Untitled - Krulalltech
Contents
1. A 1 2 B 3 8 C 3 4 55 20 l fS el 3 o o a A i 2 2 90 es SI Ol ye 3 N 100 210 185 100 L 780 oo o 0 O A PD S A HUR toy F 3 4 D 1 2 G 3 4 E 1 2 780 E D 180 co O p 800 570 O D H o co co Ur FU P A 440 Dik Geurts 2 o a o a a a Bijlage 3 Meegeleverde beveiligingen Figuur 1 Figuur 2 Figuur 3 Figuur 4 Bijlage 4 Formulier voor oplevering Store H20 Dik Geurts The Netherlands Formulier voor oplevering Store H20 Inbouw datum Kant i Ae Staats EE S iE Huisnummer las eee si ranita ak Plaatsnaam Schoorsteenhoogte m Doorsnede m Materiaal Kap ZO ja type Hoogte boven nok ceca ececettteeeee tees tees eee m Kep ste en tm en Reinigingsmogelijkheid Luchtoevoer 1 cv aansluiting mm Pompunit verplicht water aansluiting mm Regeltemperatuur pompunit2. C Verklaring van oplevering Firmastempel De gebruiker verklaart hiermee dat het toestel werkend is opgeleverd en hem haar is uitgelegd hoe het toestel te gebruiken en te onderhouden Datum en handtekening gebruiker Datum en handtekening installateur Dik Geurts 2 o a o a a a Bijlage 5 Installatieschema I 4 i E a Suze ll W aia e EE Je 30 05 2012 CONTENT 11 PREFACE ss cccesedeissicatecdeseieusetpedsegeasasedsavererdetansecstssageaee 12 1 INTRODUCTION Un 12 2 _ EC DECLARATION OF CONFORMITY STORE 12 3 SAFETY ea arepan a AE 13 3 1 Generala iia 13 9 2 Regulations rvan are iii ini ga dende 13 3 3 Precautions safety instructions during installation 13 3 4 Additional safety regulations for stoves with CH heat exchanger 13 3 5 Required safeguards explained in more detail 13 3 5 1 Thermal safety valve sese eee eee eee eee 12 3 5 2 Overpressure relief valve 14 9 0 3 D6e aeratiOtl sasana aaa iensss 14 REMOVING THE PACKAGING 15 5 INSTALLATION NN 15 51 Regulation iaid RE Mme AU AI 15 9 2 Flue AUCH santen iy Ydy yn a a dynnu 145 5 3 Provisions for placing the fire 15 5 4 Placing the fire sees 15 5 5 Connecting the fire sees serere neee eee 15 6 BURNING iaransonsnsersrsanen eenen ctre re 16 Fixe ADELIVER ota it is fag 16 8 MAINTEN
3. 6 Bijlage 2 aansluitingen haard lijntekening 7 Bijlage 3 meegeleverde beveiligingen 8 Bijlage 4 Formulier voor oplevering Store H30 9 Bijlage 5 Installatieschema 10 Dik Geurts VOORWOORD Als fabrikant van haarden ontwikkelt en produceert Dik Geurts producten volgens de hoogst mogelijke kwaliteits prestatie en veiligheidseisen U kunt hierdoor rekenen op jarenlang gebruiksplezier Deze haard is voorzien van een CE merk Houtgestookte haarden die voldoen aan de essenti le eisen uit de Europese Bouwproductenrichtlijn waaronder eisen voor veiligheid milieu en energiegebruik hebben het recht het CE merk te dragen Bij de haard worden twee handleidingen geleverd de installatiehandleiding en de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding geeft u de informatie die u nodig heeft om de haard goed en veilig te laten functioneren Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig alvorens de haard in gebruik te nemen U dient de gebruikershandleiding n de installatiehandleiding zorgvuldig te bewaren Als gebruiker mag u uitsluitend de werkzaamheden uitvoeren die in de gebruikershandleiding worden genoemd Voor de overige werkzaamheden schakelt u een vakbekwame installateur in De installatiehandleiding geeft u de informatie die u nodig heeft om de haard zo te installeren dat deze goed en veilig functioneert Deze handleid
4. e Instrueer de gebruiker over de haard e Wijs er bij ingebruikname op dat e bij de eerste keer stoken vluchtige componenten uitdampen uit lak materialen e d e de ruimte goed wordt geventileerd e Wijs op de noodzaak om het rookgaskanaal minstens n keer per jaar te laten inspecteren en reinigen door een specialist e Overhandig de gebruiker de gebruikershandleiding en de installatiehandleiding de installatiehandleiding dient bij het toestel bewaard te blijven e Wijs de gebruiker op de noodzaak de warmtewisselaar te reinigen zie de gebruikershandleiding hoofdstuk 2 1 8 ONDERHOUD In de Gebruikershandleiding wordt in Hoofdstuk 6 Onderhoud een aantal tips instructies gegeven voor het onderhoud van de haard Tevens is vermeld hoe een aantal onderdelen vervangen kan worden 9 STORINGEN In de Gebruikershandleiding hoofdstuk 7 staat een tabel met een overzicht van storingen die kunnen optreden de mogelijke oorzaak en de oplossing Bijlage 1 Meegeleverde onderdelen In de onderstaande tabel staan de onderdelen vermeld die met het toestel worden meegeleverd Tabel 1 Onderdeel Aantal Installatiehandleiding Gebruikershandleiding Handschoen Asschep Spuitflacon ruitenreiniger Spuitbus met hittebestendige lak Overdrukventiel Thermisch laadventiel fa Schoonmaakborstel Bijlage 2 Aansluit ing haard
5. Ace If this valve has to be replaced a valve with the exact same specifications must be mounted Ace Mount the blow off pipe of the safety valve outside of the direct reach of persons The safety valve must be mounted on an accessible location for periodic tests 3 5 3 De aeration A good de aeration is very important for the system s operation For a good de aeration proceed as follows at the back of the appliance you will find a 3 8 female thread bush mount a de aeration device here provide the system in the supply and return of de aeration facilities Acer If air accumulates in the system the pump will be unable to transport the CH water properly In that case because of temperatures that are too high the temperature safeguard may be activated before the appliance supplies hot water to the system 3 5 4 Boiling dry safeguard Acer In a fire half filled with water steam can be generated which could lead to dangerous situations This will be the case when radiators buffer vessels or other water filled elements within the system are below the level of the stove In order to prevent this place a safeguard that monitors the water level 4 REMOVING THE PACKAGING Pay attention to the following aspects whenremoving the fire s packaging e Check the appliance for transportation damage never install a damaged fire e Check if the box with parts is complete e In Appendix 1 Table
6. es dont vous devez disposer apr s avoir d ball l appareil e Certaines pi ces peuvent s tre d plac es pendant le transport contr lez la position du d flecteur et des plaques de chamotte voir manuel e Contr lez le fonctionnement de la trappe d a ration la fermeture de la porte et le m canisme pivotant ventuel e Otez la grenaille qui subsiste ventuellement dans la trappe air e Si n cessaire prenez contact avec votre fournisseur e D barrassez vous de l emballage suivant les r gles habituelles 5 INSTALLATION 5 1 Prescriptions e Les exigences suivantes s appliquent au conduit de chemin e e le conduit de chemin e doit tre inspect au pr alable par un sp cialiste e le conduit de chemin e doit convenir pour le raccordement d un appareil a bois e le po le doit tre raccord sur un conduit de chemin e unique non partag le conduit de chemin e doit tre propre le conduit de chemin e doit tre tanche au gaz le diam tre du conduit de chemin e doit tre de 180 mm le tirage du conduit de chemin e doit tre de 12 Pascals minimum si n cessaire un clapet de fum e doit tre install dans un conduit dont le tirage est trop important e les tuyaux du po le doivent tre plac s inclin s vers le po le e le conduit de fum e doit tre autoportant et ne doit pas reposer sur le po le 5 3 Dispositifs de mise en place du po le Pour la mise en place d un po
7. De leiding van het overdrukventiel naar de afvoer moet aan bepaalde eisen te voldoen Bij een leiding met een maximale lengte van 2 meter het maximale aantal bochten in deze leiding is 2 de minimale diameter van deze leiding is Y deze moet vrij van afsluiters en weerstanden zijn Bij een leiding met een maximale lengte van 4 meter het maximale aantal bochten in deze leiding is 3 de diameter van deze leiding is 34 deze moet vrij van afsluiters en weerstanden zijn A Indien dit ventiel vervangen moet worden dient een klep met exact dezelfde specificaties te worden gemonteerd A Monteer de afblaasleiding van het overdrukventiel buiten het directe bereik van personen Het overdrukventiel dient op een toegankelijke plek te worden gemonteerd voor periodieke tests 3 5 3 Ontluchting Een goede ontluchting is van groot belang voor de werking van het systeem Ga voor een goede ontluchting als volgt te werk aan de achterzijde van het toestel bevindt zich een 3 8 binnendraad sok monteer hier een ontluchtinrichting voorzie het systeem in de aanvoer en retour van ontluchtmogelijkheden A N Wanneer lucht zich ophoopt in het systeem kan de pomp het cv water niet goed transporteren De temperatuurbeveiliging kan dan vanwege te hoge temperaturen in werking treden voordat het toestel warm water aan het systeem afgeeft 3 5 4 Droogkookbeveiliging In een half met water gevulde
8. Manuel de l utilisateur chapitre 5 pour l allumage et la combustion du po le 7 LIVRAISON Vous devez familiariser l utilisateur avec le po le est indispensable de l informer notamment en ce qui concerne la mise en service la combustion et l entretien e Informez l utilisateur concernant le po le e Lors de la mise en service indiquez que e lors de la premi re utilisation des composants volatiles s vaporent de la peinture des mat riaux etc e la pi ce doit tre bien ventil e Indiquez la n cessit de faire inspecter le conduit de chemin e et de le faire nettoyer par un sp cialiste au moins une fois par an 6 Remettez le manuel de l utilisateur et le manuel d installation l utilisateur le manuel d installation doit tre conserv pr s de l appareil e Indiquez l utilisateur qu il est n cessaire de nettoyer l changeur de chaleur voir le manuel de l utilisateur chapitre 2 1 8 ENTRETIEN Vous trouverez dans le chapitre 6 Entretien du Manuel de l utilisateur un certain nombre d astuces instructions concernant l entretien de votre po le Ce chapitre indique galement comment un certain nombre de pi ces peuvent tre remplac es 9 PANNES Le chapitre 7 du Manuel de l utilisateur pr sente un tableau d aper u des pannes qui peuvent se produire leurs causes ventuelles et les solutions Annexe 1 Pi ces d tach es fournies Le tableau ci dessous contient les diff rentes pi ces q
9. haard kan zich stoom vormen wat tot gevaarlijke situaties kan leiden Dit is het geval wanneer radiatoren buffervaten of andere met water gevulde elementen binnen het systeem zich onder het niveau van de haard bevinden Plaats ter voorkoming een beveiliging die het waterniveau controleert 4 UITPAKKEN Schenk aandacht aan de onderstaande punten bij het uitpakken van de haard e Controleer het toestel op transportschade plaats nooit een beschadigde haard e Controleer of de doos met onderdelen compleet is e In Bijlage 1 Tabel 1 staat vermeld over welke onderdelen u na het uitpakken dient te beschikken e Door het transport kunnen onderdelen verschoven zijn controleer de ligging van de keerplaat en vuurvaste platen zie handleiding e Controleer de werking van luchtschuif deursluiting en het eventuele draaimechanisme e Verwijder eventueel achtergebleven straalgrit uit de luchtschuif e Neem zo nodig contact op met uw leverancier e Voer de verpakking af via de reguliere weg 5 INSTALLATIE 5 1 Voorschriften e Installeer de haard volgens de geldende Europese nationale lokale en bouwkundige installatie voorschriften e Houdt u zich aan de voorschriften instructies zoals vermeld in deze handleiding 5 2 Rookgaskanaal e Voor het rookgaskanaal gelden de volgende eisen e het rookgaskanaal moet van tevoren ge nspecteerd worden door een specialist e het rookgaskanaal dient geschikt te zijn voor aanslu
10. hot water the following provisions should be available on the location of the fire e a water mains connection for the benefit of the cooling system e a connection to the water discharge or sewerage for the benefit of the cooling system and the overpressure relief valve e Caution Take a temperature of 100 C in the discharge system into account e a supply and return for the CH system e a possible power connection when the pump is used this pump is an essential part of the system but is not part of the scope of delivery 5 4 Placing the fire Jane e do not make any changes to the fire e mount the fire on a floor of sufficient load bearing strength e place the fire and or the flue pipes against a wall made of non combustible material e place the fire and or the flue pipes at least 50 mm away from the wall e always place the fire and or the flue pipes at a minimum distance of 800 mm from combustible objects and or materials e place the fire on a fire resistant floor plate extending in front of the fire in accordance with the applicable standard if it is placed on a floor made of combustible material e do not cover the fire and or do not wrap it in an insulation blanket or any other material e observe the requirements for the flue gas channel as stated in paragraph 5 2 e Determine the location of the fire the dimensions can be found in appendix 2 e l necessary place the floor plate e Place the fi
11. iii Zorg ervoor dat de uitmonding van de afvoerleiding van de thermische veiligheidsklep op doorstroming en lekkage te controleren is l De aansluitleiding voor de thermische veiligheidsklep moet vorstvrij worden aangelegd Bevriezing moet te allen tijde worden voorkomen 3 5 1 2 De werking van de thermische veiligheidsklep De thermische veiligheidsklep is een op koud leidingwater werkende veiligheid Wanneer de temperatuur aan de voeler van de klep te hoog wordt opent de klep In dat geval wordt koud leidingwater door de koelspiraal gestuurd om de overtollige warmte af te voeren Vermenging van leidingwater en water uit het verwarmingssysteem is hierbij uitgesloten omdat de koelspiraal gescheiden is van de ketel De veiligheidsklep opent bij 95 C 3 C en zorgt ervoor dat de keteltemperatuur onder de 110 C blijft 3 5 2 Het overdrukventiel Een te hoog oplopende druk in het systeem is schadelijk Om dit te voorkomen is bij het toestel een overdrukventiel meegeleverd A ji Het overdrukventiel moet altijd worden geinstalleerd Zonder deze klep kan een veilige werking van het systeem niet worden gegarandeerd Houd voor een veilige en correcte werking van het overdrukventiel rekening met het volgende sluit het overdrukventiel aan op de haard gebruik hiervoor een leiding met een minimale diameter van Yo afsluiters en weerstanden in de leiding zijn niet toegestaan gebruik maximaal n bocht
12. installeer en onderhoud de haard alleen als u een vakbekwame installateur op het gebied van houtgestookte CV toestellen bent e plaats de haard op een vloer met voldoende draagkracht e plaats de haard en of de haardpijpen voor een wand van niet brandbaar materiaal e breng indien u brandbare materialen aantreft voldoende niet brandbaar isolatie materiaal aan e plaats de haard en of de haardpijpen op minimaal 50 mm vanaf de niet brandbare wand e plaats de haard en of de haardpijpen altijd op minimaal 700 mm afstand van brandbare objecten en of materialen e plaats de haard op een beschermende vloerplaat in geval van een brandbare vloer De vloerplaat van niet brandbaar materiaal dient minimaal 300mm voor de haard uit te steken en een minimaal 300 mm breder te zijn dan de haard e dek de haard niet af en of pak deze niet in met een isolatiedeken of enig ander materiaal e sluit de haard aan op een geschikt rookgaskanaal e laat het rookgaskanaal vooraf inspecteren en reinigen door een erkend schoorsteenveegbedrijf e breng zelf geen wijzigingen aan de haard aan e gebruik uitsluitend originele onderdelen ter vervanging e zorg voor voldoende ventilatie in de opstellingsruimte 3 4 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor haarden met cv wisselaar A a Bij de installatie van een Dik Geurts haard met cv wisselaar zijn de volgende zaken essentieel e Installatie zonder de meegeleverde veiligheden is niet toegestaan Een ha
13. le ind pendant a chaleur directe et production d eau chaude les quipements suivants doivent tre pr sents l endroit o le po le est install e un raccordement l alimentation d eau pour le syst me de refroidissement e un raccordement l vacuation d eau ou aux gouts pour le syst me de refroidissement et la valve de surpression e Attention Tenez compte d une temp rature de 100 C dans le syst me d vacuation e une arriv e et un retour au syst me de chauffage central e un raccordement possible l lectricit en cas d utilisation de la pompe cette pompe est un l ment essentiel du syst me mais n est pas fournie par d faut 25 5 4 Mise en place du po le Jhon e N apportez personnellement aucune modification au po le e placez le po le sur un sol pr sentant une portance suffisante e placez le po le et ou les tuyaux du po le contre un mur compos de mat riaux non inflammables e placez le po le et ou les tuyaux du po le 50 mm minimum du mur e placez toujours le po le et ou les tuyaux de celui ci une distance minimale de 700 mm des objets et ou mat riaux inflammables e placez le po le sur une plaque de sol r sistant au feu qui d passe devant le po le tel que pr vu dans la norme en vigueur si l appareil se trouve sur un sol en mat riau inflammable e ne couvrez pas le po le et ou ne l enveloppez pas dans une couverture isolante ou tout autre mat riau e res
14. les dispositifs de s curit galement fournis n est pas autoris e Un po le Dik Geurts est toujours livr avec les s curit s ci dessous Echangeur de chaleur de s curit install dans l appareil Valve de s curit thermique quip e d un capteur rempli de liquide et d un conduit capillaire Valve de surpression 3 bars Contr lez que ces dispositifs de s curit n cessaires pour l installation sont bien pr sents et ne commencez installation qu apr s ce contr le e La mise en service du po le sans tre s r que toutes les composantes de s curit sont install es de mani re optimale n est pas autoris e Assurez vous de la pr sence d un bon dispositif de purge de l changeur de chaleur 3 8 Toutes les composantes de s curit doivent tre bien accessibles apr s installation des fins de contr le et de services Toutes les composantes utilis es pour l installation hydraulique doivent r sister au minimum des temp ratures de 110 C Toutes les composantes install es et ne faisant pas partie de la livraison par Dik Geurts doivent tre manifestement adapt es pour une application dans des syst mes de chauffage central Lors de la premi re mise en service de l appareil toutes les tapes du manuel d utilisation doivent tre respect es L utilisateur doit tre clairement form quant au fonctionnement et l entretien de l installation Conseillez l utilisateur de prendre un rend
15. options for connecting the supply supply 1 C at at the top of the water jacket and supply 2 F is at the bottom of the water jacket The latter supply retrieves the hot water from the top of the water jacket by means of a tube running through the water jacket The supply water from supply 2 is therefore less hot than the water from supply 1 Depending on the return temperature the maximum temperature that can be retrieved from supply 2 is 80 C Dik Geurts e For a maximum performance we recommend using supply 1 If the high supply temperature is not needed supply 2 can be used so that all pipes are at the bottom of the fire place the overpressure relief valve figure 4 in the CH discharge pipe of the fire and connect it to the water discharge or sewer also see chapter 3 5 2 Aversion Between the overpressure relief valve and the fire no valves or other resistors may be placed 5 6 Return temperature monitoring In order to prevent the heat exchanger from becoming too contaminated it is important to bring the fire as quickly as possible above the condensation temperature of the flue gases and to keep it at that temperature This should be done by means of return temperature monitoring which will make sure that the return temperature to the fire does not get below 60 C Such a unit can be ordered at Dik Geurts under order no 45256 Application of such a system is necessary in order to guarantee a proper operation of this
16. product In appendix 5 you can see an example installation diagram The various components in this diagram are a Return temperature monitor pump unit b Expansion vessel c De aerator d Overpressure valve 3 bar e Thermal load valve f Water supply g Circulation pump CH system 6 BURNING Nev e A Dik Geurts stove with CH heat exchanger by never be fired without water These appliances should first be filled with water and de aerated and may only be taken into operation when the functional installation has been fully completed See the User Manual chapter 5 for lighting and burning the fire 7 DELIVERY You must explain to the user how to operate the fire You should instruct her him for instance on using the appliance for the first time heating and maintenance e Instruct the user about the use of the fire e When the appliance is put into operation point out that e when the fire is heated up for the first time volatile components evaporate from paint materials etc e the room should be well ventilated e Point out that the flue duct should be inspected and cleaned at least once per year by a specialist e Give the user manual and installation manual to the user the installation manual should be kept near the appliance e Point out to the user that the heat exchanger has to be cleaned see the user manual chapter 2 1 8 MAINTENANCE There are a number of tips instructions on the maintenan
17. sentant une portance suffisante e placez le po le et ou les tuyaux du po le devant un mur compos de mat riaux non inflammables e si vous trouvez des mat riaux inflammables appliquez suffisamment de mat riaux d isolation ininflammable e placez le po le et ou les tuyaux du po le 50 mm minimum du mur non inflammable e placez toujours le po le et ou les tuyaux du po le une distance minimale de 700 mm des objets et ou mat riaux inflammables e placez le po le sur une plaque de sol de protection en pr sence d un sol inflammable La plaque de sol en mat riau ininflammable doit d passer de 300mm minimum devant le po le et tre au moins 300 mm plus large que le po le e ne couvrez pas le po le et ou ne l enveloppez pas dans une couverture isolante ou tout autre mat riau e ne raccordez le po le que sur un conduit de chemin e adapt e faites inspecter et nettoyer au pr alable le conduit de chemin e par une entreprise de ramonage agr e e n apportez personnellement aucune modification au po le e utilisez uniquement les pi ces d origine pour remplacement e veillez ce que la ventilation soit suffisante dans la zone d installation 23 3 4 Mesures de pr caution compl mentaires pour les po les avec changeur de chauffage central Attention Lors de l installation d un po le Dik Geurts avec changeur de chauffage central les l ments suivants sont essentiels e Une installation sans
18. vacuation doit tre mont de mani re ce gu aucun danger ne puisse se pr senter pour l utilisateur En cas d entr e en fonction de cette s curit de l eau environ 100 C s coule hors de ce conduit d vacuation Le raccordement d une valve de s curit thermigue est sch matiquement repr sent l annexe 4 A enton Veillez ce que l orifice du conduit d vacuation de la valve de s curit thermique soit contr l pour viter tout coulement ou fuite A enton Le conduit de raccordement pour la valve de s curit thermique doit tre install l abri du gel Le gel doit tout moment tre vit 3 5 1 2 Le fonctionnement de la valve de s curit thermique La valve de s curit thermique est un dispositif de s curit hors tension qui fonctionne l eau courante froide et qui surveille la temp rature de la chaudi re Lorsque la temp rature au niveau du capteur de la valve est trop lev e la valve s ouvre Dans ce cas de l eau froide est envoy e par le serpentin de refroidissement pour vacuer la chaleur exc dentaire Le m lange de l eau ainsi amen e et de l eau contenue dans le syst me de chauffage est exclu car le serpentin de refroidissement est s par de la chaudi re La valve de s curit s ouvre 95 C 3 C et assure que la temp rature de la chaudi re reste inf rieure 110 C 3 5 2 La valve de surpression Une pression qui monte trop haut dans le syst m
19. 1 you can see which parts you should have after removing the packaging e As some part may have shifted in transit check the position of the baffle plate and the charmotte plates see manual e Check the operation of the air slide door closure and if applicable the rotation mechanism e Remove any remaining blasting grit from the air slide e For this contact your supplier e Dispose of packaging in accordance with local regulations 5 INSTALLATION 5 1 Regulations e Please install the fire in accordance with the applicable national local and constructional installation regulations e Observe the regulations instructions in this manual 5 2 Flue duct e The following requirements apply to the flue duct e the flue duct must be inspected in advance by a specialist e the flue duct must be suitable for connection to a wood burning appliance e the fire must be connected to a single unshared flue duct e the flue duct must be clean e the flue duct must be gastight e the flue duct s diameter must be 180 mm e the draught in the flue duct must be at least 12 Pascal e incase of a duct with a draught that is too strong it may be necessary to install a flue valve e flue pipes must be placed in such a way that they drain towards the fire e the flue duct must be self supporting and may not rest on the fire 5 3 Provisions for placing the fire In order to place a free standing fire with an output of direct heat AND
20. ANCE 16 9 MALFUNCTIONS NU 16 Appendix 1 Parts supplied 16 Appendix 2 connections fire line drawing 17 Appendix 3 safeguards supplied 18 Appendix 4 Form for final delivery of Store HoO 19 Appendix 5 Installation overview 20 Dik Geurts PREFACE Dik Geurts a fire manufacturer develops and produces products that comply with the highest quality performance and safety requirements This will enable you to enjoy using this product for many years to come This fire is provided with a CE mark Wood burning fires that comply with the essential requirements of the European Construction Products Directive including the requirements for safety environment and energy consumption are entitled to carry the CE mark The fire is supplied with two manuals the installation manual and the user manual The user manual will provide you with the information that is required for a good and safe operation of the fire Carefully read the user manual prior to using the fire Keep the user manual AND the installation manual in a safe place As a user you are only entitled to perform the work described in the user manual Any other work requires a competent installer The installation manual will give you the information you need to install the fire in such a way that it will operate properly and safely This manual discusses the installation of the fire and the re
21. DUCTION F licitations pour l achat de votre po le Dik Geurts Ce po le bois ind pendant dispose d un astucieux syst me de chauffe assurant une combustion efficace et un rendement optimal La chambre de combustion est habill e de plagues de chamotte Sur le haut un d flecteur est install pour augmenter le rendement Le po le est quip d une trappe pour l arriv e d air une partie de l air secondaire est conduit en continu le long du haut de la vitre Le po le est uniquement congu pour tre aliment au bois ou avec des briquettes de bois 2 D CLARATION DE CONFORMIT CE STORE Le soussign repr sentant de Fabricant DRU Verwarming B V Bo te postale 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven D clare par la pr sente que l appareil de chauffage au bois commercialis par DRU est conforme en termes de conception et de fabrication aux exigences essentielles de la directive relative aux produits de construction et qu il a t produit et distribu suivant les exigences de l arr t royal belge du 12 octobre 2010 r glementant les exigences minimales de 22 rendement et les niveaux des missions de polluants des appareils de chauffage aliment s en combustible solide Produit Chauffe eau a bois ind pendant fabriqu en feuilles d acier Type Store Directives CE d application 89 106 CEE Normes harmonis es appliqu es NEN EN 13240 NEN EN 13240 A2 Organisme notifi S G S Nederl
22. GEBRUIKERSHANDLEIDING NL BE USER MANUAL GB IE MODE D EMPLOI FR BE LU CH STORE Lees en bewaar dit document zorgvuldig Please read and retain this document carefully Lisez et conservez soigneusement cette notice Dik Geurts The Netherlands DRU Verwarming B V Postbus 1021 NL 6920 BA DUIVEN Ratio 8 NL 6921 RW DUIVEN 89000102 04 07 2012 INHOUD VOORWOORD 555554 saanane aan ganda ngak ngan anganan gae T INLEIDING tsss Zen sadana a a a aana gunane ga a dis nta 2 EC CONFORMITEITSVERKLARING STORE 3 VEILIGHEID cios rice 3 1 Algemeen inicia id A 3 3 Voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies bij installatie iii ir 3 4 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor haards met CV wisselaar ener eee 3 5 Noodzakelijke veiligheden nader toegelicht 3 5 1 Thermische veiligheidsklep nnn 3 5 2 Het overdrukventiel nnee vennen venen 3 9 3 Ontluchting san iris UITRAKKEN uu 5455 sinang angaben asun geeen Sanan ag Na GRY anan ade Z o a R INSTALLATIE on vanen 5 8 5T NOOrschrifteni sc iiu rates at f e 5 S 5 2 Rookgaskanaal 5 a 5 3 Voorzieningen plaatsing haard 5 5 5 4 Plaatsen haard sese 5 5 5 Aansluiten haard sss esse eee eee 5 O SIOKEN cocida aia GEN aga awan FL 6 Ze OPLEVERING Ads en ans ag at 6 8 _ ONDERHOUD een 6 9 STORINGEN sns ui Au We iY entente danser 6 Bijlage 1 Meegeleverde onderdelen
23. ace arri re du po le A e glissez le capteur de la valve de charge thermique dans le tube pour sonde que vous venez d installer Bloquez le capteur l aide de la vis qui se trouve dans le tube pour sonde figure 3 e raccordez le retour de l eau du chauffage central chauffer sur le manchon 3 4 celui ci se trouve sur la face inf rieure de la chemise d eau voir l annexe 2 G e raccordez l arriv e de l eau chaude du chauffage central sur un des raccordements d alimentation manchon 3 4 voir l annexe 2 Dik Geurts ll y a deux possibilit s de raccordement d alimentation l arriv e 1 C se trouve en haut dans la chemise d eau et l arriv e 2 F se trouve dans le bas de la chemise d eau Cette derni re arriv e atteint l eau chaude de la partie sup rieure de la chemise d eau l aide d un tuyau qui parcourt la chemise d eau L eau d alimentation de l arriv e 2 est par cons quent moins chaude que l eau de l arriv e 1 Suivant la temp rature de retour la temp rature maximale qui peut tre extraite de l arriv e 2 est de 80 C e Pour une prestation maximale il est recommand d utiliser l arriv e 1 Si la temp rature lev e de l alimentation n est pas n cessaire l arriv e 2 peut tre utilis e de sorte que tous les conduits se situent sous le po le e placez la valve de surpression figure 4 dans le conduit d vacuation du chauffage central du po le et raccordez celui ci sur l vacuatio
24. age 2 sluit de afvoer van de koelspiraal E aan op de waterafvoer of riolering plaats de dompelhuls voor de voeler figuur 3 van de thermische veiligheidsklep in de watermantel Dit is de sok links boven op de achterkant van de haard schuif de voeler van de thermische veiligheidsklep A in de zojuist aangebrachte dompelhuls Borg de voeler met de schroef die in de dompelhuls zit figuur 3 sluit de retour van het te verwarmen CV water aan op de 3 4 sok deze bevindt zich aan de onderzijde van de watermantel zie bijlage 2 G sluit de aanvoer van het verwarmde CV water aan op de n van de aanvoeraansluitingen 3 4 sok zie bijlage 2 Er zijn twee aanvoeraansluitmogelijkheden aanvoer 1 C zit bovenin de watermantel en aanvoer 2 F zit onderaan de watermantel Deze laatste aanvoer haalt het warme water uit de bovenkant van de watermantel door middel van een buis die door de watermantel loopt Het aanvoerwater van aanvoer 2 is daardoor minder heet dan het water uit aanvoer 1 Afhankelijk van de retourtemperatuur is de maximale temperatuur die uit aanvoer 2 gehaald kan worden 80 C Dik Geurts e Voor maximale prestatie wordt geadviseerd aanvoer 1 te gebruiken Als de hoge aanvoertemperatuur niet nodig is kan aanvoer 2 gebruikt worden zodat alle leidingen onder aan de haard zitten e plaats het overdrukventiel figuur 4 in de afvoer CV leiding van de haard en sluit deze aan op de waterafvoer of riolering zie oo
25. and B V Leemansweg 51 Boite postale 5252 6827 BX Arnhem Principales caract ristiques du produit TABLEAU voir manuel existant Store Combustible Bois Fonctionnement Intermittent Distance par rapport aux mat riaux inflammables 700 mm Emission de CO 0 09 vol a 13 produits de combustion O Temp rature des fum es 266 C Puissance directe nom 3 9 kW Puissance hydraulique nom 6 5 kw Rendement 76 1 Courant des fum es de combustion 10 6 g s Poussi res fines 13 O2 mg Nm 33 Diam tre de sortie 180 mm S curit incendie satisfaisante Lib ration de mati res nuisibles Temp rature de surface aucune satisfaisante R sistance m canique satisfaisante Poids du po le 270 kg Tirage minimal de la chemin e 12 Pa Contenance en eau 25 litres Convient pour un conduit Non de chemin e partag Rapport EZKA 11 053 Z Par des mesures internes a l entreprise nous garantissons que les appareils produits en s rie satisfont aux exigences essentielles des directives CE en vigueur et des normes qui en d coulent La pr sente d claration n est cependant plus valable si des modifications sont apport es a l appareil sans l accord pr alable crit de DRU Verwarming B V Pour DRU Verwarming B V M J M Gelten Directeur g n ral S CURIT Voici quelques astuces et instructions pour un bon fonctionnement
26. ard van Dik Geurts wordt altijd geleverd met de onderstaande veiligheden Veiligheidswarmtewisselaar in het toestel ge nstalleerd Thermische veiligheidsklep met vloeistofgevulde voeler en capillaire leiding Overdrukventiel 3 bar Controleer of deze voor de installatie noodzakelijke veiligheden aanwezig zijn en begin pas daarna met de installatie Z o a o r a 5 a u e Het in bedrijf nemen van de haard zonder de zekerheid dat alle veiligheidscomponenten optimaal ge nstalleerd zijn is niet toegestaan e Zorg voor een goede voorziening voor ontluchting van de warmtewisselaar 3 8 e Alle veiligheidscomponenten moeten na installatie goed bereikbaar zijn voor controle en servicedoeleinden e Alle gebruikte componenten voor de waterzijdige installatie moeten minimaal bestendig zijn tegen temperaturen van 110 C e Alle ge nstalleerde componenten die geen deel uitmaken van de levering door Dik Geurts moeten aanwijsbaar geschikt zijn voor toepassing in cv systemen e Bij de eerste ingebruikname van de haard dienen alle stappen van de bedieningshandleiding te worden gerespecteerd e De gebruiker dient duidelijk ge nstrueerd te worden over de werking en het onderhoud van de installatie e Adviseer de gebruiker jaarlijks een afspraak te maken voor controle en onderhoud e De elektrische aansluiting dient volgens de plaatselijk geldende norm te worden te worden gerealiseerd A i Wanneer de installatie
27. be easily accessible Ace A minimum water pressure of 2 0 bar must be guaranteed If the water pressure is not guaranteed installation should only take place on an open expansion system The safety valve is made with a very thin and fragile capillary tube It function is to transfer the pressure that is being accumulated in the detector to the valve If the valve leaks due to damage the operation is no longer guaranteed and the valve should be replaced Dik Geurts Caution The capillary tube of the thermal safety valve should never be kinked shortened or damaged Avior The exit of the overflow pipe must be mounted at a safe location The exit of the overflow pipe should be mounted in such a way that no hazard can occur for the user When this safeguard is activated water at approximately 100 C will flow out of the discharge pipe The connection of a thermal safety valve is displayed in a diagram in appendix 4 AN Gon Make sure the exit of the discharge pipe of the thermal safety valve can be checked for flow through and leakage Ace This connection pipe for the thermal safety valve must be installed in a location where no frost can occur Freezing must be prevented at all times 3 5 1 2 Operation of the thermal safety valve The thermal safety valve is a voltage free safeguard working on cold mains water which monitors the boiler temperature When the temperature at the valve s detector becomes too high
28. ce of the fire in Chapter 6 Maintenance of the User Manual This also explains how a number of parts can be replaced 9 MALFUNCTIONS In chapter 7 of the User manual you will find an overview of malfunctions that might occur the possible causes and the remedies Appendix 1 Parts supplied In the following table you can find the parts that are supplied with the appliance Table 1 Part Quantity Installation manual User manual Glove Ash pan Glass cleaner spray bottle Spray can of heat resistant paint Overpressure relief valve Thermal load valve ala Cleaning brush Appendix 2 Connection fire A 1 2 B 3 8 C 3 4 55 836 700 190 208 104 b 1 2 G 3 4 196 800 570 390 TUT Min 50 te D 40 152 195 L 210 185 _ 100 780 830 440 Dik Geurts Appendix 3 Safeguards supplied Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Appendix 4 Form for final delivery of Store H20 Dik Geurts The Netherlands Form for final deliv
29. d distributed in accordance with the requirements of the Belgian Royal Decree of 12 October 2010 for the regulation of minimum requirements concerning the efficiency and emission levels of polluting substances for solid fuel heating appliances Product Free standing wood burning boiler made from steel plate Type Store Applicable EEC directives 89 106 EEC Applied harmonized standards NEN EN 13240 NEN EN 13240 A2 Notified body S G S Nederland B V Leemansweg 51 Postbus 5252 6827 BX Arnhem Distinguishing product features TABLE see existing manual Report Store Fuel Wood Operation Intermittent Distance from combustible materials 700 mm Emission of CO 0 09 vol at 13 combustion products O Flue gas temperature 266 C Nom direct output 3 9 kW Nom output at water side 6 5 kW Efficiency 76 1 Flue gas flow 10 6 g s Fine dust at 13 O mg Nm 33 Diameter exit 180 mm Fire safety compliant Release of harmful substances none Surface temperature compliant Mechanical strength compliant Weight of fire 270 kg Minimum chimney draught 12 Pa Water volume 25 litres Suitable for a shared chimney No EZKA 11 053 Z Internal measures by the company guarantee that mass produced appliances comply with the essential requirements of the prevailing EEC directives and the standards derived from them This declaration will lose its validity if adjustme
30. de votre po le 3 3 1 G n ralit s L installation s re d un po le Dik Geurts avec changeur de chaleur pour combustibles solides requiert des connaissances sp cialis es Le pr sent manuel d installation constitue un l ment essentiel dans les consignes d installation et d utilisation de ce type de po les Par cons quent veuillez lire attentivement le pr sent manuel et en suivre rigoureusement les instructions Le paragraphe 3 4 comporte des mesures de pr caution compl mentaires propres ce type d appareils Une liste de contr le visant vous aider installer l appareil en toute s curit est jointe l annexe 4 Attention e Veuillez lire attentivement le pr sent chapitre relatif la s curit avant de commencer l installation ou l entretien de l appareil e Respectez scrupuleusement les prescriptions g n rales en vigueur ainsi que les mesures de pr caution consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel 3 2 Prescriptions Installez l appareil suivant les prescriptions d installation locales nationales europ ennes et architectoniques en vigueur Pour les Pays Bas le d cret sur la construction est notamment d application 3 3 Mesures de pr caution consignes de s curit lors de installation e n installez et n entretenez le po le que si vous tes un installateur qualifi dans le domaine des appareils de chauffage central au bois e placez le po le sur un sol pr
31. e est dangereuse Pour l viter l appareil est livr avec une valve de surpression A enton La valve de surpression doit toujours tre install e Sans cette valve un fonctionnement s r du syst me ne peut tre garanti 24 Pour un fonctionnement s r et correct de la valve de surpression veuillez tenir compte des l ments suivants _ raccordez la valve de surpression sur le po le pour ce faire utilisez un conduit d un diam tre minimal de Y le conduit ne peut pr senter ni vanne ni r sistance utilisez au maximum un coude Le conduit de la valve sur pression vers l vacuation doit satisfaire a certaines exigences Dans le cas d un conduit d une longueur maximale de 2 m tres le nombre maximal de coudes dans ce conduit est de 2 le diam tre minimal de ce conduit est de Y celui ci doit tre exempt de vannes et r sistances Le conduit de la valve sur pression vers l vacuation doit satisfaire a certaines exigences Dans le cas d un conduit d une longueur maximale de 4 m tres le nombre maximal de coudes dans ce conduit est de 3 le diam tre minimal de ce conduit est de 34 celui ci doit tre exempt de vannes et r sistances AN enion Si cette valve doit tre remplac e une valve pr sentant exactement les m mes sp cifications doit tre mont e AN enion Montez le conduit de refoulement de la valve sur pression hors de la port e directe de personnes La val
32. e haardpijpen op minimaal 50 mm vanaf de wand plaats de haard en of de haardpijpen altijd op minimaal 700 mm afstand van brandbare objecten en of materialen plaats de haard op een brandwerende vloerplaat die volgens de geldende norm voor de haard uitsteekt als deze op een vloer van brandbaar materiaal komt te staan dek de haard niet af en of pak deze niet in met een isolatiedeken of enig ander materiaal houdt u zich aan de eisen voor het rookgaskanaal zoals genoemd in paragraaf 5 2 Bepaal de plaats van de haard de afmetingen zijn aangegeven in bijlage 2 Plaats zo nodig de vloerplaat Zet de haard op de bestemde plek Controleer of de vuurvaste platen en de keerplaten in de haard goed geplaatst zijn zie gebruikshandleiding Verbeter zo nodig de positie van de platen Sluit de haard aan op het rookgaskanaal Plaats een optioneel verkrijgbaar inspectie element indien de afvoerpijp niet verwijderd kan worden bij onderhoud aan de kachel In dit halve meter afvoerelement zit een inspectieluikje om het eventuele roet te verwijderen wat bovenop de stalen keerplaat in de kachel ligt Z o a o s a 5 a u Aansluiten haard Ga bij het aansluiten van de haard als volgt te werk voor een tekening van de aansluitingen zie bijlage 2 sluit de thermische veiligheidsklep bijlage 3 figuur 1 aan op de aanvoer D van de koelspiraal Zorg dat de pijl op de veiligheidsklep richting de aansluiting van de koelspiraal wijst zie bijl
33. ery of Store H2O Build in date Clients A SARA Street AAA MAMMA AR House number Postalicode Il att Yahi lid Citys O Aaa kred Chimney height m Cross section m Material N O Hood if so which type l es eee Height above ridge m Valve ee ee as ocean Gas mens Cleaning possibilities nennen eenen Airsupply laica par n RR agan ana ngana CH connection mm Pump unit obligatory water connection mm Control temperature pump unit C Declaration of delivery Firm stamp The user hereby declares that the appliance has been delivered in working order and that he she was explained how to use and maintain the appliance Date and signature user Date and signature installer Dik Geurts Appendix 5 Installation overview B 4 a Bee D NS Mp 4 ML S En u 30 05 2012 TABLE DES MATIERES 31 AVANT PROPOS nnee nenenneeereneneer eneen 32 1 INTRODUCTION Un 32 2 D CLARATION DE CONFORMIT CE STORE 32 3 SECURE alada een 33 8 11 G n ralit s aui ete tin ie 33 8 2 Prescriptons siiami ianea air ieaiaia 33 3 3 Mesures de pr caution consignes de s curit lors de l installation sss sees eee eee eee 33 3 4 Mesures de pr caution compl mentaires pour les po les avec changeur de chauffage central 33 3 5 Explications d taill es des dispositifs de s cu
34. ez vous chaque ann e pour un contr le et un entretien Le raccordement lectrique doit tre r alis suivant les normes locales en vigueur Attention Lorsque l installation ne satisfait pas ces exigences toute forme de garantie sur le produit est annul e 3 5 Explications d taill es des dispositifs de s curit n cessaires 3 5 1 Valve de s curit thermique L appareil est prot g contre une temp rature de l eau trop lev e suivant la norme EN 12828 Pour ce faire une valve de s curit thermique est galement fournie Attention La valve de s curit thermique doit tre mont e en un endroit froid lt 50 C et tre toujours bien accessible Dik Geurts Aveeno Une pression hydraulique minimale de 2 0 bars doit tre garantie Lorsque la pression hydraulique n est pas garantie l installation ne peut avoir lieu que sur un syst me d expansion ouvert La valve de s curit est ex cut e avec un conduit capillaire tres fin et fragile Celui ci a pour fonction de transmettre la pression qui est tablie dans le capteur vers la valve Lorsque la valve fuit en raison d une d gradation son fonctionnement n est plus garanti et la valve doit tre remplac e Attention Le conduit capillaire de la valve de s curit thermique ne peut jamais tre pli raccourci ou endommag SAN enton L orifice du conduit d vacuation doit tre mont en un endroit s r L orifice du conduit d
35. gulations that apply to the installation It also provides you with the technical specification of the fire In case of questions or doubts please contact your installer Please carefully read and use this installation manual The following symbols are used in the manual to indicate important information AN section After delivery you should give the user manual and this installation manual to the user Actions to be performed You need these instructions to prevent fire personal injury or other serious damages 1 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this Dik Geurts fire The free standing wood burning fire has an ingenious burning system which ensures effective combustion and optimum efficiency The combustion chamber is lined with chamotte At the top you will find a so called baffle plate to increase the efficiency The fire is equipped with a slide for air supply Part of the secondary air is continuously guided along the top of the glass pane The fire is only suitable to be filled with wood or wood briquettes 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY STORE The undersigned representative of Manufacturer DRU Verwarming B V PO Box 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven Hereby declares that the DRU issued wood fired heating appliance was designed and constructed in such a way that the appliance complies with the essential requirements of the Construction Products Directive and that it is produced an
36. hen start performing the installation e Taking the stove in operation without the certainty that all safety components have been installed optimally is prohibited e Make sure there is a good provision for the aeration of the heat exchanger 3 8 e After installation all safety components should be easily accessible for inspection and service purposes e All components used for the installation at the water side should at least be resistant to a temperature of 110 C e All installed components that are not part of Dik Geurts scope of delivery must be demonstrably suitable for application in CH systems e When the appliance is used for the first time all steps of the operating manual must be observed e The user must be clearly instructed about the operation and maintenance of the installation e Recommend the user to make annual appointments for inspection and maintenance e The electrical connection must be realized in accordance with the locally applicable standard Ac If the installation does not comply with these points any form of product warranty will become invalid 3 5 Required safeguards explained in more detail 3 5 1 Thermal safety valve In accordance with standard EN 12828 the appliance is protected against a water temperature that is too high For this purpose a thermal safety valve is supplied Acer The thermal safety valve must be mounted on a cool location lt 50 C and must always
37. ia ag EC Localit RRR EAT RR Hauteur de la chemin e nennen m Diam tre m Mat riau assises is Coiffe si oui type Hauteur au dessus de la but e eee m VaWeps e piment els Possibilit de nettoyage Arriv e d air raccordement au chauffage central mm Unit de pompe obligatoire raccordement l eau mm Temp rature de r glage unit de pompe C D claration de livraison Cachet de la soci t L utilisateur d clare par la pr sente que l appareil a t livr en parfait tat de fonctionnement et qu il lui a t expliqu comment utiliser et entretenir l appareil Date et signature de l utilisateur Date et signature de l installateur Dik Geurts 29 Store N O OO OO i V VII E N a Nee eee gt EE En u 30 05 2012 31 Dik Geurts
38. ing schenkt aandacht aan de installatie van de haard en de daarbij geldende voorschriften Daarnaast treft u technische gegevens van de haard aan Neem bij vragen of twijfel altijd contact op met uw installateur U dient deze installatiehandleiding zorgvuldig te lezen en te gebruiken In de handleidingen worden de volgende markeringen gebruikt om belangrijke informatie aan te geven e Uit te voeren acties Deze instructies zijn noodzakelijk ter A op voorkoming van brand persoonlijk letsel of andere ernstige schades Na oplevering dient u de gebruikershandleiding n deze installatiehandleiding te overhandigen aan de gebruiker 1 INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van uw Dik Geurts haard De vrijstaande houtgestookte haard heeft een uitgekiend stooksysteem dat zorgt voor een effectieve verbranding en een optimaal rendement De verbrandingsruimte is bekleed met vuurvaste platen Bovenin ligt een zogenaamde keerplaat om het rendement te verhogen De haard is uitgerust met een schuif voor de luchttoevoer een deel van de secundaire lucht wordt continu langs de bovenkant van de ruit geleid De haard is uitsluitend geschikt om gestookt te worden met hout of houtbriketten 2 EC CONFORMITEITSVERKLARING STORE De ondergetekende vertegenwoordiger van Fabrikant DRU Verwarming B V Postbus 1021 NL 6920 BA Duiven Ratio 8 NL 6921 RW Duiven Verklaart hiermee dat het door DRU uitgebrachte houtgestookte verwarmingstoestel door zijn ont
39. iting van een houtgestookt toestel e de haard dient te worden aangesloten op een enkel ongedeeld rookgaskanaal het rookgaskanaal moet schoon zijn het rookgaskanaal moet gasdicht zijn de diameter van het rookgaskanaal moet 180 mm zijn de trek van het rookgaskanaal moet minimaal 12 Pascal zijn in een te sterk trekkend kanaal dient zonodig een rookgasklep worden aangebracht e haardpijpen moeten afwaterend naar de haard worden geplaatst e het rookgaskanaal dient zelfdragend te zijn en mag niet op de haard rusten 5 3 Voorzieningen plaatsen haard Voor het plaatsen van een vrijstaande haard met directe warmte n warm water als output dienen de volgende voorzieningen op de plaats van de haard aanwezig te zijn e een waterleidingaansluiting ten behoeve van de veiligheidswarmtewisselaar e een aansluiting op de waterafvoer of riolering ten behoeve van de veiligheidswarmtewisselaar en het overdrukventiel e Letop Houd rekening met een temperatuur van 100 C in het afvoersysteem e een aanvoer en retour van het cv systeem e een mogelijke elektriciteitsaansluiting bij gebruik van de pomp deze pomp is een essentieel onderdeel van het systeem maar wordt niet meegeleverd 5 4 A 5 5 Plaatsen haard Breng geen wijzigingen aan de haard aan plaats de haard op een vloer met voldoende draagkracht plaats de haard en of de haardpijpen tegen een wand van niet brandbaar materiaal plaats de haard en of d
40. k hoofdstuk 3 5 2 ji Tussen het overdrukventiel en de haard mogen geen afsluiter of andere weerstanden geplaatst zijn 5 6 Retourtemperatuurbewaking Om te voorkomen dat de warmtewisselaar te veel vervuild is het belangrijk de haard zo snel mogelijk boven de condensatietemperatuur van de rookgassen te brengen en te houden Dit dient te gebeuren doormiddel van een retourtemperatuurbewaking welke ervoor zorgt dat de retourtemperatuur naar de haard niet onder de 60 C komt Een dergelijke unit is bij Dik Geurts te bestellen onder bestelnr 45256 Het toepassen van een dergelijk systeem is verplicht om de goede werking van dit product te garanderen In bijlage 5 is een voorbeeld installatieschema afgebeeld De verschillende componenten in dit schema zijn a Retourtemperatuurbewaking pompunit b Expansievat c Ontluchter d Overdrukventiel 3bar e Thermisch laadventiel f Watertoevoer g Circulatiepomp cv systeem 6 STOKEN Let op e_ Een Dik Geurts haard met CV wisselaar mag nooit zonder water worden gestookt e_ Deze toestellen moeten eerst met water gevuld en ontlucht worden en mogen pas in gebruik genomen worden als de functionele installatie volledig afgerond is Zie de Gebruikershandleiding hoofdstuk 5 voor het aansteken en stoken van de haard 7 OPLEVERING U dient de gebruiker vertrouwd te maken met de haard U dient haar hem te instrueren over onder meer de ingebruikname het stoken en het onderhoud
41. l d installation et le manuel de l utilisateur Le manuel de l utilisateur vous donne les informations dont vous avez besoin pour faire fonctionner le po le de fa on efficace et s re Veuillez lire attentivement le manuel de l utilisateur avant de mettre le po le en service ll est indispensable de conserver soigneusement le manuel de l utilisateur et le manuel d installation En tant qu utilisateur vous ne pouvez ex cuter que les op rations mentionn es dans le pr sent manuel de l utilisateur Pour toute autre activit veuillez contacter un installateur qualifi Le manuel d installation contient les informations dont vous avez besoin pour installer le po le de mani re ce qu il fonctionne bien et en toute s curit Ce manuel accorde de l attention l installation du po le et aux prescriptions en vigueur en la mati re Ensuite vous trouverez galement certaines donn es techniques relatives au po le En cas de question ou de doute veuillez contacter votre installateur Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d installation et l utiliser Dans les manuels les rep res suivants sont utilis s pour souligner des informations importantes Actions ex cuter Ces instructions sont n cessaires pour viter un incendie des blessures corporelles ou d autres dommages graves AN enton Apr s livraison vous devez remettre le manuel de Putilisateur et le present manuel d installation utilisateur 1 INTRO
42. le materials apply sufficient heat resistant isolation material place the fire and or the flue pipes at least 50 mm away from the non combustible wall always place the fire and or the flue pipes at a minimum distance of 700 mm from combustible objects and or materials mount the fire on a protective floor plate in case of a combustible floor The floor plate made of non combustible material should extend at least 300mm at the front of the fire and it should be at least 300 mm wider than the fire do not cover the fire and or do not wrap it in an insulation blanket or any other material connect the fire to a suitable flue duct have the flue duct inspected and cleaned in advance by a certified chimney sweeping company do not make any changes to the fire yourself only replace parts by original parts make sure there is sufficient ventilation in the room where the fire is installed 3 4 Additional safety regulations for stoves with CH heat exchanger AN seur When installing a Dik Geurts fire with CH heat exchanger the following is essential e Installation without the supplied safety devices is not permitted A Dik Geurts fire is always supplied with the following safeguards Safety heat exchanger installed in the appliance Thermal safety valve with fluid filled detector and capillary tube Pressure relief valve 3 bar Check whether these safeguards which are necessary for the installation are present and only t
43. n d eau ou les gouts voir aussi le chapitre 3 5 2 A enton Il ne peut y avoir ni vanne ni autre r sistance entre la valve de surpression et le po le 5 6 Contr le de la temp rature de retour Pour viter que l changeur de chaleur ne s encrasse trop il est important d amener le po le aussi vite que possible une temp rature sup rieure celle de condensation des fum es et de l y maintenir ll faut le faire au moyen d un contr le de la temp rature de retour qui doit veiller ce que cette temp rature de retour vers le po le ne soit pas inf rieure 60 C Une unit de ce type peut tre command e chez Dik Geurts sous le num ro de commande 45256 L application d un syst me similaire est obligatoire pour garantir le bon fonctionnement de ce produit Un exemple de sch ma d installation est illustr l annexe 5 Les diff rentes composantes dans ce sch ma sont a Contr le de la temp rature de retour unit de pompe b Vase d expansion c Purgeur d Valve de surpression 3bars e Valve de charge thermique f Alimentation en eau g Pompe de circulation du systeme de chauffage central ZE 6 COMBUSTION A enton e Un po le Dik Geurts avec changeur de chauffage central ne peut jamais chauffer sans eau e Ces appareils doivent tout d abord tre remplis d eau et purg s et ne peuvent tre mis en service que lorsque l installation fonctionnelle est enti rement termin e Voir le
44. niet aan deze punten voldoet vervalt elke vorm van productgarantie 3 5 Noodzakelijke veiligheden nader toegelicht 3 5 1 Thermische veiligheidsklep Het toestel wordt volgens de norm EN 12828 beveiligd tegen een te hoge watertemperatuur Hiertoe is een thermische veiligheidsklep meegeleverd A gt De thermische veiligheidsklep dient op een koele plaats lt 50 C te worden gemonteerd en altijd goed toegankelijk te zijn A Een minimale waterdruk van 2 0 bar moet gegarandeerd zijn Wanneer de waterdruk niet gegarandeerd is mag installatie alleen plaatsvinden op een open expansiesysteem De veiligheidsklep is uitgevoerd met een zeer dunne en kwetsbare capillaire leiding Deze heeft als functie de druk die opgebouwd wordt in de voeler over te brengen naar de klep Dik Geurts Wanneer de klep door beschadiging lekt is de werking niet meer gegarandeerd en dient de klep te worden vervangen Let op De capillaire leiding van de thermische veiligheidsklep mag nooit geknikt ingekort of beschadigd worden j De uitmonding van de overstortleiding dient op een veilige plaats te worden gemonteerd De uitmonding van de overstortleiding moet zo worden gemonteerd dat er geen gevaar voor de gebruiker kan ontstaan Bij het in werking treden van deze veiligheid stroomt water van ongeveer 100 C uit de afvoerleiding Het aansluiten van een thermische veiligheidsklep is schematisch weergegeven in bijlage 4 A
45. nts are made to the appliance without prior written permission by DRU Verwarming B V On behalf of DRU Verwarming B V M J M Gelten General Director 3 SAFETY Below you will find tips and instructions for a good operation of your fire 3 1 General Safe installation of a Dik Geurts fire with heat exchanger for solid fuels requires specialist know how This installation manual is an essential part of the installation and operation instructions for this type of fires Therefore please read this manual carefully and observe all instructions Section 3 4 states additional safety regulations specifically for this type of appliances Appendix 4 includes a check list that will help you to install the appliance safely A car e Carefully read this chapter on safety before you start performing installation or maintenance work Please observe the general regulations and the precautions safety instructions in this manual 3 2 Regulations Please install the appliance in accordance with the applicable European national local and constructional installation regulations 3 3 e Precautions safety instructions during installation you should only install and maintain the fire if you are a competent and recognised wood burning CH appliances fitter mount the fire on a floor of sufficient load bearing strength place the fire and or the flue pipes in front of a wall made of non combustible material if you discover flammab
46. pectez les exigences relatives au conduit de chemin e mentionn es au paragraphe 5 2 e D terminez l emplacement du po le les dimensions sont indiqu es l annexe 2 e Placez si n cessaire la plaque de sol e Placez le po le l endroit pr vu e Contr lez si les plaques de chamotte et les d flecteurs dans le po le sont bien en place voir le manuel d utilisation e Si n cessaire am liorez la position des plaques e Raccordez le po le sur le conduit de chemin e e Placez un l ment d inspection disponible en option si le tuyau d vacuation ne peut tre enlev lors de l entretien sur le po le Dans cet l ment d vacuation d un demi m tre se trouve un petit volet d inspection pour ter la suie ventuelle qui se trouve au dessus du d flecteur en acier dans le po le 5 5 Raccordement du po le Pour le raccordement du po le proc dez comme suit voir l annexe 2 pour un sch ma des raccordements e raccordez la valve de charge thermique annexe 3 figure 1 D sur l alimentation du serpentin de refroidissement Veillez ce que la fl che sur la valve de charge pointe dans le sens du raccordement du serpentin de refroidissement voir l annexe 2 e raccordez l vacuation du serpentin de refroidissement E sur l vacuation d eau ou les gouts e placez le tube pour sonde pour le capteur figure 3 de la valve de charge thermique dans la chemise d eau ll s agit du manchon au dessus gauche sur la f
47. re in its intended location e Check if the chamotte plates and the baffle plates are placed correctly in the fire see user manual e l necessary correct the position of the plates e Connect the fire to the flue duct e Place an optionally available inspection element if the flue pipe cannot be removed during maintenance This 50cm flue element contains an inspection hatch for the removal of possible soot located on top of the steel baffle plate in the fire 5 5 Connecting the fire When connecting the fire proceed as follows for a drawing of the connections see appendix 2 e_ connect the thermal safety valve appendix 3 figure 1 to the supply D of the cooling coil Make sure the arrow on the safety valve points towards the connection of the cooling coil see appendix 2 connect the discharge of the cooling coil E to the water discharge or sewer place the plunger bush for the detector figure 3 of the thermal safety valve in the water jacket This is the sock A at the top left on the back of the fire slide the detector of the thermal safety valve in the plunger bush just mounted Secure the detector with the screw located in the plunger bush figure 3 connect the return of the CH water to be heated to the 3 4 socket it is located at the bottom of the water jacket see appendix 2 G connect the supply of the heated CH water to one of the supply connections 3 4 socket see appendix 2 There are two
48. rit n Cessaires eee 33 3 5 1 Valve de s curit thermique 33 3 5 2 La valve de surpression sees 34 BOP inn ii 34 DEBALLAGE dust dilo i 35 21 5 INSTALLATION NN O Prescriptions srie iu i aoe GYT Lu i 5 2 Conduit de chemin e 5 3 Dispositifs de mise en place du po le 5 4 Mise en place du po le 5 5 Raccordement du po le 6 COMBUSTION 7 LIVRAISON seene 8 ENTRETIEN 95 PANNES ln tatan na t Annexe 1 Pi ces d tach es fournies Annexe 2 Raccordements po le sch ma de ligne 37 Annexe 3 Protections fournies 38 Annexe 4 Formulaire pour livraison Store H O 39 Annexe o sisan aana a gan GN GE e aa Ega na dima rer deed 40 Dik Geurts AVANT PROPOS En tant que fabricant de po les Dik Geurts d veloppe et fabrique des produits suivant les plus hautes exigences possibles en mati re de s curit de qualit et de performances Vous tes ainsi assur de b n ficier durant de longues ann es d un confort d utilisation optimal Ce po le est pourvu d une marque CE Les po les a bois qui satisfont aux exigences essentielles de la directive europ enne relative aux produits de construction dont des exigences en mati re de s curit d environnement et de consommation nerg tique ont le droit de porter la marque CE Deux manuels accompagnent le po le le manue
49. senti le eisen van de van kracht zijnde EC richtlijnen en de daarvan afgeleide normen voldoen Deze verklaring verliest haar geldigheid als zonder schriftelijke toestemming van DRU Verwarming B V wijzigingen aan het toestel worden aangebracht Namens DRU Verwarming B V M J M Gelten Algemeen directeur 3 VEILIGHEID Hieronder volgen tips en instructies die belangrijk zijn voor de goede werking van uw haard 3 1 Algemeen Het veilig installeren van een Dik Geurts haard met warmtewisselaar voor vaste brandstoffen vereist specialistische vakkennis Deze installatiehandleiding vormt een essentieel onderdeel in de installatie en bedieningsinstructie voor dit type haarden Lees deze handleiding daarom zorgvuldig door en volgt de instructies nauwgezet op In paragraaf 3 4 worden aanvullende veiligheidsvoorschriften vermeld specifiek voor dit type toestellen In bijlage 4 is een checklist opgenomen die u helpt het toestel veilig te installeren A e Leest u dit hoofdstuk over veiligheid zorgvuldig door voordat u begint met installatie of onderhoud e Houdt u zich aan de algemeen geldende voorschriften en de voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies in deze handleiding 3 2 Voorschriften Installeer het toestel volgens de geldende Europese nationale lokale en bouwkundige installatie voorschriften Voor Nederland geldt onder meer het Bouwbesluit 3 3 Voorzorgsmaatregelen veiligheidsinstructies bij installatie e
50. the valve will open In that case cold mains water is sent through the cooling coil in order to discharge excess heat Mixing of mains water and water from the heating system is not possible as the cooling coil is separated from the boiler The safety valve opens at 95 C 3 C and makes sure that the boiler temperature remains below 110 C 3 5 2 Overpressure relief valve If the pressure gets too high this is harmful to the system In order to prevent this the system is supplied with an overpressure relief valve Actor The overpressure relief valve should be installed at all times Without this valve it is impossible to guarantee a safe operation of the system For a safe and correct operation of the overpressure relief valve take the following into account connect the overpressure relief valve to the fire for this use a pipe with a minimum diameter of Y valves and resistors are not allowed in the pipe use only one bend maximum The pipe from the overpressure relief valve to the discharge must comply with certain requirements In case of a pipe with a maximum length of 2 metres the maximum number of bends in this pipe is 2 the minimum diameter of this pipe Y it may not have any valves and resistors In case of a pipe with a maximum length of 4 metres the maximum number of bends in this pipe is 3 the minimum diameter of this pipe 34 it may not have any valves and resistors
51. ui sont livr es avec l appareil Tableau 1 Pi ce d tach e Nombre Manuel d installation Manuel de l utilisateur Gant Pelle cendres Vaporisateur de nettoyant pour vitre 1 1 1 1 1 1 Bombe de peinture r sistant la chaleur Valve de surpression Valve de charge thermique 1 Brosse de nettoyage 1 Annexe 2 Raccordement po le A 1 2 B 3 8 C 3 4 55 90 l T E el 3 o o a A i 2 2 90 LT SI Ol ye 3 N 100 210 185 100 L 780 oo o 0 O A PD S A HUR toy F 3 4 D 1 2 G 3 4 E 1 2 780 E D 180 co O p 800 570 T O D H o co co Ur FU P L A 440 zal 27 Dik Geurts Annexe 3 Protections fournies Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Annexe 4 Formulaire pour livraison Store H20 Dik Geurts The Netherlands Formulaire pour livraison Store H2O Date d encastrement Client FAR EA FEN NAW ek Rule TS NA AMEN RM oe eS ah Num ro Ea te Code postal Kiai aka naa wan aaa R rna TNA s
52. ve sur pression doit tre mont e en un endroit accessible en vue des tests p riodigues 3 5 3 Purge Une bonne purge est tr s importante pour le fonctionnement du syst me Pour une bonne purge proc dez comme suit l arri re de l appareil se trouve une enveloppe filetage int rieur 3 8 montez ici un dispositif de purge quipez le syst me au niveau de l alimentation et du retour de possibilit s de purge Aveeno Lorsque de l air saccumule dans le syst me la pompe n est pas en mesure de transporter correctement l eau du chauffage central La protection de temp rature peut alors s activer en raison des temp ratures trop lev es avant que l appareil ne d livre de l eau chaude au syst me 3 5 4 Protection thermique en cas de chauffe vide A Mention Dans un po le moiti rempli d eau de la vapeur peut se former et conduire des situations dangereuses C est le cas lorsque les radiateurs les ballons tampons ou d autres l ments remplis d eau dans le syst me se trouvent sous le niveau du po le Pour viter cela placez une protection qui contr le le niveau de l eau 4 D BALLAGE Soyez attentif aux points suivants durant le d ballage du po le e Contr lez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport n installez jamais un po le endommag e Contr lez si la bo te contient bien toutes les pi ces e L annexe 1 Tableau 1 indique les pi ces d tach
53. werp en bouwwijze voldoet aan de essenti le eisen van de Bouwproductenrichtlijn en dat ze geproduceerd en verdeeld wordt volgens de eisen van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot regeling van de minimale eisen van rendement en emissieniveaus van verontreinigende stoffen voor verwarmingsapparaten voor vaste brandstoffen Product Vrijstaande houtgestookte boiler gemaakt van plaatstaal Type Store Van toepassing zijnde EC richtlijnen 89 106 EEC Toegepaste geharmoniseerde normen NEN EN 13240 NEN EN 13240 A2 Notified body S G S Nederland B V Leemansweg 51 Postbus 5252 6827 BX Arnhem Kenmerkende producteigenschappen TABEL zie bestaande handleiding Store Brandstof Hout Werking Intermitterend Afstand tot brandbare materialen 700 mm Emissie van CO 0 09 vol bij 13 verbrandingsproducten Os Rookgastemperatuur 266 C Nom direct vermogen 3 9 kW Nom waterzijdig vermogen 6 5 kW Rendement 76 1 Rookgasstroom 10 6 g s Fijnstof bij 13 Os mg Nm 33 Diameter uitgang 180 mm Brandveiligheid voldoet Vrijkomen van schadelijke stoffen geen Oppervlaktetemperatuur voldoet Mechanische sterkte voldoet Gewicht haard 270 kg Minimale schoorsteentrek 12 Pa Waterinhoud 25 liter Geschikt voor een gedeeld Nee schoorsteenkanaal Rapport EZKA 11 053 Z Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaarborgd dat seriematig geproduceerde toestellen aan de es
Download Pdf Manuals
Related Search