Home

DLS VAV SYSTEM

Contents

1. 21 Airwell VAV SYSTEM System Installation Instruction Required tools Attention 1 Screw driver Do not install the system in laundry 2 Hand Drill roomorbathroom wherecondensation 3 6 mm Drill bit may drip from the ceiling Safety Instruction Pay attention to the warning symbols in the document Verify that the Air condition unit to be controlled by the VAV system is installed and ready for operation The installation of the system must be in accordance with the local regulations and all applicable codes It is the responsibility of the installing contractor to determine and comply with all applicable codes and regulations The installer must be an experienced service technician trained in the installation of this type of equipment Warnings To prevent electrical shock or equipment damage disconnect power supply before installing and maintaining the system The installer must be an experienced service technician trained in the installation of this type of equipment Before start up read all safety instruction in this manual and become familiar with the system and its operation Unprofessional installation may create electrical short and operation problems Be sure to connect the VAC control box main power cord 230 VAC to the 230 VAC terminal connections at the air condition unit Be careful when 3 Phase units are in use Must co
2. Instrucciones de Instalacion Uso VAV SYSTEM Index No 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 46 Instrucciones de 47 Advertencia ele 47 Conexiones lt 48 Pantalla uso de la Unidad Receptora Infrarroja 50 Consideraci n de la ubicaci n del mando distancia 50 Consideraci n de Localizaci n de Pantalla 50 Conexi n de cables entre motores del regulador de tiro y VAV SYSTEM 1 ou a wae 51 Definici n del regulador de tiro y utilizaci n de canales 1 y 2 51 Conexi n de cables entre pantallas del aire acondicionado y VAV SYSTEM enum ia eo 52 Cable de conexi n entre el VAV SYSTEM controlador y controlador del aire 53 Definici n de Interruptores de 5 54 Funcionamiento cuando Zone Controller NO est conectado al Aire 55 Conexi n a Mando Distancia Utilizado con Cable RCW 56 Grills system Block 57 Dampers system Block
3. attention AC Line Power Input 230 VAC NOTE CONNECT THE AIR COND I R RECEIVER TO VAV SYSTEM CONTROLLER NOT TO AIR COND Indoor Unit Controller Power Supply Cable Remote control Air Condition Display Connection cable between Air condition and VAV SYSTEM Controller VAV SYSTEM Controller PSI e ENGLISH 5 Infra Red Receiver unit Display Location Consideration It is recommended to mount the display near the ceiling were room temperature is normal Install the display to match room decoration The display should be mounted in sight line with the handheld remote controller The display should be mounted no more then 7 meters from the handheld remote controller Do not mount the display in location were sun light or fluorescent halogen or other artificial light exposed direct to the display The display is connected to the damper motor via communication cable type RJ11 4 Display mounting on the wall Use electrical hand drill to drill one 6 mm hole in the wall for the plastic anchor Open the back side of the display and mark the location of the hole Use the screw supplied to mount the display s back on the wall The RJ11 4 communication connects the display to the damper motor The cable is 6 meter long and is delivering the data from the display to the damper motor Be sure to connect well till the end the
4. receiver MOTORIZED MOTORIZED DAMPER DAMPER E y fy y y HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4 A Electric shock isc gt gt gt 2X10 gt gt gt 2X8 For Damper system only WARNING 40cm X15 cm gt gt gt 1X10 And 50 cm X 15 cm Disconnect main power supply before any system maintenance gt gt gt 1X8 80 cm X 15 cm ROOM 5 BNNNNHNEN ROOM 1 ROOM 6 BYPASS Airwell ZONE DLS VAV SYSTEM CONTROLLER FUSE 0 3 Amps 250 VAC DIP 1 2 BYPASS PROFILE DIP 3 DIP 4 AIR IR COND RECEIVER PARALLEL OPERATION ROOM 1 2 FROM ONE IR RECEIVER AT ROOM 1 ROUND OR RECTANGULAR DAMPER POWER LINE INPUT 230VAC 50HZ AC Line Power Input 230 VAC MEGA TOOL 0000 Pay attention The controller default is for Rectangular dampers for round damper need a special set up please refer to the installation manual receiver T y HANDHELD IR 1 MOTORIZED N REMOTE CONTROL DAMPER T BYPASS DAMPER 58 Resolucion de problemas Problema Soluci n 1 Hay necesidad de Refrigeraci n o Calefacci n en una de las salas pero la unidad del aire acondicionado no enciende e Verifique que el panel de funcionamiento del aire acondicionado est ENCENDIDO ON e Verifique que la necesidad de
5. 58 Resoluci n de problemas 59 Numeros de parte de los elementos del sistema 60 Instrucciones de funcionamiento para unidad de aire acondicionado con sistema VAV SYSTEM sat beet RRA A 61 Operation with Remote 62 Definir el c digo de identificaci n individual para cada mando a distancia 64 Airwell VAV SYSTEM Instrucciones de Instalaci n del Sistema Atenci n Herramientas requeridas No instale el sistema en un lavadero 1 Destornillador ba o donde la condensaci n podr a 2 Taladro de Mano caer del techo 3 Mecha mm Instrucciones de Seguridad Preste atenci n a los s mbolos de advertencia en el documento Verifique que la unidad de aire acondicionado a ser controlada por el sistema VAV est instalada y lista para su uso La instalaci n del sistema debe ser realizada de acuerdo con las normas locales y todos los c digos correspondientes Es responsabilidad del contratista de instalaci n determinar y cumplir con todos los c digos y normas correspondientes El instalador debe ser un t cnico con experiencia capacitado para la instalaci n de este tipo de equipos Advertencia Para evitar electrochoques o da os en el equipo desconecte el suministro de energ a antes de instalar y mantener el sistema El instalador debe ser un t
6. 34 Airwell Diagramme du de grille RECTANGULAR RECTANGULAR RECTANGULAR RECTANGULAR RECTANGULAR MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED GRILL GRILL GRILL GRILL GRILL IR IR IR IR 1 IR receiver HH receiver receiver receiver 1 receiver ui i EEN Mis Y Y Y HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL Software Ver C850 02 A11 C850 EU ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4 ROOM 5 ROOM 6 BYPASS A A gt gt gt 2X10 gt gt gt 2X8 Danger Electric shock risc WARNING gt gt gt 1X10 Frirwell ZONE CONTROLLER DLS VAV SYSTEM For Damper system only 40 15cm And 50 15 Disconnect main power supply before any system maintenance gt gt gt 1X8 30 cm X 15 cm POWER LINE INPUT 230VAC 50HZ AC Line Power Input 230 VAC DIP 1 2 BYPASS PROFILE DIP 43 PARALLEL OPERATION ROOM 1 2 FROM ONE IR RECEIVER AT ROOM 1 AR IR DIP 4 ROUND OR RECTANGULAR DAMPER COND RECEIVER Pay attention The controller default is for Rectangular dampers for round damper need a special set up please refer to the installation manual RECTANGULAR MOTORIZED GRILL IR receiver HANDHELD IR REMOTE CO
7. ROOM 4 ROOM 5 Airwell ZONE CONTROLLER DLS VAV SYSTEM DIP 1 2 BYPASS PROFILE DIP 43 PARALLEL OPERATION ROOM 1 2 FROM ONE IR RECEIVER AT ROOM 1 DIP 4 ROUND OR RECTANGULAR DAMPER ROOM 6 BYPASS IR COND RECEIVER Pay attention MEGA The controller default is for Rectangular 9000 TOOL dampers for round damper need a special set up please refer to the installation manual IR receiver MOTORIZED DAMPER HANDHELD IR REMOTE CONTROL BYPASS DAMPER 14 Troubleshooting Problem Solution remote control calls for Close 1 There is demand for Cooling or e At the Air condition operation panel Check that Heating at one of the rooms but it s turned ON the air condition unit don t start e Check that the demand at the room is same as at the air condition Cool Cool or Heat Heat 2 No demand at all rooms or all Check that all rooms are closed remote controllers are OFF but e Check connection of the cable between the Air the Air condition do not stop condition I R receiver and the VAV SYSTEM operation controller e Check connection of the cable between the VAV SYSTEM controller to the Air condition controller 3 Channel LED at the VAV SYSTEM It is normal situation when damper Grill or I R controller is OFF receiver is not connected to the channel 4 Motor LED at the Mini Max is I
8. DLS VAV SYSTEM Installation and Operation Instructions VAV SYSTEM Index gt gt 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 Safety 3 Warnings cocina ete no ees 3 Electrical Connections 23 reir eu 4 Infra Red Receiver unit 6 Display mounting on the 6 Handheld remote control Location Consideration 6 Cables Connection between damper motors and VAV SYSTEM controller 7 Damper Size definition and use of channels 1 and 2 7 Cables Connection between air condition Displays and VAV SYSTEM controller 8 Connection Cable between VAV SYSTEM controller and air condition 9 Bypass connection and working 10 Operation When Zone Controller is NOT connected to the Air condition 11 Connection Wire Operated Remote control RCW 12 System block diagrams u ea ga a ea 13 Troubleshooting 1 ca did 15 System Elements part 5 16 Operation Instruction for Air condition with zone control system 17 Operation with the remote control 19 Define individual ID code to each Remote control 20 Operating the
9. SYSTEM Control de zona funcionar del mismo modo que en el modo FR O COOL Funcionamiento en modo DESHUMIDIFICADOR DRY e Cuando el aire acondicionado recibe la orden DESHUMIDIFICADOR el VAV SYSTEM Control de zona funcionar del mismo modo que en el modo FR O COOL Funcionamiento en modo AUTO Cuando el aire acondicionado recibe la orden AUTO el VAV SYSTEM Control de zona abrir todos los reguladores en su posici n m xima A excepci n de aquellos que hayan rebibido la orden APAGAR OFF del mando a distancia Conexi n a Mando a Distancia Utilizado con Cable RCW Es posible utilizar un mando a distancia con cable con la unidad de control de aire acondicionado Conecte el Mando a Distancia RCW al enchufe espec fico en el controlador de aire acondicionado e Conecte el controlador VAV SYSTEM al controlador de aire acondicionado utilizando el cable suministrado con el controlador VAV SYSTEM Puede ser un cable con conectores DIN 8 redondos O 3 Cable con conectores ePAD cuadrados Al utilizar RCW o Micro panel de control BMS EI Conector terminaci n debe estar conectado a la toma del receptor IR en el controlador VAV AIR COND IR RECEIVER TOOL Gees Airwell 56 RECTANGULAR RECTANGULAR RECTANGULAR RECTANGULAR RECTANGULAR RECTANGULAR MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED GRILL of GRILL GRILL GRILL IR IR I
10. cnico con experiencia capacitado para la instalaci n de este tipo de equipos Antes de encender lea todas las instrucciones de seguridad en este manual y familiaricese con el sistema y su funcionamiento Una instalaci n que no haya sido realizada por un profesional puede producir electrochoques y problemas de funcionamiento Aseg rese de conectar el cable de energ a principal de 230 VAC de la caja de control VAC a las conexiones terminales de 230 VAC a la unida de aire acondicionado Tenga cuidado cuando se est n utilizando unidades de 3 fases Debe conectar entre Fase y Neutral El uso de una l nea de alta tensi n o el enchufe que no est hecho para este tipo de instalaci n puede producir un cortocircuito e incendio Ante cualquier pregunta o aclaraci n por favor siga las instrucciones en este documento No utilice cables de alimentaci n dafiados cables que est n formados por segmentos de cables o que est n conectados a un alargue ESPANOL 47 Tenga cuidado de cerrar tapa met lica del controlador VAV e No instale el sistema en un rea donde pueda haber p rdidas de gas e Todos los elementos del sistema son solo para su uso dentro del edificio e Si el cable de alimentaci n est da ado solo debe ser remplazado por un t cnico de la f brica Conexiones El ctricas Instrucciones Generales Utilice el cable de alimentaci n conectado ala caja de control VAV y siga los c digos y nor
11. de la temperatura uni Estado Manual 2 En este estado el regulador se abrir hasta dos tercios del flujo de aire independientemente de la temperatura aa Estado Manual 3 En este estado el regulador se abrir totalmente auto _ Estado Autom tico En este estado el regulador XK se abrir de manera autom tica y proporcional 9000 a la diferencia entre la temperatura deseada y la temperatura ambiente Es recomendable elegir este estado en condiciones de operaci n normal Seleccionando la Temperatura Deseada Para elegir la temperatura deseada act e de la siguiente manera Mediante el pulsador se puede bajar la temperatura Mediante el pulsador se puede elevar la temperatura La temperatura deseada quedar expuesta en el visualizador del control remoto 5 ESPA OL 65 66 Aiwell ESPANOL 67 DLS VAV SYSTEM
12. ahorrar energ a Este sistema incluye un regulador el ctrico de aire un dispositivo de control remoto y un sensor en cada habitaci n Dicho regulador controla la cantidad de aire acondicionado introducido a la habitaci n mientras que el sistema establece la temperatura de la habitaci n mediante la apertura y el cierre del regulador de acuerdo al requerimiento e Elestado de la operaci n de acondicionamiento enfriamiento o calefacci n es determinado por el acondicionador mismo e El alcance del control remoto es de hasta 7 metros e Para transmitir rdenes hay que apuntar el control remoto hacia el sensor electro ptico Aseg rese de que el control remoto apunte directamente hacia el sensor sin que halla objeto obstructor alguno de por medio e El sensor reacciona a se ales transmitidas desde el control remoto La se al de haber recepci n es el centelleo de las lamparitas del sensor El sensor y el control remoto no deben ser expuestos a la luz solar o a una l mpara de luz fluorescente Tampoco deben ser expuestos a ninguna otra fuente de calor No se debe depositar el control remoto en un lugar expuesto al flujo de aire que sale por la rejilla de impulsi n Mise en place de la pile INSERCION DE PILAS En el lado posterior del control remoto se halla el compartimiento de las pilas Deslice hacia abajo la tapa e introduzca las pilas en el compartimiento seg n la ilustraci n Hay que utilizar un par de p
13. ambiente es normal Instale la pantalla para que combine con la decoraci n de la sala La pantalla debe montarse a nivel de visibilidad con el mando a distancia La pantalla debe montarse a no m s de 7 metros del mando a distancia No monte la pantalla en un lugar donde la luz solar fluorescente hal gena u otro tipo de luz artificial sea expuesta directamente sobre la pantalla La pantalla est conectada al motor del regulador de tiro por medio de un cable de comunicaci n tipo RJ11 4 Montaje de la pantalla en la pared Utilice un taladro de mano el ctrico para perforar un orificio de 6 mm en la pared para el anclaje de pl stico Abra la parte trasera de la pantalla y marque la ubicaci n del orificio Utilice el tornillo suministrado para montar la parte trasera de la pantalla en la pared El cable de comunicaci n RJ11 4 conecta la pantalla al motor del regulador de tiro El cable tiene 6 metros de largo y env a los datos de la pantalla al motor del regulador de tiro Aseg rese de conectar bien hasta el fin el conector del lado del regulador de tiro Consideraci n de la ubicaci n del mando a distancia Tenga cuidado de montar el soporte del mando a distancia en nivel de visibilidad de la pantalla y en no m s de 7 metros entre el soporte y la pantalla Se recomienda montar el soporte en la pared solo despu s de accionar el regulador de tiro y hacer algunas pruebas con el mando a distancia para asegurarse de que la ubi
14. connector at the damper side Handheld remote control Location Consideration Be careful to mount the remote control holder in sight line to the display and in no more then 7 meters between the holder and the display It is recommended to mount the holder on the wall only after operating the damper and do a few tests with the remote control to be sure the location selected is suitable for the infra red signals transmission between the remote control and the display 6 Airwell Cables Connection between damper motors and VAV SYSTEM controller e The damper motor connects direct to the controller with RJ45 type cable 3 meters long Be careful to enter the plug into the socket at the motor side till the end to enable good electrical connection tis NOT allowed to extend this cable Damper Size definition and use of channels 1 and 2 Near to channel 1 and 2 connectors you will find Dip Switches which allows to select the size of the dampers and the number of dampers connected to each channel Dip Sw 1 selects the size of the damper 6 8 or 10 160mm 200mm 250mm Dip SW 1 OFF 6 or 8 Damper or 30 cm x 15 cm grill Dip SW 1 ON 10 Damper or 40 x 15 50cm X 15cm Grills Dip Sw 2 defines if one or two dampers connected to the channel Dip SW 2 OFF One damper Dip SW 2 ON two dampers Dip SW 2 ON not used with grills Channel 1 is factory se
15. la sala sea la misma en el aire acondicionado Frio Frio o Calor Calor No hay necesidad en todas las salas o los mandos a distancia est n APAGADOS pero el aire acondicionado no se detiene Verifique que todas las salas est n cerradas e Verifique la conexi n del cable entre el receptor VR del aire acondicionado y el VAV SYSTEM controlador e Verifique la conexi n del cable del controlador VAV SYSTEM al controlador del Aire Acondicionado LED de canal en el controlador VAV SYSTEM est APAGADO LED de motor en el VAV SYSTEM controlador est APAGADO Es una situaci n normal cuando el regulador rejilla o receptor I R no est n conectados al canal e Indicaci n de que el motor no est conectado al controlador e El cable RJ45 est da ado En todos los receptores l R la luz LED est parpadeando Indica que el sistema VAV SYSTEM no est conectado al aire acondicionado La velocidad del motor del ventilador cambia a BAJA LOW Funcionamiento normal en demanda m nima una situaci n en la que solo est abierto un regulador La luz del receptor I R no ENCIENDE e Verifique la conexi n del cable RJ11 al motor e Verifique la conexi n del motor al controlador El receptor I R est ENCENDIDO pero el regulador rejilla no abre Verifique que el control remoto tenga demanda seg n el modo de operaci n del aire acondicionado Regulador o Rejilla no abre ni Cierra e Verifi
16. soit pas expos e au courant d air sortant du mur Mise en place de la pile Au dos de la t l commande se trouve le logement des piles Faites glisser son couvercle vers le bas et introduisez les piles dans leur logement en respectant les indications du sch ma Utilisez 2 piles Alcalines AAA 40 Airwell Fonctions de la t l commande Bouton de Mise en marche Arr t Touches d augmentation et de diminution de la temp rature S lecteur du mode de fonctionnement manuel automatique 4 Affichage du mode de fonctionnement 5 Affichage de la temp rature souhait e 6 Signal de diffusion 7 Signal d arr t gt NE Il existe deux possibilit d affichage et de fonctionnement Il y a un boitier de r cepteur plastique pour les registres ronds Le r cepteur I R des grilles rectangulaires et le t moin vert sont situ s sur le cadre de la grille 8 Thermostat LA 9 Touche inactive Ar ec 19 x Y Appareil d affichage et de mise en route objectif Registres ronds L objectif comprend des diodes et un bouton permettant la mise en route manuelle en cas de panne ou d absence de la t l commande 1 Bouton d urgence Ce bouton est pr vu au cas ou la t l commande serait en panne ou introuvable ou encore si ses piles sont faibles Une simple pression sur la touche 1 ouvre le registre du r gulateur
17. 250mm Commutateur DIP N 1 OFF 6 ou 8 Commutateur DIP N 1 ON 10 Le Commutateur DIP N 2 d finit si un ou deux registres reli s au canal Commutateur DIP N 2 OFF Un registre Commutateur DIP N 2 ON deux registres Canal N 1 est r gl en usine sur le registre de taille 10 Commutateur Commutateur DIP 1 DIP 1 Registre Grilles 2 registres de taille 10 2 registres de taille 8 aan 1 Grill 40 cm X 15 cm 1 registre de taille 8 1 Grill 30 cm X 15 cm 29 FRANCAIS IR RECEIVER IR RECEIVER MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED DAMPER 10 DAMPER 10 DAMPER 8 DAMPER 8 IR TRANSMITER 0 gt gt gt IR TRANSMITER 0 gt gt SPLITER SPLITER 22 1 0N gt gt gt 2x10 2 0N 1 0FF 2x8 ROOM 1 ROOM 2 2 0N Lem bem Connexion des c bles entre les crans du climatiseur et le r gulateur VAV SYSTEM Le climatiseur est fourni avec un cran r cepteur infrarouge et un c ble de connexion de 7 m tres Ce cable d origine est utilis pour la connexion entre l cran et le r gulateur du climatiseur Le climatiseur peut tre fourni avec deux types de connecteurs Connecteur ePAD type carr Connecteur 8 DIN type rond Climatiseur avec connecteur ePAD type carr A l int rieur du carton d emballage du VAV SYSTEM vous trouverez un c ble suppl mentaire de 7 m tre
18. NTROL RECTANGULAR MOTORIZED GRILL 35 FRANCAIS Diagramme du de registre rond IR IR IR receiver receiver MOTORIZED DAMPER 4 MA BR y HANDHELD IR REMOTE CONTROL MOTORIZED DAMPER m HANDHELD IR REMOTE CONTROL HANDHE REMOTE CONTROL receiver MOTORIZED DAMPER LD IR IR IR IR receiver receiver MOTORIZED DAMPER MOTORIZED y HANDHELD IR REMOTE CONTROL HANDHELD IR REMOTE CONTROL Software Ver C850 02 A11 E E O T C850 EU ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4 ROOM 5 ROOM 6 BYPASS A A om Danger Ala a Airwell pi Electric shock gt gt gt 2X8 system only ZONE CONTROLLER risc WARNING gt gt gt 1X10 40 cm X 15cm And 50 cm X 15 cm Disconnect main power supply before any system maintenance gt gt gt 1X FUSE 0 3 Amps 250 VAC POWER LINE INPUT 230VAC SOHZ 30 X 15 DLS VAV SYSTEM DIP 1 2 BYPASS PROFILE DIP 3 PARALLEL OPERATION ROOM 142 FROM ONE IR RECEIVER AT ROOM 1 AR i DIP 4 ROUND OR RECTANGULAR DAMPER COND RECEIVER meca Pay tention The controller default is for Rectangul dampers for round damper need a spe set up please refer to the installation manual TOO 0000 AC Line Power Input 230 VAC DAMPER ES a s HANDHELD IR REMOTE CONT
19. OFF The zone control is not operated at the rooms When the system is not in use turn OFF all handheld remote controls at each room Note When the system automatically changes the fan speed to Low speed a beep will be sound This Beep sound is normal as the system gives indication for reducing speed for balancing the air flow in the ducts ENGLISH 17 GENERAL The VAV SYSTEM connects to mini central air conditioners to facilitate independent control over the temperature at each room for the occupants comfort and disconnection of air supply to unoccupied rooms in order so save energy e The system includes an electrically operated air damper a remote control and asensor in every room The damper controls the volume of conditioned air entering the room with the system setting the room s temperature by opening and closing the damper as required e The air conditioning setting cooling or heating is determined by the air conditioner itself e The remote control s range is up to 7 meters To transmit orders the remote control must be aimed at the sensor Take care of aiming it directly at the sensor with no object obtruding in between e The sensor responds to signals transmitted from the remote control The sign of reception is the flickering of the sensor s lights The sensor and the remote control must not be exposed to sunlight or to fluorescent light Neither should they be exposed to any other so
20. R IR IR IR receiver receiver receiver i receiver receiver receiver i z o u B Y Y Y Y HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL Software Ver C850 02 A11 RECTANGULAR C850 EU MOTORIZED GRILL ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4 ROOM 5 ROOM 6 BYPASS A hud a Airwell Electric Shock gt gt gt 2xg 2 S stemonly ZONE CONTROLLER WARNING gt gt gt 1X10 em X ie cm DLS VAV SYSTEM Disconnect main power supply before any system maintenance gt gt gt 1X8 18 DIP 1 2 BYPASS PROFILE DIP 3 PARALLEL OPERATION ROOM 1 2 FUSE FROM ONE IR RECEIVER AT ROOM 1 0 3 Amps 250 VAC AIR IR DIP 4 ROUND OR RECTANGULAR DAMPER COND RECEIVER de bloques del sistema de rejillas Pay attention The controller default is for Rectangular POWER LINE INPUT dampers for round damper need a special 230VAC 50HZ set up please refer to the installation manual AC Line Power Input 230 VAC Diagrama de bloques del sistema de reguladores redondos IR IR receiver receiver MOTORIZED DAMPER MOTORIZED DAMPER 1 4 HANDHELD IR REMOTE CONTROL HANDHELD IR REMOTE CONTROL Software Ver C850 02 A11 C850 EU IR IR receiver receiver MOTORIZED DAMPER
21. R permite el funcionamiento del sistema Todo el sistema puede funcionar en los siguientes modos e Frio Establezca la temperatura en el mando a distancia para que sea la misma requerida en las salas e Calor Establezca la temperatura en el mando a distancia para que sea misma requerida en las salas e Solo Ventilaci n El sistema de control de zona actuar del mismo modo que en el modo Frio Deshumidificaci n El sistema de control de zona actuar del mismo modo que en el modo Frio e Auto No utilice este modo de funcionamiento Si se selecciona el modo Auto el sistema de control de zona abrir todos los reguladores al m ximo a excepci n de las salas APAGADAS El control de zona no funciona en las salas e Cuando el sistema no se est utilizando APAGUE todos los mandos a distancia en cada sala Nota Cuando el sistema cambia autom ticamente la velocidad del ventilador a velocidad baja sonar un pitido Este sonido es normal ya que el sistema indica la reducci n de la velocidad para equilibrar el flujo de aire en los conductos ESPA OL 61 Instrucciones de Operacion Sistema Personal de Control de Temperatura GENERAL ElSistema DLS VAV seconectaasistemas deaireacondicionado centralizado con el prop sito de facilitar control independiente de la temperatura de una habitaci n para el confort de sus ocupantes y desconexi n del suministro de aire hacia habitaciones desocupadas a fin de
22. ROL receiver MOTORIZED BYPASS DAMPER 36 D pannage Probleme Solution 4 1 y a une demande dele V rifiez que le climatiseur est en marche au refroidissementoudechauffage niveau du panneau dans une des pi ces mais le e V rifiez que la demande de la pi ce est la m me climatiseur ne d marre pas qu au niveau du climatiseur Air frais Air frais ou chaud Air chaud 2 Aucune demande dans les e V rifiez que toutes les pi ces sont enti rement pi ces ou tous les r gulateurs ferm es distance sont sur OFF mais e V rifiez la connexion du c ble entre le r cepteur le climatiseur ne s arr te pas R du climatiseur et du r gulateur VAV de fonctionner SYSTEM e V rifiez la connexion du c ble entre le r gulateur VAV SYSTEM au r gulateur du climatiseur 3 La LED du canal du r gulateur La situation est normale lorsque le registre VAV SYSTEM est teinte grille ou le r cepteur I R n est pas connect au canal 4 LaLED du moteur VAV SYSTEM Indication que le moteur n est pas connect au est teinte r gulateur e Le c ble RJ45 est endommag 5 La LED au niveau de tous les Indique que le syst me VAV SYSTEM est r cepteurs I R clignotent connect au climatiseur 6 La vitesse du moteur du Le fonctionnement normal en demande minimale ventilateur passe bas situation dans laquelle un seul registre est ouvert 7 La LED du r ce
23. SYSTEM Disconnect main power supply before any system maintenance Bron Tien DIP 1 2 BYPASS PROFILE DIP 3 PARALLEL OPERATION ROOM 1 2 FUSE FROM ONE IR RECEIVER AT ROOM 1 0 3 Amps 250 VAC AIR IR DIP 4 ROUND OR RECTANGULAR DAMPER COND RECEIVER Pay attention MEGA The controller default is for Rectangular TOOL dampers for round damper need a special POWER LINE INPUT 9999 set up please refer to the installation manual 230VAC 50HZ AC Line Power Input 230 VAC Round Damper system block diagram IR receiver MOTORIZED ZK see gt i a Y y HANDHELD IR REMOTE CONTROL IR receiver MOTORIZED DAMPER 1 gt 4 y HANDHELD IR REMOTE CONTROL Software Ver C850 02 A11 C850 EU A Danger Electric shock risc WARNING Disconnect main power supply before any system maintenance ROOM 1 IR receiver MOTORIZED DAMPER receiver MOTORIZED DAMPER receiver MOTORIZED HANDHELD IR REMOTE CONTROL ROOM 2 ROOM 3 PUN gt gt gt 2X10 gt gt gt 2X8 For Damper system only gt gt gt 1X10 40cm X 15 cm And 50 cm X 15 cm gt gt gt 1X8 80 cm X 15 cm FUSE 0 3 Amps 250 VAC POWER LINE INPUT 230VAC 50HZ AC Line Power Input 230 VAC AIR Sa d 1 1 ES ES bil 4 0 y HANDHELD IR REMOTE CONTROL HANDHELD IR REMOTE CONTROL
24. Voir le sch ma de connexion page 5 Cable de connexion entre le r gulateur VAV SYSTEM et le r gulateur du climatiseur Ce c ble peut recevoir deux types de connecteurs e Connecteur ePAD type carr Connecteur 8 DIN type rond Connecteur ePAD type carr Lorsque vous utilisez le connecteur ePAD de type carr utilisez le c ble d origine du climatiseur pour relier le r gulateur VAV SYSTEM au climatiseur Au niveau du VAV SYSTEM branchez le la prise marqu e climatiseur Connecteur 8 DIN type rond Le syst me est fourni avec un c ble suppl mentaire et des connecteurs Mini 8 DIN de type rond ou des connecteurs ePAD de type carr Ce c ble de connexion doit tre install entre le r gulateur VAV SYSTEM et le r gulateur du climatiseur Connectez le la prise climatiseur du VAV SYSTEM Introduisez le c ble dans la prise avec la marque de la fl che vers le haut Voir le Sch ma de connexion la fin de ce document 31 FRANCAIS Profils de connexion et de fonctionnement de d rivation Le moteur de d rivation connecte directement le r gulateur VAV SYSTEM a la prise d rivation AIR COND IR RECEIVER Il n y a pas de connexion du r cepteur I R vers le moteur de d rivation Le profile d ouverture de d rivation peut choisi 4 des commutateurs DIP 31 et 32 situ s dans le coin inf rieur droit du r gulateur Le r glage usin
25. a lucecita 2 indica recepci n de una transmisi n del control remoto 3 Lucecita roja de espera Esta lucecita indica que el regulador se encuentra en estado de espera pero no funciona ESPA OL 63 ne Rectangular El receptor infrarrojo se encuentra en el 1 marco de la rejilla se encuentra en el marco de la rejilla verde La luz indicadora 2 Verde de Funcionamiento Luz indica que la rejilla esta funcionando Cuando la luz esta en modo ENCENDIDO indica la recepci n de la transmisi n del mando a distancia Cuando la luz parpadea Definir el c digo de identificaci n individual para cada mando a distancia Los mandos a distancia son suministrados por la f brica con la direcci n de identificaci n 0 Cero La direcci n de identificaci n 0 permite el funcionamiento con los 6 canales En situaciones donde un mando a distancia funciona en m s de una sala interferencia cruzada es posible seleccionar una direcci n de identificaci n individual para cada control remoto En este caso cada control remoto funcionar solo en esa sala espec fica Las direcciones de identificaci n ID van de 00 a 07 Canal No 1 recibe ID 01 Canal No 2 recibe ID 02 Canal No 6 recibe ID 06 Para seleccionar la direcci n de identificaci n aseg rese de que el mando a distancia est encendido Presione al mismo tiempo los botones ON OFF Encendido Apagado y por 6 segundos En la pantalla
26. aparecer n los n meros 00 00 es la direcci n por defecto que funciona en todos los canales Con los botones arriba y abajo seleccione la direcci n requerida Despu s de encontrar la direcci n de identificaci n requerida presione el bot n DAMPER para ingresar la nueva identificaci n en la memoria Luego de presionar el bot n DAMPER la pantalla volver a mostrar la temperatura establecida y el mando a distancia volver a su funcionamiento normal Para asegurarse de que la nueva direcci n de identificaci n fue seleccionada bien env e un a orden a la pantalla y vea que responda a esa orden 64 Airwell USO DEL MANDO DISTANCIA Encendiendo Apagando Para encender el sistema en una habitaci n hay que oprimir el pulsador On Off 1 Al oprimirlo el visualizador del control remoto se iluminar y al mismo tiempo se encender la lucecita verde y se apagar la roja El regulador funcionar de acuerdo al ltimo estado en el cual se hallaba antes de ser apagado Al oprimir de nuevo el pulsador On Off 1 se suspender la acci n de acondicionamiento de aire en la habitaci n Fijando el Estado de Funcionamiento Se fija la operaci n del regulador mediante el pulsador de estado de funcionamiento 3 Existen cuatro estados um Estado Manual 1 En este estado el regulador se abrir amp hasta un tercio del flujo de aire independientemente
27. au tiers et la diode verte 2 s allume Une deuxi me pression sur ce m me bouton ferme ledit registre et la diode verte 2 s teint 2 Indicateur de fonctionnement diode verte Cette diode indique que le registre du r gulateur est en marche Le clignotement de la diode 2 indique l enregistrement d une commande mise par t l commande 3 Indicateur de mise en attente diode rouge Cette diode indique que le registre du r gulateur est en attente mais non en marche 4 FRANCAIS Calandre rectangulaire 1 Le r cepteur infrarouge est situ sur le cadre de la calandre 2 Le t moin couleur verte est situ au niveau du cadre de la calandre T moin de fonctionnement Vert Lorsque ce t moin est allum il est indique que la calandre est en mode de fonctionnement Lorsque t moin clignote il est indique la r ception de la transmission de la t l commande manuelle D finir le code d identification individuel sur chaque t l commande Les t l commandes fournies par l usine ont une adresse d identification par d faut de 0 Z ro L adresse d identification 0 permet un fonctionnement avec tous les 6 canaux Dans la situation o une t l commande agit sur plus d une pi ce empreinte magn tique il est possible de s lectionner l adresse d identification individuelle de chaque t l commande Dans ce cas chaque t l commande ne fonctionne que dans u
28. be used not according to the instruction written in this document warranty will be not valid Unprofessional installation and or damage to the system elements will cancel any warranty No field repair allowed to any system elements System elements repair are not allowed Repair done by unauthorized personal will cancel warranty Line power operation of not standard and approved by the power company such as operation from generator or building that was not connected by the power company will cancel warranty 4 Airwell Electrical Connection Block Diagram Software Ver C850 02 A11 C850 EU AN Danger Electric da ROOM 1 gt gt gt 2X10 gt gt gt 2X8 1 0N 2 0N 1 0FF 2 0N das ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4 For Damper system only ZONE WARNING Disconnect main power supply before any system maintenance OFF FUSE 0 3 Amps 250 VAC 1594 gt gt gt 1X10 985 gt gt gt 1X8 40 cm X 15 cm And 50 cm X 15 cm 30 cm X 15 cm ROOM 5 rir ROOM 6 BYPASS CONTROLLER DLS VAV SYSTEM DIP 1 2 BYPASS PROFILE DIP 3 DIP 4 PARALLEL OPERATION ROOM 1 2 FROM ONE IR RECEIVER AT ROOM 1 ROUND OR RECTANGULAR DAMPER AIR IR COND RECEIVER MEGA TOOL 0000 The controller default is for Rectangular dampers for round damper need a special set up please refer to the installation manual POWER LINE INPUT 230VAC 50HZ
29. caci n seleccionada es adecuada para la transmisi n de las se ales infrarrojas entre el mando a distancia y la pantalla 50 Airwell Conexion de cables entre motores del regulador de tiro y VAV SYSTEM controlador e El motor del regulador de tiro se conecta directamente al controlador con el cable tipo RJ45 de 3 metros de largo e Tenga cuidado de colocar el enchufe en la toma del lado del motor hasta el final para permitir una buena conexi n el ctrica e NO est permitido extender este cable Definici n del regulador de tiro y utilizaci n de canales 1 y 2 Cerca de los conectores de los canales 1 y 2 encontrar interruptores de inmersi n que le permiten seleccionar el tama o de los reguladores de tiro conectados a cada canal Interruptor de inmersi n 1 selecciona el tama o del regulador de tirpo 6 8 u 10 160mm 200mm 250mm Interruptor de inmersi n 1 APAGADO 6 8 u 30 mm x 15 mm Rejilla Rectangular Interruptor de inmersi n 1 ENCENDIDO 10 40 mm x 15 mm U 50 mm x 15 mm Rejilla Rectangular Interruptor de inmersi n 2 define si uno o dos reguladores de tiro se conectan al canal Interruptor de inmersi n 2 APAGADO Un regulador Interruptor de inmersi n 2 ENCENDIDO Dos reguladores Interruptor de inmersi n 2 ENCENDIDO No se utiliza con rejilla rectangular Canal 1 est configurado de f brica en 10 Interruptor de Interrupt
30. conde Une demi seconde ON et une demi seconde OFF Mode de fonctionnement ventilateur uniquement ventilation Lorsque le signal de fonctionnement ventilateur uniquement est recu par le climatiseur le r gulateur de zone VAV SYSTEM fonctionne comme en mode air frais Fonctionnement en mode sec Lorsque le signal de fonctionnement sec uniquement est recu par le climatiseur le r gulateur de zone VAV SYSTEM fonctionne comme en mode air frais 39 FRANCAIS Fonctionnement en mode auto Lorsque le signal de fonctionnement auto uniquement est recu par le climatiseur le regulateur de zone VAV SYSTEM place tous les registres en position enti rement ouverte l exception des registres ayant recu le signal OFF de la t l commande de pi ce Connexion la t l commande filaire RCW Il est possible d utiliser une t l commande filaire avec le climatiseur e Connectez la t l commande filaire RCW la prise sp cifique au niveau du r gulateur du climatiseur e Connectez le r gulateur VAV SYSTEM au r gulateur du climatiseur l aide du cable fourni avec le r gulateur VAV SYSTEM peut s agir d un c ble avec des connecteurs ronds DIN 8 ou 3 Un c ble avec des connecteurs carr s ePAD Lors de l utilisation RCW ou Micro panneau de commande BMS Le Bouchon de terminaison doit tre raccord la prise du r cepteur IR au r gulateur VAV AIR COND IR RECEIVER TOOL
31. continues 6 seconds On the display will appear the numbers 00 00 is the default address operates all channels With the Up and Down buttons select the required ID address After reaching to the required ID address press the DAMPER button to enter the new ID into the memory After pressing the DAMPER button the display will return to display the temperature set point and the remote will return to normal operation To be sure that the new ID address was selected well send a command to the display and watch that the damper response to that command 20 Aiwell OPERATING THE SYSTEM Turning On Off In order to switch on the system in a room the On Off pushbutton 1 has to be depressed Upon depressing the remote control s display will be lit and simultaneously the green light will turn on and the red light will turn off The damper will work according to the last working condition before being turned off Depressing the On Off pushbutton 1 again will interrupt the room s air conditioning Setting the Working Condition Setting the damper s operation is attained by means of the working condition pushbutton 3 There are four positions aE the air flow rate independently of temperature gill temperature Automatic Position this position the damper will AUTO Manual Position 3 In this position the damper will open Manua
32. dicionado Es posible recibir dos tipos diferentes de conectores en este cable e Tipo cuadrado conector ePAD AIR COND IR RECEIVER e Tipo redondo conector 8 DIN Tipo cuadrado conector ePAD Cuando se utiliza el conector Tipo Cuadrado ePAD utilice el cable original del aire acondicionado para conectar entre el VAV SYSTEM y el controlador de aire acondicionado Al costado del VAV SYSTEM enchufelo al conector marcado Aire acondicionado Tipo redondo conector 8 DIN Se proporciona con el sistema un cable adicional with con conectores redondos tipo Mini 8 DIN conector cuadrado tipo ePAD Este Cable debe conectarse entre el VAV SYSTEM controlador y el controlador del aire acondicionado En el VAV SYSTEM lado conecte a la toma marcada con Acondicionamiento de Aire Coloque el enchufe con la flecha hacia arriba Derivacion y perfiles de trabajo El motor de derivaci n se conecta directamente el VAV SYSTEM controlador a la toma marcada Bypass No hay conexi n de receptor I R al motor de derivaci n El perfil de apertura de derivaci n puede seleccionarse con los dos interruptores de inmersi n 31 y 32 localizados en la parte inferior derecha del VAV SYSTEM controlador La configuraci n de f brica es Int 1 APAGADO Int 2 APAGADO En casos de instalaci n especial p ngase en contacto con el departamento de servicio para la mejor selecci n del perfil 54 Airwell D
33. e par d faut est DIP N 1 OFF DIP N 2 OFF En cas d installation particuli re contactez le d partement d entretien pour la s lection du meilleur profil D finition des commutateurs DIP DIP N 1 D finit le profil de d rivation Fonctionnement normal OFF DIP N 2 D finit le profil de d rivation Fonctionnement normal OFF DIP N 3 D finit le fonctionnement du canal N 2 en parall le au canal N 1 La t l commande du canal N 1 contr le les canaux N 1 et N 2 Pour activer DIP N 3 ON DIP N 4 D finit l utilisation des registres ronds et des grilles rectangulaires Registres ronds OFF grilles rectangulaires ON 32 Airwell IR RECEIVER if gt MOTORIZED gt MOTORIZED IR TRANSMITER 8 T LE EA Ol DAMPER 10 DAMPER 10 ROOM 1 ROOM 2 CEO 12 Dip sw 3 Parallel dampers grilles operation room 1 2 dip 4 round or rectangular damper Fonctionnement lorsque le r gulateur de zone N EST PAS connect au climatiseur Lorsque le r gulateur VAV SYSTEM n est pas connect au climatiseur tous les registres et grilles sont enti rement ouvert e s Les registres et les grilles restent ouvert e s ind pendamment du signal recu de la t l commande L indication est donn e par le clignotement de la LED verte sur chaque r cepteur I R chaque demi se
34. efinicion de Interruptores de Inmersion Int 1 Define el perfil de derivaci n Funcionamiento normal APAGADO Int 2 Define el perfil de derivaci n Funcionamiento normal APAGADO Int 3 Define el funcionamiento del canal 2 en paralelo con el canal 1 El mando a distancia del canal 1 controlara tanto el Canal 1 como el 2 Para activar Int 3 ENCENDIDO Int 4 Define el uso de Reguladores redondos rejillas rectangulares Reguladores redondos APAGADO Rejillas rectangulares ENCENDIDO IR RECEIVER it MOTORIZED MOTORIZED DAMPER 10 DAMPER 10 IR TRANSMITER i T ub 1 ROOM 1 ROOM 2 CEO l2 CE 5 2 Dip sw 3 Parallel dampers grilles operation room 1 2 dip 4 round or rectangular damper Funcionamiento cuando Zone Controller NO esta conectado al Aire acondicionado Cuando el VAV SYSTEM controlador no esta conectado al aire acondicionado todos los reguladores y rejillas estaran totalmente abiertos Los reguladores y rejillas permaneceran abiertos sin importar que orden reciban del mando a distancia La indicaci n de esta situaci n la luz LED verde cada receptor I R parpadear cada medio segundo Medio segundo ENCENDIDO y medio segundo APAGADO ESPA OL 55 Funcionamiento en Modo Solo Ventilacion Fan Only e Cuando el aire acondicionado recibe la orden de Solo Ventilaci n el VAV
35. ents du syst me par un non professionnel annule toute garantie Aucune r paration sur le terrain n est autoris e pour tous les l ments du syst me La r paration des l ments du systeme est interdite Toute r paration effectu e par un personnel non autoris annule la garantie Tout fonctionnement de l alimentation non standard et non approuv par la compagnie d lectricit comme par exemple l utilisation d un groupe lectrog ne ou un b timent non reli au r seau de compagnie d lectricit entraine une annulation de la garantie Airwell cran et fonctionnement de l appareil r cepteur Software Ver c850 02 A11 C850 EU ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4 ROOM 5 ROOM 6 BYPASS A ie ES gt gt gt 2X10 irwell 9 96 gt gt gt 2X8 System only ZONE CONTROLLER WARNING IN A em DLS VAV SYSTEM Disconnect main power supply F before any system maintenance 2 0Fr gt gt gt 1X8 30 em X 15 em DIP 1 2 BYPASS PROFILE DIP 3 PARALLEL OPERATION ROOM 1 2 FUSE FROM ONE IR RECEIVER AT ROOM 1 0 3 Amps 250 VAC DIP 4 ROUND OR RECTANGULAR DAMPER AIR IR COND RECEIVER Pay attention The controller default is for Rectangular POWER LINE INPUT dampers for round damper need a special 230VAC 50HZ set up please refer to the installation manual AC Line Power Input 230 VAC
36. ilas alcalinas de tama o AAA 62 Airwell FUNCIONAMIENTO DEL MANDO DISTANCIA Pulsador On Off Pulsadores de aumento de reducci n d la temperatura Pulsador de elecci n del modo de funcionamiento manual autom tico Visualizador del modo de funcionamiento Visualizador de la temperatura deseada Indicador de transmisi n Indicador de estado apagado Sensor de temperatura Pulsador inactivo Hay dos posibilidades de Visualizaci n y Uso Para los reguladores redondos tenemos el alojamiento pl stico del receptor Para las rejillas rectangulares el receptor I R y el indicador LED verde en el marco de la rejilla UNIDAD DE VISUALIZACION Y OPERACION SENSOR Reguladores redondos La unidad de sensor incluye lamparitas y un pulsador los cuales facilitan operaci n manual cuando el control remoto se halla estropeado o extraviado caso de emergencia DM NE mm f eu E Ve 1 Pulsador de emergencia Este pulsador debe ser utilizado cuando el control remoto no funciona cuando se halla extraviado cuando la potencia de las pilas es baja Al oprimir el pulsador 1 una vez el regulador se abrira hasta un tercio y la lucecita verde 2 se encendera Al oprimir por segunda vez el regulador se cerrara y la lucecita verde 2 seapagara 2 Lucecita verde de funcionamiento Esta lucecita indica que el regulador se halla en estado de funcionamiento El centelleo de l
37. ion de vitesse permet un quilibre du flux d air dans les conduits 39 FRANCAIS G n ralit s Le systeme DLS VAV se branche sur mini centrale de climatisation et permet un contr le ind pendant de la temp rature dans chaque pi ce pour le plus grand confort des r sidents ainsi qu une conomie d lectricit grace l interruption d alimentation d air climatis vers les pi ces non occup es Le syst me comprend un r gulateur d air actionnement lectrique damper ou registre une t l commande et un objectif plac dans chaque pi ce Le r gulateur g re la quantit d air climatis qui p n tre dans la pi ce la temp rature tant r gl e sur demande par un dispositif d ouverture et de fermeture du registre La position s lectionn e pour le conditionnement de l air chauffage ou refroidissement est d termin e par le climatiseur La t l commande a une port e de 7 m tres Pour ex cuter une op ration la t l commande doit tre directement orient e vers l objectif en veillant ce qu aucun objet n obstrue latrajectoire qui les s pare L objectif r agit aux signaux envoy s par la t l commande Le clignotement de la diode int gr e l objectif indique l enregistrement de la commande En aucun cas l objectif et la t l commande ne doivent tre expos s la lumi re du soleil ou un clairage n on ni toute autre source de chaleur Veillez ce que la t l commande ne
38. istre Le c ble est de 6 m tres de long et transmet les donn es de l cran au moteur de registre Veillez bien raccorder jusqu l extr mit le connecteur sur le c t du moteur de registre De l emplacement de la t l commande Veillez monter le support de la t l commande en ligne de mire de l cran et observez une distance maximale de 7 m tres entre le support et l cran Il est recommand de ne monter le support sur le mur qu apr s avoir fait fonctionn le moteur de registre et effectu quelques tests avec la t l commande pour tre s r que l emplacement choisi est adapt pour la transmission des signaux infrarouge entre la t l commande et l cran Connexion des c bles entre les moteurs de registre et 28 Mirwell uu le r gulateur VAV SYSTEM Le moteur de registre se connecte directement au cable RJ45 de 3 m tres du r gulateur Veillez a entrer la fiche dans la prise situ e a c t du moteur jusqu a la fin afin de permettre une bonne connexion lectrique l est INTERDIT d tendre ce cable D finition de la taille du registre et utilisation des canaux N 1 et N 2 Pr s des connecteurs des canaux N 1 et N 2 vous trouverez des commutateurs DIP qui permettent de s lectionner la taille des registres et le nombre de registres raccord s chaque canal Le Commutateur DIP N 1 choisit la taille du registre 6 8 ou 10 160mm 200mm
39. l Position 1 In this position the damper will open to a third of Manual Position 2 In this position the damper will open to two thirds of the air flow rate independently of completely open automatically and proportionally to the difference between the desired and the ambient temperatures It is recommendable selecting this position in the normal operating condition Selecting a Desired Temperature To select the desired temperature act as follows By means of pushbutton the temperature can be lowered By means of pushbutton the temperature can be elevated The desired temperature will show on the remote control s display 5 ENGLISH DLS VAV SYSTEM Manuel d installation et d utilisation Index No 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 Consignes de s curit 25 Avertissements oi cease cis ea en 25 Connexions 5 26 cran et fonctionnement de l appareil r cepteur infrarouge 28 Du lieu d installation de 28 De l emplacement de la 28 Connexion des c bles entre les moteurs de registre et le r gulateur VAV SYSTEM ca 29 D fini
40. m Kit CMR7200 4 Motorized Round Damper D 250mm Kit CMR7250 5 Motorized ByPass Round Damper D 200mm Kit CMR8200 6 Motorized ByPass Round Damper D 250mm Kit CMR8250 7 Motorized Grill 30cm x 15cm Kit CMG71530 8 Motorized Grill 40cm x 15cm Kit CMG71540 9 Motorized Grill 60cm x 15cm Kit CMG71550 10 Motorized Bypass damper 40cm x 15cm Kit COB71540 41 Motorized Bypass damper 50cm x 15cm Kit COB71550 12 Frame profile for grille 150mm CGF 150 13 Frame profile for grille 300mm CGF 300 14 Frame profile for grille 400mm CGF 400 15 Frame profile for grille 500mm CGF 500 16 Airwell Operation Instruction for Air condition unit with the VAV SYSTEM system The Air condition handheld remote control with the I R receiver allows the operation of the system The overall system can be operated in the following mode of operations Cool Set the temperature set point at the Air Condition handheld remote control to be same as the temperature required at the rooms Heat Set the temperature set point at the Air Condition handheld remote control to be same as the temperature required at the rooms e Fan Only Ventilation The Zone Control system will act same as at Cool mode Dry The Zone Control system will act same as at Cool mode Auto Do not use this mode of operation n case Auto mode is selected the zone control system will open all dampers to full open position except the rooms which are
41. mas locales de instalaci n el ctrica 1 Exponga los filos de los cables para conectar al bloque terminal del aire acondicionado 2 Conecte los 3 cables de alimentaci n a las terminales en la unidad interior 3 Conecte el cable de alimentaci n al cable de la l nea de alta tensi n con arrollamientos de uni n Advertencias No extienda el cable de alimentaci n o cualquier otro cable en el sistema Seleccione el diagrama el ctrico adecuado seg n el tipo de aire acondicionado El controlador debe estar conectado solo de acuerdo al diagrama el ctrico de la unidad de aire acondicionado instalada Advertencias e El sistema debe instalarse seg n las instrucciones en este documento Si los elementos del sistema no son utilizados seg n las instrucciones en este documento la garant a no ser v lida e Una instalaci n no realizada por un profesional y o da os a los elementos del sistema canclaran la garant a No se permite reparaci n de campo para ning n elemento del sistema No se permite la reparaci n de elementos de sistema e Las reparaciones realizadas por personal no autorizado cancelar n la garant a El accionamiento por l nea de suministro no est ndar y no aprobado por la empresa de electricidad tal como el funcionamiento desde el generador o un edificio que no haya sido conectado por la empresa de electricidad invalidar la garant a 48 Airwell S
42. n Depressing it again will close the damper and the green light 2 will turn off 2 Working light green This light indicates that the damper is in working condition Flickering of the light 2 indicates reception of the remote control s transmission 3 Standby light red This light indicates that the damper is standing by but not working e E ENGLISH 19 Rectangular Grill 1 The Infra Red receiver is located at the frame of the grill 2 The Indication light Green Color is located at the frame of the grill Working Light Green When this light is ON it s indicating that the grill is in working mode When this light Blinking it indicates transmission reception from the handheld remote control Define individual ID code to each Remote control The remote controllers supplied from the factory with default ID address of 0 Zero ID address of 0 allows operation with all 6 channels In situation where one remote control effects more then one room cross talk it is possible to select individual ID address to each remote control In this case every remote will operate only to that specific room ID Address range from 00 to 07 Channel No 1 receives ID 01 Channel No 2 receives ID 02 Channel No 6 receives ID 06 To select ID address be sure that the remote control is ON Press at same time both on the ON OFF and buttons for
43. nd dampers or Rectangular Grills Round Dampers OFF Rectangular Grills ON 10 Airwell IR RECEIVER it IR TRANSMITER B Wf FLE Y p e MOTORIZED MOTORIZED m DAMPER 10 DAMPER 10 ROOM 1 ROOM 2 r CIO CEO Voz Dip sw 8 Parallel dampers grilles operation room 1 2 dip 4 round or rectangular damper Operation When Zone Controller is NOT connected to the Air condition When the VAV SYSTEM controller is not connected to the air condition all dampers and Grills will be fully open The Dampers and Grills will remain open no matter which command is received from the handheld remote control The Indication to this situation the green LED on each I R receiver will blink every half a second Half second ON and Half second OFF Operation in Fan Only ventilation Mode e When the air condition receives Fan Only command the VAV SYSTEM zone control will operate same as in COOL mode Operation in DRY Mode When the air condition receives DRY command the VAV SYSTEM zone control will operate same as in COOL mode Operation in AUTO Mode When the air condition receives AUTO command the VAV SYSTEM zone control will open all dampers to full open position Except those dampers that received OFF command from the room handheld remote control ENGLISH 1 1 Connection to Wire Operated Remote control RCW
44. ndication that motor is not connected to the OFF controller e RJ45 cable is damaged 5 At All receivers the LED s Indicate that the VAV SYSTEM system is not blinking connected to the Air condition 6 Motor speed changed Normal operation in minimal demand a situation LOW when only one damper is open 7 MR receiver LED do not turn ON e Check connection of the RJ11 cable to the motor e Check connection of motor to the controller 8 l Rreceiveris ON but the Damper Check the remote control has demand according to Grill do not open the air condition mode of operation 9 Damper or Grill do not Open or e Check the Remote control ID address or set Close address to 00 e Check for cross connection between I R receiver at one channel to the motor of an other channel at each room I R receiver and motor of each room must be connected 10 Bypass damper to not operate Check the cable connection between the Bypass motor and the VAV SYSTEM controller 11 Damper or Grill is Open but the Check for eye sight between the remote control and the I R receiver If there is no eye sight the damper will open to 2 3 position after 30 minutes 15 ENGLISH System Elements Numbers Item Description Product Part number 1 Main Controller VAV Kit 3PA139100 2 Motorized Round Damper D 150mm Kit CMR7150 3 Motorized Round Damper D 200m
45. ne pi ce donn e Plage d adresses d identification 00 07 Le Canal N 1 re oit l identifiant 01 Le Canal N 2 l identifiant 02 Le Canal N 6 l identifiant 06 Pour s lectionner l adresse d identification assurez vous que la t l commande est activ e Appuyez simultan ment sur les boutons ON OFF et pendant 6 secondes sans interruption Les chiffres 00 s affichent l cran 00 est l adresse par d faut qui fonctionne avec tous les canaux Avec les boutons haut et bas s lectionnez l adresse d identification souhait e Apr s avoir atteint l adresse d identification souhait e appuyez sur le bouton REGISTRE pour entrer le nouvel identifiant dans la m moire Apr s avoir appuy sur le bouton REGISTRE l cran revient l affichage de r glage de la temp rature et la t l commande retourne au fonctionnement normal Pour tre s r que l adresse d identification a t bien s lectionn e envoyez une commande l cran et observez la r ponse du registre cette commande 42 hirwel Mise route du systeme Mise en marche Arr t Pour mettre le syst me en marche dans une il suffit d appuyer sur le bouton de mise en marche arr t 1 Cette pression fait apparaitre l affichage sur l cran de la t l commande allumant parall lement la diode verte et teignant la diode rouge Le r gulateur se me
46. nnect between Phase and Neutral Use of power line or electrical socket which are not made for this kind of installation may create electrical short and fire In any question or clarification please follow the instruction in this document Do not use damaged power line cord cable which is made from few cable segments or if it s connected to an extension cable Be careful to close the metal cover of the VAV controller Don t install the system in an area where there may be gas leakage ENGLISH 3 All system elements for use only inside the building f the power cable cord is damaged replacement must be done by the factory technician only Electrical Connections General instructions Use the power line cord connected to the VAV control box and follow the local electrical installation codes and regulations 1 Expose the wires edges for connecting into the terminal block of the air condition 2 Connect the power cord 3 wires into the terminals at the indoor unit 3 Conjunct the power cable to the main supply power line cable with tie wraps Warning Do not extend the power cord or any other cables in the system Select the proper electrical drawing per the air condition type The controller must be connected only per the electrical drawing of the installed air condition unit Warnings System must be installed per the instruction in this document e In case system elements will
47. nsigne d utilisation du climatiseur avec le systeme VAV SYSTEM La t l commande du climatiseur ainsi que le r cepteur I R permettent le fonctionnement du syst me L ensemble du syst me peut fonctionner dans les modes d op ration suivants Air frais R glez la temp rature l aide de la t l commande de sorte qu elle corresponde la m me temp rature que celle requise dans les pi ces e Chaleur R glez la temp rature l aide de la t l commande de sorte qu elle corresponde la m me temp rature que celle requise dans les pi ces e Ventilateur uniquement ventilation Le systeme de r gulateur de zone agira de la m me mani re que dans le mode air frais Sec Le syst me de r gulateur de zone de la m me mani re que dans le mode air frais Auto Ne vous avisez pas d utiliser ce mode de fonctionnement En cas de s lection du mode automatique le syst me de r gulateur de zone place tous les registres en position enti rement ouverte l exception des pi ces qui sont OFF Le r gulateur de zone ne fonctionne pas dans toutes les pi ces Lorsque le syst me n est pas en marche mettez toutes les t l commandes en OFF dans chaque chambre NB Lorsque le syst me modifie automatiquement la vitesse du ventilateur pour la faire passer au mode lent un bip r sonne Le bip est un son normal qui traduit une indication du changement de vitesse par le syst me cette r duct
48. oftware Ver C850 02 A11 C850 EU B 2 ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4 ROOM 5 ROOM 6 BYPASS Danger Electric ge risc WARNING EN gt gt gt 2X10 EON gt gt gt 2X8 ES gt gt gt 1X10 Ahir ZONE CONTROLLER DLS VAV SYSTEM For Damper system only 2 40 15 50 15 Disconnect main power supply before any system maintenance FUSE 0 3 Amps 250 POWER LINE INPUT 230VAC 50HZ 230 VAC AC Line Power Input 1 0FF 2 0FF gt gt gt 1X8 VAC 30 cm X 15 cm DIP 1 2 BYPASS PROFILE DIP 3 PARALLEL OPERATION ROOM 1 2 FROM ONE IR RECEIVER AT ROOM 1 ROUND OR RECTANGULAR DAMPER DIP 4 AIR IR COND RECEIVER Pay attention The controller default is for Rectangular dampers for round damper need a special set up please refer to the installation manual NOTE CONNECT THE AIR COND I R RECEIVER TO VAV SYSTEM CONTROLLER NOT TO AIR COND I Ung pee E Controlador de la unidad interior Cable de suministro el ctrico Mando a distancia Pantalla del aire acondicionado Cable de conexi n entre el aire acondicionado y el controlador Min Controlador Min Max 49 ESPANOL Pantalla uso de Unidad Receptora Infrarroja Consideraci n de Localizaci n de Pantalla Se recomienda montar la pantalla cerca del techo donde la temperatura
49. or de Reguladores de tiro Rejilla Rectangular inmersi n 1 inmersi n 2 ENCENDIDO ENCENDIDO 2 reguladores tama o 10 EE APAGADO ENCENDIDO 2 reguladores tama o 8 ENCENDIDO APAGADO Un regulador tama o 10 Un rejilla Rectangular 40 15 u 50 cm X 15 cm APAGADO APAGADO Un regulador tamano 8 Un rejilla Rectangular 30 cm X 15 ESPANOL 51 IR RECEIVER it IR TRANSMITER B IR RECEIVER MOTORIZED MOTORIZED DAMPER 10 DAMPER 10 dh d MOTORIZED DAMPER 8 gt LY m MOTORIZED DAMPER 8 IR TRANSMITER B y 7 v L 1 0N gt gt gt 2x10 gt gt gt 40 50x15 cm 2 0N 1 0FF gt gt gt 2x8 gt gt gt 30x15 cm ROOM 1 ROOM 2 2 0N CSS O O C 2 C Z 2 Conexion de cables entre pantallas del aire acondicionado y VAV SYSTEM controlador El acondicionador de aire esta provisto de un receptor infrarrojo y un cable de conexi n de 7 metros de largo Este cable original se utiliza para conectar la pantalla al controlador del aire acondicionado Es posible recibir dos tipos diferentes de conectores con la unidad de aire acondicionado e Tipo cuadrado conector ePAD e Tipo redondo conector 8 DIN 52 Airwell Aire acondicionado Tipo Cuadrado oonector ePAD connector Dentro de la caja de cart n de VAV SYSTEM encontrar un cable de 7 met
50. pteur I R ne se V rifiez la connexion du cable RJ11 au moteur met pas sur ON e V rifiez la connexion du moteur du r gulateur 8 Le r cepteur I R est sur ON V rifiez que le signal de la t l commande est mais le registre grille ne s ouvre conforme au mode de fonctionnement du pas climatiseur 9 Le registre ou la grille ne se e V rifiezl adressed identifiantdelat l commande ferme ouvre pas ou d finissez l adresse sur 00 V rifiez le raccordement crois entre le r cepteur I R au niveau d un canal au moteur d un autre canal dans chaque pi ce Le r cepteur I R et le moteur de chaque pi ce doit tre connect 10 Le registre de d rivation ne V rifiez la connexion du c ble entre le moteur fonctionne pas de d rivation et le r gulateur VAV SYSTEM 11 Le registre ou la grille est V rifiez le point de vis e entre la t l commande ouvert e maislat l commande met un signal de fermeture et la r cepteur I R En cas d absence de point de vis e le registre s ouvre en position 2 3 apr s 30 minutes 37 FRANCAIS R f rences des l ments du systeme D signation Description R f rence produit 5 Kit r gulateur rond de d rivation motoris CMR8200 D 200mm Kit r gulateur rond de d rivation motoris CMR8250 D 250mm 18 Kitgrille motoris e 40cm x 15er FOMGIB40 9 Kitgrile motoris e 50cm x 16m 0 971650 38 Airwell Co
51. que que la direcci n de identificaci n del control remoto sea 00 e Verifique conexiones cruzadas entre receptor I R en un canal al motor de otro canal en otra sala El receptor I R y motor de cada sala deben estar conectados 10 11 Derivar el regulador para que no funcione El regulador o rejilla est abierto pero el mando a distancia solicita el cierre Verifique la conexi n del cable entre el motor de derivaci n y el controlador VAV SYSTEM Verifique que el mando a distancia y el receptor I R puedan verse Si no hay vista el regulador se abrir a la posici n 2 3 despu s de 30 minutos 59 ESPA OL Numeros de parte de los elementos del sistema N mero de Parte del Producto Kit VAV del controlador principal Kit de regulador Redondo Motorizado D 150 mm Item Descripci n Kit de regulador Redondo Motorizado D 200mm Kit de regulador Redondo Motorizado D 250mm Kit de regulador Redondo de Derivaci n Motorizado CMR8200 D 200mm Kit de regulador Redondo de Derivaci n Motorizado D CMR8250 250mm 0 14 Perfil de marco para la rejilla 400mm CGF 400 15 Perfil de marco para la rejilla 500mm CGF 500 60 Airwell Instrucciones de funcionamiento unidad de aire acondicionado con sistema VAV SYSTEM El mando a distancia del aire acondicionado con el receptor I
52. r er des courts circuit et provoquer un incendie Pour toute question ou clarification veuillez vous reporter aux consignes contenues dans ce document e N utilisez pas de cordon d alimentation endommag un c ble fabriqu partir de quelques segments de c ble ou si il est connect un c ble de rallonge 25 FRANCAIS Veillez a fermer le couvercle m tallique du r gulateur VAV Connexions lectriques Instructions g n rales Utilisez le cordon d alimentation connect au module de commande VAV et suivez les codes et reglements locaux d installation lectrique la 2 D nudez les bouts des fils de connexion au bornier du climatiseur Connectez le cordon d alimentation 3 fils aux bornes dans l appareil interne Joignez le cordon d alimentation au c ble de la ligne d alimentation principale avec des serre c bles Avertissement Ne tirez pas sur le cordon d alimentation ou d autres cables du syst me S lectionnez le sch ma lectrique appropri pour ce type de climatiseur Le r gulateur doit tre raccord uniquement selon le sch ma lectrique du climatiseur install Avertissements 26 Le systeme doit tre install suivant les consignes contenues dans document La garantie n est pas valide dans le cas ou les l ments du syst me sont utilis s de mani re non conforme aux instructions crites dans ce document L installation et ou l endommagement des l m
53. ros de largo Utilice este cable entre el VAV SYSTEM y su visualizador de acondicionamiento de aire En el VAV SYSTEM enchufelo al conector marcado Pantalla En la caja del controladoTr VAV SYSTEM encontrara dos medios cilindros Color negro Son parte de un filtro de cables Por favor coloque las dos medios cilindros en el cable entre la pantalla del aire acondicionado al controlador VAV SYSTEM Los dos medios cilindros deben cerrarse en el cable redondo con los broches a los lados Aire acondicionado con Tipo Redondo oonector 8 DIN Este cable original se utiliza para conectar la pantalla al controlador del aire acondicionado Cuando se utiliza el sistema de Control de Zona VAV SYSTEM este cable debe conectarse de la pantalla del aire acondicionado al VAV SYSTEM controlador Por favor conecte al enchufe marcado Pantalla En la caja del controlador VAV SYSTEM encontrar dos medios cilindros Color negro Son parte de un filtro de cables Por favor monte las dos mitades en el cable original de la pantalla al controlador VAV SYSTEM Los dos medios cilindros deben cerrarse en el cable redondo con los broches a los lados Coloque el enchufe con la flecha apuntando hacia arriba a la toma en el VAV SYSTEM AIR COND IR RECEIVER controlador MEGA TOOL E Ver esquema de conexi n al final de este documento ESPA OL 93 Cable de conexi n entre el VAV SYSTEM controlador controlador del aire acon
54. s de long Utilisez ce c ble entre le VAV SYSTEM et l cran du climatiseur Au niveau du VAV SYSTEM branchez le au connecteur marqu Ecran Dans le module du r gulateur VAV SYSTEM vous trouverez deux moiti s d un cylindre Couleur noire ce sont les parties du filtre de c ble Veuillez monter les deux moiti s du cylindre sur le c ble entre l cran du climatiseur et le r gulateur du VAV SYSTEM Les deux moiti s du cylindre doivent se fermer sur le c ble rond avec les boutons pression sur les c t s 30 Airwell Climatiseur avec connecteur 8 DIN type rond Ce cable d origine est utilis pour la connexion entre l cran et le r gulateur du climatiseur Lorsque vous utilisez la zone de contr le du syst me VAV SYSTEM ce c ble doit tre connect entre l cran du climatiseur et le r gulateur VAV SYSTEM Veuillez le connecter la prise marqu e Ecran Dans le module du r gulateur VAV SYSTEM vous trouverez deux moiti s d un cylindre Couleur noire ce sont les parties du filtre de c ble Veuillez monter les deux moiti s du cylindre sur le c ble d origine entre l cran du climatiseur et le r gulateur du VAV SYSTEM Les deux moiti s du cylindre doivent se fermer AIR COND IR RECEIVER sur le c ble rond avec les boutons pression sur les c t s Introduisez le bouchon avec la fl che pointant E vers le haut dans la prise du r gulateur du VAV SYSTEM
55. se are parts of cable filter 8 Airwell Please mount the two halves cylinder the cable between the Display of the air condition to the VAV SYSTEM controller The two halves cylinder should close on the round cable with the snaps on the sides Air condition with Round type 8 DIN connector This original cable is used to connect between the Air condition display and the air condition controller When using the Zone Control system VAV SYSTEM this cable should be connected between the Air condition Display to the VAV SYSTEM controller Please connect to the plug marked Display At the box of the VAV SYSTEM controller you will find two halves of a cylinder Black color these are parts of cable filter Please mount the two halves cylinder on the original cable between the Display of the air condition to the VAV SYSTEM controller The two halves cylinder should close on the round cable with the snaps on the sides AIR COND IR RECEIVER Enter the plug with the arrow mark pointing up to the socket at the VAV SYSTEM MEGA Controller E See connection schematic at page 5 Connection Cable between the controller and air condition controller It is possible to receive two different types of connectors on this cable Square Type ePAD connector Round type 8 DIN connector AIR COND IR RECEIVER Square Type ePAD connector When using the Square Type ePAD connec
56. t alors sur le mode de fonctionnement sur lequel il a t pr c demment teint Une deuxi me pression sur le bouton de mise en marche arr t 1 stoppe le fonctionnement de la climatisation dans la pi ce S lection du mode de fonctionnement Le s lecteur du mode de fonctionnement 3 sert d terminer le mode d op ration de l appareil Quatre modes sont possibles ug Mode manuel 1 dans cette position le registre du amp r gulateur s ouvre au tiers de sa capacit de d bit d air quelle que soit la temp rature Mode manuel 2 dans cette position le registre du r gulateur s ouvre au deux tiers de sa capacit de d bit d air quelle que soit la temp rature I Mode manuel 3 dans cette position le registre du rr r gulateur s ouvre enti rement Mode automatique dans cette position le registre AUTO 2 P du r gulateur s ouvre automatiquement et au d bit amp amp requis selon la diff rence de temp rature entre celle demand e S lection de la temp rature demand e La s lection de la temp rature demand e s effectue comme suit La touche marqu e du signe permet de diminuer la temp rature demand e La touche marqu e du signe permet d augmenter la temp rature demand e La temp rature demand e apparait sur l afficheur de la t l commande 5 44 Aiwell DLS VAV SYSTEM
57. t is possible to use wire remote controller with the air condition control unit Connect the Wire Remote RCW to the specific plug at the air condition controller Connect the VAV SYSTEM controller to the air condition controller by use of the cable supplied with the VAV SYSTEM controller It can be cable with round DIN 8 connectors or Cable with square ePAD connectors When using RCW or Micro BMS operation panel The Termination plug must be connected to the IR Receiver socket at the VAV controller AIR COND IR RECEIVER TOOL Gees 12 Airwell Grille system block diagram RECTANGULAR RECTANGULAR RECTANGULAR RECTANGULAR RECTANGULAR RECTANGULAR MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED TT GRILL GRILL GRILL GRILL GRILL GRILL IR 1 IR IR IR IR 1 IR receiver 1 receiver receiver receiver receiver 1 receiver r 8 o gt z ul h M HE y y Y Y Y Y Y HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR HANDHELD IR REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL Software Ver C850 02 A11 RECTANGULAR C850 EU MOTORIZED GRILL ROOM 1 ROOM 2 ROOM 3 ROOM 4 ROOM 5 ROOM 6 BYPASS E Danger rue Airwell Electric sock gt gt gt 2 8 Systemonly ZONE CONTROLLER 40cmX15 WARNING gt gt gt 1X10 em X 18 cm DLS VAV
58. t to damper size 10 Dip Sw 2 Dampers ON ON 2 Dampers size 10 Not Applicble OFF ON 2 Dampers size 8 Not Applicble ON OFF One damper size 10 One Grill 40 cm x15 cm or 50cm x15cm One damper size 8 Grill 30 cm x15 cm ENGLISH f IR IR RECEIVER j MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED MOTORIZED DAMPER 10 DAMPER 10 DAMPER 8 DAMPER 8 IR TRANSMITER 0 gt gt IR TRANSMITER D E Y gt SPLITER SPLITER Y 1 0N gt gt gt 2x10 gt gt gt 40 50x15 cm 2 ON gt gt gt 2x8 gt gt gt 30x15 cm ROOM 1 ROOM 2 2 0N C 2 C 7 Cables Connection between air condition Displays and VAV SYSTEM controller The Air condition is supplied with Infra red receiver display and Connection cable 7 meters long This original cable is used to connect between the Air condition display and the air condition controller It is possible to receive two different types of connectors with the air condition unit e Square Type ePAD connector e Round type 8 DIN connector Air condition with Square Type ePAD connector Inside the VAV SYSTEM carton box you will find additional cable 7 Meters long Use this cable between the VAV SYSTEM and the air condition display At the VAV SYSTEM Plug it to the connector marked Display At the box of the VAV SYSTEM controller you will find two halves of a cylinder Black color the
59. tion de la taille du registre et utilisation des canaux N 1 et N 2 29 Connexion des c bles entre les crans du climatiseur et le r gulateur VAV SYSTEM ep 30 Cable de connexion entre le r gulateur VAV SYSTEM et le r gulateur du CIIMATISQU u nennen 31 Profils de connexion et de fonctionnement de d rivation 32 Fonctionnement lorsque le r gulateur de zone N EST PAS connect au climatiseur u Ros 33 Connexion la t l commande filaire 34 Diagramme du syst me de 35 Diagramme du syst me de registre 36 2 1 uite ei 37 R f rences des l ments du syst me 38 Consigne d utilisation du climatiseur avec le systeme VAV SYSTEM 39 G n ralit s XN d waa dE RR Ra 40 Fonctions de la 41 Mise en route du 43 Airwell VAV SYSTEM Consignes d installation et d utilisation Outils n cessaires Attention 1 Tourne vis N installez pas le syst me dans la 2 Perceuse a main buanderie ou la salle de bains o 3 M che 6 mm la condensation peut s couler du plafond Consignes de s c
60. tor use the original cable of the air condition to connect between the VAV SYSTEM and the air condition controller At the VAV SYSTEM side plug it to the connector marked Air Condition ENGLISH 9 e Round type 8 DIN connector Additional cable with round connectors type Mini 8 DIN or square connector type ePAD is provided with the system This cable should be connected between the VAV SYSTEM controller and the air condition controller At the VAV SYSTEM side plug to the socket marked with Air Condition Enter the plug with the arrow mark face up See connection at page 5 cable market as No 5 Bypass connection and working profiles The Bypass motor connects direct to the VAV SYSTEM controller to the plug marked Bypass There is no I R receiver connection to the Bypass motor The Bypass opening profile can be selected with the two Dip Switches 1 and 2 located at the lower right side of the VAV SYSTEM controller Factory default setting is Dip 1 OFF Dip 2 OFF In cases of a special installation contact service department for the best profile selection Dip Switches Definition Dip 1 Defines Bypass profile Normal operation OFF Dip 2 Defines Bypass profile Normal operation OFF Dip 3 Defines operation of channel 2 in parallel to Chanel 1 The remote control of channel 1 will control both on Channel 1 and 2 To activate Dip 3 ON Dip 4 Defines the use of Rou
61. urce of heat e Care must be taken to avoid placing the remote control exposed to air flow coming from the grid on the wall BATTERIES INSERTION The Batteries compartment is located on the back of the remote control Slide down the cover and insert the Batteries into the Batteries compartment according to the illustration Two AAA alkaline Batteries are to be used 18 Airwell ACQUAINTANCE WITH THE REMOTE CONTROL On Off pushbutton Pushbuttons for elevating and lowering temperature Manual Automatic condition selecting pushbutton Operating mode display Desired temperature display Transmission indicator Off condition indicator Temperature sensor Inactive pushbutton Co N There are two posiabilities of Display and Operation For Round dampers we have the Plastic receiver housing For Rectangular Grills the I R receiver and the green indication LED are located at the frame of the grill DISPLAY AND OPERATION RECEIVER UNIT Round dampers The receiver unit includes lights and a pushbutton which enables manual operation when the remote control is failing or missing emergency case 1 Emergency pushbutton This pushbutton is to be applied when the remote control does not function is missing or when the Batteries power is low Depressing the pushbutton 1 once will open the damper to one third and the green light 2 will turn o
62. urit Faites attention aux symboles d avertissement dans le document e V rifiez que le climatiseur qui sera contr l par le syst me VAV est install et pr t fonctionner l installation du syst me doit tre conforme aux r glementations locales et aux codes en vigueur e la responsabilit de l installateur de d terminer et de se conformer tous les codes et r glements applicables Linstallateur doit tre un technicien exp riment form l installation de ce type d quipement Avertissements Pour viter un choc lectrique ou des dommages mat riels d branchez l alimentation lectrique avant d installer et de faire l entretien du syst me Linstallateur doit tre un technicien d entretien exp riment et form l installation de ce type d quipement Avant de d marrer lisez toutes les instructions de s curit contenues dans ce manuel et familiarisez vous avec le syst me et son fonctionnement Une installation non conforme peut cr er court terme des probl mes lectriques et de fonctionnement Assurez vous de raccorder le cordon d alimentation principal 230 VAC du module de commande VAC aux bornes 230 VAC du climatiseur Soyez prudent lorsque des appareils triphas s sont utilis s La connexion doit se faire entre phase et neutre e L utilisation d une ligne d alimentation ou d une prise lectrique non destin e ce genre d installation peut c
63. wor CONNECT THE AIR COND I R RECEIVER TO VAV SYSTEM CONTROLLER NOT TO AIR COND R gulateur de l unit interne C ble d alimentation T l commande Affichage climatiseur C ble de connexion entre le climatiseur et P oS m Mo R gulateur Mini Max 2f FRANCAIS infrarouge NB Les appareils C852 utilis s pour les systemes VAV SYSTEM sont les m mes qui sont utilis s avec les systemes Max Mini autonomes Du lieu d installation de l cran Il est recommand de monter l cran pr s du plafond la temp rature ambiante est normale Installez l cran en fonction de la d coration de la pi ce L cran doit tre mont en ligne de mire de la t l commande L cran doit tre mont une distance n exc dant pas 7 m tres de la t l commande Ne montez pas l cran dans un endroit o il est directement expos aux rayons du soleil ou un autre clairage artificiel fluorescent halog ne L cran est reli au moteur de registre par l interm diaire d un c ble de communication RJ1 1 4 Montage de l cran sur le mur Utilisez une perceuse main lectrique pour percer un trou de 6 mm dans le mur pour la cheville en plastique Ouvrez l arri re de l cran et marquer l emplacement du trou Utilisez les vis fournies pour monter l arri re de l cran sur le mur Le c ble de communication RJ11 4 connecte l cran au moteur de reg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CANmunicator User Manual  LABORATORY POWER SUPPLY  TechniSat and Digit HD4 CX - Design-box  MIx- Fruits - De Sangosse  AS40 Autosampler Manual  008532_M_Inst P&S.FH11  Clinical assessment and diagnostic tool for use with peristaltic pump  FPM-3151G Series User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file