Travflex - EN 795 Classe C
Contents
1. n3 pour toiture m tallique fixation sur bac on D Jesolo zy 7 SA ractel Note pr liminaire Toutes les indications du pr sent manuel se r f rent a une ligne de vie horizontale quip e d un support d assurage flexible Toutes les indications mentionnant un EPI Equipement de Protection individuelle se r f rent un EPI contre les chutes de hauteur T Consignes Prioritaires 1 La ligne de vie Travflex a pour fonction de maitriser des risques graves de chutes de personnes En cons quence il est indispensable pour la s curit de mise en place et d em ploi du mat riel et pour son efficacit de prendre connais sance du pr sent manuel et de se conformer strictement a ses indications avant et pendant l installation et l utilisation de la ligne de vie 2 Ce manuel doit tre remis au responsable de la gestion de la ligne de vie et conserv disposition de tout utilisateur et installateur Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre fournis par Tractel S A S sur demande 3 L utilisation de la ligne de vie Travflex n cessite d y associer et d y connecter des quipements de protection individuelle EPI antichute comprenant obligatoirement pour chaque uti lisateur au moins un harnais d antichute complet des moyens de liaison et de connexion L ensemble doit constituer un syst me permettant de pr venir ou arr ter2. cette fin Il devra v rifier que l quipement monter est conforme en nature et quantit l quipement d crit dans l tude pr alable ll v rifiera que la longueur de chacun des deux c bles est suffi sante pour l installation soit Distance entre les ancres d extr mit plus 1m pour les sertissages d extr mit s et op rations de mise sous tension plus 60 cm par ancre de virage plus 2 de la longueur totale pour la fleche de cable entre chaque ancre La ligne de vie Travflex peut tre fix e sur un plan horizontal au sol mural ou inclin sur une pente maxi de 15 Par ailleurs elle ne doit pas faire un angle de plus de 10 l endroit de chaque ancre interm diaire dans le plan perpendiculaire la surface d accueil voir Fig 1 donnant les angles et pentes auto ris s Elle ne doit pas tre pos e en sous face d un plan hori zontal ou inclin Elle ne doit jamais tre fix e un niveau inf rieur au plan de d placement de l utilisateur Elle doit comporter au moins un point d acces permettant l utilisateur de connec ter en toute s curit sa longe la ligne de vie Commencer par faire l inventaire des pi ces re ues et par v ri fier que la composition de la livraison comprend la totalit des l ments n cessaires la ligne de vie installer d apr s le tableau ci dessus et le dossier de l tude pr alable Mettre part les deux ancres d extr mit afin de ne pas les conf
3. curit et aux r gles et normes applicables en la mati re Il doit s assurer de la compatibilit des EPI associ s entre eux et avec la ligne de vie 11 La ligne de vie et les quipements qui y sont associ s ne doivent jamais tre utilis s s ils ne sont pas en bon tat apparent En cas de constatation visuelle d un tat d fec tueux il est imp ratif de rem dier au d faut constat avant poursuite de l utilisation Un contr le p riodique de la ligne de vie Travflex et des EPI associ s au moins une fois par an doit tre organis comme indiqu au chapitre 9 sous la conduite d une personne comp tente ayant recu une forma tion cette fin Cette formation peut tre fournie par Tractel SAS Ce contr le doit tre conduit conform ment la Directive 89 656 CEE et aux indications du pr sent manuel 12 Avant chaque s quence d utilisation l utilisateur doit proc der un examen visuel de la ligne de vie pour s assurer qu elle est en bon tat de service que les EPI associ s le sont galement qu ils sont compatibles et qu ils sont correc tement mis en place et connect s 13 La ligne de vie doit tre utilis e exclusivement pour la pro tection contre les chutes de personne conform ment aux indications du pr sent manuel Aucun autre usage n est autoris En particulier elle ne doit jamais tre utilis e comme syst me de suspension Elle ne doit jamais tre uti lis e pour un nombre de plus de
4. et son mode d utilisation et d entretien sont d crits dans le manuel livr avec chaque coulisseau Il est imp ratif de prendre connaissance de ce manuel avant mon tage et emploi du coulisseau Tractel fournit sur demande des exemplaires suppl mentaires de ce manuel La description du coulisseau Travsafe standard est donn e par la Fig a b c montrant le coulisseau standard en extr mit de ligne pour sa mise en place pour utilisation sur la ligne de vie La description du coulisseau Travsafe ouvrant est donn e par la Fig d e f montrant le coulisseau ouvrant pour sa mise en place pour utilisation sur la ligne de vie 9 V rification Controle entretien Toute installation de ligne de vie doit avant sa mise en service ou sa remise en service apr s d montage ou r paration tre examin e dans toutes ses parties en vue de s assurer qu elle est conforme aux prescriptions l gales et normatives de s curi t et sp cialement la norme EN 795 Tractel S A S recom mande de recourir cette fin un organisme de contr le agr Cet examen est l initiative et la charge de l utilisateur La ligne de vie horizontale n tant pas un EPI n est pas soumi se l obligation l gale de v rifications p riodiques toutefois Tractel S A S recommande de proc der une v rification du bon tat de conservation de la ligne de vie Travflex au moins une fois par an Cette v rification consiste analyser le
5. pour tudier toute installation sp ciale de ligne de vie TRAV FLEX Tractel S A S peut galement vous fournir les EPI n cessaires contre les chutes de hauteur et vous assister au sujet d instal lations en place ou de projets d installation Installation 6 1 G n ralit s L installateur et le maitre d oeuvre si celui ci n est pas l installa teur doivent se procurer le pr sent manuel et l tude pr alable et s assurer que celle ci traite tous les points indiqu s ci des sus En particulier ils devront s assurer de la prise en compte par cette tude de la r glementation et des normes applicables tant aux EPI qu aux lignes de vie L installation de la ligne de vie Travflex devra tre faite confor m ment l tude pr alable remise l installateur Elle devra en outre tre pr c d e d un examen visuel du site par l installateur qui v rifiera que la configuration du site est bien conforme celle prise en compte par l tude si lui m me n en est pas l auteur L installateur devra avoir la comp tence n ces saire pour mettre en ceuvre l tude pr alable conform ment aux r gles de l art Avant l ex cution des travaux l installateur devra organiser son chantier de facon que les travaux d installation soient ex cut s dans les conditions de s curit requises notamment en fonc tion de la r glementation du Travail Il mettra en place les pro tections collectives et ou individuelles n cessaires
6. bon tat g n ral de conservation et de propret des composants amp Aractel platines d extr mit cable pieces interm diaires tendeur indi cateur de tension amortisseur d nergie serre cable connec teurs En outre les EPI contre les chutes de hauteur utilis s en connexion la ligne de vie Travflex doivent faire l objet d une v rification la mise en service ainsi qu des v rifications p riodiques par une personne comp tente conform ment a la r glementation et aux normes les concernant Cette v rification doit avoir lieu au moins une fois par an La ligne de vie et ses composants doivent tre tenus constam ment propres exempts de produits parasites peinture d chets de chantier platras etc ll est recommand de tenir un livret de suivi pour chaque ligne de vie mentionnant la r f rence l tude pr alable la compo sition de la ligne de vie les contr les effectu s les v nements de chute ayant mis la ligne de vie en fonctionnement les mesu res de remise en tat et les r parations ainsi que toute modifi cation apport e la ligne de vie Par ailleurs chaque EPI doit tre affect une fiche d identification conforme la norme EN 365 Lorsqu un point quelconque de la ligne de vie Travflex a t sol licit par la chute d un utilisateur l ensemble de la ligne de vie et plus sp cialement les ancres scellements et points d ancra ge situ s dans la zone
7. de chute ainsi que les quipements de protection individuelle concern s par la chute doivent tre imp rativement v rifi s avant remise en usage par une per sonne comp tente cette fin Tout c ble de la ligne de vie pr sentant des signes de d t rio ration notamment pliures d formations fils coup s doit tre imp rativement remplac avant de poursuivre l utilisation de la ligne de vie Cette v rification est faire sp cialement apr s fonctionnement de la ligne de vie T0 Essais de r ception Les essais de r ception sont faits l initiative et la charge de l utilisateur Tout essai dynamique tant potentiellement destructif totale ment ou partiellement de facon ventuellement non d celable sans que l absence de d t rioration soit n cessairement concluante nous d conseillons fortement d effectuer des essais dynamiques pour la r ception de la ligne de vie Tests statiques b ton Afin de se conformer au mieux l annexe A informative de la norme EN 795 pr NF EN 795 chapitre A5 chaque ancrage structurel dans le b ton terminal ou interm diaire sera soumis un essai de traction afin de contr ler la r sistance de sa fixa tion A cette fin on appliquera sur chaque point d ancrage chacun des points d ancrage de chaque ancre une force de 5kN pen dant au moins 15 secondes et on v rifiera l absence de toute d formation apr s essai Cette op ration peut s effectuer avec un e
8. de vie suivant l utilisation dans chaque version amp Aractel DESIGNATION CODE VERSIONS l Il lll Kit d ancre d extr mit pour version bagues d amortissement A 075939 075969 2 2 1 Kit d ancre d extr mit pour version amortisseur INRS l MR B 098729 098719 1 Kit d ancre interm diaire C 075949 075979 Un kit d ancre tous les 15 m tres Kit d ancre en virage pour version amortisseur INRS D 098799 098789 Un kit d ancre chaque virage Kit d ancre ancre en virage pour version bagues d amortissement 088189 088179 Un kit d ancre chaque virage Plaque d tanch it de platine d ancre par ancre 1 Plaque d ancrage d ancre pour bac ondul 1 E 098659 1 Pour largeur 250 mm par ancre Idem pour largeur 283 mm par ancre E 098669 i Idem pour largeur 333 mm par ancre E 098679 1 Idem pour largeur 366 mm par ancre E 098689 1 Tendeur I F 040742 1 Indicateur de tension I G 067508 il Amortisseur INRS I 2 MR H 066688 1 3 Raccord d amortisseur I MR 098699 1 Cable dia 8 mm acier galvanis E 017311 2 3 C ble dia 8 mm acier inox M 017301 2 3 Bague d amortissement pour c ble fournis avec ancres A B 4 4 Bague d arr t pour c ble fournis avec ancres A B 4 4 4 Embout rouge de c ble fournis avec ancres A B 4 4 4 Coulisseau standard J 076149 1a3 Coulisseau ouvrant J 076159 1a3 Vis auto
9. embase d ancre 1 06 vis auto foreuse 12 7 03 amortisseur d ancre 2 07 plaque d tanch it 1 04 crou 2 08 maillon rapide 1 C kit d ancre interm diaire en inox code 075949 quip de vis auto foreuses pour panne de 1 3 mm code 075979 quip de 12 vis auto foreuses de 4 12mm De conception originale l ancre interm diaire Travflex permet chaque utilisateur de la franchir avec le coulisseau fix son EPI sans avoir se d crocher de la ligne de vie Permet de reprendre le c ble tous les 15 m maximum y composition 01 trier avec ancre interm diaire 1 05 rondelle 2 3 02 embase d ancre 1 06 vis auto foreuse 12 03 amortisseur d ancre 2 07 plaque d tanch it 1 04 crou 2 D kit d ancre en virage inox pour guider le c ble dans les virages Joue le r le d ancre interm diaire dans les virages de la ligne de vie Livr non mont pour permettre l installa teur de l adapter suivant que le virage est gauche ou 9 droite sur plan de structure horizontal Positionnement tous les 15 m maximum Kit d ancre en virage Version 1 et 2 code 088189 quip de Vis auto foreuse pour panne de 1a3mm 3 code 088179 quip de Vis auto foreuses pour panne de 4a12mm composition 01 Etrier de virage pour bague d amortissement 1 06 plaque d angle 1 02 embase d ancre 1 07 Pi ce interm diaire 2 03 Vis auto foreuse 12 08 Amortisseur d ancre 2 04 Ensemble bo
10. la configuration du site et de l i tin raire des utilisateurs prenant en compte le cas ch ant des l ments d interface interm diaires entre la ligne de vie et la structure Le plan d implantation pr voira des zones d acc s et de connexion la ligne de vie exemptes de tout risque de chute de hauteur L tude pr alable devra tenir compte le cas ch ant de la pr sence d quipements lectriques proximit de l installa tion de la ligne de vie pour assurer la protection de l utilisateur l encontre de ces quipements Cette tude pr alable devra tre transcrite dans un dossier technique comprenant une copie du pr sent manuel dossier qui sera remis l installateur avec toutes les indications n cessaires sa mise en ceuvre Ce dos sier devra tre constitu m me si l tude pr alable est faite par l installateur amp Aractel Tout changement de la configuration de la zone couverte par la ligne de vie Travflex susceptible d avoir des cons quences sur la s curit ou l utilisation de l installation devra comporter une r vision de l tude pr alable avant de poursuivre l utilisation de la ligne de vie Toute modification de l installation devra tre op r e par un technicien ayant la comp tence technique pour l ins tallation d une ligne de vie nouvelle Tractel S A S est votre disposition pour tablir l tude pr ala ble n cessaire l installation de votre ligne de vie Travflex et
11. la plaque par les quatre trous de 13 mm de son embase en prenant l ancre d extr mit pour amortisseur pour la pre mi re extr mit de la ligne de vie Le disposer par rapport l axe de la ligne de vie comme montr sur la Fig 15 Disposer la plaque de facon que les paires de trous ses quatre coins soient align s sur les ondes et non en travers voir Fig 11 La plaque doit tre fix e par 8 inserts rivet s au bac Pr percer les ondes avec un foret de 7 mm travers les trous de la plaque d an crage pr alablement positionn e retirer la plaque et ajuster la dimension du trou avec un foret de 9mm Riveter les inserts dans le bac voir fig 10 puis fixer la plaque par les vis M6 Ne pas fixer la plaque plus de 50cm des poutres pour viter de d former le support lors de la mise en tension du c ble Fig 15 d tail A Renforcer la r sistance du bac en fixant trois vis en fond de bac sur chacune des poutres entre lesquelles est fix e la plaque d ancra ge comme montr sur la Figure 10 Fig 16 16A Sertissage par sertisseuse manuelle 50 cm X A 16B Sertissage par sertisseuse lectrique embout de c ble bague d arr t bague d amortissement i amp Aractel 6 5 Montage des deux cables en premi re extr mit 6 5 1 Cas de la ligne de vie avec bagues d amortissement N B Cas pour fixation sur b ton ou poutre m tallique versions l et Il Enfiler chaque c ble dans l un des tub
12. situ e l une des extr mit s du tendeur Positionner la chape du tendeur de sorte que ses trous soient en alignement transversal avec l int rieur du maillon rapide Passer la broche travers les trous de la chape et le maillon rapide Fig 18 Ju Fig 19 50mm 50mm gt BI Replacer la goupille de verrouillage dans le per age d extr mi t en la poussant a fond et prendre soin de verrouiller la goupille en basculant son anneau ressort au travers de la broche Fig 18 S assurer que la broche elle m me est correctement ver rouill e et ne peut s chapper de l assemblage Lanneau de la goupille doit tre ferm sur la broche comme montr sur la Figure 19 R gler la longueur du tendeur en proc dant comme indiqu sur la Fig 19 A cette fin maintenir le tendeur par la chape A et tourner le corps B du tendeur de fa on sortir les deux tiges int rieures du tendeur jusqu porter 50mm longueur maxi mum leur partie sortie 6 6 2 2 Connexion de l indicateur de tension Amarrer l indicateur de tension l extr mit libre du tendeur en proc dant comme pour l amarrage du tendeur au connecteur de l ancre d extr mit Fig 20 AAPactel l Berre O D 6 6 2 3 Connexion de l amortisseur ou des amortisseurs Pour les cas n cessitant p
13. tourner d un quart de tour 5 D poser l outil IMPORTANT Dans le cas de la ligne de vie mont e avec amor tisseur INRS v rifier avant de d poser l outil de mise en ten sion que l amortisseur n a pas subi de d formation par suite d une tension excessive auquel cas il serait indispensable de le remplacer avant mise en service 6 8 4 Mise en place de la plaque de signalisation L installation n est termin e qu apr s l am nagement si n ces saire d un acc s permettant la mise en connexion de l utilisa teur avec la ligne de vie dans les conditions requises de s curi t Cet acc s doit tre marqu par une plaque de signalisation voir ci dessous chapitre 7 6 9 Mise en place du ou des coulisseaux Travsafe Proc der comme indiqu sur le manuel livr avec le coulisseau Travsafe chapitre 8 2 7 Plaque de signalisation Une plaque de signalisation de type Tractel code 117505 est disponible Conform ment la norme EN 795 Classe C cette plaque devra tre fix e chaque acces la ligne de vie Si des acc s suppl mentaires sont pr vus Tractel peut fournir le nom bre n cessaire d exemplaires La plaque Tractel tant tablie en six langues dont trois lan gues sur chaque face on prendra soin de disposer la plaque de signalisation de facon montrer l utilisateur le c t de la plaque comportant les indications dans la langue du pays o se trouve le site Les indications por
14. trois utilisateurs la fois et ne jamais tre soumise un effort sup rieur celui indiqu dans la pr sente notice 14 Il est interdit de r parer ou de modifier les pi ces de la ligne de vie Travflex ou d y monter des pi ces non fournies ou non pr conis es par Tractel SAS Le d montage de la ligne de vie Travflex comportant des risques graves de domma ges corporels ou mat riels effet ressort ce d montage doit tre exclusivement r serv un technicien maitrisant les risques d un d montage de c ble tendu 15 Tractel SAS d cline toute responsabilit concernant la pose de la ligne de vie Travflex faite hors de son contr le 16 Lorsqu un point quelconque de la ligne de vie Travflex a t sollicit par la chute d un utilisateur l ensemble de la ligne de vie et plus sp cialement les c bles les ancres scellements et points d ancrage situ s dans la zone de chute ainsi que les quipements de protection individuelle concern s par la chute doivent tre imp rativement v rifi s avant remise en usage Cette v rification doit tre conduite conform ment aux indications de la pr sente notice par une personne comp tente cette fin Les composants ou l ments non r utilisables doivent tre mis au rebut et remplac s confor m ment aux manuels d instructions livr s avec ces compo sants ou l ments par leurs fabricants 2 Pr sentation La ligne de vie Travflex est un disp
15. 1507 Zhongyve Building 225 Fujian Zhong road SHANGHAI 200001 T 86 21 632 25 570 Fax 86 21 535 30 982 CD TRACTEL SINGAPORE Plc 50 Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 T 65 675 73113 Fax 65 675 73003 T TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI T 971 4 34 30 703 Fax 971 4 34 30 712 TRACTEL Inc 110 Shawmut Road P O Box 188 Canton MA 02021 T 1781 401 3288 Fax 1 781 828 3642 DROITS DE REPRODUCTION RESERVES Fabriqu par TRACTEL S A S 24 CE AAractel 132825 02 ind01 05 01 07
16. Travflex EN 795 Classe C Fran ais FR Ligne de vie horizontale Travflex pour installations sur toitures Dispositif d ancrage quip de support d assurage flexible horizontal Manuel d installation d emploi et d entretien Mod les pour fixation sur Terrasse b ton Poutre m tallique Bac ondul m tallique by Yi Bac ondul m tallique l actel Sommaire 1 Consignes prioritaires 2 Pr sentation 3 Description 4 Equipements associ s 5 Etude pr alable 6 Installation 7 Plaque de signalisation 8 Utilisation 9 V rifications contr les et entretien 10 Essais de r ception 11 Fautes d utilisation interdites 12 R glementation et normes 13 Terminologie officielle 14 Fiche de contr le A Kit d ancre d extr mit pour version bagues d amortissement B Kit d ancre d extr mit pour version amortisseur INRS D Kit d ancre en virage LF ESF E Plaque d ancrage de kit d ancre pour bac ondul a l kit de raccord Qa a Co cs d amortisseur NER J coulisseaux Travsafe AERE LEE Zo Vy PERS 1 coulisseau standard 2 coulisseau ouvrant K plaque de signalisation Version 1 pour toiture b ton A C A Version 2 pour toiture m tallique fixation sur poutre C A
17. a structure en cas de chute simultan e de la totalit des utilisateurs pr vus ainsi que tous risques de heurts des utilisa teurs avec des l ments de l environnement en cas de chute tirant d air notamment d finir le mode de fixation type dimensions mat riau dans le cas de fixation sur support b ton ou sur autres supports non d crits dans le pr sent manuel v rifier pour tous les points d ancrage la r sistance m canique de la structure laquelle la ligne de vie doit tre fix e et la compatibilit de la structure avec la ligne de vie Travflex et sa fonction d finir en cons quence l emplacement des points d ancrage dans la structure n cessaires en fonction de la r action cal cul e intensit et direction d finir les EPI utiliser de facon assurer leur conformit la r glementation et leur compatibilit avec la ligne de vie Travflex compte tenu de la configuration du site et du tirant d air n cessaire en tous points de la zone d utilisation Pour le calcul du tirant d air il devra tenir compte de la d flection ver ticale du support d assurage c ble aux points pouvant tre affect s par la chute du ou des utilisateurs dans tous les cas de figure possibles tablir un descriptif de la zone de site couvrir par l installa tion et un descriptif de l installation de ligne de vie Travflex mettre en place avec tous ses composants ainsi qu un plan d implantation en fonction de
18. ble de la ligne de vie un autre endroit que celui ou ceux pr vus cet effet de faire passer le c ble de la ligne de vie ou les longes de l EPI Sur des ar tes angle vif ou de les amener en frottement sur des surfaces dures de d monter le c ble de la ligne de vie sans avoir les comp tences requises et le mat riel n cessaire pour la d pose d un c ble en tension d utiliser la ligne de vie par plus de trois personnes simultan ment 12 Normes et r glementation Les lignes de vie horizontales ne sont pas des EPI et ne sont soumises aucune Directive particuli re Elles sont r gies par la norme europ enne EN 795 Toutefois elles n cessitent d tre compl t es par des quipe ments de protection individuelle contre les chutes de hauteur constitu s pour chaque op rateur par au moins un harnais complet antichute des l ments de liaison et de connexion le cas ch ant d un absorbeur d nergie fabriqu s conform ment la Directive Europ enne 89 686 et utilis s conform ment la Directive EN 656 et aux prescriptions compl men taires de chaque pays d utilisation Tous les l ments d EPI doi vent tre certifi s CE 13 Terminologie Officielle 1 Ligne de vie Il n y a pas de r f rence au terme ligne de vie dans la r glementation ni dans les normes La ligne de vie horizontale Travflex appartient la cat gorie Dispositif d ancrage quip de s
19. e TIRVIT T2 sur chaque c ble contre la t te de l ancre d extr mit comme indiqu Fig 31 veiller au sens de mise en place le plat de la grenouille doit porter sur la t te de l ancre Dans le sens contraire le c ble ne serait pas retenu 3 Exercer une pr tension moyenne v rifier le rayon de virage des ancres en virage puis ajuster la tension le cas ch ant V rifier que les deux c bles ont une tension similaire Puis recaler les deux grenouilles en appui contre la t te de l ancre N B Avant de placer l outil de mise sous tension Fig 31 d visser au maximum l crou de la tige filet e amener la rondelle de la bague d crou au contact de la plaque d appui de l outil et l crou au contact de la bague positionner les deux vis fendues de la plaque d appui de mani re ce que leur extr mit affleure la face interne de la t te d appui sans la d passer et que leurs fentes correspondent avec celles de la t te d appui vers le bas 4 Mettre en place l outil de mise sous tension Tractel code 027988 voir Fig 31 sur la t te du raccord d amortisseur apr s y avoir mont l adaptateur Travflex ergot de position nement Travflex code 067538 voir Figure 4 page 11 Positionner les cables dans l outil comme montr par la Fig 31 les fentes des vis fendues d tail A Fig 31 tant pos es sur les c bles 5 Pour verrouiller les c bles dans l outil tourner d un quart de tour les vis fendues 6 Position
20. e ancre en virage la courbure des ressorts de guidage travers lesquels sont pass s les deux c bles Tendre manuellement Pour les grandes longueurs il est possible de s aider d un tendeur de cable de type TIRVIT T2 pour effectuer la pr tension 6 8 Montage de la ligne de vie en deuxi me extr mit versions 1 et 2 sans amortisseur avec bague d amortissement version 3 avec un amortisseur par personne sans bague d amortissement voir tableau page 16 6 8 1 Mise sous tension des c bles La mise en tension des c bles se fait par vissage de l crou de l outil sp cifique Tractel la tension peut tre affin e avant le sertissage des deuxi mes extr mit s de c ble par les vis fendues de l outil 6 8 1 1 Cas de la ligne de vie avec bagues d amortissement versions 1 et 2 l A Nractelk 1 Enfiler l extr mit des deux c bles dans la deuxi me ancre d extr mit Fig 23 Si n cessaire couper les c bles a environ un m tre au del de la deuxi me ancre d extr mit 2 Mettre en place une grenouille TIRVIT T2 sur chaque c ble contre la t te de l ancre d extr mit comme indiqu Fig 24 veiller au sens de mise en place le plat de la grenouille doit porter sur la t te de l ancre Dans le sens contraire le c ble ne serait pas rete nu 3 Exercer une pr tension moyenne v rifier le rayon de virage des ancres de virage puis ajuster la tension le cas ch ant V rifier que le
21. ech nique Le calcul doit tre fait par un ing nieur qualifi en ad quation avec les informations techniques fournis par TRACTEL SAS Description La ligne de vie Travflex doit obligatoirement suivant chaque ver sion comporter les l ments repris dans le tableau ci dessous et dispos s comme repr sent s sur les figures 1 2 3 page 3 mon trant dans chaque version une installation type extensible suivant les besoins du site quiper Version 1 Pour fixation sur toiture ou terrasse b ton Version 2 Pour fixation sur poutre m tallique fixation travers le bac m tallique Version 3 Pour fixation sur bac m tallique ondul Composition des kits d ancre Les ancres sont livr es en kits comprenant outre les pi ces des ancres elles m mes livr es non mont es une composition stan dard d l ments tous ou en partie utilis s suivant les versions de ligne de vie Tous les kits d ancre comprennent quel que soit leur mod le 12 vis auto foreuses dia 5 5 mm longueur 45 mm avec ron delle d tanch it 1 plaque d tanch it Les kits d ancre d extr mit comprennent en outre 2 embouts de c ble 2 bagues d arr t pour c ble sertir 2 bagues d amortissement pour c ble sertir Les kits d ancre d extr mit pour amortisseur comprennent en outre un connecteur du type maillon rapide Le tableau ci dessous donne les quantit s d l ments requis pour la ligne
22. es de la t te de l ancre d extr mit Proc der alors comme suit au sertissage de la pre mi re extr mit du c ble en consultant la notice livr e avec la sertisseuse 1 Enfiler la bague d amortissement 64 cm de l extr mit du cable 2 Sertir la bague d amortissement avec la sertisseuse sp ci fique lectrique code Tractel 075739 quip e de la machoire a sertir code Tractel 114345 Effectuer UN sertissage d une empreinte par bague d amortissement Voir Fig 16 B 3 Enfiler la bague d arr t a 50 cm de la bague d amortissement pr c demment sertie ce qui doit laisser la place n cessaire a l extr mit du cable pour placer l embout 4 cm 4 Sertir la bague d arr t avec la sertisseuse sp cifique lec trique code Tractel 075739 quip e d une m choire sertir code Tractel 114345 Effectuer SIX sertissages d une empreinte par bague d amortissement Voir Fig 16 B 5 Placer l embout de c ble NB Si on utilise la sertisseuse sp cifique manuelle code Tractel 024998 quip e d une m choire sertir code Tractel 020885 effectuer UN sertissage de deux empreintes par bague d amortissement et QUATRE sertissages de deux empreintes pour la bague d arr t Voir figure 16A NB la pression de sertissage doit tre de 500 b 10b Apr s avoir effectu votre sertissage enfiler les c bles dans la premi re extr mit et tirer sur l extr mit du c ble pour amener la bague d amortissement au contac
23. eur alignement entre les ancres en virage s il y en a Fig 5 6 4 2 Pose des ancres sur poutre acier a travers le bac ver sion 2 La ligne de vie Travflex peut tre pos e sur des poutres IPN UPN HPN ou pannes Z d paisseur minimum de 2 mm voir Fig 8 Chaque ancre est livr e avec 12 vis auto foreuses de 5 5 x 40 sp cialement tudi es pour des structures de 1 3mm ou de 4 12mm comportant chacune une rondelle d tanch it Les embases des ancres comportent deux doubles rang es de trous dispos es perpendiculairement entre elles comme montr sur les figures A B C et D page 6 8 Chaque double rang e comporte 12 trous Avant d assembler les ancres fixer les embases Panne Z UPN Disposer l embase en fonction de la direction de la poutre comme indiqu sur la figure 8 qui montre les trois cas de mon tage ligne de vie dans l axe de la poutre ligne de vie transver sale par rapport l axe de la poutre ainsi que le cas de l ancre dn virage Placer la plaque d tanch it sous l embase de l anc re V rifier avant vissage la position de l ancre suivant Fig 9 Fixer l ancre par ses vis IMPORTANT La double rang e de vis doit tre n cessairement align e sur l axe de la poutre ligne de vie dans le sens de la poutre ou transversalement ligne de vie perpendiculaire l axe des poutres de facon que toutes les vis p n trent dan
24. foreuse avec rondelle d tanch it 1 3 mm 029972 12 par platine fournie avec le kit 4 12 mm 029982 Vis M6 par plaque d ancrage fournie avec plaque 067528 8 Insert pour vis M6 par plaque d ancrage fournis avec plaque Vis M12 avec rondelle crou frein par ancres fournis avec ancres 4 Vis dia 12 et chevilles b ton par ancre non fournis 4 Plaque de signalisation K 117505 une plaque chaque acc s Les plaques d ancrage sont livr es avec quatre joints coll s chaque angle v rifier avant montage 1 Un amortisseur par trois maximum personne prendre en charge 2 Livr avec l une des deux pi ces connecter N est utilis que dans les deux versions avec amortisseur INRS 3 Longueur suivant indications au chapitre 6 1 I Pi ce sp cifique du montage de la ligne de vie avec amortis seur MR Pi ce livr e avec un maillon rapide A kit d ancre d extr mit pour version bague d amortissement en inox avec Toutes les ancres sont livr es avec une plaque d tanch it qui n est utilis e que dans la version Il IMPORTANT la ligne de vie Travflex dans sa version est livr e sans vis ni chevilles pour sa fixation sur la structure d accueil b ton Les sp cifications techniques des moyens de fixation de la ligne de vie suivant cette version d pendant de la nature et des sp cifications de cette structure d accueil ces moyens doivent tre d finis par l t
25. gne de vie avec amortisseur INRS version Ill 1 Enfiler et sertir les bagues d arr t sans bagues d amortisse ment comme indiqu pour la premi re extr mit dans le m me cas Chapitre 6 5 2 2 V rifier une derni re fois la tension 200 kg sur l outil de ten sion Tractel avant de commencer votre op ration de sertissa ge sur les bagues d arr t SAractel 7 3 Si la ligne est quip e d un indicateur de tension tendre jus qu ce que les deux trous du t moin se trouvent en face l un de l autre voir Fig 35 D s que l alignement des trous est obtenu arr ter la manoeuvre car une surtension entrainerait le fonctionnement de l amortisseur qu il faudrait alors rempla MESE HE y ex Es 4 Couper le c ble 40 mm apr s la bague d arr t 5 Mettre en place l embout sur l extr mit du c ble 6 Lorsque la ligne de vie Travflex est quip e d un tendeur et d un indicateur de tension il est possible d effectuer un affi nage de la tension apr s le sertissage dans tous les cas respecter les indications de r glage du point 3 ci dessus 6 8 3 D pose de l outil de mise sous tension version 1 2 3 1 D poser les deux grenouilles situ es en appui sur la t te d extr mit de l outil 2 D visser de quelques tours l crou d extr mit de l outil 3 V rifier que les vis fendues sont dans l alignement des c bles 4 D verrouiller les axes lat raux de fixation Tirer et
26. igne de vie Travflex ne peut assurer sa fonction de s curit antichute qu en association avec un quipement de protection individuelle EPI antichute qui y soit connect Elle peut rece voir d un trois EPI simultan ment Les EPI associ s la ligne de vie doivent tre certifi s CE fabriqu s conform ment la Directive 89 686 CEE et utilis s conform ment la Directive 89 656 CEE Tractel S A S distribue une gamme d EPI conforme l applica tion de ces directives et compatible avec la ligne de vie Travflex 5 Etude pr alable Une tude pr alable par un technicien sp cialis comp tent notamment en r sistance des mat riaux est indispensable avant l installation de la ligne de vie Cette tude devra s ap puyer sur une note de calcul et prendre en compte la r gle mentation applicable les normes et les r gles de l art applica bles ainsi que le pr sent manuel tant pour les lignes de vie que pour les EPI qui doivent y tre connect s Le pr sent manuel devra donc tre remis au technicien ou bureau d tudes charg de l tude pr alable Le technicien ou bureau d tudes devra tudier les risques couvrir par l installation en fonction de la configuration du site et de l activit prot ger par la ligne de vie Travflex contre le risque de chute de hauteur En fonction de ces risques il devra d finir les limites d utilisation de l installation de facon exclure toute d formation permanen te de l
27. igures 3 et 4 identifient les deux mod les d adaptateur et leurs moyens de fixation choisir l adaptateur TRAVFLEX Fig 4 Adaptateur Travflex Vis fendues Ecrou d extr mit de la tige filet Tige filet e Axe lat ral de fixation adaptateur travflex KTractel 6 3 Assemblage des ancres Pour les ancres fix s sur b ton version I ou sur ondes ver sion Ill la premi re op ration consiste assembler les ancres faisant partie de la ligne de vie a mettre en place Pour les anc res fix es sur poutre version Il on assemblera les ancres apr s la fixation de leur embase sur la structure d accueil Pour ce cas voir chapitre 6 4 2 Pose des ancres sur poutre acier Tous les kits d ancres d extr mit contiennent une paire de bagues d arr t de c ble de bagues d amortissement et d em bouts rouges Tous les kits d ancres contiennent en outre 1 plaque d tanch it 12 vis auto foreuses avec rondelle d tanch it vis code 029972 de 1 3 mm et vis code 029982 de 4 12 mm Ces l ments sont utiliser de facon variable suivant les cas de montage comme indiqu sur le tableau de composition page 6 et description illustr e page 8 6 3 1 kit d ancre d extr mit pour version bague d amortisse ment La figure A page 6 montre une vue clat e de ce mod le de d ancre suivant son tat de livraison pour assemblage 6 3 2 kit d ancre d extr mit pour versio
28. les consulter Tractel S A S composition 01 Inserts 8 04 boulon de 12 mm 4 02 vis de 6mm 8 05 joint d tanch it 4 03 plaque 1 04 crou 2 G Indicateur de tension Code 067508 composition 01 indicateur de tension 1 02 maillon rapide 1 H Amortisseur INRS Code 066688 Amortisseur INRS inox permet de r duire les efforts sur les ancres d extr mit s transmis par le cable lors d une chute 2 1 composition 01 amortisseur 1 02 maillon rapide 1 4 I Kit de raccord d amortisseur 1 Code 098699 Le raccord d amortisseur permet de rentrer et de sortir le coulisseau Travsafe en extr mit de ligne 9 composition 01 bague d arr t 2 02 raccord d amortisseur 1 03 maillon rapide 1 04 embout de c ble 2 J Le coulisseau Travsafe est en inox il permet de fran chir les ancres interm diaires automatiquement sans avoir se d crocher coulisseau Travsafe standard code 76149 2 coulisseau Travsafe ouvrant code 76159 K Plaque de signalisation Code 117505 Plaque de signalisation 6 langues L C ble galva Code 017311 M C ble inox Code 017301 Il constitue le support d assurage Il est bras et meul aux deux extr mit s Il est disponible en acier inox ou galva Il est serti ses extr mit s sur le chantier avec une sertisseuse Tractel amp Aractel T Equipements associes La l
29. lusieurs amortisseurs voir le tableau ci dessous ns 1 personne 2 personnes 3 personnes CR sci d n d e at ji and 1 2 1 2 1 2 Versions 1 o 2 o 3 o Connecter le premier amortisseur l indicateur de tension par l interm diaire d un connecteur de type maillon rapide livr avec chaque amortisseur comme montr la Fig 20 L amortisseur doit pouvoir s aligner librement sur l indicateur de tension Dans le cas o plusieurs amortisseurs sont install s un par utilisateur ceux ci doivent tre reli s entre eux par les connecteurs de type maillon rapide livr s avec chacun d eux Voir Fig 21 Fig 21 aT 6 6 2 4 Connexion du raccord d amortisseur et des cables Les deux cables ayant t pr c demment pass s dans le raccord d amortisseur avec la bague d arr t sertie connecter le raccord d a mortisseur l amortisseur ou au dernier amortisseur s il y en a plusieurs par le maillon rapide livr avec le raccord d amortisseur comme montr sur la Fig 22 J E Fig 22 6 7 Pose des c bles de la ligne de vie Proc dure identique pour tous les cas de figure Ins rer l extr mit libre de chaque cable travers les ancres interm diaires et le cas ch ant travers les ancres en virage plac es sur le parcours de la ligne de vie comme montr la Fig 1 2 3 page 3 R gler pour chaqu
30. mation COULISSEAU V rifier le bon verrouillage du chariot sur le cable V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier l absence de corrosion V rifier l absence de d formation AMORTISSEURS INRS V rifier le verrouillage du maillon rapide V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier que le nombre d amortisseurs correspond au nombre d utilisateurs V rifier l absence de corrosion V rifier l absence de d formation CABLE 8 MM V rifier que le c ble soit correctement tendu V rifier le diam tre 8 mm mono toron TRACTEL V rifier que le c ble ne soit pas endommag V rifier l absence de corrosion V rifier l absence de d formation pincement du c ble brin cass gendarme ANCRE INTERMEDIAIRE V rifier le serrage de la visserie V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier que la pi ce ne soit pas cass e ou endommag e V rifier l absence de corrosion V rifier l absence de d formation INDICATEUR DE TENSION V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier l absence de corrosion V rifier la tension du c ble alignement des deux trous sur le corps de l indicateur ANCRE EN VIRAGE V rifier le serrage de la visserie V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier l absence de corrosion V rifier l absence de d formation PANNEAU DE SIGNALISATION V rifier la pr sence du ou des pannea
31. n amortisseur INRS La figure B page 7 montre une vue clat e de ce mod le d an cre suivant son tat de livraison pour assemblage 6 3 3 kit d ancre interm diaire La figure C page 7 montre une vue clat e de ce mod le d an cre suivant son tat de livraison pour assemblage 6 3 4 kit d ancre en ancre en virage Les figures D page 7 et 8 montrent une vue clat e des deux mod les d ancre en virage suivant leurs tat de livraison pour assemblage La version 1 et 2 avec d tail pour le montage avec bagues d a mortissement Cette ancre est livr e pour un angle standard de 90 Cet angle peut tre chang en modifiant le positionnement des bagues d amortissement sur les cables et en modifiant l orientation des pi ces interm diaires sur la plaque d angle tout en prenant garde de ne pas r duire le rayon comme indiqu sur la fig 5 a 157 317 mm 100 260 mm 157 217 mm SAractel La version 3 avec d tail pour le montage de l amortisseur INRS Cette ancre est livr e pour un angle standard de 90 Cet angle peut tre modifi en raccourcissant couper les ressorts de gui dage ou en modifiant l orientation des pi ces interm diaires sur la plaque d angle tout en prenant garde de ne pas r duire le rayon comme indiqu sur la fig 5 b IMPORTANT Prendre garde de ne pas confondre les anc res d extr mit et les ancres interm diaires les amo
32. ner les deux autres grenouilles sur les c bles en contact avec la face interne de la plaque d appui de l outil comme indiqu Fig 32 veiller au sens de mise en place le plat de la grenouille doit porter sur la plaque d appui 7 Verrouiller les deux axes lat raux de fixation de l outil sur l an cre en op rant un quart de tour sur ces axes qui doivent s en foncer nettement d tail B Fig 34 V rifier leur mise en place 8 Proc der la mise sous tension en vissant l crou d extr mi t de la tige filet e jusqu l affichage de 200 Kg maximum indiqu par la position de l index d affichage d tail C Fig 34 9 L affinage individuel de la tension de chaque c ble peut tre obtenu en vissant ou d vissant les vis fendues 10 Lorsque la mise sous tension est termin e couper les deux c bles une distance de 14 cm de la t te de l ancre 6 8 2 Sertissage des c bles 6 8 2 1 Cas de la ligne de vie avec bague d amortissement ver sions 1 2 1 Enfiler et sertir les bagues d amortissement et d arr t comme indiqu pour la premi re extr mit dans le m me cas Chapitre 6 5 1 2 V rifier une derni re fois la tension 200 kg sur l outil de ten sion Tractel avant de commencer votre op ration de sertissa ge sur les bagues d amortissement puis sur les bagues d ar r t 3 Couper le c ble 40 mm apr s la bague d arr t 4 Mettre en place l embout sur l extr mit du c ble 6 8 2 2 Cas de la li
33. on implan tation r aliser par un technicien sp cialis comp tent incluant les calculs n cessaires en fonction du Cahier des Charges de l installation et du pr sent manuel Cette tude doit prendre en compte la configuration du site d implantation et v rifier notamment l ad quation et la r sistance m canique de la structure laquelle la ligne de vie Travflex doit tre fix e Elle doit tre traduite dans un dossier technique exploi table par l installateur 8 L installation de la ligne de vie doit tre effectu e par des moyens appropri s dans des conditions de s curit maitri sant enti rement les risques de chute encourus par l installa teur du fait de la configuration du site Aractel 9 L utilisation la maintenance et la gestion de la ligne de vie Travflex doivent tre plac es sous la responsabilit de per sonnes connaissant la r glementation de s curit et les nor mes applicables ce type de mat riel et aux quipements qui y sont associ s Chaque responsable doit avoir lu et compris le pr sent manuel La premiere mise en service doit faire l ob jet d une v rification par une personne comp tente de la conformit de l installation au dossier d tude pr alable et au pr sent manuel 10 Le responsable de l utilisation de la ligne de vie doit contr ler et assurer la conformit constante de cette ligne de vie et celle des EPI qui lui sont associ s aux exigences de S
34. ondre avec les autres V rifier la disponibilit de l outillage n cessaire comme indiqu par le pr sent manuel Fig 1 6 2 Outillage n cessaire A utiliser suivant documentation jointe chaque outillage Loutillage n cessaire l installation de la ligne de vie Travflex est le suivant outre le mat riel n cessaire la fixation des ancres dans la version sur b ton d terminer suivant les noti ces des fabricants des moyens de fixation chevilles boulons etc a Outillage du commerce Un jeu de cl s plates de 10 24 un coupe c ble une tige de man uvre de diam tre 6mm une perceuse et un tournevis b Outillage sp cial Fig 3 Adaptateur Travsafe Fig 2 Index d affichage de tension Axe lat ral de fixation Grenouilles Une pince insert sp cifique code Tractel 089916 pour le rivetage des inserts Tractel code 67528 sur les bacs ondu l s voir Figure 2 Un outil sp cifique de mise sous tension Tractel code 027988 voir Figure 4 quip de l adaptateur Travflex code 067538 et livr avec deux paires de grenouilles TIRVIT T2 voir Fig 2 N B La sertisseuse manuelle comporte un mode op ratoire dif f rent de celui de la sertisseuse lectrique mode indiqu s pa r ment au paragraphe Pr paration des deux c bles N B L outil de mise sous tension Tractel est livr avec deux adaptateurs pour lignes de vie Travsafe et Travflex Les f
35. ositif permanent d ancrage mobile antichute sp cialement concu pour toitures en bac m tal lique et comportant un support d assurage horizontal bi c ble ou quasi horizontal Pente maximum 15 sur l horizontale Ce sup port est tenu par des ancres concues suivant un dispositif brevet permettant d amortir l effet de choc engendr sur la structure d ac cueil par la chute d un ou plusieurs utilisateurs connect s la ligne de vie La ligne de vie Travflex comporte plusieurs versions suivant diff rents mod les de toiture comme d taill plus loin 1 Pour fixation directe sur b ton 2 Pour fixation sur poutre acier travers fond de bac m tal 3 Pour fixation sur onde de bac m tal ondul Toutes les versions sont quip es d un syst me d amortissement compl mentaire Les versions 1 et 2 comportent un dispositif d amortissement par bagues d amortissement aux deux extr mit s de chaque c ble La version 3 comporte un amortisseur INRS l une des extr mi t s de la ligne de vie connect au couple des deux c bles par un raccord sp cial raccord d amortisseur I Pour toutes les versions chaque extr mit de c ble est verrouill e par une bague d arr t et termin e par un embout La ligne de vie Travflex est fabriqu e et test e conform ment la norme EN 795 classe C pour recevoir jusqu trois utilisateurs simultan ment Elle est concue pour des bacs m talliques en acier ou en alumi nium pr
36. our la protection contre les chutes de hauteur et en aucun cas ne doit servir de moyen de suspension Elle doit tre utilis e exclusivement en association avec des EPI certifi s CE et conformes aux r glementations et normes appli cables Un harnais antichute complet est le seul dispositif de pr hension du corps de l utilisateur acceptable pour tre asso ci la ligne de vie La ligne de vie Travflex ne doit jamais tre utilis e au del de ses limites indiqu es par le pr sent manuel et par l tude pr alable Une v rification visuelle de l ensemble de l installation de ligne de vie et des EPI associ s devra tre faite avant chaque utilisa tion En cas d anomalie ou de d t rioration relev e sur l instal lation son utilisation devra tre imm diatement arr t e jusqu remise en ordre par un technicien qualifi Litin raire parcou rir sous la protection de la ligne de vie devra tre maintenu exempt de tout obstacle Le responsable de l utilisation propri taire ou gestionnaire de l immeuble recevant la ligne de vie Travflex devra pr voir une proc dure de sauvetage de l utilisateur pour le cas o celui ci subirait une chute en un point quelconque de la ligne de vie et pour tout autre cas d urgence de fa on l vacuer dans des conditions compatibles avec la pr servation de sa sant Il est recommand d quiper chaque utilisateur d un t l phone porta ble comportant l indication du num ro appele
37. r en cas de besoin Le code du Travail de certains pays prescrit que lorsqu il est fait usage d un quipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur un travailleur ne doit jamais rester seul afin de pouvoir tre secouru dans un temps compatible avec la pr servation de sa sant Tractel S A S recommande tous les utilisateurs de respecter cette prescription IMPORTANT L utilisateur ne doit aucun moment se trouver d connect de la ligne de vie Travflex lorsqu il se trouve dans une zone comportant un risque de chute En cons quence I ne doit acc der la ligne de vie ou la quitter qu aux points pr vus cet effet am nag s de fa on permettre la connexion ou la d connexion initiale en toute s curit Le franchissement des ancres interm diaires doit se faire exclusivement par une man uvre faisant franchir Les ancres par le coulisseau Travsafe sans d connexion de celui ci Le franchissement des angles est identique au franchissement des ancres interm diaires En dehors de cette op ration l utilisateur ne doit se d con necter de la ligne de vie qu aux points d acc s pr vus cet effet lorsqu il veut quitter la zone risque 8 2 Utilisation du coulisseau Le coulisseau Travsafe adaptable la ligne de vie Travflex existe en deux versions mod le standard non ouvrant et mod le ouvrant La m thode de connexion du coulisseau Travsafe la ligne de vie Travflex
38. r leur mise en place 8 Proc der la mise sous tension en vissant l crou d extr mit de la tige filet e jusqu l affichage de 200 Kg maximum indiqu par la position de l index d affichage d tail C Fig 27 9 L affinage individuelle de la tension de chaque c ble peut tre obtenu en vissant ou d vissant les vis fendues 10 Lorsque la mise sous tension est termin e couper les deux c bles une distance de 64 cm de la t te de l ancre 6 8 1 2 Cas de la ligne de vie avec amortisseur INRS version 3 Dans cette version le sertissage des extr mit s de c ble intervient sur le raccord d amortisseur apr s la mise en place de ou des amor tisseurs Voir Fig 28 pour l ordre des op rations Fig 28 Connecter un amortisseur INRS par son maillon rapide la t te de l ancre d extr mit pour amortisseur puis le cas ch ant un deuxi me amortisseur au premier voir tableau page 16 Fig 21 page 16 Connecter le raccord d amortisseur par son maillon rapide l amortisseur INRS Enfiler l extr mit des deux c bles dans les tubes du raccord d amortisseur vers l int rieur du raccord Fig 29 Fig 29 Fig 30 Aract l 1 Enfiler l extr mit des deux cables dans la deuxi me ancre d extr mit Fig 30 Si n cessaire couper les c bles environ un m tre au del de la deuxieme ancre d extr mit 2 Mettre en place une grenouill
39. rtis Seurs des ancres d extr mit ne sont pas compatibles avec les amortisseurs des ancres interm diaires 6 4 Pose des ancres Tracer sur la surface d accueil l itin raire de la ligne de vie et marquer l emplacement des ancres La distance maximum entre les ancres est de 15 m tres Les ancres doivent tre ali gn es sur une m me ligne droite entre les ancres en virage s il y en a Voir Fig 1 page 11 d port 10 autoris V rifier avant fixation que les ancres sont correctement orient es pour per mettre le passage des c bles Ti amp amp amp amp amp LT 15m 15m 15m 15m 15 15m Mettre part les deux ancres d extr mit Dans la version 3 pose sur bacs ondul s on prendra pour la premi re extr mit l ancre d extr mit pour amortisseur 6 4 1 Pose des ancres sur b ton version 1 IMPORTANT La ligne de vie Travflex est livr e sans vis ni che villes pour sa fixation sur une structure b ton La fixation se fait par quatre vis de 12 mm cheville scellement chimique Les sp cifications techniques des moyens de fixation de la ligne de vie la structure d accueil d pendant de la nature et des sp ci fications de cette structure ces moyens doivent tre d finis par l tude technique pr alable indispensable comportant l analyse de la structure d accueil la d termination de sa r sistance m canique et la note de calcul correspondante Les moyens de fixation choisis chevilles vis e
40. s deux cables ont une tension similaire Puis recaler les deux grenouilles en appui contre la t te del ancre N B Avant de placer l outil de mise sous tension Fig 24 d visser au maximum l crou de la tige filet e amener la rondelle de la bague d crou au contact de la plaque d appui de l outil et l crou au contact de la bague positionner les deux vis fendues de la plaque d appui de mani re ce que leur extr mit affleure la face interne de la t te d appui sans la d passer et que leurs fentes correspondent avec celles de la t te d appui vers le bas 4 Mettre en place l outil de mise sous tension Tractel code 027988 voir Fig 24 sur la t te de l ancre d extr mit apr s y avoir mont l adaptateur travflex ergot de positionnement Travflex code 067538 voir Figure 4 page 11 Positionner les cables dans l outil comme montr par la Fig 24 les fentes des vis fendues d tail A Fig 24 tant pos es sur les c bles 5 Pour verrouiller les c bles dans l outil tourner d un quart de tour les vis fendues 6 Positionner les deux autres grenouilles sur les c bles en contact avec la face interne de la plaque d appui de l outil comme indiqu Fig 25 veiller au sens de mise en place le plat de la grenouille doit porter sur la plaque d appui 7 Verrouiller les deux axes lat raux de fixation de l outil sur l ancre en op rant un quart de tour sur ces axes qui doivent s enfoncer net tement d tail B Fig 27 V rifie
41. s l aile de la poutre comme montr sur la Fig 9 Assembler les ancres apr s fixation des embases 1 Pi ce d extr mit 2 Pi ce interm diaire 3 Pi ce d angle Fig 9 SAractel 7 l 6 4 3 Pose des ancres sur ondes de bacs ondul s version 3 Poser en premi re extr mit l ancre d extr mit pour version amortisseur INRS Cette pose n cessite l emploi pour chaque ancre d une plaque d ancrage recevant l embase de l ancre et fix e ses quatre coins sur deux ondes du bac V rifier que les plaques sont du mod le correspondant la largeur des bacs voir description Fig E page 8 autre tailles consulter Tractel S A S Chaque plaque d ancrage est munie de quatre joints d tanch it coll s 1 chaque coin de la plaque et livr e avec 4 m 8 vis M6 avec rondelles d tanch it 1 8 inserts rivet s 2 4 joints d tanch it s autocollant coller sous la plaque 3 4 vis M12 avec rondelles et crous freins 4 La fixation de la plaque se fait par des vis plac es dans les inserts Tractel fix s sur les ondes au moyen de la pince inserts sp cifique code Tractel 089916 voir Fig 12 Consulter la notice livr e avec la pince inserts pour la pose de l insert Fixer l ancre sur
42. sentant les largeurs entre nervures suivantes Bac ondul 250 mm 283 mm 333 mm 366 mm Les bacs acier doivent avoir une paisseur minimum de 0 75 mm etles bacs aluminium une paisseur minimum de 1 mm La ligne de vie Travflex peut tre pos e de la m me fa on sur bacs sandwich comportant un complexe d isolation comme sur des bacs simples Chaque utilisateur muni d un syst me d arr t de chute E PI Equipement de Protection Individuel conforme la Directive 89 686 et au normes applicables se connecte au support d assurage bi c ble au moyen d un ancrage mobile sp cial Cet ancrage mobile est constitu obligatoirement par un coulisseau Travsafe con u pour franchir les ancres interm diaires de la ligne de vie Travflex Remarque Les lignes de vie horizontales ne sont pas soumises au marquage CE ni par cons quent aux proc dures de certifica tion correspondantes N anmoins Tractel SAS a appliqu la ligne de vie Travflex une attestation de conformit la norme EN 795 Classe C N 4035 0038865A ET 4035 00523845 d livr e par NORISKO organisme de contr le 92 BAGNEUX Les EPI asso ci s la ligne de vie Travflex doivent tous porter le marquage CE Force engendr e sur la structure et charge la rupture a Installation avec bagues d amortissement versions et II Pour une ligne de vie install e conform ment au pr sent manuel la force maximale engendr e lors d une chute sur chaque ancre str
43. t de la t te de l ancre 6 5 2 Cas de la ligne de vie avec amortisseur INRS NB Cas pour fixation sur bac acier version 3 1 Enfiler chaque c ble dans l un des tubes du raccord d amor tisseur Proc der alors comme suit au sertissage de la pre mi re extr mit du c ble en consultant la notice livr e avec la sertisseuse 2 Enfiler la bague d arr t sur le c ble 4 cm de l extr mit du cable ce qui doit laisser la place n cessaire l extr mit du cable pour placer l embout 3 Sertir la bague d arr t avec la sertisseuse sp cifique lec trique code Tractel 075739 quip e d une m choire sertir code Tractel114345 Effectuer SIX sertissages d une empreinte par bague d arr t Voir fig 16 B NB Si on utilise la sertisseuse sp cifique manuelle code Tractel 024998 quip e d une m choire sertir code Tractel 020885 effectuer QUATRE sertissages de deux empreintes par bague d arr t Voir fig 16 A NB la pression de sertissage doit tre de 500 b 10b 4 Apres avoir effectuer votre sertissage enfiler les c bles dans la premi re extr mit et tirer sur l extr mit du cable pour amener la bague d amortissement au contact de la t te de l ancre 6 6 Montage de la ligne de vie en premi re extr mit 6 6 1 Cas de la ligne de vie avec bagues d amortissement sans amortisseur INRS Ce montage est destin aux versions 1 et 2 pour pose directe sur b ton ou pour pose sur poutres m
44. talliques travers le bac Remarque Dans cette version les ancres en virage restent quip s chacun d un amortisseur L amarrage la premi re ancre d extr mit ayant d j t fait directement comme indiqu en 6 5 1 ins rer l extr mit libre de chaque c ble travers les ancres interm diaires et le cas ch ant travers les ancres en virage l int rieur des ressorts de guidage plac s sur le parcours de la ligne de vie Pour les grandes longueurs il est possible de s aider d un ten deur de c ble de type TIRVIT T2 pour effectuer la pr ten Sion Voir la suite au chapitre 6 7 Montage de la ligne de vie en deuxieme extr mit 6 6 2 Cas de la ligne de vie avec amortisseur INRS sans bagues d amortissement version 3 Ce montage est destin la version 3 pour pose directe sur bac ondul 6 6 2 1 Montage sur bac ondul IMPORTANT Apr s chaque connexion de deux pi ces par un connecteur de type maillon rapide prendre soin de verrouiller le connecteur en fermant son ouverture par vissage complet de l crou de liaison et v rifier cette op ration Connexion du tendeur Toutes les ancres tant en place amarrer la t te de la pre mi re ancre d extr mit mod le pour amortisseur le connec teur maillon rapide livr avec cet ancre puis connecter le ten deur ce maillon rapide A cette fin enlever la goupille de verrouillage de la broche et enlever la broche
45. tc doivent tre mis en oeuvre conform ment aux notices d instructions livr es par les fabri cants de ces moyens de fixation IMPORTANT La pose des ancres sur structure b ton doit tenir compte le cas ch ant de la pr sence d un mat riau d isola tion soit sur soit sous la dalle b ton La pose des ancres doit se faire sur support b ton d gag par un professionnel sp cia lis de tout rev tement de mat riau d isolation L paisseur de la dalle de b ton doit tre v rifi e avant l op ration de fixation etla perceuse doit tre quip e d une jauge de profondeur pour viter de transpercer la dalle de part en part Placer la premi re ancre d extr mit l emplacement pr vu directement sur le b ton en le disposant de facon que les deux tubes de t te ancre d extr mit version bague d amortisse ment soient dans l axe de la ligne de vie voir Fig 5 Marquer travers les quatre trous de 13 mm aux angles de l embase de l ancre le pointage des trous percer dans le b ton Percer le b ton et fixer l ancre sans plaque d tanch it suivant les indications de l tude pr alable NB Chaque scellement boulons dia 12 mm doit avoir une r sistance la traction sup rieure 1150 daN par point de fixation Placer et fixer de m me l autre ancre d extr mit Fixer ensuite et r gler les ancres en virage le cas ch ant Fixer ensuite de m me les ancres interm diaires en s assurant de l
46. ter sur ce panneau par l installateur devront tre inscrites au feutre ind l bile ou par caract res frapper facilement lisibles par l utilisateur Toute plaque d t rior e devra tre remplac e avant poursuite de l utilisation Utilisation e9 8 1 G n ralit s Le responsable de l utilisation de la ligne de vie Travflex devra avant mise en service obtenir de l installateur une copie du dos sier d tude pr alable obligatoirement tabli Il devra prendre connaissance du pr sent manuel Il devra s assurer que les quipements de protection individuel le EPI utiliser avec la ligne de vie Travflex sont conformes la r glementation et aux normes en vigueur compatibles avec l installation et en bon tat de fonctionnement Toute personne appel e utiliser la ligne de vie Travflex devra tre physiquement apte aux travaux en hauteur et avoir recu une formation pr alable son utilisation conform ment au pr sent manuel avec d monstration dans des conditions hors risques en combinaison avec les EPI associ s La m thode de connexion et de d connexion la ligne de vie et de franchis sement des supports interm diaires y compris les passages d angle devra tre expliqu e avec soin et la compr hension de cette m thode par l utilisateur devra tre v rifi e La ligne de vie Travflex doit tre utilis e exclusivement p
47. toute chute de hauteur dans des conditions conformes la r glementation et aux normes de s curit applicables 4 Si la ligne de vie est destin e porter des syst mes d arr t de chute ces syst mes doivent comporter un dispositif absor beur d nergie conform ment la norme EN 363 Si la ligne de vie est destin e exclusivement constituer un quipement de pr vention des chutes de hauteur maintien au travail maintenant l utilisateur hors des zones de risque de chute le dispositif absorbeur d nergie n est pas n cessaire 5 La plaque de signalisation voir chapitre 7 dont la mise en place est obligatoire doit tre conserv e entierement lisible pendant toute la dur e d utilisation de la ligne de vie Des exemplaires peuvent tre fournis par Tractel SAS sur deman de 6 Chaque personne devant utiliser la ligne de vie Travflex doit remplir les conditions d aptitude physique et professionnelle pour op rer dans des travaux de hauteur Elle devra avoir recu dans des conditions hors risques une formation pr ala ble appropri e th orique et pratique y associant les EPI conform ment aux exigences de s curit Cette formation doit comprendre une information compl te sur les chapitres du pr sent manuel concernant cette utilisation 7 Chaque syst me de ligne de vie constituant un cas particulier toute installation d une ligne de vie Travflex doit tre pr c d e d une tude technique sp cifique pour s
48. ucturelle terminale ou interm diaire y compris pour trois chutes simultan es est de 1500 daN La r sistance minimum de ces pi ces l arrachement doit tre de 3000 daN quels que soient le nombre d ancres et la longueur de la ligne de vie La force maximale engendr e sur chaque ancre en virage dans les m mes circonstances est de 1500 daN La r sistance mini mum de ces pi ces la l arrachement doit tre de 3000 daN quels que soient le nombre d ancres et la longueur de la ligne de vie NB il appartient l installateur de v rifier que la structure d accueil correspond aux exigences fix es par le dossier technique b Installation avec amortisseur INRS version III Pour une ligne de vie install e conform ment au pr sent manuel la force maximale engendr e lors d une chute sur chaque ancre structurelle terminale ou interm diaire y compris pour trois chutes simultan es est de 900 daN La r sistance minimum de ces pi ces l arrachement doit tre de 1800 daN quels que soient le nombre d ancres et la longueur de la ligne de vie La force maximale engendr e sur chaque ancre en virage dans les m mes circonstances est de 1000 daN La r sistance minimum de ces pi ces l arrachement doit tre de 2000 daN quels que soient le nombre d ancres et la longueur de la ligne de vie NB il appartient l installateur de v rifier que la structure d accueil correspond aux exigences fix es par le dossier t
49. ude technique pr alable Cette tude comporte notamment l analyse de la structure d ac cueil la d termination de sa r sistance m canique et la note de calculs correspondante Les moyens de fixation choisis chevilles vis etc doivent tre mis en ceuvre conform ment aux notices d instruction livr es par les fabricants de ces moyens de fixation verrou escamotable manuellement 1 pour entrer et sortir le coulisseau en extr mit de ligne versions 1 2 8 quip de 12 vis auto foreuses pour 2 pannesde1a3mm__ code 075939 quip de 12 vis auto foreuses pour pannes de 4 12 mm code 075969 9 5 composition 01 embout rouge 2 06 amortisseur d ancre 2 02 bague d arr t 2 07 crou 2 6 03 bague amortisseur 2 08 rondelle 2 04 trier avec ancre d extr mit 1 09 vis auto foreuse 12 10 05 embase d ancre 1 10 plaque d tanch it 1 AAracte B kit d ancre d extr mit pour version amortisseur INRS en inox versions 3 et 4 Utilis e avec amortisseur INRS code 098729 quip de vis auto foreuses pour pannes de 1a3mm code 098719 quip de vis auto foreuses pour pannes de 4a12mm De conception originale l ancre interm diaire Travflex per 2 met chaque utilisateur de la franchir avec le coulisseau fix son EPI sans avoir se d crocher de la ligne de vie composition 4 5 01 trier avec ancre 5 d extr mit pour absorbeur 1 05 rondelle 2 02
50. ulon rondelle 16 2 09 bague amortisseur 4 05 Plaque d tanch it 1 AAractel D kit d ancre en virage inox pour guider le c ble dans les virages Joue le r le d ancre interm diaire dans les vira ges de la ligne de vie Livr non mont pour per mettre l installateur de l adapter suivant que le virage est a gauche ou a droite sur plan de structure horizontal Positionnement tous les 15 m maximum Kit d ancre en virage Version 3 code 098799 quip de Vis auto foreuse pour panne de 1 3 mm code 098789 quip de Vis auto foreuse pour panne de 4 12 mm 01 trier de virage pour amortisseur INRS 02 embase d ancre 03 Ensemble crou rondelle 12 04 Plaque d tanch it 05 amortisseur INRS 06 Vis auto foreuse 4 composition 1 07 plaque d angle 1 1 08 Amortisseur d ancre 2 2 09 Pi ce interm diaire 2 1 10 Ensemble boulon rondelle 16 3 1 11 Ressort de guidage de cable 2 12 F Tendeur Code 040742 Tendeur chape chape en inox permet d ajuster la tension des deux cables SAractel 7 E Plaque d ancrage de kit d ancre pour bac ondul Bac 250 mm code 098659 Bac 283 mm code 098669 Bac 333 mm code 098679 Bac 366 mm code 098689 Plaque en inox sp cialement tudi e pour recevoir les ancres du Travflex et tre fix e sur des bacs ondul s par des vis et inserts livr s avec la plaque autre tail
51. upports d assurage flexibles horizontaux 2 Dispositif d ancrage l ment ou s rie d l ments ou de composants comportant un point d ancrage ou des points d ancrage 3 Support d assurage support flexible situ entre les anc res structurelles Sur la ligne de vie Travflex le support d assurage est constitu par la paire de c bles tendus leur extr mit s 4 Point d ancrage l ment auquel un quipement de pro tection individuelle contre les chutes de hauteur peut tre attach apr s installation du dispositif d ancrage Sur la ligne de vie Travflex les points d ancrage sont mobiles ce sont les coulisseaux de chaque EPI qui glissent sur le c ble de la ligne de vie 5 Ancre structurelle El ment fix durablement sur une structure d accueil ou porteuse auquel il est possible d at tacher un dispositif d ancrage ou un quipement de protec tion individuelle contre les chutes de hauteur Sur la ligne de vie Travflex les ancres structurelles sont les ancres d ex tr mit et les ancres interm diaires ainsi que les ancres en virage le cas ch ant Fiche de controle 9 DESIGNATION ANCRE D EXTREMITE V rifier le serrage de la visserie V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier l absence de corrosion V rifier l absence de d for
52. ux de signalisation en fonction du nombre d acc s la ligne V rifier la date de v rification Araciel ractel ractel TRACTEL S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 N de SIRET 422 197 962 00026 Code APE 292 D QD secar s a 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 CD GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 D 51469 BERGISCH GLADBACH T 49 2202 10 04 0 Fax 49 2202 10 04 70 CD TRACTEL UK Ltd Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 D TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 1 20093 Cologno Monzese MI T 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 e TRACTEL BENELUX B V Paardeweide 38 NL 4824 EH BREDA T 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA T 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 D TRACTEL POLSKA Al Jerozolimskie 56c PL 00 803 Warszawa T 48 22 25 39 114 Fax 48 22 64 44 252 TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL CHINA LTD
53. xtracteur dynamom trique DYNAPLUG On v rifiera avant ces essais que l ensemble de la boulonnerie a t correcte ment serr Ces essais seront effectu s avant la pose du mat riau d tan ch it si la pr sence d un tel mat riau est pr vue sur la surfa ce de la structure d accueil recevant les ancrages Tests statiques sur poutre m tallique ou bac Nous consulter Fautes d utilisation Interdite L utilisation d une ligne de vie Travflex conform ment aux indi cations du pr sent manuel donne toute garantie de s curit Il apparait utile toutefois de mettre l op rateur en garde contre les manipulations et utilisations fautives indiqu es comme suit amp Aractel IL EST INTERDIT de mettre en place sur le c ble de la ligne de vie tout l ment autre que pr vu par l tude pr alable et sp cialement tout l ment autre que les pi ces fournies par Tractel S A S comme composant de cette ligne de vie de modifier l installation hors du contr le d une personne com p tente pour la mise en ceuvre de l tude pr alable d utiliser le c ble de la ligne de vie comme moyen de suspen sion en dehors des chutes involontaires de personnes d essayer la ligne de vie par une chute d lib r e de tirer sur le coulisseau d ancrage mobile pour tenter de le d gager d un obstacle ventuel ou pour lui faire franchir une ancre interm diaire de se connecter ou de se d connecter du c
Download Pdf Manuals
Related Search