anleitungen f r den Benutzer bergeben und die Funktionsweise des Systems sowie die in diesen Anleitungen enthaltenen MaBnahmen f r Entriegeln und Verriegeln des Antriebs erkl ren 13 AUFFANGKABEL Die Auffangkabel an die hintere Klappe und die Deckenbefestigung anschlie en Abb 33 14 WARTUNG Mindestens im Abstand von 6 Monaten die Funktionspr fung der Anlage vornehmen und dabei besonders auf die Funktionst chtigkeit der Sicherheits und Entriegelungsvorrichtungen achten Monatlich die Funktionst chtigkeit
9. 1 DIMENSIONS Dimensions in mm 2168 2768 3368 360 200 145 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 230 220 muse T o standard speed with no load camtage imm 65 The level of noise emission of operator HOME 60 referred to the work station is 52 dB A r 3 ANCILLARY ELECTRICAL EQUIPMENT Prepare the electric system in keeping with the instructions in the chapter entitled Wamings for the installer When you have finished installing check if any external pipes or cables can come into contact with moving parts Install the fixed control points at a minimum height of 150 cm clear of the door movement area but in a position enabling visual control of that area D Cable 2 x 0 5 mm TX photocell Cable 4 x 0 5 mm RX photocell Power pipe 230V Low voltage pipe Cable 2 x 1 5 mme power Fig 2 4 DESCRIPTION M D Ceiling lamp Rear door 3 Courtesy light Plastic housing for HOME 60 operator 5 Rear fitting Sliding guide Drive carriage Release knob Door fitting bracket Transmission unit Front fitting and chain tensioner Front fitting bracket Fig 3 2 5 PRELIMINARY CHECKS The structure of the door must be suitable for fitting automation In particular check that the door dimensions conform to those indi cated in the technical specifications and that it is s
10. sfondare la prefratturazione Fig 26 rif Realizzare i collegamenti elettrici facendo riferimento alla Fig 27 LS Se non si utilizza l ingresso STOP occorre ponticellare l in gresso al morsetto E Se nonsi utilizzano le fotocellule occorre collegare l ingresso FSW al morsetto TX FSW LEDS stato ingressi Significato Speno Accesso 1 Stato ingresso OPEN 2 Stato ingresso stoP aus Nonatlivo E Stato ingresso FSW Sicurezze impegnate Sicurezze disimpegnate gs In neretto indicata per ogni ingresso la condizione ad automazione ferma ed a riposo 230 Vac 50 60Hz LED LAMP 24 Vdc LAMPEGGIANTE 230 Vac 50 60Hz Fig 27 11 ITALIANO 0 Z lt 11 PROGRAMMAZIONE 11 1 Impostazioni della scheda Effettuare le impostazioni dell apparecchiatura tramite il Dip Switch DS1 per ottenere il funzionamento desiderato 11 2 Apprendimento Durante la procedura di apprendimento il dispositivo di rilevamento ostacolo non in funzione Sono invece attivi il comando STOP e le sicurezze in chiusura FSW il loro intervento provoca l interruzione dell apprendimento e la segnalazione di anomalia IE Il ciclo di SET UP va eseguito con il carter plastico montato sufficiente togliere lo sportello posteriore Fig 28 Afferrare con due mani lo sportello posteriore e tirare deli catamente verso il basso Terminata la procedura indicata in questo capitolo
11. 6 ASSEMBLAGE 6 1 Geleiderail Als een geleiderail in twee delen wordt gebruikt moet hij worden geassembleerd door te handelen zoals hieronder is weergegeven Als u over een reeds geassembleerde geleiderail beschikt ga dan verder naar paragraaf 6 2 1 Assembleer de twee delen van de geleiderail door ze in het centrale verbindingsstuk te zetten Fig 6 ref A tot aan de metalen profielen Fig 6 ref B Om de rail er makkelijker in te krijgen wordt aangeraden hem in het centrale verbindingsstuk te steken terwijl u hem in elkaar drukt zoals aangegeven in Fig 6 ref C Gebruik geen gereedschappen die de rail of het ver bindingsstuk kunnen vervormen Fig 6 2 Schuif de transmissie eenheid over heel de geleiderail Fig 7 ref A tot vlakbij het uiteinde aan de voorkant de kant tegenover de aandrijfkoppelingsgroep 3 Assembleer de bevestiging aan de voorkant Fig 7 ref B met de transmissie eenheid Fig 7 ref A 4 Span de ketting iets door de moer aan te draaien Fig 7 ref C 5 Leg de geleiderail op zijn zij Fig 8 6 Duw de geleideslede naar de aandrijfkoppeling Fig 8 ref C 7 Stel de kettingspanner zo af Fig 8 ref A dat het centrale deel van de lus die wordt gevormd door het bovenste deel van de ketting ongeveer samenvalt met het middelpunt van de rail Fig 8 ref B Let op als de ketting te strak wordt gespannen kunnen de transmissie eenheid en de aandrijfkoppeling beschad
12. De automatische systemen bestaan uit een elektremechanische aandrijving elektronische bedieningsapparatuur verlichting en een behuizing ondergebracht in een monoblok Het onomkeerbare systeem garandeert een mechanische vergrendeling van de deur wanneer de motor niet in werking is zodat er geen slot hoeft te worden ge nstalleerd een handmatige ontgrendeling zorgt ervoor dat de deur kan worden bewogen in geval van een black out of een storing Het automatische systeem is voorzien van een elektronisch systeem om obstakels te detecteren Als tijdens de sluitingsma noeuvre een obstakel wordt gedetecteerd opent het automatische systeem de deur weer helemaal Als het automatische systeem met een automatische logica werkt zal de deur na een pauzetijd weer sluiten als dat niet het geval is moet opnieuw een impuls worden gegeven om de deur te sluiten Al tijdens de openingsmonoeuvre een obstakel wordt gedetecteerd wordt de beweging stopgezet om te voorkomen dat personen of voorwerpen worden opgetild Om de normale werking te herstellen moet opnieuw een openingsimpuls worden gegeven Als tijdens het sluiten drie keer achter elkaar een obstakel op dezelfde plaats wordt gedetecteerd beschouwt het automati sche systeem deze waarde als de nieuwe aanslag voor het sluiten en gaat hij over op de gesloten stand Om de correcte posities te herstellen moet het obstakel worden verwijderd en het commando voor een nieuwe cyclus worden gegeven als de deur
13. ATTENZIONE Rischio schiacciamento Vedere istruzioni WARNING Risk of entrapment See instructions ATTENTION Risque d crasement Voir instructions A ACHTUNG Quetschgefahr Siehe Anleitungen CUIDADO Riesgo aplastamiento Ver instrucciones OPGELET Gevaar voor inklemming Zie handleiding 16 ACCESSOIRES 16 1 Support central Le support central Fig 34 permet d avoir un point de fixation centra galement pour le rail de guidage pi ce unique 16 2 D verrouillage cl Le d verrouillage externe peut tre install avec un syst me levier Fig 35 r f A ou cl Fig 35 r f B Voir les instructions au par 6 3 et au par 7 5 16 3 Bord de s curit l utilisation du bord de s curit l ment conducteur est facilit e par la possibilit de loger sur l op rateur la centrale sp cifique Fig 36 ref Proc der comme suit ir le capot post rieur d une seule main l g rement en le s parant du carter en plastique Saisir le plafonnier d une seule main Tirer l g rement en le s parant du carter en plastique D visser les 4 vis pr sentes aux quatre coins du carter en plastique Le s parer de la base Loger l unit de contr le d apr s la Fig 36 Accrocher d abord les deux clips de fixation sur l embrayage pr sent sur la base Ensuite appuyer l g rement jusqu ce
14. Kor kech EN APERTURE AUTOMATICHE CE Note per la lettura dell istruzione Leggere completamente questo manuale di installazione prima di iniziare l installazione del prodotto Il simbolo evidenzia note importanti per la sicurezza delle persone e l integrit dell automazione Il simbolo rz richiama l attenzione su note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto Notes on reading the instruction Read this installation manual to the full before you begin installing the product The symbol indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the automated system The symbol draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the product Remarques pour la lecture de l instruction Lire ce manuel d installation dans son ensemble avant de commencer l installation du produit Le symbole A souligne des remarques importantes pour la s curit des personnes et le parfait tat de l automatisme Le symbole rx attire l attention sur des remarques concernant les caract ristiques ou le fonctionnement du produit Notas para la lectura de las instrucciones Leer completamente este manual antes de empezar la instalaci n del producto El s mbolo A destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de la automaci n EI simbolo rz evidencia notas sobre las caracter sticas o el funcionamiento del producto Hinweise zu den Anleitungen Vor
15. verlangsamter Geschwindigkeit bis der Anschlag erfasst wird 13 2 Den zweiten OPEN Impuls senden der Antrieb f hrt mit einer ffnungsbewegung fort Den dritten OPEN Impuls senden urn die Stelle festzulegen an der die Verlangsamung beginnen soll Den vierten OPEN Impuls senden um die Stelle f r den Stillstand beim ffnen festzulegen oder abwarten bis die Automation die Ankunft am Anschlag erfasst hat Nach dem Stillstand startet der Ablauf des Zeitraums w hrend dessen die Automation offen gelassen wird Dies ist die Pausenzeit die w hrend des Normalbetriebs eingehalten wird maximal 3 Minuten 5 Den f nften OPEN Impuls senden die Z hlung der Pausenzeit wird angehalten und die Schlie bewegung beginnt 6 Den sechsten OPEN Impuls senden um die Stelle festzulegen an der die Verlangsamung beginnen soll 7 Abwarten bis das Tor den Anschlag erreicht und der Antrieb zum Stillstand kommt Wenn das Lemverfahren erfolgreich abgeschlossen ist h rt die LED SET UP auf zu blinken und bleibt 5 Sekunden lang mit Dauerlicht eingeschaltet W hrend dieser 5 Sekunden besteht die M glichkeit im Abstand von jeweils 2 Sekunden OPEN Impulse zu senden um den Schlitten zur ckzu fahren und somit die Belastung des Entriegelungssystems zu erleichtern Ein Impuls entspricht einem Hub von etwa 5 mm N B Die R ckw rtsbewegung des Schlittens ist nur w hrend des Normal betriebs der Automation sichtbar 3 4 MANUELLE EINSTELLUN
16. 11 Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage ist die elektrische 25 Wartung mindestens halbj hrlich die Anlagefunktionst chtigkeit besonders die Versorgung auszushlalten Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen einschl falls vorgesehen die 12 Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit Schubkraft des Antriebs und der Entriegelungsvorrichtungen berpr fen 26 Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind sind nicht zul ssig DEUTSCH L Q o ke LI a Die vorliegenden Anleitungen beziehen sich auf das Modell APRITECH HOME 60 Die Automationen HOME 60 erm glichen die Automatisierung von ausgeglichenen Sektionaltoren von Einzelgaragen in Wohnbereichen Die Automationen bestehen aus einem elektromechanischen Antrieb einem elektronischen Steuerger t und einer Servicelampe die in einem einzigen Kompaktteil integriert sind das an der Decke angebracht wird und die ffnung des Tors ber einen Ketten oder Riemenantrieb erm glicht Das irreversible System gew hrleistet die mechanische Verriegelung des Tors wenn der Motor nicht in Betrieb ist wodurch der Einbau eines Schlosses nicht erforderlich ist durch eine manuelle interne Entriegelung und eine externe Entriegelung Extra kann das Tor eben falls bei Stromausfall oder Betriebsst rungen bewegt werden Der An trieb ist mit einer elektronischen Vorricht
17. 24 Vdc voeding accessoires 8 4 DS1 Dipschakelaars voor programmering 1 Fail Safe Niet actief 2 Gevoeligheid beknellingsbeveiliging 3 Niet gebruikt eh osand 10 Fig 25 Ns 2 Fail Safe Als deze functie actief is wordt voorafgaand aan iedere beweging de werkingstest van de fotocellen uitgevoerd Gevoeligheid beknellingsbeveiliging Als deuren onregelmatige bewegen kan de gevoeligheid van de beknellingsbeveiliging worden verminderd om ongewenst ingrijoen te voorkomen 8 5 Bedrijfslogica s Logica A automatisch Open mpus Sp rm Gaat open en sluit weer na de pauzetijd Geen effect 2 Geen effect Geen effect Blokkeert 2 Geen effect 1 Pauzetijd begint Blokkeert 1 Pauzetijd begint opnieuw te lopen 1 opnieuw te lopen 1 Keert de beweging om Blokkeert 2 Keert de beweging om Geen effect 2 Geen effect 1 Logica E halfautomatisch status open imputa Sep rm GESLOTEN Geen effect 2 Geen effect GAAT OPEN Blokkeert Blokkeert 2 Geen effect 1 GESLOTEN GAAT OPEN GEOPEND IN PAUZE GAAT DICHT GEBLOKKEERD GEOPEND Geen effect 2 Geen effect 1 GAAT DICHT Keert de beweging om Blokkeert 2 Keert de beweging om GEBLOKKEERD Geen effect 2 Geen effect 1 p 1 Als de impuls aanhoudt wordt het sluiten verhinderd CS Als de impuls aanhoudt wordt het sluiten en of openen verhinderd Als tijdens de openingsmanoeuvre de beknellingsbeveiliging ingrijpt wo
18. 25 Manutenzione effettuare almeno semestralmente la verifica funzionale zione elettrica dell impianto con particolare attenzione all efficienza dei dispositivi di Sicurezza compresa ove previsto la forza di spinta dell operatore e 12 Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore di sblocco onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 R mm E consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzione 26 Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non onnipolare E permesso 0 Z lt 3 Le presenti istruzioni sono valide per il modello APRITECH HOME 60 Le automazioni HOME 60 consentono di automatizzare porte sezionali bilanciate di garage singoli ad uso residenziale Sono costituite da un operatore elettromeccanico apparecchiatura elettronica di comando e lampada di cortesia integrati in un unico monoblocco che applicato a soffitto tramite trasmissione a catena od a cinghia permette l apertura della porta sistema irreversibile garantisce il blocco Meccanico della porta quando il motore non in funzione e quindi non occorre installare alcuna serratura uno sblocco Manuale interno ed uno esterno opzionale rendono Manovrabile la porta in caso di Mancanza di alimentazione elettrica o disservizio l operatore fornito di un dispositivo elettronico atto a rilevare la presenza di un eventuale ostacolo al Movimento della por
19. De elektrische installatie moet conform de aanwijzingen in het hoofdstuk Waarschuwingen voor de installateur zijn De voedingskabel van 230Vac moet door een gekwalificeerde installateur worden aangelegd en aangesloten Laat een stopcontact van het type 2P van 10A 250 V aanleggen in de buurt van de aandrijving Plaats de kabels in speciale buizen en zorg ervoor dat eventuele losse kabels niet in aanraking kunnen komen met de bewegende delen van de aandrijving en van de deur M CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING RICHTLIJN 2006 42 EG Fabrikant APRITECH ITALIA SRL Adres Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALIE Verklaart dat De aandrijving mod HOME 60 is gebouwd voor opname in een machine of voor assemblage met andere machines met het doel een machine te vormen in de zin van de Richtliin 2006 42 EG in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende EEG richtlijnen e 2006 95 EG Laagspanningsrichtijn e 2004 108 EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit En verklaart daarnaast dat het niet is toegestaan het apparaat in bedrijf te stellen tot de machine waarin het wordt ingebouwd of waar het een onderdeel von zal worden is ge dentificeerd en conform de vereisten van Richtlijn 2006 42 EEG en daaropvolgende wijzigingen San Giovanni Teatino 15 03 2012 De Al irecteur Dewi NZO y WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
20. Posizionare la guida di scorrimento a terra e perpendicolare alla pora 7 Sollevare la guida dall attacco anteriore ed assemblare quest ul timo con la staffa di fissaggio utilizzando l apposito perno ed il fermaglio Fig 13 min5mm m sm ci Fig 12 Fig 13 ITALIANO 8 Sollevare la guida di scorrimento fino a portare l attacco po Posizionare l attacco sulla porta in modo che il passante del steriore al Medesimo livello di quello anteriore oppure fino a cavetto di sblocco si trovi rivolto verso il lato sinistro della porta raggiungere la medesima inclinazione del binario orizzontale rif Fig 17 0 della porta Nel caso di fissaggio diretto a soffitto passare al 2 Chiudere la porta e portare il carrello in prossimit di essa Z punto 12 3 Posizionare l attacco sulla porta centrato con la mezzeria della q 9 Misurare la distanza tra il soffitto e l interasse dei dadi di fissaggio stessa I dell attacco posteriore 4 Controllare che la distanza tra gli interassi dei fori di fissaggio ES 10 Piegare alla misura rilevata le staffe in dotazione effettuare la dell attacco anteriore e dell attacco sulla porta non sia superiore q misura a partire dal centro della prima asola della staffa a 20 cm Fig 17 Per un corretto funzionamento dell automa ba 11 Montare le staffe sull attacco posteriore e riposizionare la guida zione si consiglia d
21. lt dann an 2 Den zweiten OPEN Impuls senden der Antrieb f hrt mit einer ffnungsbewegung fort 3 Den dritten OPEN Impuls senden um die Stelle festzulegen an der die Verlangsamung beginnen soll 4 Den vierten OPEN Impuls senden um die Stelle f r den Stillstand beim ffnen festzulegen oder abwarten bis die Automation die Ankunft am Anschlag erfasst hat und zum Stillstand kommt 5 Den f nften OPEN Impuls senden die Automation startet die Schlie bewegung 6 Den sechsten OPEN Impuls senden um die Stelle festzulegen an der die Verlangsamung beginnen soll 7 Abwarten bis das Tor den Anschlag erreicht und der Antrieb zum Stillstand kommt Wenn das Lernverfahren erfolgreich abgeschlossen ist h rt die LED SET UP auf zu blinken und bleibt 5 Sekunden lang mit Dauerlicht eingeschaltet W hrend dieser 5 Sekunden besteht die M glichkeit im Abstand von jeweils 2 Sekunden OPEN Impulse zu senden um den Schlitten zur ckzu fahren und somit die Belastung des Entriegelungssystem zu erleichtern Ein Impuls entspricht einem Hub von etwa 5 mm N B Die R ckw rtsbewegung des Schlittens ist nur w hrend des Normal betriebs der Automation sichtbar E AUTOMATISCHER LERNVERFAHREN MIT STEUERUNGSLOGIK A AU TOMATIKBETRIEB Die Taste SET UP so lange dr cken bis die LED SET UP aufleuchtet etwa 5 Sekunden lang Die LED SET UP beginnt beim Loslassen der Taste zu blinken 1 Nach 4 Sekunden f hrt der Antrieb auto
22. tracci n hasta que el orificio pasante del carro coincida con la ranura seguidamente introduzca el cable sin la vaina Fig 11 4 Extraiga completamente el cable por la parte inferior del carro 5 Envuelva el cable sobre s mismo para que no estorbe durante la instalaci n de la gu a de deslizamiento 7 INSTALACI N Con el objeto de trabajar en condiciones de seguridad se aconseja instalar el operador con la puerta completamente cerrada Utilice todos los puntos de anclaje previstos Los sistemas de fijaci n deben ser adecuados al tipo de soporte y suficientemente robustos Prot jase adecuadamente la cara y las manos durante las operaciones de taladrado Lea completamente este cap tulo antes de empezar la instalaci n A Fig 11 7 1 Guia de deslizamiento Una vez terminadas las operaciones preliminares de ensamblaje se puede proceder a instalar la gu a de deslizamiento procediendo del siguiente modo 1 Trace en el dintel una linea correspondiente a la linea media vertical de la puerta Fig 12 2 Trace en el dintel una linea horizontal correspondiente a la maxima altura que alcanza la puerta durante el movimiento v ase Fig 4 3 Coloque la brida de fijaci n del empalme anterior de modo que el borde inferior est por lo menos 5 mm por encima del punto de intersecci n de las l neas y centrado con la l nea ver tical Fig 12 Consulte tambi n el p rra
23. 000060 Fig 3 5 CONTROLES VOORAF De structuur van de deur moet geschikt zin om te worden geautomatiseerd Controleer met name of de afmetingen van de deur overeenkomen met die aangegeven bij de technische eigenschappen en of hij stevig genoeg is Controleer of de deur in overeenstemming is met de normen EN12604 en EN12605 De deur mag tijdens de beweging niet uitsteken in openbare ru imten bestemd voor de doorgang van voetgangers of voertuigen Controleer of de lagers en de verbindingspunten van de deur goed werken Controleer of de deur soepel loopt reinig en smeer de geleiders eventueel met siliconenolie gebruik geen vet en volg in ieder geval de aanwijzingen van de fabrikant Controleer of de deur goed is uitgebalanceerd en of de mecha nische aanslagen voor het openen zijn gemonteerd Verwijder de mechanische vergrendelingen van de deur zodat hij bij het sluiten door het automatische systeem wordt vergrendeld Controleer of er minstens 35 mm ruimte is tussen het plafond en het hoogste punt dat de deur tijdens de beweging bereikt Fig 4 Controleer of de bovenste geleiderrol van de sectionale deur zich als de deur dicht is in het horizontale deel van de geleiderail bevindt fig 5 C E h Fig 4 Fig 5 NEDERLANDS d al Z lt gt X mm Q m Z
24. 6 6 2 tprolorsojjole j Jj o i e 6 6 3 Sblocco esterno OpziONAl PR aaa 7 ZINSTALLAZIONE EEN 7 7 1 G ld di rerofdiryi n ense 7 7 2 AHGCCO SUI DONIA A a E E E 8 yO JT te EE 9 7 4 SDIOCCO Be el ge EE 9 7 5 SDIOCCO ASTON oec Nabe eine hi ele ee en Isle 9 8 SCHEDA ELETTRONICA au iii a ii ia 10 8 1 Caratteristiche Tecniche essent ea a ia 10 8 2 Componenti scheda c c ek 10 6 3 Morsetliere 8 CONNGION uie erc dere iii 10 8 4 051 Dip switches di programmazion e sss nai aaa nannan nanena 10 e e UE TUNZION AMENA 10 9 LAMPADA DI CORTESIA ir itane eae en en 11 10 COLLEGAMEND iii 11 11 PROGRAMMAZIONE renesse ee Ee ee eege ed 12 11 1 impo stozloni OOO Bjorg Le En 12 KEE e Lt DEE 12 K Re ue OGIO 13 12 MESSA IN FUNZIONE EE na es aaa 14 13 CAVETII PARACADUTE KK RETE EXE iaia 14 14 MANUTENZIONE anatomie es 14 15 RIPARAZIONI iene Anni 14 16 ACCESSORY M s s n m ns n n si 15 16 1 Supporlo centrale s l n cn A nn en 15 TO 2 SDIOCCO MONO n n si iii 15 16 3 Costa di SICUPOZZA 15 16 4 KIT Be ee nannte 15 17 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEM 16 0 Z lt IND
25. APRITECH d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquel l automatisme est destin R 2 18 Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces APRITECH originales 7 Ne pasinstaller l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la 19 Ne jamais modifier les composants faisant partie du systeme s curit d automatisme 8 Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des 20 L installateur doit fournir toutes les informations relatives au Normes EN 12604 et EN 12605 fonctionnement manuel du syst me en cas d urgence et remettre Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri l Usager qui utilise l installation les Instructions pourl Usager fournies exige non seulement le respect des normes nationales mais galement avec le produit le respect des Normes susmentionnees 21 Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant 9 APRITECH n est pas responsable du non respect de la Bonne Technique le fonctionnement dans la construction des fermetures motoriser ni des d formations qui 22 Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre pourraient intervenir lors de l utilisation g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire 10 L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 de l
26. Con l impulso mantenuto inibisce la chiusura ar o Con l impulso mantenuto inibisce la chiusura e o l apertura IS Durante la manovra di apertura l intervento del dispositivo antischiacciamento provoca l arre sto immediato Durante la manovra di chiusura provoca la riapertura della porta Se viene rilevato un ostacolo in chiusura nella stessa posizione per tre volte consecutive l automazione assume tale quota come nuova battuta di chiusura e si pone in stato di chiuso Per ripristinare le corrette posizioni rimuovere l ostacolo e comandare un nuovo ciclo alla successiva chiusura l automazione avanzer a velocit rallentata fino ad individuare la battuta 9 LAMPADA DI CORTESIA Il tempo di accensione della lampada di cortesia di 2 minuti dal termine della manovra non modificabile 4 5 ALTRE SICUREZZE OPEN A 10 COLLEGAMENTI ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sulla scheda collegamenti manutenzione togliere sempre l alimen tazione elettrica Per evitare qualsiasi disturbo elettrico utilizzare guaine separate per l alimentazione di rete i segnali e gli accessori l operatore HOME 60 dotato di cavo con spina bipolare per l alimentazione 230 Vac Per il collegamento dei comandi esterni delle sicurezze e delle segnalazioni sfondare la prefratturazione Fig 26 rif Per il collegamento della costa di sicurezza vedere par 18 3
27. Die F hrung fertig einbauen Wenn eine zweiteilige F hrung mit mittlerem Verbindungsst ck Abb 15 Bez A oder mittlerer Halterung f r Einzelschiene Abb 15 Bez B Extra verwendet wird die Befestigung an der Decke mit Hilfe der entsprechenden B gel vornehmen und laut Angaben in den Schritten 9 10 und 12 fortfahren Abb 15 7 2 Befestigung am Tor Die Befestigung mit der Stange des Schlittens zusammenbauen Abb 16 Abb 14 2 3 4 9 Die Befestigung an der T r so positionieren dass die Durchgangs ffnung des Entriegelungsdrahts zur linken Seite des Tors hin gerichtet ist Bez Abb 17 Das Tor schlieBen und den Schlitten in dessen N he fahren Die Befestigung am Tor zentriert zu dessen Mittellinie positionieren Sicherstellen dass die Distanz zwischen den Abst nden der Bohrungen zur Fixierung der vorderen Befestigung und der Befestigung am Tor h chstens 20 cm betr gt Abb 17 F r den einwandfreien Betrieb der Automation sollten Neigungen des Arms ber 30 zur Gleitf hrung vermieden werden Wenn der gebogene Arm f r Sektionaltore Extra verwendet wird ist die Montage mit dem geraden Arm des Schlittens entsprechend den Angaben in Abb 18 vorzunehmen Zur Optimierung der Wirksamkeit des Quetschschutzsystems wird empfohlen die Befestigung am Sektionaltor so weit unten wie m glich zu fixieren ohne dabei jedoch den Abstand von 40 cm von
28. Funktionst chtigkeit des Antriebs gehemmt Die Automation bewirkt gar keine Bewegung Der STOP Impuls ist aktiv Die Failsafe Funktion ist aktiv aber der Ruhekontakt der an den FSW Eingang angeschlossenen Vor richtungen ffnet sich w hrend des vom Steuer ger t vor dem Start der Bewegung ausgef hrten Tests nicht Die Automation ffnet das Tor schlieBt es aber nicht wieder Die Sicherheitseinrichtungen FSW sind belegt Den Status der LED kontrollieren und hierzu die Angaben der Tabelle Anzeige LED der Eing nge beachten Die in Abb 27 aufgef hrten Anschl sse berpr fen Das Lernverfahren wird nicht korrekt abgeschlossen und das Blinken der LED SET UP signalisiert eine St rung Die Automation steuert h ufige Umkehrungen der Bewegungsrichtung beim Offnen und oder beim SchlieBen Die Automation erfasst eine berm ige Bewegungsschwierigkeit des Tors Den Ausgleich des Tors berpr fen und sicherstellen dass das Tor sich ohne berm ige Reibungen bewegt Das Tor mit der Hand bewegen und hierzu die Verbindung der Stange auf dem Tor verwenden und sicherstellen dass die Bewegung reibungslos ist und keine berm ige Zug oder Schubkraft erfordert Die Entriegelung der Automation ist schwierig bei geschlossenem Tor Die mechanische Belastung des Entriegelungssystems bei geschlossenem Tor ist zu hoch Ein neues Lernverfahren starten und nach Abschluss des Verfahrens die Schubkraft beim
29. LEDs corre spondantes doivent tre allum es Ex cuter quelques cycles complets pour v rifier le fonctionnement correct de l automatisme et des accessoires qui y sont connect s en veillant en particulier aux dispositifs de s curit et au dispositif anti crasement de l op rateur V rifier que l automatisme est en mesure de d tecter un obstacle d une hauteur 50mm plac Qu sol Appliquer les autocollants indiquant la manoeuvre de d ver rouillage proximit de l automatisme et bien visible proximit de la porte ou du dispositif de commande l autocollant de signa lisation de danger Fig 32 Remettre au client la page Instructions pour l utilisateur et illustrer le fonctionnement du syst me ainsi que les op rations de d ver rouillage et de blocage de l op rateur y figurant 13 C BLES PARACHUTE Connecter les c bles parachute au capot post rieur et au plafon nier Fig 33 14 ENTRETIEN Effectuer au moins une fois tous les six mois un contr le fonctionnel de l installation et en particulier de l efficience des dispositifs de s curit et de d verrouillage V rifier tous les mois l efficience du dispositif anti crasement et contr ler qu il est en mesure de d tecter un obstacle d une hauteur de 50mm plac au sol 15 R PARATIONS L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifi 14
30. Schlie en erleichtern und das Zur ckfahren des Schlittens entsprechend der Beschreibung in Abschnitt 11 2 steuern Die LED SET UP blinkt und signalisiert eine St rung Das Lernverfahren wurde nicht erfolgreich abgeschlossen Ein neues Lernverfahren ausf hren 16 ndice INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N Y EL MANTENIMIENTO 2 HERRAMIENTAS Y MATERIALES EE 2 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD tata aaa rra arrancaron 3 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR eain pep dee ak Rs anne nenne anne FER au Envy esa eH ERR a RA NY RRN E nue orale 3 1 geltideije cc 4 2 CARACTER STICAS T CNICAS inde s 4 3 PREDISPOSICIONES EL CTRICAS o cscccssescscssssescssscesescscssescecscssecsssevecsuseseceusesevaseususevecsusecsveseucesaseusssaveceusecisessucasavenenses 4 DCE OPER aT 5 9 COMPROBACIONES en E nd n ia 5 6 ENSAMBLAJE C messe nu ennen aaa 6 6 1 Guia de EE et nun sinn hin iR 6 6 2 MERE 6 6 3 Desbloqueo externo opcional cccccssscccccecccsssssesessessseeeaanssssoreeeeeecceeeneneeesssssecedeeeceaaaaaaconsesensaaeceeeseneseseeceeeseneneetans 7 7150066060 b a a 7 7 1 G ld de deslizamiento sasa n s n n m nn n a a d 7 7 2 Emp lm E UA EE 8 FB ee le 9 7 4 Desbloqueo automaci n EEN 9 7 5 Desbloqueo
31. Se aconseja leer detenidamente el manual de instalaci n antes de empezar a instalar el equipo No realizar ninguna modificaci n que no se mencione en el presente manual No instalar el operador para usos diferentes de los indicados Para la fijaci n utilizar los accesorios suministrados en dotaci n o bien sistemas de fijaci n tornillos tacos etc adecuados para el tipo de soporte y a los esfuerzos mec nicos ejercitados por la automaci n Comprobar que la puerta seccional cumpla con las normativas EN12604 y EN12605 esta informaci n se encuentra en la do cumentaci n de la puerta Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de respetarse las normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben cumplirse las normas arriba mencionadas Comprobar que la puerta est correctamente equilibrada que funcione correctamente y que est provista de bloqueos mec ni cos en apertura En la fase de instalaci n se aconseja preparar y tener al alcance de la mano el material y las herramientas indicadas en el siguiente p rrafo Herramientas y materiales utilizar un soporte estable para realizar las operaciones sin apoyo en el suelo protegerse adecuadamente la cara y las manos antes de realizar taladrados con el taladro eno permitir que los ni os se acerquen cuando se instale se use o se realice la maniobra de desbloqueo del equipo quitar todos los residuos y objetos que puedan obstaculizar el movimiento
32. Setting the board the force required to move the door the slow down points the opening and closing stop points the pause time in automatic logic 11 2 Learning Leaming must be started with the operator locked irrespective of the door s position The proceaure also determines the operating logic The logic tables indicate the behaviour of the automated system in different conditions and following commands or action by the safety devices Learning can be automatic or manual In the latter case the opening and closing deceleration points can be determined However in automatic mode the unit independently determines the movement parameters If the procedure is not correctly concluded e g due to excessive friction during door Movement the unit signals a fault status the SET UP LED flashes slowly In this case the procedure must be repeated after the cause is eliminated Set the unit with Dip Switch DS1 to obtain the operation you require During the learning procedure the obstacle detection device does not operate However the STOP command and the closing safety devices FSW are enabled if they are triggered learning is interrupted and a fault is signalled 12 The SETUP cycle is carried out with the plastic housing installed Just remove the rear door Fig 28 Grip the rear door with both hands and pull gently downward When you have finished the procedure described in this chapter put the door back in p
33. and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif APRITECH se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno APRITECH se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier Momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich APRITECH beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend APRITECH behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veran deringen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelike andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van het a
34. angegeben ANDERE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DEUTSCH SRE RENE SE 230 Vac 50 60Hz 1 E 1 i i b a H H 230 Vac 50 60Hz LED LAMP 24Vdc BLINKLEUCHTE Abb 27 11 I Q o gt LU a 11 PROGRAMMIERUNG 11 1 Einstellungen der Karte Die Einstellungen des Ger ts ber den Dip Switch DS1 f r den gew n schten Betriebsmodus vornehmen 11 2 Lernverfahren W hrend des Lernverfahrens ist die Vorrichtung f r die Hinderniserfassung nicht in Funktion Aktiv sind hingegen der STOP Impuls und die Sicherheitseinrichtungen beim SchlieBen FSW Wenn diese ausl sen wird das Lernverfahren unterbrochen und eine St rung signalisiert IE Der SET UP Zyklus ist bei montiertem Kunststoffgeh use auszuf hren Einfach die hintere Klappe abnehmen Abb 28 Die intere Klappe mit beiden H nden greifen und leicht nach unten ziehen Wenn der in diesem Abschnitt angegebene Vorgang abgeschlossen ist ist die Klappe wieder zu montieren Abb 28 Anhand des Lernverfahrens k nnen folgende Parameter festgelegt werden notwendige Kraft f r die Bewegung des Tors Verlangsamungsstellen Anschlagstellen beim ffnen und beim Schlie en Pausenzeit bei Automatikbetrieb Das Lernverfahren muss mit gesperrtem Antrieb gestartet werden unabh ngig von der Position des Tors Das Verfahren legt auch die Steuerungslogik fest In den Tabellen der Steuerungslogiken ist
35. antes de accionar el ctricamente el sistema quitar los cierres mec nicos de la puerta para que sea el automatismo quien la bloquee en cierre aplicar los adhesivos de advertencia seg n lo indicado en las instrucciones instalar los dispositivos de desbloqueo manual a una altura no superior a 180cm instalar los dispositivos de mando externos a una altura no inferior a 150cm distantes de la zona interesada por el movimiento de la puerta pero en una posici n que permita tenerla bajo control visual Una vez finalizada la instalaci n se aconseja comprobar que el dispositivo antiaplastamiento pueda detectar un objeto de 50mm de altura situado en el suelo y que un peso de 20 kilos aplicado a la puerta detenga el movimiento de apertura asegurarse de que ninguna parte de la puerta interfiera con espacios p blicos como aceras y o calles Utilizar la automaci n siguiendo las prescripciones indicadas en la Guia para el usuario Redactar conservar y actualizar el registro de mantenimiento La automaci n HOME 60 no requiere la sustituci n peri dica de piezas Mensualmente compruebe el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y del sistema antiaplastamiento debe detectar correctamente un objeto indeformable de 50mm de altura colocado en el suelo iATENCION PELIGRO DE APLASTAMIENTO Si el cable de alimentaci n del operador est da ado deber ser sustituido por otro nuevo del mismo tipo Esta operaci n
36. automatisme STEN 12449 T m 23 Le transit sous la porte n est permis que lorsque l automatisme est immobile Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement 24 l Usager qui utilise l installation doit viter toute tentative de r paration le respect des Normes susmentionn es ou d intervention directe et s adresser uniquement un personnel qualifi 11 Couper l alimentation lectrique avant toute intervention sur 25 Entretien proc dertouslessixmois au moins la v rification fonctionnelle l installation de l installation en faisant particulierement attention l efficience des 12 Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interrupteur dispositifs de s curit y compris lorsqu elle est pr vue la force de omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou pouss e de l op rateur et de d verrouillage sup rieure 3 mm On recommande d utiliser un magn tothermique 26 7 Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est de 6A avec interruption omnipolaire interdit FRANCAIS a Z gt IL Ces instructions sont valables pour le mod le APRITECH HOME 60 Les automatismes HOME 60 permettent d automatiser les portes sectionnales quilibr es de garage individuels usage domestique Elles sont constitu es par un op rateur lectro
37. das Verhalten der Automation in den verschiedenen Zust nden und infolge von Impulsen und Ausl sen der Sicherheitseinrichtungen aufgef hrt Das Lemverfahren kann automatisch oder manuell durchgef hrt wer den Bei manueller Durchf hrung k nnen die Stellen f r den Beginn der Verlangsamung beim ffnen und beim Schlie en festgelegt werden Bei automatischer Durchf hrung legt das Ger t hingegen die Bewegungsparameter selbstst ndig fest Wenn das Verfahren nicht ordnungsgem abgeschlossen wird z B aufgrund berm iger Reibungen w hrend der Bewegung des Tors signalisiert das Ger t eine St rung die LED SET UP blinkt langsam In diesem Fall muss das Verfahren nach Behebung der Ursache f r die St rung wiederholt werden AUTOMATISCHER LERNVERFAHREN MIT STEUERUNGSLOGIK E HAL BAUTOMATISCHER BETRIEB Eine Sekunde lang die Taste SET UP dr cken Die LED SET UP beginnt beim Loslassen der Taste zu blinken 1 Nach 8 Sekunden f hrt der Antrieb automatisch einen SchlieBvorgang durch bis der Anschlag erfasst wird 2 Der Antrieb startet die ffnungsbewegung Abwarten bis der Anschlag erreicht ist oder einen OPEN Impuls an der Position senden an der die Bewegung angehalten werden soll 3 Der Antrieb schlie t das Tor 4 Abwarten bis das Tor den Anschlag erreicht und der Antrieb zum Stillstand kommt Wenn das Lernverfahren erfolgreich abgeschlossen ist h rt die LED SET UP zu blinken auf und bleibt 5 Sekunden lan
38. de SET UP deja de destellar y permanece encendido durante 5 segundos Para aligerar la carga del sistema de desbloqueo durante estos 5 segundos se pueden enviar unos impulsos de OPEN con un intervalo de m ximo 2 segundos entre cada impulso para hacer retroceder el carro Un impulso corresponde a una carrera de 5 mil metros NOTA El retroceso del carro s lo puede verse durante el normal fun cionamiento de la automaci n APRENDIZAJE AUTOM TICO CON L GICA A AUTOM TICA Mantenga presionado el pulsador SET UP hasta que se encienda el diodo de SET UP unos 5 segundos Cuando se suelta el pulsador el diodo de SET UP empieza a destellar 1 Transcurridos 4 segundos el operador efect a autom ticamente un cierre ralentizado hasta detectar el tope El operador mueve la puerta en apertura Espere que llegue hasta el tope o bien d un mando de OPEN en la posici n en la que desea detener el movimiento 3 El operador cierra la puerta 4 Espere a que la puerta llegue hasta el tope y a que el operador se detenga Si el procedimiento de aprendizaje se ha terminado correctamente el diodo de SET UP deja de destellar y permanece encendido durante 5 segundos Para aligerar la carga del sistema de desbloqueo durante estos 5 segundos se pueden enviar unos impulsos de OPEN con un intervalo de m ximo 2 segundos entre cada impulso para hacer retroceder el carro Un impulso corresponde a una carrera de 5 mil metros NOTA El retroceso del c
39. de la puerta o del dispositivo de mando fig 32 Entregue al cliente la p gina Gu a para el usuario y expl quele el funcionamiento del sistema y las operaciones de desbloqueo y bloqueo del operador que se describen en la citada gu a 13 CABLES PARACA DAS Conecte los cables paraca das a la portezuela posterior y al plaf n Fig 33 14 MANTENIMIENTO Compruebe por lo menos semestralmente que el equipo funcione correctamente prestando especial atenci n al funcionamiento de los dispositivos de seguridad y de desbloqueo Compruebe mensualmente la eficiencia del dispositivo antiaplastamiento y que el mismo pueda detectar un obst culo de 50mm de altura colocado en el suelo 15 REPARACIONES El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir direc tamente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado 14 ATTENZIONE Rischio schiacciamento Vedere istruzioni WARNING Risk of entrapment See instructions ATTENTION Risque d crasement Voir instructions A ACHTUNG Quetschgefahr Siehe Anleitungen CUIDADO Riesgo aplastamiento Ver instrucciones OPGELET Gevaar voor inklemming Zie handleiding 16 ACCESORIOS 16 1 Soporte central El soporte central Fig 34 permite tener un punto de fijaci n centra tambi n para la gu a de deslizamiento de una sola pieza 16 2 Desbloqueo con llave El desbloqueo externo puede i
40. der Quetschschutzvorrichtung pr fen und sicherstellen dass diese in der Lage ist ein auf dem Boden liegendes 50mm hohes Hindernis zu erfassen 15 REPARATUREN Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vornehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal zu wenden ATTENZIONE Rischio schiacciamento Vedere istruzioni WARNING Risk of entrapment See instructions ATTENTION Risque d crasement Voir instructions A ACHTUNG Quetschgefahr Siehe Anleitungen CUIDADO Riesgo aplastamiento Ver instrucciones OPGELET Gevaar voor inklemming Zie handleiding 14 16 ZUBEH R 16 1 Mittlere Halterung Durch die mittlere Halterung Abb 34 entsteht auch f r die einteilige Gleitf hrung ein zentraler Befestigungspunkt M F r die Anschl sse ist auf die spezifischen Anleitungen der Si cherheitsleiste und auf die Abb 27 der vorliegenden Anleitungen Bezug zu nehrnen 16 4 SATZ Batterien Der Pufferbatteriensatz erm glicht die Bet tigung der Automation auch bei Ausfall der Stromversorgung Die Batterien werden im 16 2 Entriegelung mit Schl ssel Antrieb mit Hilfe einer mitgelieferten Schraube untergebracht Abb 37 Bez Die externe Entrieglung kann mif Hebelsystem Abb 35 Bez A oder kur die Installation ist auf die spezifischen Anleitungen Bezug zu mit Schl ssel Abb 35 Be
41. der vorderen Befestigung des Antriebs zu berschreiten Anzeichnen bohren und die Befestigung am Tor mit den Schrauben fixieren Bez 2 Abb 17 NICHT im Lieferumfang enthalten max 40 cm Abb 18 7 3 Antrieb Nach der Montage der hinteren Befestigung an der Gleitf hrung und nach dem Einbau der Gleitf hrung kann der Antrieb montiert werden 1 Den Antrieb um 157 20 kippen Abb 20 die Welle des Getriebemotors in die Aufnahme an der hinteren Befestigung der Gleitf hrung einf hren und dabei darauf achten dass die Fl gel Abb 19 Bez D mit den Aufnahmen am Boden des Antriebs bereinstimmen Abb 19 Bez 2 Den Antrieb so weit in Richtung der Abb 20 drehen dass die Position von Abb 21 erreicht und der Stift in die ffnung der hinteren Befestigung eingesetzt werden kann Abb 21 Bez 4 20 7 4 Entriegelung der Automation 1 Die H he des Freigabeknaufs bestimmen Dabei ist zu ber cksichtigen dass sich der Knauf auf einer H he von maximal 180 cm vom Boden befindet Gegebenenfalls das bersch ssige Seil abschneiden 2 Einen Knoten am Seilende schlingen und den Freigabeknauf zusam menbauen Abb 22 3 Den Freigabeknauf nach unten ziehen und sicherstellen dass das Tor manuell bewegt werden kann Abb 22 4 Den Freigabeknauf waagrecht in Richtung des Tors ziehen Abb 23 Sicherstellen dass das Fenst
42. el lado Fig 8 6 Empuje el carro hasta que quede cerca del grupo de acoplamiento tracci n Fig 8 ref C 7 Regule el tensor fig 8 ref A de modo que la zona central del bucle formada por el tramo superior de la cadena coincida aproximadamente con la linea media central de la gu a de deslizamiento Fig 8 ref B Atenci n una tensi n excesiva puede ocasionar dafios a los grupos de reenv o y de acoplamiento tracci n 6 2 Empalme posterior Antes de fijar la gu a de deslizamiento en el techo ensamble el empalme posterior al correspondiente alojamiento en el grupo acoplamiento tracci n y atornille los tornillos como se indica en la Fig 9 ref Fig 9 HE B NY iz Je Ie NE NE C 0 Fig 8 6 3 Desbloqueo externo opcional Si estuviera previsto instalar el sistema de desbloqueo externo antes de empezar la instalaci n hay que proceder a colocar en su alojamiento el cable 1 Desbloquee el carro v ase p rrafo 7 4 punto 3 y ll velo hasta que coincida con la ranura situada en la parte superior de la gu a de deslizamiento 2 Introduzca el terminal del cable en el alojamiento de color rojo Fig 10 3 Haga retroceder el carro hacia el grupo de acoplamiento
43. enganche tensi n de red Es Monte las bater as conecte el conector macho al conector hembra J12 en el equipo electr nico z ESPANOL m 0 Z 2 o m 17 GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS G z Anomal a Posibles causas n Soluci n Cuando se empieza el procedimiento de aprendizaje el DIODO de SET UP destella pero la automaci n no realiza ninguna maniobra Tambi n durante la fase de aprendizaje los disposi tivos de seguridad STOP y FSW est n activos La falta de conexi n o la conexi n incorrecta de los mismos inhibe el funcionamiento del operador La automaci n no realiza ningun movimiento El mando de STOP est activo La funci n Fail Safe est activa pero el contacto NC de los dispositivos conectados a la entrada FSW no se abre durante el test realizado por el equipo antes de empezar la maniobra La automaci n abre la puerta pero no rea liza el sucesivo cierre Los dispositivos de seguridad FSW est n ocupados Compruebe el estado de los diodos siguien do las indicaciones de la tabla Diodos esta do entradas Compruebe las conexiones indicadas en la fig 27 El aprendizaje no se termina correctamente y el DIODO de SET UP destella para indicar una anomal a La automaci n realiza frecuentes inversiones de movimiento durante la ma niobra de apertura y o de cierre La automaci n detecta una excesiva dificul tad de movimiento de l
44. externo nina Nie d ea DERE ee ir b eus ihre 9 B TARJETA ELECTR NICA a aa an b 10 8 1 Caracteristicas TEENICAS a s n as l el susarsan sil 10 6 2 Componentes de l tarjeta uisus laine ila alal 10 8 3 Regletas Ee EE 10 8 4 051 Dip switches de programaci n RR rr 10 6 5 L gicas de f ncionamiento 5 eii iac a 10 O LUZ DE CORTES k IMEEM LU DE 11 10 e eil del 11 SE EE 12 11 1 Contig raciones de la Bt E EE 12 EE Ee RR 12 11 3 Predesltello ea e ME ei e eed etas RAN 13 12 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO EE 14 ER CABLES PARACA DAS e o o 14 14 MANTENIMIENTO m n n n daaa na s s s sd 14 15 REPARACIONES es ensin n sin AA RA EGO 14 16 ACGESORIOS 15 16 1 Soporte Ceniral s iiicla Em 15 16 2 Desblogueo Con Ee EE as ete ire eta AAA ad b 15 16 3 Borde de seguridad iii 15 0 15 3 KIT BO kib a 15 2 17 GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS 16 X 0 LU m 0 Z 2 o m INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N Y EL MANTENIMIENTO Seguir correctamente el procedimiento de instalaci n y las indicaciones para el uso son los presupuesfos para obtener una puerta automatizada eficiente y segura La instalaci n o el uso inapropiado pueden ocasionar graves da os a personas y cosas
45. ha de ser realizada por personal cualificado No utilice cables de alimentaci n diferentes HERRAMIENTAS Y MATERIALES Herramientas necesarias para instalar el operador taladro equipado con percusi n con las adecuadas brocas para pared y hierro destornilladores para tornillos con cabeza cruciforme y ranurada dos llaves planas para tornillos de cabeza hexagonal 13mm Material required for installing the operator and the relevant accessories if present cable 2x0 5 mme fotoc lulas emisoras emisores de impulso apertura y stop cable 4x0 5 mme fotoc lulas receptoras cable 2x0 75 mm destellador cable 2 x1 5 mm alimentaci n Utilizar cables provistos de un adecuado grado de aislamiento La instalaci n el ctrica debe estar conforme con lo indicado en el cap tulo Advertencias para el instalador El cable de alimentaci n de 230Vac debe ser instalado y conectado por un instalador cualificado Instalar una toma tipo 2P de 10A 250 V cerca del operador Colocar los cables en adecuados canales para evitar que cables libres puedan entrar en contacto con partes en movimiento de la auto maci n y de la puerta DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD DIRECTIVA 2006 42 CE Fabricante APRITECH ITALIA SRL Direcci n Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALIA Declara que El operador mod HOME 60 ha sido fabricado para ser incorporado en una m quina o para ser ensamblado con otras maquin
46. l automatisme D finir la hauteur de la poign e de d verrouillage en tenant compte du fait qu elle doit se trouver une hauteur maxi de 180 cm du sol et couper le c ble en exc s R aliser un noeud l extr mit du c ble et assembler la poign e de d verrouillage Fig 22 Tirer la poign e de d verrouillage vers le bas et contr ler que l action nement manuel de la porte est possible Fig 22 Tirer la poign e de d verrouillage horizontalement en direction de la porte Fig 23 Contr ler qu au rel chement de la poign e la fen tre LOCK sous le chariot est de couleur rouge Actionner ma nuellement la porte pour retrouver le point d accrochage du chariot Attention viter que des personnes des animaux ou des objets ne se trouvent dans la zone de mouvement de la porte durant la man uvre de d verrouillage 7 5 D verrouillage externe Sil automatisme est quip d un dispositif de d verrouillage externe achever l installation voir par 6 3 1 2 3 Couper la gaine du fil sur mesure Fig 24 r f A Introduire le fil dans la gaine et le faire passer dans la bouche sp cifique de la patte d attache sur la porte Fig 24 r f B Couper le fil sur mesure et l assembler au levier interne de la poign e de d verrouillage Fig 24 r f C FRANCAIS o lt Z gt LL 8 PLATINE LECTRONIQUE 8 1 Caract risti
47. least one indicator light e g GUARD is recommended for every system as well as a warning sign adequately secured to the 3 Donot leave packing materials plastic polystyrene etc within reach frame structure in addition to the devices mentioned at point 15 of children as such materials are potential sources of danger 17 APRITECH declines allliability as concerns safety and efficient operation of the automated system if system components not produced by 5 This product was designed and built strictly for the use indicated in this APRITECH are used documentation Any other use not expressly indicated here could 18 compromise the good condition operation of the product and or be a source of danger 19 Do not in any way modify the components of the automated system 4 Store these instructions for future reference For maintenance strictly use original parts by APRITECH 6 APRITECH declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system was intended 20 The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the user 7 Donotinstall the equipment in an explosive atmosphere the presence the warnings handbook supplied with the product of inflammable gas or fumes is a serious danger to safety 21 Do not allow children or adults to stay near the product while it is 8 The mechanical parts must confor
48. movimiento de la puerta durante la maniobra de desbloqueo 7 5 Desbloqueo externo Si la automaci n est provista de desbloqueo externo termine la instalaci n ya empezada v ase p rrafo 6 3 1 Corte a medida la vaina del cable Fig 24 ref A 2 Introduzca el cable en la vaina y p selo por el ojal del empalme en la puerta Fig 24 ref B 3 Corte a medida el cable y ens mblelo con la palanca interna de la manilla de desbloqueo Fig 24 ref C z ESPANOL m 0 Z 2 o LU 8 TARJETA ELECTRONICA 8 1 Caracteristicas t cnicas CES para m dulo receptor a Conector rapido 433 868 MHz y m dulo bater as L gicas de funcionamiento Autom tica Semiautom tica Open Stop Disp de seguridad Conexiones en regleta de bornes Fail Safe Destellador 24 Vdc 8 2 Componentes de la tarjeta 42 Conector r pido m dulo receptora 433 868 MHz 4 Conector primario transfomador 45 Regleta de bornes luz de corteso 7 Conector secundario transformador OPEN A Puisador programaci n se al radio OPEN Pusodorde OPEN 051 Dip switches de programaci n LDI Diodo de se alizaci n entrada OPEN LD2 Diodo de se alizaci n entrada STOP LD3 Diodo de se alizaci n entrada FSW Diodo de se alizaci n ciclo de SET UP Diodo de se al memorizaci n canal radio OPEN A Diodo de se al memorizaci n canal radio OPEN B 8 3 Regletas de bo
49. opening and or closing manoeuvre The automated system detects that the door movernent is too difficult Check the balance of the door and make sure that it moves without too much friction Move the door manually using the rod fitting on the door and check if the mo vement is smooth and does not require too much traction or thrust It is difficult to release the automated system while the door is closed Too much mechanical load on the release system with the door closed Run a new learning cycle and when over lighten the closing thrust commanding the carriage to withdraw as described in para graph 11 2 The SET UP LED flashes to signal a fault status The learning cycle did not finish positively Run a new learning cycle 16 INDICATIONS G N RALES DE S CURIT POUR L INSTALLATION ET LENTRET EN 2 CUTIES TEE 2 D CLARATION CE DE CONFORMIT 3 PRECAUTIONS POUR L INSTALLATEUR anna ea anne ehe nenne 3 1 DIMENSIONS M EE 4 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 3 DISPOSITIONS LECTRIQUES rara 4 4 DESCRIPTION Fi en 5 5 VERIFICATIONS 5 6 ASSEMBLAGE dee El 6 6 1 Rail de E 6 6 2 Patte NEE 6 6 3 D verrouillage e
50. qu on entende le d clic de l accrochage Sais Tirer M Pour les connexions consulter les instructions sp cifiques du bord de s curit et la Fig 27 de cette instruction 16 4 KIT des Batteries Le kit des batteries tampon permet d actionner l automatisme m me en cas de coupure de courant Elles sont log es l int rieur de l op rateur Fig 37 ref par l interm diaire d une vis fournie Pour l installation consulter les instructions sp cifiques Les batteries entrent en fonction en cas de coupure de courant FRANGAIS Es Une fois les batteries mont es brancher le connecteur m le sur le connecteur femelle J12 de l armoire lectronique 15 0 Z IL 17 COMMENT R SOUDRE LES PROBL MES Anomalie Causes possibles Solution d Au lancement de la proc dure d apprentissage la LED de SET UP clignote mais l automatisme n ex cute aucune manoeuvre M me durant la phase d apprentissage les s cu rit s ARR T et FSW sont actives Leur non connexion ou leur connexion erron e inhibe le fonctionne ment de l op rateur L automatisme n ex cute aucun mouvement La commande STOP est active La fonction Fail Safe est active mais le contact NF des dispositifs connect s l entr e FSW ne s ouvre pas durant le test ex cut par l armoire avant de commencer la manoeuvre L automatisme ouvre la porte mais n ex cute pas la re
51. r die korrekte Positionierung des B gels zum Befestigungspunkt am Tor wird auf den Abschnitt 7 2 verwiesen 4 Die beiden Befestigungspunkte anzeichnen 5 Bohren und mit den Schrauben montieren Bez Abb 12 NICHT im Lieferumfang enthalten 6 Die Gleitf hrung senkrecht zur T r auf den Boden stellen 7 Die vordere F hrung vom Kupplungsst ck heben und das Kup plungsst ck mit dem Befestigungsb gel montieren Dabei sind der entsprechende Stift und Klammer zu verwenden Abb 13 min 5 mm ER Abb 12 DEUTSCH DEUTSCH 8 9 10 11 12 13 1 Die Gleitf hrung so weit anheben dass sich die hintere Befestigung auf derselben H he der vorderen Befestigung befindet oder dass dieselbe Neigung der waagrechten Schiene des Tors erreicht wird Bei direkter Deckenbefestigung die Anweisungen ab Punkt 12 befolgen Die Distanz zwischen der Decke und dem Abstand der Befestigungsmuttern f r die hintere Befestigung messen Die im Lieferumfang enthaltenen B gel entsprechend dem gemessenen Wert biegen die Messung ist ausgehend von der Mitte des ersten Langlochs des B gels vorzunehmen Die B gel auf der hinteren Befestigung montieren und die Gleitf hrung erneut positionieren Abb 14 Die Befestigungspunkte der hinteren Befestigung an der Decke anzeichnen und bohren und dabei die Gleitf hrung sch tzen
52. rear fitting to the sliding guide and finished installing the sliding guide you can install the operator 1 While keeping the operator inclined at 15 20 Fig 20 insert the gearmotor shaft in the coupling on the rear fitting of the sliding guide and make the fins Fig 19 ref near to the seats at the bottom of the operator base Fig 19 ref 2 Tum the operator in the direction of Fig 20 until you reach position of Fig 21 and fit the pin in the hole of the rear fitting Fig 21 ref 7 4 Releasing the automated system 1 Define the height of the release knob taking into account thot it must not be over 180 cm off the ground and cut off the excess section of rope 2 Make a knot at the end of the rope and assemble the release handle Fig 22 3 Pull the release handle down and check if the door can be moved manually Fig 22 4 Pull the release handle horizontally in the direction of the door Fig 23 Check if when the handle is released the LOCK window under the carriage is red Move the door manually until you find the carriage s hook on point Attention make sure that there are no persons animals or objects in the door movement area during the release manoeuvre 7 5 External release If the automated system has an external release finish installing see par 6 3 1 Cut the cable sheath to size Fig 24 ref A 2 Fitthe cable inside the sheath and route it through
53. rieure 20 cm Fig 17 Pour un fonctionne ment correct de l automatisme on conseille d viter d incliner le bras de plus de 30 par rapport au rail de guidage Si l on utilise le bras courbe pour portes sectionnales en option r aliser l assemblage avec le bras droit du chariot d apr s la Fig 18 Pour am liorer l efficience du syst me anti crasement on conseille de fixer la patte d attache sur la porte sectionnale le plus bas possible mais sans d passer la distance de 40 cm partir de la patte d attache ant rieure de l op rateur Tracer percer et fixer la patte d attache la porte par l in term diaire des vis ref 2 Fig 17 NON fournies max 40 cm Fig 18 7 3 Op rateur Apr s avoir assembl la patte d attache post rieure au rail de guidage et termin son installation on peut monter l op rateur 1 2 En maintenant l op rateur inclin de 15 20 Fig 20 introduire l arbre du motor ducteur dans l embrayage de la patte d attache post rieure du rail de guidage et approcher les ailettes Fig 19 ref des logements sur le fond de la base de l op rateur Fig 19 ref Tourner l op rateur en sens horaire Fig 20 pour atteindre la position de la Fig 21 et introduire la goupille dans le trou de la patte d attache post rieure Fig 21 ref 1 Fig 20 2 1 2 3 4 7 4 D verrouillage de
54. stato impostato il funzionamento semiautomatico necessario inviare un secondo impulso per ottenere la richiusura Un impulso di apertura dato durante la fase di apertura provoca l arresto del movimento Un impulso di apertura dato durante la fase di richiusura provoca sempre l inversione del movimento Un impulso di stop se previsto arresta sempre il movimento Per il dettagliato comportamento della porta nelle diverse logiche fare riferimento al Tecnico installatore Nelle automazioni possono essere presenti accessori fotocellule che impediscono la richiusura della porta quando un ostacolo si trova nella zona da essi controllata L apertura Manuale d emergenza possibile intervenendo sull apposito sistema di sblocco La segnalazione luminosa se prevista indica il Movimento in atto della porta La luce di cortesia si attiva alla partenza del motore e permane per un tempo di circa 2 minuti dal suo speg nimento Se la lampada di cortesia lampeggia l automazione in stato di blocco per anomalia ed occorre richiedere l intervento di personale qualificato per la riparazione FUNZIONAMENTO MANUALE operatore HOME 60 dotato di un sistema di sblocco di emergenza azionabile dall interno possibile a richiesta applicare una serratura che permetta l azionamento dello sblocco anche dall esterno Nel caso sia necessario azionare la porta a causa di mancanza di alimentazione elettrica o disservizio dell automazione necess
55. the cable must be placed in its seat before beginning to install 1 Release the carriage see par 7 4 point 3 and take it to the slot on the top of the sliding guide 2 Fit the cable terminal on the red seat Fig 10 3 Take the carriage back toward the drive clutch unit until the through hole on the carriage coincides with the slot and fit the unsheathed cable Fig 11 4 Fully withdraw the cable from the bottom of the carriage 5 Wind the cable around itself to prevent it getting in the way while the sliding guide is being installed 7 INSTALLATION To ensure you work in safe conditions we advise you to install the operator while keeping the door fully closed Use all the specified anchorage points The fastening systems must be suitable for the type of support and sufficiently tough Protect your hands and face adequately while drilling the holes Read this chapter to the full before you begin installing Fig 11 7 1 Sliding guide When you have finished the preliminary assembly operations you can begin installing the sliding guide as follows 1 2 3 4 5 6 7 On the architrave mark a line corresponding to the vertical mid point of the door Fig 12 On the architrave mark a horizontal line corresponding to the maximum height reached by the door during movement see Fig 4 Position the securing bracket of the front fitting so that
56. the lower edge is at least 5 mm above the intersection point of the lines and centred with respect to the vertical line Fig 12 Also refer to paragraph 7 2 for correct positioning of the bracket with respect to the fitting point on the door Mark the two securing points Next drill and install using the screws ref 1 Fig 12 NOT supplied Position the sliding guide on the floor perpendicular with respect to the door Raise the guide from the front fitting and assemble the fitting with the securing bracket using the relevant pin and clamp Fig 13 min 5 mm E sm ci Fig 12 Fig 13 ENGLISH L 7 a 0 Z m 8 Lift the sliding guide until the rear fitting is at the same level as the front fitting or until you reach the same inclination as the door s horizontal rail If you are securing directly to the ceiling go to point 12 2 Q Measure the distance between the ceiling and the between axis 3 position of the nuts securing the rear fitting 10 Bend the supplied brackets according to the measurement you 4 have taken measure starting from the centre of the bracket s first slot 11 Fitthe brackets on the rear fitting and re position the sliding guide Fig 14 12 Mark the on ceiling securing points of the rear fitting and drill ta king care to protect the sliding guide Finish installing the guide 13 If using a t
57. tijdens de normale werking van het automatische systeem 3 AUTOMATISCHE ZELFLERENDE PROCEDURE MET LOGICA A AUTOMATISCH Houd de SET UP knop ingedrukt tot de SET UP led gaat branden on geveer 5 seconden De SET UP led begint te knipperen zodra de toets wordt losgelaten 1 Na 4 seconden begint de aandrijving automatisch vertraagd te sluiten tot de aanslag wordt gedetecteerd 2 De aandrijving opent de deur Wacht tot hij de aanslag bereikt of geef een OPEN commando op het punt waarop u de beweging wenst te stoppen 3 De aandrijving sluit de deur weer 4 Wacht tot de deur de aanslag bereikt en de aandarijving stopt Als de zelflerende procedure goed is afgesloten stopt de SET UP led met knipperen en blijft hij 5 seconden lang branden Tijdens deze 5 seconden kunnen om de belasting van het ontgrendelingssysteem te verlichten de OPEN impulsen achter elkaar worden verzonden met een interval van 2 seconden teneinde de geleideslede achteruit te laten gaan Een impuls komt overeen met een verplaatsing van 5 millimeter NB Het achteruitgaan van de geleideslede is alleen zichtbaar tijdens de normale werking van het automatische systeern De vertragingspunten zullen worden vastgesteld door de elektronische apparatuur De pauzetijd staat vast op 3 minuten HANDBEDIENDE ZELFLERENDE PROCEDURE MET LOGICA A AUTOMATISCH Houd de SET UP knop ingedrukt tot de SET UP led gaat branden onge 13 veer 5 seconden
58. tse rm to 15 17 COMMENT R SOUDRE LES PROBL MES 16 0 5 Z IL INDICATIONS G N RALES DE S CURIT POUR L INSTALLATION ET LENTRETIEN ll est fondamental de suivre correctement la proc dure d installation et les indications pour l utilisation afin d obtenir une por te automatis e efficiente et s re Une installation ou un usage erron s du produit peut provoquer de s rieuses blessures aux personnes et des d g ts aux choses Lire attentivement ce manuel d installation dans son ensemble avant de commencer l installation N effectuer aucune modification qui ne soit pas mentionn e dans ce manuel Ne pas installer l op rateur pour des usages diff rents de ceux qui sont indiqu s Pour la fixation utiliser les accessoires fournis ou quoi qu il en soit des syst mes de fixation vis tasseaux etc adapt s au type de support et aux contraintes m caniques exerc es par l automatisme V rifier que la porte sectionnale est conforme aux normes EN12604 et EN12605 information figurant dans la documentation de la porte m me Pour les Pays extra CEE pour obtenir un niveau de s curit ad quat outre les r f rences aux normes nationales suivre les Normes susmentionn es Contr ler que la porte est correctement quilibr e en parfait tat de marche et munie d arr ts m caniques en ouverture En phase d installation on recommande de se procurer et garder port e d
59. vervolgens wordt gesloten zal het automatische systeem vertraagd bewegen tot de aanslag wordt gedetecteerd De deur is normaal gesproken gesloten wanneer de elektronische besturingseenheid een openingscommando ontvangt van een afstandsbediening of een willekeurige andere impulsgever Fig 1 schakelt hij de elektrische motor in die door middel van een ketting of riemtransmissie de deur open trekt en toegang mogelik maakt Als de automatische werking is ingesteld sluit de deur vervolgens uit zichzelf na de pauzetijd Als tijdens de openingsfase een openingsimpuls wordt gegeven heeft dit geen enkel effect Als de halfautomatische werking is ingesteld moet een tweede impuls worden gegeven om de poort weer te sluiten Als tijdens het openen een impuls voor opening wordt gegeven wordt de beweging stopgezet Als tijdens het sluiten een impuls voor opening wordt gegeven wordt altijd de beweging omgekeerd Een stop impuls indien voorzien zorgt er altijd voor dat de beweging wordt gestopt Raadpleeg een installatietechnicus voor het gedetailleerde gedrag von de deur met de verschillende logica s Automatische systemen kunnen veiligheidsvoorzieningen fotocellen hebben die verhinderen dat de deur weer sluit als er zich een obstakel in het door hen beveiligde gebied bevindt De handbediende opening in noodgevallen is alleen mogelijk met behulp van het speciale ontgrendelingsmechanisme Het lichtsignaal indien voorzien geeft aan dat de de
60. voert geen enkele beweging uit Ook tijdens de zelflerende fase zijn de veiligheidsinrichtingen STOP en FSW actief Als ze niet of verkeerd zijn aangesloten wordt de werking van de aandrijving verhinderd Het automatische systeem voert geen enkele beweging uit Het STOP commando is actief De Fail safe functie is actief maar het N C contact van de inrichtingen die op de FSW ingang zijn aangesloten gaat niet open tijdens de test die de apparatuur uitvoert alvorens de beweging te starten Het automatische systeem opent de deur maar sluit hem vervolgens niet De FSW veiligheidsvoorzieningen blijken te zijn ingeschakeld Controleer de status van de leds met behulp van de aanwijzingen in de tabel Leds status ingangen Controleer de aansluitingen we ergegeven in fig 27 De zelflerende procedure wordt niet op correcte wijze be indigd en de led van de SET UP signaleert een storing Het automatische systeem draait vaak de beweging om tijdens het openen en of sluiten Het automatische systeem detecteert stro efheid bij het bewegen van de deur Controleer of de deur is uitgebalanceerd en of hij zonder te veel wrijving beweegt Beweeg de deur met de hand met behulp van de greep op de deurstang en controleer of de beweging gelijkmatig is en geen te grote duw of trekkracht vereist Als de deur gesloten is lukt het moeilijk het automatische systeem te ontgrendelen Het ontgrendelingsmechanisme wordt is te z
61. voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven 9 APRITECH is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik 10 De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 23 Men mag all enronder de deur passeren als het automatische systeermi 12453 en EN 12445 Sun Voor niet EEG landen moeten om een goed veiligheidsniveau te bereiken 24 De gebruiker mag geen pogingen tot reparatie doen of directe ingrepen behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht plegen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd personeel worden genomen s o udi 25 Onderhoud de werking van de installatie dient minstens eenmaal per half 11 Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie moet de elektrische jaar te worden gecontroleerd Hierbij dient bijzondere aandacht te wor voeding worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgekop den besteed aan de veiligheidsvoorzieningen inclusief waar voorzien de peld trekkracht van de aandrijving en de ontgrendelmechanismen 12 Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige 26 Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven is niet schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer Het toegestaan wordt g
62. 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 230 220 o Siandesrdim heid onbelaste geledestede mimi 65 uitsluitend voor gebruik Beschermingsgraad binnenshuis IP20 Omgevingstemperatuur C 20 55 12 Het geluidsniveau van de aandrijving HOME 60 de 1 AFMETINGEN werkplaats is 52 dB A W i aarden in mm S ELEKTRICITEITSAANSLUITINGEN Leg de elektrische installatie aan overeenkomstig de aanwijzingen in het hoofdstuk Waarschuwingen voor de installateur Controleer wanneer de installatie is voltooid of de eventuele exteme buizen of kabels niet met bewegende delen in aanraking kunnen kornen Installeer de vaste bedieningspanelen op een hoogte van minstens 150cm uit de buurt van de zone waarbinnen de deur zich beweegt maar op een plek waar u zicht hebt op de deur Le kel s ooo SA kel N N 2 N 3 al 4 5 1 2 Q T AM D Kabel 2 x 0 5 mm fotocel TX a Kabel 4 x 0 5 mm fotocel RX 9 Vermogensleiding 230V Laagspanningsleiding 200 amp Kabel 2x 1 5 mm voeding 145 Fig 1 Fig 2 K 4 BESCHRIJVING M Plafonni re Klepje achterkant Lampje verlichting Kunststof behuizing aandrijving HOME 60 Bevestiging achterkant Geleiderail Geleideslede Ontgrendelingsknop 9 Bevestigingsbeugel deur Transmissiegroep Bevestiging voorkant en kettingspanner 2 Bevestigingsbeugel voorkant
63. 6 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE nnn nnn 2 TOOLS AND MATERIALS 5 rerit pa 2 CE DECLARATION OF CONFORMITY a a aa 3 WARNINGS elt 3 1 DIMENSIONS t H 4 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS eegene gege aaa 4 3 ANCILLARY ELECTRICAL EQUIPMENT E 4 4 DESCRIPTION 5 nb 5 5 PRELIMINARY M delete re 5 ac 6 o 61550 O o o TT TEN A POT RTD 6 l 6 2 ROOM TNG E 6 6 3 External release optional E A 7 Z II REA 7 7 1 5lidind QU LA 7 Pre Tolvolqiii 8 PK O de 0 gie O E a aaa EA 9 7 4 Releasing the automated a a ALAYA andas pa iii 9 AS felSAs abi ili ea bb ssassn 9 8 CONTROL E 10 10 8 2 board components A a a iia 10 8 3 Terminal bodrds and CONNCCIONS EE 10 8 4 DST Programming GID SWICHOS 02 2 oo iii 10 8 9 Operal nd 1OGICS 22 02 10 9 COURTESY LIGHT m M iL iaia ia aa 11 RAR de 11 11 Quoc ucp 12 1121 SOMING Ihe ee OPE 12 11 2 Leanning
64. A thermal breaker with all pole circuit break is recommended 3 Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream of the system 4 Makesure that the earthing systemis perfectly constructed and connect metal parts of the means of the closure to it ENGLISH L 7 z 0 Z m These instructions apply to model APRITECH HOME 60 The HOME 60 automated systems make it possible to automate balanced sectional doors of single garages for residential use They consist of an electro mechanical operator electronic control unit and courtesy light built into a single unit This unit is fitted to the ceiling and opens the door by means of a transmission chain or belt The system is non reversing and therefore the door locks mechanically when the motor is not operating and consequently no lock is necessary two manual releases one on the inside and one on the outside optional make it possible to move the door in case of a power cut or fault The operator is supplied with an electronic device that detects the presence of an obstacle that would hinder door movement the device prevents crushing or lifting This instruction refers to the operator with chain drive but the same procedures regulations and application limits apply also to the belt driven operator The HOME 60 automated systems were designed and built for indoor use and to control vehicle access Do not use them for any other purpose
65. ALSIOIA opupuuJoo IP OAISOASIC 0200 HOME 60 AUTOMATED SYSTEM User s guide Read the instructions carefully before using the product and store them for future use A GENERAL SAFETY REGULATIONS I A If correctly installed and used the HOME 60 automated system will ensure a high degree of safety N x Bh Some simple rules on behaviour can prevent accidental trouble E N 5 Do not under any circumstances stand under the door N Do not allow persons animals or things to stay near the automated systems especially while they are operating Transit must occur while the door is fully open and with the automated system stopped Keep the door under control during the entire movement and prevent other people accessing the area involved Keep remote controls or other pulse generators that could open the door well away from children IMPORTANT DANGER OF CRZUSHING Once a month check if the anti crushing system is able to detect the presence of a 50 mm high obstacle laid on the ground Do not allow children to play with the automated system Do not willingly obstruct door movement Prevent any branches or shrubs from interfering with door movement Keep the indicator lights efficient and easy to see Do not attempt to activate the door by hand unless you have released if Inthe event of malfunctions release the door to allow access and wait for qualified technical personnel to do the neces
66. Antriebs und des entsprechenden Zubeh rs falls vorhanden Kabel 2x0 5 mm Senderfotozellen Impulsgeber ffnung und Stopp Kabel 4x0 5 mm Empf ngerfotozellen eKabel 2x0 75 mm Blinkleuchte Kabel 2 x1 5 mm Versorgung Kabel mit entsprechender Isolierungsklasse verwenden Die elektrische Anlage muss den Angaben des Abschnitts Hinweise f r den Monteur entsprechen Das Versorgungskabel zu 230Vac muss von einem Fachmonteur verlegt und angeschlossen werden Eine Steckdose Typ 2P zu 10A 250 V in der N he des Antriebs einbauen lassen Die Kabel in entsprechenden F hrungen verlegen und vermeiden dass eventuelle frei liegende Kabel mit den sich in Bewegung be findlichen Teile der Automation und des Tors in Kontakt treten k nnen CE KONFORMITATSERKLARUNG RICHTLINIE 2006 42 EG Hersteller APRITECH ITALIA SRL Adresse Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALIEN Erkl rt dass Der Antrieb HOME 60 e hergestellt wurde um in eine Maschine eingebaut oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine zusammengebaut zu werden gem der Richtlinien 2006 42 EG den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der folgenden EWG Richtlinien entspricht e 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit e und erkl rt au erdem dass die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine in welche diese Maschine eingebaut wird oder von de
67. CRASEMENT Contr ler tous les mois que le syst me anti crasement est en mesure de d tecter la pr sence d un obstacle d une hauteur de 50 mm plac au sol Interdire aux enfants de jouer avec l automatisme Ne pas contraster volontairement le mouvement de la porte viter que des branches ou des arbustes n entravent le mouvement de la porte Faire en sorte que les syst mes de signalisation lumineuse soient toujours efficients et bien visibles N actionner manuellement la porte qu apres l avoir d verrouill e Encas de dysfonctionnement d verrouiller la porte pour permettre l acces et attendre l intervention technique du personnel qualifi Lorsque le fonctionnement manuel a t dispos couper le courant sur l installation avant de r tablir le fonctionnement normal N effectuer aucune modification sur les composants qui font partie du systeme d automation viter toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement du personnel qualifi Faire v rifier au moins tous les six mois l efficience de l automatisme des dispositifs de s curit par du personnel qualifi DESCRIPTION L automatisme HOME 60 est l id al pour automatiser les portes sectionnales quilibr es de garages individuels domestiques Les automatismes sont constitu s par un op rateur lectromagn tique une armoire lectronique de contr le une lampe de courtoisie et un carter de pro
68. Central SION d 15 16 2 Ontgrendeling met sleultel oet e ie E d eet n cette iaia 15 16 3 VelligheldsiliS senan delie 15 16 4 batterijen p A A a tad 15 17 GIDS VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN scscccccccsccccccccccccccccecccnecenensesenenenenenssenansnsasnsananansnansnansnananananananananes 16 NEDERLANDS d a Z lt Si z mm Q T Z ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD Volg de installatieprocedure en de gebruiksaanwijzing op correcte wijze dit zijn de voorwaarden voor een goed en veilig werkende geautomatiseerde deur Een verkeerde installatie en verkeerd gebruik kunnen ernstig persoonlijk letsel en zaakschade tot gevolg hebben Het wordt aanbevolen de gehele installatiehandleiding aandachtig door te lezen alvorens met het installeren te beginnen Voer geen wijzigingen uit die niet in deze handleiding zijn vermeld Installeer de aandrijving niet voor andere doeleinden dan die zijn aangegeven Gebruik voor het bevestigen de bijgeleverde accessoires of in ieder geval bevestigingsmiddelen schroeven pluggen enz die geschikt zijn voor het soort ondergrond en voor de mechanische druk die door het automatische systeem wordt uitgeoefend Controleer of de sectionale deur conform de normen EN12604 en EN12605 is deze informatie is te vinden in de documentatie van de deur zelf Voor de landen buiten de EEG dienen naast de hierboven vermelde regelgeving ook de nation
69. DAL JOWOISND UDIOIUUOSL JQUUOJSNI UDIOIUUO8L JOWOISND ubioiuuoer JeWOISND dun Duuspu ubioiuuoe Jo4uoo oippa 57 2 77 JeuJo snz SSIASP JOHUOD Balas Z sII99040Ud JO IDN NEN gt 1 8 Z eomep L 92119p UDISIUUDAI ubioiuuoer IQUIOJSNI UDIOIUU9E ON D149S weysAs Jo JOWOISND 4OWOJSND UDISIUYDSA 4 8 uoldu s p gor WISISAS 43191934 3ONVN3LNIVIA AUTOMATISME HOME 60 Instructions pour l utilisateur Lire attentivement les instructions avant d utiliser le produit et les conserver pour toute n cessit future ventuelle R GLES G N RALES DE S CURIT S il est correctement install et utilis l automatisme HOME 60 garantit un haut niveau de s curit Par ailleurs quelques r gles simples de comportement peuvent viter bien des accidents Ne jamais stationner sous la porte Ne pas permettre aux personnes aux animaux ou aux choses de stationner proximit des automatismes en particulier durant le fonctionnement Ne transiter que lorsque la porte est totalement ouverte et que l automatisme est arr t Contr ler la porte durant tout le mouvement et emp cher d autres personnes de s approcher de la zone concern e Fig 1 loigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre dispositif g n rateur d impulsion en mesure d actionner la porte ATTENTION DANGER D
70. DE COURTOISIE Le temps d allumage de la lampe de courtoisie est de 2 minutes partir de la fin de la manoeuvre non modifiable mm OPEN A STOP AUTRES S CURIT S 10 CONNEXIONS ATTENTION Avant tout type d intervention sur la platine connexions entretien toujours couper le courant lectrique Utiliser des gaines s par es pour l alimentation de r seau les si gnaux et les accessoires pour viter toute perturbation lectrique L op rateur HOME 60 est quip d un c ble avec une fiche bipolaire pour l alimentation 230 Vca Pour la connexion des commandes externes des s curit s et des signalisations d foncer la pr cassure Fig 26 ref Pour la connexion du bord de s curit voir par 18 3 d foncer la pr cassure Fig 26 ref 2 R aliser les connexions lectriques d apr s la Fig 27 Si l on n utilise pas l entr e STOP ponter l entr e vers I Si l on n utilise pas les photocellules connecter l entr e FSW la borne TX FSW LEDS d etat des entr es Signification 1 tat entr e OPEN 2 tatentr e STOP 8 tat entr e FSW S curit s d sengag es IE On indique en caract res gras pour chaque entr e la condition d automatisme arr t et au repos gt 230 Vac 50 60Hz LED LAMP 24Vdc LAMPE CLIGNOTANTE 230 Vac 50 60Hz Fig 27 11 FRANCAIS z Z gt IL 11 PROGRAMMATION Le cycle d a
71. DMATIG BEDIENDE ZELFLERENDE PROCEDURE MET LOGICA E HAL FAUTOMATISCH Druk de SET UP knop een seconde lang in De SET UP led begint te knipperen zodra de toets wordt losgelaten Start de procedure binnen 8 seconden als dat niet gebeurt voert de aandrijving een automatische zelflerende procedure uit 1 Geef het 1e OPEN commando de aandrijving sluit de deur vertraagd tot een aanslag wordt gedetecteerd en zij stopt 2 Geef het 2e OPEN commando De aandrijving gaat verder met een openingsmanoeuvre Geef het 3e OPEN commando om het punt te bepalen waarop u wilt dat de vertraging begint 4 Geeft het Ae OPEN commando om vast te stellen op welk punt het openen moet stoppen of wacht tot het automatische Systeem de aanslag detecteert en zelf stopt 5 Geef het 5e OPEN commando De aandrijving begint met de sluitingsbeweging 6 Geef het de OPEN commando om het punt vast te stellen waarop u wilt dat de vertraging begint 7 Wacht tot de deur de aanslag bereikt en de aanarijving stopt Als de zelflerende procedure goed is afgesloten stopt de SET UP led met knipperen en blijft hij 5 seconden lang branden Tijdens deze 5 seconden kunnen om de belasting van het ontgrendelingssysteem te verlichten de OPEN impulsen achter elkaar worden verzonden met een interval van 2 seconden teneinde de geleideslede achteruit te laten gaan Een impuls komt overeen met een verplaatsing van 5 millimeter NB Het achteruitgaan van de geleideslede is alleen zichtbaar
72. De SET UP led begint te knipperen zodra de toets wordt losgelaten Start de procedure binnen 4 seconden als dat niet gebeurt voert de aandrijving een automatische SET UP uit 1 Geef het le OPEN commando de aandrijving sluit de deur vertraagd tot de aanslag wordt gedetecteerd 2 Geef het 2e OPEN commando De aandrijving gaat verder met een openingsmanoeuvre 3 Geef het 3e OPEN commando om het punt te bepalen waarop u wilt dat de vertraging begint 4 Geeft het 4e OPEN commando om het punt vast te stellen waarop het openen moet stoppen of wacht tot het automatische systeem de aanslag detecteert Nadat de deur is gestopt begint de tijd te lopen dat het automatische systeem open wordt gelaten Dit zal de pauzetijd zijn die bij normale werking in acht zal worden genomen maximaal 3 minuten 5 Geef het 5e OPEN commando het aftellen van de pauzetijd wordt gestopt en de sluitingsmanoeuvre begint 6 Geef het 6e OPEN commando om het punt vast te stellen waarop u wilt dat de vertraging begint 7 Wacht tot de deur de aanslag bereikt en de aandrijving stopt Als de zelflerende procedure goed is afgesloten stopt de SET UP led met knipperen en blijft hij 5 seconden lang branden Tiidens deze 5 seconden kunnen om de belasting van het ontgrendelingssysteem te verlichten de OPEN impulsen achter elkaar worden verzonden met een interval van 2 seconden teneinde de geleideslede achteruit te laten gaan Een impuls komt overeen met een ver
73. ERHOUD Controleer minstens ieder half jaar of de installatie goed werkt en kijk daarbij met name of de veiligheids en ontgrendelingsvoorzieningen goed werken Controleer iedere maand of de beknellingsbeveiliging goed werkt en of hij in staat is een obstakel op de grond met een hoogte van 50mm te detecteren 15 REPARATIES De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot reparaties of andere directe ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd personeel 14 ATTENZIONE Rischio schiacciamento Vedere istruzioni WARNING Risk of entrapment See instructions ATTENTION Risque d crasement Voir instructions A ACHTUNG Quetschgefahr Siehe Anleitungen CUIDADO Riesgo aplastamiento Ver instrucciones OPGELET Gevaar voor inklemming Zie handleiding 16 ACCESSOIRES 16 1 Centrale steun De centrale steun Fig 34 biedt een centraal bevestigingspunt ook voor de geleiderail uit n stuk 16 2 Ontgrendeling met sleutel De externe ontgrendeling kan worden geinstalleerd met een hefsyste em Fig 35 ref A of met een sleutel Fig 35 ref B Zie de instructies in par 6 3 en in par 7 5 16 3 Veiligheidslijst Het gebruik van de veiligheidslijst met een geleidend element wordt vereenvoudigd door de mogelikheid de bijbehorende besturingse enheid in de aandrijving te plaatsen Fig 36 ref Handel a
74. FSW sont actives leur intervention provoque l interruption de l apprentissage et la signalisation d anomalie ps Effectuer le cycle de SET UP apr s avoir pr alablement mont le carter en plastique Il suffit d enlever le capot post rieur Fig 28 Saisir des deux mains le capot post rieur et tirer d licatement vers le bas Au terme de la proc dure indiqu e ce chapitre remonter le capot APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE AVEC LOGIQUE E SEMI AUTOMATIQUE Appuyer pendant 1 seconde sur le bouton poussoir SET UP La LED de SET UP commence clignoter au rel chement de la touche 1 Au bout de 8 secondes l op rateur effectue automatiquement une fermeture jusqu la d tection de la but e 2 L op rateur commence le mouvement d ouverture Attendre arriv e en but e ou bien donner une commande d OPEN dans la position dans laquelle on souhaite arr ter le mouvement 3 l op rateur referme la porte 4 Attendre que la porte atteigne la but e et que l op rateur s arr te Fig 28 Si la proc dure d apprentissage s est termin e positivement la LED de SET UP cesse de clignoter et reste allum e pendant 5 secondes V P e gt RADIO SET UP OPENB OPENA Bouton poussoir de programmation signal radio OPEN B LED RADIO SET UP de signalisation m morisation signal radio OPEN B Bouton poussoir de programmation signal radio OPEN A LED RADIO SET UP de signalisation m morisation signal radio OPE
75. G DES BODENANSCHLAGS im Lernverfahren W hrend des Lernverfahrens sucht der Antrieb den Bodenanschlag unter Aufwendung der maximalen Kraft 600 N Um berm ige Beanspru chungen zu vermeiden kann die Stelle f r den Stillstand auch manuell festgelegt werden Wenn die Automation die SchlieBbewegungen ausf hrt einen OPEN Impuls senden sobald der Anschlag erreicht ist Wenn die Stopp Impulse beim ersten und beim zweiten Schlie en nicht bereinstimmen sollten signalisiert die Automation eine St rung und das Lernverfahren muss wiederholt werden W hrend des Normalbetriebs sucht die Automation den Anschlag bt jedoch nur die f r die Bewegung des Tors erforderliche Kraft aus EAN Ende des Lernverfahrens einen kompletten Zyklus fahren damit die korrekte Stelle f r den Stillstand beim SchlieBen eingelernt wird Wenn die Automation nach Abschluss dieses Zyklus das Tor erneut ffnet ist ein Impuls f r das SchlieBen zu senden 11 3 Vorblinken Es besteht die M glichkeit die Vorblinkfunktion nach einem OPEN Impuls aktiviert das Ger t das Vorblinken 5 Sekunden lang bevor die Bewegung gestartet wird laut nachfolgender Beschreibung ein bzw auszuschalten 1 Die Taste SET UP anhaltend dr cken 2 Nach etwa 3 Sekunden ebenfalls die Taste OPEN dr cken Wenn die LED SET UP aufleuchtet wurde das Vorblinken eingeschaltet wenn sie hingegen dunkel bleibt wurde das Vorblinken ausge schaltet 3 Beide Tasten loslassen DEUTSCH
76. ICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE Seguire correttamente la procedura di installazione e le indicazioni per l utilizzo sono i presupposti per ottenere una porta automatizzata efficiente e sicura L installazione e l utilizzo non corretti possono essere causa di gravi danni a persone e cose Si raccomanda di leggere attentamente tutto il manuale di installazione prima di iniziare l installazione Non eseguire modifiche che non siano menzionate da questo manuale Non installare l operatore per usi diversi da quelli indicati Per il fissaggio utilizzare gli accessori forniti in dotazione o comunque sistemi di fissaggio viti tasselli ecc adatti al tipo di sup porto ed alle sollecitazioni meccaniche esercitate dall automazione Verificare che la porta sezionale sia conforme alle normative EN12604 e EN12605 informazione reperibile nella documentazione della porta stessa Per i Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere un livello di sicurezza adeguato de vono essere seguite le Norme sopra riportate Controllare che la porta sia correttamente bilanciata correttamente funzionante e dotata di arresti meccanici in apertura Nella fase di installazione si raccomanda di procurarsi e tenere a portata di mano il materiale e gli utensili indicati nel seguente paragrafo Utensili e materiali utilizzare un supporto stabile per l esecuzioni di operazioni senza appoggio a terra e prot
77. ITALIANO 0 Z lt 12 MESSA IN FUNZIONE A Terminata l installazione assicurarsi che nessuna parte della porta interferisca con spazi pubblici come marciapiedi e o strade Controllare lo stato degli ingressi dell apparecchiatura e verificare che tutti i dispositivi di sicurezza siano correttamente collegati i Led corrispondenti devono essere accesi Eseguire alcuni cicli completi per verificare il corretto funzionamento dell automazione e degli accessori ad essa collegati con particolare cura peri dispositivi di sicurezza ed il dispositivo di antischiacciamento dell operatore Verificare che l automazione sia in grado di rilevare un ostacolo di altezza 50mm posto a terra Applicare gli adesivi indicanti la manovra di sblocco in prossimit dell automazione e ben visibile vicino alla porta o al dispositivo di comando quello di segnalazione di pericolo Fig 32 Consegnare al cliente la pagina Guida per l utente ed illustrare il funzionamento del sistema e le operazioni di splocco e blocco dell operatore indicate nella suddetta guida 13 CAVETTI PARACADUTE Collegare i cavetti paracadute allo sportello posteriore ed alla plafoniera Fig 33 14 MANUTENZIONE Effettuare almeno semestralmente la verifica funzionale dell im pianto con particolare attenzione all efficienza dei dispositivi di sicurezza e di sblocco Verificare mensilmente l efficienza del dispositivo antischiacciamento e controllare che esso si
78. N A LED de signalisation phase de SET UP LED de signalisation tat photocellules Fig 29 C LED de signalisation STOP LED de signalisation OPEN A 9 Bouton poussoir OPEN pour ouverture totale porte sectionnale Bouton poussoir SET UP pour programmation des logiques de fonctionnement et apprentissage des temps de fonctionnement V 2 12 Durant ces 5 secondes il est possible afin d all ger la charge sur le syst me de d verrouillage d envoyer des impulsions d OPEN toutes les 2 secondes pour faire reculer le chariot Une impulsion correspond une course de 5 millim tres N B Le recul du chariot n est visible que durant le fonctionnement normal de l automatisme Les points de ralentissement seront d finis par l armoire lectronique APPRENTISSAGE MANUEL AVEC LOGIQUE E SEMI AUTOMATIQUE Appuyer pendant 1 seconde sur le bouton poussoir SET UP La LED de SET UP commence clignoter au relachement de la touche Lancer la proc dure suivante dans un d lai de 8 secondes dans le cas contraire op rateur effectuera l apprentissage automatique 1 Envoyer la 1 re commande OPEN l op rateur effectue une fermeture ralentie jusqu la d tection de la but e et s arr te Envoyer la 2e commande OPEN l op rateur continue avec un actionnement d ouverture Envoyer la 3e commande OPEN pour d finir le point o l on souhaite commencer le ralentissement 2 3 4 Envoyer la 4e commande
79. NT at the learning stage During the learning stage the operator searches for the on ground stop point using the maximum force that can be sup plied 600N To prevent excessive stress the stop point can be de termined also manually when the automated system performs the closing Movements give an OPEN command when the stop point is reached If the stop commands at first and second closing were inconsistent the automated system signals the fault status and the learning cycle must be repeated During normal operation the automated system in any case se arches for the stop contact point but it exercises only the force necessary to move the door When the learning cycle has finished make the automated system perform a complete cycle in order to acquire the correct closing stop point If after the end of this cycle the automated system opens the door again command closure 11 3 Pre flashing The pre flashing function can be enabled and disabled following an OPEN command the unit activates the flashing lamp for 5 seconds before it starts the movement Procedure 1 Press and hold down the SET UP push button 2 Press the OPEN push button too after about 3 seconds If the SET UP LED goes ON pre flashing was activated if instead it stays OFF pre flashing was disabled 3 Release both push buttons ENGLISH L 7 z 0 Z m 12 START UP A After installation make sure that no part of the door interferes
80. OPEN pour d finir le point d arr t en ouverture ou bien attendre que l automatisme d tecte l arriv e sur la but e et s arr te 5 Envoyer la 5 commande OPEN l op rateur commence le mouvement de fermeture 6 Envoyer la 6 commande OPEN pour d finir le point o l on souhaite commencer le ralentissement Attendre que la porte atteigne la but e et que l op rateur s arr te Si la proc dure d apprentissage s est termin e positivement la LED de SET UP cesse de clignoter et reste allum e pendant 5 secondes Durant ces 5 secondes il est possible afin d all ger la charge sur le syst me de d verrouillage d envoyer des impulsions d OPEN toutes les 2 secondes pour faire reculer le chariot Une impulsion correspond une course de 5 millim tres N B Le recul du chariot n est visible que durant le fonctionnement normal de l automatisme 7 APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE AVEC LOGIQUE A AUTOMATIQUE Maintenir le bouton poussoir SET UP enfonc jusqu l allumage de la LED de SET UP environ 5 secondes La LED de SET UP commence clignoter au rel chement de la touche 1 Au bout de 4 secondes l op rateur effectue automatiquement la fermeture en ralentissement jusqu la d tection de la but e l op rateur actionne la porte en ouverture Attendre l arriv e en but e ou bien donner une commande d OPEN dans la position dans laquelle on souhaite arr ter le mouvement 3 l op rateur referme la porte 4 Attendr
81. PCI N lb Plof n Portezuela trasera Luz de cortes a Carter de pl stico operador HOME 60 Empalme posterior Gu a de deslizamiento Carro de arrastre Porno de desbloqueo Brida empalme puerta Grupo de reenv o Empalme anterior y tensor de cadena Brida empalme anterior 660860006660 Fig 3 5 COMPROBACIONES PREVIAS La estructura de la puerta ha de ser id nea para ser automatizada En especial compruebe que las dimensiones de la puerta correspondan con las indicadas en las caracter sticas t cnicas y que sea suficientemente robusta Compruebe que la puerta est conforme con las normativas EN12604 y EN12605 La puerta durante su movimiento no debe invadir reas p blicas destinadas a tr nsito peatonal o de veh culos Compruebe que los cojinetes y la juntas de la puerta est n en buen estado y funcionen correctamente Compruebe que la puerta no tenga rozamientos si fuera nece sario limpie y lubrique las gu as con productos a base de silicona evitando utilizar grasa y de conformidad con las prescripciones del fabricante Compruebe que la puerta est bien equilibrada y que est n in stalados los bloqueos mec nicos en apertura Quite los cierres mec nicos de la puerta para que sea el automa tismo quien la bloquee en cierre Compruebe que entre el techo y el punto mds alto de deslizamiento de la puerta quede un espacio de por lo menos 35 mm Fig 4 C
82. Schlie en verriegelt Sicherstellen dass zwischen Decke und dem h chsten Gleitpunkt des Tors ein Freiraum von mindestens 35 mm besteht Abb 4 Sicherstellen dass sich die obere F hrungsrolle des Sektionaltors bei geschlossenem Tor im waagrechten Teil der F hrung befindet Abb 5 C A Di Abb 4 Abb 5 DEUTSCH DEUTSCH 6 MONTAGE 6 1 Gleitf hrung Wenn eine zweiteilige Gleitf hrung verwendet wird ist diese zuerst entsprechend den nachfolgenden Anweisungen zusammenzubauen Wenn eine bereits montierte F hrung zur Verf gung steht die Anweisungen ab Abschnitt 6 2 befolgen 1 Die beiden Teile der Gleitf hrung zusammenbauen und hierf r in die mittlere Verbindung Abb 6 Bez A bis zum Anschlag der Bezugsmarkierungen aus Metall einf hren Abb 6 Bez B Zur Erleichterung des Einsatzes der Gleitf hrung wird empfohlen diese in die mittlere Verbindung einzusetzen und laut Angaben in Abb 6 Bez C zusammenzudr cken Keine Werkzeuge verwen den die die F hrung oder die Verbindung verformen k nnten N Abb 6 2 Die Umlenkung auf der ganzen Gleitf hrung entlang Abb 7 Bez A bis in die N he des vorderen Endverschlusses entgegen der Zugkupplungsgruppe schieben 3 Die vordere Befestigung Abb 7 Bez B an der Umlenkung mon tieren Abb 7 Bez A 4 Di
83. T 14 13 AUFFANGKABEE m E 14 Q 14 WARTUNG X X GM A 14 15 REPARATUREN e 14 16 ZUBEHOR l 15 16 1 Mittler Pieiruc mE 15 16 2 Entriegelung mil Schl ssel rr dito der A e 15 16 3 Sicherheilsleiste iii iadaan inisa baser ie V RRR EE REDE nar NER RE RES EES IR RRPRR RRAIRD 15 16 4 SAIZ E 15 17 HINWEISE ZUR L SUNG VON PROBLEMEN ronca nen nrnn nena nrnn none rre nn nr rra nrna rra 16 L Q o LU Q ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R MONTAGE UND WARTUNG Die korrekte Befolgung der Montageschritte und der Hinweise f r die Anwendung sind Voraussetzung f r ein sicheres und funktion st chtiges Automatiktor Unsachgem e Installation und Verwendung k nnen schwere Personen und Sachsch den verursachen Vor Beginn der Montage sollte die gesamte Montageanleitung aufmerksam gelesen werden Nur dann nderungen vornehmen wenn diese ausdr cklich in diesen Anleitungen erw hnt sind Der Antrieb ausschlie lich f r die sachgem e Anwendung installieren Zur Befestigung die im Lieferumfang enthaltenen Zubeh rteile oder Befestigungssysteme Schrauben D bel u s w verwenden die de
84. TUCION DE LA LUZ DE CORTESIA Para sustituir la luz aferre con una mano el plaf n y tire del mismo hacia abajo como se indica en la Fig 3 Desenrosque la bombilla tipo E27 230 Vac m x 40 W y coloque de nuevo el plaf n Fig 3 5 i e gisi eid oldolduul osn jep A sonpisei soBseu sol ep uol p lpui 020 z opupw ep oAuisodsiq ooluoo amp So n 92010J 104 TT es l l z popun6 s ep oAlISO siq L oAHIsods q ajuello EN 5 EE SPEISEN owy odinb sojog OIN3IININ3INVIN 30 OASIS JA opupw ep OAlISOdsiq oouoel AUTOMATISCH SYSTEEM HOME 60 Gebruikersgids Lees de instructies aandachtig door alvorens het product te gebruiken en bewaar ze voor eventuele N ag toekomstige raadpleging ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 Het automatische systeem HOME 60 garandeert als het op corecte wize is ge nstalleerd en gebruikt een hoge mate van veiligheid S XM Daarnaast kunnen een aantal simpele gedragsregels accidentele ongemakken voorkomen N DN Blijf nooit onder de deur staan ed lt lt Zorg dat er geen personen dieren of voorwerpen in de buurt van het automatische systeem staan vooral terwijl v hij in werking is Er mag pas onder de deur door worden gegaan als het automatische systeem stil staat Houd gedurende heel de Fig 1 beweging de deur in de
85. VR MUERE 4 4 BESCHRIJVING en 5 9 CONTROLES VOORAF ME 5 ER Eai PETEERE EEEE EREE 6 E OF Ol casos libia ili M 6 6 2 BEVESTIGING dehterkant t c 6 6 3 Externe onigrendeling optioneel ri 7 Z INSTALLATIE 7 TA GOO OI E 7 7 2 Bevestiging op de TEE 8 TAW Ne lalo A ee 9 7 4 Ontgrendeling automatisch SYS EOM oooommnoccccccccnnananncccccccccc cnn cnn nn cnn nn 9 Exleihe ohigrendelihg A ea as lilla 9 8 ELEKTRONISCHE KAART P iii ne 10 6 7 Technische eigenschappen A a nis 10 6 2 Onderdelen e e d Rm 10 8 3 Klemmenborden en connectoren AER 10 8 4 DS1 Dipschakelaars voor programmering iii 10 LES Mm 10 Y VERLICHTING A l A A m l 11 10 AANSLUIINGEN AU iaia 11 11 PROGRAMMERING n bi HQ 12 11 1 Instellingen v n d KAUFT EL 12 11 2 Zelflerend systeem s A A TERT iaia ai 12 11 3 Voorknipperfunctie ee Ero ac des td tea ahnen Er Eos Dalan 13 12 INBEDRIJFSTEELING c ca ile ea aaa 14 13 KABELS VALBEVEILIGING iseina aa E en 14 14 ONDERHOUD D iaia 14 Kd Te A A 14 yp eeidclel lg 15 16 1
86. Zum Auswechseln der Servicelampe ist die Deckenbefestigung mit einem Hand zu greifen und nach unten zu ziehen wie in der Abb 3 angegeben Die Birne herausschrauben Typ E27 230 Vac max 40 W und die Deckenbefestigung wieder montieren DEUTSCH sn SS Abb 2 Abb 3 17 epun 7 Ha EEUU EE x Hr Mu 2 xu Bunienejsyuny 777 pun L BUNJUOLIOANDUOS 20 2 i ta iia Z BUNJYOMIOASHOYISYIIS EEUU iii id Je e ne e6p juy s p UOUpDID UUOH JONJUYIS Jeujuunuuenes Up epuny m s ANSJUOIN Juuosiejun e6pjuy s p u loq NNVASOAISSNNLAVM AUTOMACI N HOME 60 Gu a para el usuario Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar el producto y cons rvelas para posibles usos futuros NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD La automaci n HOME 60 si se instala y utiliza correctamente garantiza un elevado grado de seguridad Algunas simples normas de comportamiento pueden evitar inconvenientes o accidentes No se detenga absolutamente debajo de la puerta No permita que personas animales u objetos est n detenidos cerca de la automaci n especialmente durante el funcionamiento S lo puede fransitarse con la puerta completamente abierta y con la automaci n parada Mantenga bajo control la puerta durante todo el movimiento e impida q
87. a il contatto NC dei dispositivi collegati all ingresso FSW non si apre durante il test eseguito dall ap parecchiatura prima di iniziare la manovra l automazione apre la ma non esegue la richiusura Le sicurezze FSW risultano impegnate Controllare lo stato dei leds seguendo le indicazioni della tabella Leds stato ingressi Verificare i collegamenti riportati in fig 27 l apprendimento non viene terminato cor rettamente ed il LED di SET UP lampeggia segnalando una anomalia l automazione esegue frequenti inversioni di moto durante la Manovra di apertura e o di chiusura Lautomazione rileva una eccessiva difficolt di movimento della porta Controllare il bilanciamento della porta e che essa si muova senza eccessivi attriti Muovere la porta manualmente utilizzando l attacco dell asta sulla porta e controllare che il movimento sia regolare e non richieda una trazione o spinta eccessive Lo sblocco dell automazione risulta difficol toso a porta chiusa Il carico meccanico cui sottoposto i sistema di sblocco con la porta chiusa E eccessivo Eseguire un nuovo ciclo di apprendimento e al termine di questo alleggerire la spinta in chiusura comandando l arretramento del carrello come descritto nel paragrafo 11 2 Il LED di SET UP lampeggia segnalando lo stato di anomalia Il ciclo di apprendimento non si concluso positivamente Effettuare un nuovo ciclo di apprendimento 1
88. a in grado di rilevare un ostacolo alto 50mm posto a terra 15 RIPARAZIONI l utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed ESCLUSIVAMENTE a personale qualificato 14 ATTENZIONE Rischio schiacciamento Vedere istruzioni WARNING Risk of entrapment See instructions ATTENTION Risque d crasement Voir instructions A ACHTUNG Quetschgefahr Siehe Anleitungen CUIDADO Riesgo aplastamiento Ver instrucciones OPGELET Gevaar voor inklemming Zie handleiding 16 ACCESSORI 16 1 Supporto centrale supporto centrale Fig 34 permette di avere un punto di fissaggio centrale anche per la guida di scorrimento a pezzo unico 16 2 Sblocco a chiave Lo sblocco estemo puo essere installato con sistema a leva Fig 35 rif A od a chiave Fig 35 rif BJ Vedere le istruzioni al par 6 3 ed al par 7 5 16 3 Costa di sicurezza l utilizzo della costa di sicurezza ad elemento conduttivo agevo lato dalla possibilit di alloggiare a bordo dell operatore l apposita centralina Fig 36 rif Procedere nel seguente modo Afferrare con una mano lo sportello posteriore Tirare leggermente separandolo dal carter plastico Afferrare con una mano la plafoniera Tirare leggermente separandola dal carter plastico Svitare le 4 viti presenti nei 4 angoli d
89. a la eficiencia de los dispositivos de seguridad incluida donde estuviera previsto la fuerza de empuje del operador y de desbloqueo 12 Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci n omnipolar 26 Todoloque noest previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido ESPANOL m 0 Z N n LU Las presentes instrucciones son v lidas para el modelo APRITECH HOME 60 Las automaciones HOME 60 permiten automatizar puertas seccionales equilibradas de garajes individuales de uso residencial Est n formadas por un operador electromec nico un equipo electr nico de mando y una luz de cortes a integrados en un nico monobloque que aplicado en el techo permite la apertura de la puerta mediante transmisi n de cadena o de correa El sistema irreversible garantiza el bloqueo mec nico de la puerta cuando el motor no est en funcionamiento por lo que no es ne cesario instalar cerradura alguna un desbloqueo manual interno y otro externo opcional permiten maniobrar la puerta en caso de falta de alimentaci n el ctrica o de aver a El operador est provisto de un dispositivo electr nico que detecta la presencia de un obst culo en la trayectoria de la puerta y evitar as el aplastamiento o la elevaci n Las
90. a puerta Compruebe el equilibrado de la puerta y que se mueva sin excesivos roces Mueva la puerta manualmente utilizando el empalme de la barra en la puerta y compruebe que el movimiento sea regular y que no requiera una tracci n o empuje excesivos EI desbloqueo de la automaci n es dificultoso con la puerta cerrada La carga mec nica a la que est sometido el sistema de desbloqueo con la puerta cerrada es excesiva Realice un nuevo ciclo de aprendizaje y cuando finalice el mismo aligere el empuje en cierre mandando el retroceso del carro tal y como se describe en el p rrafo 11 2 El DIODO de SET UP destella para indicar el estado de anomal a EI ciclo de aprendizaje no ha acabado correctamente Efect e un nuevo ciclo de aprendizaje 16 Inhoudsopgave ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD RER RR 2 GEREEDSCHAPPEN EN iii 2 CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 88888888v 2888333333 3 2333333333 3333333333 3333333 3 WAARSCHUWINGEN VOOR DE 888888 2833333333338 8333333333 3 i 3 O A AA ANO 4 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 25 ausis in nenn AAA nk s sl une hen nennen AAA iaia 4 3 ELEKTRICITEITSAANSLUITINGEN c ca a FERA VENERE EVE RR YR FRE Ra en EVER A XR VR Ma GE VR EN ERE
91. activa cuando arranca el motor y permanece encendida durante unos 2 minutos despu s de que se apaga el motor Si la luz de cortesia destella significa que la automaci n est bloqueada debido a una anomalia por lo que hay que solicitar la intervenci n de personal cualificado para la reparaci n FUNCIONAMIENTO MANUAL El operador HOME 60 est dotado de un sistema de desbloqueo de emergencia que puede accionarse desde el interior bajo pedido se puede aplicar una cerradura que permita el accionamiento del desbloqueo tambi n desde el exterior Si fuera necesario mover la puerta por ejemplo por un corte de corriente o un fallo de la automaci n es necesario manipular el dispositivo de desbloqueo del siguiente modo Quite la alimentaci n el ctrica del equipo Desbloquee el operador tirando hacia abajo la manilla de desbloqueo Fig 2 ref A Atenci n evite que personas animales u objetos est n en la zona de movimiento de la puerta durante la maniobra de desbloqueo RESTABLECIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Bloquee de nuevo la automaci n tirando horizontalmente de la manilla Fig 2 ref BJ y asegurese de que ol soltarla la ventanilla LOCK situada debajo del carro sea de color rojo para confirmar que se ha rearmado correctamente Mueva la puerta hasta encontrar el punto de enganche Alimente de nuevo el equipo MANTENIMIENTO La automaci n HOME 60 no requiere la sustituci n peri dica de piezas SUSTI
92. ale voorschriften te worden opgevolgd om het juiste veiligheidsniveau te bereiken Controleer of de deur goed is uitgebalanceerd goed werkt en voorzien is van mechanische aanslagen voor het openen Bij het installeren wordt aangeraden ezich de in de volgende paragraaf Gereedschappen en materialen aangeduide materialen en gereedschappen te verschaffen en ze binnen handbereik te houden een stabiele ondergrond te gebruiken bij handelingen die niet op de grond worden uitgevoerd het gezicht en de handen goed te beschermen alvorens gaten te boren het kinderen niet toe te staan tijdens het installeren het gebruik en het ontgrendelen van het automatische systeem in de buurt te spelen puin en voorwerpen te verwijderen die de beweging kunnen hinderen alvorens het systeem op elektrische wijze te bewegen de mechanische vergrendelingen van de deur t verwijderen zodat hij bij het sluiten door het automatische systeem wordt ver grendeld de waarschuwingsstickers aan overeenkomstig de instructies aan te brengen sde handmatige ontgrendelingsvoorzieningen op een hoogte van minstens 180cm te installeren de externe bedieningspanelen op een hoogte van minstens 150cm te installeren uit de buurt van de zone waarbinnen de deur zich beweegt maar op een plek waar u zicht hebt op de deur Wanneer de installatie is be indigd wordt aangeraden te controleren of de beknellingsbeveiliging in staat is een voorwerp op de grond met een hoogte v
93. an 50mm te detecteren en of als er een gewicht van 20 kg op de deur wordt aangebracht de openingsbeweging wordt gestopt te controleren of de deur nergens in openbare ruimten komt zoals de stoep en of de straat het automatische systeem volgens de voorschriften in de Gebruikersgids te gebruiken het onderhoudsregister in te vullen te bewaren en bij te houden Het automatische systeem HOME 60 vereist geen periodieke vervanging van onderdelen e Controleer maandelijks de werking van de veiligheidsvoorzieningen en de beknellingsbeveiliging een vormvast voorwerp op de grond met een hoogte van 50 mm moet op correcte wijze worden gedetecteerd LET OP BEKNELLINGSGEVAAR Als de voedingskabel van de aandrijving beschadigd is moet hij door gekwalificeerd personeel worden vervangen met een nieuwe kabel van hetzelfde type Gebruik geen andere voedingskabels GEREEDSCHAPPEN EN MATERIALEN Gereedschappen die nodig zijn voor het installeren van de aandrijving es klopboor met bijbehorende boortjes voor het boren in muren en ijzer e platte en kruiskopschroevendraaiers etwee steeksleutels voor zeskantschroeven 13mm Materiaal dat nodig is voor het installeren van de aandrijving en bijbehorende accessoires indien aanwezig ekabel 2x0 5 mm zender fotocellen impulsgevers openen en stop kabel 4x0 5 mm ontvanger fotocellen kabel 2x0 75 mm lichtsignaal kabel 2 x1 5 mm voeding Gebruik kabels met een geschikte isolatiegraad
94. an de interne hendel van de ontgrendelingsknop Fig 24 ref C NEDERLANDS o al Z lt X mm Q m Z 8 ELEKTRONISCHE KAART 8 1 Technische eigenschappen Snelconnector voor 433 868 MHz ontvangst module en batterijenmodule Bedrijfslogica s Automatisch Halfautomatisch m Open Stop Veiligheidsvoorzieningen Aansluitingen op klemmenbord Fail safe Signaallamp 24 Vdc 8 2 Onderdelen kaart 42 Snelconnector 433 868 MHz ontvangstmodule 44 Connector primaire wikkeling transformator 45 Klemmenbordlampjeveriching 00000 37 Connector secundaire wikkeling transformator OPEN A Pogrammeernoprodisgnad OPEN OPENknop 0 051 Dipschakelaar voor programmering Signaleringsled ingang OPEN Signaleringsled ingang STOP LD3 Signaleringsled ingang FSW Signaleringsled SET UP cyclus Signaleringsled opslag radiokanaal OPEN A Signaleringsled opslag radiokanaal OPEN B 8 3 Klemmenborden en connectoren Beschrijving Aangesloten inrichting Bedieningsinrichting met N O contact zie hst BEDRIJFSLOGICA S STOP Inrichting met N C contact die het automatische systeem blokkeert Minpool voor OPEN A en STOP Veiligheidsvoorziening voor sluiting met N C contact zie hst BEDRIJFSLOGICA S Uitgang OPEN COLLECTOR 24 Vdc 100 MA voor LAMP signaallamp Minpool voeding veiligheidsaccessoires functie TX FSW FAIL SAFE Minpool voeding accessoires
95. areil1 comando OPEN l operatore effettua una chiusura rallentata fino a rilevare la battuta Dare il 2 comando OPEN l operatore procede con una movimen tazione di apertura Dare il 3 comando OPEN per definire il punto in cui si desidera iniziare il rallentamento Dare il 4 comando OPEN per definire il punto di arresto in apertura oppure attendere che l automazione rilevi l arrivo in battuta In seguito all arresto inizia il conteggio del tempo in cui l automazione viene lasciata aperta Questo sar il tempo pausa che verr rispettato nel funzionamento normale massimo 3 minuti 2 3 4 13 5 Dare il 5 comando OPEN il conteggio del tempo pausa viene ar restato ed inizia il movimento di chiusura Dare il 6 comando OPEN per definire il punto in cui si desidera iniziare il rallentamento 7 Attendere che la porta arrivi in battuta e l operatore si arresti Se la procedura di apprendimento si conclusa positivamente il led di SET UP smette di lampeggiare e rimane accesa per 5 secondi Durante questi 5 secondi possibile al fine di alleggerire il carico sul sistema di sblocco inviare degli impulsi di OPEN entro un intervallo di 2 secondi l uno dall altro per fare arretrare il carrello Un impulso corrisponde ad una corsa di 5 millimetri N B L arretramento del carrello visibile solo durante il normale funzionamento dell automazione 6 IMPOSTAZIONE MANUALE DELLA BATTUTA A TERRA in apprendimento D
96. arias para constituir una m quina de conformidad con la Directiva 2006 42 CE cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE e 2006 95 CE directiva de Baja Tensi n e 2004 108 CE directiva de Compatibilidad Electromagn tica e Asimismo declara que no est permitido poner en funcionamiento la maquinaria hasta que la m quina en la que deber incorporarse O de la cual ser un componente haya sido identificada y se haya declarado su conformidad con las condiciones de la Directiva 2006 42 CEE y sucesivas modificaciones San Giovanni Teatino 15 03 2012 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR OBLIGACIONES GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD 1 ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas 13 Comprueben que lainstalaci n disponga l nea arriba de un interruptor seguiratentamente las presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta diferencial con umbral de 0 03 A o un uso impropio del producto puede causar graves dafios a las 14 Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y rsonas Ah pe conecten las partes met licas del cierre 2 Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto 15 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger 3 Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento corno dejarse al alcan
97. ario agire sul dispositivo di sblocco come segue Togliere l alimentazione elettrica all impianto Sbloccare l operatore tirando verso il basso la maniglia di sblocco Fig 2 rif A Attenzione evitare che persone animali od oggetti si trovino nella zona di Movimento della porta durante la manovra di sblocco RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Ribloccare l automazione tirando orizzontalmente la maniglia Fig 2 rif B ed accertarsi che al rilascio la finestrella LOCK posta sotto al carrello sia di colore rosso a conferma del corretto riarmo Muovere la porta fino a ritrovare il punto di aggancio Alimentare nuovamente l impianto MANUTENZIONE l automazione HOME 60 non richiede alcuna sostituzione periodica di parti SOSTITUZIONE LAMPADA DI CORTESIA Per la sostituzione della lampada afferrare con una mano la plafoniera e tirare verso il basso come indicato in Fig 3 Svitare la lampada tipo E27 230 Vac max 40 W e riposizionare la plafoniera o una lampada di cortesia e un carter di Fig 3 oudoldui OSN SP e Inpisei Iuosu lep SUOIZDOIPUI oouoe 0200 z opupuioo OAHISOdSIQ 021409 z 1440 2 Z Dzzainois Ip oAuisodsiq 1 Dzzainois Ip 1504914 ajuello 27 x 777 E CORRE ou euoizuoseg ojupiduul HPT INOIZNILNNVIN IQ O
98. arro s lo puede verse durante el normal fun cionamiento de la automaci n Los puntos de deceleraci n ser n establecidos por el equipo elec tr nico El tiempo de pausa est programado a 3 minutos y es fijo 2 APRENDIZAJE MANUAL CON L GICA A AUTOM TICA Mantenga presionado el pulsador SET UP hasta que se encienda el diodo de SET UP unos 5 segundos Cuando se suelta el pulsador el diodo de SET UP empieza a destellar Empiece el siguiente proce dimiento antes de que transcurran 4 segundos en caso contrario el operador realizar el SET UP autom tico 1 D el ler mando de OPEN el operador efect a un cierre ralentizado hasta detectar el tope 13 2 D el 2 mando de OPEN el operador procede con un movimiento de apertura D el 3er mando de OPEN para establecer el punto en el que se desea empezar la deceleraci n D el 4 mando de OPEN para establecer el punto de parada en apertura o bien espere a que la automaci n detecte la llegada hasta el tope Despu s de la parada empieza a contar el tiempo en el que la automaci n se deja abierta Este ser el tiempo de pausa que se respetar en el funcionamiento normal maximo 3 minutos D el 5 mando de OPEN el conteo del tiempo de pausa se detiene y empieza el movimiento de cierre D el 6 mando de OPEN para establecer el punto en el que se desea empezar la deceleraci n Espere a que la puerta llegue hasta el tope y a que el operador se detenga Si el pro
99. ass andere Personen sich dem betreffenden Bereich n hern Funksteuerungen oder andere Impulsgeber die das Tor bet tigen k nnen sind auBerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren ACHTUNG QUETSCHGEFAHR Monatlich berpr fen ob das Quetschschutzsystem in der Lage ist ein 50 mm hohes auf dem Boden liegendes Hindernis zu erfassen Kinder d rfen nicht mit der Automation spielen Die Bewegung des Tors darf nicht absichtlich behindert werden Vermeiden dass Zweige oder B sche die Bewegung des Tors beeintr chtigen Darauf achten dass die Leuchtsignalsysteme stets funktionst chtig und gut sichtbar sind Das Tor darf nur dann mit der Hand bet tigt werden wenn es entriegelt wurde BeiBetriebsst rungendasTormit derHandentriegeln um den Zutriti die Zufahrtzuerm glichen undtechnischeFachkr fte benachrichtigen Wenn der Handbetrieb eingestellt ist muss vor der Wiederherstellung des Normalbetriebs die Stromzufuhr zur Anlage unterbrochen werden Keine nderungen an den Bauteilen des Automationssystems vornehmen Keine Reparaturen oder direkten Arbeiten selbst ausf hren und sich nur an Fachtechniker wenden Im Abstand von mindestens 6 Monaten die Funktionst chtigkeit der Automation der Sicherheitsvorrichtungen von Fachkr ften pr fen lassen BESCHREIBUNG Die Automation HOME 60 ist ideal f r die Automatisierung von ausgeglichenen Sektionaltoren von Einzelgaragen in Wohngeb uden Die Automationen bes
100. avanzar a velocidad reducida hasta localizar el tope La puerta normalmente est cerrada cuando la centralita electr nica recibe un mando de apertura mediante un radiomando o cualquier otro generador de impulsos Fig 1 acciona el motor el ctrico el cual mediante transmisi n de cadena o de correa arrastra el port n hasta la posici n de apertura y permite el acceso Si se ha programado el funcionamiento autom tico la puerta se cierra sola transcurrido el tiempo de pausa Un impulso de apertura durante la fase de apertura no tiene ning n efecto Si se ha programado el funcionamiento semiautom tico es necesario enviar un segundo impulso para obtener el cierre Un impulso de apertura durante la fase de apertura detiene el movimiento Un impulso de apertura durante la fase de cierre causa siempre la inversi n del movimiento Un impulso de stop si estuviera previsto detiene siempre el movimiento Para conocer en detalle el comportamiento de la puerta en las diferentes l gicas de funcionamiento consulte al T cnico instalador En las automaciones pueden estar presentes accesorios fotoc lulas que impiden que la puerta se cierre cuando hay un obst culo en la zona por las mismas controladas La apertura manual de emergencia s lo es posible si se interviene en el correspondiente sistema de desbloqueo La sefializaci n luminosa si estuviera prevista indica el movimiento en acto de la puerta La luz de cortesia se
101. ce de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales por ej aplastamiento arrastre corte de peligro 16 Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una senalizaci n Guarden las instrucciones para futuras consultas luminosa ej GUARD as como un cartel de sefializaci n adecuadamente fijado a la estructura del bastidor adem s de los 5 Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la dispositivos indicados en el 15 utilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previsto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representar 17 APRITECH declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al fuente de peligro buen funcionamiento de la automaci n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de producci n APRITECH 6 APRITECH declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio O diverso del previsto 18 Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales R APRITECH 7 No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad 19 No efect en ninguna modificaci n en los componentes que forman parte del sistema de automaci n 8 Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 20 El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al Para los pa ses no pert
102. cedimiento de aprendizaje se ha terminado correctamente el diodo de SET UP deja de destellar y permanece encendido durante 5 segundos Para aligerar la carga del sistema de desbloqueo durante estos 5 segundos se pueden enviar unos impulsos de OPEN con un intervalo de maximo 2 segundos entre cada impulso para hacer retroceder el carro Un impulso corresponde a una carrera de 5 mil metros NOTA El retroceso del carro s lo puede verse durante el normal fun cionamiento de la automaci n 3 4 5 6 7 PROGRAMACION MANUAL DEL TOPE EN EL SUELO en aprendizaje Durante la fase de aprendizaje el operador realiza la b squeda del tope en el suelo utilizando la fuerza m xima admitida 600N Para evitar excesivos esfuerzos el punto de parada tambi n puede establecerse manualmente cuando la automaci n realiza los movimientos de cierre d un mando de OPEN cuando alcance el tope Si los mandos de parada en el primer y en el segundo cierre fueran incongruentes la automaci n indicar el estado de anomal a y ser necesario repetir el ciclo de aprendizaje Durante el normal funcionamiento la automaci n realiza la b squeda del tope pero ejercitando s lo la fuerza necesaria para el movimiento de la puerta Cuando termine el ciclo de aprendizaje haga realizar un ciclo completo a la automaci n a fin de que pueda adquirir el correcto punto de parada en cierre Si una vez terminado este ciclo la automaci n abre otra vez la pu
103. contatto N C vedere cap LOGICHE DI FUNZIONAMENTO Uscita OPEN COLLECTOR 24 Vdc 100 mA per LAMP ampeggiatore Negativo alimentazione accessori di sicurezza TX FSW funzione FAIL SAFE Negativo alimentazione accessori 24 Vdc alimentazione accessori 8 4 DS1 Dip switches di programmazione 2 Sensibilit antischiacciamento 10 Fig 25 Ke 22 Fail Safe Se attivato abilita il test di funzionamento delle fotocellule prima di ogni movimento Sensibilit antischiacciamento In caso di porte che presentano un movimento irregolare per mette di ridurre la sensibilit del dispositivo antischiacciamento per evitarne interventi indesiderati 8 5 Logiche di funzionamento Logica A automatica Open impulso ae Apre e lichlude dopo Nessun effetto 2 Nessun effetto il tempo pausa Nessun effetto Blocca 2 Nessun effetto 1 teggio del tempo Blocca 1 pausa 1 Inverte il moto Blocca 2 Inverte il moto Nessun effetto 2 Nessun effetto 1 Logica E semi automatica stato Open impuso stop rm CHIUSO Nessun effetto 2 Nessun effetto IN APERTURA Blocca 2 Nessun effetto 1 CHIUSO IN APERTURA APERTO IN Ricomincia il con PAUSA Ricomincia il conteggio del tempo pausa 1 IN CHIUSURA BLOCCATO APERTO Nessun effetto 2 Nessun effetto 1 IN CHIUSURA Inverte il moto Blocca 2 Inverte il moto BLOCCATO Nessun effetto 2 Nessun effetto 1 p 1
104. de guidage comme suit 1 Tracer sur le linteau une ligne correspondant au centre vertical de la porte Fig 12 2 Tracer sur le linteau une ligne horizontale correspondant la hauteur maximale atteinte par la porte au cours du mouvement voir Fig 4 3 Positionner la patte de fixation de la patte d attache ant rieure avec le bord inf rieur au moins 5 mm au dessus du point d intersection des lignes et centr par rapport la ligne verticale Fig 12 Consulter galement le paragraphe 7 2 pour le positionnement correct de la patte par rapport au point d attache sur la porte 4 Marquer les deux points de fixation 5 Proc der au percage et au montage par l interm diaire des vis ref Fig 12 NON fournies 6 Positionner le rail de guidage au sol et perpendiculaire la porte 7 Soulever le rail de la patte d attache ant rieure et assembler cette derni re la patte de fixation au moyen de l axe sp cifique et de la broche Fig 13 min 5 mm E sm ci Fig 12 Fig 13 FRANC AIS z Z gt IL 8 9 Soulever le rail de guidage de mani re amener la patte que le trou de passage du fil de d verrouillage soit toum vers d attache post rieure au m me niveau que la patte d attache ant rieure ou bien de mani re obtenir la m me inclinaison que le rail horizontal de la porte En cas de fixation di
105. dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento 4 Conservare le istruzioni per riferimenti futuri 16 Per ogni impianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione uminosa es GUARD nonch di un cartello di segnalazione fissato Questo prodotto E stato progettato e costruito esclusivamente per adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non 15 da punto 15 espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresentare fonte di pericolo 17 APRITECH declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon m r unzionamento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti 6 APRITECH declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o dell impianto non di produzione APRITECH diverso da quello per cui l automatismo E destinato 18 Perla manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali APRITECH 7 Noninstallare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas n o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza 19 Noneseguire alcuna modifica suicomponenti facenti parte del sistema d automazione 8 Glielementicos
106. der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollst ndig zu lesen Mit dem Symbol 4 sind wichtige Anmerkungen f r die Sicherheit der Personen und den st rungsfreien Betrieb der Automation gekennzeichnet Mit dem Symbol FP wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen Opmerkingen voor het lezen van de instructies Lees deze installatiehandleiding aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product Het symbool A is een aanduiding voor belangrijke opmerkingen voor de veiligheid van personen en om het automatische systeem in goede staat te houden Het symbool vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het product INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE 2 9 Ut nsili 6 CO NO 2 q AVVERTENZE PER L INSTALLATORE en na ne 3 4 DICHIARAZIONE CE DI 3 lt 1 DIMENSION P 4 2 CARATIERISTICHE ee 4 rri o a ENEE E a na 4 4 DESCRIZIONE E O en 5 9 VERIFICHE PEEL M NARI eet 5 6 ASSEMBLAGEIO u s s s ns n n n a AA a 6 1 Guida CUA I EE adve Ree a
107. drijving begint met de openingsmanoeuvre Wacht tot hij de aanslag bereikt of geef een OPEN commando op het punt waarop u de beweging wenst te stoppen 3 De aandrijving sluit de deur weer 4 Wacht tot de deur de aanslag bereikt en de aandrijving stopt Als de zelflerende procedure goed is afgesloten stopt de SET UP led met knipperen en blijft hij 5 seconden lang branden Fig 28 RADIO SET UP OPENB OPENA Programmeerknop radiosignaal OPEN B Signaleringsled SET UP RADIO voor signalering en opslag radiosignaal OPEN B Programmeerknop radiosignaal OPEN A Signaleringsled SET UP RADIO voor signalering en opslag radiosignaal OPEN A Signaleringsled SET UP fase Signaleringsled status fotocellen Fig 29 Signaleringsled STOP Signaleringsled OPEN A 9 Drukknop OPEN om de sectionale deur helemaal te openen SET UP knop voor programmering bedrijfslogica s en zelflerende procedure werkingstijden 12 Tijdens deze 5 seconden kunnen om de belasting van het ontgrendelingssysteem te verlichten de OPEN impulsen achter elkaar worden verzonden met een interval van 2 seconden teneinde de geleideslede achteruit te laten gaan Een impuls komt overeen met een verplaatsing van 5 millimeter NB Het achteruitgaan van de geleideslede is alleen zichtbaar tijdens de normale werking van het automatische systeern De vertragingspunten zullen worden vastgesteld door de elektronische apparatuur HAN
108. e ales y los accesorios El operador HOME 60 est provisto de cable con clavija bipolar para la alimentaci n 230 Vac Para la conexi n de los mandos externos de los dispositivos de seguridad y de las se alizaciones rompa la zona precortada Fig 26 ref Para la conexi n del borde de seguridad v ase p rrafo 18 3 rompa la zona precortada Fig 26 ref Realice las conexiones el ctricas tomando como referencia la Fig 27 E Si no se utiliza la entrada STOP hay que puentear la entrada al bome Si no se utilizan fotoc lulas hay que conectar la entrada FSW al borne TX FSW LEDS de estado de las entradas Significado Apagado Estado entrada OPEN Dispositivos de seguridad libres 2 Estado entrada STOP Dispositivos de stado entrada FSW seguridad ocupados Se indica en negrita para cada entrada la condici n de automaci n parada y en reposo 230 Vac 50 60Hz LED LAMP 24 Vdc DESTELLADOR 230 Vac 50 60Hz Fig 27 11 ESPANOL z 0 Z 2 o LU 11 PROGRAMACI N 11 1 Configuraciones de la tarjeta Configure el equipo mediante el Dip Switch DS1 para obtener el funcionamiento deseado 11 2 Aprendizaje Durante el procedimiento de aprendizaje el dispositivo de detecci n del obst culo no est en funcionamiento Sin embargo el mando de STOP y los dispositivos de seguridad en cierre FSW s que est n activos cuando intervienen se inte
109. e 52 dB A 3 DISPOSITIONS LECTRIQUES Disposer l installation lectrique conform ment aux indications du chapitre Avertissements pour l installateur Au terme de l installation contr ler qu aucune conduite ni c ble ventuels ne puissent se trouver au contact des pi ces en mou vement Installer les points fixes de commande une hauteur non inf rieure 150cm loin de la zone concern e par le mouvement de la porte mais dans une position permettant un contr le visuel constant C ble 2 x 0 5 mm photocellule TX C ble 4 x 0 5 mm photocellule RX Conauite de puissance 230V Conduite basse tension C ble 2 x 1 5 mm alimentation Fig 2 4 DESCRIPTION e gt Plafonnier Capot post rieur Lampe de courtoisie Carter plastique op rateur HOME 60 Patte d attache post rieure Rail de guidage Chariot d entra nement Poign e de d verrouillage Bride patte d attache porte Groupe de renvoi Patte d attache ant rieure et tendeur de chaine Bride patte d attache ant rieure Fig 3 2 660600606660 FRANC AIS 5 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES D monter les fermetures m caniques de la porte afin que son La structure de la porte doit tre indiqu e pour l automatisation blocage soit effectue par l automatisme en fermeture En particulier v rifier la conformit des dimensions de la porte Contr ler qu il existe un espace d a
110. e Kette leicht spannen und hierzu die Mutter anschrauben Abb 7 Bez C 5 Die Gleitf hrung auf die Seite legen Abb 8 6 DenSchlitten in die N he der Zugkupplung schieben Abb 8 Bez C 7 Den Spanner Abb 8 Bez A so einstellen dass der mit tlere Bereich der Schleife bestehend aus dem oberen Kettentrum in etwa mit der Mittellinie der Gleitf hrung bereinstimmt Abb 8 Bez B Achtung Eine berm ige Spannung kann Sch den an Umlenkung und Zugkupplung verursachen 6 2 Hintere Befestigung Vor der Fixierung der Gleitf hrung an der Decke die hintere Befe stigung an die entsprechende Aufnahme auf der Zugkupplung zusammenbauen und die Schrauben laut Abb 9 Bez anschrauben pex a B C L C336 396 DE el EACH DED 2 DE Abb 8 6 3 Externe Entriegelung Extra Wenn der Einbau des externen Entriegelungssystems geplant ist rnuss der Draht vor Beginn des Einbaus eingesetzt werden 1 Den Schliffen entriegeln siehe Abschnitt 7 4 Punkt 3 und an das Langloch auf der Oberseite der Gleitf hrung fahren 2 Das Ende des Drahts in die entsprechende rote Aufnahrne ein ziehen Abb 10 3 Den Schlitten so weit in Richtung Zugkupplung zur ckfah ren bis die Durchgangsbohrung auf dem Schlitt
111. e della guida a porta chiusa fig 5 h Fig 4 Fig 5 ITALIANO 0 Z lt zm 6 ASSEMBLAGGIO 6 1 Guida di scorrimento Nel caso si utilizzi una guida di scorrimento in due pezzi occorre eseguire l assemblaggio procedendo come di seguito riportato Se si dispone di una guida gi assemblata passare al paragrafo 6 2 1 Assemblare i due pezzi della guida di scorrimento inserendoli nel giunto centrale Fig 6 rif A fino a portare in battuta i rilievi metallici di riferimento Fig 6 rif B Per facilitare l innesto della guida di scorrimento si consiglia di inserirla nel giunto centrale comprimendola come indicato in Fig 6 rif C Non utilizzare utensili che potrebbero deformare la guida od il giunto Fig 6 2 Fare scorrere lungo tutta la guida di scorrimento il gruppo di rinvio Fig 7 rif A fino a portarlo in prossimit del terminale anteriore quello opposto al gruppo innesto trazione 3 Assemblare l attacco anteriore Fig 7 rif B al gruppo di rinvio Fig 7 rif A 4 Mettere leggermente in tensione la catena avvitando il dado Fig 7 rif C 5 Coricare la guida di scorrimento sul fianco Fig 8 6 Spingere il carrello in prossimit del gruppo innesto trazione Fig 8 rif C 7 Regolare il tensionatore fig 8 rif A in modo che la zona centrale del
112. e den Anschlag ermittelt In der Regel ist das Tor geschlossen Wenn die elektronische Steuerung einen ffnungsimpuls ber die Funksteuerung oder einen beliebigen anderen Impulsgeber empf ngt Abb 1 wird der Elektromotor in Betrieb gesetzt der das Tor ber einen Ketten oder Riemenantrieb ffnet und Zugang Zufahrt erm glicht Wenn der Automatikbetrieb eingestellt wurde schlieBt sich das Tor selbstt tig nach der Pausenzeit Ein w hrend der ffnung gesendeter ffnungsimpuls hat keinerlei Wirkung Wenn der halbautomatische Betrieb eingestellt wurde muss ein zweiter Impuls gesendet werden damit sich das Tor wieder schlie t Wenn beim ffnen ein Impuls f r die ffnung gesendet wird wird die Bewegung angehalten Wenn beim Schlie en ein Impuls f r die ffnung gesendet wird erfolgt stets die Umkehrung der Bewegung Ein Halteimpuls wenn vorgesehen stoppt stets die Bewegung F r die detaillierte Beschreibung des Verhaltens des Tors mit den verschiedenen Steuerungslogiken wenden Sie sich bitte an den mit der Installation beauftragten Techniker Die Automationen k nnen Zubeh rteile Fotozellen enthalten die das erneute Schlie en des Tors verhindern wenn sich ein Hindernis in dem jeweiligen abgesicherten Bereich befindet Die Not ffnung per Hand kann mit Hilfe des entsprechenden Entriegelungssystems erm glicht werden N f B Das Leuchtsignal wenn vorgesehen signalisiert die laufende Torbewegung NS 1 7 Die Ser
113. e la main le mat riel et les outils indiqu s au paragraphe suivant Outils et mat riel utiliser un support stable pour effectuer les op rations sans prendre appui au sol se prot ger le visage et les mains de facon ad quate avant d effectuer les op rations de percage avec la perceuse interdire aux enfants de jouer dans les environs durant l installation l utilisation et la man uvre de d verrouillage de l automatisme enlever les d tritus et les objets risquant d entraver le mouvement avant d actionner le syst me du point de vue lectrique d monter les fermetures m caniques de la porte afin que son blocage soit effectu par l automatisme en fermeture appliquer les autocollants d avertissement d apr s les instructions installer les dispositifs de d verrouillage manuel une hauteur non sup rieure 180cm installer les dispositifs externes de commande une hauteur non inf rieure 150cm loin de la zone concern e par le mouvement de la porte mais dans une position permettant un contr le visuel Au terme de l installation on recommande de v rifier que le dispositif anti crasement est en mesure de d tecter un obstacle d une hauteur de 50mm plac au sol et qu un poids de 20 kg appliqu la porte provoque l arr t du mouvement d ouverture s assurer qu aucune partie de la porte n interf re avec des espaces publics comme les trottoirs et ou les routes e Utiliser automatisme en suivant les prescripti
114. e que la porte atteigne la but e et que l op rateur s arr te Si la proc dure d apprentissage s est termin e positivement la LED de SET UP cesse de clignoter et reste allum e pendant 5 secondes Durant ces 5 secondes il est possible afin d all ger la charge sur le syst me de d verrouillage d envoyer des impulsions d OPEN toutes les 2 secondes pour faire reculer le chariot Une impulsion correspond une course de 5 millim tres N B Le recul du chariot n est visible que durant le fonctionnement normal de l automatisme Les points de ralentissement seront d finis par l armoire lectronique Le temps pause est fixe 3 minutes 2 APPRENTISSAGE MANUEL AVEC LOGIQUE A AUTOMATIQUE Maintenir le bouton poussoir SET UP enfonc jusqu l allumage de la LED de SET UP environ 5 secondes La LED de SET UP commen ce clignoter au rel chement de la touche Lancer la proc dure suivante dans un d lai de 4 secondes dans le cas contraire l op ra teur effectuera le SET UP automatique 1 Envoyer la 1 re commande OPEN l op rateur effectue une fermeture ralentie jusqu la d tection de la but e 13 Envoyer la 2e commande OPEN l op rateur continue avec un actionnement d ouverture Envoyer la 3e commande OPEN pour d finir le point o l on souhaite commencer le ralentissement Envoyer la 4e commande OPEN pour d finir le point d arr t en ouverture ou bien attendre que l automatisme d tecte l arri
115. eadviseerd een magnetothermische schakelaar van 6A te gebruiken met meerpolige onderbreking NEDERLANDS 0 al Z lt dr X mm Q m Z Deze instructies gelden voor het Model APRITECH HOME 60 Met de automatische systemen HOME 60 kunnen sectionale garage deuren met contragewicht voor woningen worden geautomatiseerd Ze bestaan uit n geheel met een elektromechanische aandrijving elektronische apparatuur en ingebouwde verlichting dat na aan het plafond te zijn aangebracht door middel van een ketting of riemiransmissie de deur kan openen Het onomkeerbare systeem garandeert een mechanische vergrendeling van de deur wanneer de motor niet in werking is zodat er geen slot hoeft te worden geinstalleerd een handmatige interne en optionele externe ontgrendeling zorgen ervoor dat de deur in geval van een black out of een storing kan worden bewogen De aandrijving is voorzien van een elektronische inrichting die de aanwezigheid detecteert van eventuele obstakels die de beweging van de deur kunnen verhinderen om te voorkomen dat het obstakel bekneld raakt of wordt opgetild Deze instructies hebben betrekking op de aandrijving met kettingtractie maar dezelfde procedures instellingen en gebruiksbeperkingen gelden eveneens voor aandrijvingen met riemtractie De automatische systemen HOME 60 zijn ontworpen en gebouwd voor extern gebruik en om de toegang van voertuigen te regelen Vermijd ieder ander gebruik
116. ects the contact point 9 COURTESY LIGHT The courtesy light stays lighted for 2 minutes after the end of the manoeuvre cannot be modified mm OPEN A STOP OTHER SAFETY DEVICES d 10 CONNECTIONS IMPORTANT Before attempting any work on the board connections maintenance always cut off power To prevent any electric noise whatever use separate sheaths for powering the network signals and accessories The HOME 60 operator has a cable with a two pole plug for 230 Vac power supply To connect the external controls safety devices and signals break open the pre holed element Fig 26 ref To connect the safety edge see par 18 3 breok open the pre holed element Fig 26 ref Make the electrical connections referring to Fig 27 If the STOP input is not used jumper connect the input to the terminal If the photocells are not used connect the FSW input to terminal TX FSW ENGLISH Input status LEDS LD Meaning OF EH Input status OPEN Not enabled Enabled 2 Input status STOP Enabled Not Enabled 8 Input status FSW Safety devices engaged Safety devices disengaged I The automated system stopped and at rest is indicated in bold for each input 230 Vac 50 60Hz LED LAMP 24 Vdc FLASHING LAMP 230 Vac 50 60Hz Fig 27 11 L 7 0 Z LU 11 PROGRAMMING The learning cycle makes it possible to define the following 11 1
117. een bron van 7 APRITECH aanvaardt geen enkele aansprakelikheid voor wat betreft de gevaar kunnen vormen veiligheid en de goede werking van het automatische systeem als er in de installatie gebruik gemaakt wordt van componenten die niet door APRITECH 6 APRITECH aanvaardt geen enkele aansprakelikheid voorschade die ontstaat zijn geproduceerd uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld 8 Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele APRITECH onderdelen 7 Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving de aanwe 9 Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het zigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor automatische systeem 20 De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening 8 De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de van het systeem in noodgevallen en moet de gebruiker van de installatie bepalingen van de normen EN 12604 en EN 12605 het bij het product geleverde boekje met aanwijzingen overhandigen Voor niet EEG landen moeten om een goed veiligheidsniveau te bereiken behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen 21 Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl dit in werking is 22 Houdradio afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen om te
118. eggere adeguatamente il viso e le mani prima di eseguire le forature con il trapano non permettere a bambini di giocare nei pressi durante l installazione l utilizzo e la manovra di sblocco dell automazione rimuovere detriti e oggetti che possano creare intralcio al movimento prima di azionare elettricamente il sistema rimuovere le chiusure meccaniche della porta affinch sia l automatismo a bloccarla in chiusura applicare gli adesivi di avvertimento secondo quanto riportato nell istruzione installare i dispositivi di sblocco manuale ad un altezza non superiore a 180cm installare i dispositivi di comando esterni ad un altezza non inferiore a 150cm distanti dall area interessata dal movimento della porta ma in posizione tale da averla sotto controllo visivo Ad installazione terminata si raccomanda di controllare che il dispositivo antischiacciamento sia in grado di rilevare un oggetto alto 50mm posto a terra e che un peso di Kg 20 applicato alla porta causi l arresto del movimento di apertura assicurarsi che nessuna parte della porta interferisca con spazi pubblici come marciapiedi e o strade Utilizzare l automazione seguendo le prescrizioni contenute nella Guida per l utente Redigere conservare ed aggiornare il registro di manutenzione eLautomazione HOME 60 non richiede la sostituzione periodica di parti Controllare mensilmente il funzionamento dei dispositivi di sicurezza e del sistema antischiacciamento un ogge
119. el carter plastico Separarlo dalla base Alloggiare l unit di controllo come indicato in Fig 36 Agganciare prima le due clip di fissaggio sull innesto presente sulla base Poi premere leggermente fino a sentire lo scatto di aggancio 15 M Per i collegamenti fare riferimento alle istruzioni specifiche della costa di sicurezza ed alla Fig 27 della presente istruzione 16 4 KIT Batterie Il kit batterie tampone permette di azionare l automazione anche in assenza di alimentazione di rete l alloggiamento delle batterie previsto all interno dell operatore Fig 37 rif tramite una vite fomita a corredo Per l installazione fare riferimento alle istruzioni specifiche I Le batterie entrano in funzione quando viene a mancare la tensione di rete E Montate le batterie collegare il connettore maschio al connettore femmina J12 sull apparecchiatura elettronica ITALIANO 0 Z lt 17 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Anomalia Possibili cause N Soluzione Quando si avvia la procedura di apprendi mento il LED di SET UP lampeggia ma l auto mazione non esegue alcuna manovra Anche durante la fase di apprendimento le sicurezze STOP e FSW sono attive Il loro mancato od errato collegamento inibisce il funzionamento dell operatore l automazione non esegue alcun movimento comando STOP attivo La funzione Fail Safe attiva m
120. en mit dem Langloch bereinstimmt und dann den von der Ummantelung befreiten Draht einf hren Abb 11 4 Den Draht vollst ndig aus der Unterseite des Schlittens herausziehen 5 Den Draht aufwickeln damit er keine Behinderung w hrend des Einbaus der Gleitf hrung darstellt 7 INSTALLATION A Damit die Sicherheitsbedingungen f r die Arbeiten gew hrleistet sind wird empfohlen den Antrieb bei voll st ndig geschlossenem Tor zu montieren Alle vorgesehenen Verankerungsstellen verwenden Die Befestigungssysteme m ssen sich f r den jeweiligen Untergrund eignen und ausreichend robust sein W hrend der Bohrarbeiten sind Gesicht und H nde entsprechend zu sch tzen Vor Beginn der Installation ist dieses Kapitel vollst ndig zu lesen Abb 11 7 1 Gleitf hrung Nach Beendigung der Montagearbeiten kann die Gleitf hrung entsprechend den nachfolgend beschriebenen Schritten eingebaut werden 1 Auf dem Sturz eine Linie anzeichnen die mit der vertikalen Mit tellinie des Tors bereinstimmt Abb 12 2 Auf dem Sturz eine horizontale Linie anzeichnen die mit der maximalen vom Tor w hrend der Bewegung erreichten H he bereinstimmt siehe Abb 4 3 Den Fixierb gel der vorderen Befestigung positionieren wobei die Unterkante mindestens 5 mm ber der Stelle an der sich die Linien berschneiden liegen und zur vertikalen Linie zentriert sein muss Abb 12 F
121. enecientes a la CEE adem s de las referencias funcionamiento delsistema en caso de emergencia y entregar al usuario normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto 21 No permitan que ni os o personas se detengan en proximidad del 9 APRITECH no esresponsable delincumplimiento de las buenas t cnicas producto durante su funcionamiento de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las i m 2 22 Mantengan lejos del alcance los ni os los telemandos o cualquier otr deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n end ejos del CE OS DOCU OUO emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada 10 La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN involuntariamente 12453 y EN 12445 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas 24 El usuario no debe por ning n motivo intentar reparar o modificar el producto debe siempre dirigirse a personal cualificado 23 S lo puede pasarse por debajo de la puerta con la automaci n parada 11 Quitenla alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquierintervenci n en la instalaci n 25 Mantenimiento compruebe porlomenossemestralmente que el equipo funcione correctamente prestando especial atenci n
122. ents and or roads Use the automated system observing the instructions in the User s guide Fill in keep and update the maintenance register The HOME 60 automated system does not require periodic replacement of parts Every month run a functional check of the safety devices and of the anti crushing system a non deformable object with a height of 50 mm laid on the ground must be correctly detected IMPORTANT DANGER OF CRUSHING elf the power cable of operator is damaged it must be replaced by qualified personnel using a new cable of the same type Do not use different power cables TOOLS AND MATERIALS Tools you will require to install the operator ea hammer drill with relevant wall and iron bits escrewdrivers for cross head and cut head screws two flat wrenches for 13 mm hexagon head screws Material required for installing the operator and the relevant accessories if present cable 2x0 5 mm emitting photocells pulse generators for opening movement and stop cable 4x0 5 mm receiver photocells cable 2x0 75 mm flashing lamp cable 2 x1 5 mm power Use cables with an adequate degree of insulation The electric system must conform to the prescriptions in the chapter entitled Warnings for the installer The 230 Vac power cable must be laid and connected by a qualified installation technician Arrange for a 2P 10A 250 V socket to be installed near the operator Lay the cables in the appropriate pipes a
123. er korrekten Positionen das Hindernis entfernen und einen neuen Zyklus fahren Beim n chsten Schlie en f hrt die Automation bei verlangsamter Geschwindigkeit bis sie den Um elektrische St rungen zu vermeiden getrennte Ummantelungen f r Netzversorgung Signale und Zubeh r verwen den Der Antrieb HOME 60 ist mit einem Kabel mit zweipoligem Stecker f r die Versorgung mit 230 V Wechselstrom ausger stet F r den Anschluss der externen Bedienelemente der Sicherheitseinrichtungen und der Signalvorrichtungen sind die vor Anschlag ermittelt gearbeiteten Stellen zu durchbrechen Abb 26 Bez 9 9 SERVICELAMPE F r den Anschluss der Sicherheitsleiste siehe Abschnitt 18 3 die vorgearbeitete Stelle durchbrechen Abb 26 Bez 2 Die elektrischen Anschl sse unter Bezugnahme auf Abb 27 her stellen gt Die Servicelampe bleibt 2 Minuten lang nach Abschluss der Bewe gung eingeschaltet kann nicht ge ndert werden mm 15 Wenn der STOP Eingang nicht verwendet wird den Eingang zur Klemme o berbr cken Wenn keine Fotozellen verwendet werden den Eingang FSW an die Klemme TX FSW anschlie en LED Anzeigen Eingangszustand Bedeutung Aus En Status Eingang OPEN terete 2 Status Eingang STOP g Status Eingang FSW cos 20 Sicherheitsvorrichtungen frei Der Zustand bei stillstehender Automation und bei Automation in Ruhestellung ist f r jeden Eingang fett ge druckt
124. er LOCK unterhalb des Schlittens rot ist wenn der Freigabeknauf losgelassen wird Das Tor so weit mit der Hand bewegen bis der Kupplungspunkt des Schlittens erneut erreicht ist Achtung Vermeiden dass sich Personen Tiere oder Gegenst nde w hrend der Entriegelung im Bewegungsbereich des Tors aufhalten bzw befinden 7 5 Externe Entriegelung Wenn die Automation mit einer externen Entriegelung ausgestattet ist die bereits begonnene Montage fertigstellen siehe Abschnitt 6 3 1 Die Ummantelung des Drahts auf Ma abschneiden Abb 24 Bez A 2 Den Draht in die Ummantelung einf hren und durch die entsprechende se der Befestigung am Tor ziehen Abb 24 Bez B 3 Den Draht auf MaB abschneiden und am internen Hebel des Entriegelungsknaufs befestigen Abb 24 Bez C DEUTSCH L Q o gt LU a 8 ELEKTRONISCHE KARTE 8 1 Technische Daten F r Empf ngermodul zu 433 868 MHz und Batteriemodul Steuerungslogiken Automatikbetrieb halbautomatischer Betrieb i Open Stop Sicherheitseinrichtun Anschl sse quf der Klemmenleiste gen Fail Safe Blinkleuchte 24 Vdc Zeitschaltung Servicelampe min 8 2 Elemente der Karte 42 Schnellanschluss Empf ngermodul zu 433 868 MHz 44 Steckverbinder Prim rwicklung Transformator 45 Klemmenleiste Servicelompe 7 Steckverbinder Sekund rwicklung Transformator OPEN A Taste zur Programmier
125. erta mande el cierre 11 3 Predestello Se puede activar y desactivar la funci n de predestello despu s de un mando de OPEN el equipo activa el destellador durante 5 segundos antes de empezar el movimiento procediendo del siguiente modo 1 Presione la tecla SET UP y mant ngala presionada 2 Transcurridos unos 3 segundos pulse tambi n la tecla OPEN Si el diodo de SET UP se enciende significa que el predestello ha sido activado y si permanece apagado significa que el predestello ha sido desactivado 3 Suelte ambos pulsadores z ESPANOL i 0 Z N o LU 12 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Finalizada la instalaci n aseg rese de que ninguna parte de la puerta interfiera con espacios p blicos como aceras y o calles Compruebe el estado de las entradas del equipo y verifique que todos los dispositivos de seguridad est n corectamente conectados los correspondientes diodos deben estar encendidos Realice algunos ciclos completos para verificar que la automaci n y los accesorios conectados a la misma funcionen correctamente especialmente compruebe el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y del dispositivo antiaplastamiento del operador Compruebe que la automaci n pueda detectar un obst culo de 50mm de altura situado en el suelo Aplique cerca de la automaci n los adhesivos que indican la ma niobra de desbloqueo y coloque el adhesivo de se alizaci n de peligro en un lugar bien visible cerca
126. et das Tor und schlie t nach Ablauf der Pausenzeit Keine Wirkung 2 Keine Wirkung Keine Wirkung Blockiert 2 Keine Wirkung 1 Erneuter Ablauf Erneuter Ablafu Pausenzeit 1 5 Pausenzeit 1 Bewirkt die Umkehrung der Blockiert 2 Bevvirkt die Umkehrung Bewegung der Bewegung Schlie t Keine Wirkung 2 Keine Wirkung 1 Steuerungslogik E halbautomatischer Betrieb Open mpu Sep rw ffnet Keine Wirkung 2 Keine Wirkung Blockiert Blockiert 2 Keine Wirkung 1 GESCHLOSSEN BEIM FFNEN GE FFNET IN PAUSE BEIM SCHLIESSEN GESPERRT GESCHLOSSEN BEIM FFNEN GE FFNET Schlie t Keine Wirkung 2 Keine Wirkung 1 BEIM SCHLIESSEN Bewirkt die Umkehrung der Blockiert 2 Bewirkt die Umkehrung Bewegung der Bewegung GESPERRT Schlie t Keine Wirkung 2 Keine Wirkung 1 E 1 Bei beibehaltenem Impuls wird der SchlieBvorgang gehemmt peo Bei beibehaltenem Impuls werden der SchlieB und oder Offnungsvorgang gehemmi I W hrend der ffnungsbewegung verursacht das 10 ANSCHL SSE sofortigen Stilstand W hrendderschlie bewegung ACHTUNG Vor Arbeiten auf der Karte Anschl sse Wartung stets wird die erneute ffnung des Tors bewirkt die Stromzufuhr unterbrechen Wenn ein Hindernis drei Mal hintereinander beim Schlie en an derselben Stelle erfasst wird erkennt die Automation diese Position als neuen Schlie anschlag und setzt sich in den Zustand geschlossen F r die Wiederherstellung d
127. et tirer vers le bas d apr s la Fig 3 D visser l ampoule type E27 230 Vca 40 W maxi et remettre le plafonnier en place Fig 3 HEN uojoiuuoe fd USJPIUYOA 7 ueipuuoel HEP uejoiuuoel EO ueipuuoel 2 217 nona Juano epupuuuuoo ep 11504510 Se nijeoojoud d 1 allbd Gi 2 lHn s ep Jiuisodsiq L 91unoes ep Jijisodsig uejiuuoel UOIIDIIDISUI SP Jo UOUDUDISUL 5 N311341N3 0 38191938 AUTOMATION HOME 60 Anleitungen f r den Benutzer Vor der Verwendung des Produkts sind die Anweisungen aufmerksam zu lesen und dann f r den N x eventuellen zuk nftigen Bedarf aufzubewahren I S ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei korrekter Installation und sachgem er Anwendung gew hrleistet die Automation HOME 60 ein hohes d E x E Sicherheitsniveau N BT Einige einfache Verhaltensregeln k nnen auBerdem ungewollte St rungen vermeiden or lt lt Auf keinen Fall unter dem Tor aufhalten P Personen Tiere oder Dinge d rfen sich nicht in der N he der Automationen insbesondere w hrend des Betriebs befinden Fig 1 Der Durchgang bzw die Durchfahrt muss bei vollst ndig ge ffnetem Tor und still stehender Automation erfolgen Das Tor w hrend der gesamten Bewegung kontrollieren und verhindern d
128. fermeture Les s curit s FSW sont engag es Contr ler l tat des LEDs en suivant les indications du tableau LEDs tat entr es V rifier les connexions dans la fig 27 l apprentissage ne se termine pas correctement et la LED de SET UP clignote signalant une anomalie L automatisme ex cute des inver sions fr quentes du mouvement du rant la manoeuvre d ouverture et ou de fermeture Lautomatisme d tecte une difficult de mouvernent excessive de la porte Contr ler l quilibrage de la porte et son actionnement sans frottements exces sifs Actionner la porte manuellement en utilisant la patte d attache de la tige sur la porte et contr ler que le mouvement est r gulier et qu il n exige aucune traction ni pouss e excessive Le d verrouillage de l automatisme est diffi cile lorsque la porte est ferm e La charge m canique laquelle est soumis le syst me de d verrouillage avec la porte ferm e est excessive Ex cuter un nouveau cycle d apprentissage et la fin de ce der nier all ger la pouss e en fermeture en commandant le recul du chariot d apr s les indications du paragraphe 11 2 La LED de SET UP clignote signalant l tat d anomalie Le cycle d apprentissage ne s est pas termin positivement Effectuer un nouveau cycle d apprentissage 16 Inhalt ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R MONTAGE UND WARTUNG ei ieiicinee 2 WERKZEUGE UND MATERIALIEN
129. fermeture taient incoh rentes l automatisme signale l tat d ano malie et il faudra r p ter le cycle d apprentissage Durant le fonctionnement normal l automatisme effectue quoi qu il en soit la recherche de la but e mais en exercant uniquement la force n cessaire au mouvement de la porte IE Au terme du cycle d apprentissage faire ex cuter l au tomatisme un cycle complet pour lui permettre de saisir le point d arr t correct en fermeture Si la fin de ce cycle l automatisme rouvre de nouveau la porte commander la refermeture 11 3 Pr clignotement Il est possible d activer et de d sactiver la fonction de pr clignotement la suite d une commande d OPEN l armoire active la lampe clignotante pendant 5 secondes avant de com mencer le mouvement en agissant comme suit 1 Appuyer sur la touche SET UP et la maintenir enfonc e 2 Au bout de 3 secondes environ appuyer galement sur la touche OPEN Si la LED de SET UP s allume le pr clignotement a t activ si en revanche elle reste teinte le pr clignotement a t d sactiv 3 Rel cher les deux boutons 7 2 IL E Z gt IL 12 MISE EN FONCTION A Au terme de l op ration s assurer qu aucune partie de la porte n interf re avec des espaces publics comme les trottoirs et ou les routes Contr ler l tat des entr es de l armoire et v rifier que tous les dispositifs dle s curit sont correctement connect s les
130. fijaci n del empalme anterior y del empalme situado 11 Monte las bridas en el empalme posterior y coloque de nuevo en la puerta no sea superior a 20 cm Fig 17 Para un cor la gu a de deslizamiento Fig 14 recto funcionamiento de la automaci n se aconseja evitar 12 Marque los puntos de fijaci n del empalme posterior en el techo inclinaciones del brazo superiores a 30 respecto a la gu a de y taladre teniendo cuidado de proteger la guia de deslizamien deslizamiento to Termine la instalaci n de la guia Si se utiliza el brazo curvado para puertas seccionales opcional 13 Si se utiliza una gu a en dos piezas con uni n central Fig 15 ref realice el ensamblaje con el brazo recto del carro tal y como A o el soporte central para riel Unico Fig 15 ref B opcional se indica en la Fig 18 Para mejorar la eficiencia del sistema realice la fijaci n en el techo utilizando las espec ficas bridas y antiaplastamiento se aconseja fijar el empalme en la puerta siguiendo los pasos 9 10 y 12 Fig 15 seccional lo m s bajo posible pero sin superar la distancia de 40 cm del empalme anterior del operador 5 Trace talaare y fije el empalme a la puerta por medio de los tornillos ref 2 Fig 17 NO suministrados en dotaci n 7 2 Empalme en la puerta 1 Ensamble el empalme con la barra del carro Fig 16 ESPANOL max 40 cm Fig 18
131. fo 7 2 para el correcto posicionamiento de la brida respecto al punto de empalme en la puerta 4 Marque los dos puntos de fijaci n 5 Proceda al taladrado y al montaje por medio de los tornillos ref Fig 12 NO suministrados en dotaci n 6 Coloque la gu a de deslizamiento en el suelo y perpendicular ala puerta 7 Levante la gu a del empalme anterior y ensamble el empalme con la brida de fijaci n utilizando el correspondiente perno y la grapa Fig 13 min 5 mm E sm ci Fig 12 Fig 13 z ESPANOL 8 Levante la gu a de deslizamiento hasta que el empalme poste Coloque el empalme en la puerta de modo que el pasante rior est al mismo nivel que el empalme anterior o bien hasta del cable de desbloqueo est dirigido hacia el lado izquierdo alcanzar la misma inclinaci n del riel horizontal de la puerta En de la puerta ref 1 Fig 17 caso de fijaci n directa en el techo pase al punto 12 2 Cierre la puerta y coloque el carro cerca de la misma 9 Mida la distancia entre el techo y la distancia entre ejes de las 3 Coloque el empalme en la puerta centrado con la linea media tuercas de fijaci n del empalme posterior de la misma 10 Doble ala medida obtenida las bridas suministradas en dotaci n 4 Compruebe que la distancia entre los ejes de los orificios mida a partir del centro de la primera ranura de la brida de
132. g mit Dauerlicht eingeschaltet RADIO SET UP OPENB OPENA Taste zur Programmierung des Funksignals OPEN B Taste zur Programmierung des Funksignals OPEN A Anzeige LED SET UP Phase Anzeige LED Zustand der Fotozellen Anzeige LED STOP Anzeige LED OPEN A 9 Taste OPEN f r das ganze ffnen des Sektionaltors M 2 Anzeige LED RADIO SET UP Speicherung des Funksignals OPEN B Anzeige LED RADIO SET UP Speicherung des Funksignals OPEN A Taste SET UP f r die Programmierung der Steuerungslogiken und das Lernverfahren der Betriebszeiten Abb 29 12 W hrend dieser 5 Sekunden besteht die M glichkeit im Abstand von jeweils 2 Sekunden OPEN Impulse zu senden urn den Schlitten zur ckzu fahren und somit die Belastung des Entriegelungssystem zu erleichtern Ein Impuls entspricht einem Hub von etwa 5 mm N B Die R ckw rtsbewegung des Schlittens ist nur w hrend des Normal betriebs der Automation sichtbar Die Verlangsamungsstellen werden vom elektronischen Steuerger t festgelegt MANUELLES LERNVERFAHREN MIT STEUERUNGSLOGIK HALBAUTOMATISCHER BETRIEB Eine Sekunde lang die Taste SET UP dr cken Die LED SET UP beginnt beim Loslassen der Taste zu blinken Das nachfolgende Verfahren innerhalb von 8 Sekunden starten anderenfalls erfolgt die Lernphase automatisch 1 Den ersten OPEN Impuls senden der Antrieb schlieBt bei verlangsamter Geschwindigkeit bis der Anschlag erfasst wird und h
133. gaten en zorg dat er geen andere personen in de betreffende zone komen Houd de afstandsbediening en alle andere impulsgevers waarmee de deur kan worden bediend buiten het bereik van kinderen LET OP BEKNELLINGSGEVAAR Controleer maandelijks of de beknellingsbeveiliging in staat is een obstakel op de grond met een hoogte van 50 mm te detecteren Laaf kinderen nooit met het automatische systeem spelen Houd niet opzeffeliik de beweging van de deur fegen Zorg dat takken of struiken de beweging van de deur niet kunnen hinderen Zorg dat de lichtsignalen altijd goed werken en goed zichtbaar zijn Probeer de deur niet met de hand te bewegen als hij niet eerst ontgrendeld is In geval van storing moet de deur worden ontgrendeld om foegang mogelijk te maken en wacht op de technische assistentie van deskundig personeel Als de handbediende werking is ingesteld moet de elektrische voeding naar de installatie worden uitgeschakeld alvorens de normale werking fe hervatten Voer geen wijzigingen uit op onderdelen die deel uitmaken van het automatische systeem Doe geen pogingen tot reparaties of directe ingrepen en wend u uitsluitend tot deskundig personeel Laat de werking van het automatische systeem en de veiligheidsvoorzieningen minstens eenmaal per half jaar controleren door deskundig personeel BESCHRIJVING Het automatische systeem HOME 60 is ideaal om gebalanceerde sectionale garagedeuren bij woningen te automatiseren
134. ht ref Fig 17 2 Sluit de deur en schuif de geleideslede er vlak tegenaan 3 Zet de bevestiging gecentreerd op de middellijn van de deur 4 Controleer of de afstand tussen de middellijn van de bevestigingsgaten van de bevestiging aan de voorkant en die van de bevestiging op de deur niet groter is dan 20 cm Fig 17 Voor een correcte werking van het automatische systeem wordt aangeraden te vermijden dat de hoek tussen de bovenste arm en de geleiderail groter is dan 30 Als een optionele gebogen arm voor sectionale deuren wordt gebruikt assembleer hem dan met de rechte arm van de geleideslede zoals aangeduid in Fig 18 Voor een effici ntere beknellingsbeveiliging wordt aangeraden de bevestiging zo laag mogelijk op de sectionale deur vast te zetten maar niet meer dan 40 cm van de bevestiging van de aandrijving aan de voorkant 5 Markeer de plaats van bevestiging op de deur boor de gaten en zet de bevestiging op de deur vast met de schroeven ref Q Fig 17 NIET bijgeleverd max 40 cm Fig 18 7 3 Aandrijving Zodra de bevestiging aan de achterkant met de rail is geassembleerd en de geleiderail zelf is geinstalleerd kan de aan drijving worden gemonteerd 1 Steek terwijl de aandrijving met een hoek van 15 20 wordt gehouden Fig 20 het asje van de motorreductor in de verbin ding aan de achterkant van de geleiderail en duw de pootjes Fig 19 ref naar de uitsparingen
135. i 12 vr GC e ne hai iI LIZ iii A I Lea 13 12 STARF UP tes E 14 13 PARACHUTE CABLES mm TT He iii 14 14 MAINTENANCE X 14 15 REPAIRS P M T 14 416 ACCESSORIES RE i gia iaia 15 16 1 C niral SUD PEE 15 16 2 releose eno e eo e to ee Seca adea er aee dyal 15 16 3 Safety edge ns anna ns ses Tps RARA 15 LB A is 15 17 TROUBLESHOOT NG u 16 au 7 3 0 Z LU GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE For an efficient and safe automated door correctly observe the installation procedures and instructions for use Incorrect installation and use can cause serious damage fto persons and property Carefully read the whole installation manual before you begin installing Do not make any modifications which are not mentioned in this manual Do not install the operator for uses other than those indicated To fasten use the supplied accessories or in any case fastening systems screws expansion plugs etc suitable for the type of support and for the mechanical stresses exerted by the automated system Check if the sectional door conforms to standards EN12604 and EN 12605 the information can be found in the documentation accompanyi
136. i 15 20 l operatore Fig 20 inserire Folberino del motoriduttore nell innesto presente nell attacco posteriore della guida di scorrimento e avvicinare le alette Fig 19 rif alle sedi sul fondo della base dell operatore Fig 19 rif 2 Ruotare l operatore nel senso di Fig 20 fino a raggiungere la posizione di Fig 21 ed inserire la spina nel foro dell attacco posteriore Fig 21 rif 7 4 Sblocco automazione 1 Definire l altezza del pomello di sblocco considerando che esso deve trovarsi ad un altezza non superiore a 180 cm da terra e tagliare la fune in eccesso 2 Realizzare un nodo al capo della fune ed assemblare la maniglia di sblocco Fig 22 3 Tirare la Maniglia di splocco verso il basso e controllare che sia possibile muovere manualmente la porta Fig 22 4 Tirare la Maniglia di splocco orizzontalmente in direzione della por ta Fig 23 Controllare che al rilascio della Maniglia la finestrella LOCK posta sotto al carrello sia di colore rosso Muovere Manual mente la porta fino a ritrovare il punto di aggancio del carrello Attenzione evitare che persone animali od oggetti si trovino nella zona di movimento della porta durante la manovra di sblocco 7 5 Sblocco esterno Se l automazione dotata di sblocco esterno terminare l installa zione gi avviata vedi par 6 3 1 Tagliare a misura la guaina del cavetto Fig 24 rif A 2 Infilare il cavetto nella guai
137. i evitare inclinazioni del braccetto superiori a di scorrimento Fig 14 30 rispetto alla guida di scorrimento 12 Segnare i punti di fissaggio a soffitto dell attacco posteriore e Se si utilizza il braccetto curvo per porte sezionali opzionale forare avendo cura di proteggere la guida di scorrimento eseguire l assemblaggio con il braccetto dritto del carrello Terminare l installazione della guida come indicato in Fig 18 Per migliorare l efficienza del sistema 13 Se si utilizza una guida in due pezzi con raccordo centrale Fig antischiacciamento si consiglia di fissare l attacco sulla porta 15 rif A od il supporto centrale per binario unico Fig 15 rif B sezionale il pi in basso possibile senza superare per la distanza opzionale procedere al fissaggio a soffitto utilizzando le apposite di 40 cm dall attacco anteriore dell operatore staffe e procedendo come ai passi 9 10 e 12 Fig 15 5 Tracciare forare e fissare l attacco alla porta tramite le viti rif Q Fig 17 NON fornite a corredo 7 2 Attacco sulla porta 1 Assemblare l attacco con l asta del carrello Fig 16 Fig 14 max 40 cm Fig 18 7 3 Operatore Una volta assemblato l attacco posteriore con la guida di scorri mento e terminata l installazione della guida di scorrimento stessa si pu procedere al Montaggio dell operatore 1 Tenendo inclinato d
138. ie nehmen zu k nnen zum Beispiel Quetschungen Mitschleifen oder Schnittverletzungen 5 DiesesProdukt wurde ausschlie lich f r den in diesen Unterlagen angegebenen 6 uU E nU e Gebrauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch der nicht Spw SOWIE SDSSIHINWEISENI SS OS HRSTENSSNEPIFENSNAIE ausdr cklich angegeben ist k nnte die Unversehrtheit des Produktes Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird Dar ber hinaus sind beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen die unter Punkt 15 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen 6 Die Firma APRITECH lehnt jede Haftung f r Sch den die durch unsachgem Ben 7 Die Firma APRITECH lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Automatik verursacht werden st rungsfreien Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf der ab Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause APRITECH hergestellt wurden 7 Das Ger t sollte nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert 8 Beider Instandhaltung sollten ausschlie lich Originalteile der Firma APRITECH werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein verwendet werden schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar 9 Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine 8 Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen der Normen Ver nderungen vorgenommen werden EN 12604 und EN 12605 entsprechen M 20 Derlnstallateursoll
139. igd raken 6 2 Bevestiging achterkant Assembleer alvorens de geleiderail aan het plafond te bevestigen de bevestiging aan de achterkant monteer hem in de speciale uitsparing in de aandrijfkoppelingsgroep en draai de schroeven vast zoals aangeduid in Fig 9 ref Fig 9 fex Es B C EIEIEITICHTIEHT E Dn 0000 00 7 36 3697 DIE Fig 8 6 3 Externe ontgrendeling optioneel Als de installatie met een externe ontgrendeling is uitgerust moet het kabeltje op zijn plaats worden gezet alvorens met het installeren te beginnen 1 Ontgrendel de geleideslede zie par 7 4 punt 3 en schuif hem over het gat op de bovenkant van de geleiderail 2 Steek het uiteinde van het kabeltje in de speciale rode aansluiting Fig 10 3 Schuif de geleideslede achteruit richting de aandrijfkoppeling tot het gat in de geleideslede samenvalt met dit gat en steek het kabeltje er zonder isolatie in Fig 11 4 Trek het kabeltje helemaal uit de onderkant van de geleideslede 5 Wikkel het kabeltje op om te voorkomen dat hij in de weg zit bij het installeren van de geleiderail 7 INSTALLATIE Om in veiligheid te werken wordt aangeraden de aandrijving te installeren met de deur helemaal dicht Gebruik a
140. il pulsante SET UP Il led di SET UP inizia a lampeggiare al rilascio del tasto Avviare la seguente procedura entro 8 secondi in caso contrario I operatore effettuer l appren dimento automatico 1 Dareil 1 comando OPEN l operatore effettua una chiusura rallentata fino a rilevare la battuta e si arresta Dare il 22 comando OPEN l operatore procede con una movimen tazione di apertura Dare il 3 comando OPEN per definire il punto in cui si desidera iniziare il rallentamento Dare il 4 comando OPEN per definire il punto di arresto in apertura oppure attendere che l automazione rilevi l arrivo in battuta e si ar resti Dare il 5 comando OPEN l automazione inizia il movimento di chi usura Dare il 6 comando OPEN per definire il punto in cui si desidera iniziare il rallentamento 7 Attendere che la porta arrivi in battuta e l operatore si arresti Se la procedura di apprendimento si conclusa positivamente il led di SET UP smette di lampeggiare e rimane accesa per 5 secondi Durante questi 5 secondi E possibile al fine di alleggerire il carico sul sistema di sblocco inviare degli impulsi di OPEN entro un intervallo di 2 secondi l uno dall altro per fare arretrare il carrello Un impulso corrisponde ad una corsa di 5 millimetri N B l arretramento del carrello visibile solo durante il normale funzionamento dell automazione 2 3 4 5 6 APPRENDIMENTO AUTOMATICO CON LOGICA A AUTOMATICA Tenere p
141. ing Zie handleiding Once a month check the efficiency of the anti crushing device and also check if it is able to detect a 50mm high obstacle laid on The ground 15 REPAIRS The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified personnel 14 16 ACCESSORIES 16 1 Central support The central support Fig 34 provides a central securing point also for the single piece sliding guide 16 2 Key operated release The external release can be installed with the lever system Fig 35 ref A or the key systern Fig 35 ref B See instructions in par 6 3 and par 7 5 16 3 Safety edge The use of the safety edge with conductive element is facilitated because the control unit Fig 36 ref can be housed on board the operator Procedure Grip the rear door with one hand Pull gently separating it from the plastic housing Grip the ceiling light with one hand Pull gently separating it from the plastic housing Unscrew the 4 screws in the 4 corners of the plastic housing Separate it from the base House the control unit as shown in Fig 36 First hook on the two fastening clips on the coupling on the base Then press lightly until you can hear the hooking snap sound M For the connections refer to the specific instructions for the safety edge and Fig 27 of
142. ing guide we advise you to insert it in the central joint com pressing it as shown in Fig 6 ref C Do not use tools which could deform the guide or joint Fig 6 2 Slide the transmission unit Fig 7 ref A along the whole sliding guide until it is near the front terminal the one opposite the drive coupling 3 Assemble the front fitting Fig 7 ref B to the transmission unit Fig 7 ref AJ 4 Apply slight tension to the chain tightening the nut Fig 7 ref C 5 Place the sliding guide on the side Fig 8 6 Push the carriage toward the drive clutch unit Fig 8 ref C 7 Adjust the tensioner fig 8 ref A so that the central zone of the loop formed by the top branch of the chain coincides with about the mid point of the sliding guide Fig 8 ref B Attention too much tension can cause damage to the transmission and drive clutch units 6 2 Rear fitting Before securing the sliding guide to the ceiling assemble the rear fitting in the seat of the drive clutch unit and fasten the screws as shown in Fig 9 ref Fig 9 qu ES B C L C336 396 DE el G L R xo 9X9 DED 2 DE Fig 8 6 3 External release optional If the external release system has to be installed
143. io l automazione dotata di un sistema elettronico per il rilevamento di ostacolo Se viene rilevato un ostacolo durante la manovra di chiusura l automazione riapre completamente la porta Se l automazione funziona in logica automatica la porta si richiuder dopo il tempo di pausa in caso contrario occorrer dare un nuovo impulso per comandare la chiusura Durante la Manovra di apertura la rilevazione di un ostacolo causa l arresto del moto ci ad evitare sollevamento di cose o persone Per ripristinare il normale funzionamento occorre dare un nuovo impulso di apertura Se viene rilevato un ostacolo in chiusura nella stessa posizione per tre volte consecutive l automazione assume tale quota come nuova battuta di chiusura e si pone in stato di chiuso Per ripristinare le corrette posizioni rimuovere l ostacolo e comandare un nuovo ciclo alla successiva chiusura l automazione avanzer a velocit rallentata fino ad individuare la battuta La porta normalmente si trova chiusa quando la centralina elettronica riceve un comando di apertura tramite il radiocomando o qualsiasi altro datore di impulso Fig 1 aziona il motore elettrico che tramite trasmissione a catena od a cinghia trascina il portone in posizione di apertura e consente l accesso Se stato impostato il funzionamento automatico la porta si richiude da sola dopo il tempo pausa Un impulso di apertura dato durante la fase di apertura non ha nessun effetto Se
144. io durante l installazione della guida di scorrimento 7 INSTALLAZIONE Al fine di lavorare in sicurezza si consiglia di effettuare l installazione dell operatore tenendo la porta comple tamente chiusa Utilizzare tutti i punti di ancoraggio previsti sistemi di fissaggio debbono essere adatti al tipo di supporto e sufficientemente robusti Proteggere adeguatamente il viso e le mani durante le operazioni di foratura Leggere completamente questo capitolo prima di iniziare l installazione A Fig 11 7 1 Guida di scorrimento Una volta terminate le operazioni preliminari di assemblaggio si pu procedere con l installazione della guida di scorrimento agendo corne di seguito descritto 1 Tracciare sull architrave una linea corrispondente alla mezzeria verticale della porta Fig 12 2 Trocciare sull architrave una linea orizzontale corrispondente alla massima altezza raggiunta dalla porta durante il movimento vedi Fig 4 3 Posizionare la staffa di fissaggio dell attacco anteriore con il bordo inferiore almeno 5 mm al di sopra del punto di intersezione delle linee e centrato con la linea verticale Fig 12 Fare riferimento anche al paragrafo 7 2 per il corretto posizionamento della staffa rispetto al punto di attacco sulla porta 4 Segnare i due punti di fissaggio 5 Procedere alla foratura ed al montaggio tramite le viti rif Fig 12 NON fomite a corredo 6
145. ive for powering safety accessories FAIL TX FSW SAFE function Negative for powering accessories 24 Vdc for powering accessories 8 4 DS1 Programming dip switches 1 Nefuneten_ or on 1 Fail Safe Enabled Not enabled 2 Anti crushing sensitivity 10 Fig 25 x 20 Fail Safe If activated it enables the photocell operating test before every movement Operating logics For doors with an irregular Movement it reduces the sensitivity of the anti crushing device to prevent unwanted action by it 8 5 Operating logics Logic A automatic status step rm PAUSE pause time 1 pause time 1 Logic E semi automatic status opentpuse stop rm CLOSED No effect 2 No effect OPENING Locks 2 No effect 1 OPEN No effect 2 No effect 1 LOCKED No effect 2 No effect 1 IPS 1 Prevents closing if pulse is maintained p Prevents closing and or opening if pulse is maintained p During the opening manoeuvre the anti crushing device causes an immediate stop During the closing manoeuvre it opens the door If during closure an obstacle is detected more than three consecutive times the automated system considers this distance as the new closing contact point and goes into closed status To restore the correct positions remove the obstacle and command a new cycle at the next closure the automated system will advance at low speed until it det
146. ktriciteitsverbindingen aan overeenkomstig Fig 27 IE Als de ingang STOP niet wordt gebruikt moet de ingang worden overbrugd met de klem Als geen fotocellen worden gebruikt moet de ingang FSW op klem TX FSW worden aangesloten LEDS status ingangen LD Betekenis Ut am Status ingang OPEN Niet actief 2 Status ingang STOP Niet actief n Veiligheidsvoorzieningen TESA El Status ingang FSW Veiligheidsvoorzieningen vrij Voor iedere ingang is vetgedrukt de status weergegeven voor als het automatische systeem stilstaat en in de rust stand staat 230 Vac 50 60Hz 230 Vac 50 60Hz LED LAMP 24 Vdc LICHTSIGNAAL Fig 27 11 NEDERLANDS d al Z lt gt z m Q m Z 11 PROGRAMMERING Met de zelflerende cyclus kan het volgende worden bepaald 11 1 Instellingen van de kaart de kracht die nodig is om de deur te bewegen de vertragingspunten het punt waarop moet worden gestopt bij het openen en sluiten de pauzetijd bij automatische logica De zelflerende procedure moet worden gestart met de aanarijving 11 2 Zelflerend systeem vergrendeld ongeacht de positie van de deur De procedure bepaalt eveneens de bedrijfslogica De logicatabellen geven het gedrag van het automatische systeem weer in de verschillende omstandigheden en na commando s of ingrijpen van veiligheidsvoorzieningen De zelflerende procedure kan op automatische of handmatige wijze worden uitgevoerd i
147. l ansa formata dal ramo superiore della catena coincida all incirca con la mezzeria della guida di scorrimento Fig 8 rif B Attenzione una tensione eccessiva pu provocare danni ai gruppi rinvio e innesto trazione 6 2 Atfacco posteriore Prima di fissare la guida di scorrimento al soffitto assemblare l at tacco posteriore nell apposita sede sul gruppo innesto trazione ed avvitare le viti come indicato in Fig 9 rif Fig 9 HE B C B C Je Ie NE NE 0 Fig 8 6 3 Sblocco esterno opzionale Qualora sia prevista l installazione del sistema di sblocco esterno Occorre procedere alla messa in sede del cavetto prima di iniziare l installazione 1 Sbloccare il carrello vedi par 7 4 punto 3 e portarlo in corri spondenza dell asola posta sulla parte superiore della guida di scorrimento 2 Inserire il terminale del cavetto nell apposita sede di colore rosso Fig 10 3 Arretrare il carrello verso il gruppo innesto trazione fino a far corrispondere il foro passante sul carrello con l asola ed infilare il cavetto sguainato Fig 11 4 Sfilare totalmente il cavetto dalla parte inferiore del carrello 5 Avvolgere il cavetto su se stesso per evitare che risulti d intralc
148. l arrivo in battuta oppure dare un comando di OPEN nella posizione in cui si desidera arrestare il mofo 3 L operatore richiude la porta 4 Attendere che la porta arrivi in battuta e l operatore si arresti Se la procedura di apprendimento si conclusa positivamente il led di SET UP smette di lampeggiare e rimane accesa per 5 secondi RADIO SET UP OPEN B OPEN A Pulsante di programmazione segnale radio OPEN B Pulsante di programmazione segnale radio OPEN A Led segnalazione fase di SET UP Led segnalazione stato fotocellule Led segnalazione STOP Led segnalazione OPEN A Pulsante OPEN per apertura totale porta sezionale M Led RADIO SET UP per segnalazione memorizzazione segnale radio OPEN B Led RADIO SET UP per segnalazione memorizzazione segnale radio OPEN A Pulsante SET UP per programmazione logiche di funzionamento ed apprendimento tempi di lavoro Fig 29 12 Durante questi 5 secondi possibile al fine di alleggerire il carico sul sistema di sblocco inviare degli impulsi di OPEN entro un intervallo di 2 secondi l uno dall altro per fare arretrare il carrello Un impulso corrisponde ad una corsa di 5 millimetri N B L arretramento del carrello visibile solo durante il normale funzionamento dell automazione punti di rallentamento saranno definiti dall apparecchiatura elet tronica APPRENDIMENTO MANUALE CON LOGICA E SEMIAUTOMATICA Premere per un secondo
149. lace AUTOMATIC LEARNING WITH LOGIC E SEMI AUTOMATIC Press the SET UP push button for one second The SET UP LED starts to flash when you release the push button 1 After 8 seconds the operator automatically closes the door until the stop point is detected 2 The operator begins the opening movement Wait until the stop point is reached or give an OPEN command in the position where you wish to stop motion 3 The operator closes the door 4 Wait for the door to reach the stop point and for the operator to stop If the learning procedure terminated positively the SET UP LED stops flashing and stays lighted for 5 seconds Fig 28 RADIO SET UP OPENB OPENA Radio signal programming push button OPEN B RADIO SET UP LED signalling that the OPEN B radio signal is stored in the memory Radio signal programming push button OPEN A RADIO SET UP LED signalling that the OPEN A radio signal is stored in the memory 5 LED signalling the SET UP stage LED signalling photocells status Fig 29 LED signalling STOP LED signalling OPEN A 9 OPEN push button to totally open sectional door SET UP push button for programming operating logics and learning work times M y 12 During these 5 seconds in order to lighten the load on the release system you can send OPEN pulses within a time interval of 2 seconds from each other in order to reverse the carriage One pulse corresponds
150. lle voorziene bevestigingspunten De bevestigingssystemen moeten geschikt zijn voor het soort steun en stevig genoeg zijn Bescherm uw gezicht en handen tijdens het gaten boren Lees dit hele hoofdstuk door alvorens met het installeren te beginnen Fig 11 7 1 Geleiderail Als alle assemblagehandelingen vooraf zijn verricht kan met het installeren van de geleiderail worden begonnen door te handelen zoals hieronder beschreven 1 Trek een streep op de latei ter hoogte van de verticale middellijn van de deur Fig 12 2 Trek een horizontale streep op de latei op de maximale hoogte die de deur tijdens de beweging bereikt zie Fig 4 3 Zet de bevestigingsbeugel van de bevestiging aan de voorkant met de onderste rand minstens 5 mm boven het kruispunt van de strepen en gecentreerd op de verticale streep Fig 12 Zie ook paragraaf 7 2 voor de correcte plaatsing van de beugel ten opzichte van het bevestigingspunt op de deur 4 Markeer de twee bevestigingspunten 5 Boor vervolgens de gaten en monteer de bevestigingspunten met behulp van de schroeven ref Fig 12 NIET bijgeleverd 6 Zet de geleiderail op de grond haaks op de deur 7 Licht de rail op aan de bevestiging aan de voorkant en bevestig deze aan de bevestigingsbeugel met behulp van de speciale pen en de sluiting Fig 13 min 5 mm E sm T Fig 12
151. ls volgt Pak het klepje aan de achterkant met beide handen vast Trek er zachtjes aan om hem van de plastic behuizing los te halen Pak de plafonni re met een hand vast Trek er zachtjes aan om hem van de plastic behuizing los te halen Draai de 4 schroeven in de 4 hoeken van de plastic behuizing los Haal hem los van de basis Plaats de bedieningseenheid erin zoals aangegeven in Fig 36 Haak eerst de twee bevestigingsclips aan de aansluiting op de basis Druk er vervolgens zachtjes op tot u hem hoort vastklikken 15 Raadpleeg voor de aansluitingen de specifieke instructies van de veiligheidslijst en Fig 27 in deze handleiding 16 4 Kit batterijen Met de kit bufferbatterijen kan het automatische systeem ook worden ingeschakeld als er geen netvoeding is De plaats voor de batterijen is voorzien binnenin de aandrijving Fig 37 ref D met behulp van een bijgeleverde schroef Zie de specifieke instructies voor de installatie daarvan De batterijen treden in werking wanneer de EC netspanning wegvalt A Monteer de batterijen sluit de mannelijke connector aan Es op de vrouwelike connector J12 op de elektronische apparatuur NEDERLANDS d a Z lt X mm Q m Z 17 GIDS VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 7 Storing Mogelijke oorzaken Oplossing d Bij het starten van de zelflerende procedure knippert de SET UP led maar het automatische systeem
152. m HOME 60 vereist geen periodieke vervanging van onderdelen VERVANGING LAMPJE VERLICHTING Om de lamp te vervangen moet de plafonni re met n hand worden vastgepakt en naar benedworden getrokken zoals aangegeven in Fig 3 Draai de lamp type E27 230 Vac max 40 W los en zet de plafonni re weer op zijn plaats V Fig 3 0 Q Z lt gt z m Q m Z 17 snoiuuoe EN snoiuuoe Buiueipeaspupisjv B SIA 6uiueiziooAsBuriueipeg EE ZU Lidi 2 xl a 110 z BUlUaIZIOOASPISUBINISA MH 577157 snoluyoe Bumfupupy snojuyoa Hpilpysul 2 u Sulu lpupH SulAluuqos q HDIIDISUI Su A B c 4 Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative APRITECH si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding APRITECH reserves the right whils leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons at any time
153. m Untergrund und den von der Automation ausge bten mechanischen Beanspruchungen entsprechen Sicherstellen dass das Sektionaltor den Vorschriften EN12604 und EN12605 entspricht Informationen sind in den Unterlagen des Tors enthalten In L ndern au erhalb der EG sind neben den nationalen Vorschriften ebenfalls die oben genannten Normen zu befolgen um ein angemessenes Sicherheitsniveau zu erreichen Sicherstellen dass das Tor ordnungsgem ausgeglichen sowie funktionst chtig und mit mechanischen ffnungsanschl gen ausgestattet ist Bei der Montage ist folgendes zu beachten e das im nachfolgenden Abschnitt Werkzeuge und Materialien angegebene Materialien und Werkzeuge beschaffen und bereit halten bei Arbeiten ohne Bodenauflage eine stabile Unterlage verwenden Vor Bohrarbeiten Gesicht und H nde entsprechend sch tzen Kinder d rfen w hrend der Montage Verwendung und Entriegelung der Automation nicht in der N he spielen Vor der elektrischen Bet tigung des Systems Abfall und Gegenst nde die die Bewegung behindern k nnen entfernen Die mechanischen Schlie vorrichtungen des Tors entfernen damit die Automation das Tor beim Schlie en verriegelt Die Hinweisaufkleber entsprechend der Angaben in den Anleitungen anbringen Die Vorrichtungen f r die manuelle Entriegelung auf einer H he von maximal 180cm montieren Die externen Schaltvorrichtungen auf einer H he von mindestens 150cm montieren und dabei darauf ach
154. m to the provisions of Standards EN operating 12604 and EN 12605 For non EU countries to obtain an adequate level of safety the 22 Keep remote controls or other pulse generators away from children to Standards mentioned above must be observed in addition to national prevent the automated system from being activated involuntarily legal regulations 23 Transit under the door must occur only when the automated system 9 APRITECH is not responsible for failure to observe Good Technique in has stopped the construction of the closing elements to be motorised or for any 24 deformation that may occur during use 0 The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 25 For non EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to national legal regulations The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified personnel only Maintenance check at least every 6 months the efficiency of the system particularly the efficiency of thesafety devices including where foreseen the operator thrust force and of the release devices 26 Anything not expressly specified in these instructions is not permitted 1 Before attempting any job on the system cut out electrical power 2 The mains power supply of the automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a 6
155. magn tique une armoire de manoeuvre lectronique et une lampe de courtoisie en un seul monobloc qui mont au plafond par l interm diaire d une transmission cha ne ou courroie permet l ouverture de la porte Le syst me irr versible garantit le blocage m canique de la porte quand le moteur n est pas en fonction il n est donc pas n cessaire d installer de serrure un d verrouillage manuel interne et un d ver rouillage externe en option permettent de man uvrer la porte en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement L op rateur est muni d un dispositif lectronique destin d tecter la pr sence d un obstacle ventuel g nant le mouvement de la porte et en viter l crasement ou le soul ve ment Cette instruction concerne l op rateur traction cha ne mais les m mes proc dures r glages et limites d application sont valables pour l op rateur traction courroie Les automatismes HOME 60 ont t concus et construits pour un usage interne et pour contr ler l acc s des v hicules viter toute autre utilisation 1 DIMENSIONS C C a Cotes en mm 2168 2768 3368 360 145 Fig 1 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 230 220 Foredepous e N 60 Vitesse standard chariot vide m min 688 uniquement usage interne IP20 Le niveau d mission du bruit de l op rateur HOME 60 r f r au poste de travail est d
156. matisch einen SchlieBvorgang bei verlangsamter Geschwindigkeit durch bis der Anschlag erfasst wird 2 Der Antrieb f hrt eine ffnungsbewegung des Tors aus Abwarten bis der Anschlag erreicht ist oder einen OPEN Impuls an der Stelle senden an der die Bewegung angehalten werden soll 3 Der Antrieb schlieBt das Tor 4 Abwarten bis das Tor den Anschlag erreicht und der Antrieb zum Stillstand kommt Wenn das Lernverfahren erfolgreich abgeschlossen ist h rt die LED SET UP auf zu blinken und bleibt 5 Sekunden lang mit Dauerlicht eingeschaltet W hrend dieser 5 Sekunden besteht die M glichkeit im Abstand von jeweils 2 Sekunden OPEN Impulse zu senden um den Schlitten zur ckzufahren und somit die Belastung des Entriegelungssystems zu erleichtern Ein Impuls entspricht einem Hub von etwa 5 mm N B Die R ckw rtsbewegung des Schlittens ist nur w hrend des Normal betriebs der Automation sichtbar Die Verlangsamungsstellen werden vom elektronischen Steuerger t festgelegt Die L nge der Pausenzeit ist fest eingestellt und betr gt 3 Minuten MANUELLES LERNVERFAHREN MIT STEUERUNGSLOGIK A AUTOMATIKBETRIEB Die Taste SET UP so lange dr cken bis die LED SET UP aufleuchtet etwa 5 Sekunden lang Die LED SET UP beginnt beim Loslassen der Taste zu blinken Das nachfolgende Verfahren innerhalb von 4 Sekunden starten anderenfalls erfolgt das SET UP automatisch 1 Den ersten OPEN Impuls senden der Antrieb schlieBt bei
157. n rateur d impulsions Fig 1 elle actionne le moteur lectrique qui par l interm diaire de la transmission cha ne ou courroie entra ne la porte en position d ouverture et permet l acc s Si Pon a s lectionn le fonctionnement automatique la porte se referme d elle m me apr s le temps de pause Une impulsion d ouverture donn e durant la phase d ouverture n a aucun effet Sil on a s lectionn le fonctionnement semi automatique envoyer une deuxi me impulsion pour obtenir la refermeture Une impulsion d ouverture donn e durant la phase d ouverture provoque I arr t du mouvement Une LOCK impulsion d ouverture donn e durant la phase de refermeture provoque l inversion du mouvement Une impulsion de stop si elle est pr vue arr te toujours le mouvement Pour le comportement d taill de la porte dans les diff rentes logiques s adresser au Technicien installateur Les automatismes peuvent pr senter des accessoires photocellules emp chant la refermeture de la porte en pr sence d un obstacle dans la zone qu ils contr lent l ouverture manuelle d urgence est possible en intervenant sur le syst me de d verrouillage sp cifique La signalisation lumineuse si elle est pr vue indique que la porte est en mouvement La lampe de courtoisie s allume au d marrage du moteur et reste allum e pendant une dur e d environ 2 minutes apr s son extinction Si la lampe de courtoisie clignote l automa
158. n het laatstgenoemde geval kunnen de vertragingspunten bij het openen en sluiten worden vastgesteld bij de automatische procedure bepaalt het apparaat echter op autonome wijze de bewegingsparameters Als de procedure niet op correcte wijze wordt afgesloten bijv door te grote wrijving tijdens de beweging van de deur signaleert de apparatuur storing de led van de SET UP knippert langzaam In dit geval moet zodra de oorzaak is verwijderd de procedure worden herhaald Stel de apparatuur in met behulp van de dipschakelaar DS1 voor de gewenst werking Tijdens de zelflerende procedure werkt de obstakeldetectie niet De STOP commando s en de veiligheidsvoorzieningen voor het sluiten FSW zijn daarentegen wel actief als ze wor den ingeschakeld wordt het zelflerende proces onderbroken en wordt storing gesignaleerd ps De SET UP cyclus moet worden uitgevoerd met de kunststof behuizing gemonteerd Alleen het klepje aan de achterkant hoeft te worden verwijderd Fig 28 Pak het klepje aan de achterkant met twee handen vast en trek hem zachtjes naar beneden Monteer het klepje weer na de procedure in dit hoofdstuk te hebben be indigd q gt AUTOMATISCHE ZELFLERENDE PROCEDURE MET LOGICA E HAL FAUTOMATISCH Druk de SET UP knop een seconde lang in De SET UP led begint te knipperen zodra de toets wordt losgelaten 1 Na 8 seconden begint de aandrijving automatisch met sluiten tot een aanslag wordt gedetecteerd 2 De aan
159. na e farlo passare nell apposito oc chiello dell attacco sulla porta Fig 24 rif B 3 Tagliare a misura il cavetto ed assemblarlo con la leva interna della Maniglia di sblocco Fig 24 rif C ITALIANO 0 Z lt 8 SCHEDA ELETTRONICA 8 1 Caratteristiche tecniche Connettore rapido Per modulo radiofrequenza p 433 868 e modulo batterie Logiche di funzionamento Automatica Semiautomatica Collegamenti in morsettiera Open Stop Sicurezze Fall Safe Lampeggiatore 24 Vdc Temporizz lampada di cortesia min 8 2 Componenti scheda 2 Connettore rapido modulo radiofrequenza 433 868 44 Connettore primario trasformatore 46 Morsettieralampadadicortesia 37 Connettore secondario trasformatore OPEN A Pulsante programmazione segnale radio OPEN Pulsante di OPEN Pulsante di SET UP DS1 Dip switch di programmazione Led segnalazione ingresso OPEN Led segnalazione ingresso STOP LD3 Led segnalazione ingresso FSW Led segnalazione ciclo di SET UP Led segn memorizzazione canale radio OPEN A Led segn memorizzazione canale radio OPEN B 8 3 Morsettiere e connettori Dispositivo collegato Dispositivo di comando con contatto N A vedere cap LOGICHE DI FUNZIONAMENTO STOP Dispositivo con contatto N C che provoca il blocco dell automazione Negativo per dispositivi OPEN A e STOP Dispositivo di sicurezza in chiusura con
160. nd do not allow loose cables to come into contact with moving parts of the automated system and the door CE DECLARATION OF CONFORMITY DIRECTIVE 2006 42 EC Manufacturer APRITECH ITALIA SRL Address Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALY Declares that Operator mod HOME 60 is built to be integrated into a machine or to be assembled with other machinery to create a machine under the provisions of Directive 2006 42 EEC conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives e 2006 95 EC Low Voltage directive e 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility directive and also declares that it is prohibited to put into service the machinery until the machine in which it will be integrated or of which it will become a component has been identified and declared as conforming to the conditions of Directive 2006 42 EEC and subsequent modifications San Giovanni Teatino 15 03 2012 WARNINGS FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY OBLIGATIONS 1 ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read 15 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas all the following instructions Incorrect installation or incorrect use of the against mechanical movement Risks such as crushing dragging and product could cause serious harm to people shearing 2 Carefully read the instructions before beginning to install the product 16 Use of at
161. ng the door itself For non EU countries the above mentioned standards must be observed in addition to the national standard references to obtain a suitable safety level Make sure that the door is correctly balanced correctly operational and supplied with mechanical opening stops When installing we advise you to obtain the material and tools indicated in the following paragraph Tools and materials and keep them near at hand use a stable support for performing operations without a floor support protect your face and hands adequately before making the holes with the drill do not allow children to play near during installation use and during the automated system release manoeuvre remove any debris and objects which could hamper movement before powering up the system remove the door s closing mechanism to ensure the door is closed by the automatism stick on the warning stickers as shown in the instruction install the manual release devices at a height of not over 180cm install the external control devices at a height of not below 150cm clear of the door movement area but in a position enabling visual control of the area When you have finished installing we advise you to check if the anti crushing device is able to detect a 50mm high object on the ground and if a weight of 20 kg applied to the door causes the opening movement to stop emake sure that no part of the door interferes with public spaces such as pavem
162. nstalarse con sistema de palanca Fig 35 ref A o de llave Fig 35 ref B V anse las instrucciones de p rrafo 6 3 y del p rrafo 7 5 M Para las conexiones rem tase a las instrucciones del borde de seguridad y a la Fig 27 de las presentes instrucciones 16 4 KIT Bater as El kit bater as tamp n permite accionar la automaci n cuando falta la alimentaci n de linea El alojamiento de las bater as est previsto en el interior del operador Fig 37 ref por medio de un tornillo suministrado en dotaci n Para la instalaci n consulte las correspondientes instrucciones Las bater as entran en funcionamiento cuando falta la 16 3 Borde de seguridad El uso del borde de seguridad con elemento conductivo est facilitado por la posibilidad de alojar a bordo del operador la cor respondiente centralita Fig 36 ref Proceda del siguiente modo Aferre con una mano la portezuela posterior Tire ligeramente de la misma para separarla del c rter pl stico Aferre con una mano el plaf n Tire ligeramente del mismo para separarlo del c rter pl stico Destomille los 4 tornillos situados en los 4 ngulos del c rter pl stico Sep relo de la base Aloje la unidad de control como se indica en la Fig 36 Enganche en primer lugar los dos clips de fijaci n en el acoplamiento situado en la base A continuaci n presione ligeramente hasta o r el chasquido de
163. ntinues for about 2 minutes after it turns off If the courtesy light flashes this means that automated system is in shut down status due to a fault and qualified personnel must be called in to repair MANUAL OPERATION he HOME 60 operator is equipped with an emergency release system activated from the inside however a lock can be fitted on request for activating the release from the outside too If the door has to be moved manually due to a power cut or fault of the automated system use the release device as follows Turn off electric power to the system Release the operator by pulling the release handle downward Fig 2 ref AJ Attention make sure that there are no persons animals or objects in the door movement area during the release manoeuvre RESTORING AUTOMATIC OPERATION MODE Relock the automated system by pulling the handle horizontally Fig 2 ref B and make sure that when you release if the LOCK window under the carriage is red to confirm correct resetting Move the door until you find the hook on point Power up the system MAINTENANCE The HOME 60 automated system does not require any periodic replacement of parts COURTESY LIGHT REPLACEMENT To replace the lamp grip the ceiling light with one hand and pull downward as shown in Fig 3 Unscrew the lamp type E27 230 Vac mox 40 W and re position the ceiling light Fig 3 17 JOWOISND UDISIUUY
164. oets in Als de SET UP led gaat branden is de voorknipperfunctie geactiveerd als hij echter gedoofd blijft is de functie gedeactiveerd 3 Laat beide knoppen los NEDERLANDS d al Z lt Si X T Q m Z 12 INBEDRIJFSTELLING A Controleer nadat de installatie is be indigd of de deur nergens in openbare ruimten komt zoals de stoep en of de straat Controleer de status van de ingangen van de apparatuur en contro leer of alle veiligheidsvoorzieningen op correcte wijze zijn aangesloten de bijbehorende leds moeten blijven branden Voer een aantal volledige cycli uit om te controleren of het auto matische systeem en de daarop aangesloten accessoires goed werken en kijk daarbij met name naar de veiligheidsvoorzieningen en de beknellingsbeveiliging van de aandrijving Controleer of het automatische systeem in staat is een obstakel op de grond met een hoogte van 50mm te detecteren Breng de stickers met de aanduiding van de ontgrende lingsmanoeuvre aan in de buurt van het automatische systeem en breng de sticker met het gevaarsignaal goed zichtbaar vlakbij de deur of de bedieningsinrichting aan Fig 32 Geef de klant de pagina Gebruikersgids en toon hoe het automatische systeem werkt en hoe de aandrijving moet worden ontgrendeld en vergrendeld zoals aangegeven in deze gids 13 KABELS VALBEVEILIGING Sluit de kabels van de valbeveiliging aan op het klepje aan de achterkant en op de plafonni re Fig 33 14 OND
165. ompruebe que el rodillo de gu a superior de la puerta seccional se halle con la puerta cerrada en la parte horizontal de la gu a fig 5 a r o NI m m T DI lke Fig 4 Fig 5 X A d 2 ESPANOL m 0 Z d o LU 6 ENSAMBLAJE 6 1 Guia de deslizamiento Si se utiliza una guia de deslizamiento dividida en dos piezas hay que realizar el ensamblaje de la misma para ello proceda del siguiente modo Si dispone de una gu a ya ensamblada pase al p rrafo 6 2 1 Ensamble las dos piezas de la gu a de deslizamiento introduciendolas en la junta central Fig 6 ref A hasta que los salientes met licos de referencia lleguen hasta el tope Fig 6 ref B Para facilitar el acoplamiento de la gu a de deslizamiento se aconseja introducirla en la junta central comprimi ndola como se indica en la Fig 6 ref C No utilice herramientas que puedan deformar la gu a o la junta Fig 6 2 Deslice el grupo de reenv o a lo largo de toda la gu a de deslizamiento Fig 7 ref A hasta colocarlo cerca del terminal anterior es decir el opuesto al grupo de acoplamiento tracci n 3 Ensamble el empalme anterior Fig 7 ref B al grupo de reenv o Fig 7 ref A 4 Tense ligeramente la cadena atomillando la tuerca Fig 7 ref C 5 Incline la gu a de deslizamiento sobre
166. on contrastare volontariamente il movimento della porta Evitare che rami o arbusti possano interferire col movimento della porta Mantenere efficienti e ben visibili i sistemi di segnalazione luminosa Non tentare di azionare manualmente la porta se non dopo averla sbloccata Controllare mensilmente che il sistema antischiacciamento sia in grado di rilevare la presenza In caso di malfunzionamenti sbloccare la porta per consentire l accesso ed attendere l intervento tecnico di personale qualificato Una volta predisposto il funzionamento manuale prima di ripristinare il funzionamento normale togliere alimentazione elettrica all impianto Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte il sistema di automazione Astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato Far verificare almeno semestralmente l efficienza dell automazione dei dispositivi di sicurezza da personale qualificato DESCRIZIONE automazione HOME 60 ideale per automatizzare porte sezionali bilanciate di garages singoli residenziali Le automazioni sono costituite da un operatore elettromeccanico un apparecchiatura elettronica di control protezione integrati in un unico Monoblocco Il sistema irreversibile garantisce il blocco Meccanico della porta quando il motore non in funzione e quindi sblocco manuale rende manovrabile la porta in caso di black out o disserviz
167. on more than three consecutive times the automated system considers this distance as the new closing contact point and goes into closed status To restore the cor rect positions remove the obstacle and command a new cycle at the next closure the automated system will advance at low speed until it detects the closing contact point The door is normally closed when the control unit receives an opening command by radio control or from another type of pulse generator Fig 1 it activates the electric motor which by means of a transmission chain or belt pulls the door open to allow access If the automatic mode was set the door closes automatically after pause time has elapsed An opening pulse given during the opening stage has no effect If the semi automatic mode was set a second pulse must be sent to close the leaf again An opening pulse supplied during opening stops movement An opening pulse given during re closing always causes movernent to be reversed A stop pulse if specified always stops movement For details of door activity during the different logics consult the installation engineer Accessories photocells may be present in automated systems that prevent the door from closing when there is an obstacle in the area they control Emergency manual opening is possible by using the release system he indicator light if supplied indicates the current door movement he courtesy light is activated when the motor starts and co
168. ons des Instructions pour l utilisateur R diger conserver et mettre jour le registre d entretien L automatisme HOME 60 n exige pas le remplacement p riodique de pi ces Contr ler tous les mois le fonctionnement des dispositifs de s curit et du syst me anti crasement un objet ind formable haut de 50mm plac au sol doit tre correctement d tect ATTENTION DANGER D CRASEMENT Si le c ble d alimentation de l op rateur est endommag celui ci doit tre remplac par un c ble neuf du m me type par du personnel qualifi Ne pas utiliser des c bles d alimentation diff rents OUTILS ET MAT RIEL Outils n cessaires pour l installation de l op rateur perceuse percussion avec des forets b ton et des m ches bois tournevis cruciforme et plat deux cl s plates pour vis t te hexagonale 13mm Mat riel n cessaire pour l installation de l op rateur et accessoires correspondants si pr sents ec ble 2x0 5 mm photocellules mettrices g n rateurs d impulsions ouverture et arr t ec ble 4x0 5 mm photocellules r ceptrices ec ble 2x0 75 mm lampe clignotante ec ble 2 x1 5 mm alimentation Utiliser des c bles poss dant un degr d isolation ad quat l installation lectrique doit tre conforme aux indications du chapitre Avertissements pour l installateur Le c ble d alimentation 230Vca doit tre pos et connect par un installateur qualifi Faire installer une
169. op de onderkant van de aandrijving Fig 19 ref 2 Draai de aandrijving in de richting van Fig 20 tot hij in de positie van Fig 21 komt en steek de pen in het gat van de verbinding aan de achterkant Fig 21 ref 7 4 Ontgrendeling automatisch systeem 1 Stel de hoogte van de ontgrendelingsknop vast en bedenk daarbij dat hij niet hoger mag komen dan 180 cm van de grond en snijd de rest van het koord eraf 2 Leg een knoop in het uiteinde van het koord en zet de ontgrendelingsknop in elkaar Fig 22 3 Trek de ontgrendelingsknop naar beneden en controleer of de deur met de hand kan worden bewogen Fig 22 4 Trek de ontgrendelingsknop horizontaal richting de deur Fig 23 Controleer of wanneer de knop wordt losgelaten het LOCK venstertje onder de geleideslede rood is Beweeg de deur met de hand tot het punt is gevonden waar de geleideslede aangrijpt Let op zorg dat er zich tijdens de ontgrendelingsmanoeuvre geen mensen dieren of voorwerpen in de bewegingszone van de deur bevinden 7 5 Externe ontgrendeling Als het automatische systeem is uitgerust met een externe ontgrendeling stop dan met installeren zie par 6 3 1 Snijd de isolatie van het kabeltje op maat Fig 24 ref A 2 Steek het kabeltje in de buis en haal hem door het speciale oogje van de bevestiging op de deur Fig 24 ref B 3 Knip het kabeltie op maat en bevestig hem a
170. plaatsing van 5 millimeter NB Het achteruitgaan van de geleideslede is alleen zichtbaar tijdens de normale werking van het automatische systeem HANDBEDIENDE INSTELLING VAN DE AANSLAG OP DE GROND zelfle rend Tildens de zelflerende fase zoekt de aandrijving de grondaan slag met de grootste haalbare kracht 600N Om te grote krachtsinspanningen te vermijden is het ook mogelijk het stop punt handmatig te bepalen geef wanneer het automatische systeem de sluitingsmanoeuvre uitvoert een OPEN commando wanneer de aanslag is bereikt Als de stopcommandos bij de eer ste en de tweede keer sluiten niet overeenkomen signaleert het automatische systeem een storing en moet de zelflerende procedure worden herhaald Ock tijdens de normale werking zoekt het automatische systeem de aanslag maar hij oefent dan slechts de kracht uit die nodig is om de deur te bewegen het automatische systeem aan het eind van de zelflerende procedure een hele cyclus uitvoeren om het correcte stoppunt bij het sluiten te kunnen vaststellen Als aan het einde van deze cyclus het automatische systeem de deur weer opent geef dan een sluitcommando 11 3 Voorknipperfunctie De voorknipperfunctie na een OPEN commando activeert de apparatuur de signaallamp 5 seconden alvorens de beweging te starten kan worden geactiveerd en gedeactiveerd door als volgt te handelen 1 Druk de SET UP toets in en houd hem ingedrukt 2 Druk na ongeveer 3 seconden ook de OPEN t
171. pparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te ver plichten deze publicatie bij te werken Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent Sello del revendedor Fachh ndlerstempel Stempel dealer Horitech EN HEN APERTURE AUTOMATICHE Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino CHIETI ITALY tel 0039 085 9434063 info apritech it 7325412 Rev 1
172. pprentissage permet de d finir 11 1 R glages de la platine la force n cessaire pour l actionnement de la porte les points de ralentissement les points d arr t en ouverture et fermeture le temps de pause en logique automatique Lancer l apprentissage avec l op rateur bloqu 11 2 Apprentissage ind pendamrment de la position de la porte La proc dure d termine galement la logique de fonctionnement Les tableaux des logiques indiquent le comportement de l automatisme dans les diff rentes conditions et suite des com mandes ou une intervention des dispositifs de s curit l apprentissage peut tre effectu en mode automatique ou manuel dans ce dernier cas il est possible de d terminer les points de ralentissement en ouverture et fermeture en automatique en revanche l armoire d termine de facon autonome les pa ram tres d actionnement Si la proc dure ne se termine pas correctement ex en raison de frottements excessifs durant le mouvement de la porte l armoire signale l tat d anomalie la LED de SET UP clignote lentement Dans ce cas il est n cessaire de r p ter la proc dure apr s avoir limin la cause de l anomalie R gler l armoire par l interm diaire du Dip Switche DS1 pour obtenir le fonctionnement souhait Durant la proc dure d apprentissage le dispositif de d tec tion d obstacle n est pas en fonction En revanche la com mande STOP et les s curit s en fermeture
173. presentes instrucciones hacen referencia al operador con tracci n por cadena pero tanto los procedimientos como las re gulaciones y los l mites de aplicaci n tambi n son v lidos para el operador con tracci n por correa Las automaciones HOME 60 han sido dise adas y fabricadas para uso interno y para controlar el acceso de veh culos Ev tese cualquier otro uso 1 DIMENSIONES O A Cotas in mm 2168 2768 3368 360 145 Fig 1 2 CARACTER STICAS T CNICAS 230 220 60 velocidad est ndar del caro en vacio mmm 65 El nivel de emisi n sonora del operador HOME 60 en el puesto de trabajo es de 52 dB A r 3 PREDISPOSICIONES ELECTRICAS Realizar la instalaci n el ctrica de conformidad con las indicaciones contenidas en el cap tulo Advertencias para el in stalador Una vez finalizada la instalaci n comprobar que no haya cables o tubos externos que puedan entrar en contacto con las partes en movimiento Instalar los puntos fijos de mando a una altura m nima de 150cm distantes de la zona interesada por el movimiento de la puerta pero en una posici n que permita tenerla bajo control visual D Cable 2 x 0 5 mm fotoc lula TX Cable 4 x 0 5 mm fotoc lula RX Tuber a de potencia 230V Tuber a de baja tensi n Cable 2 x 1 5 mm alimentaci n Fig 2 4 DESCRI
174. prise de type 2P de 10A 250 V proximit de l op rateur Poser les c bles dans des conduites sp cifiques et viter que des c bles libres ventuels ne puissent entrer en contact avec des pi ces en mouvernent de l automatisme et de la porte D CLARATION CE DE CONFORMIT DIRECTIVE 2006 42 CE Fabricant APRITECH ITALIA SRL Adresse Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALIE D clare que L op rateur mod HOME 60 est construit pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl d autres appareillages afin de constituer une machine conforme aux termes de la Directive 2006 42 CE est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes e 2006 95 CE directive Basse Tension 2004 108 CE directive Compatibilit lectromagn tique On d clare en outre que la mise en service de l outillage est interdite tant que la machine laquelle il sera incorpor ou dont il deviendra un composant n a pas t identifi e et d clar e conforme aux conditions de la Directive 2006 42 CEE et modifications successives San Giovanni Teatino 15 03 2012 A PRECAUTIONS POUR L INSTALLATEUR OBLIGATIONS GENERALES DE SECURITE 1 ATTENTION II est important pour la s curit des personnes de suivre la 13 V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel lettre toutes les instructions Une installation erron e ou
175. ques techniques c de rrapid Pour module r cepteur 433 868 enne PICS MHz et module batteries Logiques de fonctionnement Automatique Semi automatique A Open Stop S curit s Fail Safe Temporisation lampe de courtoisie min 8 2 Composants de la platine 42 Connecteur rapide module r cepteur 433 868 MHz 44 Connecteur primaire transformateur 35 Bornier lampe de courtoisie 47 Connecteur secondaire transformateur OPEN A Bouton poussoir de programmation signal radio OPEN Bouton poussoir d OPEN DSI Dip switche programmation LD1 LED de signalisation entr e OPEN LD2 LED de signalisation entr e STOP LD3 LED de signalisation entr e FSW LD4 LED de signalisation cycle de SET UP LED sign m morisation canal radio OPEN A LED sign m morisation canal radio OPEN B 8 3 Borniers et connecteurs Dispositif connect Dispositif de commande avec contact N O voir chap LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT STOP Dispositif avec contact N F qui provoque le blocage de l automatisme N gatif pour dispositifs OPEN A et STOP Dispositif de s curit en fermeture avec contact N F voir chap LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT Sortie OPEN COLLECTOR 24 Vcc 100 mA pour LAMP ampe clignotante N gatif alimentation accessoires de s curit TX FSW fonction FAIL SAFE N gatif alimentation accessoires 24 Vcc alimentation accessoires 8 4 DS1 Dip switches de programmation 2 Sensibilit anti crasement
176. r l embrayage du rail de guidage l introduire dans le joint central en le comprimant d apr s la Fig 6 r f C Ne pas utiliser d outils risquant de d former le rail ou le joint Fig 7 2 Faire coulisser le groupe de renvoi sur toute la longueur du rail de guidage Fig 7 r f A pour l amener proximit de l l ment ant rieur oppos au groupe d embrayage de la traction 3 Assembler la patte d attache ant rieure Fig 7 r f BJ au groupe de renvoi Fig 7 r f A 4 Tenare l g rement la chaine en vissant l crou Fig 7 r f C 5 Coucher le rail de guidage sur le c t Fig 8 6 Pousser le chariot proximit du groupe d embrayage de la traction Fig 8 r f C 7 Regler le tendeur Fig 8 r f A de mani re ce que la zone cen trale de l anse form e par la branche sup rieure de la cha ne coincide plus ou moins avec le milieu du rail de guidage Fig 8 r f B Attention une tension excessive peut endommager les groupes de renvoi et d embrayage de la traction 6 2 Patte d attache post rieure Avant de fixer le rail de guidage au plafond assembler la patte d attache post rieure dans le logement sp cifique du groupe d embrayage de la traction et serrer les vis d apr s la Fig 9 ref 1 Fig 9 qu a B C Je Ie NE NE 0
177. r puertas seccionales equilibradas de garajes individuales residenciales Las automaciones est n formadas por un operador electromec nico un equipo electr nico de control una luz de cortes a y un c rter de protecci n integrados en un Unico monobloque El sistema irreversible garantiza el bloqueo mec nico de la puerta cuando el motor no est en funcionamiento por lo que no es necesario instalar cerradura alguna un desbloqueo manual permite maniobrar la puerta en caso de falta de alimentaci n el ctrica o de aver a La automaci n est provista de un sistema electr nico para la detecci n de obst culos Si se detecta un ob st culo durante la maniobra de cierre la automaci n abre de nuevo completamente la puerta Si la automaci n funciona en l gica autom tica la puerta se volver a cerrar despu s del tiempo de pausa en caso contrario ser necesario dar un nuevo impulso para mandar el cierre Durante la maniobra de apertura si se detecta un obst culo se detiene el movimiento esto para evitar la elevaci n de personas o cosas Para restablecer el normal funcionamiento hay que dar un nuevo impulso de apertura Si durante el cierre se detecta un obst culo en la misma posici n durante tres veces consecutivas la automaci n toma dicha cota como nuevo tope de cierre y se pone en estado de cerrado Para restablecer las correctas posiciones elimine el obst culo y mande un nuevo ciclo al siguiente cierre la automaci n
178. r sie ein Bestandteil ist bestimmt wurde und deren bereinstimmung mit den Voraussetzungen der Richtlinie 2006 42 EWG und nachtr gliche Anderungen San Giovanni Teatino 15 03 2012 Na HINWEISE F R DIE INSTALLATION ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung ffnungsabstand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6 A mif Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den omnipolarer Abschaltung empfohlen f hren 3 Essollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer 2 Bevormit derinstallation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen Ausl seschwelle von 0 03 A zwischengeschaltet ist aufmerksam gelesen werden 4 Es sollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgef hrt 3 Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw sollte nicht in Reichweite wurde Die Metallteile der Schlie ung sollten an diese Anlage angeschlossen von Kindern aufbewahrt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle werden darstellt 5 Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz 4 Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken w
179. rdt de beweging onmiddellijk gestopt Als dit gebeurt tijdens de sluitingsmanoeuvre wordt de deur weer geopend Als tijdens het sluiten drie keer achter elkaar een obstakel op dezelfde plaats wordt gedetecteerd beschouwt het automa tische systeem deze waarde als de nieuwe aanslag voor het sluiten en gaat over op de gesloten stand Om de correcte posities te herstellen moet het obstakel worden verwijderd en het commando voor een nieuwe cyclus worden gegeven als de deur vervolgens wordt gesloten zal het automatische systeem vertraagd bewegen tot de aanslag is gedetecteerd r 9 VERLICHTING De verlichting blijft 2 minuten lang aan vanaf het moment dat de manoeuvre is voltooid kan niet worden gewijzigd STOP ANDERE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN OPEN A 10 AANSLUITINGEN LET OP Alvorens een willekeurige ingreep op de kaart uit te voeren aansluitingen onderhoud moet altijd de stroomvoorzienin worden losgekoppeld Gebruik om iedere elektrische storing te voorkomen gescheiden beschermingsmantels voor de netvoeding de signalen en de accessoires De aandrijving HOME 60 heeft een kabel met tweepolige stekker voor een voeding van 230 Vac Om externe bedieningsinstrumenten veiligheidsvoorzieningen en signalen aan te sluiten moet het dekplaatje worden ingedrukt Fig 26 ref Om de veiligheidslijst aan te sluiten zie par 18 3 moet het dekplaatje worden ingedrukt Fig 26 ref Sluit de ele
180. recte au plafond passer au point 12 Mesurer la distance entre le plafond et l entraxe des crous de fixation de la patte d attache post rieure 10 Plier les brides fournies la dimension relev e mesurer partir du centre de la premi re rainure de la patte 11 Monter les brides sur la patte d attache post rieure et repositionner le rail de guidage Fig 14 12 Marquer au plafond les points de fixation de la patte d attache post rieure et percer prot ger le rail de guidage Achever l installation du rail 13 Si l on utilise un rail en deux l ments avec un raccord central 1 Fig 15 r f A ou le support central pour le rail unique Fig 15 r f B en option proc der la fixation au plafond au moyen des brides sp cifiques et en agissant comme aux points 9 10 et 12 Fig 15 7 2 Patte d attache sur la porte Assembler la patte d attache la tige du chariot Fig 16 Positionner la patte d attache sur la porte de mani re ce Fig 14 2 3 4 5 le c t gauche de la porte ref Fig 17 Fermer la porte et amener le chariot proximit de cette der ni re Posifionner la patte d attache sur la porte en la centrant par rapport au milieu de cette derni re Contr ler que la distance entre les entraxes des trous de fixation de la patte d attache ant rieure et de la patte d attache sur la porte n est pas sup
181. remuto il pulsante SET UP fino a che non si accende il led di SET UP circa 5 secondi Al rilascio del tasto il led di SET UP inizia a lampeggiare 1 Dopo 4 secondi l operatore effettua automaticamente la chiusura in rallentamento fino a rilevare la battuta l operatore muove la porta in apertura Attendere l arrivo in battuta oppure dare un comando di OPEN nella posizione in cui si desidera arrestare il moto 3 L operatore richiude la porta 4 Attendere che la porta arrivi in battuta e l operatore si arresti Se la procedura di apprendimento si conclusa positivamente il led di SET UP smette di lampeggiare e rimane accesa per 5 secondi Durante questi 5 secondi possibile al fine di alleggerire il carico sul sistema di sblocco inviare degli impulsi di OPEN entro un intervallo di 2 secondi l uno dall altro per fare arretrare il carrello Un impulso corrisponde ad una corsa di 5 rnillimetri N B L arretramento del carrello visibile solo durante il normale funzionamento dell automazione punti di rallentamento saranno definiti dalla apparecchiatura elettronica tempo pausa fisso a 3 minuti 2 APPRENDIMENTO MANUALE CON LOGICA A AUTOMATICA Tenere premuto il pulsante SET UP fino a che non si accende il led di SET UP circa 5 secondi Al rilascio del tasto il led di SET UP inizia a lampeggiare Avviare la seguente procedura entro 4 secondi in caso contrario l operatore effettuer il SET UP automatico 1 D
182. rimontare lo sportello Fig 28 Il ciclo di apprendimento permette di definire la forza necessaria alla movimentazione della porta i punti di rallentamento punti di arresto in apertura e chiusura il tempo pausa in logica automatica l apprendimento deve essere avviato con l operatore bloccato indipendentemente dalla posizione della porta La procedura determina anche la logica di funzionamento Le tabelle delle logiche riportano il comportamento dell automa zione nelle varie condizioni ed in seguito a comandi od intervento dei dispositivi di sicurezza l apprendimento pu essere effettuato in modo automatico o manuale in quest ultimo caso possibile determinare i punti di ral lentamento in apertura e chiusura in automatico invece l apparec chiatura determina autonomamente i parametri di movimentazione Se la procedura non si conclude correttamente es a causa di eccessivi attriti durante il movimento della porta l apparecchiatura segnala lo stato di anomalia il led di SET UP lampeggia lentamente In questo caso necessario una volta eliminata la causa ripetere la proceaura APPRENDIMENTO AUTOMATICO CON LOGICA E SEMIAUTOMATICA Premere per un secondo il pulsante SET UP Il led di SET UP inizia a lampeggiare al rilascio del tasto 1 Dopo 8 secondi l operatore effettua automaticamente una chiusura fino a rilevare la battuta 2 l operatore inizia il movimento di apertura Attendere
183. rizzo Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALIA Dichiara che l operatore mod HOME 60 costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina ai sensi della Direttiva 2006 42 CE conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre direttive CEE e 2006 95 CEE direttiva Bassa Tensione 2004 108 CEE direttiva Compatibilit elettromagnetica Inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporato o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 2006 42 CEE e successive modifiche San Giovanni Teatino 15 03 2012 3 y AVVERTENZE PER LINSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA 1 ATTENZIONE importante per la sicurezza delle persone seguire atten 13 Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale tamente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del con soglia da 0 03 A prodotto pu portare a gravi danni alle persone 14 Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e colle 2 Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del garvi le parti metalliche della chiusura prodotto 15 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere 3 Imateriali
184. rnes y conectores Dispositivo conectado Dispositivo de mando con contacto N A v ase cap LOGICAS DE FUNCIONAMIENTO STOP Dispositivo con contacto N C que ocasiona el bloqueo de la automaci n Negativo para dispositivos OPEN A y STOP FSW Dispositivo de seguridad en cierre con contacto N v ase cap L GICAS DE FUNCIONAMIENTO Be Salida OPEN COLLECTOR 24 Vdc 100 mA para LAMP destallador Negativo alimentaci n accesorios de seguridad TX FSW funci n FAIL SAFE Negativo alimentaci n accesorios 24 Vdc alimentaci n accesorios 8 4 DS1 Dip switches de programaci n men o on 2 Sensibilidad antiaplastamiento 10 Fig 25 Ns 2 Fail Safe Si est activado habilita el test de funcionamiento de las fotoc lulas antes de cada movimiento Sensibilidad antiaplastamiento En caso de puertas que presentan un movimiento irregular permite reducir la sensibilidad del dispositivo antiaplastamiento para evitar intervenciones indeseadas 8 5 L gicas de funcionamiento L gica A autom tica Open murs sop w Abre y vuelve a cerrar transcurrido el tiempo de pausa CERRADO Ning n efecto 2 Ning n efecto EN APERTURA Ning n efecto Empieza de nuevo el Bloquea 2 Ning n efecto 1 conteo del tiempo de Empieza de nuevo el Bloquea 1 pausa 1 conteo del tiempo de pausa 1 L gica E semiautom tica open mpuno stop Fw Ning n efec
185. rrumpe el aprendizaje y aparece la se alizaci n de anomal a I EI ciclo de SET UP debe realizarse con el c rter de pl stico montado Es suficiente quitar la portezuela posterior Fig 28 Aferre con las dos manos la portezuela posterior y tire de la misma con cuidado hacia abajo Una vez terminadas las operaciones indicadas en este cap tulo monte de nuevo la portezuela Fig 28 El ciclo de aprendizaje permite definir la fuerza necesaria para mover la puerta los puntos de deceleraci n los puntos de parada en apertura y cierre el tiempo de pausa en l gica autom tica El aprendizaje debe empezarse con el operador bloqueado inde pendientemente de la posici n de la puerta El procedimiento tambi n determina la l gica de funcionamiento Las tablas de las l gicas indican el comportamiento de la automaci n en las diferentes condiciones y despu s de haber ejecutado un mando o de la intervenci n de un dispositivo de seguridad El aprendizaje puede realizarse de modo autom tico o ma nual en este Ultimo caso se puede determinar los puntos de deceleraci n en apertura y cierre mientras que en autom tico es el equipo el que establece aut nomamente los par metros de movimiento Si el procedimiento no se termina correctamente por ejemplo debido a un excesivo roce durante el movimiento de la puerta el equipo se ala el estado de anomal a el diodo de SET UP destella lentamente En este ca
186. s 5 segundos se pueden enviar unos impulsos de OPEN con un intervalo de m ximo 2 segundos entre cada impulso para hacer retroceder el carro Un impulso corresponde a una carrera de 5 mil metros NOTA El retroceso del carro s lo puede verse durante el normal fun cionamiento de la automaci n Los puntos de deceleraci n ser n establecidos por el equipo elec tr nico APRENDIZAJE MANUAL CON L GICA E SEMIAUTOM TICA Pulse durante un segundo el pulsador SET UP Cuando se suelta el pulsador el diodo de SET UP empieza a destellar Empiece el siguiente procedimiento antes de que transcurran 8 segun dos en caso contrario el operador realizar el aprendizaje autom tico 1 D el le mando de OPEN el operador efect a un cierre ralentizado hasta detectar el tope y se para 2 D el 2 mando de OPEN el operador procede con un movimiento de apertura 3 D el 3e mando de OPEN para establecer el punto en el que se desea empezar la deceleraci n 4 D el 4 mando de OPEN para establecer el punto de parada en apertura o bien espere a que la automaci n detecte la llegada hasta el tope y se pare 5 D el 5 mando de OPEN la automaci n empieza el movimiento de cierre 6 D el 6 mando de OPEN para establecer el punto en el que se desea empezar la deceleraci n 7 Espere a que la puerta llegue hasta el tope y a que el operador se detenga Si el procedimiento de aprendizaje se ha terminado correctamente el diodo
187. sary work When you have set manual operation mode cut power to the system before restoring normal operation Do not in any way modify the components of the automated system Do not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified personnel only ENGLISH At least every six months arrange a check by qualified personnel of the automated system and the safety devices DESCRIPTION he HOME 60 automated system is ideal to automate balanced sectional doors of single garages for residential use he automated systems consist of an electro mechanical operator electronic control unit and courtesy light built into a single unit he system is non reversing and therefore the door locks mechanically when the motor is not operating and consequently no lock is necessary a manual release makes it possible to move the door in case of a power Cut or fault he automated system has an electronic obstacle detection system If an obstacle is detected during the clos ing manoeuvre the automated systern fully re opens the door If the automated system operates in automatic logic the door re closes after the pause time otherwise a new pulse has to be given to command closure If an obstacle is detected during the opening manoeuvre this will stop motion e g thus preventing things and people from being lifted To restore normal operation give a new opening pulse If during closure an obstacle is detected in the same positi
188. se corresponds to a 5 millimetre travel N B The carriage can be seen reversing only during normal operation of the automated system AUTOMATIC LEARNING WITH LOGIC A AUTOMATIC Hold down the SET UP push button until the SET UP LED goes on about 5 seconds The SET UP LED starts to flash when you release ihe push button 1 After 4 seconds the operator automatically closes the door by deceleration until the stop point is detected 2 The operator moves the door to open Wait until the stop point is reached or give an OPEN command in the position where you wish to stop motion 3 The operator closes the door 4 Wait for the door to reach the stop point and for the operator to stop If the learning procedure terminated positively the SET UP LED stops flashing and stays lighted for 5 seconds During these 5 seconds in order to lighten the load on the release system you can send OPEN pulses within a time interval of 2 seconds from each other in order to reverse the carriage One pulse corresponds to a 5 millimetre travel N B The carriage can be seen reversing only during normal operation of the automated system The control unit establishes the deceleration points Pause time is fixed at 3 minutes MANUAL LEARNING WITH LOGIC A AUTOMATIC Hold down the SETUP push button until the SET UP LED goes on about 5 seconds The SET UP LED starts to flash when you release the push button Start the following proced
189. so es necesario una vez eliminada la causa repetir el procedimiento APRENDIZAJE AUTOM TICO CON L GICA E SEMIAUTOM TICA Pulse durante un segundo el pulsador SET UP Cuando se suelta el pulsador el diodo de SET UP empieza a destellar 1 Transcurridos 8 segundos el operador efect a autom ticamente un cierre hasta detectar el tope 2 El operador empieza el movimiento de apertura Espere que llegue hasta el tope o bien d un mando de OPEN en la posici n en la que desea detener el movimiento 3 El operador cierra la puerta 4 Espere a que la puerta llegue hasta el tope y a que el operador se detenga Si el procedimiento de aprendizaje se ha terminado correctamente el diodo de SET UP deja de destellar y permanece encendido durante 5 segundos RADIO SET UP OPENB OPENA Pulsador de programaci n sefial radio OPEN B Pulsador de programaci n sefial radio OPEN A Diodo de se alizaci n fase de SET UP Diodo de sefializaci n estado fotoc lulas Diodo de se alizaci n STOP Diodo de senalizaci n OPEN A 9 Pulsador OPEN para apertura total puerta seccional M Diodo RADIO SET UP para senalizaci n memorizaci n sefial radio OPEN B Diodo RADIO SET UP para senalizaci n memorizaci n sefial radio OPEN A Pulsador SET UP para programaci n l gicas de funcionamiento y aprendizaje de los tiempos de trabajo Fig 29 12 Para aligerar la carga del sistema de desbloqueo durante esto
190. ta ed evitame lo schiacciamento od il sollevamento La presente istruzione riferita all operatore con trazione a catena ma le medesime procedure regolazioni e limiti di applicazione valgono anche per l operatore con trazione a cinghia Le automazioni HOME 60 sono state progettate e costruite per uso interno e per controllare accesso veicolare Evitare qualsiasi altro utilizzo 1 DIMENSIONI gs na er N Quote in mm 2168 2768 3368 360 145 Fig 1 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 230 220 Fadma 60 Velocit standard carrello a vuoto m m 65 Il livello di emissione del rumore dell operatore HOME 60 riferito alla postazione di lavoro E di 52 dB A r 3 PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE Predisporre l impianto elettrico in conformit alle indicazioni conte nute nel capitolo Avvertenze per l installatore Ad installazione terminata controllare che eventuali tubazioni o cavi esterni non possano entrare in contatto con parti in movimento Installare i punti fissi di comando ad un altezza minima di 150 cm distanti dall area interessata dal movimento della porta ma in po sizione tale da averla sotto controllo visivo Cavo 2 x 0 5 mm fotocellula TX Cavo 4 x 0 5 mm fotocellula RX Tubazione di potenza 230V Tubazione a bassa tensione Cavo 2x 1 5 mm alimentazione Fig 2 4 DESCRIZIONE P Jm M
191. te alle Informationen hinsichtlich desmanuellen Betriebs des F r Lander die nicht der Europdischen Union angeh ren sind f r die Systemsin Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den das dem Produkt beigelegt ist bergeben nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen zu beachten 21 Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der zl unmittelbaren N he der Automation aufhalten 9 Die Firma APRITECH bernimmt keine Haftung im Falle von nichtfachgerechten Ausf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden SchlieBvorrichtungen 22 Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten auBerhalb der sowie bei Deformationen die eventuell beim Betrieb entstehen Reichweite von Kindern aufbewahrt werden umein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden i Ge 23 Der Durchgang die Durchfahrt unter dem Tor darf nur bei stillstehender erfolgen F r L nder die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind f r die Automation erfolgen Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den 24 Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen Automation ausf hren sondern sich hierf r ausschlie lich an qualifiziertes zu beachten Fachpersonal wenden
192. tection int gr s en un seul monobloc Le syst me irr versible garantit le blocage m canique de la porte quand le moteur n est pas en fonction il n et donc pas n cessaire d installer de serrure un d verrouillage manuel permet de manceuvrer la porte en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement l automatisme est quip d un syst me lectronique de d tection d obstacles Si un obstacle est d tect durant a man uvre de fermeture l automatisme rouvre compl tement la porte Si l automatisme fonctionne en logi que automatique la porte se referme la fin du temps de pause dans le cas contraire donner une nouvelle impulsion pour commander la fermeture Durant la manoeuvre d ouverture la d tection d un obstacle provoque arr t du mouvernent pour viter le soul vernent de choses ou de personnes Pour r tablir le fonctionnement normal donner une nouvelle impulsion d ouverture Si un obstacle est d tect en fermeture dans la m me position trois fois de suite l automatisme consid re cette cote comme une nouvelle but e de fermeture et se met en tat de ferm Pour r tablir les po sitions correctes enlever l obstacle et commander un nouveau cycle la fermeture successive l automatisme avancera une vitesse ralentie jusqu l identification de la but e La porte est normalement ferm e quand la centrale lectronique re oit une commande d ouverture par l interm diaire de la radiocommande ou de tout autre g
193. tehen aus einem elektromechanischen Antrieb einem elektronischen Steuerger t einer Servicelampe und einem Schutzgeh use die in ein einziges Kompaktteil integriert sind Das irreversible System gew hrleistet die mechanische Verriegelung des Tors wenn der Motor nicht l uft daher muss kein Schloss eingebaut werden Durch eine manuelle Entriegelung kann das Tor bei Stromausfall oder Betriebsst rungen bewegt werden Die Automation ist mit einem elektronischen System f r die Hinderniserfassung ausger stet Wenn ein Hindernis w hrend des Schlie ens erfasst wird ffnet die Automation erneut vollst ndig das Tor Wenn der Automatikbetrieb eingestellt wurde schlie t sich das Tor nach einer Pausenzeit anderenfalls ist ein neuer Impuls f r die Steuerung des Schlie vorgangs erforderlich W hrend des ffnens verursacht die Erfassung eines Hinder nisses den Stillstand der Bewegung dies geschieht um zu vermeiden dass Gegenst nde oder Personen angehoben werden Zur Wiederherstellung des Normalbetriebs ist ein neuer ffnungsimpuls erforderlich Wenn ein Hindernis drei Mal hintereinander beim Schlie en an derselben Stelle erfasst wird erkennt die Automation diese Position als neuen Schlie anschlag und setzt sich in den Zustand geschlossen F r die Wiederherstellung der korrekten Positionen das Hindernis entfernen und einen neuen Zyklus fahren Beim n chsten Schlie en f hrt die Automation bei verlangsamter Geschwindigkeit bis si
194. ten dass sie zwar entfernt von dem von der Bewegung des Tors betroffenen Bereich jedoch gut sichtbar angebracht sind Nach der Montage ist wie folgt vorzugehen sicherstellen dass die Quetschschutzvorrichtung in der Lage ist einen 50mm hohen auf dem Boden liegenden Gegenstand zu erfassen und dass ein Gewicht von 20 Kg am Tor die ffnungsbewegung anh lt sicherstellen dass Torteile keine ffentlichen Bereichen wie Gehwege und oder Stra en behindern Die Automation in bereinstimmung mit den Vorschriften in den Anleitungen f r den Benutzer verwenden e Das Wartungsprogramm abfasse aufbewahren und aktualisieren Bei der Automation HOME 60 m ssen keine Teile regelm ig ausgewechselt werden e Die Funktionskontrolle der Sicherheitsvorrichtungen und des Quetschschutzsystems ist monatlich vorzunehmen ein nicht verform barer 50 mm hoher auf dem Boden liegender Gegenstand muss ordnungsgem erfasst werden ACHTUNG QUETSCHGEFAHR e Ist das Versorgungskabel des Antriebs besch digt soll es mit einem neuen Kabel der gleichen Art von Fachpersonal ersetzt werden Andersartige Versorgungskabel k nnen nicht verwendet werden WERKZEUGE UND MATERIALIEN Erforderliche Werkzeuge f r die Montage des Antriebs eSchlagbohrer mif entsprechendem Bohrsatz f r Mauerwerk und Eisen eSchraubenzieher f r Kreuz und Schlitzschrauben zwei Flachschl ssel f r Sechskantschrauben 13mm Erforderliches Material f r die Installation des
195. the eyelet of the door fitting Fig 24 ref B 3 Cut the cable to size and assemble it together to the internal lever of the release handle Fig 24 ref C ENGLISH L o 0 Z LU 8 CONTROL BOARD 8 1 Technical specifications Quick fit connector Receiver module at 433 868 MHz and battery module Operating logics Automatic Semiautomatic indl Open Stop Safety devices Fail Terminal board connections safe Flashing lamp 24 Vdc 8 2 board components Low voltage inputs accessories terminal board 92 Quick fit connector for receiver rmodule at 433 868 MHz 230V power supply input terminal board Connector for transformer primary winding OPEN A Radio signal programming push button OPEN OPEN push button 0 Programming dip switch Signalling LED OPEN input Signalling LED STOP input Signalling LED FSW input Signalling LED SET UP cycle LED signalling memory storage radio channel OPEN A LED signalling memory storage radio channel OPEN B LD1 LD2 LD3 LD4 LD5 8 3 Terminal boards and connectors Connected device Command device with N O contact see chap OPERATING LOGICS Device with N C contact which stops the STOP automated system Negative for OPEN A and STOP devices Closing safety device with N C contact see chap OPERATING LOGICS OPEN COLLECTOR 24 Vdc 100 MA output for LAMP flashing lamp Negat
196. these instructions 16 4 Battery kit The buffer battery kit will activate the automated systern in the event of a power cut The batteries are housed inside the operator Fig 37 ref fastened by a supplied screw To install consult the specific instructions E The batteries corne into operation when a power cut occurs M A After installing the batteries connect the male connector to the J12 female connector on the control board ENGLISH L 7 z 0 Z m 17 TROUBLESHOOTING 7 Trouble Possible causes Solution 7 When the learning procedure is started the SET UP LED flashes but the automated systern does not perform any manoeuvre The STOP and FSW safety devices are ena bled also during the learning stage Non connection or wrong connection prevents the operator from working The automated system does not perform any movement STOP command enabled The Fail Safe function is enabled but the NC contact of the devices connected to the FSW input does not open during test by the unit before the manoeuvre is started The automated system opens the door but does not close it FSW safety devices engaged Check the LEDs status following the instructions of the Inputs status LEDs Check the connections shown in fig 27 Learning is not finished correctly and the SET UP LED flashes to signal a fault The automated system frequently reverses motion during the
197. tisme est en tat de blocage d une anomalie il faut donc demander l intervention du personnel qualifi pour la r paration A BLOQUER DE NOUVEAU FONCTIONNEMENT MANUEL oA l op rateur HOME 60 est quip d un systeme de d verrouillage d urgence actionner de l int rieur sur de z Fig 2 mande on peut appliquer une serrure permettant galement l actionnement du d verrouillage de l ext rieur Sil est n cessaire d actionner la porte en raison d une coupure de courant ou d un dysfonctionnement de automatisme agir sur le dispositif de d verrouillage comme suit Couper le courant lectrique sur l installation D verrouiller l op rateur en tirant la poign e de d verrouillage vers le bas Fig 2 r f AJ Attention viter que des personnes des animaux ou des objets ne se trouvent dans la zone de mouvement de la porte durant la man uvre de d verrouillage R TABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Bloquer de nouveau l automatisme en tirant la poign e horizontalement Fig 2 r f B et s assurer qu au rel chement la fen tre LOCK sous le chariot est de couleur rouge confirmant le r armement correct Actionner la porte pour retrouver le point d accrochage Remettre l installation sous tension ENTRETIEN L automatisme HOME 60 n exige pas le remplacement p riodique de pi ces REMPLACEMENT DE LA LAMPE DE COURTOISIE Pour le remplacement de l ampoule saisir le plafonnier d une main
198. to 2 Ning n efecto Bloquea 2 Ning n efecto 1 ABIERTO EN PAUSA EN CIERRE BLOQUEADO CERRADO EN APERTURA ABIERTO Ning n efecto 2 Ning n efecto 1 EN CIERRE Invierte el movimiento Bloquea 2 Invierte el movimiento BLOQUEADO Ning n efecto 2 Ning n efecto 1 I 1 Con el impulso mantenido inhibe el cierre r 2 Con el impulso mantenido inhibe el cierre y o la apertura Durante la maniobra de apertura la intervenci n del dispositivo antiaplastamiento ocasiona la parada inmediata Durante la maniobra de cierre ocasiona la reapertura de la puerta Si durante el cierre se detecta un obst culo en la misma posici n durante tres veces consecutivas la automaci n toma dicha cota como nuevo tope de cierre y se pone en estado de cerrado Para restablecer las correctas posiciones elimine el obst culo y mande un nuevo ciclo al siguiente cierre la automaci n avan zar a velocidad reducida hasta localizar el tope 9 LUZ DE CORTES A El tiempo de encendido de la luz de cortesia es de 2 minutos desde el final de la Maniobra no modificable r STOP OTROS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD OPEN A 10 CONEXIONES ATENCI N Antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en la tarjeta conexiones mantenimiento quite siempre la alimen taci n el ctrica Para evitar cualquier interferencia el ctrica utilice vainas separadas para la alimentaci n de red las s
199. to a 5 millimetre travel N B The carriage can be seen reversing only during normal operation of the automated system The control unit establishes the deceleration points MANUAL LEARNING WITH LOGIC E SEMI AUTOMATIC Press the SET UP push button for one second The SET UP LED starts to flash when you release the push button Start the following procedu re within 8 seconds otherwise the operator will perform automatic learning 1 Give the 1st OPEN command the operator performs a slowed down closing manoeuvre until it detects the stop point and stops 2 Give the 2nd OPEN command the operator continues with an opening movernent 3 Give the 3rd OPEN command in order to define the point where you wish deceleration to begin 4 Give the 4th OPEN command to define the opening stop point or wait for the automated system to detect arrival at the stop point and then stop 5 Give the 5th OPEN command the automated systern begins ihe closing movement 6 Give the 6th OPEN command in order to define the point where you wish deceleration to begin 7 Wait for the door to reach the stop point and for the operator to stop If the learning procedure terminated positively the SET UP LED stops flashing and stays lighted for 5 seconds During these 5 seconds in order to lighten the load on the release system you can send OPEN pulses within a time interval of 2 seconds from each other in order to reverse the carriage One pul
200. tozelle Sender Kabel 4 x 0 5 mm Fotozelle Empf nger Leistungsleitung 230V Niederspannungsleitung Kabel 2x 1 5 mm Versorgung Abb 2 4 BESCHREIBUNG P da M D Deckenbefestigung Hintere Klappe Servicelampe Kunststoffgeh use Antrieb HOME 60 Hintere Befestigung Gleitf hrung Schlitten Freigabeknauf B gel f r die Befestigung am Tor Umlenkung vordere Befestigung und Kettenspanner B gel f r die vordere Befestigung 800600000000 Abb 3 5 VORABPR FUNGEN Die Konstruktion des Tors muss automatisierungsf hig sein Insbe sondere ist sicherzustellen dass die Abmessungen des Tors den Angaben in den technischen Daten entsprechen und dass dieses ausreichend robust ist Sicherstellen dass das Tor den Vorschriften EN12604 und EN12605 entspricht Bei der Bewegung darf das Tor nicht auf ffentliche Durchgangs oder Durchfahrtsbereiche bergreifen Die Funktionst chtigkeit der Lager und der Gelenke des Tors kon trollieren Sicherstellen dass das Tor reibungsfrei ist eventuell die F hrun gen entsprechend den Herstellervorschriften mit Silikonprodukten reinigen und schmieren wobei die Verwendung von Fett zu ver meiden ist Den korrekten Ausgleich pr fen und sicherstellen dass die mecha nischen Offnungsanschl ge installiert sind Die mechanischen Schlie vorrichtungen des Tors entfernen damit der automatische Antrieb das Tor beim
201. truttivimeccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 20 L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento Per i Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra utilizzatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto riportate 21 Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del 9 APRITECH non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella prodotto durante il funzionamento costruzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni 22 Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro che dovessero intervenire nell utilizzo datore diimpulso per evitare chel automazione possa essere azionata 10 L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN involontariamente 12453 e EN 12445 23 Il transito sotto la porta deve avvenire solo ad automazione ferma Per i Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra 24 L Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione riportate o d intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato 11 Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimenta
202. tto indeformabile alto 50mm posto a terra deve essere correttamente rilevato ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO Se il cavo di alimentazione dell operatore danneggiato esso deve essere sostituito da personale qualificato con un cavo nuovo dello stesso tipo Non utilizzare cavi di alimentazione differenti UTENSILI E MATERIALI Utensili necessari per l installazione dell operatore trapano dotato di percussione con relative punte da muro e ferro cacciaviti per viti con testa a croce ed a taglio due chiavi piane per viti a testa esagonale 13 mm Materiale necessario per l installazione dell operatore e relativi accessori se presenti cavo 2x0 5 mm fotocellule emettitrici datori di impulso apertura e stop cavo 4x0 5 mm fotocellule riceventi cavo 2x0 75 mm lampeggiatore cavo 2x 1 5 mm alimentazione Utilizzare cavi dotati di adeguato grado di isolamento L impianto elettrico deve essere conforme a quanto indicato nel capitolo Avvertenze per l installatore Il cavo di alimentazione a 230Vac deve esser posato e collegato da un installatore qualificato Farsi installare una presa tipo 2P da 10A 250 V nei pressi dell operatore Posore i cavi in apposite tubazioni ed evitare che eventuali cavi liberi possano entrare in contatto con parti in movimento dell automa zione e della porta DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT DIRETTIVA 2006 42 CE Fabbricante APRITECH ITALIA SRL ITALIANO Indi
203. u moins 35 mm entre le plafond celles qui figurent dans les caract ristiques techniques et sa solidit et le point de coulissement le plus lev de la porte Fig 4 V rifier que la porte est conforme aux normes EN12604 etEN12605 Verifier que le rouleau de guidage superieur de la porte Au cours du mouvement la porte ne doit pas envahir les aires sectionnale se trouve dans la partie horizontale du rail lorsque la publiques destin es au transit de pi tons ou de v hicules porte est ferm s fig 5 Contr ler l efficience des paliers et des joints de la porte V rifier que la porte ne pr sente pas de frottements ventuellement nettoyer et lubrifier les rails avec des produits base de silicone en vitant d utiliser de la graisse toujours en suivant les conseils du constructeur V rifier l quilibrage ainsi que la pr sence des arr ts m caniques en ouverture Fig 4 Fig 5 FRANCAIS 6 ASSEMBLAGE 6 1 Rail de guidage Si l on utilise un rail de guidage en deux l ments proc der l assemblage comme suit Si l on dispose d un rail d j assembl passer au paragraphe 6 2 1 Assembler les deux l ments du rail de guidage en les intro duisant dans le joint central Fig 6 r f A jusqu la rencontre des reliefs m talliques de r f rence Fig 6 r f B Pour facilite
204. ue otras personas se acerquen al rea interesada Mantengafueradelalcancedelosnifioslosradiomandosocualquierotrogeneradordeimpulsosparaevitarquela Fig 1 automaci n pueda accionarse involuntariamente iATENCI N PELIGRO DE APLASTAMIENTO Compruebe mensualmente que el sistema antiaplastamiento pueda detectar la presencia de un obst culo de 50mm de altura situado en el suelo No permita que los ni os jueguen con la automaci n No obstaculice voluntariamente el movimiento de la puerta Evite que ramas o arbustos interfieran con el movimiento de la puerta Mantenga en buen estado y bien visibles los sistemas de se alizaci n luminosa No intente accionar manualmente la puerta si no est desbloqueada En caso de mal funcionamiento desbloquee la puerta para permitir el acceso y espere a que personal t cnico cualificado intervenga para solucionar el problema Una vez preparado el funcionamiento manual quite la alimentaci n el ctrica al equipo antes de reanudar el funcionamiento normal No efect e ninguna modificaci n en los componentes que formen parte del sistema de automaci n Abst ngase de intentar reparar o de intervenir directamente dirijase exclusivamente a personal cualificado Haga verificar por lo menos semestralmente el funcionamiento de la automaci n y de los dispositivos de seguridad por personal cualificado DESCRIPCI N La automaci n HOME 60 es ideal para automatiza
205. ufficiently sturdy Check if the door conforms to standards EN12604 and EN12605 As if moves the door must not encroach public areas dedicated to pedestrian or vehicular transport Check the efficiency of the door bearings and joints Make sure that the door is friction free If necessary clean and lubricate the guides with silicone based products but do not use grease and in any event follow the manufacturer s instructions Check correct balance and if the opening mechanical stops have been installed Remove the door s existing closing mechanism to ensure the door is closed by the automated system Make sure there is a clearance of at least 35 mm between the ceiling and the highest sliding point of the door Fig 4 Check if the upper guide roller of the sectional door is in the hori zontal part of the guide while the door is closed fig 5 C zx h Fig 4 Fig 5 ENGLISH L 7 z 0 Z m 6 ASSEMBLY 6 1 Sliding guide If you use a sliding guide in two pieces you must assemble it as explained below If you have a pre assembled guide go on to paragraph 6 2 1 Assemble the two pieces of the sliding guide fitting them in the central joint Fig 6 ref A until they come to a stop against the metal reference reliefs Fig 6 ref B To facilitate engaging the slid
206. un usage erron du avec un seuil de 0 03 A produit peut entra ner de graves cons quences pour les personnes 14 V rifier que la mise terre est r alis e selon les r gles de l art et y 2 Lire attentivement les instructions avant d installer le produit connecter les pi ces m talliques de la fermeture 3 Les mat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc ne 15 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des zones ventuellement dangereuses contre les Risques m caniques du sources potentielles de danger mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement 4 Conserver les instructions pour les r f rences futures 16 On recommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumineuse par ex GUARD d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e sur la structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 15 5 Ce produita t conguet construit exclusivement pourl usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compromettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger 17 APRITECH d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation n appartiennent pas la production APRITECH 6
207. ung ausgestattet die dazu dient die Anwesenheit eines eventuellen Hindernisses bei der Bewegung des Tors zu erfassen und dessen Quetschung oder Anheben zu vermeiden Diese Anweisungen beziehen sich auf eine Automation mit Ket tenantrieb aber dieselben Arbeitsschritte Einstellungen und Anwendungsgrenzen gelten auch f r die Automation mit Riemenantrieb Die Automationen HOME 60 wurden f r die Innenanwendung und f r die Zufahrtskontrolle entwickelt und realisiert Alle anderen An wendungen sind zu vermeiden 1 ABMESSUNGEN Y Ma e in mm 2168 2768 3368 360 200 145 Abb 1 2 TECHNISCHE DATEN 230 220 ScbWaN To Stondaregeschwndigkeidessenitensimieerautmmm 66 nur f r Innenanwendung IP20 Der Ger uschpegel des Antriebs HOME 60 mit Bezug auf die Arbeitsstelle betr gt 52 dB A r 3 ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN Die elektrische Anlage entsprechend den Angaben im Kapitel Hin weise f r den Monteur einrichten Nach der Montage sicherstellen dass eventuelle Leitungen oder exteme Kabel nicht mit den Bewegungsorganen in Kontakt treten k nnen Die ortsfesten Schaltstellen auf einer H he von mindestens 150 cm montieren und dabei darauf achten dass sie zwar entfernt von dem von der Bewegung des Tors betroffenen Bereich jedoch gut sichtbar angebracht sind D Kabel 2 x 0 5 mm Fo
208. ung des Funksignals OPEN OPENTaste 000 1 051 Dip switch f r die Programmierung LD1 Anzeige Led Eingang OPEN LD2 Anzeige Led Eingang STOP LD3 Anzeige Led Eingang FSW LD4 Anzeige Led Zyklus SET UP LD5 Anzeige Led Speicherung Funkkanal OPEN A Anzeige Led Speicherung Funkkanal OPEN B 8 3 Klemmenleisten und Steckverbinder Beschreibung Angeschlossene Vorrichtung Steuerungsvorrichtung mit Arbeitskontakt siehe Kap STEUERUNGSLOGIKEN STOP Vorrichtung mit Ruhekontakt die die Sperre der Automation bewirkt Minuspol f r Vorrichtungen OPEN A und STOP Sicherheitsvorrichtung beim SchlieBen mit Ruhekontakt siehe Kap STEUERUNGSLOGIKEN Ausgang OPEN COLLECTOR 24 Vdc 100 MA f r LAMP Blinkleuchte Minuspol Versorgung des Sicherheitszubeh r TX FSW Funktion FAIL SAFE Minuspol Zubeh rversorgung 24 Vdc Zubeh rversorgung 8 4 DS1 Dip switches f r die Programmierung 1 Fail Safe Nicht aktiv 2 Empfindlichkeit des Quetschschutzes 3 Nicht verwendet 4 Geschwindigkeit des Schlittens 10 Abb 25 x 22 Fail Safe Wenn aktiviert gibt den Funktionstest der Fotozellen vor jeder Bewegung frei Empfindlichkeit des Quetschschutzes Bei Toren mit unregelm iger Bewegung erlaubt diese Funktion die Empfindlichkeit der Quetschschutzvorrichtung zu verringern um ein ungew nschtes Ausl sen zu vermeiden 8 5 Steuerungslogiken Steuerungslogik A Automatikbetrieb Open ampu Sp Fw ffn
209. ur in beweging is De verlichting gaat aan wanneer de motor start en blijft branden tot ongeveer 2 minuten nadat de motor is uitgegaan Als de verlichting knippert is het automatische systeem geblokkeerd vanwege een storing en moet er deskundig personeel bij worden gehaald om de storing te verhelpen HANDBEDIENDE WERKING De aandrijving HOME 60 is uitgerust met een ontgrendelingsmechanisme voor noodgevallen dat van binnenuit kan worden bediend er kan op verzoek een slot worden aangebracht waarmee de deur tevens van buitenaf kan worden ontgrendeld Als de deur moet worden bediend omdat de elektrische voeding is uitgevallen of omdat het automatische systeem niet goed werkt dient het ontgrendelingsmechanisme te worden gebruikt en wel als volgt Schakel de stroomtoevoer naar de installatie uit Onigrendel de aandrijving door de ontgrendelingshendel naar beneden te trekken Fig 2 ref A Let op zorg dat er zich tijdens de ontgrendelingsmanoeuvre geen mensen dieren of voorwerpen in de bewegingszone van de deur bevinden HERVATTING AUTOMATISCHE WERKING Vergrendel het automatische systeem weer door het handvat horizontaal te trekken Fig 2 ref B en controleer wanneer hij wordt losgelaten of het LOCK venstertje onder de geleideslede rood is ter bevestiging dat het mechanisme weer is ingesteld Beweeg de deur tot aan het aangrijppunt Schakel de stroomtoevoer naar de installatie weer in ONDERHOUD Het automatische systee
210. urante la fase di apprendimento l operatore effettua la ricerca della battuta a terra utilizzando la forza Massima erogabile 600N Per evitare eccessive sollecitazioni anche possibile determinare manualmente il punto di arresto quando l automazione esegue i movimenti di chiusura dare un comando OPEN al raggiungimento della battuta Se i comandi di arresto alla prima ed alla seconda chiusura dovessero risultare incongruenti l automazione segnaler lo stato di anomalia e sar necessario ripetere il ciclo di appren dimento Durante il normale funzionamento l automazione effettua comunque la ricerca della battuta ma esercitando solo la forza necessaria al movimento della porta AI termine del ciclo di apprendimento far eseguire all au tomazione un ciclo completo per permetterle di acquisire il corretto punto di arresto in chiusura Se al termine di questo ciclo l automazione riapre nuovamente la porta comandare la richiusura 11 3 Prelampeggio possibile attivare e disattivare la funzione di prelampeggio in seguito a un comando di OPEN l apparecchiatura attiva il lampeg giatore per 5 secondi prima di iniziare il movimento agendo come di seguito descritto 1 Premere il tasto SET UP e tenerlo premuto 2 Dopo circa 3 secondi premere anche il tasto OPEN Se il led di SET UP si accende il prelampeggio E stato attivato se invece rimane spenta il prelampeggio E stato disattivato 3 Rilasciare entrambe i pulsanti
211. ure within 4 seconds otherwise the operator will perform automatic SET UP 1 Give the 1st OPEN command the operator performs a 13 deceleration closing manoeuvre until it detects the stop point 2 Give the 2nd OPEN command the operator continues with an opening movement 3 Give the 3rd OPEN command in order to define the point where you wish deceleration to begin 4 Give the 4th OPEN command to define the opening stop point or wait for the automated system to detect arrival at ihe stop point After the stop the time when the automated system is left open starts to be counted This will be the pause time which will be observed during manual operation 3 minutes Maximum 5 Give the 5th OPEN command the pause time count is stopped and the closing movement starts 6 Give the 6th OPEN command in order to define the point where you wish deceleration to begin 7 Wait for the door to reach the stop point and for the operator to stop If the learning procedure terminated positively tne SET UP LED stops flashing and stays lighted for 5 seconds During these 5 seconds in order to lighten the load on the release system you can send OPEN pulses within a time interval of 2 seconds from each other in order to reverse the carriage One pulse corresponds to a 5 millimetre travel N B The carriage can be seen reversing only during normal operation of the automated system ON GROUND MANUAL SETTING OF STOP CONTACT POI
212. v e sur la but e Apr s l arr t commence le comptage du temps durant lequel l automatisme reste ouvert C est le temps de pause qui sera respect lors du fonctionnement normal maximum 3 minutes Envoyer la 5e commande OPEN le comptage du temps de pause cesse et le mouvement de fermeture commence Envoyer la 6e commande OPEN pour d finir le point o l on souhaite commencer le ralentissement 7 Attendre que la porte atteigne la but e et que l op rateur s arr te Si la proc dure d apprentissage s est termin e positivement la LED de SET UP cesse de clignoter et reste allum e pendant 5 secondes Durant ces 5 secondes il est possible afin d all ger la charge sur le syst me de d verrouillage d envoyer des impulsions d OPEN toutes les 2 secondes pour faire reculer le chariot Une impulsion correspond une course de 5 millim tres N B Le recul du chariot n est visible que durant le fonctionnement normal de l automatisme 2 3 4 5 6 REGLAGE MANUEL DE LA BUTEE AU SOL en apprentissage Durant la phase d apprentissage l op rateur effectue la recherche de la but e au sol en utilisant la force maximum possible 600N Pour viter les contraintes excessives il est galement possible de d terminer manuellement le point d arr t quand l automatisme ex cute les mouvements de fermeture envoyer une commande OPEN lorsque la but e est attein te Si les commandes d arr t la premi re et la deuxieme
213. vicelampe geht beim Anlaufen des Motors an und geht etwa 2 Minuten nach dem Stillstand des Motors aus eS Wenn die Servicelampe blinkt ist die Automation aufgrund einer St rung blockiert Qualifizierte Fachkr fte f r die VERRIEGELN Reparatur benachrichtigen HANDBETRIEB Der Antrieb HOME 60 ist mit einem System f r die Notentrieglung von innen ausger stet Auf Anfrage kann ein Schloss angebracht werden durch das die Bet tigung der Entriegelung auch von auBen m glich ist Sollte es aufgrund von Stromausfall oder Betriebsst rungen der Automation erforderlich sein das Tor mit der Hand zu bet tigen sind folgende MaBnahmen an der Entriegelungsvorrichtung vorzunehmen Die Stromzufuhr zur Anlage unterbrechen Den Antrieb entriegeln und hierzu den Freigabeknauf nach unten ziehen Abb 2 Bez A Achtung Vermeiden dass sich Personen Tiere oder Gegenst nde w hrend der Entriegelung im Bewegungsbereich des Tors aufhalten bzw befinden WIEDERHERSTELLUNG DES AUTOMATIKBETRIEBS Die Automation erneut verriegeln und hierzu den Griff waagrecht ziehen Abb 2 Bez B und sicherstellen dass das Fenster LOCK unterhalb des Schlittens beim Loslassen rot ist Dies bedeutet dass der Betrieb ordnungsgem B wiederhergestellt wurde Das Tor bis zur Kupplungsstelle bewegen Die Anlage wieder mit Strom versorgen WARTUNG Bei der Automation HOME 60 m ssen keine Teile regelm ig ausgewechselt werden AUSWECHSELN DER SERVICELAMPE
214. waar belast als de deur gesloten Voer een nieuwe zelflerende procedure uit en stel na afloop daarvan de duwkracht voor het sluiten lichter af door de geleideslede het commando te geven naar achteren te gaan zoals beschreven in paragraaf 11 2 De led van de SET UP knippert waarmee een storing wordt gesignaleerd De zelflerende cyclus is niet tot een goed einde gekomen Voer een nieuwe zelflerende cyclus uit 16 AUTOMAZIONE HOME 60 Guida per l utente Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservarle per eventuali necessit future NORME GENERALI DI SICUREZZA l automazione HOME 60 se correttamente installata ed utilizzata garantisce un elevato grado di sicurezza Alcune semplici norme di comportamento possono evitare inoltre inconvenienti accidentali Non sostare assolutamente sotto alla porta Non permettere a persone animali o cose di sostare nelle vicinanze delle automazioni specialmente durante il funzionamento Il transito deve avvenire a porta totalmente aperta e con automazione ferma Tenere sotto controllo la porta per tutto il movimento ed impedire l avvicinamento di altre persone all area interessata Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso che possa azionare la porta ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO di un ostacolo alto 50 mm posto a terra Non permettere a bambini di giocare con l automazione N
215. with public spaces such as pavements and or roads Check the status of the unit s inputs and make sure that all the safety devices are correctly connected the relevant LEDs must be lighted Run a few complete cycles to check if the automated system and the accessories connected 1o it are operating correctly addressing special care to the safety devices and the anti crushing device of the operator Check if the automated sy stem is able to detect an obstacle with a height of 50mm laid on The ground Apply the stickers indicating the release manoeuvre near the auto mated system Apply the danger signal sticker Fig 32 so that it is Clearly visible near to the door or near to the control device Hand the customer the page entitled User s guide and describe how the system works and the operator release and locking opera tions indicated in the guide 13 PARACHUTE CABLES Connect the parachute cables to the rear door and to the ceiling lamp to prevent accidental falls Fig 33 14 MAINTENANCE Run a functional check of the system at least every 6 months with special attention to the efficiency of the safety and release devices ATTENZIONE Rischio schiacciamento Vedere istruzioni WARNING Risk of entrapment See instructions ATTENTION Risque d crasement Voir instructions A ACHTUNG Quetschgefahr Siehe Anleitungen CUIDADO Riesgo aplastamiento Ver instrucciones OPGELET Gevaar voor inklemm
216. wo piece guide with central joint Fig 15 ref A or ihe central support for a single rail Fig 15 ref B optional secure to the ceiling using the brackets and proceed according to steps 9 10 and 12 Fig 15 5 7 2 On door fitting 1 Assemble the fitting with the carriage rod Fig 16 Position the fitting on the door so that the through element of the release cable is facing toward the left side of the door ref D Fig 17 Close the door and take the carriage near to it Position the fitting on the door centred with respect to its mid point Make sure that the distance between the between centres of ihe securing holes of the front fitting and the on door fitting does not exceed 20 cm Fig 17 To ensure correct operation of the automated system we advise you to avoid arm inclinations of over 30 compared to the sliding guide If using the curved arm for sectional doors optional carry out the assembly with the straight arm of the carriage as shown in Fig 18 To improve efficiency of the anti crushing system we advise you to secure the fitting on the sectional door as low as possible without however exceeding the distance of 40 cm from the operator s front fitting Mark drill and secure the fitting to the door using the screws ref Fig 17 NOT supplied max 40 cm Fig 18 7 3 Operator When you have assembled the
217. xterne en option Ae 7 7 ANSTALLATION ici A AA 7 7 1 kdil de QUITA eee eee E ee errr Te 7 7 2 Patte d attache sur IQ Moto dE 8 ZERO oto PARE EE E E T AE E A EARTE ET E 9 7 4 D verrouillage de l automatisme ii 9 721 7 5 D verrouillage externe 9 lt 8 PLATINE ELECTRONIQUE ee 10 8 1 Caract ristiques TECHNIQUES cen aaa 10 2 6 2 Composants de la platine A ada ase 10 8 3 Borniers et Connecteurs our aer area ae E D REP Mee eat 10 lt 8 4 DS1 Dip switches de programmation 44 444444474H0n nn cnc enn 10 LL 6 9 LOGIQUES EE e e TEE 10 S LAMPE DE COURTOIS E Md 11 11 11 PROGRAMMATION EE 12 14 1 R glages de ld plafin elo Iu aee e t Ea tpi gat Ee iaia 12 11 2 Apprentissag sari 12 11 3 Pr clignofement snie eenen nde leeren 13 12 MISE EN FONCTION M 14 12 54 50 uccelli 14 14 ENTRETIEN tte tunes 14 AA AA 14 T6 ACGESSO RES s s n ns s s ss n 15 4 mm 15 16 2 Deverro lilage Q Cl eR ae iUe ae ME EE 15 16 3 Bord JS SECUN da dl deba erar aaa 15 16 4
218. z B eingebaut werden Siehe hierzu die nehmen Anweisungen im Abschnitt 6 3 und im Abschnitt 7 5 4 133 Die Batterien kommen beim Ausfall der Netzspannung in Einsatz DEUTSCH 16 3 Sicherheitsleiste Die Verwendung der Sicherheitsleiste mit Leiterelement wird dadurch erleichtert dass die entsprechende Steuereinheit in den Antrieb integriert werden kann Abb 36 Bez Vorgehensweise Die hintere Klappe mit einem Hand greifen Leicht ziehen und vom Plastik Geh use trennen Die Deckenbefestigung mit einem Hand greifen Leicht ziehen und vom Plastik Geh use trennen 7 Die 4 Schrauben in den 4 Ecken des Plastik Geh uses herausschrauben Nach der Montage der Batterien ist der Stecker an die Vom Unterteil trennen Steckdose J12 auf dem elektronischen Steuerger t an Die Kontrolleinheit wie in der Abb 36 angegeben positionieren zuschlie en Die beiden Befestigungsclip auf der Kupplung auf der Basis anhaken Dann leicht dr cken bis die Kupplungeinspannung geh rt wird 15 I Q o ke LU a 17 HINWEISE ZUR L SUNG VON PROBLEMEN e x St rung M gliche Ursachen L sung Wenn das Lemverfahren gestartet wird blinkt die LED SET UP aber die Automation bewirkt keine Bewegung Die Sicherheitseinrichtungen STOP und FSW sind auch w hrend des Lernverfahrens aktiv Wenn sie gar nicht oder unsachgem angeschlossen sind wird die

HOME60_7325412 Rev1.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents