Home

Français - Teddington

Contents

1. O OV 4n lelnu A AB dH AYA ANOINVNAGONHAHL H V G 1 z 35V18V2 30 VIN3HOS CN O O Q A 3L4V9 aq uttiva v 06N9 HSN EI L 4n TelU A NAON HE A vue vgl ke did HS NVHO oBuei 7 sm d x noy DER w 1 SS HA eu0od 106100 SC EI z 241111 20 Juo p nb 191 L eineugdns ss HA H AnO auod un 19p10902H nen Y 1 4N31VOIONIA ulsn u peu A d 1 4 e am d nn pas 0 nn N n lg 1 JUEJJUS 1e 91 L eon 24 u ui nbiun wz osseiduuoo 19uv l uod 0 Z in le ilu A 1N8JOWN 7 5 MSA 5 0 oO 2 VON v ve y J Sm E m Van 37 EIER Ge JION r m yaana lt 640 PON EE Lu men je sa TT ma Pr o b L S N
2. A opid 115 sod puos ze Jiolsiuu u ON ulsn p nbr7 91 L ulsn u P OJUOA 1 1e oup siuu u 10ss dwo9 np 1911 L 111210 1 5 0 30 3INHVTV EE as T 240 OZNO ZN GEN ZENS L UO S uner 4 ZGNO m E l z P JION ula le sus PE is Kids 2 V 10 110 2 m m o o f l 1ueinp AO zno ezo 848 E Eclo lJu ui uuolouoj JUEINP 99 AZL Al d l5 m o A LENO YZNO i L WK j bd z 2 N AZN mn N L J 10 4 110 JO 110 m ZN lt 9 o cc mo o Wmo S Z ENEE WERT c mc S s Y N Bir Pi m OB la 8 ak VEN M m 5 noede ej ZM AN Du B oh Ea o6nox u z uner e JION mu 6 UOHE TU A S SS NHA S InOd tur M H Ka H D D OOUEUaAOId ue SECH s V zd4 NI 414V0 n lg uner H AN CC 164 1216 ves LL 0027 1 i I N f AZI UOLETN o UOUSIW O O 7
3. pet 1260 HH 1542 d z o 0 BO m De s m 5 lt mu CIE m N mu y J1O E WI LGzNoLIez BAS E c m mu o m Jef ous ssl T m CR NOT AZN m uo uo IO 110 J Og o lli SO 10 MH m u om Cc CR OM mu WR H S NEE REES E M m 7 VE NO HE CR H zns N lloedeo offe ZM H Wa P EENI CE UOHEIU A S SS HA Se Doc VAS WI H m D W HV 9Vd D 01419712 1 18 9 41 4 ENO UOIEN UOIEN E Le rectangle noir repr sente la t te mobile du contact DIP Page 19 40 19901078 2 1 FR ins s An Rc sooueisisa1
4. 31HV9 30 HILHVd V 06NO HNAILOINNO93Q ON 2 R M ZLV ENILON m L owa ns b _ YILHYO YMS 5 5 NI RE did 8 SJ bnoq gt x R 7 1 SS HA lod 1061400 Be 2 ix 2 Ee 21411117 n u dns 5 Sud un 19P10992H H Es g HNn3LVOIQNIA RE I 2 uoe 1 amed nn N n jg q 7 2000 l nod 1061400 N 7770 804 uaLsnrv 0 062 wu Vy Van 37 t H d Mol abnoy fnou HON asoy x H3A31N3 eo auner I i i _ Se neH ui TON ua ue unatutua q HHOHVIN l 4 4 Quan 1VNOIS 30 1VNOIS INVHAI91 wz pou ins 2 Tat TA A s nbun l soH Bue1O MARIE GENEE GENEE S UEISIS L JOL 6110 S x mn l inejouofsiq QOL i m SO anang uua YNO 311408 TVN S CLAF 5504 GL GL IHSIANSLIN H131VH9 Y AdNOd aq Hun A ALLE ee Sei e 1V nu s U8I AIS 5 CM OO AZI 99 AZI AZI S3QNVWWOO3131 4HEV HOBV N VUE 99 JON 8S04 Spe Spe 5129 o BAILOVS3Q NIN 301 9 SHOH ALLOV r gt LV UONEN N3I1 321
5. S3ONV1SISdd gt N eseq l saide 5 syood ej suep 0 115 sod puos ZED 10 s1w1 y4 L ON ulsn ou aJUON p nb y 5ue siuu u L ulsn U HE luo A Queua re 56uelsituu u oss ldulo np jeu Li ULE V H AnO 111210 IVSNIONO9 dd 4INHVTV TA UP T 120 GN 40 An uner ZGN 1 GN 4 m JON n m 9110 N LNO m l IO 1 0 _ JEInp AO S r E RE lu uu 8uuolnouo l JUEINP 99 AZI Ep m Be 8 A4 7NOEIrEH M 1 T mu m NZ 9 NO L NIAS I Lo 10 Ho uo 110 EN 9 S Wo gt 9 Z N Z S om c ER 4 kl z S e VENS j Ei 2 5 noede ZMS i dN AC LI m uner SS NO E lt JION E 5 UOH
6. NN HP MUSA ue 20 TVNOIS ANVHAT zIq Z wuz l poul ins 2 E Z F u s nbun l m soH p 19 I m ev1 8 SOOUB SISOI DOL 2 St l lueinp AQ 5 1 1 m P JUeLLISUUOHOUO l JUEINP OO AZI RE 9 Jeu 110 10 AILHOS TVN IS oe 210 re Jee p 1 dE IHSIETS LIN Or TVHO v AdWOd aq 4 ALLE HK L o IV anua ano S u l IS HA 0 2 3121 LAHHV HOHVN v OO CH E 3 3ALLOVS34 NIN 321AH4S SHOH JALOV r iv H coe NIN 301 9 NI 19ue oyosew ej nod d L EW EI 9IAJ8S SIOU 89IAI8S US AE 0 420 4 3dNVWWO293131 YI 13 ILINN ALO ZIN EI ins 57 7 F 3W31SAS 31SH3A L3N N NOLLVO NT N NO 30 508 a 1 p L zV l oiA nn u 1V901 D I ATIANNVN Seen g E I E V1 HNOd VVWI8 HVd 313 wn ES 7 5 SCH 1ue9y9e SE l lesu puo2 N 12 227 Le eydi uornejuetul e e UOHEIHU A S SS HA S inod HMS duuod el anod y9 1062 enoo TE 4nod s nbin l S 9ULJSIS I IOIA lt E
7. ihermoscreens GAMME DRV HP DE RIDEAUX D AIR THERMODYNAMIQUE ENCASTRABLES CONSIGNES D INSTALLATION FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE EK 2 E E Ee KEE uu meenen o Pour une utilisation avec les syst mes CITY MULTI DRV VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES SOIGNEUSEMENT AVANT L INSTALLATION Thermoscreens Ltd St Mary s Road Nuneaton Warwickshire Angleterre CV11 5AU 2 MITSUBISHI Courriel sales thermoscreens com T l 44 0 24 7638 4646 Fax 44 0 24 7638 8578 VVVVVV thermoscreens com 19901078 2 1 FR Page 1 40 Thermoscreens Mitsubishi Electric Rideau d air thermodynamique encastrable City Multi DRV HP SOMMAIRE Page Sch mas du rideau d air 3 Caract ristiques nominales 5 El ments contenus dans l emballage 8 INSTALLATION Installation du rideau d air 10 Figure 1 Dimensions du rideau d air DRV HP encastrable 12 Pose de la grille encastrable 13 Compresseur Mitsubishi Electric 14 Tuyauterie de fluide frigorig ne 14 Acc s l int rieur du rideau d air 16 Branchement de l alimentation et raccordement lectrique du rideau d air 17 Sch ma de c blage 1 Ventilateur AC cycle de d givrage et chauffage auxiliaire 19 activ conforme au produit livr Sch ma de c blage 2 Ventilateur AC cycle de d givrage et chauffage auxiliaire 20 d sactiv sur place Sch ma de c blage 3 Ventilateur EC cycle d
8. C bles lectriques enen Gestion du b timent Syst me City Muti R2 VVR2 Toutes les unit s int rieures et le s rideau x d air peuvent fonctionner simultan ment en mode de chauffage ou de climatisation ce qui signifie que certaines unit s int rieures seront en mode de climatisation tandis que d autres fonctionneront en mode de chauffage en m me temps que le rideau d air Le syst me City Multi R2 VVR2 de r cup ration de chaleur avec d air thermodynamique est compos e d un ou de plusieurs rideaux d air thermodynamique Thermoscreens DRV HP chauffage et climatisation d un ou de plusieurs compresseurs Mitsubishi Electric City Multi R2 WR2 d une commande BC Mitsubishi Electric d une t l commande Mitsubishi Electric PAR 31MAA ou PAR UO2MEDA en option d un contact de porte pour le changement de vitesse de ventilation grande vitesse porte ouverte et petite vitesse porte ferm e e d une ou de plusieurs unit s int rieures Mitsubishi Electric INB ces appareils pourront tre utilis s sur la base d un rideau d air complet selon le besoin jusqu 100 de foisonnement fourni par Thermoscreens Ltd Produits Mitsubishi Electric fournis par l installateur fourni par l installateur 19901078 2 1 FR Page 4 40 CARACTERISTIQUES NOMINALES TEL QU IL EST LIVRE le rideau d air est aliment en courant triphas 3L N E partir d une prise commut e localement et
9. san TT 5 50 g 5 N sno4 s sno s sin iz ul ul 9 ul 9 p nb l neAn ss A ug ug sejepouu wu np lu uu uoue g G gt SE N 681 991 011 4 et e A inod uolsu dsns 2662 8081 2021 q OZIN lUSIANSUN Ve oL nod snop EI 926 i ww 9 anbl119819 LO EE J 6211 rz ww g o Orez 0321 0921 ww V qe ge z r V 3 0 4000CdH 4 0 400614 4 0 00014 a Auq AHO Auq p 669 q GNO zv 14 430 51654 l no lu uu no5 anod uuuu0z noi l e st c 1 w Ke neu s ure1u ui ddns d a OZIN lqe Soe 0024 7 enbuyuoBuy pinbi neAn np 1494 Le 07149214 124 0 ze6 7 pinbil ne n1 np lu uj uoueig np lu uj uoSueug 19901078 2 1 FR m Pose de la grille encastrable La grille encastrable
10. 40 MISE EN SERVICE DU RIDEAU D AIR S assurer que l alimentation secteur du rideau d air et le cas ch ant l alimentation locale triphas e du groupe Mitsubishi Electric City Multi system est bien coup e Contr les du rideau d air V rifier que les composants l int rieur du rideau d air sont les m mes que ceux qui sont illustr s sur la photo ci apr s Si les r sistances de d givrage ont t activ es v rifier que le s contact s de surchauffe n ont pas disjonct s Appuyer sur le bouton de r initialisation de l appareil il y en a 2 sur le mod le DRV HP2000R Si le contact de surchauffe a disjonct le remettre en place voir photo DRV HP2000R unique Appuyez pour r initialis Une carte interface Mitsubishi Electric est pr vue dans le rideau d air Thermoscreens c t gauche Cette carte permet la commande et communication entre le syst me Mitsubishi Electric City Multi et le rideau d air Elle est maintenue en place l aide d une vis de fixation situ e sur le bord inf rieur de la carte voir photo D faire la vis et sortir partiellement la carte en la glissant soigneusement vers soi z i A HE il HK EA b y EE CONTACTS DIP e 1 xu 4 zia 4 E 5 a m ki i GN ri je sQ sl Q CH En l H Kime HI Le ES Connexion alarme pompe E condensats Page 25 40 19901078 2 1 FR V rifier que les contacts D P
11. _ INSL AND JILHOS TYNP S CIF asoy E GL IHSISNSLIN HNTIYHO Y AdWOd 30 mu n z 5 JION IV nu S u als _ CV 99 AZI 99 AZL 99 AZI SJANYNWNWOOJ73L LIHAV HOHVN 1 00 A 40N 9SOH PI SES PR 4ALLOVS30 NJN 421AH4S SHOH JAILOY r LV SS NIN 301AHHS N3 ieue euoieuu EI inod Hyd L zi SH puewwoo9 9 El 29IM9S SIOU 89IAI8S ol une AJ SIN neg E vqq yzon uvd 3dNVWWOO31Ta31 V1 13 ILINN ALIO n lq 3W31SAS 31 LAN W NOLLVOINNNNOO 30 SNG A T N Onei y 53001419413 pueg ONY 8 py S 9Nvisisaua1 19001 Na ATTANNYN SON g 1 EN D R LD A o ov qod daa VI HNOd VVWI HVd AONVANOOZTEL Yi 1 lisun 10 dnloyuuoo Bueio s nbu l n L 2 S UESIS 4 gt Que uo seo l Yesu puo 1 LL mas wei EN I8AN9ESE CH duuod e Inod vO 062 146 Hm aen LL m b N 5 5 o El 5 lt x dimi 21 l 6 5 u 4 T munun uu H Me l l S3NHOS 7 i avval ay v 2113HHVa LH OD l g N l dl ll 549 ES 6 MAO X WZ ag Jed vu 3XQ0002dH eg ie izi ET sn oseud sed 2 4Xd00g1dH AHQ Ge seud
12. r gl es lors de la mise en service Aspirer et liminer toutes les poussi res impuret s et d bris accumul s dans le rideau d air notamment sur les ventilateurs Remarque Les moteurs de ventilation sont lubrifi s en permanence et ne n cessitent aucune lubrification suppl mentaire Si le rideau d air a t utilis en mode climatisation Enlever le tuyau des condensats du tuyau de vidange voir photo nami D visser la rang e de vis de fixation du rail de guidage de l air voir photo et tirer le rail de guidage vers le haut sur les fentes pr vues Ne pas d faire les vis compl tement D faire la rang e de vis de fixation sur toute la longueur du bac de vidange voir photo 19901078 2 1 FR Page 36 40 Le bord avant du bac de vidange est maintenant incline vers le bas ce qui facilite le nettoyage du bac Eliminer tous les d bris et impuret s d pos es sur la face du serpentin le bac de vidange le tuyau de sortie les tuyaux et le dispositif d enl vement des condensats V rifier que les tuyaux des condensats ne sont pas tordus En pr sence d une pompe p ristaltique changer le tube d aspiration en caoutchouc Reposer le bac de vidange en suivant les consignes inverses de la d pose D s lors que le rideau d air a t nettoy proc der au contr le visuel de ses composants S assurer que les sondes de tuyauterie sont bien log es dans leur poche respective et que la mousse isolante
13. 7v201 DO ATIANNVN 30NV N NO 6 EE H A ev op 7 eut Te 4 2SVHdIHL YTunod VVNLE HVd 30NV N NOO TA Yi 1 17 K Pp l o s nbino l Sen SS eg S UE1SIS 2 seo esu puoo ep 1 yo N 590 JIOIA duuod ei mod vO AQE IUBIN0OD L em aen CT LN e bu l BT WE L z u u 8 1H K NT r SANHOG b y 320 IM m N EICIIT T SS M6 MAN E WZ To MAS Z X E WG oseud sed vert 3 000024 Atiq JION a L 75 21 3 000914 Atiq S seyd 1ed y 4 000014 AHQ 0024 lusiqnsilyy UORPAHDE nod ZHOG UdE A00 s uuoq s uleH ins SANOIEHL9313 IneJeuoJSUEI A00r iLN3INd3SSI LddAV S49NVLISIS44 230V ese q saide 0 9 vood ej SUEP SNI349SOWATHL 4TOlNVYNAQOVM HL 41V Q 1 Page 21 40
14. SGS Rapport d essai DUR 43908 2 R RG 05 GL Rapport d essai TR 09 149 Wemtech Rapport d essai 6619 Personne habilit e Mr P Casey Directeur d usine Thermoscreens Lid Date le 1 avril 2015 Signature e SE 19901078 2 1 FR Page 40 40
15. l unit Marche Arret LL _ Changement de mode Contr le capacit 3 vitesses de ventilation 1 Contr le de temperture Rideau d air I Codes erreur Mitsubishi Thermodynamique I T l commande Mitsubishi Electric PAR 31MAA o l l l l Lien dekcomm M Net dulcompresseur L Compresseur Mitsubishi a Syst me de i PAR U02MEDA herneet gestion du Unit int rieure Contact de porte avec changement 770 s b timent Mitsubishi Electric de vitesse de ventilation ad ma porte ouverte grande vitesse porte fermee petite vitesse en option Tuyauterie frigorifique 80 Cables de commande C bles lectriques Gestion du batiment Syst me City Muti Y Toutes les unit s int rieures et le s rideau x d air fonctionnent simultan ment soit en mode de chauffage soit en mode de climatisation Le syst me City Multi Y de rideau d air thermodynamique est compos e dun ou de plusieurs rideaux d air thermodynamiques Thermoscreens DRV HP chauffage et climatisation d un ou de plusieurs compresseurs Mitsubishi Electric City Multi Y WY e d une t l commande Mitsubishi Electric PAR 31MAA ou PAR UO0O2MEDA e en option d un contact de porte pour le changement de vitesse de ventilation grande vitesse porte ouverte et petite vitesse porte ferm e e d une ou de plusieurs unit s int rieures Mitsubishi Ele
16. Electric City Multi et le sectionneur de courant secteur adjacent au rideau d air Thermoscreens sont tous les deux teints Allumer tous les composants du syst me de pompe chaleur et attendre qu il d marre Allumer le rideau d air au moyen de la t l commande du syst me GTB de gestion du b timent ou du poste de commande centralis e Le rideau d air est teint Les fonctions de marche arr t ou de mise en service mise hors service ne sont pas raccord es correctement sur les bornes 3 A1 et A2 Panne d un ou des ventilateur s ou avarie au niveau du c blage interne ou des commandes de vitesse de ventilation au niveau du contact de la porte si pr sent Le rideau d air fonctionne depuis moins de 20 Laisser le temps l appareil minutes et est toujours en cours de d atteindre la temp rature de r chauffement ou de refroidissement fonctionnement Le rideau d air est r gl sur Ventilation uniquement sur la t l commande PAR V rifier le programme de l unit de 1 2 le syst me GTB de gestion commande et r aliser les du b timent ou le poste de commande changements n cessaires centralis e Raccorder les bornes 3 A1 et A2 correctement voir les sch mas de c blage Consulter le sch ma de c blage pour rechercher la cause possible du d faut R gler la temp rature cible sur le syst me GTB de gestion du b timent le poste de commande centralis e ou la t l commande S lectionner
17. HOd 1981002 5 ix 27 241114 20 o un 49p109964 4 31 10 ol mon TES Q 314 0 h d n jg CU rr 9026 EI au l hod 1981uoo NIIISIE d x 2 49d u4 snrv l _ u 399311 0003 abnoy T NJN 37 MO noy JION soH H3AZINI lt ZO N PON une 5 e EN 1 E uBiH TON S u unautuaq uA FA TVN IS 20 1 19 INVHAI91q wuz pou ins z 7 A d V 2 DIE RS EIE iaj SSDUB SISOI bnou QL SUE ma EE m m l in youolsiq QOL q SCH SUE ci guapo DU ul 15 2 CIO 25 SS e IHSIANSLIN HNA1YHO v 3dNOd 30 T ALLE n Ster e VV nu Ano S u l l IS o CM 99 AZL OO AZL 99 ACI S3dNVWWOO3131 LIHUV HOUVN yur 00 Ai 10N SOH PFH SIEISE 3 110 530 NIN 301 9 SHOH r 4 LV 1271 Va 301 39 N3 I9ue uomu El inod yd L SO puewwo9 9 EI 1 5 5 0 1 SIN 1 uner YQ3INZ0n HVd 1 Y7 13 ALD CN n jg naig 3IN31SAS 37 SHSA LAN N NOLLVOINNNNOO 30 SNE 1 ON v EHS ouejg KR EEN
18. N anes dek ul D N HV 9vd u 2 2 L OlH1O313 IHSIANSLIN 8 p kk 20V 4H311NI 31HVO m 93 8 m unEf H A CC 3 Im E li LL sf 1 O N 1 7 SUE gt ANoES p Wi T Yt L aXq000zdH TON 7771 L T YZ 3 000914 Atuq SAUNA oo V8 0 3 400014 Aud UOLSIW 3000 lusiqnsiyy gt e N ZHOS Ud A0 uonelu uullV 7 H T UOHEVV Es 3 UOLHEN O 1 JNOINYNAQGONWYJHL OI 1nvad VO AOEZ EOV Ve 93 991 dH AYA ANOINYVNAGONHAHL 4IV Q nv3diu 35V18V2 30 VIN3HOS x AL4V9 20 HILHVd V 06NO 31 Ei DHEPUE1S l poul s Sue sis 1 sues dn TILN3A 4 jn u dns ss liA H AnO 81104 ul CABLAGE Q lt l o ou 2 L m pi T m NZ D EL buHMO NI nE 610 HS NVHO 8 gt T r D SS HA
19. amor age automatique et sera capable de fournir une hauteur d aspiration suffisante pour extraire les condensats hors du rideau d air notamment si la pompe se trouve dans un endroit loign Deux entr es sont pr vues l extr mit droite du rideau d air pour le passage de la tuyauterie des condensats voir Figure 1 Page 12 Les mod les de pompe condensats recommand s sont du type p ristaltique ou membrane rotative Nous recommandons la pompe Blue Diamond membrane rotative avec sonde de signal de refroidissement drainStik fabriqu e par la soci t Charles Austen Pumps Ltd www miniblue co uk En mode de climatisation il est recommand que la pompe de relevage des condensats puisse se d clencher non seulement suite la d tection d eau dans le bac de vidange mais aussi suite la d tection d un cart de temperature au niveau de l air souffl Par ailleurs la pompe sera quip e d un dispositif de surcourse pour permettre la vidange la plus compl te possible du bac lors de l extinction du rideau d air Un syst me d alarme devra galement tre pr vu avec une sonde appropri e dans le bac de vidange de sorte transmettre un signal sans volt circuit ouvert alarme et d arr ter le refroidissement du rideau d air si le bac de vidange des condensats est sur le point de d border les ventilateurs du rideau continueront de fonctionner En cas de d clenchement de l alarme des condensats du rideau d air les autres u
20. d un dispositif de vidange en mode Froid montrer l utilisateur comment le mode Froid AU TO fonctionne Avant de quitter le site laisser l appareil sur mode Chaud et verrouiller tous les boutons sur la t l commande l exception du bouton MARCHE ARRET fonction de verrouillage n 1 Si le rideau d air est appel tre command par un syst me GTB de gestion du b timent ou d un poste de commande centralis e il importe d expliquer l utilisateur tous les r glages pertinents et de r aliser une d monstration du syst me En mode Ventil ambiant ou Chaud le rideau d air fonctionne une temp rature fixe 24 C par ex et en l absence d un dispositif de relevage des condensats il importe d expliquer a l utilisateur que le rideau d air ne doit pas fonctionner en mode Froid ni AUTO ni climatisation ni automatique En pr sence d une pompe de relevage des condensats et d un dispositif de vidange en mode Froid climatisation expliquer l utilisateur qu il est pr f rable de r gler la temp rature un niveau confortable et non pas sur la temp rature la plus basse possible ce qui vitera les hausses de consommation nerg tique Expliquer l utilisateur que la porte devra tre ferm e dans la mesure du possible tout en sachant qu en p riode de haute circulation pi tonne la porte sera consid r e ouverte en permanence Le r le du rideau d air est de r aliser des conomies d nergie et d assurer le confor
21. le mode correct de Le mode de fonctionnement est mal r gl par fonctionnement pour les conditions ex l appareil est r gl sur le mode FROID effectives partir du syst me GTB rafra chissement alors que le chauffage est de gestion du b timent du poste de requis commande centralis e ou de la t l commande Rectifier le circuit d alarme l doit tre ferm pour assurer le fonctionnement du syst me pompe chaleur Effectuer la r vision du rideau d air comme indiqu pages 35 37 Entretien Le code d erreur 2503 indique un signal Inspecter le bac de vidange du d alarme des condensats provenant du syst me rideau d air et la pompe de relevage d alarme de la pompe de relevage des des condensats et nettoyer ou condensats r parer selon le besoin Consulter la notice d entretien Plusieurs codes d erreur peuvent s afficher en Mitsubishi Electric pour comprendre cas d avarie du rideau d air le d faut puis inspecter et r parer le rideau d air le cas ch ant La temp rature cible est mal r gl e par ex trop basse pour le chauffage ou trop haute pour la climatisation Le circuit d alarme des condensats est ouvert et le rideau d air ne refroidit pas ou ne r chauffe pas Les filtres du rideau d air et ou le serpentin sont sales Si le syst me de rideau d air thermodynamique ne fonctionne toujours pas correctement faire appel un r parateur Mitsubishi Electric agr 19901078 2 1 FR Page 38 40 Ga
22. le syst me choisi coulement libre ou pompe pour liminer les condensats celui ci sera obligatoirement muni d un syst me d alarme et d une sonde appropri e mont e dans le bac de vidange et capable de donner un signal z ro volt circuit ouvert alarme Une alarme des condensats 2 c bles devra tre reli e sur la connexion pr vue sur la carte lectronique a l int rieur du rideau Ceci aura pour effet d arr ter le rafra chissement du rideau d air dans le cas o le bac de vidange des condensats risquerait de d border et d afficher un code d erreur sur le syst me Mitsubishi Electric les ventilateurs du rideau continueront cependant de fonctionner En cas de d clenchement de l alarme des condensats du rideau d air les autres unit s int rieures appartenant au m me groupe City Multi ne seront pas affect es Un support de fixation dot d un trou de 8 mm de diam tre est pr vu sur le bac de vidange l int rieur du rideau d air et permet a l installateur de fixer une sonde du niveau des condensats dans le bac Pour faciliter l acc s au support de fixation rabattre le bac vers le bas voir photo et la rubrique Mise en service Page 35 Au besoin cet orifice pourra tre largi pour recevoir le mod le de sonde choisi l endroit le plus pertinent dans le bac Si l on envisage l utilisation d une pompe consulter les consignes du fabricant qui accompagnent la pompe pour plus d informations 19901078 2 1 FR Page 24
23. nuisibles provenant de l ext rieur poussi res gaz d chappement etc Pour les appareils de la gamme Y dans certaines conditions climatiques ext rieures il est possible que la temperature de l air sortant soit basse durant le cycle de d givrage Ceci n a lieu qu une fois toutes les quelques heures et est rarement per u par l utilisateur Une r sistance lectrique avec cycle de d givrage est pr vu sur le rideau d air l est active sur l appareil livr En cas de pr occupation particuli re durant une installation sp cifique d un appareil de la gamme Y le r sistance lectrique auxiliaire cycle de d givrage qui aura pour effet de maintenir l air sortant une temp rature plus lev e durant le cycle de d givrage Dans ce cas une alimentation triphas e s par e sera pr vue pour alimenter le rideau d air 19901078 2 1 FR Page 5 40 Remarque Sur les systemes R2 VVY et VVR2 le chauffage auxiliaire degivrant est pas n cessaire et devrait tre d sactiv durant la mise en service chez le client En effet sur les syst mes R2 le LEV a l int rieur du rideau d air se ferme durant le degivrage et sur syst mes WY et VVR2 le degivrage n a pas lieu Points retenir Les r sistances lectriques de chauffage ne fonctionnent que quelques minutes par jour durant une courte p riode de l ann e Les essais r alis s en Angleterre au centre des essais du b timent Building Research Establishment BRE sur le rideau d ai
24. pour plus de d tails sur le c blage des diff rentes vitesses de ventilateur Le niveau de pression sonore une distance de 3m exprim en dBA correspond un rideau d air simple pos la hauteur maximale et fonctionnant dans un local pr sentant des caract ristiques acoustiques moyennes comme d fini dans le guide CIBSE B5 temps de r verb rations 0 7 secondes et dont les dimensions quivalent 8 changements d air heure Une attention particuliere sera pr t e toutes les installations dans les locaux o la pression sonore est largement sup rieure au taux dBA indiqu notamment en cas de r duction de la hauteur de pose en pr sence de sols lt durs gt et en l absence de mobilier ou de mat riaux absorbants si les dimensions du local sont inf rieures l quivalent de 8 changements d air neure ou une combinaison de ces facteurs Noter galement que la pression sonore sera plus lev e s il s agit d une installation de plusieurs rideaux d air sur la porte par ex 3dBA pour 2 appareils gaux en champ direct 19901078 2 1 FR Page 28 40 s D marrage de la pompe a chaleur Realiser une derniere inspection pour s assurer que le cablage est bien conforme au sch ma de c blage et que toutes les connexions ont t r alis es correctement S assurer que le syst me frigorig ne est complet qu il n y a aucune fuite et que le syst me contient suffisamment de fluide R410A Allumer le compresseur Mitsubishi Ele
25. sur la carte correspondent aux positions indiqu es sur les sch mas Le commutateur de r glage de la capacit SW2 doit tre r gl aux positions suivantes VRF HP1000R VRF HP1500R VRF HP2000R VRF HP2000R marche e marche Me marche e marche sch arr t ka arr t arr t Wi arr t SP nun Ce zg me u SVV2 pour P71 SVV2 pour P125 SVV2 pour P140 SVV2 pour P200 N Le rectangle noir repr sente la t te mobile du contact DIP Remarque En pr sence d un contact de porte pour commander la vitesse de ventilation en remplacement des 3 vitesses de ventilation s lectionn es par t l commande PAR 31MAA le r glage du commutateur DIP SW4 doit galement tre modifi Voir le sch ma de r glage pour plus de d tails V rifier que le raccordement entre le rideau d air et le syst me City Multi DRV est conforme au sch ma de c blage puis remettre soigneusement en place la carte Interface en cas de d pose ant rieure S assurer que les c bles ne sont pas coinc s l int rieur puis reposer la vis de fixation Si cela n a pas d j t fait relier la t l commande Mitsubishi Electric PAR 31MAA sur les bornes 1 et 2 ou la t l commande PAR UO2MEDA sur les bornes M1 et M2 voir le sch ma de c blage pour plus de d tails Ceci permettra le r glage des modes de fonctionnement du rideau d air CHAUD VENTIL AUTO ou FROID et de fixer la temperature de consigne 19901078 2 1 FR Page 26 40 S
26. suspension sont pr vus sur les mod les HP1500R et HP2000R Tous les de suspension doivent tre utilis s e Tableau 1 25 d air Poids kg er susp A 9901078 2 1 FR 10 40 Deux tiges de suspension M10 sont pr vues a chaque extr mit de l appareil 4 au total Elles p n trent dans le haut du bo tier et sont fix es l aide d attaches de fixation proximit du bas de l appareil voir photo pr c dente vue du dessous du rideau d air L arrimage de chaque tige de suspension est r alis l aide d crous de blocage M10 sur chaque c t de la patte de fixation Ne pas laisser les quatre tiges de suspension d passer sous le bo tier de l appareil au risque d entraver la pose correcte de la grille encastrable Sur les mod les DRV HP1500R et DRV HP2000R un point de suspension suppl mentaire est pr vu au centre de l appareil pour la fixation d une autre tige M10 et il doit obligatoirement tre utilis Lors de la fixation s assurer que les tiges de suspension sont bien fix es sur une structure appropri e capable de supporter le poids de l appareil voir tableau en Page 10 R gler la hauteur de l appareil l aide des tiges de suspension de sorte ce que la surface inf rieure du bo tier puisse p n trer de 38 mm dans le plafond comme indiqu sur le sch ma L appareil sera pos horizontalement pour viter les fuites des condensats en mode de climatisation Tiges de suspen
27. 180 v 3Xq000LdH uoe mee IUSIQNSIN anod 209 06 uonglu uuilv s uloq s uleH ins 7 in leuuoJsueul SIONVISIS34 piepue s So9ue SIS91 5485 OV AB dH AYA ANOINVNAGONHAHL HV G nv4qiu L 35V18V2 30 V N3H OS L ANn8Je IUEA NJON iLN3IW2SSILHTAV 230V oPeseiq l saide sn u dns vuood ei suep 0 ins sod puos ze 101914 lUOIN p nb 1 9569ue siuu u L u luolN JUEJJUS 1e 191 qoss zduloo np ULE V H AnO NDIO 1LVSN3GNOO dd d3INdV V uner 4 JION SUN BeJAIBop l IUEIDD AQ 1 l IUSIDD 99 AZI uner JION n g unef H A n g UDEN ci TAZI SN33dOSOINddH1 41v Q nvaq d ION uSn ue
28. 9 N3 191e euoreuu el inod yd 1 SUE 2 El 1 510 US S N T O A ON Re eg a j suea S zy euoqle ep l jola L lg 119 V q El op 48 0 1 LD 19071 DO ATIANNVN 30NV N NO gl 1 Z USA x 5 7 NPL ZY y unod VVALE HVd 30NviNiNOO TAL vi 17 UE PIROT 1495195991 Bueio seydououl uol lu uuie nod 1 582 l jesu puos 1 Lun Hem uoe eseudi uon plu uul e dwod p 1 00 vO A0 JUEIN09 IL ET Joni Inod 8An9e s nblul l seouejsiser 19101 5700 N QHA Ip wO x 2 O lt sins n i z i I DE D x S3NHOG T 5 m v 2113HHVa H E z N 1 SUD Ge SAN9ESSP vert 3 000024 AHQ TON LS s nbulo l Y9 3XqQ00SIdH AYA SCH YZL 3 400014 Atiq UOUGIW IUSIQNSAN ZHOG UdL A0EZ uonelu ulllv SAN0IH19113 IneleLLIOJSUE ejd ins s An p s Suep 1sis 1 93 9922 dH Atiq HI O r 35V18V2 30 VIN3HOS
29. E U A S SS HA S In0d MS W c CEE CR SN D W T HV 9Vd D ue L Old L93414 IHS ETS N sino 7 Z9V d4INI 314V9 n lg unef H A OND yat L ZN n jg 2793 UOLEIN x f AZI UOLEIN 3 UJEN SN4 449SOINHHHL JNOINYNAQAGONWYHJHL dlV q E Le rectangle noir repr sente la t te mobile du contact DIP Page 22 40 19901078 2 1 FR m T l commande PAR 31MAA Si le rideau d air est appel tre command manuellement par l utilisateur alors une t l commande Mitsubishi Electric PAR 31MAA non fournie par Thermoscreens devra tre fournie et mont e par l installateur Elle sera raccord e aux bornes 1 et 2 du rideau d air avec un c ble 2 mes Consulter la notice Mitsubishi Electric fournie avec la t l commande PAR 31MAA pour les consignes d installation et c blage sur l unit de commande Une t l commande PAR 31MAA est galement requise pour la mise en service et si le mode AUTO automatique est utilis avec un syst me GTB de gestion du battement ou une commande centralis e Pour une configuration maitre esclave avec la t l commande PAR 31MAA suivre le sch ma ci apr s RIDEAU D AIR RIDEAU D AIR RIDEAU D AIR PAR 31MAA Remarque Les syst mes de la gamme Y Series n cessitent deux contr leurs pour la commande AUTO avec le contr leur ma tre occupant l adresse inf rieure Consulter Mitsubishi Electric pour plus de d t
30. PAR 31MAA ou PAR UO2MEDA 10v lt 1 b C SL Regulateur Boutons de vitesse reglage de vitesse GRANDE PETITE MOYENNE Les boutons de r glage de vitesse peuvent tre ajust s entre 0 et 10 grande v rifier a l aide d un voltmetre pour r gler a la bonne vitesse Les 3 vitesses de ventilation sont pr r gl es en usine mais peuvent tre recalibr es la mise en place selon les besoins de l installation pour s adapter aussi bien aux conditions environnementales internes qu aux niveaux de bruit interne Les r glages d usine sont 9 5v GRANDE 7 5v MOYENNE 5 5v PETITE Le Tableau 5 ci dessous servira de r f rence pour le r glage de la vitesse de ventilation Tableau 5 Hauteur maximale Niveau de pression sonore D bit d air Tension de pour la pose du du rideau d air m h vitesse de rideau d air dB A 3m ventilation m Y emos o a a a a a see 9 5 Grande 0367 58 58 59 1510 2560 3025 9 E s 1500 2595 2990 g A 5 56 58 1425 2400 2820 S 8 so 56 5 5 1320 220 265 _7v Moyenne 26 1 58 52 54 1165 1975 22 65 07 24 5 50 52 1080 1835 2160 208 4 5 990 1690 1990 ew 5551 20 47 46 47 0920 1550 1825 v Petite 119 45 44 45 835 145 1680 469 0 8 j 7 T EEN Voir galement la rubrique Installation cablage des vitesses de ventilation du rideau d air en Page 18
31. S assurer que les c bles d alimentation secteur les disjoncteurs et autres quipements lectriques conviennent au rideau d air en question Voir le tableau ci apr s e On utilisera un fourreau de 25mm ou un raccord de conduit de c ble pour le branchement de l alimentation lectrique sur le rideau d air Voir Figure 1 Page 12 illustrant l entr e des c bles d alimentation lectrique dans l appareil Cet appareil doit tre reli a la terre Le raccordement sera r alis en suivant les consignes 1 ou 2 du tableau ci apr s 1 Appareil livr avec la r sistance de 2 le chauffage la r sistance de d givrage d givrage activ sera d sactiv durant la mise en service Alimentation 400V 3ph 50Hz avec Alimentation 230V 1ph 50Hz avec sectionneur local sectionneur local Rideau d air issance lectri iss lecht SS Puissance lectrique Puissance lectrique iktensite H miryil par phase A wwe Tar sa Ts rr T sa oe os Que 1 Appareil livre avec le chauffage auxiliaire degivrant desactive voir le schema de cablage 1 ou 3 Alimentation 400V 3ph 50Hz avec sectionneur local Intensit nominale nominale d entr e A a entree KVV Raccorder l alimentation triphasee sur les bornes de terre de la phase L1 L2 et L3 et du neutre N Raccorder la t l commande Mitsubishi Electric PAR 31MAA sur les bornes 1 et 2 du rideau d air ou la t l commande PAR U02MEDA sur les bornes M1 et M2 Rac
32. ails Une t l commande PAR U02MEDA pourra galement tre utilis e pour commander manuellement le rideau d air La t l commande PAR UO2MEDA est un appareil M NET qui doit tre reli sur les bornes M1 amp M2 du rideau d air ou n importe quel endroit sur le c ble M NET Cependant il ne pr voit pas la commutation temporis e m Montage des c bles de vitesse du ventilateur de rideau d air Tel qu il est livr le rideau d air est configur pour offrir 3 vitesses de ventilation haute moyenne et basse partir des t l commandes PAR 31MAA ou 2 Cependant une autre option est disponible sous forme d un contact de porte qui permet d acc l rer la vitesse de ventilation l ouverture de la porte et de la ralentir la fermeture de la porte Ce nouveau syst me contribue non seulement des conomies d nergie mais aussi la r duction du bruit Avec cette option un lien devra tre d pos des bornes du rideau d air et le contact DIP SW4 devra tre modifi on ne pourra plus commander les 3 vitesses de ventilation partir des t l commandes PAR 31MAA et PAR UO2MEDA Pour plus de d tails voir galement le Sch ma de c blage et la rubrique Mise en service S lection des vitesses de ventilation du rideau d air en page 27 28 pour les d tails concernant le r glage du moteur des moteurs en fonction des conditions climatiques ext rieures et les niveaux de bruit int rieur Syst me de rel
33. air atteint le bas de la porte lorsque celle ci est ouverte ou ferm e Le cas ch ant ajustez les ailerons de flux dar chaque extr mit de la grille d mission suivant l illustration du diagramme ci dessous Allerons reglables La grille standard dirige le flux d air vers le bas Ailerons r glables chaque extr mit de la grille standard 2 um ege Les ailerons reglables dirigent l air vers un endroit non couvert Les ailerons r glables dirigent l air vers un endroit non couvert 19901078 2 1 FR Page 29 40 Si l utilisateur envisage de faire fonctionner son rideau d air l aide de la t l commande celle ci pourra tre configur e de sorte surveiller la temp rature de l air ambiant au lieu de la temp rature de retour Dans ce cas pr cis consulter le mode d emploi de la t l commande Mitsubishi Electric pour plus de d tails Si l on pr voit de faire fonctionner le rideau d air en mode climatisation mettre le bouton Mode sur la t l commande sur Froid et r gler la temp rature cibl e sur 14 C minimum au moyen du bouton Temp Attendre que le courant d air du rideau se refroidisse V rifier l absence d impuret s a la sortie de la goulotte decoulement v rifier que les tuyaux des condensats ne sont pas tordus et que la pompe de relevage des condensats si pr sente fonctionne correctement Vu que les condensats n est pas susceptible de remp
34. air se mette en mode de climatisation durant les jours chauds Un syst me de vidange des condensats devra donc tre pr vu si le rideau d air est r gl sur mode AUTO automatique 19901078 2 1 FR Page 30 40 Eteindre le rideau d air et le syst me Mitsubishi Electric City Multi Glisser soigneusement la carte Interface pour la remettre en place S assurer que les c bles ne sont pas coinc s l int rieur puis reposer la vis de fixation m Indicateur de filtre sale Le rideau d air est muni d un indicateur de filtre sale Celui ci est situ l extr mit gauche de la grille de sortie et son r le est de Signaler la n cessit de nettoyer l aspirateur la grille d entr e d air et les filtres ou d entretenir le rideau d air REMARQUE La fonction d entretien p riodique du filtre sale n est pas disponible sur la t l commande Mitsubishi Electric Les diff rents tats de l indicateur sont les suivants nan Bouton de Etat de l indicateur T moin lumineux r initialisation Nettoyer l entr e 10 l ROUGE FIXE Allum continuellement R initialisation rapide ROUGE CLIGNOTANT Allum 0 5s teint 0 5s R viser les filtres Appuyer pendant 5 s Le programme d entretien des filtres est calcul en fonction des heures de marche des ventilateurs Pour le programme par d faut illustr sch matiquement ci apr s il importe de nettoyer l aspirateur les grilles d arriv e d air toutes les 240 heures de marche des
35. aleur Thermoscreens Mitsubishi Electric y compris la tuyauterie du fluide frigorig ne les c bles les commandes etc doit obligatoirement tre install par une entreprise de r frig ration agr e par Mitsubishi Electric Les utilisateurs du rideau d air devront avoir re u une formation ad quate l n est pas pr vu que le rideau d air soit utilis par les personnes y compris les enfants souffrant de troubles physiques sensoriels ou mentaux ou d un manque d exp rience ou de connaissances sauf sous surveillance ou moins d avoir re u une formation sur les consignes d usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les pr sentes consignes doivent tre lues conjointement aux consignes de Mitsubishi Electric fournies avec les autres composantes du syst me de pompe par ex le compresseur l unit de commande BC la t l commande PAR 31MAA PAR UO2MEDA le syst me GTB de gestion du b timent la commande centralis e etc Par ailleurs ces consignes seront conserv es par le responsable des locaux des fins de r f rence ult rieure 19901078 2 1 FR Page 7 40 ELEMENTS CONTENUS DANS LEMBALLAGE Les articles suivants sont fournis et emballes dans la bo te contenant le rideau d air Rideau d air DRV HP encastrable Grille encastrable avec filtre TALR Air sortant En cas d articles manquants ou endommag s veuillez contacter imm diatement votre revendeur Une pompe chale
36. avalier m Contr le final de l appareil Fermer la grille articul e d arriv e d air et revisser d un quart de tour les vis de fixation Allumer le syst me Mitsubishi Electric City Multi et le rideau d air et v rifier nouveau le bon fonctionnement de l ensemble 19901078 2 1 FR Page 32 40 R ception de l appareil Avant de quitter le site il importe de r aliser la r ception du rideau d air avec pompe chaleur aupr s de l utilisateur ou son mandataire pr sent Ceci doit comprendre les consignes compl tes et claires de fonctionnement ainsi qu une d monstration de la marche du rideau d air On veillera galement bien expliquer le principe du programme d entretien des grilles d entr e et des filtres et le besoin de les nettoyer l aspirateur et de faire r viser l appareil p riodiquement Voir la rubrique Entretien du rideau d air Page 35 Si l utilisateur envisage d utiliser le rideau d air manuellement partir de la t l commande PAR 31MAA ou PAR UO2MEDA il importe qu il comprenne parfaitement le fonctionnement de la pompe chaleur En mode Ventil ambiant ou Chaud le rideau d air fonctionne une temp rature fixe 24 C par ex Expliquer le fonctionnement des ventilateurs commutateur 3 vitesses sur la t l commande PAR 31MAA ou PAR UO2MEDA ou contact de porte porte ouverte grande vitesse porte ferm e petite vitesse En pr sence d une pompe de relevage des condensats et
37. biant e La transmission d un signal au rideau d air quand l appareil ext rieur est en mode de d givrage de sorte que les r sistances lectriques lorsqu ils sont activ s puissent apporter un chauffage d appoint partiel pendant le d givrage e Signal d erreur en cas de d faut de pompe chaleur Mitsubishi Electric En option un contact de porte est disponible pour le changement de vitesse de ventilation grande vitesse porte ouverte et petite vitesse porte ferm e Group au syst me Mitsubishi Electric City Multi DRV le rideau d air pourra tre r gl pour fonctionner en mode CHAUD VENTILATION ou FROID avec la t l commande Mitsubishi PAR 31MAA ou PAR UO2MEDA ou syst me de gestion de b timent GTB ou un poste de commande centralis e Consulter un agent agr Mitsubishi Electric si le rideau d air est appel tre pilot par l interm diaire d un syst me de gestion du b timent GTB ou d un poste de commande centralis e ll importe de noter que par temps froid si l appareil d marre un cycle de d givrage durant le mode de chauffage alors les ventilateurs du rideau d air continueront fonctionner afin de maintenir la barri re d air indispensable au niveau de la porte En effet la barri re d air notamment dans le haut de l embrasure de la porte est particuli rement efficace puisque c est lui qui emp che l air chaud de s chapper du b timent ce qui permet non seulement de r duire les l ments
38. c blage des vitesses de ventilation du rideau d air en Page 18 pour plus de d tails sur le c blage des diff rentes vitesses de ventilateur Le niveau de pression sonore une distance de 3m exprim en dBA correspond un rideau d air simple pos la hauteur maximale et fonctionnant dans un local pr sentant des caract ristiques acoustiques moyennes comme d fini dans le guide CIBSE B5 temps de r verb rations 0 7 secondes et dont les dimensions quivalent 8 changements d air heure Une attention particuli re sera pr t e toutes les installations dans les locaux o la pression sonore est largement sup rieure au taux dBA indiqu notamment en cas de r duction de la hauteur de pose en pr sence de sols durs et en l absence de mobilier ou de mat riaux absorbants si les dimensions du local sont inf rieures l quivalent de 8 changements d air heure ou une combinaison de ces facteurs Noter galement que la pression sonore sera plus lev e s il s agit d une installation de plusieurs rideaux d air sur la m me porte par ex 3dBA pour 2 appareils gaux en champ direct 19901078 2 1 FR Page 27 40 R gler la vitesse des ventilateurs du rideau d air Ventilateurs EC Si des ventilateurs EC sont install s dans le rideau dar un r gulateur de vitesse PCB est incorpor l unit avec des boutons de r glage pour contr ler les vitesses Haute Moyenne et Basse disponibles sur les t l commandes
39. corder le c ble M Net a 2 mes sur les bornes M1 et M2 du rideau d air ceci assure le lien de communication entre le syst me City Multi et le rideau d air 19901078 2 1 FR Page 17 40 2 Si les resistances de degivrage sont desactivees durant la mise en service voir le schema de cablage 2 ou 4 Alimentation 230V 1ph 50Hz avec sectionneur local Raccorder l alimentation monophasee sur les bornes LE de terre de la phase L1 et du neutre N e Raccorder la t l commande Mitsubishi Electric PAR TMAA sur les bornes 1 et 2 du rideau d air ou la t l commande PAR UO MEDA sur les bornes M1 et M2 1 de Amama Co vk LEE QUE PO CRT Raccorder le c ble M Net a 2 fils sur les bornes M1 et M2 du rideau d air ceci assure le lien de communication entre le syst me City Multi et le rideau d air Le cas ch ant les r sistances de d givrage peuvent tre d sactiv es en d connectant le fil violet neutre de la borne A2 situ e sur le contacteur l int rieur du rideau d air Relier ensuite ce fil violet sur la borne 14NO situ e sur le contacteur comme illustr sur la photo ci contre voir galement le sch ma de c blage 2 ou 4 Les dimensions pr conis es pour les c bles de raccordement lectrique sont les suivantes Connexion lectrique Dimension du c ble Alimentation monophas e avec sectionneur local distinct pour la mise en service des r sistances de d givrage d
40. ctric INB ces appareils pourront tre utilis s sur la base d un rideau d air complet selon le besoin jusqu 100 de foisonnement fourni par Thermoscreens Ltd Produits Mitsubishi Electric fournis par l installateur fourni par l installateur 19901078 2 1 FR Page 3 40 Syst me City Multi R2 WR2 de rideau d air thermodynamique et r cup rateur de chaleur Sch ma du syst me City Multi R2 VVR2 de rideau d air thermodynamique et r cup rateur de chaleur Alimentation secteur partir d une Alimentation secteur prise secteur locale et commut e Contr leur BC partir d une prise secteur locale et commut e triphas pour rideau d air tel que fourni monophas si r sistances de d givrage pas n cessaires changer alors n cessaire l unit Lien de comm M Net Marche Arr t Changement de mode PP Contr le de la capacit 3 vitesses de ventilation Contr le de la temp rture Rideau d air Codes erreur Mitsubishi thermodynamique s rar Compresseur Mitsubishi Electric DRV Telecommande Mitsubishi Electric 27 1 1 System de 2 K i gestion du Unit int 777 Contact de porte avec changement Ge b timent Mitsubishi Electric de vitesse de ventilation porte ouverte grande vitesse porte ferm e petite vitesse en option Tuyauterie frigorifique C bles de commande
41. ctrice et tous les autres composants du syst me City Multi Attendre 30 secondes puis allumer le rideau d air au moyen du sectionneur local ATTENTION La carte lectronique l int rieur du rideau d air est aliment e en 230 volts ou en 400 volts sur certains bornes si les r sistances de d givrage sont activ es Le syst me s initialise puis l cran de la t l commande PAR 31MAA ou PAR UO2MEDA s allume et affiche le message PLEASE WAIT veuillez patienter Apr s quelques minutes le message PLEASE WAIT disparait et le syst me est pr t d marrer DANGER Faire attention au d marrage des ventilateurs Allumer le rideau d air en appuyant sur le bouton Marche Arr t situ sur la t l commande Les ventilateurs du rideau d air d marrent imm diatement A l aide du bouton s lecteur de vitesse v rifier le bon fonctionnement des ventilateurs en HAUTE MOYENNE et PETITE vitesse et l absence de bruit m canique excessif provenant des ventilateurs En pr sence d un contact de porte de changement de vitesse de ventilation haute vitesse porte ouverte petite vitesse porte ferm e v rifier son bon fonctionnement Mettre le bouton Mode sur la t l commande sur mode Chaud et r gler la temp rature souhait e sur 28 C maximum l aide du bouton Temp V rifier que le courant d air provenant de la grille de sortie se r chauffe sur toute la longueur du rideau d air apr s environ 20 minutes et que le courant d
42. de pluie dans l embrasure d une porte ouverte ou par les empreintes de pas mouill s des pi tons 19901078 2 1 FR Page 6 40 Si la marche du rideau d air n est pas prevue en mode de climatisation et qu un systeme de vidange des condensats n est pas mont alors le syst me GTB de gestion du b timent la commande centralis e ou la t l commande PAR 31MAA PAR UO2MEDA devront obligatoirement tre configur s lors de la mise en service de sorte interdire le mode COOL climatisation et le mode AUTO automatique voir le Chapitre Mise en service Page 25 Cependant titre pr ventif en cas de mode de rafra chissement futur et pour r pondre aux besoins suite une grosse averse ou aux empreintes de pas mouill s des pi tons il est toujours recommand d utiliser un rev tement et une surface de sol d crits pr c demment Remarque l est possible qu un utilisateur curieux puisse d bloquer une t l commande PAR 31MAA PAR UO2MEDA et d clencher par inadvertance le mode de rafra chissement sans r aliser les risques de d bordement des condensats hors du bac de vidange Il est donc consid r prudent d installer un syst me de vidange des condensats m me si l on ne pr voit d utiliser le rideau d air qu en mode de CHAUD ou de VENTIL Le rideau d air est con u uniquement pour un usage avec le syst me Mitsubishi Electric City Multi DRV et le fluide frigorig ne R410A Le syst me complet de rideau d air avec pompe ch
43. dement Contacter Mitsubishi Electric pour plus de conseils La tuyauterie des rideaux dar d indice P200 voir Tableau 2 doit tre connect e sur 2 paires de ports sur le contr leur BC pour atteindre son bon rendement Les rideaux d air d indice P200 n ont pas de LEV incorpor mais ont un module LEV double install dans la tuyauterie de fluide lors de la mise en place P200 Apr s le brasage de tous les joints et l isolation de la tuyauterie Branchez le c ble dans la prise sur les capteurs du LEV et fixer le c ble le long de la tuyauterie de fluide reli e au rideau d air Poser la sonde thermique gaz dans le poche Hot Gas pr vue sur le tuyau gaz en haut du rideau d air apr s le brasage de tous les raccords de tuyauterie L isolant recouvrant la tuyauterie de fluide frigorig ne sera galement plac sur la poche de la sonde 19901078 2 1 FR Page 15 40 Acces a l int rieur du rideau d air Pour acc der l int rieur du rideau d air pour connecter les c bles lectriques de commande et r aliser la mise en service il est n cessaire d ouvrir la grille articul e d arriv e d air Ouvrir la grille articul e d arriv e d air apr s avoir d fait les vis de fixation d un quart de tour l aide d un tournevis plat voir photo Deux vis de fixation sont pr vues sur le mod le DRV HP1000R 3 sur les mod les DRV HP1500R et DRV HP2000R La grille articul e s ouvrira pour facili
44. e d givrage et chauffage auxiliaire 21 activ conforme au produit livr Sch ma de c blage 4 Ventilateur EC cycle de d givrage et chauffage auxiliaire 22 d sactiv sur place T l commande PAR 31MAA 23 Montage des c bles de vitesse du ventilateur de rideau d air 23 Syst me de vidange des condensats 23 MISE EN SERVICE Contr les du rideau d air 25 s lection des vitesses de ventilateur du rideau d air Ventilateur AC 27 s lection des vitesses de ventilateur du rideau d air Ventilateur EC 28 D marrage du groupe d tente directe 29 Indicateur de filtre sale 31 R ception de l appareil 33 MODE D EMPLOI Mode d emploi du rideau d air 34 ENTRETIEN Nettoyage bimensuel b Entretien semestriel b Depannage 38 19901078 2 1 FR Page 2 40 Thermoscreens Mitsubishi Electric La gamme de rideaux d air thermodynamique Thermoscreens HP City Multi DRV peut tre utilis e avec les syst mes Mitsubishi Electric City Multi Y WY Pompe chaleur ou City Multi R2 WR2 R cup rateur de chaleur Syst me City Multi Y WY de rideau d air thermodynamique Sch ma du syst me City Multi Y VVY de rideau d air thermodynamique Alimentation secteur partir d une prise secteur locale et commutee Alimentation secteur partir d une triphas pour rideau dair tel que fourni z r z 7 7 a z prise secteur locale et commutee monophase si r sistances de degivrage pas n cessaires I changer alors n cessaire
45. est compos e d un cadre en m tal d une grille cellulaire d air sortant et d une grille articul e d air entrant avec filtre 4 points de fixation sont pr vus sur le mod le DRV HP1000R et 6 sur les mod les DRV HP1500R et DRV HP2000R voir photo les fleches montrent les points de fixation Uniquemen p Ouvrir la grille articul e d arriv e d air apr s avoir defait les vis de fixation d un quart de tour l aide d un tournevis plat voir photo Deux vis de fixation sont pr vues sur le modele DRV HP1000R 3 sur les mod les DRV HP1500R et DRV HP2000R S assurer de poser la grille dans le bon sens avec la partie cellulaire au plus proche de l embrasure de porte Poser la grille encastrable dans l ouverture d coup e dans le plafond et la fixer sur la partie inf rieure du boitier de rideau d air M4 vis cruciformes fournies Commencer par les vis illustr es sur la photo puis poser les deux vis chaque extr mit de la grille d air sortant Sur les mod les DRV HP1500R et DRV HP2000R deux vis suppl mentaires de fixation sont pr vues une au centre de l appareil comme illustr sur la photo et l autre au centre de la grille d air sortant voir photo cette vis sera plus accessible si l on referme temporairement la grille articul e d arriv e d air Avec la grille d air sortant ouverte r gler les tiges de suspension de sorte assurer la pose correcte du cadre con
46. eur EC a une basse temperature dar mis en mode Grande Vitesse non recommand pour l usage courant Le rideau dar VRF HP2000R DXE HO P200 a un module LEV double install sur site dans la tuyauterie de fluide m Tuyauterie de fluide frigorigene Les consignes ci apres doivent obligatoirement etre suivies avant de realiser le branchement lectrique et des c bles de commande et toujours dans le respect du mode d installation accompagnant le syst me Mitsubishi Electric City Multi Ce travail ne peut tre entrepris que par une entreprise agr e par Mitsubishi Electric Contacter Mitsubishi Electric pour les diam tres et longueurs recommand es de tuyauterie le nombre de raccords etc L installation sera r alis e conform ment au manuel d installation Mitsubishi Electric accompagnant le compresseur en se reportant galement au tableau de performance du rideau d air unit int rieure ll est pr vu que le branchement de tuyauterie frigorig ne sur le rideau d air sera r alis au moyen de joints bras s et ceux ci devront tre effectu s par une entreprise habilit e et dans le respect s curit Si les dimensions de la tuyauterie d vacuation gaz et tuyauterie liquide sont diff rentes des raccords pr vus sur le rideau d air voir Figure 1 Page 12 des r ducteurs de taille appropri e devront tre utilis s Les circuits de fluide frigorig ne R410A peuvent fonctionner des pressions pouvant atteindre 42 Ba
47. evage des condensats Si l on pr voit d utiliser le rideau d air en mode de climatisation alors un syst me de vidange des condensais est n cessaire Le rideau d air est muni d un bac de vidange des condensats avec un tuyau de sortie en cuivre de 15 mm sur le c t droit du rideau d air Un flexible des condensats appropri pourra tre mont sur le tuyau voir photo puis achemin dans un trou de 20 mm l arri re de l appareil voir Figure 1 Page 12 ceci afin de permettre au condensats de s couler On pr voira ensuite les moyens d enl vement des condensats au dos du rideau d air 19901078 2 1 FR Page 23 40 Si l coulement libre des condensats ne convient pas l installateur pourra envisager la pose d une pompe non fournie pour vacuer les condensais directement de l appareil La pompe de relevage des condensats aura une capacit suffisante voir Tableau ci apr s et si elle est situ e au dessus du bac de vidange sera munie d un amor age automatique et sera capable de fournir une hauteur d aspiration suffisante pour relever les condensats Les mod les pr conis s de pompe de relevage des condensats avec t te d aspiration sont les pompes p ristaltiques ou les pompes a membrane rotative En mode climatisation il est recommand que la pompe de relevage des condensais puisse se d clencher non seulement suite la d tection d eau dans le bac de vidange mais aussi suite la d tection d un cart de rafra chisse
48. lection des vitesses de ventilateur du rideau d air Ventilateur Le s moteur s de ventilation du rideau d air est a cinq vitesses et les vitesses du ventilateur pourront tre reglees lors de la mise en service en fonction de Tinstallation des conditions climatiques ext rieures et niveau de bruit int rieur Tel qu il est livr le rideau d air poss de 3 vitesses de ventilation dont le r glage est r alis par l interm diaire des bornes situ es sur le rail DIN HAUTE vitesse de ventilateur c ble noir est branch sur la prise moteur n 1 ce qui correspond la plus grande vitesse du moteur MOYENNE vitesse de ventilateur c ble bleu est branch e sur la prise moteur n 3 PETITE vitesse de ventilateur c ble jaune est branch e sur la prise moteur n ce qui correspond la plus faible vitesse du moteur Vitesse du moteur 5 4 3 2 1 Le tableau 4 ci apr s illustre les consignes de r glage des vitesses de ventilation Tableau 4 Vitesse de Prise de vitesse Hauteur maximale pour la Niveau de ventilateur moteur pose du us d air pression sonore D bit d air r gl e voir le schema du rideau d air m h usine dB fil noir L HP1500R DXE 56 HP2000R DXE 57 HP1000R DXE 56 HP2000R DXE 56 fil bleu HP1500R DXE 52 HP2000R DXE 54 HP1000R DXE 51 HP1500R DXE 49 HP2000R DXE 51 fil jaune faible 1 7 HP1500R DXE 45 HP2000R DXE 47 Voir galement la rubrique Installation
49. lir imm diatement le bac de vidange il faut donc remplir manuellement le bac avec de l eau pour v rifier le bon fonctionnement du syst me d limination des condensats Si une sonde d alarme est pr vue dans le bac de vidange v rifier qu elle se d clenche et qu elle arr te le mode climatisation du rideau d air si le bac de vidange se remplit trop V rifier le bon fonctionnement du rideau d air pendant quelques instants en mode climatisation avec tous les panneaux et grilles en place puis si les conditions environnementales le permettent v rifier que le condensat est bien recueilli et limin hors du rideau d air l ne doit y avoir aucune fuite des condensats provenant du rideau d air l issue de l essai de climatisation d poser les grilles d entr e et panneau d acc s inf rieur et v rifier que l int rieur du rideau d air est toujours sec et que toutes les condensats ont bien t recueilli par le syst me d limination Pour que le rideau d air puisse fonctionner au mode de climatisation il doit obligatoirement tre muni d un syst me de vidange des condensats Pour conserver l nergie et les ressources en carbone il est recommand de r gler la t l commande le syst me GTB de gestion du b timent ou le poste de commande centralis e de sorte fonctionner en mode Chaud une temp rature de consigne de 24 C Ceci repr sente le mode normal de fonctionnement du rideau d air avec pompe chaleur qui n aura be
50. ment dans le courant d air Par ailleurs la pompe sera quip e d un dispositif de surcourse pour permettre la vidange la plus compl te possible du bac lorsque le rideau dar est arr t Nous recommandons la pompe Blue Diamond membrane rotative avec sonde de signal de refroidissement drainStik fabriqu e par la soci t Charles Austen Pumps Ltd www miniblue co uk Tableau 3 Rideau d air D bit maxi pr vu des condensats litres heure DRV HP1O0OR DXE ou DRV HPT500RDXE 9 DRV HP2000R DXE DRV HP2000R HO Un espace libre est pr vu a l int rieur du rideau d air c t droit pour recevoir une pompe de relevage des condensats Une alimentation permanente de 230V AC monophas e est galement pr vue dans le rideau d air sur les bornes du rail DIN pour alimenter la pompe voir sch mas de c blage Deux orifices de sortie des condensats sont pr vus dans le bo tier un en haut de l appareil et un plus bas l arri re Ces orifices sont munis de bouchons en caoutchouc voir Figure 1 Page 12 Ils pourront tre utilis s pour la pose d un tuyau flexible pour la pompe de relevage des condensats vers un point de vidange distant Apr s avoir d pos le bouchon enfoncer le tuyau en plastique dans l un des deux orifices de sortie des condensats et le raccorder a la pompe au moyen du raccord fourni avec la pompe l peut tre n cessaire de prolonger le tuyau si la pompe est mont e distance Quelque soit
51. nit s int rieures appartenant au m me groupe City Multi ne seront pas affect es Un support de fixation dot d un trou de 8 mm de diam tre est pr vu sur le bac de vidange l int rieur du rideau d air et permet l installateur de fixer une sonde des condensats dans le bac Au besoin cet orifice pourra tre largi pour recevoir le mod le de sonde choisi l endroit le plus pertinent dans le bac Pour plus d informations consulter les consignes du fabricant qui accompagnent la pompe de relevage des condensats Une alimentation monophasee de 230V CA est pr vue l int rieur du rideau d air afin d alimenter une pompe de relevage des condensats et une connexion d alarme des condensats est galement pr vue pour le circuit d alarme de la pompe de relevage des condensats Avertissement Le bac condensats du rideau d air est con u pour vacuer les condensais pendant le fonctionnement du rideau d air en mode de climatisation durant la saison estivale dans les pays climat temp r Par mesure de pr vention contre les conditions climatiques extr mes le blocage du bac de vidange ou une panne du syst me de vidange des condensats il est essentiel de pr voir un rev tement de sol sous le rideau d air qui ne puisse pas devenir glissant ni s abimer en cas d claboussures d eau titre d exemple on pr tera une attention particuli re au rev tement du sol et sa finition pour pr venir les risques caus s par une grosse averse
52. on Mode sur la t l commande jusqu ce que le mot Froid soit affich sur l cran R gler la temp rature consigne l aide des boutons ou Temp entre 24 C et 19 C minimum recommand Attendre que le courant d air se refroidisse Ne pas choisir syst matiquement la temp rature la plus basse possible car ceci consomme plus d nergie et ressources de carbone 19901078 2 1 FR Page 34 40 ENTRETIEN DU RIDEAU DA R z Nettoyage par aspirateur des grilles d entr e d air et filtre Tous les quinze jours ou lorsque l indicateur de filtre sale est ROUGE CONTINU Avec le rideau d air TEINT un aspirateur muni d un tube et d une brosse sera utilis pour nettoyer la face de la grille d entr e d air et le filtre situ au dos de la grille Ceci est important pour enlever la poussier accumul sur le filtre lesquelles nuisent la performance du rideau d air Cette simple t che pourra ventuellement tre r alis e une fois par semaine par la personne charg e du nettoyage des locaux partir du sol et sans avoir besoin de monter en hauteur jusqu au rideau d air Ce d poussi rage hebdomadaire sera consid r comme un nettoyage p riodique et ou si le t moin indicateur de filtre sale venait s allumer en rouge continu UNIQUEMENT si l indicateur de filtre sale est ROUGE PERMANENT FILTER INDICATION Apr s le d poussi rage ouvrir la grille articul e et r initialiser l indicateur de filtre sale en a
53. on agr par Mitsubishi Electric IMPORTANT Ce rideau d air avec pompe chaleur ne peut tre utilis qu avec le syst me Mitsubishi Electric City Multi DRV utilis R410A Les pr sentes consignes doivent tre lues conjointement aux consignes fournies avec l appareil Mitsubishi Electric City Multi DRV Toute documentation fournie avec chaque appareil sera conserv e des fins de r f rence ult rieure Renseignements conserver Date lz 1 5 0207 Lieu d achat Num ro de SErle des fins de garantie une pi ce de justification d achat est n cessaire Veuillez donc conserver une copie de votre facture 19901078 2 1 FR Page 9 40 INSTALLATION DU RIDEAU D AIR Le rideau d air est con u pour etre encastre dans un espace vide au dessus d un plafond ou dans les cloisons d un b timent et horizontalement au dessus d une embrasure de porte Il ne doit pas tre install l ext rieur d un b timent Emplacement Le rideau d air doit tre pos de sorte a ce que la grille encastrable soit situ e 3 2m Ventilateur AC 3 6m Ventilateur EC maximum partir du sol et le plus pr s possible de l embrasure de la porte La sortie d air pr vue sur la grille encastrable sera pos e le plus proche de l embrasure de la porte et l entr e d air sera pos e le plus loin de l embrasure de la porte Le rideau d air sera pos ho
54. ppuyant rapidement sur le bouton de r initialisation REMARQUE La fonction d entretien p riodique du filtre sale n est pas disponible sur la t l commande Mitsubishi Electric m Entretien du rideau d air nous sugg rons tous les 6 mois ou si le t moin indicateur de filtre sale CLIGNOTE ROUGE Avant de r aliser l entretien maintenance ou r paration du rideau d air couper local l alimentation secteur sur l unit ext rieure Mitsubishi Electric et l alimentation secteur du rideau d air Remarque Tous les travaux d entretien de maintenance et de r paration du rideau d air seront obligatoirement r alis s par un agent agr Conservez les fixations desserr es pour le remontage Ouvrir la grille articul e d arriv e d air apr s avoir d fait les vis de fixation d un quart de tour l aide d un tournevis plat voir photo Deux vis de fixation sont pr vues sur le mod le DRV HP1000R 3 sur les mod les DRV HP1500R et DRV HP2000R La grille articul e s ouvrira pour faciliter l acc s l int rieur du rideau d air voir photo 19901078 2 1 FR Page 35 40 On peut maintenant d grafer le filtre du haut de la grille et le brosser et le nettoyer l aspirateur Reposer le filtre en suivant les consignes inverses de la d pose Le filtre est extr mement robuste mais il est possible qu il soit n cessaire de le remplacer apr s plusieurs r visions Ne touchez pas aux vitesses de ventilation elles ont t
55. qui alimente les ventilateurs et les circuits de commande Le rideau d air est muni d un dispositif de chauffage auxiliaire avec cycle de d givrage int gral lequel est fourni activ Si le chauffage auxiliaire avec cycle de d givrage est pas requis celui ci devra tre activ sur place durant la mise en service et n cessitera une alimentation lectrique monophas e ind pendante 1L N E provenant d une prise locale commut e Voir galement les notes sur Page 6 et la rubrique Installation alimentation lectrique et raccordement du rideau d air Page 17 Le s compresseur s et l unit de commande BC sont aliment s s par ment de fa on usuelle voir les consignes de Mitsubishi Electric Un lien de communication Mitsubishi Electric M Net est pr vu entre le compresseur Mitsubishi Electric ou le contr leur BC et le rideau d air thermodynamique Thermoscreens Accompagn de la t l commande Mitsubishi PAR 31MAA ou PAR UO2MEDA ce lien rend disponible les fonctions suivantes e Commande marche arr t de la pompe chaleur Mitsubishi Electric e S lection du mode de fonctionnement chauffage ventilation uniquement et climatisation de la pompe chaleur Mitsubishi Electric e Commande de capacit de la pompe chaleur Mitsubishi Electric e S lecteur des 3 vitesses des ventilateurs du rideau d air Thermoscreens e Contr le par t l commande de temperature de l air entrant dans le rideau d air ou de temp rature de l air am
56. r Il est fort possible que les joints bras s se trouvent dans des lieux publics et tout point faible risquant de provoquer une explosion pourrait tre extr mement dangereux 19901078 2 1 FR Page 14 40 Le rideau d air avec son changeur est fabriqu dans le respect de la Directive relative aux quipements sous pression et son installation doit tre r alis e dans les r gles de l industrie Pendant le brasage prot ger la surface du rideau d air et utiliser un dissipateur de chaleur sur les tuyaux en cuivre afin de r duire la chaleur l int rieur du rideau d air car il renferme des composants sensibles Avant de commencer le brasage s assurer que la sonde thermistance gaz n a pas d j t introduite dans la poche pr vue sur la tuyauterie gaz situ e dans le haut du rideau d air Si la sonde est pr sente l enlever de sa poche sinon elle br lera lors du brasage des raccords de tuyauterie Pour les syst mes City Multi VRF s ries R2 et VVR2 la tuyauterie des rideaux d air d indice P71 et P125 voir Tableau 2 doit tre connect e une paire de ports sur le contr leur BC Mitsubishi Electric Ne pas combiner la tuyauterie de 2 ou plus rideaux dar en un seul syst me et la connecter une seule paire de ports Pour les rideaux d air d indice P140 m me si un indice P140 est admis sur 1 paire de ports il est fortement recommand d utiliser 2 paires de ports sur le contr leur BC en vue d obtenir le m me ren
57. r nous respectent les r glements pertinents relatifs aux exigences de s curit de sant et de performance des machines La pr sente d claration n est plus valable si les machines sont modifi es sans notre accord crit pr alable D signation des RIDEAUX D AIR THERMOSCREENS AVEC POMPE A CHALEUR utilis s avec quipements SYSTEME DE POMPE A CHALEUR MITSUBISHI ELECTRIC CITY MULTI Mod les de s rie DRV HP1000 DRV HP1000R DXE DRV 1500 DXE DRV HP1500R HP2000 DRV HP2000R DXE DRV HP2000 DXE HO DRV HP2000R Directives CE concernees La Directive concernant les machines 2006 42 CE Directives La Directive concernant la basse tension 2006 95 CE La Directive concernant la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE La Directive concernant les quipements sous pression 97 23 CE La Directive concernant la produits li s l nergie 2009 125 Normes harmonis es Machines EN ISO 14121 1 2007 EN 294 1992 EN 414 2000 Normes LVD EN 60335 1 2002 A14 incorporating A1 A2 A11 A12 amp A13 EN 60335 2 30 2009 EN 60335 2 40 2003 EMC EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 PED EN 13133 2000 EN 13134 2000 ErP ISO 5801 2007 ISO 12759 2010 Comp tences sur lesquelles Assurance qualit selon les normes BS EN ISO 9001 2008 est bas e l auto attestation Soci t inscrite au registre B S I sous le num ro FM 85224
58. r thermodynamique ont montr que m me en tenant compte des interruptions provoqu es par le chauffage auxiliaire durant le cycle de d givrage comme cela est arriv durant l essai de performance EN14511 le coefficient de performance annuel saisonnier n tait gu re affect En effet le rideau d air est livr avec son mode de climatisation d sactiv l est toutefois muni d un bac de vidange des condensats int gral et peut donc tre utilis en mode de climatisation durant les mois chauds au gr de l utilisateur Cette d cision devra cependant tre prise au moment de la conception de l appareil car la climatisation n cessite la pose d une tuyauterie de vidange des condensats qui devra tre prolong e par l installateur vers un point de vidange appropri La vidange des condensats pourra tre r alis e sous l coulement libre en connectant un tuyau des condensats appropri sur une tuyauterie de vidange de 15 mm reli e au bac de vidange des condensats l int rieur du rideau d air Si le syst me de vidange des condensats sous l coulement libre s av re imposible on pourra envisager d liminer les condensais l aide d une pompe sp ciale livr e et install e par installateur La pompe de relevage des condensats pourra tre situ e l int rieur du rideau d air l extr mit droite ou le cas ch ant dans un lieu distant l ext rieur de l appareil La pompe jouira d une capacit suffisante voir page 24 avec
59. rantie Si un probl me quelconque survient avec le rideau d air avec pompe chaleur consulter un r parateur Mitsubishi Electric agr Toutes les pr cautions ont t prises pour assurer la pertinence des consignes susmentionnees mais Thermoscreens Lid n accepte aucune responsabilit en cas de dommages r sultant d une inexactitude et ou d une d ficience quelconque dans la pr sente documentation Thermoscreens se r serve le droit de modifier les Sp cifications indiqu es dans les pr sentes Thermoscreens Ltd St Mary s Road Nuneaton Warwickshire Angleterre CV11 5AU Courriel sales thermoscreens com T l 44 0 24 7638 4646 Fax 44 0 24 7638 8578 VVVVVV hermoscreens com 19901078 2 1 FR Page 99 40 Thermoscreens Ltd St Mary s Road Nuneaton Warwickshire CV11 5AU UK T l phone 44 0 24 7638 4646 Fax 44 0 24 7638 8578 u D CLARATION DE CONFORMIT CE comme d finie par la Directive du Conseil CE 2006 42 CE concernant les machines la Directive 2006 95 CE concernant la basse tension la Directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique et la Directive 97 23 CE concernant les quipements sous pression la Directive 2009 125 EC concernant la produits li s l nergie Nous d clarons par la pr sente que les quipements de mouvement d air d sign s ci apr s sur la base de leur conception et de leur construction et dans la forme de mise sur le march pa
60. recouvrant ces poches n est pas endommag e V rifier que le contact de surchauffe n a pas disjonct il y en a deux sur le mod le DRV HP2000R DXE voir la rubrique Mise en service Page 25 V rifier la bonne fixation de toutes les connexions et bornes lectriques de l appareil et v rifier que les connexions serties ne se sont pas desserr es Fermer la grille articul e d arriv e d air et revisser d un quart de tour les vis de fixation Allumer le courant secteur et r aliser l essai complet du rideau d air pour s assurer qu il fonctionne correctement voir la rubrique Mise en service Page 25 V rifier le bon fonctionnement de la pompe de relevage des condensats si pr sente o ala Apr s l entretien r initialiser le t moin indicateur de filtre INDICATION sale en appuyant sur le bouton de r initialisation pendant au moins 5 secondes m me si le t moin indicateur ne clignotait pas rouge puis r aliser la r ception de l appareil aupr s du client RESET 19901078 2 1 FR Page 37 40 s Depannage En cas de mauvais fonctionnement du systeme de rideau d air Thermoscreens avec pompe a chaleur veuillez vous reporter au tableau ci apr s pour les causes et solutions possibles Les ventilateurs du rideau d air ne fonctionnent pas Le courant d air provenant du rideau ne chauffe pas ou ne rafra chit pas comme pr vu Le syst me Mitsubishi Electric affiche un code d erreur Le syst me Mitsubishi
61. rizontalement pour viter les fuites des condensats mode de climatisation uniquement Tenir compte de la pr sence ventuelle d une bordure sup rieure de porte de poutres structurelles et de dispositifs d ouverture de fermeture de porte etc qui risqueraient d entraver le courant d air et d affecter le choix d emplacement de l appareil Laisser un espace libre suffisant dans le plafond au dessus du rideau d air pour permettre le brasage de la tuyauterie Suspension au plafond D couper le plafond le plus pr cis ment possible et conform ment aux dimensions donn es en Figure 1 Page 12 Le rideau d air pourra ensuite tre man uvr directement dans l ouverture cr e dans le plafond Tiges de Pr voir d agrandir l ouverture dans le plafond certains suspension endroits pour laisser la place aux vis du bo tier de filet es l appareil Alternativement le plafond pourra tre pos M10 apr s le montage du rideau d air Ne pas oublier de tenir compte des travaux de brasage de la tuyauterie requis apr s la mise en place du rideau d air Pour vous faciliter l acc s veillez ce que le vide de plafond ait une hauteur libre suffisante Des orifices de passage sont pr vus sur la partie sup rieure du bo tier pour les emplacements voir Figure 1 Page 12 ce qui permet de suspendre l appareil l aide de tiges filet es M10 non fournies 4 points de suspension sont pr vus sur le mod le HP1000r et 5 points de
62. sactiv T l commande Mitsubishi Electric PAR 31MAA or 2 c ble 2 mes 2 5mm maxi pour l acc s 0 75mm Mitsubishi Electric M Net c ble 2 fils blind s Contact de porte changement des vitesses de ventilation avec 0 75mm la porte ouverte ou fermee 19901078 2 1 FR Page 18 40 214V9 4q HILHVd V 06NO 1 0 R 9 9 2 V T S S J us FAC V 31HV9 YAS mod bed mn did HB NVHO Bueuo P ni m L 6 m L in u Jul SS HA uuu HOd uo 0600 gt 2 z 241111 30 101 90 5 ss llA H Ano ejod un J8p10992H m n H H HNILVOIANLA ei WE E 1 m MOT ed nn N n lq n jg 1 im A0 J L Bu Wee tu uu nbiun wz Sue d leuod 192 U09 MER Z Jeun 1 1 o l 5 uan 506 2 VOAOZ EOV Vz Vy Sm N3I131 SCH lt eo PON uner xe m ID LI e neH meni ue unauua q 3HOHVN Quen d TVN IS 20 1VNOIS NVHAT SIQ 2 2 el E Hamme uu Hilmi S JULJSIS J Su TT La TL Le l in l52uo lsiq u OO L sun al el el
63. sion filet es M10 RIDEAU D AIR ENCASTRABLE NIVEAU DE PLAFOND Z yy yayaq 7 77 i y I zm r L JJ NIVEAU DE PLAFOND 0 Bas du bo tier du rideau d air encastrable 86 86 Veuillez noter que la responsabilit appartient enti rement l installateur de s assurer que les points et boulons de fixation conviennent au rideau d air install 19901078 2 1 FR Page 11 40 H dH AHO HIV G nd SNOISNANIG L 44n Page 12 40 9 ww D 206 nen S8 S k 4n n5 E71 suep tol uonpeeup pouu ww gt siesuepuoo Dt 0321 0621 i nBuo 0024 1 22 O l nod ney US ululoz DOLL ul 8 2 2 J Orld 9214 124 iuolsu dsns
64. soin d aucun autre r glage suppl mentaire pour chauffer automatiquement selon les besoins Une fois la temp rature de consigne atteinte les ventilateurs du rideau d air continueront fonctionner mais le courant d air ne sera plus r chauff rideau d air ambiant Pour un fonctionnement par t l commande r gler le dispositif de blocage n 1 sur l unit de commande de sorte ce que l utilisateur puisse uniquement allumer ou teindre le rideau d air sans pouvoir changer le mode ni temp rature cibl e En l absence d un syst me de vidange des condensats le mode Froid sera obligatoirement_ bloqu sur la t l commande pour interdire son fonctionnement Voir mode d emploi de la t l commande Mitsubishi Electric PAR 31MAA ou PAR UO2MEDA En l absence d un syst me d enl vement des condensats si l on envisage d utiliser le rideau d air uniquement partir d un syst me GTB de gestion du b timent ou d un poste de commande centralis e celui ci devra tre configur de sorte ne pouvoir utiliser le rideau d air qu en mode Chaud ou Ventil En pr sence d un syst me d enl vement des condensats le rideau d air devra toujours tre configur de sorte fonctionner uniquement en mode AUTO ou FROID automatique ou climatisation MISE EN GARDE Si le syst me GTB de gestion du b timent la commande centralis e ou t l commande sont r gl s sur mode AUTO automatique comme d crit pr c demment il est possible que le rideau d
65. t des occupants compar une porte ouverte et sans rideau d air Veillez remettre l utilisateur ou a son mandataire toutes les notices et modes d emploi 19901078 2 1 FR Page 33 40 MODE D EMPLOI DU RIDEAU D AIR Pour allumer et teindre le rideau d air Allumer le rideau d air au moyen du bouton Marche Arr t situ sur la t l commande PAR 31MAA ou PAR UO2MEDA Les ventilateurs du rideau d air d marrent dans les secondes qui suivent L ing nieur charg de la mise en service aura d j r gl le rideau d air sur le mode CHAUD pour un chauffage automatique selon les besoins une temp rature de 24 C Tous les autres boutons de la t l commande sont bloqu s Temp de l air entrant ou ambiant S lecteur de vitesse de ventilation si activ Modes CHAUD AUTO CHAUD et VENTIL petite moyenne ou grande vitesse Modes FROID et AUTO FROID vitesse fixe de ventilation grande Temp rature consigne e Mode Temp Vent Bouton Marche Arret Telecommande PAR 31MAA Eteindre le rideau d air en utilisant le bouton Marche Arr t situ sur la t l commande PAR W21MAA Les ventilateurs du rideau d air s arr teront dans les secondes qui suivent Si le mot Chaud Degivre est sur l cran ne pas teindre attendre 3 minutes apr s que le d givrage soit termin Si la t l commande n est pas verrouill e les fonctions ci apr s sont disponibles VITESSES DE VENTILATION Si activ appyer s
66. ter l acc s l int rieur du rideau d air voir photo 19901078 2 1 FR Page 16 40 m Branchement de l alimentation et raccordement lectrique du rideau d air Ceci doit imp rativement tre r alis APR S le branchement de la tuyauterie du fluide frigorig ne Les appareils seront obligatoirement raccord s au courant secteur par un lectricien comp tent conform ment la derni re dition des r glements IEE relatifs au c blage lectrique et ou r glements locaux en vigueur Voir galement les sch mas de c blage 1 2 3 ou 4 e Un sectionneur local sera obligatoirement monte sur l alimentation triphas e 3L N E avec une s paration de contact dau moins 3 mm sur tous les p les et sera pos dans un endroit accessible adjacent l appareil Si le chauffage auxiliaire avec cycle de degivrage est pas requis celui ci n cessitera une alimentation lectrique monophas e L N E la place de l alimentation secteur triphas e Un sectionneur local sera obligatoirement mont sur le c ble d alimentation secteur avec une s paration de contact dau moins 3 mm sur tous les p les et sera pos dans un endroit accessible adjacent l appareil Le chauffage auxiliaire d givrant devra tre d sactiv durant la mise en service voir la rubrique Caract ristiques nominales Page 5 et la rubrique Mise en service Page 25 L appareil sera raccord avec des c bles appropri s r sistant la chaleur e
67. tre le plafond Il doit tre fix contre le plafond sans aucun espace autour Remarque A des fins de r paration et d entretien les R gler les tiges connexions lectriques sont accessibles apr s de suspension avoir depose la grille articulee 19901078 2 1 FR Page 13 40 m Compresseur Mitsubishi Electric Le tableau ci apr s indique la dimension du syst me DRV et les donn es de performance correspondantes Tableau 2 Caract ristiques du rideau d air Puissance de Puissance de SS ee D bit d air Niveau de Largeur Equivalent chauffage refroidissem ima bruitmaxi efficace du Rideau d air i Gen e m h dB A 3m rideau d air parano Pn Ton ao ral r lon m s S n Rendements sont bas s sur une temperature int rieure 20 C Conditions ext rieures 7 6 db wb C rendement thermique 35 27 db wb C refroidissement AC avec ventilateur AC EC avec ventilateur EC Les chiffres de performance sont issus des essais ind pendants r alis s en Angleterre dans les centres d essai BRE et BSRIA conform ment la norme d essai EN14511 Les essais sonores ont t r alis s au laboratoire de recherche Sound Research Laboratories selon les normes 1503741 et BS4856 4 Voir Tableau 4 5 Page 27 28 pour plus de d tails sur les d bits d air et les niveaux sonores Le LEV incorpor au rideau d air dans les mod les d indice P71 P125 et P140 VRF HP2000R DXE P140 avec ventilat
68. ur City Multi DRV sera galement fournie par Mitsubishi Electric L installateur devra galement fournir et installer ce qui suit T l commande PAR 31MAA ou PAR U02MEDA Commande manuelle du rideau d air Egalement requise pour la mise en service 19901078 2 1 FR Page 8 40 Eventuellement l installateur devra galement fournir et installer les articles suivants disponibles en option S lection de vitesse de ventilation l aide d un contact Pompe de relevage des condensats avec de porte conomie d nergie et r duction des auto amor age d tection du mode de nuisances sonores climatisation syst me d alarme et surcourse Porte ouverte vitesse sup rieure Porte ferm e vitesse inf rieure Si le rideau d air est appel a tre utilis en mode de Commande de vitesse de ventilation aux normes climatisation et que le point de vidange ne peut pas tre industrielles voir sch mas de cablages et le texte en utilis voir le texte Pages 6 et 7 pour plus Pages 23 27 et 28 pour plus d informations d informations L installation du rideau d air Thermoscreens Mitsubishi avec pompe chaleur comprenant un rideau d air avec pompe chaleur con u pour tre pos au dessus d une porte accompagn des c bles de la tuyauterie de fluide frigorig ne etc devra obligatoirement tre r alis e par un sp cialiste en r frig rati
69. ur le bouton s lecteur de vitesse de ventilation sur la t l commande pour faire fonctionner les ventilateurs PETITE MOYENNE ou GRANDE vitesse La logique de vitesse de ventilation est expliqu e sur le sch ma ci dessus En pr sence d un contact de porte configur pour modifier la vitesse de ventilation le bouton s lecteur sur la t l commande est bloqu Mode Chaud Appuyer sur le bouton Mode sur la t l commande jusqu ce que le mot Chaud soit affich sur l cran R gler la temp rature consigne l aide du bouton ou Temp entre 22 C et 28 C maximum Ceci correspond au mode normal de fonctionnement du rideau d air avec pompe chaleur L appareil fonctionnera automatiquement sans aucun r glage suppl mentaire Attendre que le courant d air se r chauffe Mode AUTO automatique utilis uniquement en pr sence d une pompe de relevage des condensats et d un syst me de vidange Appuyer sur le bouton Mode sur la t l commande jusqu ce que le mot AUTO soit affich sur l cran R gler la temp rature consigne en agissant sur le bouton ou Temp Attendre que le courant d air soit rechauffe ou refroidi Mode Ventil uniquement sans chauffage ni climatisation Appuyer sur le bouton Mode sur la t l commande jusqu ce que le mot Ventil soit affich sur l cran Mode Froid utilis uniquement en pr sence d une pompe de relevage des condensats et d un syst me de vidange Appuyer sur le bout
70. ventilateurs 3 4 semaines selon la fr quence d utilisation L entretien complet des filtres doit avoir lieu toutes les 960 heures de marche des ventilateurs environ 4 6 mois D marrage MT2 ventilateur ROUGE FIXE R initialisation rapide I I I I I I I I I ROUGE FIXE R initialisation rapide A 4 Nombre d heures de marche du 960 heures I I ROUGE FIXE R initialisation rapide z hrs ROUGE CLIGNOTANT appuyer 5 s pour r initialiser Le programme d entretien pr vu par d faut convient la plupart des applications Cependant la fr quence d entretien d pendra de l environnement Deux autres programmes d entretien de filtre sont disponibles et peuvent tre s lectionn s en changeant la position du cavalier rep re 1 2 ou 3 sur la carte de l indicateur de filtre des filtres fr quence par d faut double Position du cavalier 123 123 123 Intervalle entre chaque d poussi rage par aspirateur 120h 240 h 480 h de la grille d entr e d air Intervalle d entretien des 480 h 960 h 1920 h filtres 19901078 2 1 FR Page 31 40 Pour acc der a la carte de l indicateur de filtre et changer la position du cavalier Ouvrir la grille articul e d arriv e d air voir la rubrique Acc s l int rieur du rideau d air Page 16 On peut maintenant acc der la carte d indicateur de filtre et changer la position du cavalier voir photo C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EVGA 512-A8-N403-EL NVIDIA GeForce 6200 0.5GB graphics card  Installation Manual  IFS1460S-JT I&M Manual    Samsung SC4780 manual de utilizador  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file