Home

AIR CONDITIONING - Toyota

Contents

1. AUO931 h Install the radiator opening cover to the radiator upper baffle using two clips i ep RADIATOR UPPER BAFFLE AU0932 _ 93 AAUMC 47 9 fro Den Kondensator am oberen K hler Umlenkblech mit zwei Steckschrauben anbringen KONDENSATOR STECKSCHRAUBE 8 4 32 SILBER Die K hlerabdeckung am oberen K hlerumlenkblech mit zwei Clips anbringen K HLER FFNUNGSABDECKUNG OBERES K HLER UMLENKBLECH CLIPS DR CKEN 94 9 gt Fixez le condenseur sur la chicane sup rieure du radiateur l aide de deux boulons CONDENSEUR BOULON 8 2 32 ARGENTE Installez le carter amovible du radiateur sur la chicane sup rieure du radiateur l aide de deux pinces CACHE DE RADIATEUR CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR PINCES POUSSER m 2 o o H gt gt 42 AAUMC 47 VEHICLE WITHOUT A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS ONLY 7 9 WIRING LAYOUT WIRING LAYOUT gt TO INSIDE PASSENGER COMPARTMENT p TO INSIDE ENGINE COMPARTMENT A C HARNESS 2
2. e S BOLTS E MX p v 4 HEAD LAMP LH q SIFRONT i ZIRESISTOR 2 gt 5 RESISTOR a Install the resistor to the body using two bolts AAUMC 47 87 Die Klammer des Ansaugschlauches mit einer Steckschraube an der Karosserie befestigen ANSAUGSCHLAUCH STECKSCHRAUBE M6X 4 14 VORNE 5 WIDERSTAND e Den Widerstand mit zwei Steckschrauben der Karosserie befestigen VON UNTERSEITE DES FAHRZEUGS GESEHEN WIDERSTAND STECKSCHRAUBEN M6X 2 16 SCHEINWERFER LINKS VORNE K Fixez le collier de serrage du flexible d aspiration la carrosserie l aide d un boulon i FLEXIBLE D ASPIRATION 2 BOULON M6X 4 14 3 AVANT 5 RESISTANCE a Fixez la r sistance la carrosserie l aide de deux boulons VUE DU COTE INFERIEUR DU VEHICULE RESISTANCE BOULONS M6X 16 PHARE GAUCHE AVANT m 2 o o us gt Z gt 42 ol 88 AAUMC 47 2 AN NX V 1 RADIATOR OPENING i E lt 6 REINSTALLATION OF ORIGINAL PARTS a Insert the radiator opening cover to the vehicle hole of the cross member N CAU
3. 1 BOTTOM SIDE OF RELAY BOX d Insert the terminal of the A C harness 2 to the relay box 2 YELLOW RED N CAUTION Check the wire colors before inserting the terminal of the A C harness 2 to the relay box AU0913 1 BOTTOM SIDE OF RELAY BOX e Connect the A C harness Q to the lead wire pink blue of the vehicle harness using the 2 LEAD WIRE b h PINK BLUE ranch connector NCAUTION UI 3 BRANCH Do not mistake the lead wire color SE CONNECTOR E NOTE 1 See the for the connection of the branch connector 2 When there are 2 lead wires pink blue of the 4 BLACK BLUE AU1127 vehicle harness then place the branch connector around one of the wires 1 BOTTOM SIDE OF RELAY DU 4 BLUE ORANGE SIBLUEIBEH e f Insert four terminals of the A C harness 2 to the 3 BLACK WHITE T relay box 5 BLUE BLACK E E NCAUTION ae Check the wire colors before inserting each terminal of the A C harness 2 to the relay box nnno AU0915 1 BOTTOM SIDE OF RELAY BOX g Insert five terminals of the A C harness 2 to the 3 WHITE BLACK relay box 2 WHITE 4 BLACK BLUE 5 BLUE YELLOW A CAUTION 6 WHITE BLUE Check the wire colors before inserting each terminal of the A C harness 2 to the relay box B AU0916 45 AAUMC 47 Die Klemme des Klimaanlagen Kabelbaums 2 in den Relaiskasten einsetzen
4. h KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 AN MAGNETKUPPLUNG STECKVERBINDER 4 P VORNE Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 Magnetkupplung Steckverbinder anschlie en KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 4 P MAGNETKUPPLUNG STECKVERBINDER 4 P VORNE Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Fahrzeug Kabelbaum mit drei Plastikschlauchb ndern anbringen NACHTUNG 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 LIENS EN PLASTIQUE 3 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR VERS LE CONNECTEUR D EMBRAYAGE MAGNETIQUE 4 B 4j AVANT Raccordez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au connecteur de l embrayage magn tique 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 4 B 2 CONNECTEUR DE L EMBRAYAGE MAGNETIQUE 4 B 3 AVANT Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide de trois liens en plastique h Kein Plastikschlauchband ber die blanken Teile des Fahrzeungkabelbaums setzen gt jw N gt N ATTENTION Ne pas poser de lien en plastique sur les parties nues du faisceau de c bles du v hicule KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER ACHTUNG VORNE 42 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 LIENS EN PLASTIQUE ATTENTION
5. el Uo 4 BLUE ORANGE BLUE BLACK AU0915 NOTE 1 See the P1 for the connection of the branch connector 2 When there are 2 lead wires pink blue of the vehicle harness then place the branch connector around one of the wires Insert four terminals of the harness to the relay box f N CAUTION Check the wire colors before inserting each terminal of the A C harness 2 to the relay box BOTTOM SIDE OF RELAY BOX 3 WHITE BLACK WHITE 4 BLACK BLUE BLUE YELLOW 00 DONT 050 rs WHITE BLUE AU0916 g Insert five terminals of the A C harness 2 to the relay box N CAUTION Check the wire colors before inserting each terminal of the A C harness 2 to the relay box AAUMC 47 105 d Die Klemme des Klimaanlagen Kabelbaums 2 in den Relaiskasten einsetzen d Ins rez la borne du faisceau de c bles du c
6. Couple serrage 54 N m 550 kgf cm 39 6 Ibf ft 1 BOULON DE BLOCAGE 2 ALTERNATEUR 3 AVANT AAUMC 47 dp m 42 O dt s gt O gt 1 CONDENSE KS i 3 CARDBOARD gt O gt c d z 00880 3 CONDENSER a Insert a piece of cardboard along the front of the radiator to avoid scratching the radiator fins b Insert the condenser in front of the radiator A CAUTION Make sure that the rubber cushion positively inserted into the vehicle hole ER vn CONDENS AU0882 c Connect the liquid tube to the condenser using a bolt Tightening Torque 5 4 N m 55 kgf cm 4 0 Ibf ft d Fasten the liquid tube Q to the engine mount using a bolt 4 VIEW A id CONDENSER LIQUID TUBE AU0883 NOTE Tighten the bolt from the gap of the front bumper opening 21 AAUMC 47 3 KONDENSATOR a Ein St ck Pappe provisorisch vor dem K hler anbringen um ihn zu sch tzen Den Kondensator vor dem K hler einsetzen b NACHTUNG Sicherstellen daB die
7. O O1 w 106 N ATTENTION Avant d ins rer chaque borne du faisceau de c bles du climatiseur Q dans le boitier relais v rifier les couleurs des fils o gt gt DESSOUS DU BOITIER A RELAIS BLANC NOIR BLEU BLEU JAUNE BLANC BLEU AAUMC 47 HARNESS AN del IP gt 2 PLASTIC A 3 RELAY BOX 00917 AME HOOKS ZE A We RELAY BOX COVER LOWER SIDE A C HARNESS 2 AC9320 FAN RELAY No 2 BROWN INCLUDED IN KIT 3 FAN RELAY No 1 4 FRONT Mg C RELAY WHITE INCLUDED IN KIT AC9223 h Secure the A C harness to the vehicle harness using a plastic tie i Reinstall the relay box cover lower side to the relay box j Reinstall the fan relay No 1 to the relay box K Install the fan relay No 2 brown included in kit and Mg C relay white included in kit to the relay box A CAUTION Be sure to install the relay box by supporting the relay box by hand from the bottom side to prevent a contact defect RELAY BOX COVER AAUMC 47 I R
8. l CAUTION PLATE FRONT FENDER SCREWS ai AU1123 1 FRONT OVER FENDER RH 01121 CN lt FRONT GRILL AU1117 57 AAUMC 47 11 CAUTION PLATE a Attach the caution plate to the radiator upper baffle A CAUTION Stick on the caution plate after wiping off all dust and oil from the radiator upper baffle 12 REINSTALLATION OF ORIGINAL PARTS 2 VEHICLE WITHOUT A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS ONLY a b a Front fender liner RH b Front over fender RH NOTE Reinstall the front over fender to the original position after installing this clip to the front over fender c Front grill 11 WARNSCHILD Das Warnschild am oberen K hlerumlenkblech anbringen NACHTUNG Das Warnschild am oberen k hlerumlenkblech anbringen und vor dem Anbringen Staub und Olflecken gr ndlich von der betreffenden Stelle abwischen WARNSCHILD OBERES K HLER UMLENKBLECH 12 WIEDEREINBAU VON TEILEN 2 NUR FAHRZEUGE OHNE IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS a b a Vorderes Kotfl gelinne
9. Raccordez le flexible d coulement au condenseur l aide d un boulon Couple de serrage 5 4 N m 55 kgf cm 4 0 Ibf ft FLEXIBLE D ECOULEMENT CONDENSEUR BOULON 4 25 ARGENTE AVANT Fixez la soupape de d tente au carter du refroidisseur l aide de deux boulons Couple de serrage 3 4 N m 35 kgf cm 2 5 Ibf ft SOUPAPE DE DETENTE BOULON M5X 4 40 CARTER DU REFROIDISSEUR AVANT 2 O m LD el dt CH gt O gt 42 Raccordez le tube d aspiration et liquide la soupape de d tente l aide d un boulon Couple de serrage 5 4 N m 55 kgf cm 4 0 SOUPAPE DE DETENTE TUBE D ASPIRATION ET A LIQUIDE BOULON 4 25 AVANT Fixez la garniture autour de la partie du raccordement de la soupape de d tente et du tube d aspiration et liquide GARNITURE AVANT AAUMC 47 JAM 4 FRONT AU0891 ie c 5 55 e 2 a ON gt n 00892 KR N N ONE NE CG IEN 2 ee Mea I i A aS jS BIBOLT 6 35 AU0894 85
10. avant 11 CALENDRE AVANT 58 AAUMC 47 O m LD el dt gt O gt ENGINE COVER E 1 N IR CLEANER BOX WER SIDE v x gt OZ AU0864 2 y N P k X AIR CLEANER BOX UPPER SIDE AAUMC 47 59 d Engine cover e Air cleaner box lower side f Filter N CAUTION Handle the filter with care In particular the front back and top bottom surfaces g Air cleaner box upper side and air duct d Motordeckel MOTORDECKEL d Carter du moteur CARTER DU MOTEUR m I e Luftfilterkasten Unterseite e Carter inf rieur de l purateur d air 1 LUFTFILTERKASTEN UNTERSEITE 1 CARTER INFERIEUR DE L EPURATEUR p 2 VORNE D AIR 2 gt 2 C gt f Filter f Filtre NACHTUNG N ATTENTION Den Filter vorsichtig handhaben Insbesondere auf die vorderen hinteren und oberen unteren Fl chen beachten Manipuler le filtre avec soin en particulier les surfaces avant arri re et dessus dessous
11. 3 1 CHARGING REFRIGERANT HFC 134a For additional information on charging refrigerant using the charging cylinder refer to GENERAL INFORMATION AFTER INSTALLATION CHARGING REFRIGERANT HFC 134a STANDARD AMOUNT OF REFRIGERANT 440 30 g 0 97 0 07 Ibs CAUTION Ensure to fill the refrigerant to the specified amount 3 2 RE ADJUSTMENT OF COMPRESSOR BELT To correct belt deflection caused by initial elongation the air conditioning must be operated for at least 5 minutes before the final adjustment of the belt Belt deflection Belt tension at 98N 10kgf 22lbf force N kgf 11 13 mm 245 343 Vehicle equipped with 1NZ FE 2NZ FE E G 0 43 0 51 inch 25 35 kgf A CAUTION 1 Excessive tension of belt may have an adverse effect on bearings while excessive slackness can cause the belt to slip make abnormal noise or shorten the belt life 2 The belt deflection must be measured between the specified pulleys as indicated in this manual The belt tension must be measured between the specified pulleys as indicated in this manual 4 The belt tension must be adjusted to the center of the specified belt tension range 3 3 ADJUSTMENT OF ENGINE IDLING SPEED N CAUTION The engine revolution is controlled by a computer therefore adjustment is not required when the air co
12. AAUMC 47 Reinstall the relay box to the body m Reinstall the relay box cover upper side and the vehicle harness to the relay box h Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 mit einem Plastikschlauchband am Fahrzeug Kabelbaum befestigen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHBAND RELAISKASTEN VORNE foo i Die Relaiskastenabdeckung unterseite Relaiskasten wieder anbringen 1 RELAISKASTEN ABDECKUNG UNTERSEITE 2 HAKEN 3 KLIMAANLAGEN KABELBAUM Gebl se Relais Nr 1 wieder am Relaiskasten anbringen Das Gebl se Relais Nr 2 braun im Satz enthalten und das Magnetkupplung Relais weiss im Satz enthalten am Relaiskasten anschlie en NACHTUNG Immer sicherstellen daB der Relaiskasten angeschlossen w hrend der Relaiskasten von unten mit der Hand abgest tzt wird um einen Kontaktdefekt zu vermeiden h Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au gt j faisceau de c bles du v hicule l aide d un lien en plastique FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 LIEN EN PLASTIQUE BOITIER A RELAIS AVANT Remettez le carter inf rieur du bo tier relais sur le boitier relais CARTER INFERIEUR DU BOITIER A RELAIS CROCHETS FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 m O
13. 44 REMARQUE BORNE DU FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE BLANC BLEU TOURNEVIS DE PRECISION BOITIER A RELAIS AAUMC 47
14. N ATTENTION 1 Les c tes sur la courroie du compresseur doivent s encastrer dans les rainures du galet Mesurer la tension de la courroie entre les galets sp cifi s Mesurer la tension de la courroie entre n importe quels galets si le tensiom tre DENSO est utilis Ajuster la courroie au centre de la plage Ajuster la courroie en serrant le boulon de r glage justieren Riemendurchhang bei einer Kraft von 98 N 10 kg Riemenspannung mit Riemenspannungsmesser Neuer Riemen 7 8 5 mm 60 70 kgf Fl che de courroie sous force de 98 N 10 kgf 22 Tension mesur e avec une jauge de tension de courroie c 7 8 5 60 70 kgf KREIS HEIN 0 28 0 33 inch 132 154 Ibf Courroie us e 11 13 mm 25 35 kgf R adjustement 0 43 0 51 inch 55 77 Ibf Alter Riemen Nachstellen 11 13 mm 25 35 kgf EINSTELLSCHRAUBE KOMPRESSORANTRIEBSRIEMEN LICHTMASCHINE VORNE NACHTUNG Darauf achten daB die Hebeleinsetzposition richtig ist wenn Spannung angelegt wird da sonst das OCV besch digt werden kann MOTORHALTERUNG B GEL KOPF OCV STANGE KOMPRESSOR RIEMENSCHEIBE LICHTMASCHINEN EINSTELLSTANGE LICHTMASCHINE VORNE DRAUFSICHT aA Go
15. 4 LEITUNGSVERLEGUNG Den Ablaufschlauch zwischen Motorblock und K hler einsetzen wie in der Abbildung links gezeigt a DISPOSITION DE LA TUYAUTERIE CONDENSEUR COMPRESSEUR FLEXIBLE D ECOULEMENT TUBE A LIQUIDE TUBE A LIQUIDE 2 FLEXIBLE D ASPIRATION REFROIDISSEUR 1 O1 gt 4 TUYAUTERIE Ins rez le flexible d coulement entre le bloc moteur et le radiateur comme illustr gauche NACHTUNG Darauf achten nicht die K hlerrippen zu brechen 1 ABLAUFSCHLAUCH 2 VORNE Den Ablaufschlauch mit einer Steckschraube am Kompressor anbringen Anzugsdrehmoment 9 8 N m 100 kgf cm ABLAUFSCHLAUCH KOMPRESSOR STECKSCHRAUBE M6X 35 VORNE gt N gt N ATTENTION Lors de sa mise en place placer le condenseur sur les trous d orgine 24 FLEXIBLE D ECOULEMENT AVANT Raccordez le flexible d coulement au compresseur l aide d un boulon b Couple de serrage 9 8 N m 100 kgf cm 7 2 FLEXIBLE D ECOULEMENT COMPRESSEUR BOULON 2 35 AVANT gt In AAUMC 47 2 9 I LD CH an gt O gt 1 CWS 4
16. Oo N 7 VERDRAHTUNG 1 a Provisorisch den Relaiskasten von der Karosserie entfernen b Provisorisch die Relaiskastenabdeckung Oberseite und den Fahrzeug Kabelbaum vom Relaiskasten entfernen 1 RELAISKASTEN OBERSEITE 2 FAHRZEUG KABELBAUM 3 RELAISKASTEN d CLIP c Provisorisch den Relaiskasten Unterseite vom Relaiskasten entfernen O VEHICULE SANS CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE SEULEMENT 7 9 DISPOSITION DU CABLAGE 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 DISPOSITION DES CABLES 3 VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT DU MOTEUR 4 VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT DES PASSAGERS 5 VERSL INTERIEUR DE LA CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT 6 BOITIER A RELAIS 7 VERSLE COMMUTATEUR DE PRESSION 4 B 8 9 VERS LE COMPRESSEUR 4 B VERS LE VENTILATEUR DU RADIATEUR 2 B ij VERS LE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 2 B il VERS LA RESISTANCE 2 B O dp m LD CH gt O gt 42 7 CABLAGE D a Enlevez momentan ment le bo tier relais de la carrosserie b Enlevez momentan ment le carter sup rieur du boitier relais et d branchez le faisceau de c bles du v hicule du bo tier relais 1 CARTER SUPERIEUR DU BOITIER A RELAIS 2 FAISCEAU DE CAB
17. HINWEIS Je nach fahrzeug Herstellngszeitraum unterscheidet sichdie Form des ECU Fahrzeugsteckers wie in der Zeichnung links dargestellt Das folgende Verfahren wird unterteilt in FAHRZEUG TYP A und FAHRZEUG TYP NACHTUNG Beim FAHRZEUG A den Einbau entsprechend 1 EINBAU IM MOTORRAUM 1 ausf hren Beim FAHRZEUG B den Einbau entsprechend 2 EINBAU IM MOTORRAUM 2 ausf hren HINWEIS Bez glich ECU Best tigung nach einem anderen Handbuch best tigen dass IM FAHRGASTRAUM 1 AUSBAU VON TEILEN a bis b ausgef hrt worden ist ECU FAHRZEUGSTECKVERBINDER 2 REIHEN 4 REIHEN IM FAHRGASTRAUM ECU VOM TYP A ECU VOM TYP B NI O1 Co REMARQUE Selon la p riode de production la forme du connecteur de v hicle ECU diff re comme sur le sch ma de gauche La proc dure suivante est divis e en VEHICULE DE MODELE et VEHICULE DE MODELE B N ATTENTION Dans le cas de VEHICULE DE MODELE se r f rer 1 INSTALLATION DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR 1 et effectuer l op ration Dans le cas de VEHICULE DE MODELE B se r f rer 2 INSTALLATION DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR 2 et effectuer l op ration REMARQUE En ce qui concerne la con
18. FILTER VORNE N g Luftfilterkasten Oberseite und Luftschacht 11 LUFTFILLTERKASTEN OBERSEITE 2 LUFTSCHACHT 3 VORNE FILTRE AVANT 9 Carter sup rieur de l purateur d air et conduit d air 1 CARTER SUPERIEUR DE L EPURATEUR D AIR 2 CONDUIT D AIR 3 AVANT 60 AAUMC 47 AU0937 AIR DUCT AN COSI f AIR CLEANER BOX 00938 1 BATTERY J N w S We SA THROTTLE LINK eer AC9317 Vacuum hose Vehicle harness clip Vehicle harness VSV lt Air duct A m Battery tray n Battery NOTE Reinstall the throttle link cable to the vehicle clamp when reinstallation the battery gt SAL Te E 1 BATTERY lt 3 BATTERY TERMINAL RS 11 J AC9322 NOTE Reinstall the battery terminals as shown in the left figure AAUMC 47 61 h Unterdruckschlauch Fahrzeug Kabelbaumclip Fahrzeug Kabelbaum Unterdruck Schaltventil AN lt
19. Den Fahrzeug Kabelbaum am Druckschalter anschlie en DRUCKSCHALTER K LTEMITTELLEITUNG STECKVERBINDER DER HUPE 4 P VORNE gt foo d Den Fahrzeug Kabelbaum am Widerstand anschlie en 11 WIDERSTAND 2 STECKVERBINDER DER HUPE 2 P 3 INNENSEITE DES VORDEREN KOTFL GELINNENBLECHS LINKS 54 VEHICULE AVEC CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLE DU VEHICULE SEULEMENT 10 10 CABLAGE ET RELAIS a Positionner le faisceau bas FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE RUBAN ADHESIF ENLEVER AVANT Connecter le faisceau du v hicule au connecteur de l accouplement aimant COMPRESSEUR CONNECTEUR D EMBRAYAGE MAGNETIQUE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 4 B AVANT m O dp m LD el dt Tn gt O gt 42 Connecter le faisceau du v hicule au commutateur de pression COMMUTATEUR DE PRESSION TUBE A LIQUIDE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 4 B AVANT Connecter le faisceau du v hicule la r sistance RESISTANCE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 2 B A L INTERIEUR DE LA CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT GAUCHE AAUMC 47 1 RELAY BOX COVER e Temporarily remove the relay box cover from the relay box f Install the
20. Die Sperrschraube festziehen Anzugsdrehmoment 54 N m 550 kgf cm 1 SPERRSTECKSCHRAUBE 2 LICHTMASCHINE 3 VORNE 78 1 BOULON DE REGLAGE 2 COURROIE D ENTRAINEMENT DU COMPRESSEUR 3 ALTERNATEUR 4 AVANT A ATTENTION Surveiller la position d insertion du curseur lorsqu on applique la tension pour viter d endommager la soupape OCV SUPPORT DE MONTAGE DU MOTEUR TETE OCV BARRE COURROIE D ENTRAINEMENT DU COMPRESSEUR BARRE DE REGLAGE DE L ALTERNATEUR ALTERNATEUR VUE DU HAUT Serrez le boulon de blocage oo de Couple de serrage 54 N m 550 kgf cm 39 6 Ibf ft 1 BOULON DE BLOCAGE 2 ALTERNATEUR 3 AVANT AAUMC 47 m 2 O at m c dp CH dt za gt O gt Gu CONDENSE KL gt gt 2 i 3 CARDBOARD 2 00880 c 5 55 E 2 CONDENSER VY AU0882 3 CONDENSER a Insert a piece of cardboard along the front of the radiator to avoid scratching the radiator fins 6 Insert the condenser in fro
21. AAUMC 47 AU1119 S 7 c N 11 HOOD Ke 0 Z vehicle parts NIT AUS u ZT n Den Fahrzeug Kabelbaum vom Steckverbinder der Hupe abtrennen 1 STECKVERBINDER DER HUPE 1 2 HUPE Haubensperre p Oberes K hler Umlenkblech HAUBENSPERRE OBERES K HLER UMLENKBLECH HINWEIS Den Scheinwerfer L beim Entfernen der oberen K hlerumlenkbleche anheben n D branchez le faisceau de c bles du v hicule du connecteur de l avertisseur 11 FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 1 B 2 AVERTISSEUR 5 Verrou du capot Chicane sup rieure du radiateur S 11 VERROU DU CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR REMARQUE Soulever le phare gauche lors de la d pose de la chicane sup rieure du radiateur OBERES K HLER UMLENKBLECH SCHEINWERFER LINKS HINWEIS Provisorisch die Haubensperre im Motorraum anbringen Nicht das Fahrzeug oder Fahrzeugteile zerkratzen CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR PHARE GAUCHE REMARQUE HAUBENSPERRE LAPPEN Placer momentan ment le verrou du capot dans le compartiment du moteur Veiller ne pas griffer le v hicule 1 VERROU DU CAPOT
22. A C HARNESS 2 x x ao FRONT AU0909 w Y PLASTIC TIES aoa FAN RELAY No 1 RELAY BOX AU0910 1 BOTTOM SIDE OF RELAY BOX 2 TERMINAL OF THE VEHICLE HARNESS WHITE BLUE 3 LEAD WIRE CAUTION ale 2 VINYL ul ul OOG ee 6 TERMINAL AU1126 i Secure the A C harness to the vehicle harness using five plastic ties 9 WIRING AND RELAYQ a Temporarily remove the fan relay No 1 from the relay box 6 Pull out the terminal of the lead wire white blue of the vehicle harness from the relay box c Attach the vinyl tape around the terminal from the lead wire of the vehicle harness A CAUTION 1 Do not mistake the lead wire colors 2 Do not cut the lead wire white blue absolutely TERMINAL OF THE VEHICLE HARNESS 1 PRECISION SCREWDRIVER REL
23. BOTTOM SIDE OF RELAY BOX 2 YELLOW RED 00913 d Insert the terminal of the harness to the relay box N CAUTION Check the wire colors before inserting the terminal of the A C harness 2 to the relay box BOTTOM SIDE OF RELAY BOX 2 LEAD WIRE PINK BLUE 3 BRANCH 3i E NI Uo LD gt BLACK BLUE CONNECTOR 01127 Connect the A C harness 2 to the lead wire pink blue of the vehicle harness using the branch connector N CAUTION Do not mistake the lead wire color m BOTTOM SIDE OF RELAY BOX BLUE RED Een 1
24. A C HARNESS 2 s Secure the A C harness 2 to the vehicle harness using three plastic ties ro Z Sein RADIATOR FAN t Secure the A C harness Q to the vehicle harness using three plastic ties 1 HARNESS 2 AU0927 51 AAUMC 47 gt jw N gt Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 vom Steckverbinder des K hlergebl ses anschlie en K HLERGEBL SE KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 2 P VORNE Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Fahrzeug Kabelbaum mit drei Plastikschlauchb ndern befestigen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER VORNE Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Fahrzeug Kabelbaum mit drei Plastikschlauchb ndern befestigen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER K HLERGEBL SE VORNE 52 gt Raccordez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au connecteur du ventilateur de radiateur VENTILATEUR DU RADIATEUR FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 B AVANT Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide de trois liens en plastique FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 LIENS EN PLASTIQUE
25. UNTERSEITE DES RELAISKASTENS LEITUNGSDRAHT ROSA BLAU ABZWEIGSTECKVERBINDER SCHWARZ BLAU f Vier Klemmen des Klimaanlagen Kabelbaum 2 in den Relaiskasten einstecken f ro NACHTUNG Vor dem Einsetzen der Klemme des Klimaanlagen Kabelbaums 2 an den Relaiskasten die DESSOUS DU BOITIER A RELAIS FIL ROSE BLEU BOITIER DE RACCORDEMENTS NOIR BLEU Ins rez quatre bornes du faisceau de c bles du climatiseur 2 dans le bo tier relais Drahtfarben pr fen 1 UNTERSEITE DES RELAISKASTENS 2 BLAU ROT 3 SCHWARZ WEISS 4j BLAU ORANGE 5 BLAU SCHWARZ g F nf Klemmen des Klimaanlagen Kabelbaum 2 in den Relaiskasten einstecken NACHTUNG N ATTENTION Avant d ins rer chaque borne du faisceau de c bles du climatiseur Q dans le boitier relais v rifier les couleurs des fils Vor dem Einsetzen der Klemme des Klimaanlagen Kabelbaums 2 an den Relaiskasten die Drahtfarben pr fen O1 w gt 9 DESSOUS DU BOITIER RELAIS BLEU ROUGE NOIR BLANC BLEU ORANGE BLEU NOIR Ins rez cinq bornes du faisceau de c bles du climatiseur 2 dans le boitier relais UNTERSEITE DES RELAISKASTENS WEISS WEISS SCHWARZ SCHWARZ BLAU BLAU GELB WEISS BLAU
26. h Acheminez et raccordez le tube liquide 2 au tube liquide CD 1 TUBE A LIQUIDE 2 TUBE A LIQUIDE 2 3 AVANT i Raccordez le flexible d aspiration au compresseur l aide d un boulon Couple de serrage 9 8 100 kgf cm 7 2 Ibf ft N ATTENTION Veiller ce que le flexible d aspiration ne touche pas la courroie d entrainement du compresseur ANSAUGSCHLAUCH KOMPRESSOR STECKSCHRAUBE 4 35 VORNE gt foo j Den Ansaugschlauch an der Ansaugleitung und K ltemittelleitung mit einer Schnellverbindung groB anbringen ANSAUGSCHLAUCH ANSAUG UND K LTEMITTELLEITUNG SCHNELLVERBINDUNG GROSS VORNE 55 1 FLEXIBLE D ASPIRATION 2 COMPRESSEUR 3 BOULON M6X 235 4 AVANT Raccordez le flexible d aspiration aux tubes d aspiration et liquide l aide d un grand joint rapide FLEXIBLE D ASPIRATION TUBE D ASPIRATION ET A LIQUIDE GRAND JOINT RAPIDE AVANT In AAUMC 47 O m LD O dt Tn gt O gt 42 k Fasten the clamp the suction hose to the body using a bolt 1 VIEWED FROM BOTTOM SIDE OF VEHICLE
27. N ATTENTION Compl ter les travaux ult rieurs apr s avoir termin l installation dans le compartiment des passagers a Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide d un lien en plastique b Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 avec les deux colliers de serrage allong s aux colliers de serrages pr install s sur le v hicule KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 FAHRZEUG KABELBAUM PLASTIKSCHLAUCHB NDER ZUM INNEREN DES FAHRGASTRAUMS ZUM INNEREN DES MOTORRAUMS SICHT A FAHRZEUGKLEMME SCHLAUCH DER SCHEIBENWASCHANLAGE N O1 IN c Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 Druckschalter anschlieBen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 4 P DRUCKSCHALTER K LTEMITTELLEITUNG D VORNE d Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 Fahrzeug Kabelbaum mit drei Plastikschlauchb ndern anbringen 1 KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER 3 VORNE 100 A ATTENTION Ne pas fixer le faisceau de c bles du climatiseur 2 avec les deux colliers de serrage allong s au flexible du lave glace FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE LIENS EN PLASTIQUE VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT PASSAGERS 5 VERSL INTERIEUR DU COMPARTIMENT MOTEUR 6 VUE
28. d Install the compressor drive belt as shown in the left figure e Adjust the belt tension then tighten the adjusting bolt Tightening Torque 18 5 N m 189 kgf cm 13 6 Ibf ft N CAUTION EN ADJUSTING BOLT A COMPRESSOR DRIVE BELT AU0876 1 The threads on the compressor belt must fit into grooves on the pulley 2 The belt tension must be measured between the specified pulleys 3 The tension may be measured between any pulleys when using the DENSO belt tension gauge 4 Adjust the belt to the center of the range 5 Adjust the belt by tightening the adjusting bolt VIEWED FROM UPSIDE ENGINE MOUNT 4J BAR BAR OC SE 5 COMPRESSOR 7 DRIVE BELT ALTERNATOR 6 ALTERNATOR AD TING BAR USING 2 FRONT ied Belt deflection at Belt tension using the 98 N 10 kgf 22 10 force belt tension gauge 7 8 5 mm 60 70 kgf New Belt 0 28 0 33 inch 132 154 Ibf Used Belt 11 13 mm 25 35 kgf Re adjustment 0 43 0 51 inch 55 77 Ibf N CAUTION Pay attention to the lever insertion position when applying tension because the OCV may be damaged Ka 3 FRONT
29. HOLON LT uaiam 1 3svi835 R 3NIHOSVIALHOTT 609 FIN Mm 3 313 1 KI SON TIddPDLLSNOVIA 3SI3MNIH me S Noa 9 3 2 49 5 8 5 lt H SSW 6 CIS E 009 L sivisusoNna Q ANALENDVN LJ LANYHSONNZIAH IWW Nor E 2 ron Sud oi WL uarvHosxonua 5 152 NE VS 2 HLH HA sny ONE AU0057 130 AAUMC 47 4 SCHEMA DU CIRCUIT ll VEHICULE AVEC CHAUFFAGE lt 0 00 lt 2 AU0058 in LNVAINS 159 8 HOLSISNVHL LINOYIO NA H 3193133008 331991409 N93 D A on on NOISS3Hd 3153135005 UL ACHEN HIH 3ONVLSIWH3HL a Aet 7822 01919 12 ANOYVWAY 3NOILANOVW FOVAVESN3 Q 1 3nOLL3NSVIN EENEG SIV134 39v44nvH5 na IVdI9NIdd SIV134 unasnvWro UN3LOVLNOI p NOISS3Hd UN3L9VLNOI 39VANTIV A HNALOVINOO AAUMC 47 FRANCAIS VEHICULE SANS CHAUFFAGE li c 0 00 7c 3ovini
30. 1 gt 42 Remettez le relais n 1 du ventilateur dans le boitier relais Installez le relais n 2 du ventilateur brun inclus dans le kit et le relais de l embrayage magn tique blanc inclus dans le kit dans le boitier relais N ATTENTION Passer la main sous le boitier relais pour le soutenir et viter tout mauvais contact 1 GEBL SERELAIS Nr 2 BRAUN IM SATZ ENTHALTEN 2 MAGNETKUPPLUNG RELAIS WEISS IM SATZ ENTHALTEN GEBL SERELAIS Nr 1 VORNE w gt 3 Die Relaiskasten Abdeckung oberseite und den Fahrzeug Kabelbaum am Relaiskasten wieder anbringen RELAISKASTEN ABDECKUNG OBERSEITE FAHRZEUG KABELBAUM RELAISKASTEN CLIP Den Relaiskasten an der Karosserie anbringen 108 1 RELAIS 2 DU VENTILATEUR BRUN INCLUS DANS LE KIT RELAIS DE L EMBRAYAGE MAGNETIQUE BLANC INCLUS DANS LE KIT RELAIS N 1 DU VENTILATEUR AVANT Refixez le boitier relais sur la carrosserie Replacez le carter sup rieur du boitier relais et le faisceau de c bles du v hicule sur le boitier relais CARTER SUPERIEUR DU BOITIER A RELAIS FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE BOITIER A RELAIS PINCE AAUMC 47 2 FRONT em A a a LO i CM 5 IN EN 8 C
31. 3 4 35 kgf cm EXPANSIONSVENTIL STECKSCHRAUBE 5 4 40 K HLAGGREGAT GEH USE VORNE Die Ansaug und K ltemittelleitung mit einer Steckschraube am Expansionsventil anschlie en Anzugsdrehmoment 5 4 N m 55 kgf cm EXPANSIONSVENTIL ANSAUG UND K LTEMITTELLEITUNG STECKSCHRAUBE M6X 4 25 VORNE Die Packung um den Verbindungsbereich herum an Expansionsventil und K ltemittelleitung anbringen PACKUNG VORNE 26 c ro gt In Raccordez le flexible d coulement au condenseur l aide d un boulon Couple de serrage 5 4 N m 55 kgf cm 4 0 Ibf ft FLEXIBLE D ECOULEMENT CONDENSEUR BOULON 4 25 ARGENTE AVANT Fixez la soupape de d tente au carter du refroidisseur l aide de deux boulons Couple de serrage 3 4 N m 35 kgf cm 2 5 Ibf ft SOUPAPE DE DETENTE BOULON M5X 4 40 CARTER DU REFROIDISSEUR AVANT 2 O m LD el dt CH gt O gt 42 Raccordez le tube d aspiration et liquide la soupape de d tente l aide d un boulon Couple de serrage 5 4 N m 55 kgf cm 4 0 Ibf ft SOUPAPE DE DETENTE TUBE D ASPIRATION ET A LIQUIDE BOULON 4 25 AVANT Fixez la garniture autour de la
32. 90 gt CACHE DE RADIATEUR CONDENSEUR FLEXIBLE D ECOULEMENT TROU DU VEHICULE REMARQUE ATTENTION REMARQUE Lors de l installaiton du carter amovible du radiateur faire passer le flexible d coulement par la fente CACHE DE RADIATEUR FLEXIBLE D ECOULEMENT Acheminez la tirette de d verrouillage du capot moteur comme illustr gauche TIRETTE DE DEVERROUILLAGE DU CAPOT MOTEUR AAUMC 47 m Z 9 I m c LD I gt O gt o c Radiator upper baffle 2 RADIATOR UPPER A CAUTION BAFFLE Be careful not to pinch the hood lock release wire when reinstallation the radiator upper baffle d Hood lock 1 HOOD O 3 HOOD LOCK RELEASE WIRE HOOD LOCK AC9219 e Reconnect the vehicle harness to the connector of the horn VEHICLE HARNESS 1 P AU1133 f Head lamp under cover LH bolt and clip for head lamp 2 HEAD LAMP UNDER COVER LH hi _ AU1118 91 AAUMC 47 c Oberes K hler Umlenkblech c Chicane sup rieure du radiateur NACHTUNG Darauf achten nicht den Haubensperre
33. AAUMC 47 g Connect the liquid tube 2 to the suciton and liquid tube using a quick joint small h Route and connect the liquid tube 2 to the liquid tube 1 Connect the suction hose to the compressor using a bolt Tightening Torque 9 8 N m 100 kgf cm 7 2 Ibf ft N CAUTION Make sure that the suction hose does not contact with the compressor drive j Connect the suciton hose to the suciton and liquid tube using a quick joint big g Die K ltemittelleitung 2 der Ansaugleitung und K ltemittelleitung mit einer Schnellverbindung klein anbringen K LTEMITTELLEITUNG 2 ANSAUG UND K LTEMITTELLEITUNG SCHNELLVERBINDUNG KLEIN VORNE gt foo h Die K ltemittelleitung 2 an der K ltemittelleitung 1 anschlie en 1 KALTEMITTELLEITUNG 2 K LTEMITTELLEITUNG 2 3 VORNE i Den Ansaugschlauch am Kompressor mit einer Steckschraube anschlie en Anzugsdrehmoment 9 8 N m 100 kgf cm NACHTUNG Sicherstellen daB der Ansaugschlauch keine Ber hrung mit dem Kompressor Antriebsriemen aufweist g Raccordez le tube liquide 2 aux tubes d aspiration et liquide l aide d un petit joint rapide TUBE A LIQUIDE 2 TUBE D ASPIRATION ET A LIQUIDE PETIT JOINT RAPIDE AVANT gt
34. AMPLI 2 ETAGES CTP R F RDS A 30A i i eee Liszt SERVOMOTEUR F R T E E le CO CONTACTEUR DE TEMPERA TURE D EAU NZ SYSTEM E G en COMPRESSEUR NZ SYSTEM E G 1SZ E G T aa aaa E 246108 057 1252 COMM DANS EFIEGU VEHICULE THERMIS AMPLIFICATEUR DE CLIMATISEUR TANCE 166 AAUMC 47 VEHICULE AVEC CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLE DU VEHICULE SEULEMENT VEHICLE SANS CHAUFFAGE RELAIS N 1 DE VENTILATEUR AMPLIFICATEUR DE CLIMATISEUR porsseeey Or Zu lt _ Ow cw L r ON 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 D m I cc DE m lt rn ges pu I oO i oco i 2 5 wed c es uw PP u Cr LL ee REESEN 5 D e os ee i I T O a lt Qvi lt 25 5 G Oo bo o4 E
35. N COMPRESSOR AU0884 m 4 PIPING a Insert the discharge hose between engine block N and the radiator as shown in the left figure N N CAUTION DISCHARGE HOSE Be careful not to break the radiator fins di AU0885 b Connect the discharge hose to the compressor using a bolt DISCHARGE HOSE 2 COMPRESSOR Tightening Torque 9 8 N m 100 kgf cm 7 2 Ibf ft 3 BOLT M6X435 4 FRONT lt AU0886 81 AAUMC 47 LEITUNGSVERLEGUNG KONDENSATOR KOMPRESSOR ABLAUFSCHLAUCH K LTEMITTELLEITUNG 1 K LTEMITTELLEITUNG 2 ANSAUGSCHLAUCH K HLAGGREGAT Ni o 4 LEITUNGSVERLEGUNG Den Ablaufschlauch zwischen Motorblock und K hler einsetzen wie in der Abbildung links gezeigt a DISPOSITION DE LA TUYAUTERIE CONDENSEUR COMPRESSEUR FLEXIBLE D ECOULEMENT TUBE A LIQUIDE TUBE A LIQUIDE 2 FLEXIBLE D ASPIRATION REFROIDISSEUR 1 O1 gt 4 TUYAUTERIE Ins rez le flexible d coulement entre le bloc moteur et le radiateur comme illustr gauche NACHTUNG Darauf achten nicht die K hlerrippen zu brechen 1 ABLAUFSCHLAUCH
36. 2 wi d cc EE m 5 mM 2H io aS oLSx m prog i A O u ul 1 Ox Hd hs Lid L FE d eem so gt er i gt a aO c ol a MEM c gt EMEND im O m POP E LL TED z o jo gi CS ER I Qvi lt Ovi lt E SE lt ES i za Ox oa voot 4 amp CLIMATISEUR CONTACTEUR DE 163 SOUFFLERIE AB1245 AAUMC 47 FRANCAIS MERE RELAIS 2 DE VENTILATEUR 4 DU RADIATEUR VENTILATEUR RESISTANCE 1 CONTACTEUR E DE TEMPERA TURE D EAU ES CAU 2222222 NZSYSTEM E G 197 E G CONTACTEUR TEMPERA TURE D EAU WBS 5 am RELAIS Lw D EMBRAYAGE MAGNETIQUE SEUL MOYEN ORIENT A 197 E G I COMPRESSEUR NZ SYSTEM E G eva LH THERMISTANCE EFI ECU 246108 054 1246 164 AAUMC 47 VEHICULE AVEC CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLE DU VEHICULE SEULEMENT VEHICLE AVEC DISPOSITIF FRS REC A DEUX ETAGES ET CHAUFFAGE LLI a Zi lt 3 EC eu nD uo cn 4 ac i Di H 1 EO oo BR 20 LA ne ma 51 it E
37. R F SERVO MOTOR PTC R F TWO LAYER AMP naadadad FAN MOTOR FAN RELAY 1 RADIATOR RDS A PE TRITT LLLI EE EMP WATER SWITCH aspi 1 e CO RESISTOR 1 TRIPLE PRESSURE 14105 812217 313 S 5 226 cio 662 246108 057 1232 ECU THERMISTOR A C AMP 142 AAUMC 47 O VEHICLE WITH A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS VEHICLE WITHOUT HEATER BLOWER RESISTOR 3 HEATER MAIN FAN RELAY A C AMP BLOWER 143 EE E EE lt lt BLOWER SWITCH 4 1233 AAUMC 47 ENGLISH FAN RELAY RADIATOR FAN RESISTOR MOTOR Ko ED x 1 ENSE NZ SYSTEM E G WATER TEMP SWITCH COMPRESSOR COMPRESSOR Lo ma NZ SYSTEM E G THERMISTOR VOLUME EFIECU SWITCH 246108 058 1234 144 AAUMC 47 5 VERDRAHTUNGSZEICHNUNG L NUR FAHRZEUGE OHNE IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS FAHRZEUGE MIT HEIZER GEBL SE i MOTOR GEBLASE WIDERSTAND L FTERRELAIS HEIZUNGSHAUPT RELAIS _ 30A ZUNDSCHALTER E i GAUGE N i AMI Ses CAA id EEN LEE st m ECUIG 1 Tie t S m 0
38. i m 4 bog lt bd X Z n tru d bog 21 N D lt Eege di i H e um i 55 lt 5 1 OZ i 100 Li 1 zoo 1 1 vooL ee Coe ee es gt N B4X 30mA at gt lt P CHAUFFAGE RELAIS N 2 CTP SL L CO CLI CONTACTEUR DE SOUFFLERIE 693 BEE ing 5 2 Ow O5 lt d lt gt uj DIR lt a 255 LJ T moa lt roo 2 2 ua ozOn le 2 L 50 Dao z lt lt Ow w H E 202 rr gt Lo 2 NT a Sur up z SH lt 165 AAUMC 47 FRANCAIS 1 i 2 TE a KE cr SH Oe E LLI oe z c 25 uin 2 935 59 a lt o SUH 9 Dar lt 0 lt E Et SE z Bux N E 2 lt Z lt lt i baw X GE ad dre sd 5 288 F LLI HS EEE SE 2 bey 1482 ul Quo lt DF gt 2250 gt s ras i 5 B mem Qu d t NS Wes t GN KR 5522222 1
39. lt gt 5 1 3 lt a voot L ofyo 1 t 167 AB1253 AAUMC 47 FRANCAIS RESISTANCE RELAIS 2 DE VENTILATEUR VENTILATEUR DU RADIATEUR MOTEUR DE JR 1 CONTACTEU d 1SZ E G un 197 E G TEMPERA TURE D EAU CONTACTE DE TEMPERA TURE D EAU PRESSION TRIPLE NZ SYSTEM E G RELAIS T 1 2 lt oo gi gi ERI L NZ SYSTEM E G RE TENERE a I zT TED 1 i 5 ie LLI ler i 8 Si gt 1 1Ll1l lO Ez 1 22 EE EE 1 d pM OO Bananen i gt sss E S it Lov UI i UI EVA L THERMISTANCE eu TTL LI EI LUI P iE AAUMC 47 AB1254 246108 058 168 169 AAUMC 47 DENSO CORPORATION SERVICE DEPARTMENT Kariya Aichi Japan First Issue SEPTEMBER 2002 Publication No AAUMC 47 Printed in Japan AAUMC 47 BOLT LENGTH RULER 90 80 70 60 50 40 30 20 10 mm BOLT DIAM amp HEX HEAD mm ooo 9 M5 M6 M10 TOYOTA MOTOR CORPORATION DENSO CO
40. 6 RELAY BOX A C HARNESS 2 5 TO INSIDE FRONT FENDER EN ANN 0 TO VEHICLE HARNESS TO RESISTOR 2 M zi 70 gt c 2 I a 9 TO RADIATOR FAN 2 ke NT 4 00897 7 WIRING a Temporarily remove the relay box from the bogy b Temporarily remove the relay box cover upper side and the vehicle harness from the relay box N A RELAY BOX Co 2 HOOKS c Temporarily remove the relay box cover lower at side from the relay box N CAUTION Be careful not to break hooks of the relay box cover 2 HOOKS RELAY BOX COVER LOWER SIDE AC9319 95 AAUMC 47 NUR FAHRZEUGE OHNE IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS 7 9 VERDRAHTUNGSVERLEGUNG KLIMAANLAGEN KABELBAUM VERDRAHTUNGSAUSLEGUNG ZUM INNEREN DES MOTORRAUMS ZUM INNEREN DES FAHRGASTRAUMS ZUM INNEREN DES KOTFL GELINNENBLECHS RECHTS RELAISKASTEN ZUM DRUCKSCHALTER 4 P ZUM KOMPRESSOR 4 P ZUR K HLERRIPPE 2 P ij ZUM FAHRZEUG KABELBAUM 2 1 ZUM WIDERSTAND 2 w gt
41. N 3 VEHICLE CLAMP 111 4 THROTTLE LINK CABLE AC9317 Vacuum hose Vehicle harness clip j Vehicle harness VSV lt L Air duct m Battery tray n Battery NOTE Reinstall the throttle link cable to the vehicle clamp when reinstallation the battery gt 1 BATTERY SA NS 7 SC N 3 BATTERY TERMINAL 7 PARALLEL U J AC9322 121 AAUMC 47 NOTE Reinstall the battery terminals as shown in the left figure h Unterdruckschlauch Fahrzeug Kabelbaumclip Fahrzeug Kabelbaum Unterdruck Schaltventil AN lt UNTERDRUCK SCHALTVENTIL FAHRZEUG KABELBAUM FAHRZEUG KABELBAUM CLIP UNTERDRUCKSCHLAUCH LUFTFILTERKASTEN Luftschacht 11 LUFTFILTERKASTEN 2 LUFTSCHACHT A 3 VORNE m Batteriewanne n Batterie HINWEIS Den Drosselgest nge Seilzug an der Fahrzeugklammer anbringen wenn die Batterie neu installiert wird h Flexible de d pression Pince du faisceau de c bles du v hicule Faisceau de c bles du v hicule Soupape VSV er ten oa SOUPAPE VSV 2 FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 3 PINCE DU FAISCEAU DE CAB
42. SL PEASTIS TIES N b Fix the harness 2 with the two plastic ties HARNESS to the clamps that are pre installed on the m vehicle on N CAUTION 6 VIEW A A C HARNESS 2 WASHER HOSE VEHICLE CLAMP PLASTIC TIES VEHICLE HARNESS AU2071 7 A N LIQUID TUBE D br s 2 PRESSURE SWITCH Z 29 FRONT dii iR ice A C HARNESS 2 N 2 PLASTIC TIES e D A Q Do not fix the A C harness 2 with plastic ties to the window washer hose AU0904 AAUMC 47 99 c Connect the A C harness 2 to the pressure switch d Secure the A C harness Q to the vehicle harness using three plastic ties 8 VERDRAHTUNG 2 NACHTUNG Weitere Arbeiten werden fortgesetzt nachdem die Arbeiten im Fahrgastraum abgeschlossen sind Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 mit einem Plastikschlauchband am Fahrzeug Kabelbaum befestigen b Den Klimaanlage Kabelsatz 2 mit den beiden Kabelbindern an den hierf r vorgesehenen Klemmen am Fahrzeug befestigen A ACHTUNG Die Kabelbinder f r den Klimaanlage Kabelsatz 2 nicht am Schlauch der Scheibenwaschanlage befestigen 8 CABLAGE
43. T MASSE 1 588 gt Ct5009000 Fudge le mi i Se KLIMAANLAGEN 2 SH So KLIMAANLAGEN AU2873 GEBLASESCHALTER T SCHALTER 145 AAUMC 47 DEUTSCH K HLERL FTER MOTOR L FTERRELAIS Nr 2 WIDERSTAND BI Y Yt 231 560 L 1 4 utra Eos COM Jr 0 559 LO i EEN e dr i 59c H bo 60 d ae i 595 o sLR 558 0 5L0 10 510 SCH 0518 L 0287 0 5 0 5 0 5 0 5WL 0 5WL 11 0 5WL 0 5YR 0 5 11 0 5WB EVA THERMISTOR EFI ECU 0 5BW all yt WASSERTEMPERATUR SCHALTER DREIFACH DRUCK _ SCHALTER KOMPRESSOR 246108 068 02874 146 AAUMC 47 LI NUR FAHRZEUGE OHNE IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS FAHRZEUGE FRISCH UMW LTZLUFT ZWEISCHICHTEINHEIT UND PTC HEIZER GEBL SE GEBL SE WIDERSTAND HEIZUNGSHAUPT RELAIS Z NDSCHALTER I 1 1 Dane e E D D E H s FUSS VORW RTS SCHALTER w ee ER KON PTC HEIZER RELAIS 1 PTC HEIZER RELAIS 2 PTC HEIZER RELAIS 1 AU2042 I GEBLASESCHALTER KLIMAANLAGEN SCHALTER edu AAUMC 47 DEUTSCH H F SERVOMOTOR M TERMINAL
44. UNTERDRUCK SCHALTVENTIL FAHRZEUG KABELBAUM FAHRZEUG KABELBAUM CLIP UNTERDRUCKSCHLAUCH LUFTFILTERKASTEN Luftschacht 11 LUFTFILTERKASTEN 2 LUFTSCHACHT A 3 VORNE m Batteriewanne n Batterie HINWEIS Den Drosselgest nge Seilzug an der Fahrzeugklammer anbringen wenn die Batterie neu installiert wird h Flexible de d pression Pince du faisceau de c bles du v hicule Faisceau de c bles du v hicule Soupape VSV er ten oa SOUPAPE VSV 2 FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 3 PINCE DU FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 4 FLEXIBLE DE DEPRESSION 5 CARTER DE L EPURATEUR D AIR Conduit d air 11 CARTER DE L EPURATEUR D AIR 2 CONDUIT D AIR 4 3 AVANT m Bac batterie n Batterie REMARQUE BATTERIE BATTERIEWANNE FAHRZEUGKLEMME GASGEST NGE SEILZUG gt HINWEIS Lors de la remise en place de la batterie rattacher le c ble de commande du papillon des gaz au collier de serrage du v hicule Die Batterieklemmen wieder einbauen wie in der Abbildung links gezeigt il BATTERIE 2 BATTERIEKLEMME 4 3 BATTERIEKLEMME 4 PARALLEL BATTERIE BAC A BATTERIE COLLIER DE SERRAGE DU VEHICULE
45. z i i 5 sha 15 i gy 1 i i 3 d g I z i A g i Q d i 1 1 1 1 10v i T i ale 9 E i om 1 1 N3O i N39 1 1 cases ES 4 EIER 448 1 e N ie ge EENEG Eeer eh AAUMC 47 136 L VEHICLE WITHOUT A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS VEHICLE WITHOUT HEATER A C AMP 11614105 8 122 1 7 3139 4 SC 5 gt FAN RELAY a AW AW TT D EE DIE 8 famso iso TEL Sn misso 5 misso on 192 19 user JI zu N se 55 E ag cc m lt ui Saku sas E E E D es D bs sss HEATER MAIN lt lt BLOWER SWITCH AU2872 i i 12V 197 AAUMC 47 ENGLISH RADIATOR FAN To H E 0 d 2L Au L09 6 7 Z6J 67A H 0 510 0510 AEX 0 COTE PPS Dap s 5 088 7 TRIPLE PRESSURE _ 3 SWITCH AEX 0 5BW 1 aJ COMPRESSOR 246108 071 EFI ECU AU1142 138 AAUMC 47 BLOWER
46. 509 NWS 127 AAUMC 47 ENGLISH VEHICLE WITHOUT HEATER uariv c 0 00 77c MS H3MO T18 MS Sud dW3L Wnia3w Q u3lvM 509 N93 9 3 a 822 49 5 SALON a mor AU0055 128 AAUMC 47 4 SCHLUSSSZEICHNUNG FAHRZEUGE MIT HEIZER iB 5 0 00 7c N3QH3M LHOIN 6 aNn 6 N3IAW3 M 72 15 197103 LSI Q SHOLSISNVHL SAC SISYMLIVHOS L 3SI3MNIH AUO056 H3LIVHOS 38Y1839 L on HALTVHOS N93 9 3 ee G HOLSINHAHL E E el pm 1 HOLOW LT svay asy1839 431407 5 T N SIV134431407 L 16 SIAMNIH 3NIHOSVIALHOTT 009 SIVTAUSONN Id CT dnwusNovw LH 2 a 3 DA LdNWHSONNZISH gt 50 8 o dz gt wv m d Tr cs d peri 2979 Sud o_o wei u3rvHOSxonua UNE e jPA VOL H3LIVHOSONNZ 429 AAUMC 47 DEUTSCH FAHRZEUGE OHNE HEIZER 0 00 lt 2 H3LIVHOS 3S 1839 on HALIVHOS uarvHos xonga o HnivH3dW31H3SSVM lt 3
47. AVANT gt AAUMC 47 O dp m LD dt c gt O gt 1 A C HARNESS 2 x x ao FRONT AU0909 w Y PLASTIC TIES aoa FAN RELAY No 1 RELAY BOX AU0910 1 BOTTOM SIDE OF RELAY BOX 2 TERMINAL OF THE VEHICLE HARNESS WHITE BLUE 3 LEAD WIRE CAUTION ale 2 VINYL ul ul OOG ee 6 TERMINAL AU1126 i Secure the A C harness to the vehicle harness using five plastic ties 9 WIRING AND RELAYQ a Temporarily remove the fan relay No 1 from the relay box 6 Pull out the terminal of the lead wire white blue of the vehicle harness from the relay box c Attach the vinyl tape around the terminal from the lead wire of the vehicle harness A CAUTION 1 Do not mistake the lead wire colors 2 Do not cut the lead wire white blue absolutely
48. DEUTSCH K HLERL FTER LUFTERRELAIS Ee Ei EVA THERMISTOR EFIECU WIDERSTAND KOMPRESSOR NZ SYSTEM E G OS 1 WASSERTEM 2 PERATUR SCHALTER WASSERTEM PERATUR SCHALTER x PLUNGSRELAIS KOMPRESSOR 246108 058 1244 156 AAUMC 47 5 SCHEMA DE CABLAGE VEHICULE SANS CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE SEULEMENT VEHICULE AVEC CHAUFFAGE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ar 5 o zx p ee ee penes o3 pM M i 1 55 D 4 pM gt I a i i er 6 Ow 2 kel LI EE 3 WSL Al DM e w amp 8 T ler NE HIE 1 of er I SR HE 08 a A 20 H 1 clo 1 ei Ka I lo CES JI MN 805 S Ey oc m lt e T o 8 5 ez I MEE NT MM FO E EE 2 o i mr Q lt
49. harness 2 to inside front fender NO A liner LH u 2 SI 5 A HARNESS 3 HARNESS 2 P BLACK TO RADIATOR TO INSIDE FRONT FENDER LINER i Connect the A C harness 2 to the resistor LC HARNESS lt I O C BLACK Ke ll 1 RESISTOR AU1129 p Disconnect the vehicle harness from the connector of the radiator fan VEHICLE HARNESS JD gt 5 gt gt z q Connect the A C harness 2 to the vehicle harness disconnected the connector of the radiator fan VEHICLE HARNESS SS 2 Pj 2 P DISCONNECTED THE RADIATOR FAN Z 00924 49 AAUMC 47 Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 zur Innenseite des vorderen Kotfl gelinnenblechs links einf hren KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 2 P SCHWARZ ZUR INNENSEITE DES VORDEREN KOTFLUGELINNENBLECHS LINKS VORNE KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 ZUM KUHLERGEBLASE Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 Widerstand anschlieBen WIDERSTAND KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 SCHWARZ Den Fahrzeug Kabelbaum vom Steckverbinder des K hlergebl ses abtrennen 5
50. 116 1410 5 8 122 1 7 3139 4 RELAIS N 1 DE VENTILATEUR Se lamso zu ri Lei nD S E uo B c o N BN B E ac E T mins Pg 5 4 ZO 5 30 u lt EN el na lt EE TE OOM E TT DEEN ki Za m NEE Ee am E ER a a a a bebe DEE Eri E EEN ee 00 Gaualuuv lt oc CONTACTEUR DE SOUFFLERIE oo e 2 lt CONTACTEUR D ALLUMAGE rir 12V 161 AAUMC 47 FRANCAIS MOTEUR DE VENTILATEUR DU RADIATEUR d 2L RSS L L09 6 7A ___ Um D EMBRAYAGE 2 MAGNETIQUE 2 j E mm 0 510 T Wees n 0 5BY 0 5 CONTACTEUR DE 0 5WL T C 12 0 5YR DSYR CR a ee su PRESSION TRIPLE i EVA THERMISTANCE RELAIS N 2 DE VENTILATEUR RESISTANCE RELAIS AEX 0 5BW a EFI ECU COMPRESSEUR 246108 071 AU2051 162 AAUMC 47 RELAIS 1 DE RESISTANCE DE SOUFFLERIE RELAIS PRINCIPAL VEHICULE AVEC CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLE DU VEHICULE SEULEMENT VEHICULE SANS DISPOSITIS FRS REC A DEUX ETAGES 1 MOTEUR DE z EES 5 gt 0
51. O VEHICLE WITH A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS VEHICLE WITHOUT FRS REC TWO LAYER UNIT ONLY MIDDLE EAST EXCEPT p2 2 2 a RESISTER BLOWER HEATER MAIN RELAY lt lt BLOWER SWITCH lt 4 1 12V 139 AB1225 AAUMC 47 ENGLISH RADIATOR FAN FAN RELAY lt MOTOR No 2 E RESISTOR ei o names 59 CAD 2 2 2 NZ SYSTEM 52 WATER TEMP gt SWITCH ee KJC E 1 IM ee w s srrrsr rw rr s Iz Mg C RELAY r a H EE ee s pem MEN TRIPLE PRESSURE SWITCH Tr ONLY MIDDLE EAST HAS Eva LH THERMISTOR EFI ECU 246108 054 1226 140 AAUMC 47 O VEHICLE WITH A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS VEHICLE WITH FRS REC TWO LAYER UNIT AND HEATER BLOWER RESISTOR PTC HEATER RA RELAY 1 RELAY 1 PTC WHOLE HEATER CORE ws ep T KA6 _ R F TWO LAYER PTC165W KA 1 a anaana PTC WHOLE HEATER CORE R F TWO LAYER PTC330W 1231 E La BLOWER SWITCH edi AAUMC 47 ENGLISH
52. Sg 3 Eos GE H 1 I GE i 1 lt xod ON 1 1 es 1D eem mo 1 lt 102 i O 1 5 1 lt 001 1 E gt N Qaualguv aualuuv lt AMPLIFICATEUR DE CLIMATISEUR CONTACTEUR DE CLIMATISEUR CONTACTEUR DE SOUFFLERIE AU2877 157 AAUMC 47 FRANCAIS MOTEUR DE VENTILATEUR rn RELAIS 2 DE DU RADIATEUR VENTILATEUR CONTACTEUR DE ES TEMPERATURE D EAU RELAIS Lw D EMBRAYAGE 1 MAGNETIQUE A 0 5LO 0 510 SCH Q5BWL o 5Lo T 0 5BY 0 5BY o05BY CONTACTEUR DE ER s PRESSION TRIPLE 0 5BW a THERMISTANCE 246108 068 AU2878 EFI ECU 158 AAUMC 47 VEHICULE SANS CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE SEULEMENT ll VEHICLE AVEC DISPOSITIF FRS REC A DEUX ETAGES ET CHAUFFAGE CTP RESISTANCE DE SOUFFLERIE RELAIS PRINCIPAL DU CHAUFFAGE MOTEUR DE SOUFFLERIE CONTACTEUR D ALLUMAGE PR Qa3ualuuv zi PTC HTR 2 50A 2 e e D No lt z lt 2 ou ajc x2 lt 2
53. VEHICLE HARNESS N p 7 year E 3 VA HARNESS a NT N NS Z L 2 4 VACUUM HOSE gt LOOSEN ONLY AUS ARS 4 AIR CLEANER BOX UPPER SIDE BA SS cf lt LS 5 FILTER 3 s 2 FRONT 22 77 lt AU0863 ANER BOX AU0864 9 AAUMC 47 e Vehicle harness f Vehicle harness clip g Vacuum hose h Air cleaner box upper side and air duct Filter j Air cleaner box lower side G foo i Fahrzeug Kabelbaum Fahrzeug Kabelbaumclip Unterdruckschlauch LUFTFILTERKASTEN FAHRZEUG KABELBAUM FAHRZEUG KABELBAUM CLIP UNTERDRUCKSCHLAUCH NUR L SEN Luftfilterkasten Oberseite und Luftschacht LUFTFILLTERKASTEN OBERSEITE LUFTSCHACHT NUR L SEN VORNE Filter FILTER VORNE Luftfilterkasten Unterseite LUFTFILTERKASTEN UNTERSEITE VORNE e Faisceau de c bles du v hicule Pince du faisceau de c bles du v hic
54. dp m LD dt gt 1 gt 42 Remettez le relais n 1 du ventilateur dans le boitier relais Installez le relais n 2 du ventilateur brun inclus dans le kit et le relais de l embrayage magn tique blanc inclus dans le kit dans le boitier relais N ATTENTION Passer la main sous le boitier relais pour le soutenir et viter tout mauvais contact 1 GEBL SERELAIS Nr 2 BRAUN IM SATZ ENTHALTEN 2 MAGNETKUPPLUNG RELAIS WEISS IM SATZ ENTHALTEN GEBLASERELAIS Nr 1 VORNE Den Relaiskasten an der Karosserie anbringen Die Relaiskasten Abdeckung oberseite und den Fahrzeug Kabelbaum am Relaiskasten wieder anbringen w gt 3 RELAISKASTEN ABDECKUNG OBERSEITE FAHRZEUG KABELBAUM RELAISKASTEN CLIP 1 RELAIS 2 DU VENTILATEUR BRUN INCLUS DANS LE KIT RELAIS DE L EMBRAYAGE MAGNETIQUE BLANC INCLUS DANS LE KIT RELAIS N 1 DU VENTILATEUR AVANT Refixez le boitier relais sur la carrosserie Replacez le carter sup rieur du boitier relais et le faisceau de c bles du v hicule sur le boitier relais CARTER SUPERIEUR DU BOITIER A RELAIS FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE BOITIER A RELAIS PINCE AAUMC 47 2 FRONT n Insert the
55. 05 he 0 5WL 0 om 0 5WB 4 WATER TEMP SWITCH uu Mg C RELAY TRIPLE PRESSURE SWITCH EVA THERMISTOR DEE EFI ECU 246108 068 02870 134 AAUMC 47 VEHICLE WITHOUT A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS VEHICLE WITH FRS REC TWO LAYER UNIT AND HEATER BLOWER RESISTOR H Clan PRE E 0 8517 0 85LW O 85LW O 85LW E4d i a Nana HEATER RELAY 1 PTC WHOLE HEATER CORE 5WB PTC HEATER RELAY 2 PTC WHOLE R F TWO LAYER PTC330W LW AU1139 BLOWER SWITCH 135 AAUMC 47 ENGLISH AU2871 gt QES 8 OW zw o Es E Cr co EM uo B 5 LE u gt x E Fe cO EN 8 HE 59 2 a u 2 rd VI Gel eve xr ze L C TRE KKL AEX 0 5BW Ti M TERMINAL SENSOR AEX 0 5BW PETI gt ALT LOH VW 5 o Sa we co Bee Ge OS i i i 5 E 1 1 1850 S ok A 5 sa 1 m iz 1 Za i GV EE SER ZEE C 5 E C TC NE y s 725
56. 1 Voir page 3 pour le raccordement du bo tier de raccordements 2 Sile faisceau de c bles du v hicule comprend deux fils rose bleu placer dans ce cas le boitier de raccordements autour d un des fils 11 DESSOUS DU BOITIER A RELAIS 2 FIL ROSE BLEU 3 BOITIER DE RACCORDEMENTS 4 NOIR BLEU Ins rez quatre bornes du faisceau de c bles du climatiseur 2 dans le bo tier relais Vor dem Einsetzen der Klemme des Klimaanlagen Kabelbaums 2 an den Relaiskasten die Drahtfarben pr fen w gt 9 N ATTENTION Avant d ins rer chaque borne du faisceau de c bles du climatiseur Q dans le boitier relais v rifier les couleurs des fils UNTERSEITE DES RELAISKASTENS BLAU ROT SCHWARZ WEISS BLAU ORANGE BLAU SCHWARZ F nf Klemmen des Klimaanlagen Kabelbaum 2 in den Relaiskasten einstecken NACHTUNG 11 DESSOUS DU BOITIER A RELAIS 2 BLEU ROUGE 3 NOIR BLANC 4 BLEU ORANGE 5 BLEU NOIR 9 Ins rez cinq bornes du faisceau de c bles du climatiseur 2 dans le boitier relais Vor dem Einsetzen der Klemme des Klimaanlagen Kabelbaums 2 an den Relaiskasten die Drahtfarben pr fen O O1 w N ATTENTION Avant d ins rer chaqu
57. 2 am Magnetkupplung Steckverbinder anschlie en 1 KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 4 P 2 MAGNETKUPPLUNG STECKVERBINDER 4 P 3 VORNE h Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Fahrzeug Kabelbaum mit drei Plastikschlauchb ndern anbringen NACHTUNG Kein Plastikschlauchband ber die blanken Teile des Fahrzeungkabelbaums setzen 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 LIENS EN PLASTIQUE 3 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 VERS LE CONNECTEUR D EMBRAYAGE MAGNETIQUE 4 B 4j AVANT g Raccordez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au connecteur de l embrayage magn tique 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 4 B 2 CONNECTEUR DE L EMBRAYAGE MAGNETIQUE 4 B 3 AVANT h Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide de trois liens en plastique KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER ACHTUNG VORNE gt 102 N ATTENTION Ne pas poser de lien en plastique sur les parties nues du faisceau de c bles du v hicule FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR LIENS EN PLASTIQUE ATTENTION AVANT gt w N gt AAUMC 47 m O m LD gt O gt w
58. 7 8 5 mm 60 70 kgf QUITO neuve 0 28 0 33 inch 132 154 Ibf Courroie us e 11 13 mm 25 35 kgf 0 43 0 51 inch 55 77 lbf R adjustement Alter Riemen Nachstellen 11 13 mm 25 35 kgf EINSTELLSCHRAUBE KOMPRESSORANTRIEBSRIEMEN LICHTMASCHINE VORNE NACHTUNG Darauf achten daB die Hebeleinsetzposition richtig ist wenn Spannung angelegt wird da sonst das OCV besch digt werden kann MOTORHALTERUNG B GEL KOPF OCV STANGE KOMPRESSOR RIEMENSCHEIBE LICHTMASCHINEN EINSTELLSTANGE LICHTMASCHINE VORNE DRAUFSICHT TZ Die Sperrschraube festziehen Anzugsdrehmoment 54 N m 550 kgf cm 1 SPERRSTECKSCHRAUBE 2 LICHTMASCHINE 3 VORNE 20 1 BOULON DE 2 COURROIE D ENTRAINEMENT DU COMPRESSEUR 3l ALTERNATEUR 4 AVANT A ATTENTION Surveiller la position d insertion du curseur lorsqu on applique la tension pour viter d endommager la soupape OCV SUPPORT DE MONTAGE DU MOTEUR TETE OCV BARRE COURROIE D ENTRAINEMENT DU COMPRESSEUR BARRE DE REGLAGE DE L ALTERNATEUR ALTERNATEUR AVANT VUE DU HAUT f Serrez le boulon de blocage w
59. A 7 COLLIER DE SERRAGE DU VEHICULE 8 FLEXIBLE DU LAVE GLACE A w In c Raccordez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au commutateur de pression 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 4 B 2 COMMUTATEUR DE PRESSION 3 TUBE A LIQUIDE 4 AVANT d Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de cables du v hicule l aide de trois liens en plastique 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 LIENS EN PLASTIQUE 3 AVANT AAUMC 47 m Z O dp at m LD dt gt O gt 42 A C HARNESS N Mg C CONNECTOR 4 _ e Insert the harness 2 shown in the left figure f Secure the A C harness 2 to the vehicle harness using four plastic ties N CAUTION Care should be taken so that the plastic ties do not interfere with the fuel system parts HARNESS 2 TO Mg C CONNECTOR 4 P A AA 1 A C HARNESS 2 m Mg C CONNECTOR 4 P Z pom 9 Connect the A C harness 2 to the Mg C connector h Secure the A C harness 2 to the vehi
60. A C HARNESS 2 TO INSIDE ENGINE WIRING LAYOUT EM A C HARNESS 2 RELAY BOX a 5 TO INSIDE FRONT FENDER LINER RH LD 0 TO VEHICLE HARNESS 2 P 2 M UU X TO PRESSURE SWITCH 4 P SRE M od 4 TO RADIATOR FAN 2 P AU0897 VEHICLE HARNESS 1 RELAY BOX COVER UPPER SIDE 7 WIRING 1 a Temporarily remove the relay box from the bogy b Temporarily remove the relay box cover upper side and the vehicle harness from the relay box 2 HOOKS RELAY BOX COVER c Temporarily remove the relay box cover lower side from the relay box N CAUTION Be careful not to break hooks of the relay box cover LOWER SIDE AC9319 AAUMC 47 35 NUR FAHRZEUGE OHNE IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS 7 9 VERDRAHTUNGSVERLEGUNG KLIMAANLAGEN KABELBAUM VERDRAHTUNGSAUSLEGUNG ZUM INNEREN DES MOTORRAUMS ZUM INNEREN DES FAHRGASTRAUMS ZUM INNEREN DES KOTFL GELINNENBLECHS RECHTS RELAISKASTEN ZUM
61. ALTERNATOR Lock BOLT N 00877 f AAUMC 47 f Tighten the lock bolt Tightening Torque 54 550 kgf cm 39 6 Ibf ft d Den Kompressor Antriebsriemen einbauen wie in der Abbildung links gezeigt LICHTMASCHINEN RIEMENSCHEIBE WASSERPUMPEN RIEMENSCHEIBE KOMPRESSOR RIEMENSCHEIBE KOMPRESSOR RIEMENSCHEIBE KURBELWELLEN RIEMENSCHEIBE oo e Die Riemenspannung einstellen und dann die Einstellschraube festziehen Anzugsdrehmoment 18 5 N m 189 kgf cm NACHTUNG 1 Die Rillen am Kompressorriemen m ssen in die Rillen auf der Riemenscheibe passen 2 Die Riemenspannung muB zwischen den spezifizierten Riemenscheiben gemessen werden 3 Die Spannung kann zwischen jeder Riemenscheibe gemessen werden wenn der DENSO Riemenspannungsmeser verwendet wird 4 Den Riemen auf die Mitte des Bereichs einstellen 5 Den Riemen durch Festziehen der Einstellschraube d Installez la courroie d entrainement du compresseur comme illustr gauche 1 GALET D ALTERNATEUR 2 GALET DE POMPE A EAU 3 COURROIE D ENTRAINEMENT DU COMPRESSEUR 4 GALET DU COMPRESSEUR 5 GALET DU VILEBREQUIN e Ajustez la tension de la courroie puis serrez le boulon de r glage Couple de serrage 18 5 N m 189 kgf cm 13 6 Ibf ft
62. CABLE DE COMMANDE DU PAPILLON DES GAZ REMARQUE Replacer les bornes de la batterie comme illustr gauche 62 BATTERIE BORNE DE LA BATTERIE BORNE DE LA BATTERIE PARALLELE gt foo AAUMC 47 m 2 m LD el Tn gt O gt 42 2 INSTALLATION INSIDE ENGINE COMPARTMENT 2 A CAUTION 1 Before starting installation remove the negative cable from the battery 2 Before making any hoses and tubes connections apply a few drops of compressor oil to the seat of O ring and coupling nuts 3 When tightening and loosening the fittings use two wrenches for support 4 Ensure fender covers are in position 5 Start the work from the inside passenger compartment side VEHICLE CLAMP Til THROTTLE LINK SCH gt Before installing the air conditioning the following parts should be removed 1 REMOVAL OF PARTS a Battery N CAUTION Temporarily remove the throttle link cable from the vehicle clamp when removing the battery b Battery tray c Air duct d VSV NOTE Remove
63. DRUCKSCHALTER 4 P ZUM KOMPRESSOR 4 P ZUR K HLERRIPPE 2 P 1 ZUM FAHRZEUG KABELBAUM 2 1 ZUM WIDERSTAND 2 B oo N gt IN 7 VERDRAHTUNG a Provisorisch den Relaiskasten von der Karosserie entfernen b Provisorisch die Relaiskastenabdeckung Oberseite und den Fahrzeug Kabelbaum vom Relaiskasten entfernen 1 RELAISKASTEN OBERSEITE 2 FAHRZEUG KABELBAUM 3 RELAISKASTEN 4 CLIP c Provisorisch den Relaiskasten Unterseite vom Relaiskasten entfernen O VEHICULE SANS CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE SEULEMENT 7 9 DISPOSITION DU CABLAGE i FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 DISPOSITION DES CABLES 3 VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT DU MOTEUR 4 VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT DES PASSAGERS 5 VERS L INTERIEUR DE LA CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT BOITIER A RELAIS VERS LE COMMUTATEUR DE PRESSION 4 B VERS LE COMPRESSEUR 4 B VERS LE VENTILATEUR DU RADIATEUR 2 B 11 VERS LE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 2 B il VERS LA RESISTANCE 2 B O m LD CH gt O gt 42 7 CABLAGE D a Enlevez momentan ment le boitier relais de la carrosserie b Enlevez momentan ment le
64. FAHRZEUG KABELBAUM 2 P VORNE Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Fahrzeug Kabelbaum am Steckverbinder des K hlergebl ses abgetrennt anschlieBen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 2 FAHRZEUG KABELBAUM 2 P AM STECKVERBINDER DES K HLERGEBL SES ABGETRENNT VORNE 50 n Ins rez le faisceau de c bles du climatiseur 2 l int rieur de la chemise du garde boue avant gauche FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 B NOIR A L INTERIEUR DE LA CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT GAUCHE AVANT FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 2 VERS LE VENTILATEUR DU RADIATEUR Raccordez le faisceau de c bles du climatiseur la r sistance RESISTANCE FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 B NOIR O dp m LD el dt gt 1 gt 42 D branchez le faisceau de c bles du v hicule du connecteur du ventilateur du radiateur VENTILATEUR DU RADIATEUR FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 2 B AVANT Raccordez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule d tach du connecteur du ventilateur de radiateur FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 B FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 2 B DETACHE DU CONNECTEUR DU VENTILATEUR DE RADIATEUR AVANT AAUMC 47 Connect the A C harness to the connector of the radiator fan
65. FRONT DISCHARGE HOSE m 5 gt z z lt gt lt AU0888 2 SUCTION AND LIQUID TUBE EXPANSION VALVE oe BOLT 6 225 4 FRONT AU0889 PACKING AU0890 25 AAUMC 47 c Connect the discharge hose to the condenser using a bolt Tightening Torque 5 4 N m 55 kgf cm 4 0 Ibf ft d Connect the expansion valve to the cooling unit case using two bolts Tightening Torque 3 4 N m 35 kgf cm 2 5 Ibf ft e Connect the suction and liquid tube to the expansion valve using a bolt Tightening Torque 5 4 N m 55 kgf cm 4 0 Ibf ft f Attach the packing around connecting area to the expansion valve and suction and liquid tube gt foo Den Ablaufschlauch mit einer Steckschraube am Kondensator anschlie en Anzugsdrehmoment 5 4 N m 55 kgf cm ABLAUFSCHLAUCH KONDENSATOR STECKSCHRAUBE 2 25 SILBER VORNE Das Expansionsventil mit zwei Steckschrauben an der K hlaggregat anschlie en Anzugsdrehmoment
66. Haubensperren Freigabeseilzug beim Wiedereinbau des oberen K hlerumlenkblechs einzuklemmen Lors de la remise en place de la chicane sup rieure du radiateur veiller ne pas pincer le c ble de lib ration du verrou du capot d Haubensperre HAUBENSPERRE OBERES KUHLER UMLENKBLECH d Verrou du capot VERROU DU CAPOT CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR 42 AAUMC 47 VEHICLE HARNESS 1 P AU1133 2 HEAD LAMP UNDER COVER LH Z gt AU1118 2 BOLT M8X 232 SILVER T CONDENSER AU0931 2 2 RADIATOR UPPER BAFFLE GE AU0932 e WE AAUMC 47 Reconnect the vehicle harness to the connector of the horn e Head lamp under cover LH bolt and clip for head lamp f Install the condenser to the radiator upper baffle using two bolts 9 Install the radiator opening cover to the radiator upper baffle using two clips h gt Den Fahrzeug Kabelbaum am Steckverbinder der Hupe anbringen FAHRZEUG KABELB
67. LINKS 3 CLIPS HINWEIS Den Clip f r die Scheinwerfer Unterabdeckung an der R ckseite des Scheinwerfers l sen K Carter du moteur CARTER DU MOTEUR Calendre avant CALENDRE AVANT m Carter inf rieur du phare gauche boulon et pince du phare 11 CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR 2 CARTER INFERIEUR DU PHARE GAUCHE 3 PINCES REMARQUE SCHEINWERFER UNTERABDECKUNG LINKS 2 CLIP DRUCKEN Co D crocher la pince du carter inf rieur du phare situ e derri re le phare CARTER INFERIEUR DU PHARE GAUCHE PINCE POUSSER AAUMC 47 m 2 o Tl gt 2 gt 42 VEHICLE HARNESS 1 P AU0867 2 RADIATOR UPPER BAFFLE 1 HOOD n Disconnect the vehicle harness from the connector of the horn o Hood lock NOTE Temporarily remove the hood lock release wire from the hood lock when removing the hood lock from the radiator upper baffle 3 HOOD LOCK RELEASE WIRE HOOD LOCK AC9219 p Radiator upper baffle RADIATOR UPPER BAFFLE HEAD LAMP LH
68. MOTEUR CHIFFON AAUMC 47 m 2 o T gt 2 gt 42 FRONT OVER FENDER RH AU1121 FRONT FENDER VEHICLE WITHOUT A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS ONLY q r q Front over fender RH NOTE Except for this clip remove the other clips and screws slide the front over fender to the front of the vehicle and remove r Front fender liner RH Take care not to remove the front fender liner RH AU1123 3 screws lt NOTE N completely p si 1 FRONT FENDER LINER RH 00828 b NEN FRONT Z IN 5 lt N Mx gt ALTERNATOR AU0872 AAUMC 47 2 COMPRESSOR DRIVE BELT AND COMPRESSOR a Loosen the lock bolt of the alternator then loosen the adjusting bolt 15 NUR FAHRZEUGE OHNE IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS q r q Front berkotfl gel rechts HINWEIS Ausgenommen dieses Clips die anderen Clips und Schrauben entfernen den Front berkotfl gel zur Vorderseite des Fahrzeugs schieben und entfernen FRONT BERKOTFL GEL RECHT
69. carter sup rieur du boitier relais et d branchez le faisceau de c bles du v hicule du boitier relais 1 CARTER SUPERIEUR DU BOITIER A RELAIS 2 FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 3 BOITIER A RELAIS 4 PINCE c Enlevez momentan ment le carter inf rieur du boitier relais NACHTUNG Darauf achten nicht die Haken der Relaiskastenabdeckung zu brechen N ATTENTION Veiller ne pas casser les crochets du bo tier relais RELAISKASTENABDECKUNG UNTERSEITE HAKEN CARTER INFERIEUR DU BOITIER A RELAIS CROCHETS 36 AAUMC 47 HARNESS 2 TO INSIDE FRONT FENDER LINER RH d Insert the A C harness 2 to inside front fender liner RH gt INSIDE FRONT FENDER LINER RH TO INSIDE ENGINE AU0901 NOTE Route the A C harness Q above the vehicle frame w TO INSIDE PASSENGER KE 4 TO INSIDE ENGINE COMPARTMENT VEHICLE GROMMET DISCARD SCH 2 AU0934 e Remove and discard the vehicle grommet f Pass the A C harness 2 through the vehicle hole and pull out it inside passenger compartment NOTE Fi
70. choc avant K LTEMITTELLEITUNG 1 KONDENSATOR STECKSCHRAUBE M6X 4 25 SILBER SICHT A gt foo 99 _ TUBE A LIQUIDE CONDENSEUR BOULON 4 25 ARGENTE VUE A In AAUMC 47 O m LD O gt O gt 42 PIPING LAYOUT 7 COOLING UNIT LIQUID TUBE 2 gt LIQUID TUBE D COMPRESSOR SUCTION HOSE DISCHARGE HOSE CONDENSER AU0884 AW DISCHARGE HOSE T AU0885 gt DISCHARGE HOSE COMPRESSOR 3 BOLT M6X435 gt FRONT lt AU0886 AAUMC 47 4 PIPING a Insert the discharge hose between engine block and the radiator as shown in the left figure A CAUTION Be careful not to break the radiator fins b Connect the discharge hose to the compressor using a bolt Tightening Torque 9 8 N m 100 kgf cm 7 2 Ibf ft 23 LEITUNGSVERLEGUNG KONDENSATOR KOMPRESSOR ABLAUFSCHLAUCH K LTEMITTELLEITUNG 1 K LTEMITTELLEITUNG 2 ANSAUGSCHLAUCH K HLAGGREGAT Ni o
71. der Riemenscheibe passen 2 Die Riemenspannung mu zwischen den spezifizierten Riemenscheiben gemessen werden 3 Die Spannung kann zwischen jeder Riemenscheibe gemessen werden wenn der DENSO Riemenspannungsmeser verwendet wird 4 Den Riemen auf die Mitte des Bereichs einstellen 5 Den Riemen durch Festziehen der Einstellschraube Justieren Riemendurchhang bei einer Kraft von 98 N 10 kg Riemenspannung mit Riemenspannungsmesser Neuer Riemen 7 8 5 mm 60 70 kgf d Installez la courroie d entrainement du compresseur comme illustr gauche 1 GALET D ALTERNATEUR 2 GALET DE POMPE A EAU 3 COURROIE D ENTRAINEMENT DU COMPRESSEUR 4 GALET DU COMPRESSEUR 5 GALET DU VILEBREQUIN e Ajustez la tension de la courroie puis serrez le boulon de r glage Couple de serrage 18 5 N m 189 kgf cm 13 6 Ibf ft N ATTENTION 1 Les c tes sur la courroie du compresseur doivent s encastrer dans les rainures du galet aAa Mesurer la tension de la courroie entre les galets sp cifi s Mesurer la tension de la courroie entre n importe quels galets si le tensiom tre DENSO est utilis Ajuster la courroie au centre de la plage Ajuster la courroie en serrant le boulon de r glage Fl che de courroie sous force de 98 N 10 kgf 22 Ibf Tension mesur e avec une jauge de tension de courroie c
72. f Enlevez et jetez l oeillet du v hicule Acheminez le faisceau de c bles du climatiseur 2 par le trou du v hicule et tirez par l int rieur du compartiment des passagers REMARQUE HINWEIS Zuerst den Klimaanlagen Kabelbaum 2 im Inneren des Fahrgastraums verlegen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 FAHRZEUGT LLE WEGWERFEN ZUM INNEREN DES FAHRGASTRAUMS ZUM INNEREN DES MOTORRAUMS NACHTUNG Avant tout acheminer le faisceau de c bles du v hicule 2 l int rieur du compartiment des passagers 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 OEILLET DU VEHICULE JETER 3 VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT PASSAGERS 4 VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT MOTEUR N ATTENTION Jetzt nicht im Motorraum weiterarbeiten sondern zun chst im Fahrgastraum fortfahren A ce stade arr ter l installation dans le compartiment du moteur et commencer travailler dans le compartiment des passagers 38 AAUMC 47 m O dp m LD dt Tn gt O gt Gu 4 TO INSIDE PASSENGER lt COMPARTMENT 5 TO INSIDE ENGINE 8 WIRING N CAUTION T AJC H pts EE Further work will be continued after
73. g Air cleaner box upper side and air duct d Motordeckel MOTORDECKEL d Carter du moteur CARTER DU MOTEUR m I e Luftfilterkasten Unterseite e Carter inf rieur de l purateur d air 1 LUFTFILTERKASTEN UNTERSEITE 1 CARTER INFERIEUR DE L EPURATEUR p 2 VORNE D AIR 2 gt 2 C gt f Filter f Filtre NACHTUNG N ATTENTION Den Filter vorsichtig handhaben Insbesondere auf die vorderen hinteren und oberen unteren Fl chen beachten Manipuler le filtre avec soin en particulier les surfaces avant arri re et dessus dessous FILTER VORNE N g Luftfilterkasten Oberseite und Luftschacht 11 LUFTFILLTERKASTEN OBERSEITE 2 LUFTSCHACHT 3 VORNE FILTRE AVANT 9 Carter sup rieur de l purateur d air et conduit d air 1 CARTER SUPERIEUR DE L EPURATEUR D AIR 2 CONDUIT D AIR 3 AVANT 120 AAUMC 47 AIR CLEANER BOX ZEN VEHICLE HARNESS N p EN AU0937 N AIR CLEANER BOX Ze a AU0938
74. ltemittelleitung 1 anschlie en 1 KALTEMITTELLEITUNG 2 K LTEMITTELLEITUNG 2 3 VORNE i Den Ansaugschlauch am Kompressor mit einer Steckschraube anschlie en Anzugsdrehmoment 9 8 N m 100 kgf cm NACHTUNG Sicherstellen daB der Ansaugschlauch keine Ber hrung mit dem Kompressor Antriebsriemen aufweist g Raccordez le tube liquide 2 aux tubes d aspiration et liquide l aide d un petit joint rapide TUBE A LIQUIDE 2 TUBE D ASPIRATION ET A LIQUIDE PETIT JOINT RAPIDE AVANT gt h Acheminez et raccordez le tube liquide 2 au tube liquide CD 1 TUBE A LIQUIDE 2 TUBE A LIQUIDE 2 3 AVANT i Raccordez le flexible d aspiration au compresseur l aide d un boulon Couple de serrage 9 8 100 kgf cm 7 2 Ibf ft N ATTENTION Veiller ce que le flexible d aspiration ne touche pas la courroie d entrainement du compresseur ANSAUGSCHLAUCH KOMPRESSOR STECKSCHRAUBE 4 35 VORNE gt foo j Den Ansaugschlauch an der Ansaugleitung und K ltemittelleitung mit einer Schnellverbindung groB anbringen ANSAUGSCHLAUCH ANSAUG UND K LTEMITTELLEITUNG SCHNELLVERBINDUNG GROSS VORNE 55 1 F
75. provisorisch den Gasgest nge Seilzug von der Fahrzeug Klammer entfernen N ATTENTION D tacher temporairement le c ble de commande du papillon des gaz du collier de serrage du v hicule lors de la d pose de la batterie b Batteriewanne BATTERIE BATTERIEWANNE FAHRZEUGKLEMME GASGEST NGE SEILZUG c Luftschacht 11 LUFTFILTERKASTEN 2 LUFTSCHACHT A 3 VORNE d Unterdruck Schaltventil HINWEIS Das Unterdruck Schaltventil mit dem Schlitzschraubenzieher entfernen wie in der Abbildung links gezeigt b Bac batterie BATTERIE BAC A BATTERIE COLLIER DE SERRAGE DU VEHICULE CABLE DE COMMANDE DU PAPILLON DES GAZ c Conduit d air gt 11 CARTER DE L EPURATEUR D AIR 2 CONDUIT D AIR 3 AVANT d Soupape VSV REMARQUE Enlever la soupape VSV l aide d un tournevis t te plate comme illustr gauche UNTERDRUCK SCHALTVENTIL SCHRAUBENZIEHER VORNE SOUPAPE VSV TOURNEVIS AVANT Co AAUMC 47 O E m c LD CH dt gt Z O gt Br 1 AIR CLEANER EK _ e Vehicle harness VEHICLE HARNESS f Vehicle har
76. radiateur PLAQUETTE DE PRECAUTIONS CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR 12 REMISE PLACE DES PIECES D ORIGINE 2 I VEHICULE SANS CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE SEULEMENT a b a Chemise du garde boue avant droit 1 CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT 2 PINCES 3 VIS b Auvent du garde boue avant droit REMARQUE Apr s avoir remis cette pince sur l auvent du garde boue avant remettre l auvent du garde boue avant sur son emplacement d origine AUVENT DU GARDE BOUE AVANT DROIT PINCES PINCE REMARQUE foo avant 11 CALENDRE AVANT 118 AAUMC 47 m O m c dp O gt O gt 42 1 ENGINE COVER ANER BOX ER SIDE N x 72 AU0864 1 FILTER P S d Engine cover e Air cleaner box lower side f Filter N CAUTION N Handle the filter with particular the front back and top bottom surfaces 2 FRONT o A e AIR DUCT PAS 1 AIR CLEANER BOX UPPER CINE sl gt AAUMC 47 119
77. te sans autorisation de l diteur est interdite AAUMC 47 SIV NVHJ ENGLISH B Instruction of branch connector connection D Set the wire harness to which you are connecting on the 2 Fold the connector about the A section insulator assembly CAUTION Put the press connection vehicle harness firmly into the guide groove CONNECTING WIRE HARNESS CONNECTING WIRE HARNESS TERMINAL A GUIDE p s GROOVE 1 NIA 2 2 INSULATOR ASSEMBLY QT A SECTION CAUTION The terminal is assembled on the insulator In the unlikely event that it is out of place since there is a press fitting hole on the terminal push the terminal in the direction of the arrow until it is completely press fit 3 Temporarily fasten 4 Hold the temporarily fastened connector with the entire tip surface of the pliers at the center of the connector so that force is applied uniformly to A and B TEMPORARILY FASTENING LOCK SECTION PERMANENT FASTENING LOCK SECTIONS A CAUTION CAUTION The temporary fastening lock is only on one side When holding the connector with the pliers check so fasten with the top and bottom of the permanent 9 p the left and right lock click sound fastening lock lined up M CAUTIONS FOR BRANCH CONNECTOR CONNECTIONS Even if the A section is broken this does not affect performance so use the connector as is
78. the screwdriver as shown in the left figure 00824 7 AAUMC 47 1 EINBAU IM MOTORRAUM 1 NACHTUNG 1 Vor dem Einbau die negative Batterieklemme abtrennen 2 Vor dem Herstellen von Schlauch und R hren verbindungen einige Tropfen K lte l auf die Dicht fl chen von O Ringen und Verbindungsmuttern auftragen 3 eim Festziehen und L sen von Verbindungen immer zwei Schraubenschl ssel verwenden 4 Scherstellen daB die Kotfl gel Schutzab deckungen angebracht sind 5 Die Arbeit von der Fahrgastraumseite aus starten 1 INSTALLATION DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR 1 A ATTENTION Vor dem Einbau der Klimaanlage m ssen die folgenden Teile ausgebaut werden 1 AUSBAU VON TEILEN a Batterie 1 Avant d entreprenare l installation enlevez le c ble n gatif de la batterie 2 Avant de raccorder les tubes et les tuyaux appliquez quelques gouttes d huile de compresseur sur la l vre du joint torique et des crous tendeurs 3 Quand vous serrez et desserrez les utilisez deux clefs pour tenir les tubes 4 Assurez vous que les housses prot geant les ailes sont bien en place 5 Die Arbeit von der Fahrgastraumseite aus starten Avant d installer le climatiseur enlevez les pi ces suivantes 1 DEPOSE DES PIECES a Batter
79. the VSV using the screwdriver as shown in the left figure AAUMC 47 2 EINBAU IM MOTORRAUM 2 NACHTUNG 1 Vor dem Einbau die negative Batterieklemme abtrennen 2 Vor dem Herstellen von Schlauch und R hren verbindungen einige Tropfen K lte l auf die Dicht fl chen von O Ringen und Verbindungsmuttern auftragen 3 eim Festziehen und L sen von Verbindungen immer zwei Schraubenschl ssel verwenden 4 Scherstellen daB die Kotfl gel Schutzab deckungen angebracht sind 5 Die Arbeit von der Fahrgastraumseite aus starten 2 INSTALLATION DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR 2 A ATTENTION Vor dem Einbau der Klimaanlage m ssen die folgenden Teile ausgebaut werden 1 AUSBAU VON TEILEN a Batterie 1 Avant d entreprenare l installation enlevez le c ble n gatif de la batterie 2 Avant de raccorder les tubes et les tuyaux appliquez quelques gouttes d huile de compresseur sur la l vre du joint torique et des crous tendeurs 3 Quand vous serrez et desserrez les utilisez deux clefs pour tenir les tubes 4 Assurez vous que les housses prot geant les ailes sont bien en place 5 Die Arbeit von der Fahrgastraumseite aus starten Avant d installer le climatiseur enlevez les pi ces suivantes 1 DEPOSE DES PIECES a Batterie NACHTUNG Beim Entfernen der Batterie
80. zwei Riemenscheiben gemessen werden wie in dieser Anleitung beschrieben Die Riemenspannung mu zwischen zwei Riemenscheiben gemessen werden wie in dieser Anleitung beschrieben 4 Die Riemenspannung auf die Mitte des vorgeschriebenen Spannungsbereichs eingestellt werden 3 3 EINSTELLEN DER MOTORLEERLAUFDREHZAHL N CAUTION Die Motordrehzahl ist computergesteuert so da Einstellung nicht erforderlich ist Wenn die Klimaanlage gestartet wird pr fen ob die Motordrehzahl steigt 124 AAUMC 47 3 APRES L INSTALLATION A ATTENTION Pour les d tail sur les proc dures apr s l installation se r f rer au manuel GENERAL INFORMATION AFTER INSTALLATION Code du document AOUMC 01 Num ro de pi ce du document 988963 476 3 1 CHARGEMENT DU REFRIGERANT HFC 134a Pour des d tails suppl mentaires sur la charge de r frig rant avec le cylindre chargeur Se reporter INFORMATIONS GENERALES APRES L INSTALLATION REMPLISSAGE DU REFRIGERANT 134a QUANTITE STANDARD DE REFRIGERANT 440 30 g 0 97 0 07 Ibs S ATTENTION Veiller verser la quantit stipul e de r frig rant 3 2 REAJUSTEMENT DE LA COURROIE DU COMPRESSEUR Pour corriger la fl che de la courroie due l longation initiale le climatiseur doit avoir fonctionn pendant au moins 5 minutes apr s quoi vous pouvez pr
81. 2 VORNE Den Ablaufschlauch mit einer Steckschraube am Kompressor anbringen Anzugsdrehmoment 9 8 N m 100 kgf cm ABLAUFSCHLAUCH KOMPRESSOR STECKSCHRAUBE M6X 35 VORNE gt N gt N ATTENTION Lors de sa mise en place placer le condenseur sur les trous d orgine 82 FLEXIBLE D ECOULEMENT AVANT Raccordez le flexible d coulement au compresseur l aide d un boulon b Couple de serrage 9 8 N m 100 kgf cm 7 2 FLEXIBLE D ECOULEMENT COMPRESSEUR BOULON 2 35 AVANT gt In AAUMC 47 2 9 I LD CH an gt O gt 1 CWS 4 FRONT DISCHARGE HOSE m 5 gt z z lt gt lt AU0888 2 SUCTION AND LIQUID TUBE EXPANSION VALVE oe BOLT 6 225 4 FRONT AU0889 PACKING AU0890 83 AAUMC 47 c Connect the discharge hose to the condenser using a bolt Tightening Torque 5 4 N m 55 kgf cm 4 0 Ibf ft d Connect the expansion valve to the coo
82. 3 AIC HARNESS 2 ZAC HARNESS gt TO INSIDE FRONT FENDER LINER i O FX AUO921 VIEWED FROM BOTTOM pw Tu SIDE OF VEHICLE 3 HARNESS 2 9164 EN NT h HONEA Z o TI 2 VEHICLE HARNESS JD gt 5 gt gt z X E S VEHICLE HARNESS HARNESS 2 P 2 P DISCONNECTED NUM THE CONNECTOR OF THE RADIATOR FAN z Qn AU0924 109 AAUMC 47 n Insertthe A C harness Q to inside front fender liner LH 0 Connect the A C harness 2 to the resistor p Disconnect the vehicle harness from the connector of the radiator fan Connect the A C harness 2 to the vehicle harness disconnected the connector of the radiator fan Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 zur Innenseite des vorderen Kotfl gelinnenblechs links einf hren KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 2 P SCHWARZ ZUR INNENSEITE DES VORDEREN KOTFLUGELINNENBLECHS LINKS VORNE KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 ZUM KUHLERGEBLASE Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Widerstand anschlieBen VON UNTERSEITE DES FAHRZEU
83. 45 THERMISTOR POTENTIOMETR EFI ECU 150 AAUMC 47 NUR FAHRZEUGE MIT IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS FAHRZEUGE OHNE FRISCH UMW LTZLUFT ZWEISCHICHTEINHEIT NUR MITTLERER OSTEN EXCEPT LL L FTERRELAIS Nr 1 KLIMAANLAGEN STEUERGERAT WIDERSTAND GEBL SE GEBL SE KLIMAANLAGEN L 9 ECU IG Geer 7 5 1 RDS On 30A p i n 5 I I E lgo gy see I 0 1 ZU Ens 1 E EVE r lt EN iod t AW lee Ek SCHALTER 151 GEBL SESCHALTER AB1235 AAUMC 47 DEUTSCH L FTERRELAIS Nr 2 K HLERL FTER MOTOR WIDERSTAND NUR MITTLERER OSTEN HAS KOMPRESSOR WASSERTEM PERATUR SCHALTER WASSERTEM PERATUR i SCHALTER L THERMISTOR EFI ECU GX 2 SYSTEM E G MITTLERER OSTEN 246108 054 1236 152 AAUMC 47 1 NUR FAHRZEUGE MIT IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS FAHRZEUGE FRISCH UMW LTZLUFT ZWEISCHICHTEINHEIT UND PTC HEIZER RELAIS 1 PTC i SKERN H F ZWEISCHICHTEN PTC 165W AB1241
84. A SECTION 2 When removing the branch connector with the connector still press connected to the other CONNECTING WIRE connecting wire harness cut away the product side wire harness leaving about 30 mm and MUST NOT BE insulate with vinyl tape or the like DISCONNECTED INSULATE VINYL TAPE OR THE LIKE CAUTION Do not reuse a used branch connector PRODUCT SIDE BRANCH CONNECTOR EE AU1130 1 AAUMC 47 DEUTSCH Anschlie en der Abzweigdose Den Kabelbaum an dem der Anschlu erfolgt auf der Isolator Baugruppe einrichten 2 Die Abzweigdose um Abschnitt A herumlegen VORSICHT Die Druckverbindung des Fahrzeug Kabelbaums fest in die F hrungsnut legen KABELBAUM ANSCHLIEBEN KABELBAUM ANSCHLIEBEN ANSCHLUBKLEMME ISOLATOR BAUGRUPPE ABSCHNITT A VORSICHT Die AnschluBklemme wir auf dem Isolator installiert In dem unwahrscheinlichen Fall daB die Position sich verschoben hat weil an der AnschluBklemme ein PreBpassungsloch ist verschieben Sie die AnschluBklemme in Pfeilrichtichtung bis sie vollst ndig eingepa t ist 4 Halten Sie die vorl ufig befestigte Abzweigdose mit der gesamten Greiffl che der Zange an der Mitte der Abzweigdose so da auf die Abschnitte A und B gleichm iger Druck ausge bt wird O DREHPUNKT VORL UFIGE BEFESTIGUNG VERRIEGELUNG DAUERHAFTE BEFESTIGUNG VERRIEGELUNGEN VORSI
85. ALT Lin PTC H F ZWEISCHICHTEN LUFTERRELAIS Q lt D 5 E o 22 Q3 za m 2 2605578 AEX 0 5BW L L09 6 7A 2 DREIFACH DRUCK SCHALTER II 4 d aj Z 1 2 3 os KOMPRESSOR 0 5BW T 1 WIESEN 0 5WL H im m o 448 MASSE 1 246108 070 IM FAHRZEUG SCHALTER AU2875 148 AAUMC 47 LI NUR FAHRZEUGE OHNE IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS FAHRZEUGE OHNE HEIZER BE E E L FTERRELAIS KLIMAANLAGEN STEUERGERAT 116 14105 8 122 1 7 31394 GEBL SE WIDERSTAND lt a 5 5 F lt eege E a z E 5 3 2 N 3 OMO3H GEBL SESCHALTER ek i HE d lt lt e N 2 2 3 voor oRyo 1 u E 149 AAUMC 47 DEUTSCH K HLERL FTER MOTOR li WIDERSTAND 4 69 0 5sq o PLE 02A 0 510 0 510 eram pas T 0 5LO MEN 2 DREIFACH DRUCK S VEER RH A Bl 246108 071 AU20
86. ALTERNATEUR JETER ALTERNATEUR AVANT 11 COMPRESSEUR 2 BLOC MOTEUR 3 BOULON amp 281 c Installez le compresseur sur le bloc moteur l aide de quatre boulons Couple de serrage 24 5 250 kgf cm 18 1 Ibf ft N ATTENTION Avant tout serrer le la main Ordre du serrage 1 2 3 4 18 AAUMC 47 m 2 o 42 T gt Z gt 42 ALTERNATOR 10kgf COMPRESSOR A DRIVE BELT w PULLEY N WATER PUMP PULLEY COMPRESSOR PULLEY AU0875 d Install the compressor drive belt as shown in the left figure e Adjust the belt tension then tighten the adjusting bolt Tightening Torque 18 5 N m 189 kgf cm 13 6 lt COMPRESSOR DRIVE BELT ADJUSTING BOLT 3 ALTERNATOR AU0876 N CAUTION 1 The threads on the compressor belt must fit into grooves on the pulley 2 The belt tension must be measured between the specified pulleys 3 The tension may be measured between any pulleys when using the DENSO belt tension gauge 4 Adjust the belt to the center of the range 5 Adjust the belt by tightening the ad
87. AU1119 NOTE Lift up the head lamp LH when removing the radiator upper baffle 69 AAUMC 47 n Den Fahrzeug Kabelbaum vom Steckverbinder der Hupe abtrennen STECKVERBINDER DER HUPE 1 P HUPE Oberes K hler Umlenkblech HINWEIS Provisorisch den Haubenverriegelungsfreigabe Seilzug von der Haubenverriegelung entfernen wenn die Haubenverriegelung vom oberen K hler Ablenkblech entfernt wird n D branchez le faisceau de c bles du v hicule du connecteur de l avertisseur FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 1 B AVERTISSEUR Chicane sup rieure du radiateur REMARQUE D poser temporairement le fils de relache de verrou du capot du verrou au moment de d poser le verrou du capot de la parroi sup rieure du radiateur p Haubensperre HAUBENSPERRE OBERES K HLER UMLENKBLECH HAUBENFREIGABEDRAHT Co HINWEIS Den Scheinwerfer L beim Entfernen der oberen K hlerumlenkbleche anheben p Verrou du capot 11 VERROU DU CAPOT 2 CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR 3 TIRETTE DE DEVERROUILLAGE DU CAPOT MOTEUR REMARQUE Soulever le phare gauche lors de la d pose de la chicane sup rieure du radiateur 1 OBERES K HLER UML
88. AUM 1 P HUPE Scheinwerfer Unterabdeckung links Steckschraube und Clip f r Scheinwerfer OBERES K HLER UMLENKBLECH SCHEINWERFER UNTERABDECKUNG LINKS HAKEN Den Kondensator am oberen K hler Umlenkblech mit zwei Steckschrauben anbringen KONDENSATOR STECKSCHRAUBE 8 32 SILBER Die K hlerabdeckung am oberen K hlerumlenkblech mit zwei Clips anbringen K HLER FFNUNGSABDECKUNG OBERES K HLER UMLENKBLECH CLIPS DR CKEN 94 gt Rebranchez le faisceau de c bles du v hicule au connecteur de l avertisseur FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 1 B AVERTISSEUR Carter inf rieur du phare gauche boulon et pince du phare CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR CARTER INFERIEUR DU PHARE GAUCHE CROCHETS m 2 o ui gt 2 gt 42 Fixez le condenseur sur la chicane sup rieure du radiateur l aide de deux boulons CONDENSEUR BOULON 8 2 32 ARGENTE Installez le carter amovible du radiateur sur la chicane sup rieure du radiateur l aide de deux pinces CACHE DE RADIATEUR CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR PINCES POUSSER AAUMC 47 VEHICLE WITHOUT A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS ONLY 7 9 WIRING LAYOUT gt TO INSIDE PASSENGER COMPARTMENT COMPARTMENT
89. AVANT m 9 I c LD an gt O gt o Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide de trois liens en plastique FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 LIENS EN PLASTIQUE VENTILATEUR DU RADIATEUR AVANT AAUMC 47 2 om i D PRESSURE site X s AB1222 LH INSIDE FRONT FENDER LINER w 2 VEHICLE HARNESS 2 P 1223 L VEHICLE WITH A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS ONLY 10 10 WIRING AND RELAY 2 a Pull the vehicle harness down b Connect the vehicle harness to the Mg C connector c Connect the vehicle harness to the pressure switch d Connect the vehicle harness to the resistor 53 AAUMC 47 NUR FAHRZEUGE MIT IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS 10 10 VERDRAHTUNG UND RELAIS a Den Fahrzeug Kabelbaum herunterziehen 1 STECKVERBINDER DER HUPE 2 KLEBEBAND WEGWERFEN 3 VORNE b Den Fahrzeug Kabelbaum am Magnetkupplung Steckverbinder anschlie en KOMPRESSOR MAGNETKUPPLUNG STECKVERBINDER STECKVERBINDER DER HUPE 4 P VORNE gt fro
90. AVANT T 4 VORNE D z C gt 74 AAUMC 47 LT 1 COMPRESSOR gt 2 ENGINE BLOCK M8X 081 AU0874 c Installthe compressor to the engine block using four bolts Tightening Torque 24 5 N m 250 kgf cm 18 1 Ibf ft NCAUTION First hand tighten the bolt 4 Tightening order O gt 2 9 gt 0 75 AAUMC 47 COMPRESSEUR BLOC MOTEUR BOULON 8 281 KOMPRESSOR MOTORBLOCK STECKSCHRAUBE M amp X 4 81 N Co m 9 I c LD CH gt O gt o c Den Kompressor mit vier Steckschrauben am c Installez le compresseur sur le bloc moteur Motorblock anbringen l aide de quatre boulons Anzugsdrehmoment Couple de serrage 24 5 250 kgf cm 24 5 N m 250 kgf cm 18 1 Ibf ft NACHTUNG N ATTENTION Zuerst die Steckschraube 4 mit der Hand Avant tout serrer le boulon 4 la main festziehen Ordre du serrage D 2 35 Anzugsreihenfolge 1 gt 2 4 2 76 AAUMC 47 ALTERNATOR PULLEY 10kgf 3 COMPRESSOR QA DRIVE BELT 2 WATER PUMP PULLEY COMPRESSOR 5 CRANKSHAFT PULLEY PULLEY AU0875
91. AY BOX 00912 Push the terminal of the vehicle harness white blue using the precision screwdriver when pulling out it from the relay box as shown in the left figure 103 AAUMC 47 i Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Fahrzeug Kabelbaum mit f nf Plastikschlauchb ndern befestigen 1 KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER 3 VORNE 9 VERDRAHTUNG UND RELAIS a Provisorisch das Gebl se Nr 1 vom Relaiskasten entfernen 1 RELAISKASTEN 2 GEBL SE Nr 1 b Die Klemmenleitung des Leitungsdrahts wei blau aus dem Fahrzeug Kabelbaum vom Relaiskasten ziehen c Das Vinylklebeband um die Klemme vom Leitungsdraht des Fahrzeug Kabelbaums wickeln NACHTUNG 9 CABLAGE ET RELAIS a Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide de cinq liens en plastique FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 LIENS EN PLASTIQUE AVANT Enlevez momentan ment du boitier relais le relais n 1 du ventilateur BOITIER A RELAIS RELAIS 1 DU VENTILATEUR m O dp m LD O d gt O gt 42 b D branchez du boitier relais la borne du fil blanc bleu du faisceau de c bles du v hicule c Enroulez la bande en vinyle autour de la borne en partant du fil du fais
92. Ausgenommen dieses Clips die anderen Clips und Schrauben entfernen den Front berkotfl gel zur Vorderseite des Fahrzeugs schieben und entfernen FRONT BERKOTFL GEL RECHTS CLIPS CLIP HINWEIS gt jw N gt Vorderes Kotfl gelinnenblech rechts i VORDERES KOTFL GELINNENBLECH RECHTS 2 CLIPS 3 SCHRAUBEN HINWEIS Darauf achten nicht das Kotfl gelinnenblech rechts vollst ndig zu entfernen REMARQUE Placer momentan ment le verrou du capot dans le compartiment du moteur Veiller ne pas griffer le v hicule 11 VERROU DU CAPOT MOTEUR CHIFFON N O VEHICULE SANS CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE SEULEMENT q r q Auvent du garde boue avant droit REMARQUE Enlever l exception de cette pince les autres pinces et vis et glisser l auvent du garde boue avant vers l avant du v hicule pour sa d pose AUVENT DU GARDE BOUE AVANT DROIT PINCES PINCE REMARQUE gt fo r Chemise du garde boue avant droit 1 CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT 2 PINCES 3 VIS REMARQUE VORDERES KOTFL GELINNENBLECH RECHTS Veiller ne pas enlever compl tement l habillage du garde boue a
93. CCORDEMENT isolez le avec du ruban adh sif plastifi ou NE DOIT PAS ETRE ne DECONNECTE quivalent ATTENTION Ne r utilisez pas une bo te de raccordement usag e RUBAN ADHESIF PLASTIFIE OU EQUIVALENT FAISCEAU DES BOITE DE FILS COTE PRODUIT RACCORDEMENT AU1132 8 AAUMC 47 AAUMC 47 INSIDE PASSENGER COMPARTMENT ICM GC Cx SJ VEHICLE VEHICLE CONNECTOR 2 ROW M TYPE B VEHICLE 2 VEHICLE CONNECTOR gt 4 ROW 9256 AAUMC 47 NOTE According to the vehicle production period the ECU vehicle connector shape differs as in the left drawing The following procedure is divided into the A VEHICLE and B VEHICLE A CAUTION In case of TYPE A VEHICLE refer to 1 INSTALLATION INSIDE ENGINE COMPARTMENT 1 and perform the operation In case of B VEHICLE refer to 2 INSTALLATION INSIDE ENGINE COMPARTMENT 2 and perform the operation NOTE Concerning ECU confirmation confirm after installation manual of another volume INSIDE PASSENGER COMPARTMENT 1 REMOVAL OF PARTS a to p has been performed
94. CHT Die vorl ufige Befestigung befindet sich nur auf einer Seite Nehmen Sie deshalb die Befestigung an der Ober und Unterseite der dauerhaften Verriegelung vor VORSICHT Wenn Sie die Abzweigdose mit der Zange halten dann achten Sie auf die Klickger usche der linken und rechten Verriegelung VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM ANSCHLIESSEN DER ABZWEIGDOSE CD Selbst wenn Abschnitt A besch digt ist so beintr chtigt dies nicht die Leistung Sie k nnen die Abzweigdose also trotzdem benutzen 2 Wenn die Abzweigdose entfernt werden soll und ABSCHNITT A noch eine Druckverbindung zu dem anderen Kabelbaum besteht dann beschneiden Sie den KABELBAUM ANSCHLIEBEN Kabelbaum an der Produktseite so da ein T Abstand von etwa 30 mm entsteht und umwick SSD eln Sie den Kabelbaum mit Vinylband oder WERDEN dergleichen MIT VINYLBAND VORSICHT O DGL ISOLIEREN Eine benutzte Abzweigdose nicht wieder KABELBAUM AN verwenden DERPRODUKTSEITE AUH31 ABZWEIGDOSE 2_ AAUMC 47 Connexion de la de raccordement D Pr parez le faisceau des fils sur lequel vous voulez 2 Pliez le connecteur la hauteur de la raccorder l ensemble d isolateur section A ATTENTION Placez le faisceau du v hicule connexion ajustement press dans l encoche de guidage FAISCEAU DES FILS DE RACCORDEMENT FAISCEAU DES FILS DE RACCORDEME
95. ENKBLECH SCHEINWERFER LINKS CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR PHARE GAUCHE AAUMC 47 m 2 o 42 T gt 2 gt 42 A 1 HOOD LOCK NOTE Temporarily place the hood lock in the engine compartment Do not scratch the vehicle or vehicle parts 1 FRONT OVER FENDER AU1121 O VEHICLE WITHOUT CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS ONLY q r q Front over fender RH NOTE Except for this clip remove the other clips and screws slide the front over fender to the front of the vehicle and remove RH FRONT FENDER AU1123 r Front fender liner RH FRONT FENDER LINER RH NOTE Take care not to remove the front fender liner RH completely AU0828 AAUMC 47 71 HINWEIS Provisorisch die Haubensperre im Motorraum anbringen Nicht das Fahrzeug oder Fahrzeugteile zerkratzen HAUBENSPERRE LAPPEN O NUR FAHRZEUGE OHNE FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS q r q Front berkotfl gel rechts HINWEIS
96. ER UMLENKBLECH 2 SCHEINWERFER UNTERABDECKUNG LINKS 3 CLIPS HINWEIS Den Clip f r die Scheinwerfer Unterabdeckung an der R ckseite des Scheinwerfers l sen K Carter du moteur CARTER DU MOTEUR Calendre avant CALENDRE AVANT m Carter inf rieur du phare gauche boulon et pince du phare 11 CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR 2 CARTER INFERIEUR DU PHARE GAUCHE 3 PINCES REMARQUE SCHEINWERFER UNTERABDECKUNG LINKS 2 CLIP DRUCKEN Co D crocher la pince du carter inf rieur du phare situ e derri re le phare CARTER INFERIEUR DU PHARE GAUCHE PINCE POUSSER AAUMC 47 m 2 o Tl gt 2 gt 42 VEHICLE HARNESS 1 P AU0867 BAFFLE 2 gt 2 RADIATOR UPPER n Disconnect the vehicle harness from the connector of the horn 0 p Hood lock Radiator upper baffle HEAD LAMP LH NOTE Lift up the head lamp LH when removing the radiator upper baffle Temporarily place the hood lock in the engine compartment Do not scratch the vehicle or
97. GEBL SE GEBL SE WIDERSTAND PTC HEIZER RELAIS 2 RGSH A Domm E PTC HEIZER 50 b PTC eM etre SKERN SCH HEIZER ee T fan eet RELAIS 1 fici DE H F ZWEISCHICHTEN PTC 330W GEBL SESCHALTER SCHALTER AAUMC 47 153 DEUTSCH AB1242 o 1 556 z m ENS o LO N 2 E 11141 Ki EI 9 gt gt Si ke a Y u g S co lt m lt a lt Im 3 n 5 gt z D lt S Su lt H o d ra Bog we ui fr ru N i N CN us amp BES Bl 29 to S Ra a 55 5 26s 55 ee 3 3 on d ale ran Ei iun H 58 Si Sai 11 11 m n 11 i E 5 lt 5 of 1 e 2 x 5 Nor o lt T oc a gt E a DE LLI z gt 5 lt SE zu H F SERVOMOTOR AAUMC 47 154 L NUR FAHRZEUGE IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS FAHRZEUGE OHNE HEIZER L FTERRELAIS GEBL SE WIDERSTAND GEBL SE HEIZUNGSHAUPT Z NDSCHALTER 1 1 lt Ollie KLIMAANLAGEN STEUERGERAT GEBLASESCHALTER AB1243 155 AAUMC 47
98. GS GESEHEN WIDERSTAND KLIMAANLAGEN KABELBAUM STECKSCHRAUBEN M6X 4 14 SCHEINWERFER LINKS VORNE Den Fahrzeug Kabelbaum vom Steckverbinder des K hlergebl ses abtrennen KUHLERGEBLASE FAHRZEUG KABELBAUM 2 P VORNE Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Fahrzeug Kabelbaum am Steckverbinder des K hlergebl ses abgetrennt anschlieBen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 2 FAHRZEUG KABELBAUM 2 STECKVERBINDER DES K HLERGEBL SES VORNE 110 Ins rez le faisceau de c bles du climatiseur 2 l int rieur de la chemise du garde boue avant gauche FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 B NOIR A L INTERIEUR DE LA CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT GAUCHE AVANT FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 2 VERS LE VENTILATEUR DU RADIATEUR Raccordez le faisceau de c bles du climatiseur la r sistance VUE DU COTE INFERIEUR DU VEHICULE RESISTANCE FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR BOULONS 4 14 PHARE GAUCHE AVANT O dp m dp oO Tn gt 1 gt 42 D branchez le faisceau de c bles du v hicule du connecteur du ventilateur du radiateur VENTILATEUR DU RADIATEUR FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 2 B AVANT Raccordez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule d t
99. LES DU VEHICULE 4 FLEXIBLE DE DEPRESSION 5 CARTER DE L EPURATEUR D AIR Conduit d air 11 CARTER DE L EPURATEUR D AIR 2 CONDUIT D AIR 4 3 AVANT m Bac batterie n Batterie REMARQUE BATTERIE BATTERIEWANNE FAHRZEUGKLEMME GASGEST NGE SEILZUG gt HINWEIS Lors de la remise en place de la batterie rattacher le c ble de commande du papillon des gaz au collier de serrage du v hicule Die Batterieklemmen wieder einbauen wie in der Abbildung links gezeigt BATTERIE BAC A BATTERIE COLLIER DE SERRAGE DU VEHICULE CABLE DE COMMANDE DU PAPILLON DES GAZ REMARQUE il BATTERIE 2 BATTERIEKLEMME 4 3 BATTERIEKLEMME 4 PARALLEL Replacer les bornes de la batterie comme illustr gauche BATTERIE BORNE DE LA BATTERIE BORNE DE LA BATTERIE PARALLELE gt foo AAUMC 47 m 2 m LD el Tn gt O gt 42 3 AFTER INSTALLATION A CAUTION Refer to the separate manual GENERAL INFORMATION AFTER INSTALLATION for details on what to do after installation Document code AOUMC 01 Document part number 988963 476
100. LES DU VEHICULE 3 BOITIER A RELAIS 4 PINCE c Enlevez momentan ment le carter inf rieur du boitier relais NACHTUNG Darauf achten nicht die Haken der Relaiskastenabdeckung zu brechen N ATTENTION Veiller ne pas casser les crochets du bo tier relais RELAISKASTENABDECKUNG UNTERSEITE HAKEN CARTER INFERIEUR DU BOITIER A RELAIS CROCHETS N 96 AAUMC 47 HARNESS 2 TO INSIDE FRONT FENDER LINER RH d Insert the A C harness 2 to inside front fender liner RH gt INSIDE FRONT FENDER LINER RH TO INSIDE ENGINE AU0901 NOTE Route the A C harness Q above the vehicle frame w TO INSIDE PASSENGER KE 4 TO INSIDE ENGINE COMPARTMENT VEHICLE GROMMET DISCARD SCH 2 AU0934 e Remove and discard the vehicle grommet f Pass the A C harness 2 through the vehicle hole and pull out it inside passenger compartment NOTE First route the A C harness 2 the inside passenger compartment A CAUTION At this point discontinue the engine compartment and move to the w
101. LEXIBLE D ASPIRATION 2 COMPRESSEUR 3 BOULON M6X 235 4 AVANT Raccordez le flexible d aspiration aux tubes d aspiration et liquide l aide d un grand joint rapide FLEXIBLE D ASPIRATION TUBE D ASPIRATION ET A LIQUIDE GRAND JOINT RAPIDE AVANT In AAUMC 47 O m LD O dt Tn gt O gt 42 m gt k Fasten the clamp of the suction hose to the body using bolt CD f lt BOLT M M 5 RESISTOR a Install the resistor to the body using two bolts 3 HEAD LAMP LH N N lt i T Ne _ e RESISTOR M6x 214 AU1128 29 AAUMC 47 k Die Klammer des Ansaugschlauches mit einer K Fixez le collier de serrage du flexible Steckschraube an der Karosserie befestigen d aspiration la carrosserie l aide d un boulon 1 ANSAUGSCHLAUCH 1 FLEXIBLE D ASPIRATION 2 STECKSCHRAUBE 4 14 2 BOULON 4 14 3 VORNE 3 AVANT Z 9 5 WIDERSTAND 5 RESISTANCE 5 a Den Widerstand mit zwei Steckschrauben an a Fixez la r sistance la carrosserie l aide de d
102. LIMATISEUR 2 FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE LIENS EN PLASTIQUE VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT PASSAGERS 5 VERSL INTERIEUR DU COMPARTIMENT MOTEUR 6 VUE A 7 COLLIER DE SERRAGE DU VEHICULE 8 FLEXIBLE DU LAVE GLACE A w In c Raccordez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au commutateur de pression 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 4 B 2 COMMUTATEUR DE PRESSION 3 TUBE A LIQUIDE 4 AVANT d Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de cables du v hicule l aide de trois liens en plastique 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 LIENS EN PLASTIQUE 3 AVANT 40 AAUMC 47 m Z O dp at m LD dt gt O gt 42 A C HARNESS N Mg C CONNECTOR 4 HARNESS 2 TO Mg C CONNECTOR 4 P A AA 1 A C HARNESS 2 m Mg C CONNECTOR 4 P Z pom e Insert the A C harness 2 shown in the left figure f Secure the A C harness 2 to the vehicle harness using four plastic ties N CAUTION Care should be taken so th
103. NACHTUNG Ins rez la borne du faisceau de c bles du climatiseur 2 dans le bo tier relais d Vor dem Einsetzen der Klemme des Klimaanlagen Kabelbaums 2 an den Relaiskasten die Drahtfarben pr fen 2 N ATTENTION Avant d ins rer la borne du faisceau de c bles du climatiseur 2 dans le bo tier relais bien v rifier les couleurs des fils UNTERSEITE DES RELAISKASTENS GELB ROT e Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Leitungsdraht rosa blau des Fahrzeug Kabelbaums mit dem Abzweigstecker anbringen NACHTUNG Nicht die Leitungsdrahtfarben verwechseln HINWEIS Einzelheiten zum Anschlu des Abzweigsteckers siehe S 2 Wenn es 2 Leitungsdr hte rosa Blau des Fahrzeug Kabelbaums gibt den Abzweigstecker um einen der Dr hte legen gt f UNTERSEITE DES RELAISKASTENS LEITUNGSDRAHT ROSA BLAU ABZWEIGSTECKVERBINDER SCHWARZ BLAU Vier Klemmen des Klimaanlagen Kabelbaum 2 in den Relaiskasten einstecken NACHTUNG DESSOUS DU BOITIER A RELAIS JAUNE ROUGE N e Raccordez le faisceau de c bles du v hicule au fil rose bleu du faisceau de c bles du v hicule l aide du bo tier de raccordements N ATTENTION Ne pas confondre les couleurs des fils REMARQUE
104. NT BORNE Q ENCOCHE lt DE GUIDAGE 1 2 ENSEMBLE ISOLATEUR SECTION A ATTENTION La borne est assembl e sur l isolateur Dans le cas improbable o elle ne serait pas correctement positionn e comme la borne est quip e d un trou ajustement press poussez la borne dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle soit compl tement enclench e 4 Maintenez provisoirement le connecteur fix avec la surface enti re du bec de la pince au centre du connecteur afin d appliquer la m me force A et B On 3 Fixez provisoirement FIXATION PROVISOIRE DE LA SECTION DE BLOCAGE FIXATION PERMANENTE SECTIONS DE BLOCAGE ATTENTION Le blocage pour la fixation provisoire ne se produit que sur un c t par cons quent fixez quand le ATTENTION Lorsque vous maintenez le connecteur avec la pince v rifiez qu un d clic de blocage se produit gauche comme droite haut et le bas du blocage de fixation permanente sont align s PRECAUTIONS LORS DES CONNEXIONS DE LA BOITE DE RACCORDEMENT D M me si la section A est cass e la performance n est pas affect e aussi utilisez le connecteur tel quel 2 Lorsque vous enlevez la boite de raccordement et que le connecteur est encore enclench sur l autre SECTION A faisceau des fils de raccordement coupez le faisceau FAISCEAU DES FILS des fils c t produit en laissant 30 mm environ et DE RA
105. PURATEUR D AIR FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE PINCE DU FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE FLEXIBLE DE DEPRESSION DESSERRER UNIQUEMENT Carter sup rieur de l purateur d air et conduit d air CARTER SUPERIEUR DE L EPURATEUR D AIR CONDUIT D AIR DESSERRER UNIQUEMENT AVANT m 2 o T gt Z gt 42 Filtre FILTRE AVANT Carter inf rieur de l purateur d air CARTER INFERIEUR DE L EPURATEUR D AIR AVANT AAUMC 47 ENGINE COVER E AU0866 7 on on o 1 FRONT GRILL 7 gt nT AU1117 3 CLIPS gt J gt gt c 0 v m 20 00 gt TI m AD LAMP UNDER COVER LH gt AU1118 1 Engine cover Front grill m Head lamp under cover LH bolt and clip for head lamp NOTE Unlock the clip for the head lamp under cover at the back of the head lamp 1 HEAD LAMP UNDER COVER LH PUSH AU1528 AAUMC 47 67 Motordeckel MOTORDECKEL I K hlergrill K HLERGRILL m Scheinwerfer Unterabdeckung L Steckschraube und Clip f r Scheinwerfer 1 OBERES K HLER UMLENKBLECH 2 SCHEINWERFER UNTERABDECKUNG
106. RPORATION AAUMC 47 988963 5670
107. S CLIPS CLIP HINWEIS Kotfl gelinnenblech rechts VORDERES KOTFL GELINNENBLECH RECHTS 2 CLIPS 3 SCHRAUBEN HINWEIS Darauf achten nicht das Kotfl gelinnenblech rechts vollst ndig zu entfernen VORDERES KOTFL GELINNENBLECH RECHTS 2 KOMPRESSORANTRIEBSRIEMEN UND KOMPRESSOR a Die Sperrsteckschraube der Lichtmaschine l sen und dann die Einstell Steckschraube l sen EINSTELLSCHRAUBE LICHTMASCHINE SPERRSTECKSCHRAUBE VORNE A w N gt VEHICULE SANS CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE SEULEMENT q r q Auvent du garde boue avant droit REMARQUE Enlever l exception de cette pince les autres pinces et vis et glisser l auvent du garde boue avant vers l avant du v hicule pour sa d pose AUVENT DU GARDE BOUE AVANT DROIT PINCES PINCE REMARQUE gt gt r Chemise du garde boue avant droit 1 CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT 2 PINCES 3 VIS REMARQUE Veiller ne pas enlever compl tement l habillage du garde boue avant droit CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT 2 COURROIE D ENTRAINEMENT DU COMPRESSEUR ET COMPRESSEUR a D
108. TERMINAL OF THE VEHICLE HARNESS 1 PRECISION SCREWDRIVER RELAY BOX 00912 Push the terminal of the vehicle harness white blue using the precision screwdriver when pulling out it from the relay box as shown in the left figure 43 AAUMC 47 i Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Fahrzeug Kabelbaum mit f nf Plastikschlauchb ndern befestigen 1 KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER 3 VORNE 9 VERDRAHTUNG UND RELAIS a Provisorisch das Gebl se Nr 1 vom Relaiskasten entfernen 1 RELAISKASTEN 2 GEBL SE Nr 1 b Die Klemmenleitung des Leitungsdrahts wei blau aus dem Fahrzeug Kabelbaum vom Relaiskasten ziehen c Das Vinylklebeband um die Klemme vom Leitungsdraht des Fahrzeug Kabelbaums wickeln NACHTUNG 9 CABLAGE ET RELAIS a Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide de cinq liens en plastique FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 LIENS EN PLASTIQUE AVANT Enlevez momentan ment du boitier relais le relais n 1 du ventilateur BOITIER A RELAIS RELAIS 1 DU VENTILATEUR m O dp m LD O d gt O gt 42 b D branchez du b
109. TION DISCHARGE HOSE Catch the turning stopper to the cross member surely EE AU0928 RADIATOR OPENING 2 COVER NOTE Pass the discharge hose through the slit when installing the radiator opening cover DISCHARGE HOSE AUO929 7 7 I AU0930 89 AAUMC 47 b Route the hood lock release wire as shown in the left figure 6 WIEDEREINBAU VON TEILEN 1 Die K hler ffnungsabdeckung am Fahrzeugloch der Querstrebe anbringen NACHTUNG Den Drehanschlag fest an der Querstrebe anbringen 6 REMISE EN PLACE DES PIECES D ORIGINE 1 a Alignez le cache de radiateur sur le trou du v hicule de la barre transversale N ATTENTION Accrocher fermement la but e rotative sur la barre transversale CO K HLER FFNUNGSABDECKUNG KONDENSATOR ABLAUFSCHLAUCH FAHRZEUGLOCH HINWEIS ACHTUNG HINWEIS Den Ablaufschlauch durch den Schlitz f hren wenn die K hler ffnungsabdeckung angebracht wird KUHLEROFFNUNGSABDECKUNG ABLAUFSCHLAUCH Den Haubenfreigabedraht verlegen wie in der Abbildung gezeigt HAUBENFREIGABEDRAHT
110. ach du connecteur du ventilateur de radiateur FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 B FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 2 B DETACHE DU CONNECTEUR DU VENTILATEUR DE RADIATEUR AVANT AAUMC 47 Connect the A C harness to the connector of the radiator fan A C HARNESS 2 s Secure the A C harness 2 to the vehicle harness using three plastic ties ro Z Sein RADIATOR FAN t Secure the A C harness Q to the vehicle harness using three plastic ties 1 HARNESS 2 AU0927 eiie AAUMC 47 gt jw N gt Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 vom Steckverbinder des K hlergebl ses anschlie en K HLERGEBL SE KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 2 P VORNE Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Fahrzeug Kabelbaum mit drei Plastikschlauchb ndern befestigen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER VORNE Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Fahrzeug Kabelbaum mit drei Plastikschlauchb ndern befestigen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER K HLERGEBL SE VORNE dee gt Raccordez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au connecteur du
111. at the plastic ties do not interfere with the fuel system parts g Connect the A C harness 2 to the Mg C connector h Secure the A C harness 2 to the vehicle harness using three plastic ties AC HARNESS YY Z CAUTION Do not place a plastic tie over bare portions of vehicle harness ife AU0908 AAUMC 47 41 Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 einsetzen wie in der Abbildung links gezeigt KLIMAANLAGEN KABELBAUM MAGNETKUPPLUNG STECKVERBINDER 4 P KONDENSATOR VORNE Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 mit vier Plastikschlauchb nder am Fahrzeug Kabelbaum anschlie en NACHTUNG e Ins rez le faisceau de c bles du climatiseur 2 comme illustr gauche 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 VERS LE CONNECTEUR D EMBRAYAGE MAGNETIQUE 4 B 2 CONDENSEUR 3 AVANT f Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide de quatre liens en plastique Darauf achten da die Plastikschlauchb nder nicht mit den Teilen des Kraftstoffsystems in Ber hrung kommen N ATTENTION Veiller ce que les liens en plastique ne g nent aucunement les pi ces du syst me de carburant 1 2
112. ceau de c bles du v hicule N ATTENTION 1 Nicht die beiden Drahtfarben vertauschen 2 Nicht den Leitungsdrat wei blau ganz abschneiden 1 Ne pas confondre les couleurs des fils 2 Ne pas couper le fil blanc bleu 1 UNTERSEITE DES RELAISKASTENS KLEMME DES FAHRZEUG KABELBAUMS WEISS BLAU LEITUNGSDRAHT ISOLIERBAND ACHTUNG KLEMME HINWEIS gt w w DESSOUS DU BOITIER A RELAIS BORNE DU FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE BLANC BLEU FIL BANDE EN VINYLE ATTENTION BORNE Die Klemme des Fahrzeug Kabelbaums wei blau mit dem Pr zisions Schlitzschraubenzieher dr cken wenn sie aus dem Relaiskasten herausgezogen wird wie in der Abbildung links gezeigt REMARQUE Pousser la borne du faisceau de c bles du v hicule blanc bleu l aide d un tournevis de pr cision t te plate lors de son retrait du boitier relais comme illustr gauche 1 HINWEIS 2 KLEMME DES FAHRZEUG KABELBAUMS WEISS BLAU 3 PR ZISIONS SCHLITZSCHRAUBENZIEHER 4 RELAISKASTEN 1 2 3 104 REMARQUE BORNE DU FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE BLANC BLEU TOURNEVIS DE PRECISION BOITIER A RELAIS AAUMC 47
113. cle harness using three plastic ties AC HARNESS YY Z CAUTION Do not place a plastic tie over bare portions of vehicle harness ife eN AU0908 AAUMC 47 101 e Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 einsetzen wie in der Abbildung links gezeigt 1 KLIMAANLAGEN KABELBAUM AN MAGNETKUPPLUNG STECKVERBINDER 4 P 2 KONDENSATOR 3 VORNE f Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 mit vier Plastikschlauchb nder am Fahrzeug Kabelbaum anschlie en e Ins rez le faisceau de c bles du climatiseur 2 comme illustr gauche 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 VERS LE CONNECTEUR D EMBRAYAGE MAGNETIQUE 4 B 2 CONDENSEUR 3 AVANT f Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide de quatre liens en plastique NACHTUNG Darauf achten daB die Plastikschlauchb nder nicht mit den Teilen des Kraftstoffsystems in Ber hrung kommen AN ATTENTION Veiller ce que les liens en plastique ne g nent aucunement les pi ces du syst me de carburant 1 KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER 3 KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 AN MAGNETKUPPLUNG STECKVERBINDER 4 P 4 VORNE g Den Klimaanlagen Kabelbaum
114. cle harness to the pressure switch d Connect the vehicle harness to the resistor NUR FAHRZEUGE MIT IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS 10 10 VERDRAHTUNG UND RELAIS a Den Fahrzeug Kabelbaum herunterziehen 1 STECKVERBINDER DER HUPE 2 KLEBEBAND WEGWERFEN 3 VORNE b Den Fahrzeug Kabelbaum am Magnetkupplung Steckverbinder anschlie en KOMPRESSOR MAGNETKUPPLUNG STECKVERBINDER STECKVERBINDER DER HUPE 4 P VORNE gt Den Fahrzeug Kabelbaum am Druckschalter anschlie en DRUCKSCHALTER K LTEMITTELLEITUNG STECKVERBINDER DER HUPE 4 P VORNE gt d Den Fahrzeug Kabelbaum am Widerstand anschlie en 1 VON UNTERSEITE DES FAHRZEUGS GESEHEN WIDERSTAND STECKVERBINDER DER HUPE 2 P STECKSCHRAUBEN M6X 2 14 SCHEINWERFER LINKS VORNE a N VEHICULE AVEC CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLE DU VEHICULE SEULEMENT 10 10 CABLAGE ET RELAIS 1 2 3 fo IO N gt eq Positionner le faisceau en bas FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE RUBAN ADHESIF ENLEVER AVANT Connecter le faisceau du v hicule au conne
115. cteur de l accouplement aimant COMPRESSEUR CONNECTEUR D EMBRAYAGE MAGNETIQUE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 4 B AVANT m 2 O m LD O gt O gt 42 Connecter le faisceau du v hicule au commutateur de pression COMMUTATEUR DE PRESSION TUBE A LIQUIDE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 4 B AVANT Connecter le faisceau du v hicule la r sistance VUE DU COTE INFERIEUR DU VEHICULE RESISTANCE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 2 B BOULONS M6X 4 14 PHARE GAUCHE AVANT AAUMC 47 lt RELAY BOX e Temporarily remove the relay box cover from the relay box f Install the relay to the relay box N CAUTION Be sure to install the relay box by supporting the relay box by hand from the bottom side to prevent a contact defect 3 Mg C RELAY 4 P WHITE gt FRONT AC9281 AAUMC 47 115 g Reinstall the relay box cover to the relay box e Provisorisch den Relaiskastendeckel vom Relaiskasten entfernen f Das Relais am Relaiskasten anbringen Z ACHTUNG Imer den Relaiskasten durch Abst tzen des Relaiskastens mit der Hand von der Unterseite einbauen um Kontaktdefekte z vermeiden e Retirer temporairement le couvercle du boitier de relais f Installer le relais dans le bo
116. e borne du faisceau de c bles du climatiseur Q dans le boitier relais v rifier les couleurs des fils UNTERSEITE DES RELAISKASTENS WEISS WEISS SCHWARZ SCHWARZ BLAU BLAU GELB WEISS BLAU 46 DESSOUS DU BOITIER A RELAIS BLANC NOIR BLEU BLEU JAUNE BLANC BLEU gt gt AAUMC 47 dp m 42 oO gt O gt HARNESS AN del IP gt 2 PLASTIC A 3 RELAY BOX 00917 _ Gv EL HOOKS RELAY BOX COVER LOWER SIDE HARNESS AC9320 FAN RELAY No 2 BROWN INCLUDED IN KIT 3 FAN RELAY No 1 4 FRONT Mg C RELAY WHITE INCLUDED IN KIT AC9223 h Secure the A C harness to the vehicle harness using a plastic tie i Reinstall the relay box cover lower side to the relay box j Reinstall the fan relay No 1 to the relay box K Install the fan relay No 2 brown included in kit and Mg C relay white included in kit to the relay box A CAUTION Be sure to install the relay box by supporting the relay box by hand from the bottom side to prevent a contact defect RELAY BOX COVER
117. ea Rey SEE IHFC 134a TOYOTA YARIS VERSO AIR CONDITIONING ENGLISH DEUTSCH FRANGAIS EUROPE INSIDE ENGINE COMPARTMENT INSTALLATION MANUAL AAUMC 47 INTRODUCTION IMPORTANT NOTICE This manual has been designed for technicians who are qualified and educated in the proper procedures of vehicle safety handling and maintenance experienced in installation of car air conditioning or who are able to carry out installation procedures when given instructions by an experienced technician in a supervisory capacity and are certified to handling refrigerant 1 Take special care to ensure that clearance between air conditioning components and other components such as brake parts fuel system and electric wires as specified in this manual 2 If a problem is found with the air conditioning system due to installation refer back to the manual to correct the problem s 3 Vehicle and air conditioning kit components as well as installation procedures are subject to change without prior notice Refer to the latest installation manual and service information Any changes affecting the above items will be given in the form of a Installation instructions for air conditioning Supplement issued by DENSO or a service bulletin issued by the manufactuer 2 O 7 DEFINITION OF TERMS N WARNING Describes precautions that should be observed in order to prevent injur
118. einstall the relay box to the body m Reinstall the relay box cover upper side and the vehicle harness to the relay box h Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 mit einem Plastikschlauchband am Fahrzeug Kabelbaum befestigen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHBAND RELAISKASTEN VORNE foo Die Relaiskastenabdeckung unterseite Relaiskasten wieder anbringen 1 RELAISKASTEN ABDECKUNG UNTERSEITE 2 HAKEN 3 KLIMAANLAGEN KABELBAUM Das Gebl se Relais Nr 1 wieder am Relaiskasten anbringen Das Gebl se Relais Nr 2 braun im Satz enthalten und das Magnetkupplung Relais weiss im Satz enthalten am Relaiskasten anschlie en 0 k NACHTUNG Immer sicherstellen daB der Relaiskasten angeschlossen w hrend der Relaiskasten von unten mit der Hand abgest tzt wird um einen Kontaktdefekt zu vermeiden h Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au gt j faisceau de c bles du v hicule l aide d un lien en plastique FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 LIEN EN PLASTIQUE BOITIER A RELAIS AVANT Remettez le carter inf rieur du bo tier relais sur le boitier relais CARTER INFERIEUR DU BOITIER A RELAIS CROCHETS FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 m O dp m LD dt gt
119. er Karosserie befestigen deux boulons O 1 WIDERSTAND 1 RESISTANCE 2 STECKSCHRAUBEN M6X 4 14 2 BOULONS 4 14 gt 3 SCHEINWERFER LINKS 3 PHARE GAUCHE 5 gt 30 AAUMC 47 N 2 A NS NX AN 222 1 RADIATOR OPENING LT DISCHARGE HOSE EE 6 REINSTALLATION OF ORIGINAL PARTS 1 a Insert the radiator opening cover to the vehicle hole of the cross member N CAUTION Catch the turning stopper to the cross member surely AU0928 RADIATOR OPE COVER DISCHARGE NING NOTE Pass the discharge hose through the slit when installing the radiator opening cover HOSE AU0929 AU0930 HOOD 9 XY LOCK Route the hood lock release wire as shown in the left figure b c Radiator upper baffle A CAUTION Be careful not to pinch the hood lock release wire when reinstallation the radiator upper baffle AUO868 AAUMC 47 91 d Hood lock 6 WIEDEREINBAU VON TEILEN 1 6 REMISE EN PLACE DES PIECES D ORIGINE 1 a Die K hler ffnungsabdeckung am Fahrzeugloch a Alignez le cache de radiateur sur le trou du der Querstrebe anb
120. ers REMARQUE HINWEIS Zuerst den Klimaanlagen Kabelbaum 2 im Inneren des Fahrgastraums verlegen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 FAHRZEUGT LLE WEGWERFEN ZUM INNEREN DES FAHRGASTRAUMS ZUM INNEREN DES MOTORRAUMS NACHTUNG Avant tout acheminer le faisceau de c bles du v hicule 2 l int rieur du compartiment des passagers 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 OEILLET DU VEHICULE JETER 3 VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT PASSAGERS 4 VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT MOTEUR N ATTENTION Jetzt nicht im Motorraum weiterarbeiten sondern zun chst im Fahrgastraum fortfahren A ce stade arr ter l installation dans le compartiment du moteur et commencer travailler dans le compartiment des passagers 98 AAUMC 47 m O dp m LD dt Tn gt O gt Gu 4 TO INSIDE PASSENGER lt COMPARTMENT 5 TO INSIDE ENGINE 8 WIRING N CAUTION T AJC H pts EE Further work will be continued after the work inside assenger compartment is completed 6 VIEW lt i a Secure the harness 2 to the vehicle NL harness using a plastic tie
121. esfolge beim Einbau zu vermeiden ACHTUNG Beschreibt die Vorsichtsma regeln die befolgt werden m ssen Sch den am Fahrzeug oder Bauteilen beim Einbau zu vermeiden HINWEIS Gibt zus tzliche Informationen zur Erleichterung der Einbauarbeit VORNE HINTEN Gibt die Richtung an gesehen vom Fahrersitz aus LINKS RECHTS VORWORT TDiese Anleitung wurde erstellt um den Einbau des Klimager ts in den TOYOTA YARIS VERSO zu erl utern Beim Einbau des Klimager ts m ssen die Angaben dieser Anleitung befolgt werden BETREFFENDE FAHRZEUGE FAHRZEUGBEZEICHNUNG MODELLCODE PRODUKTIONSZEITRAUM MOTORTYP LENKRADPOSITION YARIS VERSO NCP20L 1999 8 2NZ FE ACTUNG 1 Vorund nach der Installation die getrennte Anleitung GENERAL INFORMATION AFTER INSTALLATION sorgf ltig durchlesen 2 Einzelheiten zur Installation f r die Motorraumseite siehe getrennte Anleitung INSTALLATION MANUAL INSIDE PASSENGER DOKUMENTENCODE UND DOKUMENTEN TEILENUMMER ANLEITUNGBEZEICHNUNG DOKUMENTENCODE DOKUMENTEN TEILENUMMER GENERAL INFORMATION AFTER INSTALLATION AOUMC 01 988963 476 INSTALLATION MANUAL INSIDE PASSENGER COMPARTMENT AAUMC 46 988963 566 2002 DENSO CORPORATION Alle Rechte vorbehalten Dieses Buch darf weder ganz noch in Teilen ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers in keiner Form repr
122. esserrer d abord le boulon de blocage de l alternateur puis le boulon de r glage BOULON DE REGLAGE ALTERNATEUR BOULON DE BLOCAGE AVANT gt 16 AAUMC 47 O dp m LD O gt 1 gt 42 ALTERNATOR BELT DISCARD b Remove and discard the alternator belt 2 ENGINE BLOCK COMPRESSOR M8X 81 AAUMC 47 c Install the compressor to the engine block using four bolts Tightening Torque 24 5 250 kgf cm 18 1 Ibf ft N CAUTION First hand tighten the bolt 4 Tightening order D gt gt 9 0 17 b Den Lichtmaschinenriemen entfernen und wegwerfen EINSTELLSCHRAUBE LICHTMASCHINENRIEMEN WEGWERFEN LICHTMASCHINE VORNE KOMPRESSOR MOTORBLOCK STECKSCHRAUBE M amp X 4 81 Den Kompressor mit vier Steckschrauben am Motorblock anbringen Anzugsdrehmoment 24 5 N m 250 kgf cm NACHTUNG Zuerst die Steckschraube 4 mit der Hand festziehen Anzugsreihenfolge Q gt 2 4 b Enlevez et jetez la courroie de l alternateur BOULON DE REGLAGE COURROIE DE L
123. firmation de l ordinateur moteur confirmer apr s que A L INTERIEUR DU COMPARTIMENT PASSAGER 1 DEPOSE DES PIECES a p du manuel d installation d un autre volume ai t effectu ECU CONNECTEUR DU VEHICULE 2 RANG 4 RANG DANS LE COMPARTIMENT PASSAGER ECU DE TYPE A ECU DE TYPE B Co AAUMC 47 Z O E m LD O gt O gt 1 INSTALLATION INSIDE ENGINE COMPARTMENT 1 A CAUTION 1 Before starting installation remove the negative cable from the battery 2 Before making any hoses and tubes connections apply a few drops of compressor oil to the seat of O ring and coupling nuts 3 When tightening and loosening the fittings use two wrenches for support 4 Ensure fender covers are in position 5 Start the work from the inside passenger compartment side Before installing the air conditioning the following VEHICLE 3 CLAMP parts should be removed 4 1 REMOVAL OF PARTS 2 LINK Fee a Battery N CAUTION Temporarily remove the throttle link cable from the vehicle clamp when removing the battery b Battery tray c Air duct d VSV NOTE Remove the VSV using
124. gen A ACHTUNG Die Kabelbinder f r den Klimaanlage Kabelsatz 2 nicht am Schlauch der Scheibenwaschanlage befestigen 8 CABLAGE N ATTENTION Compl ter les travaux ult rieurs apr s avoir termin l installation dans le compartiment des passagers a Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide d un lien en plastique b Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 avec les deux colliers de serrage allong s aux colliers de serrages pr install s sur le v hicule KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 FAHRZEUG KABELBAUM PLASTIKSCHLAUCHB NDER ZUM INNEREN DES FAHRGASTRAUMS ZUM INNEREN DES MOTORRAUMS SICHT A FAHRZEUGKLEMME SCHLAUCH DER SCHEIBENWASCHANLAGE N O1 IN c Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 Druckschalter anschlieBen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 4 P DRUCKSCHALTER K LTEMITTELLEITUNG D VORNE d Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 Fahrzeug Kabelbaum mit drei Plastikschlauchb ndern anbringen 1 KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 PLASTIKSCHLAUCHB NDER 3 VORNE A ATTENTION Ne pas fixer le faisceau de c bles du climatiseur 2 avec les deux colliers de serrage allong s au flexible du lave glace FAISCEAU DE CABLES DU C
125. gummipolster richtig in das Fahrzeugloch eingesetzt sind 3 CONDENSEUR a Ins rer un morceau de carton devant le radiateur pour viter de griffer les ailettes Ins rez le condenseur devant le radiateur b N ATTENTION Veiller ce que le coussinet en caoutchouc soit bien ins r dans l orifice du v hicule CONDENSEUR RADIATEUR CARTON ATTENTION Raccordez le tube liquide au condenseur l aide d un boulon Couple de serrage 5 4 N m 55 kgf cm 4 0 Ibf ft Fixez le tube liquide D sur le support du moteur l aide d un boulon TUBE A LIQUIDE CONDENSEUR BOULON M6X 2 14 VUE A AVANT N REMARQUE 1 KONDENSATOR 2 K HLER 3 PAPPST CK 4 ACHTUNG c Die K ltemittelleitung 1 mit einer Steckschraube vor dem Kondensator anschlieBen Anzugsdrehmoment 5 4 N m 55 kgf cm d Die K ltemittelleitung 1 mit einer Steckschraube an der Motorhalterung anbringen 1 K LTEMITTELLEITUNG 2 KONDENSATOR 3 STECKSCHRAUBE M6X 4 14 4 SICHT A 5 VORNE HINWEIS Die Steckschraube vom Abstand an der vorderen Sto f nger ffnung festziehen Serrer le boulon par l espace menag par l ouverture du pare
126. ie NACHTUNG Beim Entfernen der Batterie provisorisch den Gasgest nge Seilzug von der Fahrzeug Klammer entfernen N ATTENTION D tacher temporairement le c ble de commande du papillon des gaz du collier de serrage du v hicule lors de la d pose de la batterie b Batteriewanne BATTERIE BATTERIEWANNE FAHRZEUGKLEMME GASGEST NGE SEILZUG c Luftschacht 11 LUFTFILTERKASTEN 2 LUFTSCHACHT A 3 VORNE d Unterdruck Schaltventil HINWEIS Das Unterdruck Schaltventil mit dem Schlitzschraubenzieher entfernen wie in der Abbildung links gezeigt b Bac batterie BATTERIE BAC A BATTERIE COLLIER DE SERRAGE DU VEHICULE CABLE DE COMMANDE DU PAPILLON DES GAZ c Conduit d air gt 11 CARTER DE L EPURATEUR D AIR 2 CONDUIT D AIR 3 AVANT d Soupape VSV REMARQUE Enlever la soupape VSV l aide d un tournevis t te plate comme illustr gauche UNTERDRUCK SCHALTVENTIL SCHRAUBENZIEHER VORNE SOUPAPE VSV TOURNEVIS AVANT Co AAUMC 47 O E m c LD CH dt gt Z O gt _ TUAR CLEANER BOX NX 2
127. itier de relais g Den Relaiskastendeckel wieder am Relaiskasten anbringen RELAISKASTENDECKEL RELAISKASTEN Mg C RELAIS 4 P WEISS VORNE gt foo ATTENTION Lors de l installation du boitier de relais s assurer de tenir par le bas pour ne pas provoquer un d faut de contact g R installer le couvercle du boitier de relais il COUVERCLE DU BOITIER DE RELAIS 2 BOITIER A RELAIS 31 RELAIS DE LACCOUPLEMENT A AIMANT 4 B BLANC 4 AVANT AAUMC 47 m o gt 2 gt 42 2 RADIATOR UPPER BAFFLE l CAUTION PLATE FRONT FENDER SCREWS ai AU1123 1 FRONT OVER FENDER RH 01121 11 CAUTION PLATE a Attach the caution plate to the radiator upper baffle A CAUTION Stick on the caution plate after wiping off all dust and oil from the radiator upper baffle 12 REINSTALLATION OF ORIGINAL PARTS 2 VEHICLE WITHOUT A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS ONLY a b a Front fender liner RH b Front over fender RH NOTE Reinstall the front over fender to
128. justing VIEWED FROM UPSIDE ENGINE MOUNT BLACKET DRIVE BELT 6 ALTERNATOR ADJUSTING BAR N ALTERNATOR 8 FRONT AU1544 Belt deflection at Belt tension using the 98 N 10 kgf 22 force belt tension gauge 7 8 5 mm 60 70 kgf New pell 0 28 0 33 inch 132 154 Ibf Used Belt 11 13 mm 25 35 kgf Re adjustment 0 43 0 51 inch 55 77 A CAUTION Pay attention to the lever insertion position when applying tension because the OCV may be damaged LEZ m Lock Bou N ALTERNATOR 3 FRONT 00877 AAUMC 47 19 f Tighten the lock bolt Tightening Torque 54 N m 550 kgf cm 39 6 Ibf ft d Den Kompressor Antriebsriemen einbauen wie in der Abbildung links gezeigt gt G LICHTMASCHINEN RIEMENSCHEIBE WASSERPUMPEN RIEMENSCHEIBE KOMPRESSOR RIEMENSCHEIBE KOMPRESSOR RIEMENSCHEIBE KURBELWELLEN RIEMENSCHEIBE e Die Riemenspannung einstellen und dann die Einstellschraube festziehen Anzugsdrehmoment 18 5 189 kgf cm NACHTUNG 1 Die Rillen am Kompressorriemen m ssen in die Rillen auf
129. limatiseur 2 dans le bo tier relais Vor dem Einsetzen der Klemme des Klimaanlagen Kabelbaums 2 an den Relaiskasten die Drahtfarben pr fen 1 UNTERSEITE DES RELAISKASTENS 2 GELB ROT e Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 am Leitungsdraht rosa blau des Fahrzeug Kabelbaums mit dem Abzweigstecker anbringen NACHTUNG N ATTENTION Avant d ins rer la borne du faisceau de c bles du climatiseur 2 dans le bo tier relais bien v rifier les couleurs des fils N e Raccordez le faisceau de c bles du v hicule DESSOUS DU BOITIER A RELAIS JAUNE ROUGE au fil rose bleu du faisceau de c bles du v hicule l aide du bo tier de raccordements Nicht die Leitungsdrahtfarben verwechseln N ATTENTION Ne pas confondre les couleurs des fils HINWEIS 1 Einzelheiten zum Anschlu des Abzweigsteckers siehe S 2 2 Wenn es 2 Leitungsdr hte rosa Blau des Fahrzeug Kabelbaums gibt den Abzweigstecker um einen der Dr hte legen REMARQUE Voir page 3 pour le raccordement du boitier de raccordements Si le faisceau de c bles du v hicule comprend deux fils rose bleu placer dans ce cas le boitier de raccordements autour d un des fils m O m 2 oO gt Z 1 gt dp
130. ling unit case using two bolts Tightening Torque 3 4 N m 35 kgf cm 2 5 Ibf ft e Connect the suction and liquid tube to the expansion valve using a bolt Tightening Torque 5 4 N m 55 kgf cm 4 0 Ibf ft f Attach the packing around connecting area to the expansion valve and suction and liquid tube gt foo Den Ablaufschlauch mit einer Steckschraube am Kondensator anschlie en Anzugsdrehmoment 5 4 N m 55 kgf cm ABLAUFSCHLAUCH KONDENSATOR STECKSCHRAUBE 2 25 SILBER VORNE Das Expansionsventil mit zwei Steckschrauben an der K hlaggregat anschlie en Anzugsdrehmoment 3 4 35 kgf cm EXPANSIONSVENTIL STECKSCHRAUBE 5 4 40 K HLAGGREGAT GEH USE VORNE Die Ansaug und K ltemittelleitung mit einer Steckschraube am Expansionsventil anschlie en Anzugsdrehmoment 5 4 N m 55 kgf cm EXPANSIONSVENTIL ANSAUG UND K LTEMITTELLEITUNG STECKSCHRAUBE M6X 2 25 VORNE Die Packung um den Verbindungsbereich herum an Expansionsventil und K ltemittelleitung anbringen PACKUNG VORNE 84 c ro gt In
131. ltemittelleitung mit einer Steckschraube an der Motorhalterung anbringen K LTEMITTELLEITUNG KONDENSATOR STECKSCHRAUBE M6X 4 14 SICHT A VORNE Ou w HINWEIS Die Steckschraube vom Abstand an der vorderen Sto f nger ffnung festziehen K LTEMITTELLEITUNG KONDENSATOR STECKSCHRAUBE 4 25 SILBER SICHT A gt CONDENSEUR RADIATEUR CARTON ATTENTION e Raccordez le tube liquide au condenseur l aide d un boulon Couple de serrage 5 4 55 4 0 Ibf ft f Fixez le tube liquide 1 sur le support du moteur l aide d un boulon TUBE A LIQUIDE CONDENSEUR BOULON 4 14 VUE A AVANT REMARQUE Serrer le boulon par l espace menag par l ouverture du pare choc avant TUBE A LIQUIDE 1 CONDENSEUR BOULON 4 25 ARGENTE VUE A gt 80 AAUMC 47 m LD O gt O gt o PIPING LAYOUT N COOLING UNIT SUCTION HOSE LIQUID TUBE 2 A LIQUID TUBE CONDENSER
132. n Freigabeseilzug beim Wiedereinbau des oberen K hlerumlenkblechs einzuklemmen d Haubensperre HAUBENSPERRE OBERES KUHLER UMLENKBLECH HAUBENFREIGABEDRAHT Fahrzeug Kabelbaum am Steckverbinder der Hupe anbringen 1 FAHRZEUG KABELBAUM 1 P 2 HUPE Scheinwerfer Unterabdeckung links Steckschraube und Clip f r Scheinwerfer i OBERES K HLER UMLENKBLECH 2 SCHEINWERFER UNTERABDECKUNG LINKS 3 HAKEN A ATTENTION Lors de la remise en place de la chicane sup rieure du radiateur veiller ne pas pincer le c ble de lib ration du verrou du capot 92 d Verrou du capot 11 VERROU DU 2 CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR 3 TIRETTE DE DEVERROUILLAGE DU CAPOT MOTEUR Rebranchez le faisceau de c bles du v hicule au connecteur de l avertisseur 11 FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE 1 B 2 AVERTISSEUR f Carter inf rieur du phare gauche boulon et pince du phare 11 CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR 2 CARTER INFERIEUR DU PHARE GAUCHE 3 CROCHETS AAUMC 47 m o T gt 2 gt 42 Ge 9 Install the condenser to the radiator upper baffle 2 BOLT using two bolts M8X 32 SILVER 1 CONDENSER
133. nblech rechts VORDERES KOTFL GELINNENBLECH RECHTS 2 CLIPS 3 SCHRAUBEN b Front berkotfl gel rechts HINWEIS Den Front berkotfl gel in der urspr nglichen Position wieder anbringen nachdem dieser Clip am Front berkotfl gel angebracht ist FRONT BERKOTFL GEL RECHTS CLIPS CLIP HINWEIS N gt c K hlergrill 1 K HLERGRILL 11 PLAQUETTE DE PRECAUTIONS a Collez l tiquette de pr caution sur la chicane sup rieure du radiateur A ATTENTION Coller l tiquette de pr caution apr s avoir essuy toute trace ventuelle de poussi re ou d huile de la chicane sup rieure du radiateur PLAQUETTE DE PRECAUTIONS CHICANE SUPERIEURE DU RADIATEUR 12 REMISE EN PLACE DES PIECES D ORIGINE 2 VEHICULE SANS CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE SEULEMENT a b a Chemise du garde boue avant droit 1 CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT 2 PINCES 3 VIS b Auvent du garde boue avant droit REMARQUE Apres avoir remis cette pince sur l auvent du garde boue avant remettre l auvent du garde boue avant sur son emplacement d origine AUVENT DU GARDE BOUE AVANT DROIT PINCES PINCE REMARQUE foo
134. nditioning system is started check whether idling revolution increases 123 AAUMC 47 3 NACH DEM EINBAU NACHTUNG Einzelheiten zum Verfahren nach dem Einbau siehe getrennte Anleitung GENERAL INFORMATION AFTER INSTALLATION Dokumentencode AOUMC 01 Dokumenten Teilenummer 988963 476 3 1 EINF LLEN DES KALTEMITTELS HFC 134a Weitere Informationen zum Beschicken mit K ltemittel mit dem Beschickungszylinder siehe ALLGEMEINE INFORMATION NACH DEM EINBAU BESHICKEN K LTEMITTEL 134a STANDARD EINF LLMENGE DES K LTEMITTELS 440 309 A ACHTUNG Immer die richtige Menge K ltemittel einf llen 3 2 NACHSTELLEN DES KOMPRESSORRIEMENS Die Klimaanlage mindestens 5 Minuten lang betreiben und dann die Kompressorantriebsriemen Spannung pr fen und wenn erforderlich wie oben beschrieben nachstellen um Riemendurchhang zu korrigieren der durch anf ngliche Verl ngerung verursacht wird HOSLNAG Riemendurchhang Riemenspannung bei 98 N 10 kg Kraft N kg Fahrzeug ausger stet mit 1NZ FE oNZ FE E G 11 13 mm 25 35 kgf NACHTUNG 1 Zu starke Riemenspannung kann eine negative Auswirkung auf Lager haben w hrend zu schwache Riemenspannung Rutschen anormales Betriebsger usch und verk rzte Lebensdauer des Riemens bewirken kann 2 Die Riemendurchhang mu zwischen
135. ness clip a ENS N g Vacuum hose AN ZA NO Age E _ 8 VEHICLE HARNESS gt RE 7 HUET Z A 4 VACUUM HOSE gt LOOSEN FR ONLY y h Air cleaner box upper side and air duct P AK AIR CLEANER BOX UPPER SIDE tard II i E lt ub i Filter N VV FILTER 2 FRONT SC Ls j Air cleaner box lower side ANER BOX N AU0864 65 AAUMC 47 G foo i N Fahrzeug Kabelbaum Fahrzeug Kabelbaumclip Unterdruckschlauch LUFTFILTERKASTEN FAHRZEUG KABELBAUM FAHRZEUG KABELBAUM CLIP UNTERDRUCKSCHLAUCH NUR L SEN Luftfilterkasten Oberseite und Luftschacht LUFTFILLTERKASTEN OBERSEITE LUFTSCHACHT NUR L SEN VORNE Filter FILTER VORNE Luftfilterkasten Unterseite LUFTFILTERKASTEN UNTERSEITE VORNE e Faisceau de c bles du v hicule Pince du faisceau de c bles du v hicule Flexible de d pression CARTER DE L E
136. nt of the radiator A CAUTION Make sure that the rubber cushion positively inserted into the vehicle hole c Connect the liquid tube to the condenser using a bolt Tightening Torque 5 4 N m 55 kgf cm 4 0 Ibf ft d Fasten the liquid tube Q to the engine mount using a bolt _ a 4 VIEW A 2 CONDENSER Y var 2 3 al BOLT M6X 25 SILVER Zr LIQUID TUBE AU0883 AAUMC 47 79 NOTE Tighten the bolt from the gap of the front bumper opening 3 KONDENSATOR c Ein St ck Pappe provisorisch vor dem K hler anbringen um ihn zu sch tzen d Den Kondensator vor dem K hler einsetzen 3 CONDENSEUR c Ins rer un morceau de carton devant le radiateur pour viter de griffer les ailettes d Ins rez le condenseur devant le radiateur NACHTUNG Sicherstellen daB die gummipolster richtig in das Fahrzeugloch eingesetzt sind N ATTENTION Veiller ce que le coussinet en caoutchouc soit bien ins r dans l orifice du v hicule KONDENSATOR K HLER PAPPST CK ACHTUNG e Die K ltemittelleitung 1 mit einer Steckschraube vor dem Kondensator anschlieBen Anzugsdrehmoment 5 4 N m 55 kgf cm f Die K
137. oc der au r glage final Fl che de la courroie Tension de la courroie 98N 10kgf 221bf N kgf V hicule quip d un moteur 11 13 mm 245 343 1NZ FE 2NZ FE E G 0 43 0 51 inch 25 35 kgf N ATTENTION 1 Une tension excessive de la courroie peut avoir un effet n faste sur les roulements tandis qu un manque de tension peut tre l origine d un glissement de la courroie et de bruits anormaux ou peut r duire la dur e de vie de la courroie 2 La fl che de la courroie doit tre mesur e entre les poulies sp cifi es comme indiqu dans ce manuel La tension de la courroie doit tre mesur e entre les poulies sp cifi es comme indiqu dans ce manuel 4 Latension de la courroie doit tre ajust e une valeur interm diaire dans la plage de tension sp cifi e 3 3 REGLAGE DU RALENTI DU MOTEUR A CAUTION La rotation du moteur est contr l e par ordinateur et donc aucun r glage n est n cessaire Quand vous d marrez le syst me d air conditionn v rifiez si la vitesse de ralenti augmente 125 AAUMC 47 126 AAUMC 47 4 AMPLIFIER VEHICLE WITH HEATER lt 0 00 lt 2 AU0054 SALON noa 9 3 a mM a mor e AER HI HOLSINYIHL i282 49 5 uariv
138. oduziert oder vervielf ltigt werden AAUMC 47 INTRODUCTION NOTICE IMPORTANTE Ce manuel a t congu pour les techniciens qualifi s et form s dans le domaine de la s curit automobile l installation et la maintenance ayant une exp rience de l installation des climatiseurs auto ou capables de les installer sous la conduite d un technicien exp riment et autoris s manipuler le r frig rant 1 Prenez les pr cautions n cessaires pour que le jeu entre les pi ces du climatiseur et les autres pi ces telles les pi ces du syst me de freinage le syst me d alimentation en carburant et les fils lectriques corresponde aux sp cifications indiqu es dans ce manuel 2 En cas de probl me d l installation du climatiseur veuillez consulter le manuel pour r soudre le s probl me s 3 Les pi ces du v hicule les pi ces du kit climatiseur et les instructions d installation peuvent tre chang es sans avis pr alable Veuillez vous r f rer aux toutes derni res informations d entretien et au dernier manuel d installation Tous ces changements seront indiqu s dans la brochure Instructions d installation de climatiseur Suppl ment publi par DENSO ou dans un bulletin de service publi par le fabricant DEFINITION DES TERMES N AVERTISSEMENT D crit les pr cautions dont il faut tenir compte afin d viter toute blessure ou d c s de l utilisateu
139. oitier relais la borne du fil blanc bleu du faisceau de c bles du v hicule c Enroulez la bande en vinyle autour de la borne en partant du fil du faisceau de c bles du v hicule N ATTENTION 1 Nicht die beiden Drahtfarben vertauschen 2 Nicht den Leitungsdrat wei blau ganz abschneiden 1 Ne pas confondre les couleurs des fils 2 Ne pas couper le fil blanc bleu il UNTERSEITE DES RELAISKASTENS KLEMME DES FAHRZEUG KABELBAUMS WEISS BLAU LEITUNGSDRAHT ISOLIERBAND ACHTUNG KLEMME HINWEIS gt w w DESSOUS DU BOITIER A RELAIS BORNE DU FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE BLANC BLEU FIL BANDE EN VINYLE ATTENTION BORNE Die Klemme des Fahrzeug Kabelbaums wei blau mit dem Pr zisions Schlitzschraubenzieher dr cken wenn sie aus dem Relaiskasten herausgezogen wird wie in der Abbildung links gezeigt REMARQUE Pousser la borne du faisceau de c bles du v hicule blanc bleu l aide d un tournevis de pr cision t te plate lors de son retrait du boitier relais comme illustr gauche 1 HINWEIS 2 KLEMME DES FAHRZEUG KABELBAUMS WEISS BLAU 3 PR ZISIONS SCHLITZSCHRAUBENZIEHER 4 RELAISKASTEN 1 2 3
140. ork inside passenger compartment 97 AAUMC 47 d Den Klimaanlagenkabelbaum 2 zur Innenseite des Kotfl gelinnenblechs rechts f hren 11 KLIMAANLAGENKABELBAUM 2 ZUR INNENSEITE DES KOTFL GELINNENBLECHS RECHTS 2 VORNE HINWEIS Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 ber dem Fahrzeugrahmen verlegen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 FAHRZEUGRAHMEN ZUM INNEREN DES MOTORRAUMS INNENSEITE DES KOTFL GELINNENBLECHS RECHTS fo Die Fahrzeugt lle entfernen und wegwerfen Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 durch das Fahrzeugloch f hren und in den Fahrgastraum ziehen d Ins rez le faisceau de c bles du climatiseur 2 l int rieur de la chemise du garde boue avant droit 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR A L INTERIEUR DE LA CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT AVANT REMARQUE Acheminer le faisceau de c bles du climatiseur 2 par dessus le ch ssis du v hicule i FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 CHASSIS DU VEHICULE 3 VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT MOTEUR 4 INTERIEUR DE LA CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT e f Enlevez et jetez l oeillet du v hicule Acheminez le faisceau de c bles du climatiseur 2 par le trou du v hicule et tirez par l int rieur du compartiment des passag
141. partie du raccordement de la soupape de d tente et du tube d aspiration et liquide GARNITURE AVANT AAUMC 47 JAM 4 FRONT AU0891 ie c 5 55 e 2 a ON gt n 00892 KR N N ONE NE CG IEN 2 ee Mea I i A aS jS BIBOLT 6 35 AU0894 97 AAUMC 47 g Connect the liquid tube 2 to the suciton and liquid tube using a quick joint small h Route and connect the liquid tube 2 to the liquid tube 1 Connect the suction hose to the compressor using a bolt Tightening Torque 9 8 N m 100 kgf cm 7 2 Ibf ft N CAUTION Make sure that the suction hose does not contact with the compressor drive j Connect the suciton hose to the suciton and liquid tube using a quick joint big g Die K ltemittelleitung 2 der Ansaugleitung und K ltemittelleitung mit einer Schnellverbindung klein anbringen K LTEMITTELLEITUNG 2 ANSAUG UND K LTEMITTELLEITUNG SCHNELLVERBINDUNG KLEIN VORNE gt foo h Die K ltemittelleitung 2 an der K
142. r pendant l installation N ATTENTION D crit les pr cautions dont il faut tenir compte pour viter tout endommagement du v hicule ou des pieces REMARQUE Fournit des informations compl mentaires qui facilitent le travail d installation AVANT ARRIERE Indique le sens partir du si ge du conducteur GAUCHE DROITE AVANT PROPOS Le but de ce manuel est de donner les explications n cessaires pour l installation du climatiseur dans les TOYOTA YARIS VERSO Lors de l installation du climatiseur il est indispensable de suivre exactement les instructions de ce manuel VEHICULE CONCERNE NOM DU VEHICULE CODE DE MODELE PERIODE DE PRODUCTION DE MOTEUR CONDUITE YARIS VERSO aris GAUCHE NCP20L 1999 8 ONZ FE U ATTENTION 1 Lire attentivement le manuel s par s GENERAL INFOEMATION AFTER INSTALLATION avant et apr s l installation 2 Pour les d tails sur l installation dans le compartiment du moteur se r f rer au manuel s par s INSTALLATION MANUAL INSIDE PASSENGER COMPARTMENT DOCUMENT CODE AND DOCUMENT PART NUMBER NOM DU MANUEL CODE DU DOCUMENT NUMERO DE PIECE DU DOCUMENT GENERAL INFORMATION AFTER INSTALLATION INSTALLATION MANUAL INSIDE PASSENGER COMPARTMENT AOUMC 01 988963 476 AAUMC 46 988963 566 2002 DENSO CORPORATION Tous droits r serv s Toute reproduction ou copie partielle ou compl
143. relay to the relay box N CAUTION Be sure to install the relay box by supporting the relay box by hand from the bottom side to prevent a contact defect 3 Mg C RELAY 4 P WHITE FRONT AC9281 AAUMC 47 9 Reinstall the relay box cover to the relay box Provisorisch den Relaiskastendeckel vom Relaiskasten entfernen f Das Relais am Relaiskasten anbringen e Z ACHTUNG Imer den Relaiskasten durch Abst tzen des Relaiskastens mit der Hand von der Unterseite einbauen um Kontaktdefekte z vermeiden e Retirer temporairement le couvercle du boitier de relais f Installer le relais dans le boitier de relais g Den Relaiskastendeckel wieder am Relaiskasten anbringen RELAISKASTENDECKEL RELAISKASTEN Mg C RELAIS 4 P WEISS VORNE gt gt ATTENTION Lors de l installation du boitier de relais s assurer de tenir par le bas pour ne pas provoquer un d faut de contact 56 g R installer le couvercle du boitier de relais il COUVERCLE DU BOITIER DE RELAIS 2 BOITIER A RELAIS 31 RELAIS DE LACCOUPLEMENT A AIMANT 4 B BLANC 4 AVANT AAUMC 47 m 9 I m LD an gt O gt o 2 RADIATOR UPPER BAFFLE
144. ringen v hicule de la barre transversale NACHTUNG Den Drehanschlag fest an der Querstrebe anbringen N ATTENTION Accrocher fermement la but e rotative sur la barre transversale 1 K HLER FFNUNGSABDECKUNG 1 CACHE DE RADIATEUR 2 KONDENSATOR 2 CONDENSEUR 3 ABLAUFSCHLAUCH 3 FLEXIBLE D ECOULEMENT 4 FAHRZEUGLOCH 4 TROU DU VEHICULE 5 HINWEIS 5 REMARQUE 61 ACHTUNG 6 ATTENTION HINWEIS REMARQUE Den Ablaufschlauch durch den Schlitz f hren wenn die K hler ffnungsabdeckung angebracht wird Lors de l installaiton du carter amovible du radiateur faire passer le flexible d coulement par la fente K HLER FFNUNGSABDECKUNG 2 ABLAUFSCHLAUCH b Den Haubenfreigabedraht verlegen wie in der Abbildung gezeigt 1 HAUBENFREIGABEDRAHT c Oberes K hler Umlenkblech NACHTUNG CACHE DE RADIATEUR FLEXIBLE D ECOULEMENT Z O m LD el gt O gt 42 b Acheminez la tirette de d verrouillage du capot moteur comme illustr gauche 1 TIRETTE DE DEVERROUILLAGE DU CAPOT MOTEUR c Chicane sup rieure du radiateur N ATTENTION Darauf achten nicht den
145. rst route the A C harness 2 the inside passenger compartment A CAUTION At this point discontinue the engine compartment and move to the work inside passenger compartment 87 AAUMC 47 d Den Klimaanlagenkabelbaum 2 zur Innenseite des Kotfl gelinnenblechs rechts f hren 11 KLIMAANLAGENKABELBAUM 2 ZUR INNENSEITE DES KOTFL GELINNENBLECHS RECHTS 2 VORNE HINWEIS Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 ber dem Fahrzeugrahmen verlegen KLIMAANLAGEN KABELBAUM 2 FAHRZEUGRAHMEN ZUM INNEREN DES MOTORRAUMS INNENSEITE DES KOTFL GELINNENBLECHS RECHTS fo Die Fahrzeugt lle entfernen und wegwerfen Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 durch das Fahrzeugloch f hren und in den Fahrgastraum ziehen d Ins rez le faisceau de c bles du climatiseur 2 l int rieur de la chemise du garde boue avant droit 1 FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR A L INTERIEUR DE LA CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT AVANT REMARQUE Acheminer le faisceau de c bles du climatiseur 2 par dessus le ch ssis du v hicule i FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 CHASSIS DU VEHICULE 3 VERS L INTERIEUR DU COMPARTIMENT MOTEUR 4 INTERIEUR DE LA CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT e
146. t without the written permission of the publisher AAUMC 47 EINLEITUNG WICHTIGER HINWEIS Diese Anleitung wurde f r qualifizierte Techniker geschrieben die mit der richtigen Wartung und den erforderlichen Sicherheitsregeln bei der Arbeit an Fahrzeugen vertraut sind die Erfahrung beim Einbau von Klimaanlagen in Fahrzeugen haben oder diese Arbeit unter sachkundiger Anleitung ausf hren k nnen und die zum Umgang mit K ltemittel befugt sind 1 Stellen Sie sicher da ausreichend Abstand zwischen den Bauteilen der Klimaanlage und anderen Bauteilen wie Teilen der Bremsanlage Kraftstoffanlage und Autoelektrik vorhanden ist wie in dieser Anleitung beschrieben 2 Wenn ein Problem mit der Klimaanlage auftritt das sich auf die Installation zur ckf hren l t schlagen Sie in der Einbauanleitung nach um das Problem zu beheben 3 nderungen bei Fahrzeugeinbauteilen und Bauteilen der Klimaanlage bleiben vorbehalten Richten Sie sich nach der aktuellsten Anleitung und Serviceinformation nderungen die die obigen Teile betreffen k nnen in Form von Einbauinstallationen f r Klimaanlagen Erg nzung herausgegeben von DENSO oder als Wartungsblatt herausgegeben vom Hersteller mitgeteilt werden DEFINITION DER VERWENDETEN KENNZEICHNUNGEN WARNUNG Beschreibt die Vorsichtsma regeln die befolgt werden m ssen um Unf lle mit Verletzungen m glicherweise mit Tod
147. the original position after installing this clip to the front over fender LEE CN lt FRONT GRILL AU1117 c Front grill ede AAUMC 47 11 WARNSCHILD Das Warnschild am oberen K hlerumlenkblech anbringen NACHTUNG Das Warnschild am oberen k hlerumlenkblech anbringen und vor dem Anbringen Staub und Olflecken gr ndlich von der betreffenden Stelle abwischen WARNSCHILD OBERES K HLER UMLENKBLECH 12 WIEDEREINBAU VON TEILEN 2 O NUR FAHRZEUGE OHNE IM FAHRZEUG KABELBAUM EINGEBAUTEN KIMAANLAGEN KREIS a b a Vorderes Kotfl gelinnenblech rechts VORDERES KOTFL GELINNENBLECH RECHTS 2 CLIPS 3 SCHRAUBEN b Front berkotfl gel rechts HINWEIS Den Front berkotfl gel in der urspr nglichen Position wieder anbringen nachdem dieser Clip am Front berkotfl gel angebracht ist FRONT BERKOTFL GEL RECHTS CLIPS CLIP HINWEIS N gt c K hlergrill 1 K HLERGRILL 11 PLAQUETTE DE PRECAUTIONS a Collez l tiquette de pr caution sur la chicane sup rieure du radiateur N ATTENTION Coller l tiquette de pr caution apr s avoir essuy toute trace ventuelle de poussi re ou d huile de la chicane sup rieure du
148. the work inside assenger compartment is completed 6 VIEW lt i a Secure the harness 2 to the vehicle NL harness using a plastic tie SL PEASTIS TIES N b Fix the harness 2 with the two plastic ties HARNESS to the clamps that are pre installed on the m vehicle on N CAUTION 6 VIEW A A C HARNESS 2 WASHER HOSE VEHICLE CLAMP PLASTIC TIES VEHICLE HARNESS AU2071 7 A N LIQUID TUBE D br s 2 PRESSURE SWITCH Z 29 FRONT dii iR ice A C HARNESS 2 N 2 PLASTIC TIES e D A Q Do not fix the A C harness 2 with plastic ties to the window washer hose AU0904 AAUMC 47 39 c Connect the A C harness 2 to the pressure switch d Secure the A C harness Q to the vehicle harness using three plastic ties 8 VERDRAHTUNG 2 NACHTUNG Weitere Arbeiten werden fortgesetzt nachdem die Arbeiten im Fahrgastraum abgeschlossen sind Den Klimaanlagen Kabelbaum 2 mit einem Plastikschlauchband am Fahrzeug Kabelbaum befestigen b Den Klimaanlage Kabelsatz 2 mit den beiden Kabelbindern an den hierf r vorgesehenen Klemmen am Fahrzeug befesti
149. ug lt sto ita wok 221 95 a 2 1 c 11 TEG 1 o 11 EG i lt i cia i Sm xa io E e Eg d 2 lt 9 o us lt lt 2 EISE l lt 22x D ZE Zar N 22 2 L CONTACTEUR DE CLIMATISEUR CONTACTEUR DE SOUFFLERIE AU2048 159 AAUMC 47 FRANCAIS SERVOMOTEUR F R AMPLI 2 ETAGES CTP R F Ey TEMPERATURE D EAU DETECTEUR DE La WS eu 1 2 ALT a 5 ug E lt lt DES 2 gt 0a i Lo ae M TERMINAL K7J KALT RELAIS 2 VENTILATEUR CONTACTEUR DE TEMPERATURE D EAU O pa 5 uz lt 0 zu Oe i i ns PETI ase 1 mmm mm um RDS he 30A COMPRESSEUR 0 5BW T 246108 070 COMM DANS VEHICULE ICATEUR a a lt AU2879 160 AAUMC 47 VEHICULE SANS CIRCUIT CLIMATISEUR INTEGRE DANS LE FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE SEULEMENT ll VEHICLE SANS CHAUFFAGE GE AMPLIFICATEUR DE CLIMATISEUR
150. ule Flexible de d pression CARTER DE L EPURATEUR D AIR FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE PINCE DU FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE FLEXIBLE DE DEPRESSION DESSERRER UNIQUEMENT Carter sup rieur de l purateur d air et conduit d air CARTER SUPERIEUR DE L EPURATEUR D AIR CONDUIT D AIR DESSERRER UNIQUEMENT AVANT m 2 o T gt Z gt 42 Filtre FILTRE AVANT Carter inf rieur de l purateur d air CARTER INFERIEUR DE L EPURATEUR D AIR AVANT AAUMC 47 ENGINE COVER E AU0866 7 on on o 1 FRONT GRILL 7 gt nT AU1117 3 CLIPS gt J gt gt c 0 v m 20 00 gt TI m AD LAMP UNDER COVER LH gt AU1118 1 Engine cover Front grill m Head lamp under cover LH bolt and clip for head lamp NOTE Unlock the clip for the head lamp under cover at the back of the head lamp 1 HEAD LAMP UNDER COVER LH PUSH AU1528 AAUMC 47 11 Motordeckel MOTORDECKEL I K hlergrill K HLERGRILL m Scheinwerfer Unterabdeckung L Steckschraube und Clip f r Scheinwerfer 1 OBERES K HL
151. v a 144 05 YNALOVLNOD NOISS3Hd UN3LOVLNOO a1U3144N0S 39 HN31ON 509 3d oN 733 39v1 nvH9 na IVdlONIBd SIVT3H no3 D A nv3a3univusdWaL 9 30 HNALOVINOD 3 SanouviNad 19 5 INDILINDVWN 4 NOISS3Hd 39 UN3L9YLNOI syg AU0059 12 AAUMC 47 5 WIRING DIAGRAM L VEHICLE WITHOUT A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS VEHICLE WITH HEATER BLOWER MOTOR BLOWER RESISTOR HEATER MAIN RELAY FAN RELAY fe um I Ce 30 a i IG SW pi GAUGE a eye ap dd EET S i H 7 5A Dee T ale 308 x SS 12V i T i d oo iii cl zl A ER ojo 7 2 9 10 14 12 13 14 mob L els ste AU2869 AAUMC 47 ENGLISH RADIATOR FAN MOTOR Ld QE e ES 12 12 Gen GE Oo 121 als tt lt H bg tt H H H H H ii bg tt E EE Tr 0 5sq C 2 QD PL 0 5BL SE load 59 0 5LO 60A O5LB J 1 595 0 558 558 0 5LO 0 5LO 0 5LB d 0 5LB 0 5BW H 0 5LO 0 5BY 0 5BY
152. vant droit CHEMISE DU GARDE BOUE AVANT DROIT AAUMC 47 O m LD O Tn gt O gt w UN w NN a 2 ALTERNATOR gt Lock BOLT 2 COMPRESSOR DRIVE BELT AND COMPRESSOR a Loosen the lock bolt of the alternator then loosen the adjusting bolt AU0872 DISCARD ALTERNATOR ADJUSTING BOLT 3 ALTERNATOR X Remove and discard the alternator belt b AU0873 AAUMC 47 eg agat 2 KOMPRESSORANTRIEBSRIEMEN UND 2 COURROIE D ENTRAINEMENT DU KOMPRESSOR COMPRESSEUR ET COMPRESSEUR a Die Sperrsteckschraube der Lichtmaschine a Desserrer d abord le boulon de blocage de l sen und dann die Einstell Steckschraube l alternateur puis le boulon de r glage l sen 11 BOULON DE REGLAGE 1 EINSTELLSCHRAUBE 2 ALTERNATEUR 2 LICHTMASCHINE 3 BOULON DE BLOCAGE m 3 SPERRSTECKSCHRAUBE 4 AVANT 4 VORNE 7 I b Den Lichtmaschinenriemen entfernen und b Enlevez et jetez la courroie de l alternateur 5 wegwerfen u 1 BOULON DE REGLAGE 1 EINSTELLSCHRAUBE 2 COURROIE DE L ALTERNATEUR JETER e 2 LICHTMASCHINENRIEMEN WEGWERFEN 3 ALTERNATEUR 3 LICHTMASCHINE 4
153. ventilateur de radiateur VENTILATEUR DU RADIATEUR FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 2 B AVANT Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide de trois liens en plastique FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 LIENS EN PLASTIQUE AVANT m 9 I c LD an gt O gt o Fixez le faisceau de c bles du climatiseur 2 au faisceau de c bles du v hicule l aide de trois liens en plastique FAISCEAU DE CABLES DU CLIMATISEUR 2 LIENS EN PLASTIQUE VENTILATEUR DU RADIATEUR AVANT AAUMC 47 Se TAPING DISCARD A 1 VEHICLE HARNESS EZ Coen NDS 4 jJ VEHICLE HARNESS 4 LIQUID TUBE D 1 PRESSURE SWITCH 7 4 FRONT M VIEWED FROM BOTTOM SIDE OF VEHICLE gt VEHICLE HARNESS 2 P e 016 2 L M NY UE AAUMC 47 443 L VEHICLE WITH A C CIRCUIT BUILT IN THE VEHICLE HARNESS ONLY 10 10 WIRING AND RELAY 2 Pull the vehicle harness down b Connect the vehicle harness to the Mg C connector c Connect the vehi
154. y or death to the user during installation CAUTION Describes precautions that should be observed in order to prevent damage to the vehicle or its components which may occur during installation if insufficient care is taken NOTE Provides additional information that facilitates installation work FRONT REAR Shows the direction when viewed from the driver s seat LEFT RIGHT FOREWORD This manual has been published to explain how to install the air conditioning for TOYOTA YARIS VERSO When installing the air conditioning installation should be performed as described in this manual APPLICATION VEHICLE VEHICLE NAME MODEL CODE PRODUCTION PERIOD ENGINE TYPE STEERING POSITION YARIS VERSO anis LHD NCP20L 1999 8 N CAUTION 1 Carefully read the separate manual GENERAL INFORMATION AFTER INSTALLATION before and after installation 2 Hefer to the separate manual INSTALLATION MANUAL INSIDE PASSENGER for details on installation for the passenger compartment side DOCUMENT CODE AND DOCUMENT PART NUMBER MANUAL NAME DOCUMENT CODE DOCUMENT PART NUMBER GENERAL INFORMATION AFTER INSTALLATION INSTALLATION MANUAL INSIDE PASSENGER COMPARTMENT 01 988963 476 AAUMC 46 988963 566 2002 DENSO CORPORATION All Rights Reserved This book may not be reproduced or copied in whole or in par

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BeneView T5 Patient Monitor Service Manual  HP 7470A User's Manual  UG130 取扱説明書 - タニタ TANITA  UBET working on IBM compatible pc`s : user`s manual  Conceptronic Classis  sadvertencia  マシューズ PX-170黒インク - 株式会社ユニオンコーポレーション  Muse M-1250BT docking speaker  JVC GZ-HM1 Camcorder User Manual  Untitled - Nespresso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file