Home

Manual de uso

1. 5 RMOB6 RMOB9 RMOB13 5 et RMOB18 BITENSION 400 V et 3 230 V A Dans RMOB et ou 230 V 3 E RMO6 RMO9 BITENSION 400 V A et 230 V A Dans RMO6 et ou 230 V 4 RMO13 5 et RMO18 BITENSION 3N 400 V 4 et 3 230 V A TO oew otou Fo ke 5 9 9 0 olov H in pe O 0 9 ANN tO_O OW id 3 230VA 230V COMPOSANTS DU CIRCUIT CONNEXION POUR THERMOSTAT DE TEM PERATURE A Plaque de changement de tension B Bo tier de connexions Les bornes 3 et 4 sont livr es shunt es Si vous d si C B d tac rez installer un thermostat au RMO retirer le shunt 3 et MNA M SE 4 et brancher le thermostat entre ces bornes D BAIE r sistances COMMANDE A DISTANCE R sistance paur changement de ten Par les bornes 3 4 5 et 6 on acc de des points lec triques cl dans le circuit de commande et on peut y brancher une grande vari t de contr les et d automa tismes F Thermostat disque de s curit RMO4 RMO4A 80 RMO6 RMO9 80 Voir sch mas 6 E et 7 E RMOBE6 140 Les intensit s absorb es par ces bornes sont RMOB9 80 RMO13 5
2. RO t t t COMPONENTS OF THE CIRCUIT MAXIMUM 35 RMO6 sO Gorieral fuese or 24 RMO9 TO B RMO6 and or RMO9 C Connection panel e Y SS GH D Individual shutdown switch optional F Room thermostat 1 r 1 1 lS e es es 117 1 1 1 NOTE ll bd bd If you only wish to control the group by a sin v 9 FEX gle air heater the room thermostat should be connected between terminals 3 and 4 of that air heater and it will not be necessary to 4 i M connect terminals 4 between air heaters P NOTE Jumper 3 and 4 must be removed from all the air heaters OPERATION Connecting air heater anyone the rest of apparatuses is driven automatically until the temperature reaches the established one in the ambient ther mostat 7 E INSTALLATION OF SEVERAL RMO6s OR RMO9s WITH PROGRAMMER ROOM THERMOSTAT AND REMOTE CONTROL WITH INDICATOR LIGHT COMPONENTS OF THE CIRCUIT A General fuses B RMO6 and or RMO9 C Connection panel D Individual shutdown switch optional E Programmer F Room thermostat G Programmer contact H Fan control switch with indicator L Power control switch with indicator K Remote control unit NOTE Removing the jumper from 3 and 4 disables the built in controls thus avoiding the manipulation
3. 9802 Pag 1 Y MANUAL INSTRUCCIONES A ccv n AEROTERMOS RMO y RMOB Ed 11 29 04 05 RMO4 RMO4A RMO6 RMOB6 RMO9 RMOB9 RMO13 5 RMOB13 5 RMO18 RMOB18 MANUAL INSTRUCCIONES MANUEL D INSTALLATION INSTALLATION MANUAL n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Electrica SA nes TOTI Tels 34 93 586 00 45 34935860048 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com MANUAL INSTRUCCIONES NTC 9802 AEROTERMOS RMO y RMOB Pag 2 Ed 11 29 04 05 AEROTERMOS INSTALACI N FIJA MURAL A ALTO NIVEL Aparato el ctrico de clase para instalaci n a alto nivel altura m nima de instalaci n 1 8 m Antes de proceder a la instalaci n del aparato lea atentamente las siguientes instrucciones Los aerotermos el ctricos de la gama RMO cumplen con la norma europea de seguridad UNE EN 60335 2 30 Se recomienda comprobar el estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo cualquier defecto de origen est amparado por la garant a Electricfor S A elude cualquier responsabilidad sobre el mal funcionamiento o aver as causadas por uso inadecuado del aparato o por una instalaci n no acorde a las presentes instrucciones Tabla 1 Caracter sticas y datos t cnicos de la gama Potencia Y Nivel Maniobra SN calor fica Tension presion P Dimensiones en mm Peso C digo m3 h de servicio sonora 4 Kg db
4. Avant d acc der aux moyens de connexion tous les cir cuits d alimentation doivent tre d connect s Ne pas placer le c ble devant la sortie de l air ni en con tact avec les murs lorsque l a rotherme est en marche L installateur devra munir l appareil des moyens de d connexion au r seau d alimentation tels qu un c ble fle xible d alimentation du type HOXRN ou quivalent la section ad quate branch et fix l installation fixe de fa on permanente et un d connecteur omnipolaire d une s paration minimum de 3 mm ou un c ble flexible prise de connexion au r seau A cet effet le Tableau Il suivant peut servir de guide L a rotherme ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant La distance minimum entre l a rotherme et des rideaux ou d autres mat riaux combustibles doit tre de 50 cm au moins par rapport la sortie d air chaud de l appareil Ne jamais toucher les dispositifs de commande de l a rotherme avec les mains humides Pour l installation dans des salles de bain ou vestiaires l installation doit tre de telle sorte qu elle assure l impossibilit de contact entre la personne qui se trouve dans la baignoire ou dans la dou che et l appareil Ne pas recouvrir l a rotherme avec des objets qui emp Tableau Il C ble minimum Nombre de section mm c bles y compris Intensit Tension options pour le de ligne de service changement de
5. F Termostato ambiente G Contacto del programador 6 H Interruptor mando de ventilador con sefializaci n il Interruptor mando de potencia con se alizaci n i 00 Conjunto mando a distancia p gt gt He O 40 lt 30 L 4 NOTA Sacando el puente de 3 y 4 se inutilizan los mandos incorporados evitando as la manipulaci n del aparato por personal no autorizado NOTA En todas las instalaciones de interconexi n de los aparatos RMO ser conveniente comprobar la concordancia de fases de los bornes de entrada de los aerotermos R S T y N a fin de no efectuar cortocircuitos Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Electrica SA o zem Tels 34 93 586 00 45 Fax 434 93 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com INSTALLATION MANUAL FOR NTC 9802 RMO RMOB ELECTRICAL Pag 6 AIR HEATERS Ed 11 29 04 05 AIR HEATERS FIXED HIGH LEVEL WALL INSTALLATION Class 1 electrical apparatus for high level installation minimum installation height of 1 8m Read these instructions carefully before installing the apparatus The RMO electrical air heaters comply with European Safety Standard UNE EN 60335 2 30 The state and functioning of the equipment should be checked on unpacking A
6. E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com INSTALLATION MANUAL FOR RMO RMOB ELECTRICAL AIR HEATERS NTC 9802 Pag 7 Ed 11 29 04 05 SAFETY RECOMMENDATIONS Before accessing the connectors all power supply cir cuits must be disconnected Do not place the cable in front of the air output or in con tact with the walls while the air heateris in operation The technician must fit power supply disconnectors to the apparatus such as an HOxRN type or equivalent fle xible power supply cable with an appropriate section fit ted permanently to the fixed installation and an omnipolar disconnector with a 3mm minimum separation or a flexi ble cable with a mains connection pin Table Il is given below as a guide for this purpose The air heatermust not be placed directly below a mains power point The minimum distance between the air heaterand cur tains or other flammable materials must be at least 50cm measured from the hot air outlet of the apparatus Never touch the control mechanisms of the air heater with wet hands Bathroom and dressing room installations must be carried out in such a way as to ensure the impos sibility of contact by any person who is in the bath or sho wer Do not cover the air heaterwith objects that impede the free circulation of air or there will be a risk of fire Line strength 15 6 3x15 3x8 7 26 1 3 15 1 3
7. RMO18 80 C SR RMOB13 5 RMOB18 140 C RMO6 RMO9 RMOB13 5 G Touche d enclenchement et t moin du RMOB6 RMOB9 RMOB18 ventilateur INPUT 3 4y5 OSA 0 4 A 0 85 A H Touche d enclenchement et t moin de INPUT 6 005A 0 05 0 05A l Ventilateur J Bobine contacteur K Shunt ambiante thermostat temp rature L Thermostat disque minuterie d arr t M Shunt pour option connexion 3 400 VA triphas e N Contact mise en marche dispositif de s curit O Bobine relais dispositif de s curit P Enclenchement du dispositif de s cu rit Q Contact enclenchement du relais du dispositif de s curit 3N 400 V 400 V CONNEXION AU CIRCUIT DES APPAREILS RMO Les RMO4 sont livr s pour une connexion de 230 V 3 230VA 230V Les RMO4A sont livr s pour une connexion de 2 400 V Les RMO6 et RMOS9 sont livr s pour une connexion de 400 VA Les RMOB6 RMOB9 RMO13 5 RMOB13 5 RMO18 et RMOB18 sont livr s pour une connexion de 3N 400 V INSTRUCTIONS CHANGEMENT DE TENSION DANS LE BOITIER DE CONNEXIONS Avant de proc der au changement de tension s assurer du type de connexion de l appareil et des changements effectuer SCHEMA 3 E RMO6 et RMO9 3 230V A II doit avoir un shunt entre les bornes 1 et 2 et les trois shunts sont parall les selon la figure A2 9 400 V Il ne doit pas avoir de shunt entre les bornes 1 et 2 et les trois shunts forment une unique bor
8. jawos e swf aan s s se 2 27 age eo s seo ana 50 s e as boer es frac au 29 166 amos ws s an aoo o 2x 184 eenz s fios reo ono s fes a2 ax 25 fora se 5400 00 2 ste 2 x 243 18 2 S 18 RMOB18 1490 15480 3N 400 61 412 383 443 540 382 481 336 228 26 5 Figura n 1 200 e c D F s DISENO DE RMO13 5 Y RMO18 Figura 2 1 Pulsador de ventilaci n e interruptor general 2 Pulsador calefacci n 3 Pulsador de rearme del dispositivo de seguridad 4 Rejilla protectora 5 Soporte 6 Pomo de orientaci n del aerotermo 4 Posiciones 7 Entrada termostato de ambiente 8 Entrada cable conexiones 9 Registro conexiones 10 Kit de soporte mural opcional C Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Electrica SA ao Tels 34 93 586 00 45 Fax 34 93 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com MANUAL INSTRUCCIONES AEROTERMOS RMO y RMOB NTC 9802 Pag 3 Ed 11 29 04 05 Recomendaciones de seguridad Antes de acceder a los medios de conexi
9. n todos los circuitos de alimentaci n deben ser desconectados Modelo Potencia No situar el cable delante de la salida del aire ni en con KW tacto con las paredes mientras el aerotermo est en fun cionamiento RMO4 RMO4A El instalador deber incorporar al aparato los medios de desconexi n a la red de alimentaci n tales como un cable flexible de alimentaci n del tipo HO7RN o equivalente con la secci n adecuada conectado fijado a la instalaci n fija permanentemente y un desconector omnipolar de separa ci n m nima 3 mm o un cable flexible con clavija de cone xi n a la red A tal efecto se dan a continuaci n y como gu a la Tabla 11 El aerotermo no debe estar situado justamente debajo de una toma de corriente La distancia m nima del aerotermo a cortinas u otros materiales combustibles ha de ser de al menos 50 cm res pecto a la salida de aire caliente del aparato RMO13 5 No tocar nunca los dispositivos de mando del aerotermo So RMOB13 5 con las manos h medas En la instalaci n de cuartos de Intensidad de l nea A 15 6 Ca Figura n 1 Cable minimo el cambio de Secci n en mm Inclu do mm tensi n Seg n RBT 017 M NIMO M XIMO Tensi n de servicio Manguera en Opciones para N cables 3x15 1 3x8 7 3x15 1 3x8 7 3x22 5 3x13 3x13 3x22 5 3x13 3 x 33 8 3x 19 5 19 5 3 x 33 8 19 5 3 400 V oova e CECR RS
10. of the apparatus by non authorised personnel NOTE In all installations of interconnected RMO units it will be helpful to check the correspondence of phases of air heaterinput terminals R S T and N in order to avoid causing short circuits ung DS ns C Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Tels 34 93 586 00 45 Fax 34 93 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com MANUEL D INSTALLATION DES NTC 9802 AEROTHERMES ELECTRIQUES Pag 10 RMO RMOB ei 29 04 05 AEROTHERMES INSTALLATION FIXE MURALE EN HAUTEUR Appareil lectrique de Classe pour Installation en hauteur hauteur minimum d installation 1 8 m Avant de proc der l installation de l appareil lire attentivement les instructions suivantes Les a rothermes lectriques de la gamme RMO sont conformes la norme europ enne de s curit UNE EN 60335 2 30 ll est recommand de v rifier l tat et le fonctionnement de l appareil lors du d ballage tout d faut d origine est sous garantie Electricfor S A d cline toute responsabilit concernant le mauvais fonctionnement les anomalies ou les accidents dus une utilisation inad quate de l appareil ou une installation non conforme aux instructions ci jointes TABLEAU 1 Caract ristiques et donn es techniques de la gamme Niveau Commande docu Tension de Pression Dimensions en mm Poids Gode SCH calorifique
11. par le thermostat de temp rature 7 E INSTALLATION DE PLUSIEURS RMO6 OU RMO9 AVEC PROGRAMMATEUR THERMOSTAT DE TEMPERATURE ET COMMANDE A DISTANCE AVEC TEMOIN LUMINEUX COMPOSANTS DU CIRCUIT A Fusibles g n raux B RMO6 et ou RMO9 C Boitier de connexions D Interrupteur d arr t individuel en option E Programmateur F Thermostat de temp rature 9 G Contact du programmateur H Interrupteur commande du ventilateur avec t moin 6 l Interrupteur commande de puissance avec t moin K Ensemble commande distance H Tt ax i O OQ PAF Ld Ea dd za LE En REMARQUE En retirant le shunt des bornes 3 et 4 les commandes int gr es sont annul es en vitant ainsi la manipulation de l appareil par du personnel non auto ris REMARQUE Sur toutes les installations d interconnexion des appareils RMO il conviendrait de v rifier la concordance des phases des bornes d entr e des a ro thermes et des phases R S T et N afin d viter des courts circuits Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Electrica SA es zem Tels 34 93 586 00 45 Fax 434 93 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com
12. y la otra en T ESQUEMA AE RMO13 5 y RMO18 3 230 V A No debe haber puente entre el borne 2 y la fase S Debe haber puente entre la fase R y N Los tres puentes paralelos seg n figura A2 89 400 V Debe haber puente entre el borne 2 y la fase S y los tres puentes formando un nico borne seg n figura A1 8N 400 V 4 No debe haber puente entre el borne 2 y la fase S y los tres puentes formando un nico borne seg n figura A1 230 V Consultar a nuestro Dpto T cnico Comercial ESQUEMA 5 E RMOB6 RMOB9 RMOB13 5 y RMOB18 8 230 V A Debe haber puente entre la fase R y Los tres puen tes paralelos seg n figura A2 SN 400 V Los tres puentes formando un nico borne seg n figura A1 230 V Consultar a nuestro Dpto T cnico Comercial sc r Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Tels 34 93 586 00 45 Fax 34 93 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com ESQUEMAS DE INSTALACI N DE LOS NTC 9802 AEROTERMOS RMO6 y RMO9 Pag 5 Ed 11 29 04 05 El libre acceso mediante el registro de conexi n a varios puntos el ctricos clave permite la realizaci n de automatismos completos y variados adap tables a cualquier tipo de aplicaci n Estos circuitos permiten un considerable ahorro en la instalaci n de los RMO dado que en muchos casos se pue den aprovechar las l neas existentes y s lo precisa inst
13. 8 7 3 x 22 5 3x13 3x13 3x 22 5 3x13 3 x 33 8 3 19 5 3 x 19 5 3 x 33 8 3 x 19 5 3x45 3x26 3x26 3x45 RMOB9 RMO13 5 13 5 3 5 RMOB13 5 1 Operating voltage v 230 V 2 400 V 3 400 V 3N 400 V 3 400 V 3N 400 V 3N 400 V 3N 400 V 3N 400 V 3N 400 V Table n 1 Options for change of voltage 230 V 3 280V A Minimum cable Section in According RBT 017 No cables Hose cable in mm including MINIMUM MAXIMUM 3 400V 280 V 3 230V A 3N 400V 3 230V A 3 400V 3N 400V 3 230V A 3N 400V 3 230V A 3 400V 3N 400V 3 230V A 3N 400V 3 230V A 3 400V 3N 400V 3 230V A 10 es s f a 21 RMOB18 Keep the air inlet and outlet grilles clean 3x26 5 15 4 15 3N 400V 4 5 15 3 power supply cables Neutral Earth connection 21 Safety standards for the installation Check that the mains voltage is as indicated on the specifications board The mains must have an earth connection Moreover for models RMOB6 RMOB9 RMOB13 5 and RMOB18 use of Neutral should be considered A sufficient space around the apparatus must be planned in order to ensure a pro per circulation of air The apparatus must be fitted higher than 1 8m from the level of the floor see Table observing the distances indicated in Figure Do not fit the air heateron a wall made of flammable materia
14. MBA gie The strengths that these terminals may withstand are DIAGRAM 3 E RMO6 AND RMO9 3 230V A There should be a jumper between terminals 1 and 2 and RMO13 5 RMO18 80 RMO13 5 the three jumpers should be in parallel as in figure A2 RMOB13 5 RMOB18 140 C RMO18 3 400V 4 There should be no jumper between terminals 1 and 2 G Embedded button with fan indicator RMO6 9 RMOB13 5 the three jumpers should form a single terminal as in figure A1 H Embedded button with power indicator A KRMOBG RMOB9 RMOB18 Age 230V ONLY FOR RMO6 There should be a jumper between ter L Fan INPUT 3 4y5 085A minals 1 and 2 and the jumpers as in figure A3 One phase will be INPUT 6 005A 0 05 0 05A connected R the other J Contactor coil DIAGRAM 4 E RMO13 5 AND RMO18 K thermostat jumper T d 3 230 V A There should be no jumper between terminal 2 and b MOB Io RE phase S There should be a jumper between phases R The M Jumper for 3 400V connection option three jumpers should be in parallel as in figure A2 N Safety mechanism activation contact 3 400V There should be a jumper between terminal 2 and phase O Safety mechanism relay coil and the three jumpers should form a single terminal as in figure A1 P Safety mechanism reset 3N 400V There should be no jumper between terminal 2 and Q Safety mechanism relav embedded phase R and the three
15. N 400 V A y 3 230 V A En RMOB6 y o adem s 230 V RMOB13 5 y RMOB18 4 RMO13 5 y RMO18 BITENSI N 400 V y 3 230V A TO 2 Oe ANNAN ke 2 VW GTO 9 Au ies D 10 e uns 9 9 COMPONENTES DEL CIRCUITO A Placa cambio de tensi n B Registro de conexiones C Bornes del contactor D Bater a resistencias E Resistencia para cambio de tensi n F Termostato disco de seguridad RMO4 RMO4A 80 RMO6 RMO9 80 RMOB6 140 C RMOB9 80 C RMO13 5 RMO18 80 C RMOB13 5 RMOB18 140 C G Pulsador con enclavamiento y se aliza ci n del ventilador H Pulsador con enclavamiento y se aliza ci n potencia l Ventilador J Bobina contactor K Puente termostato ambiente L Termostato disco temporizador de paro M Puente para opci n conexi n 3 400 V N Contacto actuaci n dispositivo de seguri dad Bobina rel dispositivo de seguridad O Rearme del dispositivo de seguridad P Contacto enclavamiento del rel del dis positivo de seguridad 3N 400 V 3 230VA 230V CONEXI N PARA TERMOSTATO AMBIENTE Los bornes 3 y 4 se suministran puenteados En caso de que usted desee instalar su RMO a trav s de un ter mostato
16. R SECHS as os Cane A a Dose A as A 48 3N 400V 1 5 eva oe ps 3N 400V 3 400 V ba o o vestuarios la instalaci n debe ser de tal manera que se asegure la imposibilidad de contacto por parte de 18 cualquier persona que se encuentre en la ba era o en la mom o ducha No cubrir el aerotermo con objetos que impidan la libre circulaci n del aire bajo peligro de incendio Mantener limpias las rejillas de entrada y salida del aire 3x45 3x26 3x26 3x45 3x26 3 230V A 3 400V 3N 400 V 3N 400 V mov 3 Cables de alimentaci n Neutro Toma de tierra Normas de seguridad para la instalaci n Comprobar que la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de caracte r sticas La red el ctrica deber tener Toma de Tierra En la Tabla Il se muestran las diferen tes posibilidades de tensi n de alimentaci n para cada modelo as como la tensi n a la que se suministra el aparato Se tiene que preveer un espacio suficiente alrededor del aparato para que haya una buena circulaci n de aire La colocaci n del aparato deber ser superior a 1 8 m del nivel del suelo ver Tabla lll respetando las distancias indicadas en la Figura 3 No colocar el aerotermo en una pared fabricada con materiales combustibles madera pl stico etc Las placa del registro de conexiones del aerotermo debe q
17. Service 7 Kg Kam HA SS mm cmm 6 s foul Zi fmo 400 soo 2 s0 foufre 77 SE zas ET a sto awe on 285 RMO9 7740 400 55 2 400 288 16 6 SE e A E 2 ou ss Lu ss 238 RMOB13 5 1490 13 5 11610 3N 400 ECE 2 13 5 412 383 26 CIE 412 383 RMOB18 18 15480 3N 400 61 2 26 5 Commons seo 15600 an e 2 ou z 200 e c D F e DESIGN DE RMO13 5 et RMO18 Figure 2 1 Touche de ventilation ou interrupteur g n ral 2 Touche chauffage 3 Touche d enclenchement du dispositif de s curit 4 Grille de protection 5 Support 6 Pommeau d orientation de l a rotherme 4 positions 7 Entr e pour thermostat de temp rature 8 Entr e c ble de connexions 9 Bo tier connexions 10 Kit de support murale optinelle Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPANA Electrica SA ao Tels 93 2 00 45 3493 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com MANUEL D INSTALLATION DES AEROTHERMES ELECTRIQUES NTC 9802 Pag 11 RMO RMOB Ed 11 29 04 05 Recommandations de s curit
18. alarse la l nea de mando con cable de menor secci n que adem s suele ser m s corta Veamos dos ejemplos 6 E CONEXI N CON TERMOSTATO AMBIENTE Y MANDO FR O y CALOR POR UNO CUALQUIERA DE LOS AEROTERMOS MAXIMO 35 RMO6 RO e T COMPONENTES DEL CIRCUITO o 24 RMO9 E T i T A Fusibles generales B RMO6 y o RMO9 C Registro conexiones D Y Y o GH Y D Interruptor de paro individual opcional F Termostato ambiente Si s lo se desea mandar el grupo por un 4 00 y gt 9 ex s lo aerotermo deber conectarse el ter mostato ambiente entre los bornes 3 y 4 de 4 dicho aerotermo no ser necesario ji tar los bornes 4 entre aerotermos el puente y 4 de todos los aerotermos FUNCIONAMIENTO Conectando un aerotermo cualquiera se accionan autom ticamente el resto de aparatos hasta que la temperatura alcanza la establecida en el ter mostato ambiente 7 E INSTALACI N DE VARIOS RMO6 6 RMO9 CON PROGRAMADOR TERMOSTATO AMBIENTE Y MANDO A DISTANCIA CON LUZ SENALIZADORA COMPONENTES DEL CIRCUITO A Fusibles generales B RMO6 y o RMO9 C Registro conexiones D Interruptor de paro individual opcional E Programador
19. as y si fuera preciso limpiarlas despu s de desconectar el aparato de la red de alimentaci n Volver a poner en marcha el aerotermo Para ello presionar el bot n de rearme manual Si el problema persistiera le rogamos se ponga en contacto con nuestro Departamento T cnico Figura 6 ngulos recomendados de uso para aplicaci n mural 15 a 69 en funci n de altura al suelo peg PAREDES a a Lu lt N Min 200 mm Modelo Altura Longitud de recomendada barrido Fos 185a2m 4m RMO6 e RMOB6 1 8 a 2 2 6m RMO9 LA Min RMOB9 2a25m 7m 150 mm F bel 12 RMO18 RMOB18 23m 12m lt a Min 1800 mm y E Bei eg 25 pan 2 3 Se D AER ua du LL K Sweeping i AF ege Ka EITE SUELO 7772 la Longitud de barrido Sweeping length E C Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Pe Tels 34 93 586 00 45 Fax 34 93 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com ESQUEMAS EL CTRICO DE LOS NTC 9802 AEROTERMOS RMO y RMOB Pag 4 Ed 11 29 04 05 ESQUEMA EL CTRICO DE LOS AEROTERMOS 1 E RMO4 2 RMOAA 3 E RMO6 RMO9 TENSI N 230 V TENSI N 2 400 V BITENSI N 3 400 V y 3 230 V A En RMO6 y o adem s 230 V 5 RMOB6 RMOB9 BITENSI
20. ateur cesse de fonctionner proc der de la fa on suivante V rifier si l emplacement de l a rotherme est conforme ces instructions Contr ler les distances minimales par rapport aux parois ou aux obstacles V rifier si les grilles ne sont pas encrass es et si n cessaire les nettoyer apr s avoir d branch l appareil du r seau d alimentation Remettre en marche l a rotherme Pour cela appuyer sur la touche d enclenche ment manuel Si le probl me persiste contactez notre D partement Technique Figure 6 Angles recommand s pour application murale 15 69 en fonction de la hauteur depuis le sol gd PARED EH seg PARED HA d Ll H Ld D DI lt L1 H Longueur de la port e du souffle d air Hauteur recommand e 18a2 22m 2a2 5m 2a3m Tableau lll 55 Wes PGA SE i d 3 eS a d onad barrido E Sweeping EIE Nd one S Longitud de barrido Sweeping length aem Tels 434 93 586 00 45 Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Fax 434 93 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com SCHEMA ELECTRIQUE DES AEROTHERMES RMO et RMOB NTC 9802 Pag 12 Ed 11 29 04 05 WIRING DIAGRAMS FOR ELECTRICAL AIR HEATERS 2 RMOAA TENSION 2 400 V 1 RMO4 TENSION 230 V
21. de ambiente sacar el puente 3 y 4 y conexio nar el termostato entre dichos bornes MANDO A DISTANCIA A trav s de los bornes 3 4 5 y 6 se accede a puntos el ctricos clave del circuito de maniobra y a ellos se pueden conectar una gran variedad de automatismos y controles Ver esquemas 6 E y 7 E Las intensidades absorbidas por dichos bornes son RMO13 5 RMO18 RMO6 RMO9 RMOB13 5 RMOB6 RMOB9 RMOB18 INPUT 3 4 y 5 03A 04A 0 85A INPUT 6 0 05 0 05 0 05 A Le e JE sov ioe Bo 3N 400 V 3 230VA 230 EE 400 V CONEXI N DE SUMINISTRO DE LOS APARATOS RMO Los RMO4 se suministran conectados a 230 V Los RMO4A se suministran conectados a 2 400 V Los RMO6 RMO9 se suministran conectados a 3 400 V Los RMOB6 RMOB9 RMO13 5 RMOB13 5 RMO18 y RMOB18 se suministran conectados a 3N 400 V 4 INSTRUCCIONES CAMBIO DE TENSI N EN EL REGIS TRO DE CONEXIONES Antes de proceder a realizar el cambio de tensi n verifique de qu forma est conexionado el aparato y aseg rese de los cambios a realizar ESQUEMA 3 E RMO6 y RMO9 3 230 V A Debe haber un puente entre los bornes 1 y 2 y los tres puentes paralelos seg n figura A2 8 400 V No debe haber puente entre los bornes 1 y 2 y los tres puentes formando un nico borne seg n figura A1 230 V S LO PARA RMO6 Debe haber puente entre los bornes 1 y 2 y los puentes seg n figura A3 Se conectar una fase en R
22. ead OF O 3 230VA 230V 5 E RMOB6 RMOB9 RMOB13 5 and RMOB18 4 E RMO13 5 and RMO18 BIVOLTAGE 400 V A 230 VA In RMOB6 and or 230 V BIVOLTAGE 400 3 230VA oou Fo od oov foo OFOW 99 Ley 3N 400 V 3 230VA 230 V TT 3 400 V CIRCUIT COMPONENTS CONNECTION FOR ROOM THERMOSTAT SUPPLY CONNECTIONS OF RMO UNITS A Voltage change board Terminals 3 and 4 are supplied wired together In the The RMO4 are supplied connected to 230V B Connection inputs event that you wish to install your RMO through a room The RMO4A are supplied connected to 2 400V thermostat remove the jumper from 3 and 4 and C Contactor terminals nect the thermostat between these terminals The RMO6 and are supplied connected to 3 400V D Heating element battery REMOTE CONTROL The unes ne a RMO18 and RMOB18 are supplied connected to 3N E Resistor for change of voltage Key electrical points of the switching circuit are acces in F Disc safety thermostat sed through terminals 3 4 5 and 6 and a large variety INSTRUCTIONS FOR CHANGE OF VOLTAGE ON THE RMO4 RMO4A 80 of automation mechanisms and controls may be con CONNECTION BOARD RMO6 RMO9 80 C nected to them Before proceeding with the change of voltage check how the appara BHOBS idi See diagrams 6 and 7 E tus is connected and check the changes to be made E
23. er l a rotherme sur une paroi fabriqu e avec des mat riaux combusti bles bois plastique etc Les plaques du boitier de connexions de l a rotherme doivent toujours tre situ es sur la partie inf rieure de la carcasse La fixation de l a rotherme sur la paroi s effectuera au moyen d un support de fixa tion comme le montre la figure n 4 L a rotherme une fois fix la paroi doit tre orient de facon ce qu il forme un angle compris entre 21 et 75 avec la paroi Figure 5 Pour fixer l angle d orientation dans le sens vertical on doit appuyer sur le ressaut du pommeau lat ral vers l ext rieur et placer l a rotherme selon une des 4 positions possibles Une fois l a rotherme positionn l cher le ressaut du pommeau Les posi tions possibles sont montr es sur la figure n 6 Figure 3 HAVIA TECHO i Figure 5 Min 200 mm Min 200 mm Min 150 mm PARED Min 1800 mm DISPOSITIFS DE SECURIT CONTRE LA SURCHAUFFE Les a rothermes sont munis d une protection thermique enclenchement manuel qui d connecte automatiquement l appareil en cas de surchauffe En cas de d connexion des r sistances par action du thermostat de s curit le moteur du ventilateur continue de fonctionner pendant encore quelques minutes afin d liminer la chaleur inertielle produite par la batterie des r sistances Lorsque le ven til
24. es syst mes de contr le automatiques complets et vari s adaptables tout type d application Ces circuits permettent de r aliser des conomies consid rables dans l installation des RMO car bien sou vent on peut utiliser les lignes existantes et on ne doit installer que la ligne de commande avec un c ble de moindre section qui en plus est plus cour te Voyons deux exemples 6 E CONNEXION AVEC THERMOSTAT DE TEMPERATURE ET COMMANDE CHAUD ET FROID POUR UN DES AEROTHERMES B RO t t t COMPOSANTS DU CIRCUIT MAXIMUM 35 RMO6 sO ou 24 RMO9 A Fusibles g n raux B RMO6 et ou C Boitier de connexions GO Y OY Y D Interrupteur d arr t individuel en option E Thermostat de temp rature 9 9o ch Se aee REMARQUE Si on d sire commander l ensemble que par un seul a rotherme on devra brancher le thermostat de temp rature entre les bornes 3 et 4 de cet a rotherme et il ne sera pas 4 i n cessaire de brancher les bornes 4 entre A les a rothermes eo e NOTE Il sera n cessaire de retirer le shunt 3 et 4 de tous les a rothermes FONCTIONNEMENT En branchant n importe quel a rotherme on actionne automatiquement le reste des appareils jusqu ce que la temp rature atteigne celle tablie
25. jumpers should form a single terminal as in y y figure A1 contact 230V Consult our Commercial Technical Department DIAGRAM 5 E RMOB6 RMOB9 RMOB13 5 AND RMOB18 9 230 V A There should be a jumper between phases R and N The three jumpers should be in parallel as in figure A2 3N 400V A The three jumpers should form a single terminal as in figure A1 230V Consult our Commercial Technical Department Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Electrica SA ao Tels 34 93 586 00 45 Fax 34 93 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com 9802 Pag 9 INSTALLATION DIAGRAMS FOR RMO6 and RMO9 ELECTRICAL AIR HEATERS Ed 11 29 04 05 Free access to several key electrical points by means of the connection board permits the implementation of complete and varied automation adap table to any type of application These circuits permit a considerable saving in the installation of the RMO since in many cases the existing lines may be made use of it only being necessary to install the control line with a cable of smaller section which moreover is often shorter We shall look at two examples 6 E CONNECTION WITH THERMOSTAT AND COLD AND HEAT CONTROL USING ANY OF THE FORCED CONVECTION AIR AIR HEATERS
26. lls or obstacles Check that there is no accumulation of dirt on the grilles and if necessary clean them after having disconnected the apparatus from the mains power supply Switch air heaterback on In order to do so press the manual reset button If the problem persists we suggest you contact with our Technical Department Figure 6 Recommended operating angles for wall applications 15 to 89 according to height from floor gd PARED A giel PARED Recommended height Oa 892m RMO6 RMOB6 1 8 to 2 2 m RMO9 RMOB9 2102 5 m Table III ona d barrido Sweeping Altura recomendada Recommended height gt Pe Tels 34 93 586 00 45 C Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Fax 3493 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com WIRING DIAGRAMS FOR RMO RMOB NTC 9802 ELECTRICAL AIR HEATERS Pag 8 Ed 11 29 04 05 WIRING DIAGRAMS FOR ELECTRICAL AIR HEATERS 1 E RMO4 2 E RMO4A 3 E RMO6 and RMO9 VOLTAGE 230 V VOLTAGE 2 400 V BIVOLTAGE 3 400 V 4 and 3 230 V A In RMO6 and or 230 V ot EJ SC 1 UJ o APTE u Fa o Todo ies W
27. ls wood plastic etc The connector input board of the air heatermust always be on the lower part of the housing The air heatermust be secured to the wall by means of the fitting stand as shown in Figure 4 When fitted to a wall the air heatermust be positioned in such a way as to form an angle of between 21 and 75 to the wall See Figure 5 In order to set the positioning angle vertically the flap of the side knob must be pres Sed outwards and the air heaterplaced in one of the 4 possible positions Once the air heateris positioned stop pressing the knob flap The possible positions are shown in Figure 6 Figure 3 LLL MECS Figure 5 EA Min 200 mm Min 200 mm Min 150 mm PARED Min 1800 mm ANTI OVERHEATING SAFETY MECHANISM The air heaters incorporate a thermal protector with manual reset which automati cally disconnects the apparatus in the event of overheating In the event of disconnection of the heating elements by activation of the safety ther mostat the ventilation motor will continue in operation for a few minutes with the aim of eliminating the inertial heat produced by the battery of heating elements When the ventilator ceases to function proceed in the following manner Check that the air heateris fitted in accordance with these instructions Verify the minimum distances between wa
28. ne selon la figure A1 230 V UNIQUEMENT POUR RMO6 II doit avoir un shunt entre les bornes 1 et 2 et les shunts doivent tre selon la figure A3 On bran chera une phase en R et une autre en T SCHEMA AE RMO13 5 et RMO18 8 230 V A II ne doit pas avoir de shunt entre la borne 2 et la phase S Il doit avoir un shunt entre la phase R et N Les trois shunts sont parall les selon la figure A2 3 400 V Il doit avoir un shunt entre la borne 2 et la phase R et les trois shunts forment une unique borne selon la figure A1 SN 400 V I ne doit pas avoir de shunt entre la borne 2 et la phase R et les trois shunts forment une unique borne selon la figure A1 230 V Contacter notre D partement Technique Commercial SCHEMA 5 RMOB6 RMOB9 RMOB13 5 et RMOB18 9 230 V A II doit avoir un shunt entre la phase R et N Les trois shunts sont parall les selon la figure A2 9N 400 V Les trois shunts forment une unique borne selon la figure A1 230 V Contacter notre D partement Technique Commercial EE vs cA CL Ca n Alzamora 34 36 Tels 34 93 586 00 45 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com 08191 RUB Barcelona ESPA A Fax 34 93 586 00 48 SCHEMA D INSTALLATION DES NTC 9802 AEROTHERMES RMO6 et RMO9 Pag 13 Ed 11 29 04 05 Le libre acc s gr ce au boitier de connexions plusieurs points lectriques cl permet d int grer d
29. ny source defects are covered by the guarantee Electricfor S A takes no responsibility for malfunction faults or accidents caused by incorrect use of the equipment or by an installation which does not comply with these instructions Table I Characteristics and technical specifications of the range ifi Sound Operation Output e Operating pressure Dimensions mm Code mah power voltage d 1 gt eeo seo su so 2 Des 6 ms e0 seo an o0 s0 2 ves 2 RMO9 875 7740 400 55 2 400 288 BECOME fmoras uso nero 60 2 2 2 RMOB13 5 1490 13 5 11610 3N 400 61 2 Yes 13 5 412 383 aen uso 16 en e ves 79 ue 209 D F RMO13 5 AND RMO18 DESIGN FEATURES Figure 2 1 Ventilation button and general switch 2 Heating button 3 Safety mechanism reset button 4 Protective grille 5 Stand 6 Air heaterposition knob 4 positions 7 Input for room thermostat 8 Connector cable input 9 Connection panel 10 Wall support kit optional C Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Electrica SA ao Tels 34 93 586 00 45 Fax 34 93 586 00 48
30. tension Manchon en mm Selon RBT 017 MINIMUN MAXIMUM 15 6 RMO4A 9 26 1 RMO6 3 15 1 3 8 7 RMOB6 26 1 3x15 1 3x8 7 3 22 5 3x13 3x13 3 x 22 5 3x13 3 x 33 8 3 x 19 5 3 x 19 5 3 x 33 8 3 x 19 5 3x45 3x26 3x26 3x45 RMOB9 RMO13 5 13 5 RMOB13 5 13 5 3N 400 V V 230 V 3 400V 3 280 V 3 230V 2 5 3N 400 V 3N 400V 1 5 5 5 3 230V A 3N 400 V 3 400 V 2 400 V 230 V 3 400 V 230 V 3N 400 V 3 230V 3 400 V 3 230v A 3N 400 V 3 400V A 2 2 8N 400V A 3N 400V RMO18 18 RMOB18 chent la libre circulation de l air sinon risque d incendies Maintenir propres les grilles d entr e et de sortie de l air 3x26 A 3 400 V 3N 400 V es 3 230V A 3N 400 V 3 c bles d alimentation Neutre Prise de Terre Normes de s curit pour l installation V rifier si la tension du courant correspond celle qui est indiqu e sur la plaquette des caract ristiques Le r seau lectrique doit comprendre une Prise de Terre De plus pour les mod les RMOB6 RMOB9 RMOB 13 5 et RMOB 18 l usage du neutre est envisager Pr voir suffisamment d espace tout autour de l appareil pour une bonne circulation de l air L emplacement de l appareil devra d passer les 1 8 m de hauteur par rapport au niveau du sol voir Tableau Ill en respectant les distances indiqu es sur la Figure 3 Ne pas plac
31. uedar siempre en la parte inferior de la carcasa La fijaci n del aerotermo a pared se efectuar a trav s del soporte de fijaci n tal como se muestra en la figura n 4 En la fijaci n a pared el aerotermo debe quedar orientado de manera que forme un ngulo entre 21 a 75 con la pared Figura 5 Para fijar el ngulo de orientaci n en sentido vertical deber presionar la pesta a del pomo lateral hacia afuera y colocar el aerotermo en una de las 4 posiciones posi bles Con el aerotermo posicionado dejar de presionar la pesta a del pomo Las posi ciones posibles se muestran en la figura n 6 Figura 3 VZ CA 5 DISPOSITIVO SEGURIDAD CONTRA SOBRECALENTAMIENTOS Los aerotermos incorporan una protecci n t rmica de rearme manual que desconec ta autom ticamente el aparato en caso de sobrecalentamiento En caso de desconexi n de las resistencias por actuaci n del termostato de seguri dad el motor de ventilaci n continuar en funcionamiento durante unos minutos con el fin de eliminar el calor inercial producido por la bater a de resistencias Cuando el ventilador deje de funcionar proceder de la siguiente forma Comprobar que la colocaci n del aerotermo es conforme a las presentes instruccio nes Verificar las distancias m nimas a paredes u obst culos Comprobar que no haya acumulaci n de suciedad en las rejill

Manual de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents