MINI—PRO oc
Contents
1. 50 60 Hz sur demande Consommation 5 W Interrupteur d arr t amorgage en option Entr e de niveau Entr e pour Sonde de Conductibilit Sonde PVC Electrodes AISI 316 constante de cellule 1 Touche UP SET touche PROG afficheur 4 caract res 7 segments digit 1 vert digit 2 3 4 rouges Avertisseur pour signaler les alarmes OFA niveau option et signalisation sur point de consigne Gamme de mesure 0 2 mS 10 mS Mesure exprim e en SU 0 100 SU 1 SU 0 098 mS Mesure avec tol rance 10 avec compensation manuelle de la temp rature et constante id ale de cellule K 1 Mod le DC D tergent Dosage Proportionnel avec bande fixe sur point de consigne 2 FONCTIONNEMENT La pompe DC est une pompe dosage conductim trique dont le fonctionnement est particuli rement simple et logique la pompe est munie de 2 c bles le c ble 1 est le cable d alimentation fixe 100 240 V ou 24 V c a ce dernier en option le c ble 2 est d di la sonde de conductibilit la programmation s effectue par le biais d un clavier et d un afficheur situ s sur le panneau frontal de la pompe 2 1 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Branchez le c ble 1 de la pompe sur lequel est inscrit POWER SUPPLY La mise sous tension de ce c ble met la pompe en tat de ON si l interrupteur est sur ON Branchez le cable 2 sur lequel est inscrit PROBE sur le signal qui doit d clencher le dosage Mettez2. cil e intuitivo Est provista de 2 cables el cable 1 es el cable de alimentaci n fijo 100 240 Vea 24 Vea este ltimo opcional el cable 2 est dedicado a la sonda de conductividad la programaci n se realiza a trav s del teclado y del display situados en el panel frontal de la bomba 2 1 CONEXIONES EL CTRICAS Alimente la bomba a trav s del cable 1 identificado por el mensaje POWER SUPPLY Este cabe pone la bomba en estado de ON cuando recibe tensi n si el interruptor est en la posici n ON Conecte el cable 2 identificado por el mensaje PROBE con la se al que debe poner en marcha la dosificaci n Ponga el interruptor en la posici n OFF La bomba pasa a la posici n de stand by parada funcional El display muestra el mensaje Sby Efect e la programaci n mediante el teclado como se describe en el capitulo 3 0000137166 MINI PRO DC rev 1 0 1 3 PROGRAMACI N Para acceder al modo de programaci n es necesario mantener presionada la tecla PROG durante un minimo de 2 seg con la bomba en SbY El primer elemento que aparece es P password introduciendo la password correcta esta opci n permite entrar y efectuar modificaciones en el men Para modificar la password desplazarse en el men hasta el elemento o introducir la password deseada que puede variar en valores comprendidos entre 000 y 999 y guardar los cambios al salir del men La programaci n permite configurar los par metros de la DC
3. es decir Set Point Temperatura en la tina y Temporizador OFA en 3 men s consecutivos marcados respectivamente 1 2 3 en el digito VERDE Para desplazarse por los men s pulse la tecla UP ej Set Point 26 SU MEN 1 26 ej Temperatura en la tina vasca 25 MEN 2 25 p ej Temporizador OFA 360 seg MEN 3 100 Pulsando la tecla PROG los digitos Rojos empiezan a parpadear y permiten modificar el valor del par metro por medio de la tecla UP si se pulsa de nuevo la tecla PROG el display deja de parpadear y permite navegar por el men mediante la tecla UP Se puede salir de la programaci n sin guardar los datos introducidos pulsando PROG desde el men 4 ESC 4 Esc o bien guardando los datos desde el men 5 Hold 5 HID 3 1 NOTAS 1 Una vez que salimos del estado de Sby las modificaciones resultan operativas reiniciaci n de la DC 2 El coeficiente de temperatura es fijo 2 C 3 Programando la temperatura a 25 C la compen saci n queda inhabilitada 4 Programando en el valor 0 el temporizador OFA las alarmas quedan inhabilitadas 3 2 ALARMAS OFA Durante la programaci n es posible determinar al valor del Temporizador OFA 0 999 seg Si la conductividad no alcanza el valor de Set Point en un tiempo equivalente al programado el display muestra el mensaje parpadeante 1 OFA en esta condici n la DC sigue dosificando Si despu s de un intervalo de tiempo equivalente a 2 vece
4. ber das Programmiermen ver ndern 0000137166 MINI PRO DC rev 1 0 2 OE En tn 2 2g e e_ __ m_ 111 11k ANTES DE EMPEZAR LAS BOMBAS MINI PRO DC son sistemas de dosificaci n de tipo conductim trico por microprocesador con display Son f ciles de instalar y ofrecen una amplia gama de funciones Los sistemas de dosificaci n DC han sido concebidos para ser utilizados en m quinas utilizando una sonda de conductividad La dosificaci n se realiza mediante la detecci n de la conductividad la bomba dosifica a la velocidad maxima 100 si la medida obtenida es al menos 10 SU System Unit menor que el Set Point fijado ver caracteristicas t cnicas Superado el valor de conductividad la DC reduce progresivamente la velocidad hasta detenerse al acercarse al valor de Set Point Todas las regulaciones se realizan a trav s del teclado situado en la parte delantera de la bomba perist ltica gt Lea atentamente el presente manual poniendo una especial atenci n a las advertencias y a las precauciones a seguir durante la instalaci n Siga siempre los procedimientos de seguridad necesarios incluyendo el uso de protecciones apropiadas para la cara los ojos las manos y los indumentos Antes de la instalaci n lea el manual y seleccione el modo operativo 0 Comprobaci n del contenido del paquete de las caracteristicas t cnicas y del principio de funcion
5. dei parametri da EEPROM il display visualizza FAIL e la pompa rimane in fermo funzionale Si possono riprogrammare i parametri di fabbrica col tasto UP premuto per 4 sec parameti di default sono Password 000 SET POINT 0 SU TEMPERATURA 25 C Timer OFA 100 Sec Dopo la fase di inizializzazione il disply visualizza Pompa OFF oppure run Pompa ON durante il dosaggio Una volta riprogrammati i parametri di default la DC riparte con questi parametri che possono essere ovviamente cambiati successivamente accedendo al men di programmazione 0000137166 MINI PRO DC rev 1 0 2
6. le micro interrupteur sur OFF La pompe se met en stand by arr t de fonctionnement Le message Sby apparait sur l afficheur Proc dez la programmation a partir du clavier conform ment la description report e au chapitre 3 3 PROGRAMMATION On acc de la modalit de programmation en tenant appuy la touche PROG pendan t au moins 2 secondes avec pompe en SbY La premi re rubrique qui appara t est password mot de passe En saisissant le mot de passe correct cette rubrique permet d entrer et d effectuer des modifications dans le menu 0000137166 MINI PRO DC rev 1 0 1 Pour modifier le mot de passe faire d filer le menu jusqu la rubrique o et saisir le mot de passe souhait cette rubrique peut varier de 000 999 et tre enregistr e la sortie du menu La programmation permet d tablir les param tres de la DC ou bien Point de consigne Temp r ature en bac Minuteur OFA en 3 menus cons cutifs marqu e respectivement par 1 2 3 avec caract re VERT On parcourt les menus avec la touche UP par ex Point de consigne 26 SU MENU 1 26 par ex Temp rature en bac 25 MENU2 25 par ex Minuteur 360 s MENU 3 100 En appuyant sur la touche PROG les caract res rouges commencent clignoter pour permettre la modification de la valeur du param tre par le biais de la touche UP en appuyan t nouveau la touche PROG l afficheur arr te de clignoter en permettant la n
7. 888 que permanece visible durante unos 0 3 seg Durante este intervalo la bomba lee los par metros EEPROM 8888 En caso de lectura err nea de los par metros desde EEPROM el display visualiza FAIL y la bomba queda en parada funcional Para volver a programar los par metros de f brica utilice la tecla UP mant ngala presionada durante 4 seg Los par metros predefinidos son Pasword 000 SET POINT 0 SU TEMPERATURA 25 Temporizador OFA 100 Seg Despu s de la fase de inicializaci n el display muestra el mensaje Bomba OFF o bien run Bomba ON durante la dosificaci n Una vez que se han vuelto a programar los parametros por defecto la DC funciona aplicando estos par metros que obviamente pueden modificarse a continuaci n accediendo al men de programaci n 0000137166 MINI PRO DC rev 1 0 2 OPERATIONS PRELIMINAIRES LES POMPES MINI PRO DC sont des syst mes de dosage du type conductim trique quip s de microprocesseur avec afficheur Elles allient la facilit d installation une large gamme de fonctions Les syst mes de dosage MINI PRO DC ont t con us pour tre utilis s sur des machines en utilisant la sonde de conductibilite Le dosage se fait en d tectant la conductibilit la pompe dose la vitesse maximale 100 si la mesure relev e est d au moins 10 SU System Unit voir caract ristiques techniques par rapport au Point de consigne tabli Apr s avoir d pass la valeur
8. A 100 s Apr s la phase d initialisation l afficheur indiquera Pompe OFF ou bien run Pompe ON durant le dosage Apr s avoir programm nouveau les param tres de d faut DC red marre avec ces parametres qui peuvent naturellement tre chang s par la suite en acc dant au menu de programmation 0000137166 MINI PRO DC rev 1 0 2 PRIMA DI TUTTO LE POMPE MINI PRO DC sono sistemi di dosaggio del tipo conducimetrico a microprocessore con display Coniugando facilit d installazione con gamma di funzioni sistemi di dosaggio MINI PRO DC sono stati concepiti per essere utilizzati su macchine mediante l utilizzo della sonda di conducibilit gt Il dosaggio avviene mediante la rilevazione della conducibilit la pompa dosa velocit massima 100 se la misura rilevata minore di almeno 10 SU System Unit vedi caratteristiche tecniche rispetto al Set Point impostato caino il valore di conducibilit la DC riduce progressivamente la velocit fino a fermarsi in prossimit del valore di Set Point Tutte le regolazioni avvengono tramite tastiera posizionata sulla parte anteriore della pompa peristaltica 5 Si prega di leggere attentamente il presente manuale facendo particolare attenzione ad avvertenze precauzioni da seguire in fase d installazione Attenersi scrupolosamente alle necess arie procedure di sicurezza incluso l impiego di adeguate protezioni per viso occhi mani e abbig
9. GRAMMIERUNG In den Programmiermodus gelangt man durch mindestens 2 Sekunden langes Dr cken der Taste PROG mit 0000137166 MINI PRO DC rev 1 0 1 der Pumpe in SbY Der erste Men punkt der erscheint ist P Passwort Bei Eingabe des richtigen Passworts erm glicht dieser Punkt den Zugriff auf das Men und das Vornehmen von nderungen Zur Ver nderung des Passworts bis zum Men punkt o bl ttern und das gew nschte Passwort eingeben dieser Men punkt kann zwischen 000 und 999 liegen und bei Verlassen des Men s speichem Die Programmierung erm glicht das Einstellen der Parameter der DC Setpoint Temperatur in der Wanne Timer in 3 aufeinander folgenden Men s durch 1 2 und 3 gekennzeichnet Ziffer GRUN ber die Taste UP kann man die Men punkte durchbl ttern Bsp Setpoint 26 SU MENU 1 26 Bsp Temperatur in der Wanne 25 C MEN 2 25 Bsp OFA Timer 360 sec MENU 3 100 Durch Dr cken der Taste PROG beginnen die roten Ziffern zu blinken und erm glichen die Ver nderung des Parameterwerts ber die Taste UP Durch erneutes Dr cken der Taste PROG h rt das Display auf zu blinken und erm glicht das Durchbl ttern des Men s ber sie Taste UP Um die Programmierung zu verlassen ohne die eingegebenen Werte zu speichern dr cken Sie die Taste PROG wenn Sie sich im Men 4 ESC befinden 4 ESc um die Werte zu speichern dr cken Sie die Taste PROG wenn Sie sich im Men 5 Hold befinden 5 H
10. ID 3 1 ANMERKUNGEN 1 Wenn man den SbY Modus einmal verlassen hat sind alle ver nderten Einstellungen aktiviert Reset der DC 2 Der Temperaturkoeffizient ist fest 2 C 3 Wenn die Temperatur auf 25 C eingestellt wird ist der Temperaturausgleich deaktiviert 4 Wenn der OFA Timer auf 0 eingestellt wird sind die 2 Alarme deaktiviert 3 2 OFA ALARME In der Programmierung kann der Wert f r den OFA Timer eingestellt werden 0 999 sec Wenn die Leitf higkeit den Setpoint Wert nicht innerhalb der eingestellten Zeit erreicht wird auf dem Display der blinkende Schriftzug 1 OFA angezeigt In diesem Zustand dosiert die DC weiter Wenn der Setpoint nach einer Zeit die 2 Mal der OFA Zeit entspricht nicht erreicht wird wird auf dem Display der Schriftzug 2 OFA angezeigt In diesem Zustand stoppt die DC und der Buzzer signalisiert den Alarm mit einem unregelm igen akustischen Signal 3 3 STAND BY BETRIEBSSTILLSTAND Wenn der Schalter auf Stand By OFF gestellt wird geht die Pumpe zum Betriebsstillstand ber Auf dem Display wird SbY angezeigt Wenn der Schalter mit der Maschine im Betriebsstillstand wieder auf ON gestellt wird wird ein Reset der Pumpe vorgenommen und die Dosierung beginnt wieder entsprechend der Dosierungsmodalit ten Vom Stand By Modus aus gelangen Sie durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste PROG zum Programmiermen Vom Stand By Modus aus l sst sich durch Gedr ckthalten der Taste SET de
11. MINI PRO DC INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D INSTALLATION FR MANUALE D INSTALLAZIONE 0000137166 MINI PRO DC rev 1 0 FIRST OF ALL MINI PRO DC PUMPS are conductivity type microprocessor dosage systems with display Combining installation ease with a wide range of functions MINI PRO DC dosage systems were designed to be used on machines by using the conductivity probe Dosage occurs by detecting conductivity The pump doses at maximum speed 100 if the reading is at least 10 SU System Unit less than Set Point see technical specifications When the conductivity value is exceeded the DC gradually reduces speed until it stops near the Set Point All settings are programmed using the keyboard on the front of the peristaltic pump gt Please read this manual carefully paying particular attention to the warnings and cautions related to the installation procedures Always apply the necessary safety procedures including the use of adequate personal protective equipment for your face eyes hands and clothing Check the package s contents the technical characteristics and the operating principle Carry out hydraulic mechanical and electrical connections Program the control parameters 1 INSPECTIONS 1 1 POINTS TO INSPECT BEFORE INSTALLATION Make sure all materials are provided Make sure that the machine is compatible with the device s characteristics voltage 1 2 C
12. ONTENTS OF THE PACKAGE Before starting work make sure that the package contains the following Box complete with peristaltic pump and conductivity probe Fixing bracket with screws and wall plugs 1 1 3 TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply switching 100 240 Vac 50 60 Hz 24 Vac 50 60 Hz upon request Consumption 5 W Standby switch optional manual priming Level input Conductivity probe input PVC probe AIS 316 electrodes cell constant K 1 UP SET key PROG key 4 digit 7 segment display 1 green digit 2 3 4 red digits OFA Alarm buzzer optional level and signals on Set Point Reading Range 0 2 mS 10 mS Readings expresed in SU 0 100 SU 1 SU 0 098 mS Readings with 10 tolerance with manual temperature compensation and constant cell ideal 1 DC Detergent model Proportionate dosage with fixed span on Set Point 2 OPERATION The DC conductivity dosing pump provides easy and intuitive operation The pump is equipped with 2 cables Cable 1 for the fixed power supply 100 240 Vac or 24 Vac optional Cable 2 is dedicated to the conductivity probe Programming takes place through the keyboard and the display on the pump s front panel 2 1 ELECTRICAL CONNECTIONS Power the pump using cable 1 identified by the words POWER SUPPLY When this cable is powered the pump is ON if the switch is placed in the ON position Connect cable 2 identified by the word PROBE to the signal that must st
13. amiento Ejecuci n del montaje hidr ulico y mec nico y a continuaci n de las conexiones el ctricas Programaci n de los par metros de regulaci n 1 COMPROBACIONES 1 1 PUNTOS A COMPROBAR PARA EFECTUAR LA INSTALACI N Aseg rese de tener a disposici n todos los materiales Compruebe que la m quina sea compatible con las caracteristicas del aparato tensi n 1 2 CONTENIDO DEL PAQUETE Antes de empezar compruebe que el embalaje contenga lo siguiente provista de bomba perist ltica y sonda de conductividad Soporte de fijaci n con tomillos y tacos 1 1 3 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n Switching 100 240 Vca 50 60 Hz 24 Vca 50 60 Hz bajo demanda Consumo 5 W Interruptor de parada funcional cebado manual opcional Entrada de nivel Entrada para Sonda de Conductividad Sonda PVC Electrodos AISI 316 constante de celda K 1 Tecla UP SET tecla PROG display de 4 digitos 7 segmentos digito 1 verde digitos 2 3 4 rojos Se al ac stica de alarmas OFA nivel opcional e indicaciones sobre Set Point Rango de medida 0 2 mS 10 mS Medida expresada en SU 0 100 SU 1 SU 0 098 mS Medida con tolerancia 10 con compensaci n manual de la temperatura y constante ideal de celda K 1 Modelo DC Detergente Dosificaci n proporcional con banda fija en Set Point 2 FUNCIONAMIENTO La bomba DC es una bomba de dosificaci n conductim trica de funcionamiento f
14. art dosing Place the switch in the OFF position The pump goes on standby The display shows the message Sby Proceed with programming using the keyboard as described in chapter 3 0000137166 MINI PRO DC rev 1 0 3 PROGRAMMING Access programming mode by pressing and holding down the PROG key for at least 2 sec with pump in SbY The first tem to appear is password by entering the correct password it is possible to enter and make changes in the menu To change the password scroll the menu up to item o and enter the desired password this item may vary from 000 to 999 and save changes upon exiting the menu Programming is used to set DC parameters Set Point Tank temperature OFA Timer in 3 consecutive menus marked 1 2 and 3 in the GREEN digit respectively Scroll menus using the UP key i e Set Point 26 SU MENU 1 26 i e Tank temperature 25 MENU 2 25 Le Timer 360 sec MENU 3 100 Press the PROG key The RED digits blink to permit parameter editing using the UP key Press the PROG key again and the display stops blinking to permit menu navigation using the UP key To exit programming without saving changes press PROG in menu 4 ESC 4 ESC To save data press menu 5 Hold 5 HID 3 1 NOTE 1 Once exiting SbY changes become operative DC reset 2 The temperature coefficient is fixed 2 3 When temperature is set to 25 compensation is disabled 4 When the OFA tim
15. avigation du menu par la touche UP On peut abandonner la programmation sans sauvegarder les donn es saisies en appuyant sur PROG quand on se trouve dans le menu 4 ESC 4 ESc ou bien en sauvegardant les donn es quand on se trouve dans le menu 5 Hold 5 HID 3 1 REMARQUE 1 Apr s avoir abandonn l tat de SbY les modifications deviennent imm diates reset de la DC 2 Le coefficient de temp rature est fixe 2 C 3 En tablissant la temp rature 25 C la compensation est de fait d sactiv e 4 En r glant le minuteur OFA sur 0 les alarmes sont d sactiv es 3 2 ALARMES OFA Lors de la programmation vous pouvez r gler la valeur du Minuteur OF A 0 999 5 Si la conductivit n atteint pas la valeur de Point de consigne dans le laps de temps tabli l inscription clignotante 1 OFA apparaitra l afficheur dans cette condition DC continuera doser Si apr s un laps de temps gal deux fois le temps OFA le point de consigne n est pas atteint l indication fixe 2 OFA s affichera dans cette condition DC s arr tera l avertisseur signalera l alarme avec un bip a intermittence 3 3 STAND BY ARRET DE FONCTIONNEMENT Lorsque l interrupteur est en Stand by OFF la pompe se met en arr t de fonctionnement L afficheur visualise SbY Une fois que le fonctionnement de la pompe est arr t il suffit de remettre l interrupteur sur ON pour qu elle soit r initialis e et que le dosage reprenne selon le
16. de conductibilit la DC r duira progressivement la vitesse jusqu s arr ter quand elle avoisinera la valeur du point de consigne Tous les r glages sont effectu s partir du clavier situ sur la partie avant de la pompe peristaltique gt Veuillez lire attentivement ce manuel en faisant particuli rement attention aux conseils et aux pr cautions suivre en phase d installation Respectez scrupuleusement les proc dures de s curit n cessaires y compris en ce qui concerne l utilisation de protections ad quates pour le visage les yeux les mains et les v tements Avant de proc der l installation lisez le manuel et s lectionnez le mode de fonctionnement OV rification du mat riel fourni des caract ristiques techniques et du principe de fonctionnement Ex cution du montage hydraulique et m canique puis des branchements lectriques Programmation des param tres de r glage 1 VERIFICATIONS 1 1 POINTS A VERIFIER POUR EXECUTER L INSTALLATION Assurez vous que vous disposez de l ensemble du mat riel Assurez vous que la machine est compatible avec les caract ristiques de l appareil tension 1 2 CONTENU DE L EMBALLAGE Avant de commencer contr lez que l emballage contient ce qui suit Bo tier quip d une pompe p ristaltique et sonde de conductibilit Bride de fixation avec vis et chevilles 1 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Switching 100 240 V 50 60 Hz 24 V
17. derseite der Peristaltikpumpe befindet Lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam durch und achten Sie bei der Installation vor allem auf die Hinweise und Vorsichtsma nahmen Halten Sie sich strikt an die Sicherheitsma nahmen einschlie lich der Verwendung angemessener Schutzkleidung sowie Gesichts Augen und Handschutz Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie das Handbuch und w hlen Sie den Betriebsmodus aus Verpackungsinhalt technische Eigenschaften und Funktionsweise pr fen 6 Hydraulische und mechanische Montage vornehmen und danach die elektrischen Anschl sse Einstellparameter programmieren 1 PR FUNGEN 1 1 DIE INSTALLATION BEDARF FOLGENDER PR FUNGEN Sicherstellen dass alle Teile und Materialien vorhanden sind Sicherstellen dass die Maschine mit den Eigenschaften des Ger ts kompatibel ist Spannung 1 2 VERPACKUNGSINHALT Kontrollieren Sie vor der Installation ob die Verpackung Folgendes beinhaltet Packung mit Peristaltikpumpe und Leitf higkeitssonde Befestigungsb gel mit Schrauben und D beln 1 1 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Switching Stromversorgungseinhett 100 240 Vac 50 60 Hz 24 Vac 50 60 Hz auf Anfrage Verbrauch 5 W Betriebsstillstandsschalter manuelles F llen optional F llstandssondeneingang Leitf higkeitssondeneingang PVC Sonde Elektroden AISI 316 Zellkonstante K 1 Taste UP SET Taste PROG Display mit 4 Ziffern und 7 Segmenten Ziffer 1 gr n Z
18. di cella K 1 Modello DC Detergente Dosaggio Proporzionale con banda fissa su Set Point 2 FUNZIONAMENTO La pompa DC amp una pompa a dosaggio conducimetrico dal funzionamento facile ed intuitivo la pompa amp dotata di 2 il cavo 1 il cavo di alimentazione fisso 100 240 Vac o 24 Vac quest ultimo opzionale il cavo 2 dedicato alla sonda di conducibilit la programmazione avviene tramite tastiera e display posti sul pannello frontale della pompa 2 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI Alimentare la pompa tramite il cavo 1 identificato dalla scritta POWER SUPPLY Una tensione su questo cavo pone la pompa in stato di ON se l interruttore posto in posizione ON Collegare il cavo 2 identificato dalla scritta PROBE al segnale che deve avviare il dosaggio Posizionare l interruttore in posizione OFF La pompa si pone in posizione di stand by fermo funzionale Il display mostra il messaggio Sby Procedere alla programmazione tramite tastiera come descritto nel capitolo 3 3 PROGRAMMAZIONE Alla modalit di programmazione si accede tenendo premuto il tasto PROG per almeno 2 sec con pompa in SbY La prima voce che compare P password inserendo la corretta password questa voce consente di entrare ed effettuare modifiche nel men 0000137166 MINI PRO DC rev 1 0 1 Per modificare la password scorrere il menu fino alla voce ed inserire la password desiderala questa voce pu variare da 000 a 999 e sa
19. er is set to 0 the 2 alarms are disabled 3 2 OFA ALARMS The OFA timer can be set in programming 0 999 sec If conductivity does not reach the Set Point within the set time the message 1 blinks on the display In this condition the DC continues dosing If the Set Point is not reached after a time period twice OFA time 2 OFA appears on the display In this condition the DC stops and the buzzer intermittently beeps to signal an alarm 3 3 STANDBY FUNCTIONAL STOP When the switch is on Stand by OFF the pump goes on standby The display shows SbY From standby moving the switch back to ON the pump is reset and dosing starts again The programming menu is accessed from Standby by pushing and holding the PROG key for at least 2 seconds From Standby hold down SET to display the readings 3 4 LEVEL ALARM If the pump signals a level alarm the display shows A Lr and the buzzer comes on 3 5 PRIMING OPTIONAL With the switch on MOM position the DC primes at maximum speed until the key is released The following message appears on the display Pr 3 6 MOTOR STOPPING In case the motor is excessively overloaded for ex a tubing breaks the pump executes stop restart motor cycles the stop time increases at every STOP 0 5 sec gt 10 sec to avoid the overheating of the same pump During the motor stop the display visualizes 1 ALT 4 DISPLAY a As soon as the pump is powered the display shows 8888 for app
20. iffern 2 3 4 rot Buzzer zur Meldung von OFA Alarmen F llstand optional und Setpoint Meldung Meldungen am Setpoint Messbereich 0 2 mS 10 mS Messung ausgedr ckt in SU 0 100 SU 1 SU 0 098 mS Messung mit Toleranzbereich 10 mit manuellem Temperaturausgleich und idealer Zellkonstante K 1 Modell DC Reinigungsmittel Proportionale Dosierung mit fixem Bereich am Setpoint 2 BETRIEB Bei der Pumpe DC handelt es sich um eine leitf higkeitsgeregelte Dosierpumpe deren Bedienung einfach und intuitiv ist Die Pumpe ist mit 2 Kabeln ausgestattet Das Kabel 1 ist das fest installierte Versorgungskabel 100 240 Vac oder 24 Vac letzteres optional Das Kabel 2 ist f r die Leitf higkeitssonde bestimmt Die Programmierung erfolgt ber die Tastatur und das Display die sich auf der Fronttafel der Pumpe befinden 2 1 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Versorgen Sie die Pumpe ber das Kabel 1 das durch den Schriftzug POWER SUPPLY gekennzeichnet ist mit Strom Eine Spannung an diesem Kabel versetzt die Pumpe in den ON Zustand wenn der Schalter auf ON gestellt ist Schie en Sie das Kabel 2 das durch den Schriftzug PROBE gekennzeichnet ist am Signal an das die Dosierung aktivieren soll Stellen Sie den Schalter auf OFF Die Pumpe geht in Stand By Betriebsstillstand Auf dem Display wird die Meldung Sby angezeigt Nehmen Sie nun ber die Tastatur die Programmierung vor wie in Kapitel 3 beschrieben 3 PRO
21. liamento Prima di procedere all installazione leggere il manuale e selezionare la modalit operativa Verifiche del contenuto della confezione delle caratteristiche tecniche e del principio di funzionamento Esecuzione del montaggio idraulico e meccanico quindi dei collegamenti elettrici Programmazione dei parametri di regolazione 1 VERIFICHE 1 1 PUNTI DA VERIFICARE PER ESEGUIRE L INSTALLAZIONE Assicurarsi di disporre di tutti i materiali Assicurarsi che la macchina sia compatibile con le caratteristiche dell apparecchio tensione 1 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Prima di iniziare controllare che la confezione contenga quanto segue Scatola completa di pompa peristaltica e sonda di conducibilit Staffa di fissaggio con viti e tasselli 1 1 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione Switching 100 240 Vac 50 60 Hz 24 Vac 50 60 Hz su richiesta Consumo 5 W Interruttore di fermo funzionale adescamento manuale opzionale Ingresso di livello Ingresso per Sonda di Conducibilit Sonda PVC Elettrodi AISI 316 costante di cella K 1 Tasto UP SET tasto PROG display a 4 digit 7 segmenti digit 1 verde digit 2 3 4 rossi Buzzer per segnalazioni allarmi OFA livello opzionale e segnalazioni su Set Point Range di misura 0 2 mS 10 mS Misura espressa in SU 0 100 SU 1 SU 0 098 mS Misura con tolleranza 10 con compensazione manuale della temperatura costante ideale
22. lvare all uscita del men La programmazione consente di impostare i parametri della DC ovvero Set Point Temperatura in vasca Timer OFA in 3 men consecutivi contrassegnati rispettivamente 1 2 3 nel digit VERDE men si scorrono con il tasto UP es Set Point 26 SU MENU 1 26 es Temperatura in vasca 25 MENU 2 25 es Timer OFA 360 sec MENU 3 100 Premendo tasto PROG i digit Rossi iniziano a lampeggiare consentendo la modifica del valore del parametro mediante il tasto UP premendo nuovamente il tasto PROG il display smette di lampeggiare consentendo la navigazione del men mediante il tasto UP Si pu uscire dalla programmazione non salvando i dati inseriti premendo PROG quando ci troviamo nel men 4 ESC 4 ESc oppure salvando i dati quando ci troviamo nel men 5 Hold 5 HID 3 2 NOTE 1 Una volta usciti dallo stato di SbY le modifiche diventano operative reset della DC 2 ll coefficente di temperatura fisso 2 3 Impostando la temperatura a 25 la compensazione di fatto disabilitata 4 Impostando a 0 il timer OFA i 2 allarmi sono disabilitati 3 3 ALLARMI OFA In programmazione possibile impostare il valore del Timer OFA 0 999 sec Se la conducibilit non raggiunge il valore di Set Point entro un tempo pari a quello impostato il display visualizza la scritta lampeggiante 1 in questa condizione la DC continua a dosare Se dopo un tempo
23. pari a 2 volte il tempo di OFA non si raggiunge il Set Point il display visualizza la scritta fissa 2 OFA in questa condizione la DC si arresta il buzzer segnala l allarme con un beep ad intermittenza 3 4 STAND BY FERMO FUNZIONALE Con l interruttore in posizione Stand by OFF la pompa va in fermo funzionale Il display visualizza SbY Dallo stato di fermo funzionale riportando l interruttore in posizione la pompa viene resettata il dosaggio riprende secondo le modalit di dosaggio Dallo stato di Stand By tenendo premuto per 2 sec il tasto PROG si accede al men programmazione Dallo stato di Stand By tenendo premuto SET possibile visualizzare la misura rilevata 3 5 ALLARME DI LIVELLO La pompa in caso segnale di livello visualizza AL re il buzzer si attiva 3 5 ADESCAMENTO OPZIONALE Con l interruttore in posizione MOM la DC adesca a velocit massima fino al rilascio del tasto Il display visualizza la scritta Pr 3 6 BLOCCO MOTORE La pompa in caso di eccessivo carico sul motore es rottura tubo esegue dei cicli di fermo motore e ripartenza il tempo di fermo si incrementa ad ogni STOP 0 5sec gt 10sec per evitare il surriscaldamento della pompa slessa Durante il fermo motore il display visualizza 1 A L r 4 VISUALIZZAZIONE a Non appena alimentata la pompa sul display viene visualizzata la scritta 8888 per circa 0 3sec durante i quali la pompa legge i parametri EEPROM 8888 In caso di errata lettura
24. r erfasste Wert anzeigen 3 4 F LLSTANDSALARM Die Pumpe zeigt bei einem F llstandssignal L r an Der Buzzer wird aktiviert 3 5 ANSAUGEN OPTIONAL Wenn der Schalter auf MOM gestellt ist saugt die DC so lange mit maximaler Geschwindigkeit an bis die Taste wieder losgelassen wird Auf dem Display wird Pr angezeigt 3 6 SPERRUNG DES MOTORS Bei berbelastung des Motors z B im Falle eines Schlauchbruchs schaltet die Pumpe in einen Stop Neustart Zyklus Die Stopzeit wird dabei bei jedem Stop um 0 5 Sekunden erh ht bis auf 10 Sekunden Gesamt Stopzeit um ein berhitzen des Motors zu verhindern Ist der Motor auf Stop das Display zeigt die Alarmmeldung 1ALr 4 ANZEIGE a Sobald die Pumpe mit Strom versorgt wird wird auf dem Display etwa 0 3 Sek lang der Schriftzug 8888 angezeigt W hrend dieser Zeit liest die Pumpe die EEPROM Parameter 8888 ein Bei fehlerhaften Einlesen der EEPROM Parameter wird auf dem Display FAIL angezeigt und die Pumpe bleibt im Betriebsstillstand ber die Taste UP 4 Sekunden lang gedr ckt halten k nnen die Werksparameter wieder eingestellt werden Defaultparameter Passwort 000 SETPOINT 0 SU TEMPERATUR 25 C OFA Timer 100 sec Nach der Initialisierung wird auf dem Display angezeig Pumpe OFF oder run Pumpe ON w hrend der Dosierung Wenn die Defaultparameter wieder eingestellt wurden startet die DC mit diesen Parametern diese lassen sich daraufhin nat rlich wieder
25. roximately 0 3 seconds during which The pump reads the EEPROM parameters 8888 If the parameters cannot be read properly from EEPROM the display shows FAIL and the pump remains on standby The default parameters can be reset using the UP key pressed for 4 seconds The default parameters are Password 000 SET POINT 0 SU TEMPERATURE 25 C Timer OFA 100 Sec After the initialisation phase appears on the display Pump OFF or run Pump ON during dosing Once default parameters are re programmed the DC restarts with these parameters that can obviously be changed later accessing the programming menu 0000137166 MINI PRO DC rev 1 0 2 VORBEMERKUNGEN DIE PUMPEN MINI PRO DC sind mikroprozessorgesteuerte leitf higkeitsgeregelte Dosiersysteme mit Display Sie vereinen einfache Installation mit einer breiten Palette an Funktionen Die Dosiersysteme MINI PRO DC wurden entwickelt um in Verbindung mit Maschinen eingesetzt zu werden die mit einer Leitf higkeitssonde arbeiten Die Dosierung erfolgt ber die Erfassung der Leitf higkeit die Pumpe dosiert mit H chstgeschwindigkeit 100 9 wenn die erfasste Messung mindestens 10 SU System Unit siehe technische Eigenschaften unter dem eingestellten Setpoint liegt Wir der Leitf higkeitswert berschritten verringert die DC nach und nach die Geschwindigkeit bis sie nahe dem Setpoint stoppt Alle Einstellungen erfolgen ber die Tastatur die sich auf der Vor
26. s el tiempo de OFA no se alcanza el Set Point el display muestra el mensaje fijo 2 OFA en esta condici n la DC se detiene y la se al ac stica indica la alarma con un bip intermitente 3 3 STAND BY PARADA FUNCIONAL Al poner el interruptor en la posici n Stand by OFF la bomba pasa al estado de parada funcional El display muestra el mensaje SbY Desde el estado de parada funcional si se pone de nuevo el interruptor en la posici n ON la bomba se reinicia y la dosificaci n se reanuda seg n los modos de dosificaci n establecidos Desde el estado de Stand By manteniendo pulsada durante 2 segundos la tecla PROG se accede al men de programaci n Desde el estado de Stand By manteniendo pulsado SET se puede visualizar la medida obtenida 3 4 ALARMA DE NIVEL La bomba en caso de se al de nivel visualiza Lr y se activa l avisador ac stico 3 5 CEBADO OPCIONAL Con el interruptor en la posici n MOM la DC efect a el cebado a la velocidad m xima hasta que se suelta la tecla En la pantalla aparece el mensaje Pr 3 6 BLOQUEO MOTOR En caso de sobrecarga excesiva del motor por ej un tubo que se rompe la bomba efect a ciclos de parada reanudacion del motor el tiempo de parada aumenta cada STOP 0 5 sec gt 10 sec para evitar el sobrecalentamiento de la misma bomba Durante la parada del motor el display visualiza 1 Lr 4 VISUALIZACI N a Nada m s alimentar la bomba la pantalla aparece el mensaje 8
27. s modalit s de dosage partir de l tat de Stand By maintenez la touche PROG enfonc e pendant 2 secondes pour acc der au menu de programmation partir de l tat de Stand By en maintenant SET appuy vous pourrez visualiser la mesure relev e 3 4 ALARME DE NIVEAU Si le signal de niveau s active le message suivant s affiche sur la pompe AL et l avertisseur s active 3 5 AMORCAGE OPTION Lorsque l interrupteur est sur MOM la DC amorce la vitesse maximum ju squ ce que la touche cesse d tre enfonc e L inscription suivante s affichera Pr 3 6 LOCAGE DU MOTEUR Au cas de surcharge excessive sur le moteur par ex la rupture d un tube la pompe effectue des cycles d arr t reprise moteur le temps d arr t augmente chaque STOP 0 5 sec 10 sec afin d viter la surchauffe de la m me pompe Pendant l arr t du moteur l affichage visualise 1 A Lr 4 AFFICHAGE a D s que la pompe est aliment e l inscription 8888 est visualis e sur l afficheur pendant environ 0 3 de seconde durant lesquels la pompe lit les param tres EEPROM 8888 En cas de lecture erron e des param tres d EEPROM l inscription FAIL est visualis e sur l afficheur et la pompe reste l arr t Vous pouvez reprogrammer les param tres d usine l aide de la touche UP maintenir enfonc e pendant 4 5 Les param tres m moris s par d faut sont les suivants Password 000 POINT DE CONSIGNE 0 SU TEMPERATURE 25 C Minuteur OF
Download Pdf Manuals
Related Search