Manuel d`installation - Hearth & Home Technologies
Contents
1. 799 MM 31 7 16 PO 799 MM 31 7 16 PO 430 MM 15 16 PO Figure 7 2 Vue lat rale Figure 7 4 Vue lat rale 5 janvier 2014 7060 228A 7 Po le a bois Explorer Ill B D gagement par rapport aux mat riaux tats Unis et Canada UL et ULC inflammables MUR ARRIERE MUR LATERAL DEGAGEMENTS MINIMUMS PAR RAPPORT AUX MATERIAUX INFLAMMABLES en millim tre pouces REMARQUE Les dimensions A B et F sont mesur es par rapport au diam tre int rieur de la buse A B C INSTALLATION ENTI REMENT VERTICAL OU EN ALCOVE En alc ve seulement Connecteur de conduit homologu de 152 mm 6 po double paroi isol lair avec une chemin e pr fabriqu e homologu e UL103 de Classe ou une chemin e de ma onnerie L alc ve ne doit pas avoir une profondeur sup rieure 1219 mm 48 po avec une hauteur minimale de 1219 mm 48 po entre le dessus de l unit et les d gagements de r f rence Au Canada les chemin es pr fabriqu es de 650 C 1202 F doivent tre en conformit avec CAN ULC S269 M87 CONDUIT UNE SEULE PAROI Les dimensions A B et C sont bas es sur un d gagement aux mat riaux combustibles d un tuyau de po le r gulier de 457 mm 18 po ou une unit aux d gagements certifi s celui des deux qui est le plus grand Explorer III 102. AVERTISSEMENT Risque d incendie Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit et annulera la garantie dans les cas suivants Installation et utilisation d un appareil endommag Modification de l appareil Non respect des instructions d installation de Hearth amp Home Technologies Installation et ou utilisation de composants non autoris s par Hearth amp Home Technologies Utilisation de l appareil sans tous les composants install s Utilisation de l appareil sans les pieds si fournis avec l appareil Ne chauffez PAS excessivement Si l appareil ou le carneau devient rouge le feu est excessif Ce type d action peut cr er un danger d incendie Une mauvaise installation un r glage une modification un service ou d entretien peut causer des blessures ou des dommages mat riels Pour obtenir une assistance ou des suppl mentaires consulter un installateur un qualifi ou votre d taillant REMARQUE Le fabricant de cet appareil Hearth amp Home renseignements r parateur Technologies se r serve le droit de modifier sans pr avis ses produits leurs sp cifications et ou leurs prix Hearth amp Home Technologies NE GARANTIERA PAS les foyers qui pr sentent des preuves de surchauffe La preuve d une surchauffe du foyer comprend mais sans s y limiter e Gauchissement de conduit d air e Arr toirs de brique r fractaire d t rior s e De flecteur et autres composants int
3. 11 Si l unit br le mal quand un ventilateur de tirage fonctionne dans la maison par exemple celui d une hotte augmentez l arriv e d air de combustion 12 L installation doit tre en conformit avec les Normes de construction et de s curit pour maisons mobiles HUD CRF 3280 partie 24 18 7060 228A ATTENTION L INT GRIT DE LA STRUCTURE DU PLANCHER DES MURS ET DU PLAFOND TOITURE DE LA MAISON MOBILE DOIT ETRE MAINTENUE Ne coupez PAS a travers e Les solives du sol les montants des murs ou les entretoises du plafond Les mat riaux de support susceptibles d affaiblir l int grit structurelle AVERTISSEMENT Danger d asphyxie NE JAMAIS INSTALLER DANS UNE CHAMBRE COUCHER Consomme l oxyg ne pr sent dans la pi ce 5 janvier 2014 Po le bois Explorer Ill F Liste d accessoires Explorer Ill Beginning Manufacturing Date Feb 2015 Service Parts VADRA TIRE Ending Manufacturing Date Active IMPORTANT THIS IS DATED INFORMATION Parts must be ordered from a dealer or distributor Hearth and Home Technologies does not sell directly to consumers Provide model number and serial number when requesting service parts from your dealer or distributor SAV7060 088 Component Pack Includes Baffle Dirverter and SRV7060 039 a Instructions 2 Leg Leveling Nuts 2 Bolts Touch Up SRV7060 041 SS Paint Owner s Manual and Warranty Card SRV7060 042 pe Leveling
4. vacuation des gaz e Verifier que la chaudi re et les events de retour d air sont hors de la proximit imm diate de l appareil e vitez d installer l appareil pr s des portes couloirs ou petits espaces isol s e L clairage encastr doit tre de conception tanche e Les trappes d acc s au grenier doivent tre prot g es contre les intemp ries ou scell es e Les joints et joints soud s des syst mes de conduits et de l appareil de traitement de lair install s dans le grenier doivent tre scell s au ruban ou au scellant e viter les installations dans un sous sol 5 janvier 2014 Po le bois Explorer Ill D Outils et fournitures n cessaires Avant de commencer l installation s assurer que les outils et fournitures suivants sont disponibles Une scie go ne Mat riaux de charpente Des pinces Du mastic pour hautes temp ratures Un marteau Des gants Un tournevis t te cruciforme Une querre de charpentier Un tournevis t te plate Une perceuse lectrique et des m ches Un fil plomb Des lunettes de s curit Un niveau Un m tre ruban Divers vis et clous Des vis autotaraudeuses de 1 2 3 4 po de long no 6 ou 8 E Inspection de l appareil et des composants e Retirez l appareil et ses composants de l emballage et inspectez pour tout dommage e Informez votre d taillant si des pi ces ont t endommag es pendant l exp dition e Faites l
5. ME 19 E Inspection de l appareil et des composants 5 F Liste de v rification de l installation 6 Dimensions et degagements 7 A Dimensions de l appareil 7 B D gagements par rapport aux mat riaux inflammables 8 C Localisation de votre po le et chemin e 9 D Exigences relatives l extr mit de la chemin e 9 E Regie 2 10 LR neue Der oimnn 10 Quadra Fire est une marque d pos e de Hearth amp Home Technologies 7060 228A 5 janvier 2014 Po le bois Explorer Ill 1 Importantes informations concernant la s curit A Certification de l appareil Normes UL 1482 11 UL 737 11 ULC S627 00 Le po le bois Quadra Fire s rie Explorer ACC est conforme aux normes d mission de particules de 1990 de l EPA agence de protection de l environnement des Etats Unis Emissions de l EPA Test par Intertek B Puissance calorifique et rendement An efficiency based on EPA historical data 63 for non catalytic stoves Maximum calculated efficiency using Douglas Fir dimensional lumber and data collected during EPA emissions test A range of BTU outputs based on EPA Default Efficiency and the burn rates from the low and high EPA tests using Douglas Fir dimensional lumber A peak BTU out of the unit calculated using the maximum first hour burn rate from the High EPA Test and the BTU content of c
6. rieurs d t rior s E Mat riaux incombustibles Mat riaux qui ne s enflamment pas et ne brulent pas form s des l ments suivants Acier Pl tre Brique Fer B ton Tuiles Verre Ardoise Mat riaux homologu s ASTM E 136 m thode standard de d termination du comportement des m taux dans un four tube vertical de 750 C 1382 F F Materiaux inflammables Mat riel compos recouvert de l un des mat riaux suivants Bois Papier compress Fibres v g tales Plastique Contreplaqu panneau Panneaux de pl tre de copeaux cloison s che Tout mat riau qui peut s enflammer ou br ler l preuve des flammes ou non recouvert de pl tre ou non 7060 228A 3 Po le a bois Explorer Ill Manuel de l installateur Par o commencer A Consid rations techniques et conseils AVERTISSEMENT d installation A AVERTISSEMENT Tenir compte Risque d incendie e S curit Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit e De l aspect pratique et annulera la garantie dans les cas suivants e Des voies de passage e De la chemin e et du carneau requis Installation et utilisation d un appareil endommag Modification de l appareil ll est recommand de pr parer un schema d installation avant Non respect des instructions d installation de Hearth amp Home de commencer les travaux en utilisant des dimensions exactes Technologies
7. 12 1 51 mm 2 po par rapport 4 Installez l entretoise du mur sur le c t chemin e du cadre la chemin e en ma onnerie 5 Clouez le cadre louverture du mur Lentretoise doit tre plac e du c t chemin e 6 Ins rez le tron on de chemin e avec isolation pleine dans Figure 12 2 la paroi ext rieure de la chemin e en ma onnerie 7 Utilisez une bride murale pour attacher solidement la A AVERTISSEMENT chemin e avec isolation pleine la chemin e en ma onnerie Risque d incendie 8 Ins rez un tron on de carneau dans la chemin e Contr lez Ne PAS utiliser de mat riau isolant ou d autres mat riaux qu il ne d passe pas le bord du boisseau d argile de inflammables entre les espaceurs la chemin e e TOUJOURS respecter les d gagements sp cifi s 9 Scellez lextr mit du carneau au boisseau d argile au autour des conduits d vacuation et les espaceurs moyen de mortier r fractaire e Installer les espaceurs comme sp cifi s 10 Installez le collier de garniture sur le tron on de chemin e Lobstruction du conduit d vacuation avec des mat riaux isolants a isolation pleine ou autres peut provoquer un incendie 12 7060 228A 5 janvier 2014 Chemin e pleine et supports m talliques constituant la gaine du conduit suite Min de d gagement entre la chemin e et l entretoise murale et les mat riaux combustibles 51 mm 2 po Min de 51 mm 2 po de d gagement Section de chemin
8. 5 267 27 686 18 457 52 5 1334 CONDUIT DOUBLE PAROI Les dimensions A B et C sont bas es sur les d gagements certifi s Les d gagements du tuyau de po le la sortie de la fabrication DOIVENT tre respect s s ils surpassent les d gagements certifi s de l unit Explorer III 9 5 241 27 686 16 406 52 5 1334 INSTALLATION Coude de 90 en haut du po le et a travers le mur arriere CONDUIT A DOUBLE PAROI Explorer III 9 5 241 27 686 52 5 1334 SORTIE DE LA FABRICATION VUE LAT RALE VUE DE DESSUS DE L ALCOVE DE L ALCOVE D GAGEMENT P N TRATION HORIZONTALE ENTRE LE PO LE D DU MUR VUE DU DESSUS ET eae ET LE PLAFOND MANTEAU DE FOYER DE 305 MM 12 PO MAX lt l 304 8mm 12 po AVERTISSEMENT Risque d incendie e Respectez les degagements sp cifi s pour les ma
9. Assembly r 000 000 812 0910 nn 855 1450 Paint Touch Up 1 00 002 000022 Stocked at Depot ACCESSORIES P Blowerassemby 2 Blower Control Box Wiswich so v LT Comment Pak re Magnet Round sm LT Snap Disc BracketAssemby rm LT Snap Disc 1 Convection Blower sAV 0O0 v TT Speed Control Only Rheostat we v LT ire Harness Bow re Bower Convection Bowen 812400 v LT outside Air Ki Floor amp Rear Jome outside Air Collar Assemby oso LT outside Aisne CHSC CL Firescreen E S700 LA Rivnut Repair Kt 1 420 amp 3 816 Rivnut Toos ANNUTREPAR ut Ser Fiange Smal 1420 oo eeoa v J Screw Pan Head Phiips 832X38 Pgo 225050040 v J Screw Sheet Metal 8 X1 2S Grip Pootrao 1246040 v LE Washen 14886 T 2 armes CdS 5 janvier 2014 7060 228A 19 Quapra FIRE RIEN NE BRULE COMME UN QUAD COORDONNEES DE LA PERSONNE RESSOURCE Hearth amp Home Technologies 1445 North Highway Colville WA 99114 Division de HNI INDUSTRIES Veuillez contacter votre detaillant Quadra Fire pour toute question Pour obtenir le numero de telephone du distributeur Quadra Fire le plus pres connectez vous a www quadrafire com NE PAS JETER CE MANUEL e Il contient e Lire comprendre et e Ce manuel doit tre d importantes suivre ces instructions confi aux personnes instructions pour garantir une responsables de l utilisation d utilisation et installation et un et du fonct
10. PO Figure 14 4 5 janvier 2014 B Installation de l ensemble de l entr e d air ext rieur Une source d air oxyg ne est n cessaire a la combustion L air de combustion consomm par le feu doit tre remplac Il est remplac par l air frais qui s infiltre travers les fen tres et les portes Dans les maisons quip es de portes et de fen tres tanches une prise d air ext rieur est n cessaire Un kit de prise d air ext rieur en option est disponible L ensemble OAK ACC inclut un chapeau de l extr mit 2 attaches m talliques un adaptateur flexible et des attaches LA El ments n cessaires l installation non fournis e Tuyau flexible en aluminium de 10 cm 4 po si vous utilisez un autre mat riau il doit tre durable incombustible et r sistant a une temp rature de 177 C 350 F Coupez le tuyau la longueur requise pour l installation Coupez le tuyau la longueur requise pour votre installation Tournevis t te cruciforme Silicone pour joints e M ches et scies pour percer des trous dans le mur ou le sol de votre maison 1 D ballez toutes les pi ces 2 Utilisez un tournevis t te cruciforme no 2 pour fixer l adaptateur flexible au po le au moyen de 4 vis Figure 15 1 3 Installation au sol et l arriere Percez un trou de 102 mm dans le mur ext rieur ou dans le sol pour le tuyau d entr e de lair ext rieur Utilisez un tuyau en aluminiu
11. vous utilisez le pare tincelles Bois instable pourrait tomber de la chambre de combustion cr ant un risque d incendie votre domicile Po le bois Explorer Ill Buse du conduit de fum e Dessus de la chambre convection Figure 17 1 Transition du conduit de fum e Couvercle du conduit de fum e sup rieur Figure 17 2 Figure 17 3 Vue apr s assemblage 7060 228A 17 Po le a bois Explorer Ill 6 Installation dans une maison mobile approuvee pour les installations aux Etats Unis seulement Vous devez utiliser l ensemble de prise d air ext rieur Quadra Fire OAK ACC pour une installation dans une maison mobile 1 Vous devez installer une prise d air ext rieur 2 Lappareil doit tre arrim la structure de la maison mobile au moyen de boulons 3 Lappareil doit tre mis la terre au moyen d un fil de cuivre plein de calibre 8 ou quivalent dont les extr mit s sont pourvues de connexions approuv es de mise terre NEC 4 L appareil doit tre raccord un carneau ventil UL103 HT et une chemin e UL103 HT approuv s le chapeau de l extr mit doit tre dot d un pare tincelles N utilisez jamais un carneau tuyau de po le paroi simple dans une maison mobile N utilisez que des conduits double paroi type Dura Vent DVL Selkirk metalbestos DS Security DL ou tout autre ca
12. 35 38 PO minimum 1000 MM 39 38 po minimum 921 MM 406 MM 16 PO es OUVERTURE DE LA PORTE AVANT Figure 14 1 110M 43 88 PO MINIMUM CANADA Must extend 2 in 51mm beyond each side of pipe shaded area 1254 MM 40 38 PO MINIMUM 457 mm 18 po OUVERTURE DE LA PORTE AVANT Figure 14 2 14 7060 228A Au Canada une protection similaire doit tre install e sur le sol autour du po le elle doit mesurer 457 mm 18 po l avant et 203 mm 8 po al arri re et sur les c t s Figure 14 2 Exception Les sols incombustibles doivent tre prot g s sous le conduit de chemin e s il est horizontal et la protection doit se prolonger de 51 mm 2 po de chaque c t du conduit Voir figure 14 4 AVERTISSEMENT Risque d incendie Le socle de l tre doit tre install exactement comme sp cifi Les temp ratures lev es ou les braises peuvent enflammer les combustibles cach s Dimensions de la tablette coin de l atre avec tuyau a simple paroi 1788 MM 70 38 PO 1264 MM 49 75 PO 546 MM 60 88 PO 921 MM 36 25 PO 406 MM 16 PO OUVERTURE DE LA PORTE AVANT i Figure 14 3 Dimensions de la tablette coin de l tre avec tuyau double paroi 1695 MM 66 75 PO 1200 MM 47 25 PO 454 MM 57 25 PO 857 MM 33 75 PO OUVERTURE DE LA PORTE AVANT 486 MM 19 13
13. Chemin e pr fabriqu e pour l int rieur 5 janvier 2014 7060 228A 11 Po le a bois Explorer Ill Gaine de conduit 35 6 cm 1 0 po e Boisseau d argile d un diam tre minimum de 203 mm 8 po si elle n est pas d j install e dans la chemin e et mortier r fractaire e Lorsque la juridiction n cessite l installation d un doublage de chemin e approuv e dans la chemin e de ma onnerie Construite sur place pour une chemin e en ma onnerie Composants 34 3 cm 13 5 po entre le plafond et Z i Fon i 2 i i le dessus de l ouverture ou le dessus e Une chemin e pr fabriqu e isol e isolant plein doit avoir Mur 28 Couverture est 11 4 om 4 5 po ini i Ur minimum sous le d gagement minimum une longueur minimum de 305 mm 12 po plus longue si les Minimum 46 cm 18 po ed eu murs sont plus pais un diam tre int rieur de 152 mm 6 po selon NFPA 211 15 Montants de charpente de 2 x 2 po et tre en conformit avec UL 103 type HT La chemin e doit fio ee dar in d passer du mur int rieur de 51 mm 2 po minimum et du 4 5 mur ext rieur de 25 mm 1 po minimum o 15 PO_20po e _ L entretoise le collier de garniture et la bride murale doivent DI de 1 0 po tre adapt s la chemin e pleine choisie 43 2 cm 140 po 8 amp 0 FL E m TL lt L 1 5 po 2 0 po Centre du trou Gaine de conduit Degagements e Les d gagements d une chemin e en ma onnerie doivent Inclur
14. Manuel d installation Installation et mise en place de l appareil INSTALLATEUR Ce manuel doit tre confi aux personnes responsables de l utilisation et du fonctionnement de l appareil PROPRIETAIRE Veuillez conserver ce manuel titre de r f rence AVIS NE PAS JETER CE MANUEL QUADRA FIRE A Grand po le bois Explorer Ill Le non respect de ces instructions peut entra ner des dommages materiels des blessures voire la mort Modele s EXPLR III PBK a e pas entreposer ni utiliser de l essence ou EXPLR III PDB d autres vapeurs ou liquides inflammables EXPLR III PFT proximit de ce po le ou de tout autre appareil lectrique EXPLR II PMH ag ae Ne chauffez pas excessivement Si le chauffage EXPLR III MBK ou le carneau devient rouge le feu est trop intense Un chauffage excessif annulera votre garantie Respectez les d gagements sp cifi s pour les mat riaux inflammables Le non respect de ces consignes peut d clencher un incendie SURFACES CHAUDES La vitre et les autres surfaces sont chaudes pendant l utilisation ET le refroidissement La vitre chaude peut provoquer des br lures Ne pas toucher la vitre avant qu elle ne soit refroidie Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre loignez les enfants SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans la pi ce o le foyer est install Avertir les enfants et les adultes des dangers associ s aux temp ratures lev
15. a lecture de toutes les instructions avant de commencer l installation Suivre attentivement ces instructions pendant l installation pour garantir une s curit et une performance optimales AVERTISSEMENT Risque d incendie Inspecter l appareil et ses composants pour s assurer qu ils ne sont pas endommag s Les pi ces endommag es risquent de compromettre le fonctionnement du foyer e Ne PAS installer des composants endommag s e Ne PAS installer des composants incomplets e Ne PAS substituer des composants Informez le d taillant si des pi ces sont endommag es 7060 228A 5 Po le a bois Explorer Ill F Liste de v rification de l installation ATTENTION INSTALLATEUR Suivez cette liste de v rification d une installation r guli re Cette liste de v rification d une installation r guli re doit tre utilis e par l installateur avec et non au lieu des instructions contenues dans ce manuel d installation Client Date d installation Lot Adresse Emplacement du foyer Installateur N telephone du d taillant fournisseur N de s rie Mod le encercler un EXPLRLRG MBK EXPLRLRG PMH AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Ne pas installer le foyer selon ces instructions peut mener un incendie ou une explosion Installation de l appareil OUI SI NON POURQUOI D gagements par rapport aux mat riaux inflammables v rifi s p 8 Le foyer est de niveau et le connecte
16. al Outils n cessaires Tournevis a t te cruciforme n 2 et 3 cle 1 2 po La buse est r versible pour une installation de l vent sur le dessus ou l arri re L appareil est fourni avec la buse la position d vent sur le dessus Conversion d une buse pour installation sur la sortie arri re du conduit et Installation exigeant l cran pour buse horizontale 1 E Enlevez la buse t te cruciforme n 3 et le dessus de la chambre convection t te cruciforme n 2 Enlevez 1 boulon de chaque c t de la transition de la buse et retirez les crous fix s aux boulons Tournez la transition de la buse la position horizontale Inspectez les joints du cordon pour assurer un joint sans fuites Refixez Enlevez le couvercle sup rieur de la buse depuis le dessus de la chambre convection Faites pivoter de 180 degr s et r assemblez Utilisez la peinture fournie pour couvrir les zones non peintur es Refixez le dessus de la chambre convection la buse puis l appareil cran de feu en option Un cran option d incendie est disponible pour l Explorateur cran feu facultatif partie RCS 7060 peut tre utilis que dans les installations r sidentielles am ricaines Suivez tous les avertissements de s curit pour viter tout danger 5 janvier 2014 WARNING Risque d incendie e Ne pas laisser le feu sans surveillance lorsque la porte est d verrouill e ou lorsque
17. e s par e par un espace Doublure de chemin e Boisseau d argile r fractaire ou un quivalent Bride murale Entretoise murale Chemin e en ma onnerie construite selon NFPA 211 Figure 13 1 Hauteur l vation et longueur de la chemin e Ce produit a t con u et test pour une chemin e de 152 mm 6 po de diam tre et 4 3 4 9 m 14 16 pi de hauteur hauteur du po le incluse mesur e depuis la base de l appareil Plus vous vous loignez de ces dimensions plus vous risquez de compromettre les performances du po le La hauteur de la chemin e devra ventuellement tre augment e de 2 3 pour chaque tranche de 300 m 1000 pi au dessus du niveau de la mer Il nest pas recommand d utiliser des d voiements ou des coudes aux altitudes sup rieures 1219 m 4000 pi AVERTISSEMENT Risque d incendie Inspection de la chemin e e La chemin e doit tre en bon tat e Elle doit tre en conformit avec la norme NFPA 211 e La chemin e fournie doit tre de 152 mm 6 po selon UL103 HT 4d AVERTISSEMENT Danger d asphyxie NE CONNECTEZ PAS CETTE UNITE A UN CONDUIT DE FUMEE UTILISE PAR UN AUTRE APPAREIL NE LA CONNECTEZ A AUCUNE GAINE OU SYSTEME DE DISTRIBUTION D AIR Les gaz de combustion risquent d envahir la maison AVERTISSEMENT Une mauvaise installation un r glage une modification un service ou d entretien peut causer des blessures ou des d
18. e la profondeur tre en conformit avec NFPA 211 a savoir 51 mm 2 po du socle de l tre minimum par rapport aux supports m talliques et mat riaux inflammables e Le d gagement autour du carneau doit tre de 25 mm 1 po minimum e L ouverture en haut du mur doit tre 343 mm 13 1 2 po minimum du plafond ou 114 mm 4 1 2 po au dessus du Chemin e pleine et supports m talliques constituant la d gagement minimum sp cifi par le fabricant du carneau gaine du conduit Le d gagement vertical minimum selon NFPA 211 est de 457 mm 18 po depuis le carneau et le plafond ou gal a la valeur minimale recommand e par le fabricant du carneau UN Figure 12 1 Figure 12 1 Boisseau de Instructions ie 1 Pratiquez une ouverture dans le mur int rieur la hauteur pr vue pour l entr e du carneau dans la chemin e en Collier de Chemin e en ma onnerie Figure 12 1 garniture EEE 2 Cette ouverture doit comporter un boisseau d argile ou Section de Entretoise murale quivalent d un diam tre minimum de 203 mm 8 po chemin e avec retenu par du mortier r fractaire un d gagement ie el 3 Construisez un cadre de 432 x 432 mm 17 x 17 po MAP de chemin e dimensions ext rieures pour l ouverture du mur en utilisant dde ii du bois de charpente de 5 x 5 cm 2 x 2 po L int rieur de inflammables Carneau E E ce cadre doit avoir une ouverture de 356 x 356 mm 14 x pourle cado sc de 14 po minimum Figure
19. ement et d installation du V rifiez les codes du b timent avant l installation fabricant des d tecteurs de fum e eteffectuez r guli rement e l installation DOIT tre en conformit avec les codes et leur maintenance r glementations locaux r gionaux provinciaux et nationaux 2 Placez un extincteur classe un endroit facilement accessible pour pouvoir teindre les petits incendies dus des braises incandescentes le cas ch ant Consultez la soci t d assurance les responsables locaux de construction d incendie ou les autorit s comp tentes pour les restrictions l inspection des installations et les permis 3 Pr parez et testez un plan d vacuation comportant au minimum deux chemins d vacuation 4 Pr parez un plan suivre en cas de feux de chemin e Si la chemin e br le a vacuez imm diatement la maison A AVERTISSEMENT b Avisez les pompiers Danger d asphyxie _ AVIS HEARTH amp HOME TECHNOLOGIES N ASSUME NE CONNECTEZ PAS CETTE UNITE A UN AUCUNE RESPONSABILITE POUR UNE PERFORMANCE CONDUIT DE FUMEE UTILISE PAR UN INADEQUATE DU SYST ME DE L APPAREIL CAUSEE PAR ee eee Mauvais tirage en raison des conditions ambiantes NE LA CONNECTEZ AUCUNE GAINE OU SYST ME DE DISTRIBUTION D AIR Courants descendants Les gaz de combustion risquent d envahir la maison Etanch it de la structure Appareils de ventilation m canique Surchauffe caus e par des hauteurs de ch
20. emin e excessive Le rendement id al est avec une hauteur de chemin e entre mesur e depuis la base de l appareil 4 7060 228A 5 janvier 2014 C Pression negative AVERTISSEMENT Danger d asphyxie e Encas de pression n gative de la fum e de la suie et du monoxyde de carbone peuvent s chapper de l appareil Pour un fonctionnement s curitaire l appareil a besoin d un bon tirage Si le volume d arriv e d air est insuffisant pour permettre le bon fonctionnement de l appareil la pression devient n gative La fum e peut tre plus paisse aux tages inf rieurs de la maison Les causes incluent e Ventilateurs d vacuation cuisine salle de bain etc e Hottes d aspiration pour cuisini res e Besoins en air de combustion des chaudi res chauffe eau et autres appareils de chauffage Seche linges e Emplacement des vents de retour d air a la chaudi re et au systeme de climatisation e Mauvais fonctionnement du syst me de traitement d air HVAC e Fuites d air l tage sup rieur telles que clairage encastr Trappe d acc s au grenier Fuites du conduit Pour minimiser les effets d une pression d air n gative e Installez la prise d air ext rieur en l orientant face au vent dominant soufflant pendant la saison de chauffage e Assurez un d bit d air ext rieur suffisant pour satisfaire les besoins de tous les appareils de combustion et de l quipement d
21. erticale du conduit de fum e 7060 228A 15 Po le a bois Explorer Ill C Soufflante optionnel A ATTENTION Outils n cessaires Tournevis t te cruciforme n 2 Danger de d charges lectriques N enlevez PAS la broche de mise terre de la fiche loignez le cordon de l appareil 2 Alignez les trous de la bride de montage du ventilateur Ne placez PAS le cordon sous ou devant l appareil de convection avec les trous boulons de l appareil Le ventilateur de convection doit tre plac sur le c t inf rieur arri re du rev tement ext rieur comme illustr la figure 16 1 3 Remettez et serrez les boulons pour installer le ventilateur de convection sur la paroi ext rieure de l appareil 4 Placez le support dot du disque d arr t et de l aimant sous l angle inf rieur gauche Voir le Manuel du propri taire pour obtenir des instructions d utilisation d taill es du ventilateur de convection et du disque d arr t 1 Localisez les boulons fournis avec le ventilateur Introduisez la directement dans une prise 3 broches mise la terre MANUEL Est prioritaire sur le disque d arr t AUTO Le ventilateur de convection est automatiquement mis en marche arr t par le disque d arr t R gle la vitesse du ventilateur de convection Figure 16 1 16 7060 228A 5 janvier 2014 D Buse reversible et ecran thermique horizont
22. es La temp rature lev e peut allumer les v tements ou Risque d incendie d autres mat riaux inflammables n utiliser qu avec des combustibles solides loignez les v tements meubles rideaux ou autres mati res base de bois inflammables Les autres combustibles risquent de provoquer des feux incontr lables et d mettre des gaz toxiques REMARQU E par exemple du monoxyde de carbone To obtain a French translation of this manual please contact your L installation et l entretien de cet appareil doivent tre CERET Or VIS wua rane gom effectu s par des techniciens autoris s Hearth amp Home Technologies conseille de faire appel des sp cialistes certifi s par NFI ou des techniciens encadr s par un sp cialiste poss dant cette certification Wood Energy Pour obtenir une traduction fran aise de ce manuel veuillez contacter votre d taillant ou visiter le www quadrafire com 1 7060 228A 5 janvier 2014 Po le a bois Explorer Ill A D finition des avertissements de s curit 2 3 e DANGER Indique une situation dangereuse qui entra nera la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e e AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse pouvant entra ner la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e e ATTENTION Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou mod r es si elle n est pas vit e e AVIS D signe des pratiques pouvant endommage
23. inimum AT A 305 cm 10 pi jusqu la ligne de toit la plus Lele Toit inclin Figure 10 1 305 cm 10 pi ou plus Mur ou parapet mi T 91 cm 3 pi minimum e La modification du diam tre de la chemin e peut alt rer la tire et causer une faible performance Il n est pas recommand d utiliser des d voiements et des coudes aux altitudes sup rieures a 1219 m 4000 pi Moins de 305 cm 10 pi 61 cm 2 pi 91 cm 3 pi minimum Moins de 305 cm 10 pi Z H N a g 61 cm 2 pi minimum 91 cm 3 pi minimum A O a Toit plat Figure 10 2 7060 228A 5 janvier 2014 Po le bois Explorer Ill 4 Systemes de cheminee A Composants du conduit d evacuation des gaz B Systemes de chemin e Carneau Chemin e pr fabriqu e en metal Doit tre une chemin e a haute temp rature d un diam tre minimum de 152 mm 6 po et homologu e a UL 103 HT 1149 C 2100 F ou ULC S629M On l appelle galement conduit de fum e ou tuyau de po le Le carneau connecte le po le la chemin e II doit tre en acier doux noir de calibre 24 ou en acier cuivr de calibre 26 et avoir un diam tre minimum de 152 mm 6 po on peut galement e Vous devez utiliser les composants requis par le utiliser un conduit double paroi approuv avec lame d air fabricant pour l installation Gaine de conduit e Vous devez respecter les d gagements requis par le fabricant pour l installation Pr fabriq
24. ionnement de maintenance fonctionnement s rs de l appareil Nous vous recommandons de noter les informations pertinentes suivantes concernant votre appareil Date d achat installation Num ro de s rie Emplacement sur l appareil Fournisseur du produit Num ro de t l phone du fournisseur Remarques Ce produit peut tre couvert par un ou plusieurs des brevets suivants Etats Unis 5341794 5263471 6688302 7216645 7047962 ou autres brevets am ricains et trangers en attente HEARTH amp GHOME technologies 20 7060 228A 5 janvier 2014
25. m flexible ou rigide de 102 mm 4 po pour la connexion directe de l appareil la prise d air ext rieur Utilisez le chapeau de l extr mit fourni prot g par une grille anti rongeur Utilisez de la silicone pour cr er un joint tanche entre le mur ou le sol et le tuyau et emp cher I infiltration d humidit Figure 15 1 Installation au sol et l arri re 5 janvier 2014 Po le bois Explorer Ill AVERTISSEMENT Risque d incendie Danger d asphyxie Ne pas tirer l air de combustion ext rieur de Dans une cavit de la paroi murale du sol ou du plafond Dans un espace ferm par exemple dans un grenier ou garage Pr s de conduits d vacuation ou de chemin es Cela risque de provoquer de la fum e ou des odeurs AVERTISSEMENT Danger d asphyxie e Des feuilles L entr e d air ext rieur doit tre situ e de fa on ce qu elle ne puisse pas tre bouch e par e De la neige ou de la glace Autres d bris Si elle est obstru e le d bit d air de combustion risque d tre insuffisant Une propagation de fum e dans la maison peut d clencher les alarmes ou g ner les personnes sensibles AVERTISSEMENT Danger d asphyxie e Sinon le feu ne br lera pas correctement e La fum e se propage dans la pi ce quand la porte est ouverte en raison du manque d air La longueur du tuyau connect la prise d air ext rieur ne doit PAS d passer la hauteur v
26. mat riel d emballage a t retir de l int rieur ext rieur dessus du foyer La configuration de la chemin e respecte les sch mas La chemin e est install e verrouill e et bien fix e en place avec le d gagement ad quat Le sac du manuel et son contenu ont t retir s de l int rieur dessous du foyer et sont confi s la personne responsable de l utilisation et du fonctionnement Hearth amp Home Technologies recommande e Photographiez l installation et copiez cette liste de v rification pour vos dossiers e Que cette liste de v rification demeure visible en tout temps sur le foyer jusqu ce que l installation soit termin e Commentaires De plus amples descriptions des probl mes de la personne qui en est responsable installateur constructeur autres gens du m tier etc et les actions correctives requises Commentaires communiqu s la partie responsable par le Constructeur entrepreneur g n ral Installateur Date Pi ce n 4017 254 R v B 01 29 13 6 7060 228A 5 janvier 2014 Poele a bois Explorer Ill 3 Dimensions et degagements A Dimensions de l appareil REMARQUE Buse d un diam tre int rieur de 152 mm 6 po 768 MM 30 1 8 PO 797 MM 31 3 8 PO 76 MM 3 PO 719 MM 28 5 16 PO Figure 7 1 Vue frontale Figure 7 2 Vue de dessus 711 MM 28 PO MM 21 5 16 PO MM 24 1 8 PO
27. n du fabricant du carneau N utilisez des connecteurs QUE e Dans la pi ce entre l appareil et le plafond ou le mur Le connecteur ne doit PAS traverser e Un grenier ou des combles e Un placard ou tout autre espace clos similaire e Le plancher ou le plafond Respectez tous les d gagements minimum d finis pour les mat riaux inflammables REMARQUE cran de feu facultatif partie RCS 7006 ne peut tre utilis dans les installations verticales completes 7060 228A 13 Po le a bois Explorer Ill 5 Installation de l appareil A Exigences de protection de l tre PROTECTION DU SOL Le protecteur de sol doit tre de mat riau incombustible et s etendre sous et autour du po le comme indiqu Le sol doit tre incombustible sinon une protection ad quate doit tre install e contre la chaleur rayonnante de l unit les tincelles et les chutes de braises Une couche de briques minces ou de tuiles en c ramique n offre pas une protection suffisante Il est n cessaire d installer un protecteur de sol en carton enroul de m tal plaqu d une paisseur minimale de 9 5 mm 3 8 po ou l quivalent avec une valeur R minimale de 1 06 un minimum de 406 mm 16 po devant du verre et 203 mm 8 po de chaque c t de la porte de chargement du combustible Ouvrez la porte et mesurez une distance de 203 mm 8 po depuis le bord lat ral de l ouverture sur la face de l appareil Voir l exception 899 MM
28. nt en ce qui concerne les d gagements les attaches les solins t le galvanis e et les abat vents de la chemin e Figures 10 1 et 10 2 e La chemin e doit tre dot e d un chapeau homologu e Elle ne doit pas se trouver a un endroit o la neige ou d autres mat riaux risquent de la boucher e Le d bouch doit se trouver 91 cm 3 pi au dessus du toit et 61 cm 2 pi minimum au dessus de toute partie du toit se trouvant moins de 305 cm 10 pi du d bouch e Elle doit tre loin des arbres et autres structures AVIS e La performance d une chemin e peut tre variable e Les arbres les b timents l inclinaison du toit et les conditions de vent peuvent affecter les performances de la chemin e e La hauteur de la chemin e devra ventuellement tre ajust e si le po le fume ou le tirage est trop fort 5 janvier 2014 AVIS Placer l appareil dans un sous sol ou un endroit o peuvent survenir de consid rables mouvements d air peut provoquer une propagation intermittente de fum e de l appareil Ne pas situer l appareil pres de Portes fr quemment ouvertes e Sorties ou retours de chauffage central 7060 228A 9 Po le a bois Explorer Ill E Regle 2 10 3 Il s agit d exigences de s curit uniquement Elles n ont pas pour but de garantir un bon tirage Cet appareil est fait avec un carneau de 152 mm 6 po de diam tre titre de buse sur l appareil 61 cm 2 pi 91 om 3 pi m
29. ommages mat riels Se reporter aux informations du manuel fourni avec cet appareil Pour obtenir une assistance ou des renseignements suppl mentaires consulter un installateur un r parateur qualifi ou votre d taillant 5 janvier 2014 Po le bois Explorer Ill C Installation des composants de la chemin e Carneau Carneau une seule paroi ou tuyau de po le Il doit tre en acier doux de calibre 24 ou en acier cuivr de calibre 26 Ces sections doivent tre fix es l appareil et entre eux en orientant l extr mit ondul e male en direction du po le Pour tous les raccordements y compris celui de la buse utilisez 3 vis autotaraudeuses Vous devez observer les d gagements minimum par rapport aux mat riaux inflammables Au Canada si on souhaite traverser une paroi ou une cloison en mat riau inflammable l installation doit tre en conformit avec CAN CSA B365 Carneaux pr fabriqu s ventil s r pertori s Un carneau ventil r pertori doit tre utilis si l unit est install e dans une maison mobile Les carneaux r pertori s doivent tre adapt s les uns aux autres pour obtenir un bon ajustement et une bonne tanch it Extr mit ondul e orient e vers le po le Sens du conduit de fum e Attachez chaque section du conduit avec 3 vis minimum Figure 13 2 Carneau tuyau de po le AVERTISSEMENT Risque d incendie Suivez les instructions d installatio
30. ordwood 8600 times the efficiency C Approuv pour maisons mobiles ETATS UNIS UNIQUEMENT e Cet appareil peut tre install dans les maisons mobiles aux Etats Unis l exclusion de la chambre coucher a condition qu une prise d air de combustion d ext rieur ait t install e e La structure du sol et des parois de la maison mobile ne doit pas tre affaiblie par l installation du foyer e L appareil doit tre correctement fixe la charpente de la maison mobile avec un fil de mise terre en cuivre n 8 la chemin e doit tre homologu e UL103 HT ou utiliser une pleine longueur de doublage homologu UL 1777 de 152 mm 6 po de diam tre e L ensemble de prise d air ext rieur de r f rence OAK ACC doit tre install en cas d utilisation dans une maison mobile REMARQUE Cette installation doit tre conforme aux codes locaux En l absence de codes locaux vous devez tre en conformit avec les codes d installation UL1482 11 UL737 11 UM 84 HUD et NPFA211 aux tats Unis et les codes ULC S627 00 et CAN CSA B365 au Canada NON APPROUV POUR LES INSTALLATIONS DANS LES MAISONS MOBILES AU CANADA 5 janvier 2014 D Sp cifications de la porte vitr e Ce po le est quip d une porte vitr e en vitroc ramique de 5 mm d paisseur N utilisez que des vitres en vitroc ramique de 5 mm pour remplacer une vitre endommag e Veuillez contacter votre d taillant si vous devez remplacer la vitre
31. pour les degagements et les zones de protection du sol Installation et ou utilisation de composants non autoris s par Si vous n utilisez aucune chemin e existante placez l appareil Hearth amp Home Technologies un endroit o vous pourrez installer la chemin e sp cifi e en Utilisation de l appareil sans tous les composants install s traversant le plafond et le toit Utilisation de l appareil sans les pieds si fournis avec l appareil Nous vous recommandons de faire contr ler vos plans par un Ne chauffez PAS excessivement Si l appareil ou le carneau inspecteur du b timent et un repr sentant de votre compagnie devient rouge le feu est excessif d assurance avant de commencer l installation Ce type d action peut cr er un danger d incendie Si cet appareil est plac dans un endroit o des enfants sont pr sents il est recommand d acheter une barri re d corative et B S curit incendie de la placer devant l appareil Eloignez toujours les enfants pendant le fonctionnement du po le et ne permettez personne d utiliser cet appareil sans avoir lu les instructions de fonctionnement Pour obtenir une s curit incendie ad quate prenez s rieusement en consid ration ce qui suit 1 Installez au minimum un d tecteur de fum e chaque tage de la maison pour garantir votre s curit Ils doivent tre ATTENTION plac s loin de l appareil et pr s des chambres coucher ER TF Suivez les instructions de plac
32. r l appareil ou d autres biens mat riels TABLE DES MATI RES Importantes informations concernant 4 Systemes de chemin e c00000 11 IA S CUrIT cece cc cece cccccccccccccccccccccceccnucccucceece 3 A Composants d vacuation des GAZ ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteees 11 A Certification de l appareil ccccccccccecsssesssseeeeeeeeeeeeseeessesaeees 3 A a ae ONENE Essin 4 A ooo i B Puissance calorifique et rendement 3 MR On GES COMPOSANIS GE a cneminee C Approuv pour maisons mobiles ETATS UNIS UNIQUEMENT 3 5 Installation de l appareil 0 14 D Sp cifications de la porte vitr e PT SR 3 A Exigences de protection o CM iid e ee a 14 E Mat riaux incombustibles 3 B Installation de l ensemble de la prise d air ext rieure 15 F Mat riaux inflammables 0 cccccceeceeceecceeceececceeceeceeeeeeeeeneeaes 3 C Ventilateur de convection en option st ues ete ETETEN 16 Par o COMMENCED ce ccccccccccccccccccucucccnccccs 4 D Buse r versible et cran thermique de la buse horizontale 17 A Consid rations techniques et conseils d installation 4 E Ecran aa en option Up a aka as ae 17 B S curit INCENIE 4 6 Installation dans une maison mobile 18 Ge Pression n gative s es a 5 D Outils et fournitures n cessaires cccccccecseeesseeseeeeeeeeeeeeeeeeess 5 7 Liste d accessoires
33. rneau double paroi r pertori 5 Au Canada l appareil doit tre connect a une chemin e pr fabriqu e de 152 mm 6 po conforme la NORME CAN ULC 629M POUR CHEMIN ES PREFABRIQUEES 6 Suivez les instructions du fabricant de la chemin e et du carneau quand vous installez des conduits de fum e dans une maison mobile 7 Respectez les d gagements d finis pour les mat riaux inflammables Respectez rigoureusement les exigences de protection du sol 9 Utilisez du silicone pour cr er une barri re anti vapeur efficace aux endroits o la chemin e ou d autres composants traversent le mur ext rieur REMARQUE Des d voiements dont l angle avec la verticale ne d passe pas 45 sont autoris s en vertu de la section 905 a de la norme UMC Uniform Mechanical Code Les d voiements sup rieurs 45 sont consid r s comme horizontaux et sont permis tant que la longueur horizontale ne d passe pas 75 de la longueur verticale du conduit L installation les d gagements et les abat vents doivent tre en conformit avec le tableau 9C de la norme UMC Cette installation doit galement tre en conformit avec NFPA 211 REMARQUE Les sections sup rieures de la chemin e doivent tre d montables pour que la hauteur depuis le sol ne d passe pas 411 cm 13 5 pi lors du transport 10 Ne br lez que du bois Les autres combustibles risquent de provoquer l mission de gaz toxiques par exemple du gaz carbonique
34. t riaux inflammables Le non respect de ces consignes peut d clencher un incendie 8 7060 228A 5 janvier 2014 C Determiner l emplacement de votre po le et cheminee L emplacement choisi pour l appareil et la chemin e aura une influence sur leurs performances Comme illustr sur la Figure 9 1 le conduit d vacuation e Doit traverser l espace d air chaud l int rieur du b timent Cela permet d am liorer le tirage surtout pendant l allumage et l extinction du po le e Doit traverser la partie la plus haute du toit Cela minimise l impact de l action des vents Emplacement recommand 3I gt gt Je sea Emplacement marginal Emplacement non recommand En direction du vent Chapeau de l extr mit de l ensemble de prise d air ext rieur Po le bois Explorer Ill e Quand vous choisissez l emplacement de l appareil vitez les solins du sol et du plafond de grenier ainsi que les chevrons e Placez le chapeau de l extr mit loin des arbres structures adjacentes lignes de toit irr guli res et autres obstacles Votre concessionnaire connait bien votre r gion et peut g n ralement faire des suggestions ou proposer des solutions efficaces vos probl mes de chemin e Emplacement recommand NON recommand irig sous le vent Toits de batiments a plusieurs niveaux Figure 9 1 D Exigences relatives a l extr mit de la chemin e Suivez les instructions du fabrica
35. u e ou fabriqu e sur place et install e dans des murs l l l e Reportez vous aux instructions d installation des fabricants inflammables travers s par le carneau de la chemin e Elle prot ge les parois de la chaleur Les gaines de conduit fabriqu es sur place REMARQUE Au Canada une chemin e pr fabriqu e doit tre doivent tre en conformit avec les normes NFPA 211 Les gaines conforme aux normes de s curit tre r pertori e au type UL103HT pr fabriqu es doivent tre adapt es la chemin e s lectionn e 1149 C 2100 F classe A ou tre en conformit avec la et tre conformes aux normes UL 103 Type HT Suivez les NORME CAN ULC S629M APPLICABLE AUX CHEMIN ES instructions des fabricants de gaines pr fabriqu es chemin es PR FABRIQU ES de 650 C 1202 F en ma onnerie et chemin es pr fabriqu es Chemin e o Chapeau de l extr mit homologu Peu importe que la chemin e soit neuve ou existante en ma onnerie ou pr fabriqu e elle doit satisfaire aux exigences minimales de la section 5B Mitre Solin Chapeau de l extr mit a homologu Entretoise Le toit si n cessaire el 2 Chemin e homologu e Collier de garniture g pH Chemin e homologu e sur la paroi int rieure gt T isol Carneau Support mural Gaine de conduit 32 A Protection Figure 11 1 Chemin e pr fabriqu e pour l ext rieur Figure 11 2
36. ur est bien fix l appareil p 19 D cision prise quant la taille hauteur du prolongement de l tre p 14 Ensemble de prise d air ext rieur install p 15 Les exigences de protection du sol ont t respect es Si l appareil est branch une chemin e en ma onnerie elle doit tre nettoy e et inspect e par un professionnel Si la chemin e en ma onnerie est install e une chemin e m tallique fabriqu e en usine la chemin e doit tre install e selon les instructions du fabricant et les d gagements Chemin e Section 4 p 11 La chemin e satisfait aux exigences relatives la hauteur 4 3 4 9 m 14 16 pi Le solin du toit est install et scell Les extr mit s sont install es et scell es Degagements Section 3 p 7 Absence de mat riaux inflammables dans les zones exigeant des mat riaux incombustibles La conformit avec toutes les exigences de d gagement du manuel d installation a t v rifi e Le manteau de foyer et la saillie du mur sont conformes aux exigences du manuel d installation Les bandes de protection et le prolongement de l tre sont install s selon les exigences du manuel Mise au point de l appareil Section 5 p 14 Tout le mat riel d emballage et de protection a t retir La brique r fractaire le d flecteur et la laine c ramique isolante ont t correctement install s Toutes les tiquettes ont t enlev es de la porte vitr e Tout le
Download Pdf Manuals
Related Search