AQUASNAP 30RB / 30RQ
Contents
1. D bit maximum correspondant une pression disponible de 50 kPa unit avec module hydronique D bit maximum correspondant une perte de charge de 100 kPa dans l changeur plaques unit sans module hydronique Teneur en eau du circuit hydraulique Quelle que soit la taille du syst me le volume minimum du circuit hydraulique est calcul l aide de la formule suivante Volume CAP w X N Litres CAP Puissance nominale de refroidissement dans des conditions nominales d utilisation Temp rature de l air ext rieure C Application N Se 25 5 Conditionnement d air 2 5 Temp rature de sortie de l eau C Refroidissement industriel Voir note Ce volume d eau est n cessaire pour obtenir la stabilit de l installation et la pr cision de la temp rature Afin d atteindre le volume minimum d eau requis il pourrait tre Plage de fonctionnement avec solution antigel et configuration sp ciale n cessaire d installer un r servoir inertiel du syst me de r gulation Pro Dialog Note F 45 F_128H68 indd 45 e 28 05 2009 10 34 26 OO 30RB 30RQ Entretien g n ral entretien et derni res recommandations Entretien g n ral ATTENTION Avant tout entretien r paration ou maintenance couper le courant de l unit Sinon une d charge de courant pourrait provoquer des blessures corporelles Afin de tirer le meilleur parti des performances de l unit il convie2. Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso Wijzigingen voorbehouden 600 08 May 2009 Printed in Italy fineH68 indd 1 e 28 05 2009 11 00 22
3. Systems AQUASNAP 30RB 30RQ Le QU 2 20 NINO 2277 2220 22077 SA EE PEN i MENN ENN SN WIN Mul NI NS NS E 12 the Em ronemerially sound refrigerar 11 Il V Installation operation and CD gt Installations Betriebs und maintenance instructions Wartungsanweisungen Cr Manuale di installazione CE Instrucciones de instalaci n uso e manutenzione funcionamiento y mantenimiento Manuel d installation de NL Montage inbedrijfstelling fonctionnement et d entretien en onderhoud Cop 128H68 indd 1 e 28 05 2009 10 31 46 30RB 30RQ CR EU gt NL GB NL Cop_128H68 indd 2 ENGLISH Air cooled liquid chillers and reversible cycle air water heat pump with integrated hydronic module ITALIANO Refrigeratori d acqua con raffreddamento ad aria e pompa di calore aria acqua a ciclo reversibile con modulo idronico incorporato FRANCAIS Compresseurs frigorifiques air et pompe chaleur air eau cycle r versible avec module hydronique int gr DEUTSCH 9 Fl ssigkeitsk hler und umkehrbare Luft Wasser W rmepumpen mit eingebautem Hydronikmodul ESPANOL Enfriadoras de agua de condensaci n por aire y bombas de calor reversibles aire agua con m dulo hidr nico integrado NEDERLANDS Luchtgekoelde waterkoelaggregaten en omkeerbare lucht water warmtepompen met geintegr
4. NOTE Si l option de kit de remplissage automa tique est utilis e sur l unit l utilisation d une vanne de charge suppl mentaire n est pas n cessaire SK 3 14 Option de kit de remplissage automatique 2 La pr sence de particules dans l eau peut obstruer l changeur Il est ainsi n cessaire de prot ger l entr e de l changeur thermique avec un filtre tamis enlevable La jauge du filtre tamis doit mesurer au moins 10 meshes cm L unit avec module hydraulique est fournie avec filtre tamis qui est d j install sur les unit s 3 Apr s assemblage du syst me ou apr s r paration sur le circuit l ensemble du syst me doit tre totalement nettoy en faisant particuli rement attention l tat des filtres 4 Pour r guler le d bit de la pompe installer la vanne de commande fournie par le fabricant de l unit avec module hydronique sur le tuyau de refoulement Effectuer cette op ration lors de l installation En cas de r frig ration de l eau une temp rature inf rieure a 5 C ou si l unit est install e dans une zone avec une temp rature inf rieure O C il est indispensable de m langer l eau avec une quantit suffisante de glycol Protection antigel La protection antigel de l changeur thermique plaques et du circuit l int rieur du module hydronique est toujours garantie en dessous de 10 C par les chauffages lectriques qui sont automatiquement
5. Unit s 30RB Limites de fonctionnement 30RB Ces unit s ont t concues pour pouvoir fonctionner dans la plage suivante Evaporateur Minimum C Maximum C Temp d entr e de l eau au d marrage 7 8 30 Temp de sortie de l eau en fonctionnement Bw 18 Condenseur Temp d entr e de l air 10 48 Limites de fonctionnement 30RQ Temp rature de l air ext rieure C Cycle de refroidissement 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Echangeur thermique plaques Minimum C Maximum C Temp d entr e de l eau au d marrage 7 8 30 Temp rature de sortie de l eau C Temp de sortie de l eau en fonctionnement 5 18 Serpentin e E dd ii a Plage de fonctionnement Unit s 30RQ Cycle de chauffage Echangeur thermique plaques Minimum C Maximum C 53 Temp d entr e de l eauu au d marrage 10 45 48 Temp de sortie de l eau en fonctionnement 20 50 43 Serpentin Minimum C Maximum C 38 Temp d entr e de l air 15 40 33 28 23 Contacter Carrier si une temp rature d entr e de l eau est inf rieure 7 8 C En cas de fonctionnement une temp rature de sortie de l eau inf rieure 5 C il est n cessaire d ajouter de glycol dans l eau en circulation D bits minimum et maximum des changeurs thermiques plaques D bit minimum l s D bit maximum D bit maximum 30RB RQ021 Temp rature de l air ext rieure C 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Temp rature de sortie de l eau C
6. cet effet e L huile de graissage des compresseurs r cup r e pendant la maintenance contient du frigorig ne et doit donc tre trait e comme telle Le frigorig ne sous pression ne doit pas tre purg l air libre Recharge de fluide frigorig ne Le fluide frigorig ne R 410A est utilisable avec des pressions de 5096 7096 plus lev es que celles pr vues pour le R 22 V rifier que les quipements d entretien et les composants de rechange soient adapt s l emploi avec le R 410A Les bouteilles du fluide frigorig ne R 410A sont de couleur rose Les bouteilles du fluide frigorig ne R 410A sont munies d un tube d immersion permettant au liquide de couler de la bouteille positionn e en vertical et renvers e L unit R 410A doit tre charg e de fluide frigorig ne l tat liquide Connecter un doseur normalement disponible dans le commerce au tuyau pour atomiser le fluide frigorig ne avant qu il p n tre dans l unit Le R 410A ainsi comme d autres HFC est uniquement compatible avec les huiles indiqu es par le constructeur des compresseurs POE NOTE Effectuer r guli rement des contr les de fuite et r parer imm diatement toute fuite ventuelle gt 28 05 2009 10 34 25 OO C 30RB 30RQ F Charge de liquide frigorig ne et r gulation lectronique FRAN AIS Manque de liquide Le manque de liquide dans le circuit se traduit par l apparition de bulles de gaz
7. Syst me de remplissage d eau option Diam tre entr e sortie MPT gaz pouces 1 2 1 2 Ventilateur Deux de type axial avec deux vitesses Un du type axial deux vitesses Diam tre 495 495 710 710 Nombre de pales 3 3 7 7 D bit d air grande vitesse 2212 2212 3530 3530 Vitesse de rotation grande vitesse i 870 870 900 900 Tableau Il Caract ristiques lectriques Mod RB Alimentation lectrique ph 400 3 50 Plage de tension 340 460 Intensit au d marrage 75 95 Puissance absorb e maximale Vn 7 8 9 1 Intensit nominale 8 12 Intensit maximale Vn 13 16 Intensit maximale Vn 15 A 15 18 Courant maximum de d marrage dans les limites de fonctionnement correspondant au courant du rotor bloqu du compresseur Puissance absorb e aux limites de fonctionnement de l unit temp rature d vaporation de 10 C temp rature de condensation de 65 C et la tension nominale 400 V es courants mentionn s sont conformes aux conditions Eurovent temp rature en entr e et en sortie de l eau de l vaporateur 12 7 C avec air en entr e dans le condensateur 35 Valeur maximum de courant de service se r f rant la puissance maximum absorb e et la tension nominale 400 V t Valeur maximum de courant de service se r f rant la puissance maximum absorb e et comprise dans la plage 340 460 V F 34 F 128H68 indd 34 e 28 05 2009 10 34 10 OO e E 30
8. activ s si n cessaire L alimentation des chauffages lectriques de l changeur thermique plaques et du circuit interne du module hydronique ne doit jamais tre coup e IMPORTANT L interrupteur principal de l unit 1Q et l interrupteur de protection auxiliaire des chauffages lectriques 1QF doivent toujours tre en position ferm e les positions de 1Q et 1QF sont indiqu es sur le sch ma de c blage 28 05 2009 10 34 24 OO e E 30RB 30RQ E Raccordements hydrauliques FRAN AIS Chute de pression d eau kPa unit s sans module hydronique 110 100 ae 90 80 70 g 60 c S 50 g 40 2 2 30 U 20 10 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 D bit d eau l s L gende 1 30RB RQO17 2 30RB RQ021 3 30RB026 4 30RB033 RQ026 5 30RQ033 Pression statique disponible la sortie de l unit kPa unit s avec module hydronique Chute de pression kPa o O 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 29 L gende 1 30RB RQ017 21 30RB026 30RB033 RQ026 30RQ033 D bit d eau l s bh WM F 41 F_128H68 indd 41 e 28 05 2009 10 34 25 OO 30RB 30RQ Branchements lectriques et charge de frigorigene Branchements lectriques ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ou de dommages mat riels as
9. au niveau du voyant liquide Deux cas peuvent se pr senter Le manque de liquide est faible bulles au voyant pas de modification notable de la pression d aspiration Apr s d tection et r paration la machine peut tre recharg e l ajout de liquide doit toujours se faire en mode refroidissement en phase liquide progressive du c t de l aspiration jusqu ce qu il n y ait plus de bulles dans le voyant Le manque de liquide est important grandes bulles dans le voyant chute de pression l aspiration e Le manque de charge est important tr s fortes bulles au voyant chute de pression l aspiration Apr s d tection et r paration vidanger compl tement la charge l aide d une unit de r cup ration de frigorig ne et recharger enti rement la quantit totale de r frig rant liquide voir tableau 1 du c t de l aspiration et du refoulement Le r cipient du fluide frigorig ne utilis doit contenir au minimum 1096 de sa charge initiale ATTENTION S il faut effectuer un brasage le circuit de fluide frigorig ne doit tre rempli d azote La combustion de fluide frigorig ne d gage du gaz phosg ne toxique IMPORTANT Ne jamais utiliser un compresseur comme pompe vide Rajouter toujours du fluide frigorig ne par la conduite d aspiration Le frigorig ne doit toujours tre ajout lentement Ne pas trop charger le circuit en liquide frigorig ne F 128H68 indd 43 R gulatio
10. du circuit de commande Volts Fusible du circuit de commande Amp res Puissance de coupure du disjoncteur principal CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Serpentin Echangeur de chaleur plaques Temp d entr e de l air jd Temp d entr e d eau C Temp de sortie de l air Temp de sortie d eau C Chute de pression eau kPa REGLAGE DES DISPOSITIFS DE SECURITE Pressostat haute pression D clenchement kPa Enclenchement kPa Niveau d huile ACCESSOIRES Technicien responsable de la mise en service nom Signature du client Nom Date Nota Pri re de remplir ce formulaire au moment de l installation SS F 128H68 indd 33 e 28 05 2009 10 34 10 OO e 30RB Caract ristiques physiques et lectriques Mod RB Tableau l Caract ristiques physiques Mod RB Poids en fonctionnement Avec module hydronique Sans module hydronique Charge de fluide frigorig ne R 410A Compresseur Un volute Evaporateur Un changeur de chaleur plaques Volume d eau 1 52 1 9 Raccordements d eau gaz pouces 1 1 Pression d eau maximum kPa 1000 1000 Module hydronique Pompe filtre tamis vase d expansion interrupteur de d bit manom tre robinet de purge d air automatique et robinet de purge et vanne de s curit Pompe Une pompe mono vitesse Raccordements d entr e d eau MPT gaz pouces 1 1 4 1 1 4 Raccordements de sortie d eau MPT gaz pouces 1 1 Volume d eau de vase d expansion ferm 5 5
11. inoccup par exemple et le fonctionnement du ventilateur basse vitesse la nuit par exemple Cette option permet galement le fonctionnement de deux unit s en cascade et la commande distance par bus de communication port s rie RS 485 F 43 28 05 2009 10 34 25 OO 30RB 30RQ Mise en route remplacement du compresseur et de la pompe dispositifs de protection de l unit Mise en route Le d marrage de l unit est r alis partir de la commande lectronique d crite ci dessus et doit toujours tre effectu sous la supervision d un ing nieur qualifi en climatisation Contr les pr liminaires pr cautions avant la mise en route V rifier que tous les fils des branchements lectriques sont bien serr s S assurer que l unit est correctement mise niveau et qu elle est bien soutenue V rifier que le d bit dans le circuit hydraulique est suffisant et que les raccords de tuyauterie sont conformes au sch ma de l installation S assurer qu il n y a pas de fuites d eau V rifier le fonctionnement de toutes les vannes install es Tous les panneaux doivent tre en place et fix s l aide des vis appropri es S assurer que les d gagements pr vus pour l entretien et les r parations sont suffisants S assurer qu il n y a pas de fuites de liquide frigorig ne V rifier que l alimentation lectrique disponible correspond celle stipul e sur la plaque signal tique le s
12. le de qualit rigoureuses avant de quitter l usine Tous les l ments y compris les syst mes de commande et les quipements lectriques sont homologu s par notre service de Contr le de la Qualit et subissent dans nos laboratoires des essais dans les conditions de fonctionnement les plus difficiles possibles Il se peut toutefois qu apr s avoir quitt l usine un ou plusieurs de ces l ments soit endommag pour des raisons ind pendante de notre volont Dans une telle ventualit l usager ne doit toucher aucun des composants internes ni soumettre l unit des conditions de fonctionnement en dehors de celles prescrites dans le pr sent manuel tant donn que ceci risquerait d endommager gravement l unit et d annuler la garantie Tout travail de r paration et d entretien doit tre confi l installateur Toutes les recommandations concernant l installation sont donn es titre indicatif L installateur doit effectuer l installation en fonction des conditions de fonctionnement pr vues et doit respecter toutes les r glementations concernant les installations frigorifiques et de climatisation NOTA Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dysfonctionnement d un mauvais usage du mat riel 28 05 2009 10 34 26 OO e E 30RB 30RQ E Depannage FRANCAIS Une liste des pannes ventuelles ainsi que leur origine probable et les Le compresseur pr sente une fuite d huile soluti
13. lectrique de l unit Ouvrir d monter le s panneau x d acc s D brancher les connexions lectriques de la pompe Vider l eau du module hydronique Desserrer les raccords union 1 et 3 D poser les quatre vis de fixation 2 de la pompe Installer la nouvelle pompe Mettre en place les vis de fixation 2 Serrer les raccords union 1 et 3 Brancher les connexions lectriques de la pompe Brancher l alimentation lectrique de l unit S assurer que la rotation de la pompe est dans la direction correcte en utilisant le trou pr vu cet effet plac sur le panneau arri re Remonter le panneau d acc s lat ral F 44 F_128H68 indd 44 1 raccord union 2 vis 3 raccord union Description des dispositifs de protection de l unit L unit comporte les dispositifs suivants de protection Protection interne du compresseur Protection thermique interne des ventilateures Interrupteur principal Dispositif de protection de commande temps de fonctionnement minimal Interrupteur thermo magn tique g n ral Interrupteur thermo magn tique de la commande Interrupteur magn tothermique ventilateurs r sistances lectriques et compresseur Thermostat antigel D tecteur de d faut pour sondes de temp rature et de pression Pressostat haute pression Celui ci prot ge l unit contre les pressions de condensation excessives Les param tres non ajustables du pressostat h
14. mm 400 mm Y 200 mm 1000 mm F 37 F 128H68 indd 37 e 28 05 2009 10 34 20 OO 30RB 30RQ Generalit et module hydronique Installation de l unit Lire attentivement ce manuel avant l installation L unit est conforme aux directives basse tension la directive machines et la directive compatibilit lectromagn tique e l installation doit tre confi e un installateur qualifi e Respecter toutes les r glementations de s curit nationales en vigueur S assurer en particulier qu on dispose d un raccordement la terre d un calibre ad quat e V rifier que la tension et la fr quence de l alimentation secteur correspondent celles n cessaires tenir compte ventuellement des autres appareils branch s au m me circuit lectrique S assurer aussi que les exigences des normes nationales de s curit ont t respect es sur le circuit d alimentation secteur e Apr s l installation effectuer un essai complet du syst me et en expliquer toutes les fonctions l usager e Remettre le pr sent manuel l usager pour qu il puisse s y reporter par la suite l occasion des op rations de maintenance e Soumettre l unit et ses composants un contr le p riodique afin de v rifier l absence de pi ces desserr es endommag es ou cass es En cas de dysfonctionnements persistants l unit est susceptible de provoquer des l sions aux personnes et d endommager les objets IMPORTANT Lors
15. s il est n cessaire d ajouter du fluide frigorig ne faire fonctionner pendant quelques temps l unit en mode refroidissement puis a jouter doucement du fluide frigorig ne dans le c t de l aspiration jusqu l absence totale de bulles dans le voyant Les unit s 30RB RQ fonctionnent avec du fluide frigorig ne R 410A A titre d information nous allons reprendre des extraits de la publication officielle des mesures prendre concernant la conception l installation l exploitation la maintenance des syst mes de climatisation et de r frig ration ainsi que la formation du personnel participant ces activit s qui a t sign e par les professionnels de syst mes de r frig ration et de climatisation Principes Les installations frigorifiques doivent tre contr l es et entre tenues r guli rement et rigoureusement par des sp cialistes Leur travail peut tre supervis et contr l par un personnel convenablement form Pour r duire les rejets les frigorig nes et l huile de graissage doivent tre transf r s l aide des m thodes qui r duisent le plus possible les fuites et pertes de charge e Toute fuite d tect e doit tre r par e imm diatement Toutes les unit s sont quip es de robinets de service sur la ligne de tuyauterie et de retour permettant le transfert de la charge dans un r cipient r serv cet usage ll est indispensable d utiliser une station de transfert pr vue
16. sur le b ti et pour permettre un fonctionnement normal en cas de chutes de neige importantes L unit doit tre nivel e sur les deux axes la tol rance est inf rieure 2 mm par m tre e Dans certains cas il peut s av rer n cessaire d installer des d flecteurs contre les vents violents et d emp cher la neige d entrer en contact direct avec la batterie Ces d flecteurs doivent tre install s de sorte que la circulation normale de l air ne soit pas obstru e Positionnement de l appareil V rifier que l emplacement peut supporter le poids de service de l unit voir Tableau 1 a suffisamment d espace pour effectuer l entretien et pour le d bit d air autour de l unit voir le sch ma d gagements l emplacement choisi n est ni poussi reux ni encombr de mati res pouvant g ner la batterie l emplacement choisi n est pas susceptible d tre inond lorsque l installation se trouve au sol l installation est conforme aux r gles et normes locales qui r gissent l installation des quipements de climatisation Des amortisseurs de vibrations ont t pr vus sur toute l installation pour viter toute transmission du bruit Transport 1 Utiliser des barres d cartement pour soulever l unit et ne pas abimer les panneaux Eviter les secousses 2 Ne jamais faire rouler ou faire balancer l unit plus de 15 IMPORTANT Avant de d placer l unit s assurer que tous ses panneaux
17. RQ F Caract ristiques physiques et lectriques Mod RQ FRAN AIS Tableau l Caract ristiques physiques Mod RQ Poids en fonctionnement Avec module hydronique Sans module hydronique Charge de fluide frigorig ne R 410A Compresseur Un volute Evaporateur Un changeur de chaleur plaques Volume d eau 1 52 1 9 Raccordements d eau gaz pouces 1 1 Pression d eau maximum kPa 1000 1000 Module hydronique Pompe filtre tamis vase d expansion interrupteur de d bit manom tre robinet de purge d air automatique et robinet de purge et vanne de s curit Pompe Une pompe mono vitesse Raccordements d entr e d eau MPT gaz pouces 1 1 4 1 1 4 Raccordements de sortie d eau MPT gaz pouces 1 1 Volume d eau de vase d expansion ferm 5 5 Syst me de remplissage d eau option Diam tre entr e sortie MPT gaz pouces Ventilateur Deux de type axial deux vitesses Un du type axial deux vitesses Diameter 495 495 710 710 Nombre de pales 3 3 7 7 D bit d air grande vitesse 2217 1978 3530 3530 Vitesse de rotation grande vitesse 870 870 900 900 Tableau Il Caract ristiques lectriques Mod RQ Alimentation lectrique 400 3 50 Plage de tension 340 460 Intensit au d marrage 75 Puissance absorb e maximale Vn 7 8 Intensit nominale 8 Intensit maximale Vn 13 Intensit maximale Vn 15 A 15 Courant maximum de d marrage dans les limites de fonctionnement corr
18. ations monter les pi ces de rechange de la facon correcte Les pi ces de rechange doivent tre install es dans leur position originale Avant de remplacer tout l ment du circuit de refroidissement s assurer que la charge de fluide frigorig ne toute enti re a t vacu e du c t haute pression et basse pression de l unit Les l ments de commande du syst me de refroidissement sont tr s sensibles S ils doivent tre chang s faire tr s attention ne pas les surchauffer avec les lampes souder lors de la soudure Envelopper le composant souder d un chiffon humide et ne pas diriger la flamme directement vers le composant Utiliser toujours de l argent soudure Si la totalit de la charge de gaz de l unit doit tre renouvel e le volume introduit doit correspondre celui qui est indiqu sur la plaque signal tique et il convient d vacuer correctement l unit auparavant Lorsque l unit est en marche tous les panneaux doivent tre en place y compris le panneau d acc s au coffret lectrique S il s av re n cessaire de couper les conduites de fluide frigorig ne toujours utiliser des coupe tubes et jamais des outils qui produisent des barbures Toutes les conduites du circuit de fluide frigorig ne doivent tre en cuivre destin es sp cialement aux installations frigorifiques Derni res recommandations L unit que vous avez achet e a t soumise des proc dures de contr
19. aute pression sont r gl s en usine L appareil s arr te en raison de l intervention du seuil d alarme de haute pression avant que le pressostat haut pression agisse Cette fonction est r alis e par le dispositif de commande lectronique via un transducteur de pression Pressostat basse pression Cette fonction est r alis e par le dispositif de commande lectronique via un transducteur de pression Seulement sur les appareils quip s du module hydronique Protection thermique externe du moteur de la pompe e 28 05 2009 10 34 25 OO e 30RB 30RQ E Dispositifs de protection de l unit limites et plage de fonctionnement FRAN AIS Tableau Ill R glages des pressostats NOTE D clenchement R armement Pour les applications de refroidissement industriels o il est n ces Pressostat haute pression 42 bar Manuel saire d obtenir une stabilit importante au niveau de la temp ra DM a ture de l eau les valeurs cit es ci dessus doivent tre ATTENTION Toute modification des r glages d usine autre que celle augment es Nous recommandons de consulter l usine pour ces des points de consigne sans l autorisation du fabricant est susceptible applications particuli res d annuler la garantie Au cas o les r glages d usine seraient utilis s d une mani re diff rente il faut demander Carrier Service l autorisation de modifier les param tres de configuration de Pro Dialog Plage de fonctionnement
20. ch ma de c blage et autre documentation pour l unit S assurer que l alimentation lectrique correspond aux normes en vigueur S assurer que les compresseurs flottent librement sur leurs ressorts de fixation Remplacement du compresseur Ces unit s sont dot es de compresseurs herm tiques Lorsque une panne interne se produit il faut changer le compresseur Proc der comme suit Couper l alimentation lectrique de l unit Retirer les panneaux d acc s Retirer le gaz du circuit de fluide frigorig ne l aide d un appareil de r cup ration pour ne pas avoir un effet nocif sur l atmosph re D brancher les branchements lectriques du compresseur D braser ou d visser les conduites d aspiration et de refoulement en veillant ne pas endommager les autres l ments Retirer les fixations du compresseur Mettre le nouveau compresseur en place et s assurer qu il poss de une charge suffisante d huile Braser ou visser les conduites Raccorder le compresseur conform ment au sch ma de c blage Evacuer tout fluide du compresseur Ajouter la quantit de liquide frigorig ne indiqu e sur la plaque signal tique dans les raccords de service situ s du c t haute et basse pression REMARQUE Cette op ration ne doit tre confi e qu une personne comp tente Remplacement de la pompe Pour remplacer la pompe d eau proc der comme indiqu ci dessous Couper l alimentation
21. de l installation de l unit effectuer d abord les connexions hydroniques puis les connexions lectriques Lors de sa d sinstallation d brancher d abord les c bles lectriques puis les connexions hydroniques ATTENTION Avant toute intervention sur le syst me et avant d en manipuler tout composant interne couper le courant au disjoncteur principal Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts qui r sulteraient de modifications ou d erreurs dans les branchements lectriques ou dans les branchements hydroniques Le non respect des instructions d installation ou l utilisation de l unit dans des conditions autres que celles indiqu es dans les Tableaux Limites de fonctionnement aurait pour effet d annuler imm diatement la garantie de l unit Le non respect des r glementations de s curit lectriques peut provoquer un risque d incendie en cas de court circuit Inspecter l quipement d s sa r ception en cas d avarie due au transport ou la manutention d poser imm diatement une r clamation aupr s du transporteur Ne pas installer d unit s endommag es Lorsque l unit est en marche certains l ments du circuit de fluide frigorig ne peuvent atteindre des temp ratures sup rieures 70 C c est pourquoi seuls des techniciens sp ciale ment form s et qualifi s doivent avoir acc s aux parties prot g es par les panneaux d acc s En cas de mauvais fonctionnement arr ter la mach
22. e entr e du c ble calibre des fils conducteurs dispositifs de protection etc consulter le tableau des caract ristiques lectriques le sch ma de c blage fourni avec l unit et les normes locales et nationales concernant les installations de climatisation Ne jamais faire fonctionner l unit lorsque l cart de tension d passe 296 Pour d terminer le pourcentage d cart de tension appliquer la formule suivante cart de tension 96 Ecart max par rapport la tension moyenne x 100 Tension moyenne Exemple Alimentation nominale 400 3 50 AB 404 V BC 399 V 394 V Tension moyenne 404 399 394 3 399 400 Volts D terminer l cart maximum par rapport la tension moyenne AB 404 400 4 BC 400 399 1 AC 400 394 6 L cart maximum est de 6 Volts Le d cart de la tension est donc 6 x 100 1 5 400 ATTENZIONE L installatore deve prevedere i dispositivi di protezione imposti dalla legislazione in materia F 42 F 128H68 indd 42 Charge de fluide frigorig ne V rification de la charge ATTENTION Lors du r glage de la charge de fluide frigorig ne s assurer toujours que l eau circule dans l changeur thermique pour viter toute ventualit de gel Les d g ts caus s par le gel ne sont pas couverts par la garantie Les unit s 30RB RQ sont exp di es avec une charge pleine de fluide frigorig ne voir Tableau 1 Cependant
23. e et apr s le retour du raccordement au syst me unit sans module hydronique Il est recommand d installer des robinets d arr t pour assurer l isolation des principaux composants du circuit ainsi que celle de l changeur thermique Ces robinets bille sph riques et papillon doivent produire une perte minimum de charge lorsqu ils sont ouverts Pr voir des vidanges et vacuations de l unit et du circuit au point le plus bas Installer des purges dans les parties les plus hautes de l installation Des orifices de pression et des manom tres doivent tre install s en amont et en aval de la pompe eau unit s sans module hydronique Les thermom tres doivent tre install s sur l entr e et la sortie d eau de l unit Tous les tuyaux doivent tre correctement isol s et support s L installation des composants suivants est obligatoire 1 Un interrupteur de d bit doit tre install sur une ligne horizontale droite avec une longueur d au moins cinq fois le diam tre de ligne de chaque c t l interrupteur de d bit doit tre install dans le tuyau d admission de l changeur Il doit tre raccord lectriquement conform ment au sch ma de c blage seulement unit s sans module hydronique Si ce n est pas possible l installation doit comporter un dispositif de protection qui est activ lorsqu il n y a pas d eau qui circule dans l changeur F 40 F_128H68 indd 40 Tension d alimentation
24. eerde hydro module e 28 05 2009 10 31 48 WT e 30RB 30RQ Compresseurs frigorifiques air et pompe chaleur air eau cycle r versible avec module hydronique int gr Consulter le manuel R gulation Pro Dialog pour l utilisation de la r gulation Sommaire Page Caract ristiques physiques eee D ee in moe 34 35 Caract ristiques dd e UE 34 35 Dimensions et position des connexions hydrauliques ss 36 Interface usager et interrupteur g n ral ner 37 D gagement pour unit vacuation horizontale nn 37 D gagement pour unit vacuation verticale 37 Generalit et module hydLbOric UC 38 39 Raccordements Ke ue DE 39 41 Branchements ee 42 Charge de liquide OO et er 42 43 Regulation lectronique onda 43 EE 4 Remplacement qu complies E 44 Remplacemente de la DOME arnaud nn 44 Dispositifs de protection de l unit sena 44 45 Limites et plage de fonctionnement E 45 ENTORSES a O ide A 46 sia e o e CONE POS E 52000000 T 46 Derni res recommandations iii 46 M e Le 47 Y Feuille de mise en service Date de mise en service Equipement vendu par Commande No Install par Commande No Adresse du lieu d implantation Type de l quipement et num ros de s rie 30RQ CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Tension d alimentation Ph 1 Volts Ph 2 Volts Ph 3 Volts Tension nominale Volts du courant secteur _____ o Intensit Ph 1 Amp res Ph 2 Amp res Ph3 Amp res Tension
25. espondant au courant du rotor bloqu du compresseur Puissance absorb e aux limites de fonctionnement de l unit temp rature d vaporation de 10 C temp rature de condensation de 65 C et la tension nominale 400 V es courants mentionn s sont conformes aux conditions Eurovent temp rature en entr e et en sortie de l eau de l vaporateur 12 7 C avec air en entr e dans le condensateur 35 Valeur maximum de courant de service se r f rant la puissance maximum absorb e et la tension nominale 400 V t Valeur maximum de courant de service se r f rant la puissance maximum absorb e et comprise dans la plage 340 460 V F 35 F 128H68 indd 35 e 28 05 2009 10 34 10 30RB 30RQ Dimensions et position des connexions hydrauliques mm Mod 30RB 017 021 Mod 30RQ 017 021 ee 6262 660 TROUS DE FIXATION 9 10 161 6 entr e de l eau sortie de l eau connexion kit de remplissage automatique optionnel branchements lectriques 522 TROUS DE FIXATION 10 Mod 30RB026 033 Mod 30RQ026 033 0 0 0 2 0 070 0 0 0 200 E 0 5 5 este tata
26. g ne V RIFIER ET RAJOUTER LE VOLUME N CESSAIRE D bit total d eau trop faible V RIFIER LA CHUTE DE PRESSION DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Pression statique du circuit hydraulique insuffisante CONTR LER LA PRESSION STATIQUE SUR LE MANOM TRE ET LA R TABLIR SI N CESSAIRE L unit s arr te constamment basse pression Pertes de fluide frigorig ne V RIFIER ET RAJOUTER LE VOLUME N CESSAIRE D bit faible dans l changeur V RIFIER LA POMPE D EAU D lai de d marrage de l unit ATTENDRE QUE LE SYST ME SE SOIT STABILIS L unit s arr te constamment haute pression Pressostat haute pression d fectueux V RIFIER ET CHANGER LE PRESSOSTAT SI BESOIN EST D tendeur obstru V RIFIER ET REMPLACER SI NECESSAIRE Filtre d shydrateur colmat V RIFIER ET CHANGER LE FILTRE SI NECESSAIRE Leoules ventilateurs externes ne fonctionnent pas VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DU OU DES MOTEURS DE VENTILATEUR ET SES LEURS RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Batterie obstru e ou sale ENLEVER L OBSTRUCTION OU NETTOYER LA BATTERIE Des bruits bizarres Les tuyaux vibrent FIXER LES TUYAUX Compresseur bruyant V RIFIER ET CHANGER LE COMPRESSEUR SI NECESSAIRE Sifflement du d tendeur V RIFIER ET AJOUTER DU FLUIDE FRIGORIG NE SI NECESSAIRE Panneaux mal pos s LES R INSTALLER CORRECTEMENT F 47 F_128H68 indd 47 e 28 05 2009 10 34 26 Senza titolo 1 1 e 22 05 2009 17 42 32 e
27. ienne obstru e Les intervalles de temps entre le nettoyage d pend de la qualit de l eau utilis e mais en r gle g n rale il est conseill de la nettoyer au moins une fois par an Circuit de fluide frigorig ne S assurer qu il n y a aucune fuite du fluide frigorig ne ou de l huile provenant du compresseur V rifier que les pressions de service c t haut et bas sont normales V rifier la propret des changeurs de thermique fluide frigorig ne eau en contr lant la chute de pression de ces derniers Commandes V rifier le fonctionnement de tous les composants lectriques du pressostat haute pression et des transducteurs haute et basse pression ainsi que des sondes de temp rature de l eau de l air et de d givrage Entretien Conseils d entretien r parations L entretien de l unit doit tre effectu uniquement par le personnel qualifi Toutefois les op rations les plus simples comme par exemple le nettoyage de la batterie et de la surface ext rieure de l unit peuvent tre effectu es par le personnel non qualifi Suivre toujours les instructions contenues dans les manuels de l unit celles cit es sur les tiquettes adh sives ainsi que les Normes de S curit Utiliser toujours les gants et les lunettes de protection Pr ter attention aux br lures pendant les op rations de brasage En cas de r paration utiliser uniquement les Pi ces de Rechange Originales de Carrier Pendant les r par
28. ine d brancher l alimentation lectrique principale et appeler un sp cialiste de l entretien qualifi Tous les mat riaux us es pour la construction et l emballage sont recyclables Jeter les emballages conform ment la r glementation locale sur les d chets Les climatiseurs contiennent fluide frigorig ne R 410A qui demande tre limin selou les prescriptions Lorsqu on met le climatiseur au rebut la fin de sa dur e de vie il convient de le d monter soigneusement Acheminer le climatiseur au centre de d chets appropri pour le recyclage ou le renvoyer au centre de distribution qui l avait vendu Avant l limination finale ou la r alisation d op rations d entretien r cup rer soigneusement le fluide r frig rant contenu dans cette F 38 F 128H68 indd 38 unit Ne jamais jeter le fluide r frig rant dans l environnement Le choix de l emplacement Ne jamais installer cette unit dans une atmosph re explosive Cette unit peut fonctionner dans une atmosph re radio lectrique normale dans le cadre d installations r sidentielles commerciales ou de locaux usage industriel l ger Pour ce qui concerne les autres applications pri re de consulter Carrier e Dans le cas du fonctionnement d une pompe chaleur avec une temp rature ext rieure inf rieure 0 l unit doit tre install e une hauteur d au moins 300 mm du sol Ceci est n cessaire pour viter que la glace s accumule
29. istiques de l application inertie de la boucle d eau vitant ainsi les cyclages excessifs Cette caract ristique permet de supprimer le ballon tampon dans la plupart des applications de climatisiation de confort Un syst me de r gulation clair et facile utiliser L interface op rateur est claire et conviviale deux LED et des afficheurs num riques permettent un contr le imm diat des donn es de fonctionnement de l unit Les menus permettent d acc der directement toutes les commandes de la machine y compris l historique des ventuels incidents pour un diagnostic rapide et complet du refroidisseur Possibilit s de gestion distance tendues La r gulation PRO DIALOG permet la commande distance et le contr le de l unit via une connexion c bl e C bles multiples 7 8 x 0 5 mm Le c ble doit tre du type FROH2R ou BELTEN 9842 Le blindage doit tre mis la terre uniquement sur le panneau lectrique de l unit Les fonctions disponibles sont marche arr t s lection du mode refroidissement chauffage seulement pour l unit 30RO limite de puissance ou point de consigne double et syst me de verrouillage de s curit usager Le syst me permet de signaler distance pour chaque circuit frigorifique une ventuelle anomalie g n rale Trois programmes horaires ind pendants permettent de d finir la marche arr t du refroidisseur le fonctionnement sur le deuxi me point de r glage en mode
30. n lectronique Le fonctionnement et la commande de toutes les unit s sont effectu s via la commande lectronique Les instructions fournies avec la commande incluent des descriptions compl tes Commande lectronique PRO DIALOG PRO DIALOG est un syst me de r gulation num rique volu s qui associe intelligence et grande simplicit d utilisation PRO DIALOG veille en permanence sur l ensemble des param tres machine et des dispositifs de s curit s Il g re avec pr cision le fonctionnement du compresseurs et des ventilateurs afin d optimiser les besoins en nergie Le syst me commande galement le fonctionnement de la pompe eau Un syst me de r gulation puissant L algorithme de contr le PID avec compensation permanente de la diff rence entre la temp rature d entr e et de sortie de l eau et l anticipation des variations de charge r gule le fonctionnement du compresseur afin d assurer un contr le intelligent de la temp rature de sortie de l eau Pour optimiser la consommation lectrique Pro Dialog peut r tablir automatiquement le point de r glage de la temp rature d entr e de l eau bas sur la temp rature d air ext rieur sur une des deux valeurs pr d finies exemple occup inoccup La r gulation PRO DIALOG est autoadaptative pour une protection totale des compresseurs Le syst me optimise en permanence les temps de fonctionnement des compresseurs en fonction des caract r
31. nit n est pas vidang e l interrupteur principal doit rest branch pour que le thermostat de d gel puisse fonctionner Nettoyer soigneusement le filtre eau du circuit Nettoyage de l changeur thermique plaque Dans certaines applications lorsque l on utilise de l eau tr s dure par exemple il y a plus de possibilit d encrassement Dans ces cas l installation d un filtre de d tartrage est recommand L changeur thermique peut toujours tre nettoy en faisant circuler un fluide de nettoyage Une solution d acide faible doit tre utilis e 596 d acide phosphorique OU si le nettoyage est fr quent 596 d acide oxalique et le fluide de nettoyage doit tre pomp travers l changeur l installation du r servoir peut tre permanente ou bien les raccordements peuvent tre pr par s et au moment donn on peut raccorder un dispositif de nettoyage portable Pour obtenir un nettoyage optimal il faut faire circuler la solution acide une vitesse de d bit op rationnelle qui est au minimum une fois et demie sup rieure la normale et de pr f rence dans le sens inverse L installation doit alors tre rinc e avec de larges quantit s d eau pour retirer totalement l acide avant le red marrage du circuit Installation du r servoir R servoir de solution acide faible F 46 F 128H68 indd 46 Le nettoyage doit avoir lieu intervalles r guliers et ne doit jamais attendre que l unit dev
32. nt de faire particuli rement attention aux points suivants Branchements lectriques La tension d alimentation doit tre comprise dans les limites indiqu es dans le tableau Il Veiller ce qu il n y ait pas de faux contacts dans les borniers les circuits imprim s de contacteurs etc V rifier que tous les branchements lectriques sont bien serr s et que tous les composants lectriques contacteurs relais etc soient bien fix s sur leurs supports Faire tout particuli rement attention l tat des fils qui relient les l ments de commande et le coffret lectrique ainsi qu l tat du c ble d alimentation de l unit Ces fils et c bles ne doivent pas tre tordus et il ne doit y avoir aucune fente ni encoche sur leurs gaines V rifier si les consommations au d marrage et en fonctionnement sont comprises dans les limites sp cifi es dans le tableau Raccordements hydrauliques S assurer qu il n y a pas de fuites d eau dans le circuit Si l unit doit tre mise hors service pendant une p riode prolong e il est n cessaire d ouvrir le bouchon de vidange du module hydronique afin de vidanger partiellement la pompe les conduites d eau et l changeur thermique plaques monter sur le circuit hydraulique Le drainage complet de la pompe s effectue en enlevant le bouchon mont sur celle ci Cette op ration est tr s importante si les temp ratures sont susceptibles d tre inf rieures au gel Si l u
33. ons propos es est pr sent e ci apr s En cas de dysfonctionnement de l unit il est recommand de couper l alimentation et de v rifier la cause Fuite du circuit de fluide frigorig ne REPARER LA FUITE DANS LE CIRCUIT Fuites d eau P Raccords d entr e ou de sortie d eau d fectueux Sympt mes Cause REM DE V RIFIER RESSERRER SI NECESSAIRE L unit ne d marre pas L appareil ne d givre pas seulement sur les appareils 30RQ Robinet inverseur 4 voies d fectueux V RIFIER ET REMPLACER LE ROBINET SI NECESSAIRE Capteur de d givrage cass V RIFIER ET REMPLACER LE CAPTEUR SI NECESSAIRE l alimentation lectrique est coup e BRANCHER L UNIT l interrupteur principal est sur arr t METTRE L INTERRUPTEUR SUR MARCHE La tension d alimentation est trop basse V RIFIER LA TENSION ET REM DIER L ANOMALIE Un dispositif de s curit s est d clench R ARMER Un contacteur est bloqu en position ouverte V RIFIER ET CHANGER LE CONTACTEUR SI NECESSAIRE Compresseur gripp V RIFIER ET CHANGER LE COMPRESSEUR SI NECESSAIRE Raccordements lectriques desserr s V RIFIER LES RACCORDEMENTS L unit fonctionne continuellement ou se met en marche et s arr te fr quemment Contacteur du compresseur d fectueux V RIFIER ET CHANGER LE CONTACTEUR SI NECESSAIRE Compresseur d fectueux V RIFIER ET CHANGER LE COMPRESSEUR SI NECESSAIRE Pertes de fluide frigori
34. robinet de drainage module hydraulique pompe module hydraulique vanne de s curit CC EA A EN echt Y P mM 5 275V Tto IN 10 r gulateur de d bit Vase d expansion Filtre tamis r ducteur de pression optionnel 10 robinet d arr t optionnel F 39 28 05 2009 10 34 21 OO 30RB 30RQ Raccordements hydrauliques Sch ma de circuit hydraulique type pour les unit s avec module hydronique L gende pour les unit s sans module hydronique 1 unit 30RB RQ sans module hydronique ventilo convecteurs manome tres valvole d intercettazione attacchi di presa pressione thermom tres Robinet de drainage changeur plaques vanne de charge raccord lastique robinet d arr t avec arr t int gr manod tendeur robinet de drainage circuit hydraulique robinet de drainage changeur plaques Fournis avec l unit et monter lors de l instal lation Proc der aux raccordements hydrauliques de l changeur de chaleur plaques avec les composants n cessaires en utilisant des mat riaux qui garantiront que les joints viss s sont tanches Le graphique du circuit hydraulique type illustre une installation d un circuit hydraulique type dans un climatiseur Pour une application avec un circuit hydraulique il faut tenir compte des recommandations suivantes 1 Ji 7 La pompe doit imm diatement tre install e avant l changeur thermiqu
35. sont correctement fix s La soulever et l abaisser avec pr caution IMPORTANT S assurer que l unit est correctement mise niveau e 28 05 2009 10 34 21 OO e 30RB 30RQ Generalit et module hydronique FRANCAIS Module hydronique Le module hydronique est mont en usine vitant par cons quent l installation sur le site des composants n cessaires L unit est ainsi plus compacte et facile installer Module hydraulique pour unit 30RB 30RQ026 033 Module hydraulique pour unit E 30RB 30RQ017 021 purge automatique manom tre indicateur de pression statique du circuit hydraulique robinet de drainage module hydraulique pompe module hydraulique vanne de s curit r gulateur de d bit Vase d expansion Filtre tamis r ducteur de pression optionnel 10 robinet d arr t optionnel L gende pour les unit s sans module hydronique 1 unit 30RB RQ sans module hydronique 2 ventilo convecteurs 3 pompe de circulation d eau vase d expansion manom tres vannes de fermeture manuelles fltre tamis raccord de pression thermom tres contr leur de d bit robinet de purge automatique robinet de drainage circuit hydraulique vanne de charge raccord lastique vanne de s curit robinet de drainage changeur plaques F_128H68 indd 39 ar SE SEE purge automatique manom tre indicateur de pression statique du circuit hydraulique
36. surez vous que les disjoncteurs sont ouverts avant d effectuer les branchements lectriques Ceci pourrait provoquer des blessures corporelles le cas ch ant Les dimensions et les connexions ext rieures des c bles d alimentation dont l installateur est responsable doivent tre conformes aux caract ristiques de l application et aux normes en vigueur Le c ble d alimentation multipolaire et de mise la terre de l unit doit tre connect au disjoncteur g n ral en le faisant passer travers le serre c ble pr par et cela est possible en d montant le les panneau x d acc s La section maximum admise pour la connexion des c bles flexibles en cuivre est de 25 mm Avant d effectuer la connexion v rifier que la s quence des phases L1 L2 L3 est correcte Le tableau suivant est indicatif et Carrier n est aucunement responsable cet gard ume OT 30RB 30RO 30RB 30RO 30RB 30RO 017 021 026 033 d alimentation C ble d alimentation H07 RN F Fusible type gG Proc der avec pr caution au raccordement la terre L cart maximum de tension et de courant autoris est de 1096 des valeurs indiqu es dans le tableau En cas d alimentation secteur incorrecte contacter la compagnie d lectricit locale ATTENTION Le fonctionnement de l unit une tension autre que celle stipul e annule la garantie de Carrier IMPORTANT Pour s assurer que l alimentation lectrique est correct
37. tatatatatat 0 0 0690 0 50505090905 tatatatatatatat 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 0 0 0 0 0 8 8 0 8 8 8 8 8 8 8 006060606060 606060606060 606060600 0900 Leieieieieieieieieieieiei Y VO OO OOO EE III 99999599 98 98 99 9998 992 tatatatatatatatatatatatatatatatat LEE L EE NNNNNNNNNNNNNNNN te 0e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0e EE NNNNNNNNNNNNNNNNN GE E 06060 6060606060605 CO 0605 RENNES SNS HR RAR NN NN NT tatatatatatatatatat SEXSEZE 00000909 Bee 0 0 0 LL LL 0 o Ne 0 745 TROUS DE FIXATION 9 10 710 TROUS DE FIXATION 9 10 1002 824 entr e de l eau sortie de l eau connexion kit de remplissage automatique optionnel branchements lectriques F 36 F_128H68 indd 36 e 28 05 2009 10 34 10 30RB 30RQ Interface usager et interrupteur g n ral FRANCAIS Port de service Interface usager Disjoncteur Port de service Se Interface usager Disjoncteur 9 D gagements mm pour unit vacuation D gagements mm pour unit horizontale 30RB 30RQ017 021 vacuation verticale 30RB 30RQ026 033 y C jv _ Mes rm 700 mm CT EE lt gt 200 mm 400 mm a Ti 200 mm 400 mm 400 mm 400 mm A 1800
Download Pdf Manuals
Related Search