Home
412-w monteringsanvisningar 412-w installation
Contents
1. 0 08mm Schlag und glatt ohne jegliche Rillen oder Rauhstellen ist 2 Schneiden Sie die Ringe Die bevorzugte Arbeitsweise ist die gew nschte Anzahl an Ringen auf einen Dorn mit dem gleichen Durchmesser wie die Welle zu wickeln und dann die Ringe mit einem geraden Schnitt parallel zu dem Dorn zu schneiden berpr fen Sie da jeder Ring korrekt in den Packungsfreiraum pa t Sie sollten nie die errechnte L nge der Ringe abmessen und diese dann schneiden Diese Methode w rde zu falschem Zusammenpassen der Ringschnittstellen in der Stopfbuches f hren Eine andere Methode die Ringe zu schneiden ist der Einsatz eines mechanischen Packungsschneiders 3 F gen Sie die Ringe einzelnd in die Stopfbuchese und setzen Sie die Ringe mit einem Stopfwerkzeug fest vorzugweise sollten Sie das Chesterton Stopfwerkzeug 176 benutzen Versetzen Sie die Ringschnittstellen in Abschnitten von 90 4 Ziehen Sie die Brillenmuttern fingerfest an Gehen Sie sicher da eine Anfangsleckage Minimum von 20 30 Tropfen pro Minute vorhanden ist Falls notwendig lockern Sie die Brillenbolzen Lassen Sie die Brille nicht hei werden Drehen Sie die Muttern jeweils um 1 12 Umdrehungen nicht mehr als einmal alle 15 Minuten bis eine akzeptable Leckage erreicht ist Gehen Sie sicher da die Brillennachstellungen gleichm Big verteilt sind 5 412 W sollte ohne Nachstellen ber l ngere Zeitr ume laufen Um es w hrend des Betriebs nachzustellen ziehen Sie
2. 412 W HUA 412 Wi4 Chestertoni FR TISODIAERACNA h Mv CI Me2 WE OS RUFEEBDV PITA KWYT PUT GI RUIHA Nna koten VASCA FR RONDAS ECO SIERRA VTA A MUERAS O TT Elis TINO MARAR lt MA CFE 1 ERIGIR TF AL MNR VOLS RUY DAMA TAE Le vv I bIKERT RARNIIIMM BD KURERET CANNOT Fila 2 UYIRNIYR gt lt AYALIFAD EFIAKELTUI Y IN tBUBERDIIET REL FEDUVIBROB NOT ALFERRA LTU VIEN YRL ANDUVE Ma ARA NC DT ECAMPD TA Lo RUT ME TVORARAZAE LTDA E CORTE ATA F RYJAPT VUE BIC AEB ECES CRD Y 4D BC MT y FS IA ERLE FA 3 El1U MIRAD TAYA e RAAD ODA t CO RChesterton176 FUE gt Y ILLA ES TU Yy IA oF OMREDE LAAC FAL ETOL VIAn INTSOFNRAIDIEADCLAFEL Mv Fr UNA rv I hill eii rIRARIMLIRT FE A IDR fu bhaBokboslff RIORES ANN E 20 30 0 53 2 AMEN T FEEL KBIURL EIA gt ARUL RARO TF EL RUT DIVA PRAIRIE ELAFAL EJT 1 2 779 RFID RA UNAM FEFE LE MERESEASNISCT RL TABU LA4ADBAN E 73 Y ROMENPRLTITADICARMEPOT TA AL 5 412 WiS AEZLCRENR BOLIT B RICREATTISKI 10M T ELITIIYRIFDIDIARA IPUR TT FAL 412 W MONTERINGSANVISNINGAR 412 W r en asbestfri packning tillverkad enligt Chestertons l sfl tade konstruktion 412 W r en packning f r m ngsidig anv ndning avsedd att anv ndas till roterande och fram och terg ende axlar pumpar omr rare och blandare VARNING Vidta alla s kerhets tg rder betr ffande tryckavlastning och kylning samt vriga underh lls och s kerhets tg rder f re installation L s
3. age 176 de Chesterton Disposez les jointures des anneaux un intervalle de 90 degr s Faites pivoter l arbre de temps autre pour favoriser leur mise en place 4 Serrez les crous du chapeau la main Assurez vous que la perte initiale d passe 20 30 gouttes par minute Desserrez les crous du chapeau si n cessaire Ne laissez pas le chapeau se chauffer Serrez l crou d un douzi me c est dire d un demi pan la fois maxi toutes les quinze minutes jusqu ce que la perte de liquide soit acceptable Assurez vous que le r glage du chapeau est effectu uniform ment 5 La tresse 412 W devrait offrir un fonctionnement de longue dur e sans n cessiter de r glage Pour effectuer des ajustements durant l op ration il suffit de serrer les crous du chapeau un pan apr s l autre en laissant 1 2 heure entre chaque ajustement 412 W EINBAUANLEITUNG 412 W ist ein asbestfreie Packung die nach der Chesterton Interbraidflechtmethode hergestellt wird 412 W ist eine vielsetig einsetzbare Packung die f r den Einsatz an rotierenden und hin und herbewegenden Wellen Pumpen R hrwerken und Mixern entworfen wurde VORSICHT Beachten Sie vor dem Einbau alla Abblasungs und Kuhlanforderungen Instandhaltungs und Sicherheitsverfahren Lesen Sie alle Instruktionen bevor Sie fortfahren 1 Folgen Sie den herk mmlichen Reinigungsverfahren Entfernen Sie die alten Packungsringe Gehen Sie sicher da die Welle ausgerichtet
4. die Brillenmuttern um 1 6 Umdrehungen zur Zeit an und warten Sie eine 1 2 Stunde zwischen jedem Nachstellen 412 W ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE La 412 W una baderna senza amianto costruita con il sistema Chesterton Interbraid E una baderna multiuso progettata per funzionare su alberi alternativi e rotanti pompe agitatori e miscelatori PRECAUZIONI Osservare tutte le prescrizioni di sicurezza per togliere pressione e raffreddare prima dell installazione Leggere tutte le istruzioni prima di procedere 1 Seguire le normali procedure di pulizia Rimuovere tutti i vecchi anelli di baderna Assicurarsi che l albero sai centrato max scostamento 0 08 mm e liscio senza sbavature o solchi 2 Fate anelli singoli II metodo perferibile quello di avvolgere il numero desiderato di spire su un mandrino dello stesso diametro dell albero e separare gli anelli con un taglio netto parallelo al mandrino Assicurarsi che ciascun anello si adatti perfettamente alla cassa stoppa Non misurare mai la lunghezza calcolata di un anello di baderna Questo sistema comporter un cattivo adattamemto degli anelli nella cassa stoppa Un metodo alternativo quello di utilizzare l attrezzo specifico per il taglio delle baderne 3 Inserire gli anelli uno alla volta e posizionarli bene nella sede preferibilmente usando l attrezzo Spingibaderna Chesterton 176 Sfalsare tutti gli anelli di 90 Ruotare l albero di tanto in tanto per favorire l assesta
5. esse 412 W est une tresse multi fonctions con ue pour l utilisation dans les pompes agitateurs et m langeurs mouvement alternatif ou rotatif PRECAUTIONS Veuillez respecter toutes les conditions concernant la d pressurisation et le refroidissement l entretien et les proc dures de s curit avant de proc der a l installation Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant Putilisation 1 Suivez la proc dure standard de nettoyage Retirez tous les anneaux de l ancienne tresse Assurez vous que l arbre est bien centr faux rond de 0 08 mm max que sa surface est lisse et ne contient pas d asp rit ou de piquetage 2 Coupez les anneaux de tresse avec pr cision La meilleure m thode est d enrouler la tresse autour d un mandrin de m me diam tre que l arbre et d effectuer autant de tours que d anneaux de tresses d sir s Coupez ensuite les anneaux en effectuant une coupe droite le long de l axe du mandrin Assurez vous que chaque anneau int gre parfaitement l espace de la tresse Ne calculez jamais la longueur d un anneau de tresse pour le couper Vous obtiendriz des dimensions erron es les jointures des anneaux de tresse dans le presse toupe seraient inad quates Vous pouvez galement couper les anneaux de tresse l aide d un coupe tresse m canique 3 Ins rez les anneaux l un apr s l autre dans le presse toupe et mettez les en place en les tassant en utilisant de pr f rence un outil de bourr
6. mento 4 Montare il permistoppa stringendo i dadi con le dita Assicurarsi che vi sai il gocciolamento iniziale minimo 20 30 gocce al minuto Allentare i dadi se necessario Non permettere che il premistoppa scaldi Serrare 1 12 di giro mezzo lato dell esagono per volta dopo almeno 15 minuti finch si raggiunge un gocciolamento accettabile Assicurarsi che il premistoppa sia perpendicolare all albero 5 La 412 W dovrebbe funzionare per lunghi periodi senza necessit di regolazioni Per registrare durante l uso normale serrare i dadi di 1 6 di giro alla volta ad almeno mezz ora di intervallo 412 W INSTRUCCIONES DE INSTALACION La 412 W es una empaquetadura sin asbesto fabricada con la construcci n intertrenzada Chesterton La 412 W es una empaquetadura para servicios m ltiples desarrollada para uso en ejes bombas agitadores y mezcladoras rotativas y alternativas CUIDADO Antes de comenzar la instalaci n observe todos los procedimientos de enfriamiento y despresurizaci n mantenimiento y seguridad del equipo 1 Siga los procedimientos normales de limpieza Saque todos los anillos de la empaquetadura anterior Aseg rese de que el eje est recto maximo 0 08 mm de descentrado y liso sin rebarbas ni ranuras 2 Corte los anillos El m todo perferido es enrollar el n mero deseado de anillos en un mandril del mismo di metro que el eje y cortar los anillos con un corte recto paralelo con el mandril Aseg rese de q
7. ng procedures Remove all old rings of packing Make sure shaft is true 003 0 08 mm run out maximum and smooth with no burrs or grooves 2 Make butt cut rings The preferred way is to wind the desired number of rings on a mandrel the same diameter as the shaft and cut rings by making one straight cut parallel with mandrel Make sure each ring fits packing space properly Never measure the calculated length of a packing ring and cut it This practice will result in an improper mating of the ring joints in the stuffing box An alternate method of cutting rings is to use the mechanical packing cutter 3 Insert rings into stuffing box one ring at a time and seat to location by tamping preferably by using a Chesterton 176 Tamping Tool Stagger all ring joints at 90 intervals Turn shaft occasionally to assist seating 4 Take up gland nuts finger tight Make sure there is initial leakage 20 30 drops per minute minimum Back off gland bolts if necessary Never allow gland to heat up Take up 1 12 turn 1 2 flat at a time no more than every 15 minutes until acceptable leakage is obtained Make sure gland adjustments are applied evenly 5 412 W should operate for extended periods without adjustments To adjust during operation tighten gland nuts one flat at a time allowing 1 2 hour between each adjustment TRESSE 412 W MANUEL D INSTALLATION La tresse 412 W est une tresse sans amiante de Chesterton construction intertress e La tr
8. samtliga anvisningar innan arbetet p b rjas 1 F lj normala reng ringsrutiner Ta bort alla gamla packningsringar Se till att axeln r riktig radialkastet f r ej verstiga 0 08 mm och sl t utan n gra grader eller repor 2 Sk r till ringarna L mpligaste s ttet r att linda nskat antal varv av packningen p en dorn med samma diameter som axeln och sk ra ringarna med ett rakt snitt parallellt med dronen Se till att varje ring passar i packboxen F rs k inte att ber kna l ngden p ringen och sedan sk ra till den Detta s tt kommer att ge en d lig passning av ringskarvarna i packboxen En alternativ metod att sk ra ringarna r att anv nda en mekanisk packningssk rare 3 L gg in ringarna i packboxen en i s nder och tryck in dessa p plats l mpligen med hj lp av Chestertons packningsverktyg 176 F rskjut ringskarvarna 90 f r varje ring Vrid axeln d och d f r att underl tta monteringen 4 Drag t glandmuttrarna f r hand Se till att det r ett visst l ckage i b rjan minst 20 30 droppar minut L tta p glandskruvarna om det beh vs L t aldrig glanden bli het Vrid t muttrarna 1 12 varv t g ngen inte oftare n f r var 15 e minut till dess att acceptabelt l ckage erh lls Kontrollera att glanden r j mnt justerad 5 412 W kan vara i drift under l nga perioder utan justeringar Vid justering under drift skall glandmuttrarna dras 1 6 varv t g ngen Om ytterligare tdragning kr
9. ue cada anillo encaje bien en el espacio para la empaquetadura Nunca mida la longitud calculada de un anillo de empaquetadura y corte Esta pr ctica causar un contacto irregular entre las juntas de anillos dentro de la caja Otro m todo para cortar los anillos es usando la cortadora mec nica de empaquestaduras 3 Introduzca los anillos en la caja uno a la vez y asi ntelos en su posici n apison ndolos de preferencia con la Herramienta Apisonadora 176 Chesterton Coloque los anillos con sus cortes alternados en intervalos de 90 Gire el eje ocasionalmente para ayudar a asentar los anillos 4 Apriete las tuercas del prensaestopas con los dedos Aseg rese de que haya una fuga inicial 20 30 gotas por minuto m nimo Afloje las tuercas del prensaestopas si es necesario No deje que el prensaestopas se caliente Apriete 1 12 de vuelta 1 2 cara cada vez no m s de una vez cada 15 minutos hasta obtenerse el r gimen de fuga aceptable Aseg rese de que los ajustes del prensaestopas se apliquen uniformenente 5 La 412 W debe funcionar por largos periodos sin necesidad de ajustes Para ajustar durante la operaci n apriete las tuercas del prensaestopas una cara a la vez dejando pasar media hora entre cada ajuste
10. vs skall denna ej g ras f rr n efter 30 minuter 412 W RIEA 412 W JIM Chesterton ZEMRE EA RER m E TF AERE EX E WEINIMME SIAT mo TE EZRA MANDA EA DERIO REPAMAR RR AA N LARA 1 RER AHERE AH ARAS ENANA UH FER E 5 X 0 0 08 mm HFEHRDI BITERDER BERUR ERAN NAAA FROST DKR RARA EA A E E ES ERT PENNER IS ESA RRR ABBA ABRA HAS DA RARE EERNNEAL A E F Chesterton 176 HET A RAR 90 ESTRADA AB TT FET HARA D EE RIBES RAR RIEENTRE E74 2 20 30 i 20 REE TARMA ERT ETRE RA URED 15 Di ROR PARF R 1 12 FB 30 BEAR MES MAREN Lt RN MUERO 412 W AZI DIAM MARA SERTE AAA AS KIT J TTERAS 1 08 EXTRAER A Chesterton ISO certificates available at www chesterton com corporate iso CHESTERTON 860 Salem Street Groveland MA 01834 USA Telephone 781 438 7000 Fax 978 469 6528 www chesterton com A W Chesterton Company 2007 All rights reserved Registered trademark owned and licensed by A W Chesterton Company in USA and other countries Q72073 EN FR DE IT ES JA SV ZH PRINTED IN USA 5 05 412 W INSTALLATION INSTRUCTIONS 412 W is a non asbestos packing made in a Chesterton interbraided construction 412 W is a multi service packing designed for use in rotary and reciprocating shafts pumps agitators and mixers CAUTION Observe all depressurizing cooling requirements maintenance and safety procedures before installation Read all instructions before proceeding 1 Follow normal cleani
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
manual del operador lijadora de banda para cantos y Alpine X009-RAM Installation Manual User`s Manual PMM L2-16B Tiger Products Co., Ltd Corporation Rice Cooker JNP User's Manual BD-3324FCB ** 特定保守管理医療機器 ポータブルERG&VEP LE−3000 WG-11 取説 EOS Operators Manual Chief OFB131 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file