Technische handleiding Faber Kolding Klassiek gaskachel
Contents
1. Le DTS s enclenche lorsque les gaz de combustion affluent dans la pi ce du fait qu ils ne peuvent pas tre vacu s par la chemin e Veillez ce que la chemin e fonctionne correctement et ce qu il y ait une bonne a ration En cas d un enclenchement r gulier du DTS veuillez avertir votre installateur La plaque du mod le indique le type de gaz appropri pour le po le Contr lez cette information avant de consulter votre installateur Disposez les b ches comme Indiqu 19 QUE FAIRE DE L EMBALLAGE ET DE L APPAREIL DONT ON NE VEUT PLUS L emballage utilis pour l appareil est recyclable Il contient du carton du polystyr ne exempt de CFC mousse douce du bois du papier Il convient d liminer ces mat riaux de fa on ad quate et conform ment la r glementation en vigueur dans votre commune Si vous souhaitez vous d barrasser d une mani re ad quate des appareils dont vous ne voulez plus veuillez vous adresser votre administration 21 lt lt faber 20 BIJLAGEN 20 1 onderdelenlijst liste de pieces O O DEB N NP 20 2 Technische gegevens fiche technique Kolding Classique en Moderne and pays Gassoart fsorte de ra arsluitdrult pression de branchement Categorie cat gore Inzesteld op R gl sur Toestel type Type d appareil Mominale belasting H charge nominale ul Rendements klasse at gone de rendement Gassoort fsorte de ra2. De haard is te bedienen met 3 knoppen Met bedieningsknop B kunt u de brander ontsteken Met thermostaatknop A kunt u de stand van de hoofdbrander instellen Met bedieningsknop C kunt u de sfeerbrander regelen 6 3 Aansteken uitschakelen van de waakvlam Aansteken Draai de thermostaatknop A op stand Druk bedieningsknop B in en draai deze al ingedrukt houdend via stand naar stand Wie De waakvlam ontsteekt door een vonk U hoort een tik Houdt de knop dertig seconden ingedrukt indien de waakvlam brandt Nu moet de waakvlam blij ven branden Is dit niet het geval herhaal dan bovenstaande handelingen Uitschakelen Draai bedieningsknop B naar stand Wwe Druk vervolgens de knop in en draai deze door naar stand e 6 4 Uitgaan van de waakvlam Waarschuwing Indien door welke oorzaak dan ook de waakvlam dooft minimaal 5 minuten wachten alvorens de waakvlam opnieuw te ontsteken Mogelijke oorzaken van het doven van de waakvlam zijn zie ook storingen bedieningsfout ingrijpen van de Thermische Terugslag Beveiliging TTB veroorzaakt door een slechte schoorsteenwerking of een te geringe luchttoevoer defect in het waakvlamsysteem vervuiling van de waakvlam Indien de haard geregeld uitschakelt neem dan contact op met uw installateur 6 5 Aansteken uitschakelen van de hoofdbrander Belangrijk Draai knop B op gt Stand pas dan zijn de twee afzonderlijk te regelen branders te bedienen Aansteken Draai knop
3. A linksom vanuit stand 1 De hoofdbrander zal nu ontsteken U kunt daarna met knop A de temperatuur in de kamer regelen Cijfer 1 betekent een lage temperatuur ieder opvolgend cijfer een hogere temperatuur waarbij op stand 7 de hoogste temperatuur bereikt wordt De modulerende thermostaat handhaaft automatisch de door u ingestelde temperatuur De thermostaat zal de kamer altijd op een minimum temperatuur houden Draai hiertoe de thermostaatknop op stand 1 Dit betekent dat als u de thermostaatknop op deze lage stand zet de haard bijv s nachts laag kan doorbranden 8 lt lt faber Waarschuwing Indien door welke oorzaak dan ook de waakvlam dooft minimaal 5 minuten wachten alvorens de waakvlam opnieuw te ontsteken Uitschakelen Door de thermostaatknop A op te zetten schakelt u de hoofdbrander in de vorstbeveiligingsstand U schakelt de beide branders uit door de ontsteekknop B naar gp te draaien 6 6 Aansteken uitschakelen van de sfeerbrander Belangrijk Draai knop B op gt Stand pas dan zijn de twee afzonderlijk te regelen branders te bedienen De sfeerbrander is met knop C in te stellen op een stand naar keuze Het sfeervuur blij ft onveranderd continu branden Indien een andere stand gewenst is dan met knop C opnieuw instellen Aansteken Knop C indrukken en linksom draaien via s Uitschakelen Knop C maximaal rechtsom draaien naar e 7 Reiniging en onderhoud De haard dient jaarlijks te worden gereinigd e
4. EEEE EEEE EEEE 20 172 NETTOYAGE BETA TT Eege ee et Ae 20 17 3 ENTRETIEN DES PIECES LAQUEES ereen een 20 17 4 ENTRETIEN DE LA BRIQUE SI APPROPRI 20 18 PANNES EE 21 19 QUE FAIRE DE L EMBALLAGE ET DE L APPAREIL DONT ON NE VEUT PLUS 21 20 BIJ LAGEN En 22 20 1 onderdelenlijst letedepoeces rar 22 20 2 Technische gegevens fiche technique Kolding Classique en Moderne 22 3 lt lt faber 1 Voorwoord Bij deze haard ontvangt u een bedienings en installatiehandleiding Hierin vindt u naast informatie over het gebruik ook adviezen omtrent veiligheid en onderhoud Deze handleiding is beschikbaar in de talen Nederlands Engels Duits en Frans Bij het samenstellen van de bedienings en installatiehandleiding is er van uitgegaan dat de haard wordt geplaatst door een erkend gastechnisch installateur die op de hoogte is van de nationaal en lokaal geldende voorschriften In dit boekje wordt eerst de inbouw van de haard beschreven daarna komt de bediening aan bod Wij adviseren u het boekje eerst in zijn geheel door te nemen voordat u het toestel plaatst Bewaar dit boekje zodat een volgende gebruiker er zijn voordeel mee kan doen Inleiding In deze bedienings en installatiehandleiding vindt u naast informatie over de opstelling en installatie bediening en het onderhoud van de gashaard ook adviezen over de veiligheid tijdens het gebruik Als u deze handleiding doorleest bent u snel op de hoogte van de w
5. Steenset binnen Jeu de briques int rieur LL 1000 G 254 85 E Set waakvlam Aardgas Jeu de veilleuse Gaz naturel Set waakvlam Propaan Jeu de veilleuse Propane 31 50 IP E1165 2 5 1 Gad CO Sd 364 1350 8 Sit 160 30 H o 220 Em rtrol YES 28 100 475 20900115 20900069 20900068 06008100 20900063 20900064 20900067 20900073 20900139 d Du 20 20 20 25 IH Le Gab EGES 5 5 5 5 1 1 20 20 20 25 250 250 6 5 6 5 254 85 224 85 31 2 1 Sit 160 Sit 160 el cd 23 SE ci ci 10 10 205 205 EMF 51 EMF 51 as YES qa 35 100 100 232 23 2 200 SOO 320 320 370 370 71 50 Lob E1165 3 5 Gl CO 344 28 4 135008 Ssitibo 30 220 laxitroll YES SCH 20 20 12H EES 3 5 20 20 a80 6 5 2 5 1 35 3 1 Sit 160 ci 43 6 1 10 205 Maxi roll ho 35 100 63137 Lab 61165 35 631 ER 36 4 135 0 8 Sit 160 TE e um tr ho qa 100 45 700 620 BEER 20 20 2E E1165 Dt 520 20 880 6 5 2 541 35 31 Sit 160 ci 43 5 1 10 205 tamitroll ho SCH 100 475 faber 31 37 Lob EES 3 5 631 37 3240 36 4 13008 10 Sit 160 30 qe 10 220 Maxit roll Wo 3 8 100 475 700 620 470 faber www faber nl info faber nl Saturnus 8 NL 8448 CC Heerenveen Postbus 219 NL 8440 AE Heerenveen T 31 0 513 656500 F 31 0 513 656501
6. bij deze steen GEEN vloeibare schoonmaakmiddelen of glansspray 10 lt lt faber H 8 Storingen Storing Oorzaak Remedie Niet aangaan of Lucht in de leiding ontluchten uitgaan van de haard na stilstand van de haard onvoldoende gasdruk controleer of de gas toevoerleiding vervuild is of dat de aansluitkraan niet open staat waakvlam is vervuild Maak de brander voorzichtig Schoon met een stofzuiger De aansluiting van het Controleer het thermo elektrisch Thermokoppel maakt geen circuit goed contact De TTB is ingeschakeld De TTB schakelt in als er verbrandingsgassen de ruimte in stromen doordat de ver brandingsgassen niet door de schoorsteen naar buiten kunnen Zorg voor een goede schoorsteen werking en een goede ventilatie Indien de TTB regelmatig in werking treedt waarschuw dan de installateur de haard is niet geschikt Controleer op het type voor de gebruikte plaatje voor welke gassoort gassoort de haard geschikt is en raad pleeg uw installateur Slechte verdeling van De houtblokken zijn Plaats de houtblokken de vlammen niet juist geplaatst Op de juiste wij ze Afvoeren verpakking en toestel De verpakking van het toestel is recyclebaar Gebruikt kunnen zijn karton CFK vrij schuim zacht hout kunststof papier Deze materialen moeten op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen worden afgevoerd De overheid kan u ook informatie verschaffen o
7. verwijderen 6 lt lt faber Neem de houtsetsteun weg Verwijder de bevestigingsschroeven van de brander De brander kan nu omhoog weggetild worden Neem de thermostaatvoeler uit de klem wees hier voorzichtig mee 5 2 Montage van de brander Voer de bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit 5 3 Demontage van de waakvlam A Thermokoppel B Bougie C Waakvlam D Vastzetbout Sluit de gaskraan Koppel de waakvlamleiding los bij de Verwijder de bougiekabel van de Koppel de thermokoppelkabel los bij het regelblok Demonteer het regelblok volgens paragraaf 5 1 1 Draai de schroef van de waakvlamunit los De waakvlamunit kan nu worden weggenomen ee waakvlamunit Fe A demonteren van de Waskrlamuri waakvlamunit 5 4 Montage van de waakvlam Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit De waakvlamunit mag alleen worden vervangen door het door FABER International aangegeven model 5 5 Gasregelblok A Kleinstandstuw sfeerbrander B Kleinstandstuw hoofdbrander C Drukmeetnippel voordruk D Drukmeetnippel werkdruk E Drukregelschroef d ageet m rm mms fig zazrezelblok 6 ingebruikname 6 1 Gassoort Op de typeplaat kunt u zien voor welke gassoort de haard geschikt is De typeplaat vindt u aan de achterkant van de deur 6 2 Bediening van het toestel faber T lt lt Het regelblok bevindt zich achter de bedieningsklep fa 8 regelblok
8. Kolding B11 40010501 1143 Bedienings en Installatiehandleiding manuel d installation et d utilisation faber TOESTELBESCHRIJVING H Thermostaatknop kh ntsteelkknop wa allan gt Regellraan steerbrander Pakking Ruit Houtblolkken Waakvlam brander Di 4 un P kolding Moderne inwe EI 100 CH kolding Classique 1 lt e faber Inhoudsopgave L Vool aaa aima aan seen 4 210 Va ele miite taan nailja jaama tama i 4 3 VeilighelasaanWil ZINGEN omnia verten ren vervent en rkenen 4 4 Voorbereiding en plaatsing van de haard 5 dl er HE D y O ET 5 4 2 Plaatsing van de haard venen 5 4 3 Openen van dedeur rnvnvvrrevnnunvennernnn neer ne ranna neer rr 5 RE nnn M EN 6 5 1 Demontage van de brander eenen sneren 6 5 2 Montage van de brander aaan ran 7 5 3 Demontage van de waakvlam 4 7 5 4 Montage van de waakviam ss 7 39 Gak OIO rra e TEE 7 0 INOCDrUIKNA meern danket tember me ee anta mat an 7 Oek EC SO EE 7 0 2 Bediening van net toestel EE 7 6 3 Aansteken uitschakelen van de waakvlam una oon nn nn annud 8 64 Uitgaan vande Waarland nt 8 6 5 Aansteken uitschakelen van de hoofdbrander eeen 8 6 6 Aansteken uitschakelen van de steerbrander cnn nn nas 9 FAN o e Be fe in Le une 9 7 1 Reiniging van de brander nonnen eneen eneen eren enen 9 EZ RHONE van het gla
9. arsluitdrult pression de branchement mbar Gee debiet bij nominal belastinz bij 15 C en 1013 mbar D bit du gaz en css de hare nominale 15 et 41013 mbar l h Eranderdruk pression br leur mbar Irepuiter injecteur amp mm Branderdrult keinstand pression br leur position basse mbar Klairetandschroef tiraze petite hamme aa lerlarnunit f veilbuse W alelamims puiter injecteur vaile e varbrandings assen 222 de combustion mph CO 5 CO ppm Temperatuur C Temp ratune C Hor mld Wx k de Reralblolt bloc de rGebao Drukregelaar gulateur de pression Gasaansluiting f raccordement de zaz schoogteenaareluiting raccord chemin e mm AEtand tot hart schoogteenaareluttinz d tance jusqu au centre raocord chemin e mm Hoozte hauteur mm Breedte larzeur mm Diepte profondeur Fri Fri 22 lt lt h G25 25 EI E11E5 35 1 G25 25 1000 H 254 85 3i Sit 160 Em roll YES qa 100 Houtblokken jeu de b ches TTB kabel c ble DTS Sfeerbrander br leur d ambiance Gasregelblok bloc de reglage 71 50 Lob 61165 3 5 1 GA CO 244 364 1350 8 10 Sit150 30 Bo 220 E atra ll YES SCH 100 475 Glasset Kolding J eu de vitres Kolding Hoofdbrander br leur principal DE G20 20 I3ELL BBS 3 5 20 20 s a 6 5 3 EL BE zd Sit 160 ci 43 5 1 10 205 Maxi roll Vas SC 100
10. ation dans le conduit de fum e en pierre et pour am liorer si n cessaire le tirage il est recommand d quiper le conduit de fum e d un tube en aluminium ou en acier inoxydable ayant un diam tre minimal de 100 mm 14 lt lt faber 14 3 OUVERTURE DE LA PORTE fz 1 ouverture de la porte Ouvrez la porte avec le tisonnier livr A cet effet exercez une pression vers le haut sur la poign e qui se trouve droite dans la porte voir ill 1 14 4 PLACEMENT DU LOT DE BUCHES Attention Une bonne combustion n est garantie que si vous placez les b ches comme FABER vous le conseille voir fig 2 Toute autre position peut produire de la suie fe 2 placement des biche Commencez par placer les trois blocs inf rieurs le gros bloc 1 contre la paroi arri re le bloc plat 3 l avant contre la vitre et le bloc du milieu 2 avec l chancrure au dessus de la veilleuse Placez le devant du bloc du milieu pour qu il soit identique au coude de la chambre de combustion Posez ensuite les petits blocs sur les blocs inf rieurs Le bloc du milieu a des chancrures pr vues a cet effet En pla ant le plus petit bloc droite veillez ce qu il ne d passe pas du bloc du milieu L chancrure du bloc B au milieu s ins re dans le bloc du milieu inf rieur La pointe inf rieure de ce bloc doit toucher le bloc avant inf rieur Il en va de m me pour le petit bloc C gauche Fermez la porte apr s avoir place le lot de b che
11. de laisser le poele allum sur la position maximale et d assurer une bonne ventilation La graisse de protection qui se trouve sur l am nagement int rieur du po le peut ainsi s vaporer Comme le po le est une source de chaleur qui assure la circulation de l air dans la pi ce il est important de ne pas le faire fonctionner tout de suite apr s avoir effectu des travaux En raison de la circulation d air naturelle l humidit la peinture et la laque qui ne sont pas encore s ches seront aspir es et d pos es sur des surfaces froides 13 lt lt faber En cas de vitre bris e remplacez la avant d enclencher l appareil Il est interdit de modifier la construction du po le gaz En cas de r parations il est recommand d utiliser seulement les pi ces d origine de cet appareil L appareil est r gl puis scell en usine conform ment la cat gorie indiqu e sur la plaque signal tique et la charge nominale correcte Le br leur de la veilleuse est r gl de mani re ce que sa consommation soit correcte Veuillez contr ler si les donn es qui se trouvent sur la plaque signal tique correspondent la nature de votre installation voir donn es techniques concernant le contr le La plaque signal tique se trouve l int rieur de la porte Il est interdit de placer et ou de mettre des rideaux des v tements du linge des meubles ou d autres objets inflammables proximit de l appareil La distance de s c
12. e D montez le bloc de r glage selon le paragraphe 5 1 1 D vissez la vis qui fixe l unit en question Enlevez maintenant la veilleuse en tant qu unit 15 4 MONTAGE DE L UNITE VEILLEUSE Pour effectuer le montage reprenez les op rations nomm es ci dessus dans le sens inverse L unit veilleuse ne peut tre remplac e que par le mod le indiqu par FABER International 15 5 BLOC DE R GLAGE DU GAZ A But e position basse du br leur d ambiance B But e position basse du br leur principal C Douille de pression d preuve pour la pr pression D Douille de pression d preuve pour la pression de travail E Vis de r glage pour la pression F Vis de r glage pour la veilleuse B C D en e 1 i an E fie 6 Bloc de r giage du gar 17 lt lt faber 16 MIS EN SERVICE 16 1 TYPE DE GAS Le type de gaz appropri pour le poele se trouve indiqu sur la plaque du mod le Cette plaque se trouve au dos de la porte 16 2 COMMANDE DE L APPAREIL Le bloc de r glage se trouve derri re la soupape de commande BW fig 8 Hoc de r glage Il existe 3 boutons pour se servir du poele A l aide du bouton de commande B vous allumez le br leur A l aide du bouton Thermostat A vous pouvez r gler le br leur A l aide du bouton Thermostat C vous pouvez r gler le br leur atmosph rique 16 3 ALLUMAGE ARRET DE LA VEILLEUSE Allumage Mettez le bouton A du thermostat sur
13. erking en het gebruik van de gashaard De haard is voorzien van een thermische terugslag beveiliging TTB Deze beveiliging schakelt de haard uit indien rookgassen zich in het vertrek verspreiden Dit kan gebeuren indien ventilatie onvoldoende is en of de schoorsteen niet goed werkt Veiligheidsaanwijzingen Laat de gashaard alleen door een erkende installateur plaatsen overeenkomstig de nationaal en lokaal geldende brandveiligheids voorschriften Voor Nederland is dit o a het bouwbesluit voor Belgi geldt de installatienorm NBN D51 003 EN613 8 8 2 2 1 Controleer het toestel op dichtheid van gas en het verbrandingsproductencircuit Controleer de gastoevoer en de rookafvoer op lekken Controleer de juiste werking van de regelapparatuur vlambewakingscircuit thermokoppelcircuit en het ontsteken van de brander Laat de schoorsteen voor elk stookseizoen vegen Controleer de schoorsteen voor gebruik op een goede werking Het toestel mag alleen gebruikt worden in een goed geventileerde ruimte Het toestel is alleen geschikt voor het verwarmen van de ruimte Het toestel is ontworpen voor verwarmingsdoeleinden Dit houdt in dat alle oppervlaktes inclusief het glas en de handgreep zeer heet kunnen worden gt 100 C Een uitzondering hierop vormen de bedieningsknoppen Wij adviseren u na installatie van de haard deze enige uren op de hoogste stand te stoken en daarbij tevens goed te ventileren zodat het zich op het binnenwer
14. g 2 Een andere opstelling kan leiden tot roeten C B EN d E l i i 1 i bai W G A oer I S DO seg a UE Geer belleg j 7 ii a E A8 A wem ner pirm io i b y i zez i b PE I je DE El E aan E A Do 2 plaatsen van de houtsef Plaats eerst de drie bodemblokken het grote blok 1 achter tegen de achterwand het platte blok 3 voor tegen de ruit en het middenblok 2 met de uitsparing boven de waakvlam Het middenblok met de voorkant gelijk aan de knik van de verbrandingskamer Leg nu de kleine blokjes op de bodemblokken hiervoor zijn in het middenblok uitsparingen aangebracht De kortste rechts A zorg ervoor dat deze niet uitsteekt buiten het middenblok Het blokje met de uitsparing B in het midden de uitsparing past in het middelste bodemblok Dit blokje moet met de onderste punt het voorste bodemblok raken Dat geldt ook voor het linkerblokje C Sluit de deur na het plaatsen van de houtset 5 Service 5 1 Demontage van de brander A bevestigingsschroeven B inspuitsstuk hoofdbrander C inspuitstuk sfeerbrander D drukmeetnippel werkdruk E drukmeetnippel voordruk fa 5 demonteren van de brander Sluit de gaskraan Open de deur en verwijder de houtset Koppel de branderleiding af Verwijder de TTB kabel Neem de decoratieplaten met steenmotief uit de verbrandingsruimte eerst de zijplaten uit de sponning schuiven vervolgens de achterplaat
15. gement int rieur sont recouvertes d une peinture r sistante la chaleur L entretien courant se fait l aide d une brosse douce N utilisez pas d eau ni de produit pour po le Il est possible de traiter des d t riorations l aide d une peinture r sistante la chaleur Vous la trouverez sous forme de bombe respectant l environnement chez votre fournisseur ou fabriquant 17 4 ENTRETIEN DE LA BRIQUE SI APPROPRI Ne nettoyez la brique que lorsque le po le est froid En cas de briques brutes il est possible d liminer la pollution ou les griffures en utilisant du papier meri 200 220 Essuyez ensuite la brique avec un chiffon doux N utilisez PAS de produits d entretien liquides ni de spray pour faire briller 20 lt lt faber 18 PANNES Probl me Origine La mise en hors service Pr sence d air dans la Du po le ne r agit pas conduite d amen e apr s arr t de appareil Pression de gaz insuffisante Souillure dans la veilleuse Le thermocouple pr sente une mauvaise connexion Enclenchement du dispositif Thermique de s curit DTS Le po le n est pas Appropri pour le type de gaz utilis Les flammes sont mal Les b ches ne sont pas r parties dispos es comme il faut Solution Purgez V rifiez le conduit de gaz tat de propret et si le robinet n est pas ouvert Nettoyez d licatement le br leur l aide d un l aspirateur V rifiez le circuit du thermocouple
16. het aansluiten de regelapparatuur niet wordt verdraaid Vermijd spanningen op de regelapparatuur en de leidingen Controleer na het aansluiten alle gemaakte aansluitingen op gasdichtheid 4 2 Plaatsing van de haard Plaats de voet van het toestel minstens 5 cm van de schoorsteenwand Sluit het toestel aan op de gasleiding Het toestel is voorzien van een drukregelaar Controleer alle gasaansluitingen op gasdichtheid Gebruik hiervoor zeepwater en of een gaslekdetector Sluit het toestel met een pijp van g 100 mm aan op het schoorsteenkanaal Voor de verbinding tussen de pijpmond en het schoorsteenkanaal dient corrosievast materiaal te worden gebruikt Deze verbindingspijp mag nooit lager worden geplaatst dan de pijpmond van het toestel Bij een verlengde verbindingspijp van de pijpmond naar het schoorsteenkanaal moet deze onder een afschot van 2 in de richting van de pijpmond worden gelegd Om condensvorming in een stenen rookkanaal tegen te gaan en om de trek indien nodig te verbeteren wordt geadviseerd het rookkanaal te voorzien van een aluminium of RVS pijp met een doorsnede van minimaal 100 mm 4 3 Openen van de deur fe 2 openen van de deur Open de deur door de hendel rechts in de deur omhoog te bewegen met het bijgeleverde pookje zie fig 1 5 lt lt faber 4 3 1 Plaatsen van de houtset Let op Om een goede verbranding te garanderen mag de houtset alleen op de door FABER voorgeschreven wijze worden geplaatst zie fi
17. k van de haard bevindende beschermingsvet gelegenheid krijgt tot verdampen Omdat een haard een warmtebron is die zorgt voor de circulatie van de lucht in de kamer is het van belang dat u de haard niet kort na een verbouwing stookt Door de natuurlijke luchtcirculatie wordt vocht en nog niet uitgeharde verf en lak aangezogen en zal zich op koude vlakken afzetten Een gebroken ruit dient vervangen te worden alvorens het toestel in bedrijf te stellen A lt lt faber 4 De constructie van de gashaard mag niet worden gewijzigd De gashaard mag alleen gerepareerd worden met originele onderdelen Het toestel is afgesteld en verzegeld in de fabriek overeenkomstig de op de kenplaat aangegeven categorie en op de juiste nominale belasting De waakvlambrander is afgesteld op het juiste verbruik Controleer of de gegevens op de kenplaat overeenkomen met de lokale gassoort en de druk Controleer of de gegevens op de typeplaat overeenkomen met de aard van uw installatie zie technische gegevens voor controle De typeplaat vindt u aan de binnenkant van de deur Plaats geen gordijnen kleren wasgoed meubels of andere brandbare materialen in de nabij heid van het toestel De minimale veilige afstand bedraagt 100 cm boven het toestel en 30 cm naast het toestel Voorbereiding en plaatsing van de haard 4 1 Gasaansluiting Zorg voor een gasaansluiting G3 8 met in de toevoerleiding een CE goedgekeurde afsluitkraan G1 2 Let erop dat tijdens
18. la position en le faisant tourner Tout en exer ant une pression sur le bouton de commande B faites le passer de la position Une tincelle va alors se produire Elle va allumer la veilleuse en mettant un bruit D s que la veilleuse est allum e maintenez encore une pression sur le bouton pendant 30 secondes La veilleuse doit maintenant rester allum e Dans le cas contraire r p tez les pr sentes op rations Arr t Mettez le bouton de commande B sur la position en le faisant tourner Appuyez ensuite sur le bouton et mettez le sur la position en le faisant tourner 16 4 EXTINCTION DE LA VEILLEUSE Avertissement si pour une raison quelconque la veilleuse venait s teindre attendez au moins 5 minutes avant de rallumer la veilleuse Les raisons qui peuvent provoquer l extinction de la veilleuse sont une erreur de commande l enclenchement du D T S en raison d un mauvais fonctionnement de la chemin e ou d une arriv e d air trop faible un d faut dans le syst me de la veilleuse pr sence de salissures dans la veilleuse Si le po le s teint r guli rement nous vous conseillons de prendre contact avec votre installateur 18 lt lt faber 16 5 MISE EN HORS SERVICE DU BR LEUR PRINCIPAL Important mettez le bouton sur la position gt en le faisant tourner pour pouvoir commander les deux br leurs qui sont r gl s s par ment Mise en service partir de la position 1 tour
19. n gecontroleerd door een erkend installateur Dit geldt ook voor het rookkanaal Controle op dichtheid van het gascircuit de juiste werking van de regelkraan het thermokoppelcircuit en het ontsteken van de brander Reiniging van waakvlamsysteem de brander de verbrandingsruimte de rookgasafvoer 7 1 Reiniging van de brander Wanneer de haard is afgekoeld kan de brander gereinigd worden Past u op dat u de blokken na afloop weer op de juiste wijze terug legt zie plaatsing houtset 7 2 Reiniging van het glas Afhankelijk van de gebruiksintensiteit kan zich in de loop der tijd een aanslag vormen op het glas Deze aanslag kunt u verwijderen met een speciale glasreiniger of ceramische kookplaatreiniger Raadpleeg de instructies op de verpakking Wij raden aan het toestel schoon te laten maken door een erkend installateur Een slecht functionerende schoorsteen en verkeerde positie van de blokken zorgen voor een grotere vervuiling van het glas 1 3 Onderhoud van de gelakte delen De lak opwrij ven met een zachte doek Verwijder eventuele vlekken als de haard koud is met een vochtige doek of lauw water In geen geval schuurmiddelen benzine petroleum of andere oplosmiddelen gebruiken 9 lt lt faber 7 4 Onderhoud van het speksteen Vuil en vet op het speksteen kan worden verwijderd met water en zeep stenen verwijderen Kleine krassen kunt u verwijderen met fijn schuurpapier 240 grijs waterproof Gebruik
20. nez le bouton A vers la gauche pour allumer le br leur Vous pouvez ensuite r gler la temp rature de la pi ce l aide du bouton A Le chiffre 1 correspond une temp rature basse Plus vous levez le chiffre plus la temp rature va s lever La position 7 correspond la temp rature maximale Le thermostat modulant maintient automatiquement la temp rature que vous avez r gl e Le thermostat maintiendra toujours une temp rature minimale dans la pi ce Pour cela il faut que vous ayez mis le bouton du thermostat sur la position 1 Ceci veut dire aussi que la nuit par exemple le po le peut continuer de fonctionner petit feu si vous avez r gl le thermostat sur cette position basse Avertissement si pour une raison quelconque la veilleuse venait s teindre attendez au moins 5 minutes avant de rallumer la veilleuse Mise hors service En mettant le bouton du thermostat A sur 1 vous enclenchez le dispositif contre le gel du br leur principal Pour mettre hors service les deux br leurs tournez le bouton d allumage B vers 16 6 MISE EN HORS SERVICE DU BR LEUR D AMBIANCE Important mettez le bouton sur la position gt en le faisant tourner pour pouvoir commander les deux br leurs qui sont r gl s s par ment A l aide du bouton C il est possible de r gler manuellement le br leur atmosph rique sur une position quelconque Le feu d ambiance continu de br ler de la m me mani re Si vous souhaitez cha
21. nger la position r glez de nouveau en utilisant le bouton C Mise en service Appuyez sur le bouton C et tournez vers la gauche via A Mise hors service Tournez le bouton C tout fait droite vers 17 ENTRETIEN ET NETTOYAGE L appareil doit tre nettoy et contr l chaque ann e par un installateur agr Il en est de m me pour le conduit de fum e Contr le du circuit d alimentation au gaz fuite du fonctionnement du robinet de r glage du circuit thermocouple et de l allumage du br leur Nettoyage du syst me veilleuse du br leur du foyer 19 lt lt faber 17 1 NETTOYAGE DU BR LEUR Lorsque le po le est suffisamment refroidi il est possible de nettoyer le br leur Veillez ensuite bien remettre les b ches leur place voir placement b ches 17 2 NETTOYAGE DE LA VITRE En fonction de la fr quence d utilisation un d p t peut se former sur la vitre Vous pouvez liminer ce d p t l aide d un nettoyant sp cial pour vitre ou d un d tergent pour plaque de cuisson en c ramique Consultez les instructions indiqu es sur l emballage Nous vous conseillons de faire nettoyer l appareil par un installateur agr Si votre chemin e ne fonctionne pas correctement et si les b ches ne sont pas plac es correctement la vitre de votre appareil risque de se noircir tr s rapidement 17 3 ENTRETIEN DES PIECES LAQUEES L appareil et les pi ces laqu es de l am na
22. oele gaz L appareil comprend galement un Dispositif Thermique de S curit DTS Ce dispositif d connecte le poele en cas de gaz de fum e dans la pi ce Ceci peut se pr senter en cas d un manque d a ration et ou d un mauvais fonctionnement du po le 13 CONSEILS DE SECURITE Seul un installateur agr est autoris faire l installation de l appareil en respectant les consignes de s curit contre les incendies en vigueur sur les plans local et national Pour la Belgique la norme d installation applicable est NBN D51 003 EN613 8 2 2 1 L absence de fuite de gaz et le circuit des produits de combustion de l appareil sont des points qui doivent tre contr l s Contr lez l arriv e du gaz et l vacuation de la fum e fuites Contr lez si le dispositif de r glage le contr le de flamme le circuit thermocouple et l allumage du br leur fonctionnent correctement Faites nettoyer la chemin e avant l arriv e de la saison froide Avant utilisation contr lez si la chemin e fonctionne correctement Il est seulement possible d utiliser l appareil dans un espace bien a r La seule fonction de l appareil est de chauffer la pi ce Comme il s agit d un appareil de chauffage toutes les surfaces vitre et poign e comprises peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es gt 100 C Les boutons de commande qui se trouvent sur le c t forment ici une exception Apr s installation nous vous conseillons
23. s 15 lt lt faber 15 SERVICE 15 1 DEMONTAGE DU BR LEUR A vis de fixation B injecteur du br leur principal C injecteur du br leur d ambiance D douille de pression d preuve pour la pression de travail E douille de pression d preuve pour la pr pression fig 3 d montage du br leur Fermez le robinet du gaz Ouvrez la porte et enlevez le lot de b ches D tachez la conduite du br leur Enlevez le c ble du D T S Enlevez les plaques d coratives motif brique du foyer glissez d abord les plaques lat rales de la feuillure enlevez ensuite la plaque arri re Enlevez le support servant au lot de b ches Desserrez les vis de fixation de l unit du br leur Faites sortir le br leur par le haut Enlevez le thermo d tecteur de la bride soyez prudent en effectuant cette op ration 15 2 MONTAGE DU BR LEUR Pour effectuer le montage reprenez les op rations nomm es ci dessus dans le sens inverse Apr s montage contr lez si les raccords la canalisation du gaz ne pr sentent pas de fuite 15 3 DEMONTAGE DE L UNITE VEILLEUSE A Thermocouple B Bougie C Veilleuse D Ecrou de fixation fe 4 d montage de unit veilleuse 16 lt lt faber Fermez le robinet du gaz D tachez le conduit de l unit veilleuse Enlevez le c ble de la bougie se rapportant l unit en question D tachez le c ble du thermocouple se rapportant au bloc de r glag
24. s nvt eenen ace hr a ti 9 1 3 Onderhoud van de oelaktedelen eenen eenen 9 7 4 Onderhoud van het speketeen nan rr rr 10 M i nn 11 9 Afvoeren verpakking en toestel vennana ranna rr 11 10 DESCRIPTION DE L APPAREIL iii 12 11 AVANT PROPOS EE 13 12 INTRODUCTION s naval vita nt sma veen ntm teren ne 13 13 CONSEILS DE SECURITE d esse 13 14 PR PARATION ET PLACEMENT DU PO LE sise cree eneen eenen 14 14 1 RACCORD LA CANALISATION DU GAZE 14 14 2 PLACEMENT DU POELE nneennnvaen nene annan vanune nano nn annae vennana 14 2 lt lt Gfaber 14 3 OUVERTURE DE LA PORTE vvv nen n nn nan annan annan vanana annan annan nne 15 14 4 PLACEMENT DU LOT DE BUCHES vvv nunnana nan anna annan veer 15 15 SEI MICE tm noa EE jagani aaa 16 15 1 DEMONTAGE DU BR LEUR neee eneen ee eeven eneen 16 15 2 MONTAGE DU BR LEUR eeen een eeen ee evenen eneen enen 16 15 3 DEMONTAGE DE L UNITE VEILLEUSE eege 16 15 4 MONTAGE DE L UNITE VEILLEUSE sein erronea 17 15 5 BLOC DE R GLAGE DU GAZ eneen eneen eveedee enen 17 16 MISSEN SERVICES a i a a 18 ON TEE DEGAS natans nii eakamad nautima ve 18 16 2 COMMANDE DE NI E EE 18 16 3 ALLUMAGE ARRET DE LA VEILLEUSE aaa rr rr 18 16 4 EXTINCTION DE LA VEILLEUSE eeen eeen 18 16 5 MISE EN HORS SERVICE DU BR LEUR PRINCIPAL 19 16 6 MISE EN HORS SERVICE DU BR LEUR D AMBIANCE 19 17 ENTRETIENE BEE EE 19 17 1 NETTOYAGE DU BR LEUR eenen
25. urit minimale est de 100 cm au dessus de l appareil et de 30 cm c t de l appareil 14 PR PARATION ET PLACEMENT DU POELE 14 1 RACCORD LA CANALISATION DU GAZ Le raccord la canalisation du gaz doit tre de type G3 8 et le tuyau d alimentation doit tre quip d un robinet de fermeture certifi CE G1 2 Veillez ne pas d former le dispositif de r glage pendant le raccord Evitez les tensions sur le dispositif de r glage et sur les canalisations Contr lez l absence de fuite de gaz apr s avoir effectu le raccord 14 2 PLACEMENT DU POELE Placez le pied de l appareil au moins 5 cm de la paroi de la chemin e Branchez l appareil sur la conduite de gaz L appareil est quip d un r gulateur de pression de gaz Contr lez si les raccords la canalisation du gaz ne pr sentent pas de fuite A cet effet utilisez une eau savonneuse et ou un d tecteur de fuite de gaz Connectez l appareil sur le conduit de chemin e en utilisant un tuyau ayant un diam tre de 100 mm Utilisez un mat riel r sistant la corrosion pour le raccord entre l orifice du tuyau et le conduit de chemin e Ce tube de connexion ne doit jamais tre plac plus bas que l orifice du tuyau de l appareil Si le tube de connexion qui se trouve entre l orifice du tuyau et le conduit de chemin e est plus long celui ci doit suivre une inclinaison de 2 en direction de l orifice du tuyau Pour viter toute formation de condens
26. ver het op verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte apparaten 11 lt lt faber 10 DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 Bouton du thermostat 2 Bouton d allumage de la veilleuse 3 Robinet de r glage du br leur d ambiance 4 Joint 5 Witre 6 B ches r Br lgur pour la veilleuse 8 Support kolding Moderne int 9 100 C Kolding Classique 12 lt lt faber 11 AVANT PROPOS Ce po le est fourni avec un manuel d installation et d utilisation En plus de renseignements sur l utilisation de l appareil vous y trouverez galement des conseils de s curit et d entretien Ce manuel est disponible en n erlandais anglais allemand et fran ais La composition du manuel d installation et d utilisation repose sur le fait que le po le a t install par un technicien agr connaissant la r glementation nationale et locale en vigueur pour le gaz Ce manuel d crit d abord la partie encastrable du po le pour traiter ensuite de son fonctionnement Avant d installer l appareil nous vous conseillons de lire le manuel dans sa totalit Conservez pr cieusement ce manuel pour permettre un autre utilisateur d en avoir usage 12 INTRODUCTION Le pr sent manuel contient non seulement des informations sur la mise en place la commande et l entretien de cet appareil mais aussi des conseils pour l utiliser en toute s curit Apr s avoir lu ce manuel vous saurez comment faire fonctionner et utiliser ce p
Download Pdf Manuals
Related Search