Home

PS PROGRAMMER

Contents

1. eko 8 elle SHE FA 203 lt 102 O afl _ t O ANS mm our 4xTQ 501 MS 011 INSTALACION DE 28 TRANSMODULADORES INSTALLATION OF 28 TRANSMODULATORS INSTALLATION DE 28 TRANSMODULATEURS INSTALAGAO DE 18 TRANSMODULADORES GERAT MIT 28 KREUZMODULATOREN INSTALLAZIONE DI 28 TRASMODULATORI db 3922 OR WA E E all E E g i eS HHH dr dI dude E Bl El EXT DI 241 104 Serie 912 TQ INSTALACION DE TRANSMODULADORES QAM RECEPTORES SAT RF Y AMPLIFICACION TERRESTRE INSTALLATION OF QAM TRANSMODULATORS SAT RF RECEIVERS AND TERRESTRIAL AMPLIFICATION INSTALLATION DE TRANSMODULATEURS QAM RECEPTEURS SAT RF ET AMPLIFICATION TERRESTRE INSTALACAO DE TRANSMODULADORES QAM RECEPTORES SAT RF E AMPLIFICACAO TERRESTRE ANLAGE MIT QAM KREUZMODULATOREN RF SAT EMPFANGERN UND TV VERSTARKER INSTALLAZIONE DI TRASMODULATORI QAM RICEVENTI SAT RF ED AMPLIFICAZIONE TERRESTRE IP A alll sills p SARA lll IS SITO LEON ell SII SII L SI D LA Le PA VD PS S De E o el er el PERE PEE ei el eu DEN 5 1 D a Ea p Hl CS Ti Si ISIL SIL SIL si si si sia FEES SIS SITIES Nm Sr EE SH loi sti sli ol el sh en PR D E FA 203 EXT PA 102 OUT 4 x IQ 501 FA 203 8 05 511
2. Fig 8 Alimentag o do LNB 6 DESCRICAO DO PROGRAMADOR S RIE 912 TQ Seleccione a 12 71 no programador PS 06 spectro QAM BER QPSK ASS Tab 1 Dados 60 POR Manual de instala o e programa o FUNG ECRAN Selecciona a frequ ncia de estrada do sinal QPSK iz Selecciona a taxa de s mbolos do sinal i QPSK Selecciona o FEC do sinal QPSK SE Selecciona o tipo de espectro do sinal QPSK Selecciona o modo de modula o QAM Selecciona o tipo de espectro do sinal QAM Mostra o bit error rate BER do sinal QPSK despu s de ejecutar la funci n READ Transmite todos os dados de um transmo dulador MES L todos os dados de um transmodulador Tab 2 Funcdes DADO VALOR DESCRIPCAO 920 2150 MHz Banda de FI para a frequ ncia de entrada 47 862 MHz Banda de RF para a freq ncia de sa da GPSK FEC QPSK Auto 1 2 2 3 FEC do sinal QPSK 3 4 5 6 7 8 Selecciona a frequ ncia de estrada do sinal QAM 4 16 32 64 Modo de modulac o QAM 128 256 Espectro Normal Invertido Tipo de espectro do sinal QAM QAM BER QPSK 1E 9 9E 1 BER do sinal QPSK Tipo de espectro do sinal QPSK QPSK Normal Tab 3 Quadro de valores S rie 912 TQ POR 61 ECRA DESCRI O O dado selecionado n o pertence gamma de valores que vem indicada na tabela 3 Erro durante a fun o READ Tab 4 Avisos Aconselha se program
3. G gt Tab 1 Data 28 ENG Installation and programming manual SCREEN DESCRIPTION Select the QPSK signal input frequency zr Select the QAM output signal frequency Select the symbol rate of the QPSK signal E Select the FEC of the QPSK signal rum Select the type of QPSK signal spectrum P Select the QAM modulation mode Select the type of QAM signal spectrum Shows the bit error rate BER of a QPSK signal after the function READ has been executed Transmit all the data from a transmodulator Read all the data of a transmodulator Tab 2 Functions DATA VALUE DESCRIPTION Input frequen 920 2150 MHz IF band for input frequency Output freq 47 862 MHz RF band for output frequency S 8000 30000 Kb Symbol rate of QPSK signal FEC QPSK Auto 1 2 2 3 FEC of QPSK signal 3 4 5 6 7 8 Spectrum Normal 128 256 Spectrum B E R QPSK 1E 9 9E 1 BER of QPSK signal Tab 3 Range of values Serie 912 TQ ENG 29 SCREEN DESCRIPTION The data selected does not belong to the range of values indicated in table 3 ror An error occurred during the READ function Tab 4 Warnings We recommend programming the lowest output frequencies in the modules furthest from the amplifier and successively programming higher output frequencies This achieves the best width frequency response for the module 7 SENDING DATA TO THE TQ TRANSMODULATOR
4. Fig 8 Alimentazione dell LNB 6 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE SERIE 912 TQ Selezioni la TE nel programmatore PS 9 0 1140 MHz 234 MHz Symbol Rate QPSK 27500 Kbaud EC QPSK SESGO Tab 1 Introduzione lettura di dati Seleziona la frequenza di entrata del segnale QPSK Seleziona la frequenza d uscita del segnale QAM Seleziona il tasso dei simboli del segnale QPSK 2 Seleziona il FEC del segnale QPSK Seleziona il tipo di spettro del segnale QPSK Seleziona il modo di modulazione QAM Seleziona il tipo di spettro del segnale QAM Mostra il bit errore rate BER del segnale QPSK dopo aver eseguito la funzione READ Trasmette tutti i dati di un trasmodulatore Legge tutti i dati di un trasmodulatore Tab 2 Funzioni DATO VALORE DESCRIZIONE 920 2150 MHz Banda di FI per la frequenza d entrata 47 862 MHz Banda di RF per la frequenza d uscita q p q Symbol Rate 8000 30000 Kb Tasso dei simboli del segnale QPSK FEC QPSK Auto 1 2 2 3 FEC del segnale QPSK 3 4 5 6 7 8 A 16 32 64 Modo de modulazione QAM 128 256 Spettro Normale Invertito Tipo di spettro del segnale QAM QAM B E R QPSK 1E 9 9E 1 BER del segnale QPSK Tab 3 Classe di valori Tipo di spettro del segnale QPSK QPSK Normale Serie 912 TQ ITA 93 Il dato selezionato non appartiene alla classe di valo ri indicati nella tabella 3 a Si
5. ATENCION debe tenerse en cuenta la reducci n del nivel maximo de salida en funci n del n mero de canales que se amplifican incluidos los canales de la entrada EXT El nivel de trabajo m ximo se calcula restando la reducci n indicada al nivel m ximo de salida indicado en la Tabla 5 16 ESP Manual de instalaci n y programaci n Tab 5 Reducci n del nivel de salida 11 SOLUCI N DE POSIBLES ANOMALIAS A ANOMALIA C CAUSA S SOLUCION A Problemas generales y algunos indicadores no se encienden C El transmodulador no ha sido programado correctamente S Compruebe los datos con los que ha programado el transmodulador A continuaci n efect e una lectura de los datos programados en el transmodulador para comprobar si la transmisi n de datos ha sido correcta Para ello pulse las teclas F y READ del programador PS A No se enciende el indicador de enganche del transpondedor de sat lite QPSK 15 C La calidad o el nivel de la se al de sat lite recibida es deficiente S Compruebe la calidad de la se al de sat lite midiendo el BER tasa de bits err neos con un medidor de campo para se ales digitales QPSK en la salida de se al de sat lite 24 del ltimo transmodulador de la desmezcla El BER medido despu s de la correcci n de errores debe ser inferior a 1E 8 En caso contrario verifique la instalaci n y apuntamiento de la antena y la unidad externa LNB Compruebe que el nivel de se al se encuentra dentro
6. Dal ALCAD PS PROGRAMMER Serie 912 TQ ESPA OL 3 ENGLISH 19 FRANCAIS 35 PORTUGUES 51 DEUTSCH 67 ITALIANO 83 ANEXO 99 ANNEX 99 ANNEXE 99 ANEXO 99 ANHANG 99 ANNESSI 99 Indice ESP 3 INDICE SERIE 912 TQ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD el 5 2 DESC RIPCIONN Gene ceti sese en 6 S PLAN DE FRECUENCIA ute ern 8 4 C LCULO DE LA TASA DE S MBOLOS SYMBOL RATE S R 9 5 INSTALACI N A 10 6 DESCRIPCI N DEL PROGRAMADOR SERIE 912 TQ 11 7 ENV O DE DATOS AL TRANSMODULADOR TQ 13 FORO A ARS 13 O LECTURA DE DATOS adnot s au des sasana 13 A dc 14 11 SOLUCI N DE POSIBLES ANOMALIAS 16 ANEXO 1 INSTALACI N SERIE 9 T2 TO anti 101 2 PLAN DE FRECUENCIAS ESTANDAR 105 3 TASA DE S MBOLOS GAR 106 4 ESP Manual de instalaci n y programaci n DEE Serie 912 TQ ESP 5 SERIE 912 TQ 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Realice todos las conexiones de Fl RF y alimentaci n antes de conectar los equipos a la red electrica Para cumplir las normas de seguridad la instalaci n el ctrica debe estar protegida por un disyuntor diferencial Para efectuar la conexi n del alimentador a la red utilice una regleta de conexiones Es necesario conectar el cable verde
7. 5 102 12 26 401 Serie 912 TQ 105 PLAN DE FRECUENCIAS FREQUENCY PLAN PLAN DE FREQUENCES PLANO DE FREQUENCIAS FRECUENPLAN PIANO DI FREQUENZE 474 MHz 470 478 MHz C 21 482 MHz 478 486 MHz C 22 490 MHz 486 494 MHz C 23 122 MHz 118 126 MHz 498 MHz 494 502 MHz 130 MHz 126 134 MHz 138 MHz 134 142 MHz 146 MHz 142 150 MHz 154 MHz 162 MHz 170 MHz 166 174 MHz 234 MHz 230 238 MHz 242 MHz 250 MHz 246 254 MHz 258 MHz 266 MHz 262 270 MHz 274 MHz 282 MHz 278 286 MHz 290 MHz 298 MHz 294 302 MHz 306 MHz 314 MHz 322 MHz 330 MHz 338 MHz 346 MHz 354 MHz 362 MHz 370 MHz 378 MHz 386 MHz 394 MHz 402 MHz 410 MHz 418 MHz 426 MHz 434 MHz 442 MHz 450 MHz 458 MHz 466 MHz 506 MHz 1502 510 MHz C 25 514 MHz 522 MHz 530 MHz 538 MHz 546 MHz 554 MHz 562 MHz 570 MHz 578 MHz 586 MHz 594 MHz 3 O INO 29 30 OO 3 3 3 3 5 3 602 MHz 610 MHz 618 MHz 626 MHz 634 MHz 642 MHz 650 MHz 658 MHz 666 MHz 5 O Co N P JE fa Pa fa JE jo Ico CO UHF V BAND UHF IV BAND 2 3 A 6 9 0 1 2 3 4 106 Serie 912 TQ i oi o h k r sa pt E ai amp GG 5s s bioii lt eo Ei i igee i TASA DE SIMBOLOS S R SYMBOL RATE S R TAUX DE SYMBOLS S R TASA DE SIMBOLOS S R SYMBOLRATE S R TASSO DEI SIMBOLI S R 64 64 QAM 128 QAM
8. Per combinare canali QAM ed altri canali sar sufficiente non assegnare canali QAM in canali occupati e verificare che i segnali QAM occupino una ampiezza di banda inferiore a quella assegnata Serie 912 TQ ITA 89 MHz 122 130 136 140 146 lt MHz 6 MHz pi MHz 6 MHz 7 MHz Fig 6 Piano di frequenze aggiustato 4 CALCOLO DEL TASSO DEI SIMBOLI SYMBOL RATE S R Per programmare i riceventi digitali QAM pu rendersi necessario indicare al ricevente qual il tasso dei simboli symbol rate o S R dei segnali QAM Non si deve confondere questo tasso dei simboli con quello del segnale QPSK si indica nell elenco dei canali delle riviste E necesario anche conoscere il tasso dei simboli del segnale QAM per calcolare la ampiezza della banda che occuper il segnale QAM Il tasso dei simboli del segnale QAM si calcola mediante la seguente formula TS 5 S Ropsk FEC apsx S RgAM tasso dei simboli QAM S Rapsk tasso dei simboli QPSK NQPSK numero di bits per simbolo QPSK NQAM numero di bits per simbolo QAM FECapsk forward error correction QPSK nopsk 2 2 4 QAM 4 16 QAM e Roa lt 1 FECopsk lt 3 4 64 QAM 2 5 7 128 QAM 8 256 QAM E la ampiezza della banda del segnale QAM sar 90 ITA Manuale di installazione e programmazione BWaam ampiezza di banda QAM S RGAM tasso dei simboli QAM Per un segnale di QPSK dato possibile ridurre la ampiezza della banda del
9. cnico autorizado A manipulag o interna dos equipamentos anula toda garant a Fig 2 N o manipular ligado 230 V lt Comprove que o equipamento se encontre correctamente 45 ventilado No caso de instala o em armario utilize armario com ventilador CV 001 c d 9120068 Un 10 C equipamento trabalhando fora do seu limite de temperatura 10 at 45 C pode ficar danificado de forma irrepar vel N o tape nem obstrua as ranhuras para a ventilac o do alimentador nem do armario all a B Fig 3 Limites de temperaturas 54 POR Manual de instalac o e programac o Consulte ao seu fornecedor para qualquer divida acerca da instalac o operac o ou normas de seguranca dos equipamentos 2 DESCRICAO Gu hd e og n q 22 3 El Fig 4 S rie 912 TQ 2 1 Descric o do alimentador FA l Liga o de massa 2 Indicador de funcionamento correcto S rie 912 TQ POR 55 Indicador de sobrecarga Indicador de curto circuito ou subtens o de entrada Conector de sa da de alimenta o Ranhuras para ventila o Cabo para a liga o rede el ctrica Folha das carater sticas t cnicas Cabo de alimenta o 120 999 NEQOE qx oo 2 2 Descri o dos transmoduladores TQ 10 Receptor de infravermelhos 1 1 Interruptor de modo de programag o PROGRAM MODE 12 Indicador de programac o
10. 22 Erdungs Masseanschlu 23 F Kontaktstecker f r Eingang Satellitensignal vom vorherigen Kreuzmodulator oder von der externen LNB Einheit 24 F Stecker f r Ausgang Satellitensignal zum n chsten Kreuzmodulator 25 Schalter der Ausgangsspannung zur externen LNB Einheit 26 Obere Verbindungsbr cke 45 2 mm 27 Untere Verbindungsbr cke 41 5 mm 28 Stromversorgungsbr cke Standard 50 mm 29 Technisches Datenblatt 2 3 Beschreibung des Verst rkers PA 30 Stromversorgungsstecker 31 Betriebsanzeiger 32 Regler des Pegels vom Ausgangssignal 33 F Stecker des Eingangs Nr 1 von den Kreuzmodulatoren aus 34 F Stecker des Eingangs Nr 2 von den Kreuzmodulatoren aus 35 Massenanschluf 36 F Stecker f r Eingang Ausdehnungssignal 37 F Stecker f r Test Ausgangssignal bei 30 dB 38 F Signalausgangsstecker 39 Netzkabel 50 mm 40 F Abschlusswiderstand 75 Q 72 DEU Installations Und programmierungshandbuch 41 F Stecker 42 Technisches Datenblatt 3 FREQUENZPLAN Die TQ Kreuzmodulatoren erzeugen DVB C Kabelsignale aus DVB S Satellitensignalen Dieser Wechsel bringt den Modulationswechsel von QPSK auf QAM den Bandwechsel von ZF auf RF und den Wechsel der Bandbreite mit sich Auf diese Weise ist es m glich die ausgew hlten DVB S Satellitentransponder QPSK Modulation ber ein einziges Koaxialkabel entsprechend der Norm DVB C QAM Modulation auf dem Band von 47 bis 862 MHz zu verteilen Die Eingangsfrequenz der Kreuzmo
11. 912 TQ INSTRU ES DE SEGURANGA in 53 CERO 54 3 PLANO DE FREQU NCIAS u 56 4 C LCULO DA TAXA DE S MBOLOS SYMBOL RATE S R 57 5 INSTALA O EE 58 6 DESCRI O DO PROGRAMADOR S RIE 912 TQ 59 7 ENVIO DE DADOS PARA O TRANSMODULADOR TQ 61 Be IC OADE DADOS emo 61 LEITURA DE DADOS een aaa 62 LO AU STE DE NE upa ee ee 62 11 SOLU ES PARA POSS VEIS ANOMAL AS 64 ANEXO INSTALA O SERIE 912 TO ania bonito tance ae 101 2 PLANO DE FREQU NCIAS 105 3 TAXA DE S MBOLOS AR 106 52 POR Manual de instalac o e programac o eS Eee Serie 912 TQ POR 53 SERIE 912 TQ 1 INSTRUCOES DE SEGURANCA Realize todas as conex es de Fl RF e alimentag o antes de ligar as esquipes rede el ctrica A fim de cumprir com as normas de seguranca a instalac o el ctrica tem que ficar protegida por um disjuntor diferencial Para efetuar a liga o do alimentador na rede utilize uma regreta para conex es E necess rio ligar o cabo verde e amarelo do alimentador na tomada de terra da rede el ctrica Fig 1 Ligac o da tomada de terra do alimentador N o retire tampas dos equipamentos enquanto este jam ligados rede VE el ctrica Qualquer repara o dever ser L E E feito pelo pessoal do servico t
12. Fl des transpondeurs s lectionn s du satellite La fr quence de sortie sera s lectionn e entre 47 et 862 MHz par pas de 1 MHz en programmant la fr quence centrale et en v rifiant que la largeur de bande que va occuper le canal QAM est libre Pour programmer la fr quence de sortie il est recommande l utilisation d un plan de frequence avec des canaux de 8 MHz Entre les divers bandes disponibles il est recommande d utiliser la bande S car c est une bande peu utilis e dans les installations existantes Le plan de fr quence standard se trouve en annexe de ce manuel MHz 122 130 138 146 858 BW 8 MHz 8 MHz 8 MHz Fig 5 Plan de fr quences standard Si on amp tablit un plan de fr quence dans la bande VHF ou dans la bande S basse qui combine des signaux QAM avec d autres canaux il peut tre n cessaire d utiliser une largeur de bande de 7 MHz pour les canaux QAM De cette facon le plan de fr quence QAM coincidera avec les canaux de la majorit des normes Pour combiner des canaux QAM et d autres canaux on v rifiera de ne pas assigner des canaux QAM sur des canaux occup s et que le siganl QAM occupe une largeur de bande inf rieure la place libre Serie 912 TQ FRA 41 MHz 122 130 136 140 146 4 MHz 6 MHz pi MHz 6 MH MHz 7 MHz Fig 6 Plan de fr quences r gl 4 CALCUL DU TAUX DE SYMBOLS SYMBOL RATE S R Pour programmer les r cepteurs digitaux QAM il peut tre n cessaire d i
13. QAM 29980 een BW onm BW S R BW S R BW 256 08M_ BW Deg Moud CS Moud Kerg FX EZ ET EXE 8 43 6 11 7 03 5 24 6 02 4 58 5 27 ITA 107 ALCAD S A Tel 943 63 96 60 Fax 943 63 92 66 Int Tel 34 943 63 96 60 4 info alcad net Apdo 455 Pol Ind Arreche Ugalde 1 20305 IRUN Spain A L C A D www alcad net FRANCE Hendaye Tel 00 34 943 63 96 60 PORTUGAL Lisboa Tel 21 716 10 36 GERMANY Munich Tel 089 73 30 64 CZECH REPUBLIC Ostrovacice Tel 546 427 059 CE ISO 9001 EX ER 196 1 96 Cod 26287 Rev 01
14. Receiver gerichtet verbleiben bis die Textmeldung isser am Display erlischt Um die empfangenen Daten abzufragen w hlen Sie die entsprechende Funktion wobei der Wert auf dem Display des Programmierers erscheint 10 PEGELEINSTELLUNG 10 1 berpr fung der TQ Module berpr fen Sie ob der Anschlussanzeiger des QPSK Satellitentransponders 15 der Anzeiger f r korrekte QPSK QAM Kreuzmodulation 16 und der Anzeiger f r korrekten QAM Ausgangskanal 18 der Kreuzmodulatoren aktiviert sind 10 2 Pegel der TQ Module Schlie en Sie einen Feldmesser der den Bandbereich von 47 bis 862 MHz abdeckt an den TEST Stecker 37 des PA Verst rkers berpr fen Sie der Ausgang 38 des Verst rkers mit einem Verteilungskabel oder einer Last RS 275 Cod 9120011 von 75 Q belastet ist Und berpr fen Sie daf der Signaleingang 20 des ersten Moduls mit einer RS 275 Cod 9120011 Last von 75 Q belastet ist berpr fen Sie da die Ausgangspegelregler 18 jedes TQ Moduls auf OdB eingestellt sind Stellen Sie anschliessend die Ausgangspegel jedes TQ Moduls mit dem Ausgangspegelregler 19 so ein dass die Pegel der QAM Kan le innerhalb eines Bereiches von etwa 2 dB zu liegen kommen Serie 912 TQ DEU 79 Abb 9 Einstellung der Modulpegel Es wird empfohlen die niedrigsten Ausgangsfrequenzen an den Modulen die vom Verst rker am weitesten entfernt liegen und dann nacheinander die h heren Ausgangsfrequenzen z
15. chaque module TQ de facon ce que les niveaux de chaque canal QAM se trouve dans une marge de 2 dB SI SISI EST SI sS u nu r wu ne iii gronne Fig 9 R glage de niveaux des modules Serie 912 TQ FRA 47 Il est recommande de programmer les frequences de sortie les plus basses sur les modules les plus loign s de l amplificateur et de programmer ensuite les fr quences de sortie les plus hautes sur les modules les plus pres de l amplificateur De cette facon l on obtiendra la meilleure r ponse amplitude fr quence 10 3 Niveau de l amplificateur PA Synthonis sur le mesureur de champ le millieu du canal QAM qui le plus grand niveau de sortie Ajustez le niveau avec le r glage 32 qui se trouve sur l amplificateur PA en tenant compte que la sortie test est 30 dB Si l installation comporte des canaux analogiques dans la bande RF il est recommande de r gler le niveau des canaux QAM entre 5 et 15 dB en dessous des canaux analogiques CEE FSI MOT SIT MST MST 0 E el Fig 10 Reglage du niveau de l amplificateur ATTENTION vous devez prendre en compte la r duction du niveau maximum de sortie en fonction du nombre de canaux amplifi s en incluant les canaux de l entr e EXT Le niveau de travail maximum se calcule en enlevant la r duction indiqu e au niveau maximum de sortie indiqu sur le Table 5 48 FRA Manuel d installation et programm
16. cortocircuito o subtensi n de entrada Conector de salida de alimentaci n Ranuras de ventilaci n Cable de conexi n a la red el ctrica Hoja de caracteristicas t cnicas Cable de alimentaci n 120 mm peter 2 2 Descripci n de los transmoduladores TQ 10 Receptor de infrarrojos 11 Interruptor de modo de programaci n PROGRAM MODE 12 Indicador de programaci n 13 Casillas para anotar las frecuencias de entrada y salida del transmodulador 14 Emisor de infrarrojos 15 Indicador de enganche del transpondedor de satelite QPSK 16 Indicador de transmodulaci n QPSK QAM correcta 17 Conectores de alimentaci n 18 Indicador de canal de salida QAM correcto 19 Regulador del nivel de la se al de salida 20 Conector F de entrada de se al QAM desde el transmodulador anterior 21 Conector F de salida de se al QAM hacia el transmodulador siguiente o el amplificador 22 Conexi n de masa 23 Conector F de entrada de se al de sat lite desde el transmodulador anterior o desde la unidad externa LNB 24 Conector F de salida de se al de sat lite hacia el siguiente transmodulador 25 Interruptor de tensi n de salida para la unidad externa LNB 26 Puente de conexi n superior 45 2 mm 27 Puente de conexi n inferior 41 5 mm 28 Cable de alimentaci n 50 mm 29 Hoja de caracter sticas t cnicas 2 3 Descripci n del amplificador PA 30 Conectores de alimentaci n 31 Indicador de funcionamiento 32 Regulador del nivel de l
17. de la banda S ya que es una banda poco utilizada en las instalaciones existentes El plan de frecuencias est ndar se encuentra en el anexo de este manual MHz 122 130 138 146 858 BW 8 MHz 8 MHz 8 MHz Fig 5 Plan de frecuencias est ndar Si se establece un plan de frecuencias en la banda de VHF o en la banda S baja que combine canales QAM con otros canales puede ser necesario asignar un ancho de banda de 7 MHz a los canales QAM De este modo el plan de frecuencias QAM coincidir con los canales de la mayor a de las normas Para combinar canales QAM y otros canales bastar con no asignar canales QAM en canales ocupados y con verificar que las se ales QAM ocupen un ancho de banda inferior al asignado Serie 912 TQ ESP 9 MHz 122 130 136 140 146 gt 4 MHz 6 MHz 1 MHz 6 WE MHz 7 MHz Fig 6 Plan de frecuencias ajustado 4 CALCULO DE LA TASA DE SIMBOLOS SYMBOL RATE S R Para programar los receptores digitales QAM puede ser necesario indicar al receptor cu l es la tasa de s mbolos symbol rate o S R de las se ales QAM No se debe confundir esta tasa de s mbolos con la de la se al QPSK se indica en los listados de canales de las revistas Tambi n es necesario conocer la tasa de s mbolos de la se al QAM para calcular el ancho de banda que ocupar la se al QAM La tasa de s mbolos de la se al QAM se calcula mediante la siguiente f rmula TON 5 S Ropsk FEC apsx
18. de los m rgenes especificados en la hoja de caracter sticas t cnicas 29 A No se enciende el indicador de enganche del tranpondedor de sat lite QPSK 15 C Los datos de la se al QPSK programados son err neos S Compruebe los valores de la tasa de s mbolos S R FEC y tipo de espectro de la se al QPSK programados Estos datos aparecen en los Serie 912 TQ ESP 17 gt un listados de programas de los sat lites y el tipo de espectro puede prog 5 y el tip pectro p programarse de modo autom tico seleccionando Auto No se enciende el indicador de transmodulaci n QPSK QAM correcta 16 La etapa de transmodulaci n QPSK QAM no recibe se al QPSK Compruebe el indicador de enganche del transpondedor de sat lite que debe estar encendido El indicador de transmodulaci n QPSK QAM correcta 16 est intermitente La etapa de transmodulaci n QPSK QAM no puede generar la se al QAM por que la se al QAM tiene una tasa de s mbolos mayor que 8 000 Kbaudios equivalente a un ancho de banda mayor que 9 2 MHZ Seleccione un tipo de modulaci n QAM que genere una se al QAM con una tasa de s mbolos menor aumente el tipo de modulaci n QAM No se enciende el indicador de canal de salida QAM 18 El conversor de Fl a canal no trabaja correctamente Verifique las tensiones de alimentaci n del transmodulador Problemas continuados en varios m dulos La alimentaci n de los m dulos es incorrecta Compr
19. ftungsschlitze des Stromversorgers bzw Koffergeh uses SC Abb 3 Temperaturbereich 70 DEU Installations Und programmierungshandbuch Fragen Sie bei Ihrem Lieferanten nach um jede Frage ber Installation Handhabung oder Sicherheitsanforderungen der Ger te aufzukl ren 2 BESCHREIBUNG hd 24 sn 5 E u 3 El Abb 4 Serie 912 TQ 2 1 Beschreibung des Stromversorgers FA 1 Erdanschlu 2 Anzeiger f r ordnungsgem en Betrieb Serie 912 TQ DEU 71 Uberlastungsanzeiger KurzschluBanzeiger oder Anzeiger f r Unterspannung am Eingang Netzausgangsstecker L ftungsschlitze Kabel zum Anschlu ans Stromnetz Technisches Datenblatt Netzkabel 120 mm pe SR 2 2 Beschreibung der TQ Prozessoren 10 Infrarotempf nger 11 Ein Aus Schalter f r Programmiereinstellung 12 Anzeige f r Programmiereinstellung 13 Felder zum Eintragen der Ein und Ausgangsfrequenzen des Kreuzmodulators 1 4 Infrarotsender 15 Anschlussanzeiger des Satellitentransponders QPSK 16 Kreuzmodulationsanzeiger QPSK QAM korrekt 17 Anschl sse f r Stromversorgungsbr cken 18 Ausgangskanalanzeiger QAM korrekt 19 Pegelregler der zwei Ausgangssignale 20 F Kontaktstecker f r Eingang QAM Signal vom vorherigen Kreuzmodulator 21 F Kontaktstecker f r Ausgang QAM Signal zum n chsten Kreuzmodulator oder zum Verst rker
20. maioria das normas Para combinar canais QAM e outros canais bastar n o colocar canais QAM em canais ocupados e verificar que os sinais QAM ocupem uma largura de banda inferior ao seleccionado S rie 912 TQ POR 57 MHz 122 130 136 140 146 4 MHz 6 MHz pi MHz 6 MHz 7 MHz Fig 6 Plano de frequ ncias ajustado 4 CALCULO DA TAXA DE SIMBOLOS SYMBOL RATE S R Para programar os receptores digitais QAM pode ser necess rio indicar ao receptor qual a taxa de s mbolos S R dos sinais QAM N o se deve confundir esta taxa de simbolos com a de sinal QPSK indica se nas listas dos canais nas revistas Tamb m necess rio conhecer a taxa de simbolos do sinal QAM para calcular a largura de banda que ocupar o sinal QAM A taxa de s mbolos do sinal QAM calcula se mediante a seguinte formula S Roam S Rapsk S Raam taxa de s mbolos QAM S Rapsk taxa de s mbolos QPSK NQPSK n mero de bits por simbolo QPSK NQAM n mero de bits por simbolo QAM FECapsk forward error correction QPSK ngpsk 2 2 4 QAM 4 16 QAM 22 hia Ce N FECopsk lt 3 4 64QAM 5 6 7 128 QAM 29 8 256 QAM E a largura de banda do sinal QAM ser 58 POR Manual de instalac o e programac o BWaan largura de banda QAM S Raam taxa de s mbolos QAM Para um sinal QPSK dado poss vel reduzir a largura de banda do sinal QAM variando o tipo de modula o QAM O anexo mostra os valores da taxa de s mbolos mais usuai
21. 01 2 STANDARDFREQUENZPLAN 105 3 SYMBOLRATE AR 106 68 DEU Installations Und programmierungshandbuch Serie 912 TQ DEU 69 SERIE 912 TQ 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bevor Sie die Anlage an das Stromnetz schalten sind alle ZF RF und Versorgungsanschl sse vorzunehmen Zur Erf llung der Sicherheitsvorschriften mu die elektrische Anlage ber einen Differentialschalter gesch tzt werden Um den Stromversorger an das Netz anzuschlie en verwenden Sie eine Schaltleiste Es ist erforderlich das gelbgr ne Kabel mit dem Erdanschlu des Stromnetzes zu verbinden GRUN GELB Abb 1 Erdanschlu des Stromversorgers Enternen Sie niemals die Abdeckungen der Ger te wenn diese an das Stromnetz Fr angeschlossen sind Reparaturen d rfen E nur durch Personal des zugelassenen Kundendienstes ausgef hrt werden Unbefugte Eingriffe im Ger teinneren f hren zur Unwirksamkeit jeder Garantie n Abb 2 Bei angeschlossenem Ger t nicht 230 V hantieren Stellen Sie sicher daB das Ger t richtig bel ftet wird F r einen Koffereinbau verwenden Sie bitte den Koffer mit or Ventilator CV 001 Cod 9120068 oder den Koffer CP 45 C 710 Cod 9050041 und den Ventilador VE 500 Cod _ 10 c 2050043 Der Betrieb au erhalb des Temperaturbereiches 10 bis 45 C kann das Ger t auf unbehebbare Weise besch digen Sperren oder bedecken Sie niemals die L
22. 13 Etiqueta para anotar as freq ncias de entrada e sa da do transmodulador 14 Emissor de infravermelhos 15 Indicador do encravamento do transponder do sat lite QPSK 16 Indicador de transmodula o QPSK QAM correcta 17 Conectores de alimenta o 18 Indicador de canal de sa da QAM correcto 19 Regulador do n vel do n vel de sa da 20 Conector F de entrada de sinal QAM desde o transmodulador anterior 21 Conector F de sa da de sinal QAM ao transmodulador seguinte ou ao amplificador 22 Conex o de massa 23 Conector F de entrada de sinal de sat lite do transmodulador anterior ou desde o LNB 24 Conector F de sa da de sinal sat lite ao transmodulador seguinte 25 Interruptor de tens o de sa da para a unidade externa LNB 26 Ponte de conex o superior 45 2 mm 27 Ponte de conex o inferior 41 5 mm 28 Cabo de alimenta o 50 mm 29 Folha das carateristicas t cnicas 2 3 Descri o do amplificador PA 30 Conectores de alimenta o 31 Indicador de funcionamento 32 Regulador do n vel do sinal de sa da 33 Conector F da entrada n mero 1 desde os transmoduladores 34 Conector F da entrada n mero 2 desde os transmoduladores 35 Conex o de massa 36 Conector F da entrada de sinal de extens o 37 Conector F de teste a 30dB do sinal de sa da 38 Conector F de sa da do sinal 39 Cabo de alimenta o 40 Cargas F de 75 Q 56 POR Manual de instalac o e programac o Al Conectores F A2 Folha d
23. 7 1 Programming Mode For a transmodulator to be programmed the Program switch 11 must be switched ON as this is done the Programming indicator turns on While the indicator is lit the transmodulator is ready to receive data from the PS programmer Once the transmodulator has been programmed the Programming Mode has to be disabled by switching OFF the Program switch The Programming indicator turns off 7 2 DATA TRANSMISSION Select the desired function on the PS programmer screen and adjust the right value of that function To transmit press the T key The programming led will blink to indicate that the transmodulator has received the datum 8 DATA COPYING The COPY function is provided to avoid transmitting the TQ module data one by one Aiming at the transmodulator press the F and COPY keys The PS programmer must be kept aimed at the transmodulator until the aa s message is deleted from the screen The programming led will blink while transmitting 9 READING THE DATA Aiming the transmodulator press the F and READ keys and will be displayed on the screen All the data as in the transmodulator will be read 30 ENG Installation and programming manual ESSES GF FS E FE While reading the program led of the transmodulator will blink the transmodulator must not receive other transmissions at the same time Keep the PS programmer aimed at the transmodulator until the message is deleted f
24. 8 FRA Manuel d installation et programmation Consultez votre fournisseur si vous avez un doute quelconque quant l installation au fonctionnement ou aux conditions de s curit de l quipement 2 DESCRIPTION Fig 4 Serie 912 TQ 2 1 Description de l alimentation FA 1 Connection de masse Serie 912 TQ FRA 39 Voyant de fonctionnement correct Voyant de surcharge Voyant de court circuit ou de subtension d entr e Connecteur de sortie de l alimentation Rainures de ventilation Cable de branchement au secteur lectrique Manuel technique et d instructions Cable d alimentation 120 mm O Q gt G IO 2 2 Description des transmodulateurs TQ 10 R cepteur d infrarouges 11 Interrupteur pour la programmation PROGRAM MODE 12 Voyant de programmation 13 Cases pour noter les fr quences d entr e et de sortie du transmodulateurs 14 Emetteur d infrarouges 15 Indicateur de v rouillage du transpondeur satellite en QPSK 16 Indicateur de transmodulation QPSK QAM correcte 17 Connecteurs d alimentation 18 Indicateur de sortie correcte du canal QAM 19 Regulateur du niveau du signal de sortie 20 Connecteur F d entr e du signal QAM du transmodulateur pr c dent 21 Connecteur F de sortie du signal QAM vers le transmodulateur suivant ou l amplificateur 22 Connexion de masse 23 Connecteur F d entr e du signal QPSK du transmodulateur pr c dent ou du LNB 24 Connecteur F de sortie du signal QPS
25. CADOR PA HOW TO MOUNT THE MODULES WITH A PA AMPLIFIER COMMENT MONTER LES MODULES AVEC UN AMPLIFICATEUR PA COMO MONTAR OS MODULOS COM AMPLIFICADOR PA WIE DIE MODULE MONTIERT WERDEN UND PA VERSTARKER COME MONTARE MODULI CON AMPLIFICATORE PA A e SI Seil el ell SG o o o n nej 11 COMO MONTAR LOS MODULOS CON AMPUFICACION MONOCANAL HOW TO MOUNT THE MODULES WITH A SINGLE CHANNEL AMPLIFIER COMMENT MONTER LES MODULES AVEC DES AMPUFICATEURS MONOCANAUX COMO MONTAR OS MODULOS COM AMPLIFICACAO MONOCANAL WIE DIE MODULE MONTIERT WERDEN UND MONOKANAIVERSTARKUNG COME MONTARE MODULI CON AMPLIFICATORI MONOCANALE 102 Serie 912 TQ Ey aa COMO INSERTAR LOS PUENTES DE CONEXI N HOW TO INSERT THE CONNEXION BRIDGES COMMENT INTEGRER LES PONTETS DE CONNEXION COMO INSERIR AS PONTES PARA CONEX O WIE DIE VERBINDUNGSBR CKEN MONTIERT WERDEN COME INSERTARE PONTI DI CONNESSIONE COMO INSERTAR LOS CABLES DE ALIMENTACION HOW TO INSERT THE FEEDING CABLES COMMENT INSERER LES CABLES D ALIMENTATION COMO INSERIR OS CABOS DE ALIMENTACAO WIE DIE STROMVERSORGUNGS KABEL MONTIERT WERDEN COME INSERTARE CAVI DI ALIMENTAZIONE Serie 912 TQ 103 INSTALACION DE 4 TRANSMODULADORES INSTALLATION OF 4 TRANSMODULATORS INSTALLATION DE 4 TRANSMODULATEURS INSTALACAO DE 4 TRANSMODULADORES GER T MIT 4 KREUZMODULATOREN INSTALLAZIONE DI 4 TRASMODULATORI La sl a 7
26. CRIPCION 920 2150 MHz Banda de FI para la frecuencia de entrada 47 862 MHz Banda de RF para la frecuencia de salida Symbol Rate 8000 30000 Kb Tasa de simbolos de la sefial QPSK FEC QPSK Auto 1 2 2 3 FEC de la sefial QPSK 3 4 5 6 7 8 128 256 Espectro ormal Invertido GAM B E R QPSK 1E 9 9E 1 BER de la sefial QPSK Tab 3 Rango de valores Tipo de espectro de la sefial QPSK QPSK Normal Serie 912 TQ ESP 13 PANTALLA DESCRIPCION El dato seleccionado no pertenece al rango de valores indicado en la tabla 3 ha producido un error durante la funci n READ Tab 4 Avisos Se recomienda programar las frecuencias de salida m s bajas en los m dulos m s alejados del amplificador y sucesivamente programar frecuencias de salida m s altas De este modo se consigue la mejor respuesta amplitud frecuencia 7 ENV O DE DATOS AL TRANSMODULADOR TQ 7 1 Modo de programaci n Para programar un transmodulador debe colocar en ON el conmutador de programaci n 11 a partir de ese momento se iluminar el indicador de programaci n Mientras el indicador de programaci n permanece iluminado el transmodulador est preparado para recibir datos del programador PS Una vez programado el transmodulador se debe desactivar el modo de programaci n colocando el conmutador en OFF El indicador de programaci n se apagar 7 2 Transmisi n de datos Seleccione la funci n deseada en la pantalla d
27. DI DATI AL TRASMODULATORE TQ 93 8 COPIA DINDA ne on le 93 2 93 IO REGOLAZIONE DEUVEL Are is 94 11 SOLUZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE 96 ANNESSI 1 INSTALLAZIONE SERIE 912 TO uud 101 2 PIANO DI FREQUENZE STANDARD ass 105 3 TASSO DEI SIMBOLI AR 106 84 ITA Manuale di installazione e programmazione ERES EE SEE ae Serie 912 TQ ITA 85 SERIE 912 TQ 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Realizzi tutte le connessioni di FI RF ed alimentazione prima di connettare gli impianti alla rete elettrica Secondo le norme di sicurezza l installazione elettrica deve essere protetta da un disgiuntore differenziale Per effettuare le connessioni dell alimentatore alla rete utilizzi un regoletto di connessione E necessario connettare il cavo verde e giallo dell alimentatore alla messa a terra della rete elettrica VERDE GIALLO Fig 1 Connessione messa a terra dell alimentatore Non tolga i coperchi degli impianti fino a quando sono collegati alla rete elettrica VE Tutte le riparazioni devono essere ES effettuate da personale del servizio tecnico autorizzato La manipolazione interna degli impianti annulla ogni garanzia LE h Fig 2 Non manipolare mentre 230 Va collegato Verifichi che l impianto sia correttamente ventilato In caso di install
28. EQUENZE TQ generano segnali di cavo DVB C a partire da segnali di satellite DVB S Questo cambio comporta il cambio di modulazione da QPSK a QAM un cambio di banda da FI a RF ed un cambio della ampiezza di banda Con ci possibile distribuire i trasponditori di satellite DVB S modulazione QPSK selezionati tramite un unico cavo coassiale in base alla norma DVB C modulazione QAM nella banda da 47 a 862 MHz La frequenza d entrata dei trasmodulatori deve essere uguale alla frequenza di FI dei trasponditori di satellite selezionati La frequenza di uscita si seleziona da 47 a 862 MHZ in passi da 1 MHz programmando la frequenza centrale e tenendo presente che la ampiezza della banda che andr ad occupare il segnale QAM libera Per programmare le frequenze di uscita si raccomanda di utilizzare un piano di frequenze con canali da 8 MHz Fra le possibili bande di uscita si raccomanda di utilizzare la banda S poich una banda poco utilizzata nelle installazioni esistenti Il piano di frequenza standard si trova nell allegato di questo manuale MHz 122 130 138 146 858 BW 8 MHz 8 MHz 8 MHz Fig 5 Piano di frequenze standard Se si stabilisce un piano di frequenze nella banda di VHF o nella banda S bassa che combini canali QAM con altri canali pu rendersi necessario assegnare una ampiezza di banda di 7 MHz ai canali QAM In tal modo il piano di frequenze QAM coincider con i canali della maggioranza delle norme
29. K vers le transmodulateur suivant 25 Interrupteur de tension de sortie pour la source LNB externe 26 Pontet de connection sup rieur 45 2 mm 27 Pontet de connection inf rieur 41 5 mm 28 Cable d alimentation 50 mm 29 Manuel technique et d instructions 2 3 Description de l amplificateur PA 30 Connecteurs d alimentation 3 1 Voyant de fonctionnement correct 32 R gulateur du niveau du signal de sortie 33 Connecteur F de l entr e num ro 1 depuis les transmodulateurs 34 Connecteur F de l entr e num ro 2 depuis les transmodulateurs 35 Connexion de masse 36 Connecteur F d entr e du signal auxiliaire 37 Conecteur F du test a 30 dB du signal de sortie 38 Connecteur F dusignal de sortie 39 Cable d alimentation 50 mm 40 Charges F de 75 Q 40 FRA Manuel d installation et programmation 41 Connecteurs F 42 Manuel technique et d instructions 3 PLAN DE FREQUENCES Les transmodulateurs TQ g n rent un signal pour r seaux c bles DVB C partir du signal satellite DVB S ce changement implique le changement de modulation de QPSK en QAM un changement de bande FI RF et un changement de largeur de bande A partir de ce mode il est possible de distribuer les transpondeurs satellites DVB S modulation QPSK s lectionn s travers un unique c ble coaxial selon la norme DVB C modulation QAM dans la bande 47 862 MHz La fr quence d entr e des transmodulateurs doit tre gale la fr quence
30. NI A POSSIBILI ANOMALIE A ANOMALIA C CAUSA S SOLUZIONE A Problemi generali ed alcuni indicatori non si accendono e 5 Il trasmodulatore non stato programmato correttamente Verifichi i dati con cui ha programmato il trasmodulatore e quindi effettui una lettura dei dati programmati nel trasmodulatore per accertarsi che la trasmissione dei dati sia stata corretta A questo scopo prema i tasti F e READ del programmatore PS Non si accende l indicatore di aggancio del trasponditore del satellite QPSK 15 La qualit o il livello del segnale del satellite ricevuto deficiente Verifichi la qualit del segnale di satellite misurando il BER Tassa di bits erronei con un misuratore di campo per segnali digitali QPSK nell uscita di segnale di satellite 24 dell ultimo trasmodulatore del mescolatore Il BER misurato dopo la correzione di errori deve essere inferiore a 1E 8 In caso contrario verifichi l installazione e come appuntata l antenna e l unit esterna LNB Verifichi che il livello del segnale rientri nei margini specificati nel foglio delle caratteristiche tecniche 29 Non si accende l indicatore di aggancio del trasponditore del satellite QPSK 15 dati del segnale QPSK programmati sono errati Serie 912 TQ ITA 97 un un Verifichi i valori del tasso dei simboli S R FEC ed il tipo di spettro del segnale QPSK programmati Questi dati appaiono negli elenchi dei programmi dei sat
31. Programmierung Zur Programmierung eines Kreuzmodulators muss der Programmierungsschalter 11 auf ON gestellt werden Ab diesem Moment leuchtet der Programmieranzeiger auf Solange der Programmieranzeiger leuchtet ist der Kreuzmodulator bereit Daten vom PS Programmierer aufzunehmen Sobald der Kreuzmodulator einprogrammiert ist muss das Programmieren durch Umschalten auf OFF entaktiviert werden Hierauf erlischt der Programmieranzeiger 7 2 Daten bertragung W hlen Sie am Display des PS Programmierers die gew nschte Funktion aus und stellen Sie den f r diese Funktion zutreffenden Wert ein Zur bertragung ist auf Taste T zu dr cken Der Programmierungsanzeiger f ngt an zu blinken 8 DATEN KOPIEREN Um die Daten Des TQ Moduls nicht alle einzeln bertragen zu m ssen kann man die Funktion COPY benutzen Auf den Receiver hingerichtet dr cken Sie auf die Tasten F und COPY Der PS SMI mu 2 den Receiver gerichtet verbleiben bis die Meldung EPEa s a Display erlischt W hrend der blinkt der Programmierungsanzeiger 78 DEU Installations Und programmierungshandbuch 9 DATENEINLESUNG Hin auf den Receiver gerichtet dr cken Sie auf die Tasten F und READ wobei eseri auf dem Display erscheint Ale Daten des TQs werden hiermit eingelesen W hrend der Einlesung blinkt der Programmieranzeiger und der Kreuzmodulator darf in dieser Zeit keine Daten empfangen Der PS Programmierer mu hin auf den
32. S Raam tasa de s mbolos QAM S Rapsk de s mbolos QPSK NQPSK n mero de bits por s mbolo QPSK NQAM n mero de bits por simbolo QAM FECapsk forward error correction QPSK nopsk 2 2 4 QAM 4 16 QAM e Rea lt gt 1 FECopsk lt 3 4 64 QAM 2 5 7 128 QAM 8 256 QAM Y el ancho de banda de la sefial QAM sera 10 ESP Manual de instalaci n y programaci n BWaam ancho de banda QAM S Raam tasa de s mbolos QAM Para una se al de QPSK dada es posible reducir el ancho de banda de la se al QAM variando el tipo de modulaci n QAM El anexo muestra los valores de la tasa de s mbolos mds usuales para diferentes modulaciones QAM 5 INSTALACI N Los esquemas situados en el ANEXO indican como realizar el montaje y las conexiones est ndar 5 1 Alimentaci n del equipo Para alimentar el equipo es necesario conectar todos los m dulos al marco soporte MS 011 que realiza la conexi n de masa 5 2 Colocaci n de cargas de 75 Excepto la salida TEST del amplificador PA verifique que el resto de entradas y salidas no utilizadas est n cargadas con una carga RS 275 c d 9120011 de 75 Q 5 3 Instalaci n de unidades externas LNB Es muy importante apuntar correctamente la par bola la calidad de las sefiales digitales se degrada fuertemente cuando el apuntamiento no es correcto a pesar de que pueda ser bueno para sefiales anal gicas Ajuste correctamente el ngulo skew de la unidad externa LNB para ob
33. Tausgangs des PA Verst rkers stellen Sie sicher daf die brigen unbenutzten Ein und Ausg nge mit einer RS 275 Cod 9120011 von 75 Q belastet sind 5 3 Einbau der externen LNB Einheiten Es ist sehr wichtig die Parabolantenne ordnungsgem einzurichten Die Qualit t der digitalen Signale verschlechtert sich in hohem Ma wenn dies nicht der Fall ist obwohl es f r analogische Signale gut sein kann Stellen Sie den Winkel skew der externen LNB Einheit richtig ein zu dem Zweck eine m glichst geringe Kreuzpolarisation zu erzielen Diese Einstellung ist f r den Empfang von digitalen Signalen guter Qualit t grunds tzlich Die Kreuzpolarisation mu 20 dB unter dem Pegel der digitalen Signale liegen i X Abb 7 Einstellung LNB Serie 912 TQ DEU 75 berpr fen Sie da die Stromversorgung der externen LNB Einheiten erfolgt Hierzu stellen Sie den Schalter V LNB 25 von einem der TQ Module die direkt an jeder externen LNB Einheit angeschlossen sind auf Position ON Abb 8 Stromversorgung der LNBs 6 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS SERIE 912 TQ Wahlen Sie 12 717 am PS Programmierer aus 9 6 Auto pektrumtyp QAM ER QPSK 90009009 Tab 1 Programmierungsgitter 76 DEU Installations Und programmierungshandbuch BESCHREIBUNG W hlt die Eingangsfrequenz des QPSK W hlt die Ausgangsfrequenz des QAM W hlt die Symbolr
34. _ire sur l cran Tous les param tres programm s sur le r cepteur seront disponibles sur l cran du programmateur 46 FRA Manuel d installation et programmation EFE Pendant la lecture l indicateur de programmation du transmodulateur clignotera et durant ce temps le r cepteur ne doit pas recevoir d autres transmissions Le programmateur PS doit rester point vers le r cepteur jusqu ce que le message i i disparaisse de l cran Pour consulter les param tres recus s lectionnez la fonction d sir e correspondante et visualisez les donn es sur l cran du programmateur 10 REGLAGE DES NIVEAUX 10 1 V rification des modules TQ Verifiez que l indicateur de verrouillage du transpondeur satellite QPSK 15 l indicateur de transmodulation QPSK QAM 16 et l indicateur de canal de sortie QAM 18 des transmodulateurs soient allum s 10 2 Niveaux des modules TQ Connectez un mesureur de champ que couvre la bande de 47 862 MHz sur le connecteur de TEST 37 de l amplificateur PA V rifiez que la sortie 38 de l amplificateur soit charg e au moyen du cable de distribution ou bien d une charge RS 275 code 9120011 de 75 Q et v rifiez que l entr e du signal 20 du premier module est bien charg e avec une charge RS 275 code 9120011 de 75 Q Verifiez que les r gulateurs de niveaux de sortie 19 de chaque module TQ soient bien 0 dB Ensuite ajuster grace au r glage 19 les niveaux de sortie de
35. a mais baixas nos m dulos mais distantes do amplificador e sucessivamente programar frequ ncias de sa da mais altas Deste modo consegue se a melhor resposta amplica o frequ ncia S rie 912 TQ POR 63 Fig 9 Ajuste dos niveis dos m dulos 10 3 Nivel do amplificador PA Sintonize no medidor o canal QAM com maior nivel de saida Ajuste o nivel dos canais com o regulador do amplificador PA 32 tendo em conta que a saida de TEST 37 est a 30dB Se na instalac o h canais anal gicos na banda RF conveniente ajustar o nivel dos canais QAM entre 5 e 15 dB menos que os anal gicos Fig 10 Ajuste do nivel do amplificador ATENCAO preciso levar em considerac o a reduc o do nivel maximo de saida em func o do n mero de canais amplificados os canais da entrada TV n o s o amplificados O n vel de trabalho m ximo calculado diminuindo a reduc o indicada ao nivel m ximo de sa da indicado na tabela 5 64 POR Manual de instalac o e programac o CANAIS REDU O CANAIS REDU O _ 2 18 9 0 dB 19 9 5 dB Tab 5 Reduc o do nivel de sa da 11 SOLUC O DAS POSSIVEIS ANOMALIAS A ANOMALIA C CAUSA S SOLUCAO A Problemas gerais e alguns dos indicadores n o acendem C O transmodulador n o foi programado correctamente S Comprove os dados com que programou transmodulador Seguidamente efectue uma leitura dos dados programados no transmodulador para compro
36. a se al de salida 33 Conector F de la entrada n mero 1 desde los transmoduladores 34 Conector F de la entrada n mero 2 desde los transmoduladores 35 Conexi n de masa 36 Conector F de la entrada de se al de extension 37 Conector F del test a 30 dB de la se al de salida 38 Conector F de salida de se al 39 Cable de alimentaci n 50 mm 8 ESP Manual de instalaci n y programaci n 40 Cargas F de 75 Q Al Conectores F 42 Hoja de caracter sticas t cnicas 3 PLAN DE FRECUENCIAS Los transmoduladores TQ generan sefiales de cable DVB C a partir de sefiales de satelite DVB S Este cambio implica el cambio de modulaci n de QPSK a QAM un cambio de banda de FI a RF y un cambio del ancho de banda De este modo es posible distribuir los transpondedores de sat lite DVB S modulaci n QPSK seleccionados a trav s de un nico cable coaxial seg n la norma DVB C modulaci n QAM en la banda de 47 a 862 MHz La frecuencia de entrada de los transmoduladores debe ser igual a la frecuencia de FI de los transpondedores de sat lite seleccionados La frecuencia de salida se selecciona entre 47 y 862 MHZ en pasos de 1 MHz programando la frecuencia central y teniendo en cuenta que el ancho de banda que va a ocupar la se al QAM est libre Para programar las frecuencias de salida se recomienda la utilizaci n de un plan de frecuencias con canales de 8 MHz Entre las posibles bandas de salida se recomienda la utilizaci n
37. anual 41 F connectors 42 List of technical characteristics 3 FREQUENCY PLAN TQ transmodulators generate DVB C cable signals from DVB S satellite signals Such transformation implies a change in modulation from QPSK to QAM a band change from IF to RF and a change in bandwidth This makes it possible to distribute the selected DVB S satellite transponders QPSK modulation through one single coaxial cable according to the DVB C standard QAM modulation in the 47 to 862MHz band The input frequency of the transmodulators must be equal to the IF of the selected satellite transponders The output frequency must be set to any value between 47 and 862 MHZ in IMHz increments by programming the centre frequency and ensuring that the bandwidth to be occupied by the QAM signal is free In order to program the output frequencies it is recommended to use a frequency plan with 8MHz channels Among the possible output bands the S band should preferably be used since it is rarely used in existing installations The standard frequency plan is attached as an Appendix to this Manual MHz 122 130 138 146 858 BW 8 MHz 8 MHz 8 MHz Fig 5 Standard frequency plan In the event of setting up a frequency plan in the VHF band or in the low S band which would combine QAM channels with other channels it might be necessary to allocate a 7MHz bandwidth to the QAM channels As a result the QAM frequency plan will coincide with the channe
38. apparir schermo Si leggono tutti i dati programmati nel ricevente 94 ITA Manuale di installazione e programmazione EEE SE EE ij ESG SE GF FS Durante la lettura l indicatore di programmazione del ricevente rimane intermittente e durante questo tempo il trasmodulatore non deve ricevere altre trasmissioni Si deve mantenere il programmatore PS appuntando al TQ fino a che il messaggio Legg sparisce dallo schermo Per consultare i dati ricevuti selezioni la funzione corrispondente e visualizzer il dato sullo schermo del programmatore 10 REGOLAZIONE DI LIVELLI 10 1 Verificazione dei moduli TQ Verifichi che l indicatore di aggancio del trasponditore del satellite QPSK 15 l indicatore di trasmodulazione QPSK QAM corretcta 16 e l indicatore del canale di uscita QAM corretto 18 dei trasmodulatori siano attivati 10 2 Livelli dei moduli TQ Collegare un misuratore di campo che copra la banda da 47 a 862 MHz nel connettore TEST 37 dell amplificatore PA Verifichi che l uscita 38 dell amplificatore caricata mediante il cavo di distribuzione o di una carica RS 275 codice 9120011 di 75 Q e verifichi che l entrata di segnale 20 del primo modulo caricata mediante una carica RS 275 cod 9120011 di 75 Q Verificare che i regolatori di livello di uscita 19 di ogni modulo TQ a OdB A continuazione se necessario aggiustare i livelli di uscita di ogni modulo TQ mediante il regolatore di livello di usci
39. ar as frequ ncias de saida mais baixas nos m dulos mais distantes do amplificador e sucessivamente programar frequ ncias de saida mais altas Deste modo consegue se a melhor resposta amplicag o frequ ncia 7 ENVIO DE DADOS PARA O TRANSMODULADOR TQ 7 1 Modo de programac o Para programar um transmodulador deve se colocar em ON o comutador de programas o 11 A partir desse momento iluminar se o indicador de programac o Enquanto o indicador de programac o se mantiver iluminado o transmodulador est preparado para receber dados do programador PS Uma ver programado o transmodulador deve se desactivar o modo de programa o colocando o comutador em OFF O indicador de programag o apagar se 7 2 Transmiss o de dados Seleccione a func o desejada no ecr do programador PS e ajuste o valor correcto da dita func o Para transmitir aperte o bot o T O indicador de programas o piscar para indicar que o TQ recebeu o dado 8 C PIA DE DADOS Para evitar transmitir de um em um todos os dados do m dulo TQ pode se utilizar a fun o COPY Apontando para o TQ aperte os bot es F e COPY preciso manter o programador PS apontando para o receptor at que a mensagem ia desapareca do ecr Durante a transmissao o indicador de programac o permanece no modo intermitente 62 POR Manual de instala o e programa o 9 LEITURA DE DADOS Apontando para o TQ aperte os bot es F e READ aparecer no e
40. as carateristicas t cnicas 3 PLANO DE FREQUENCIAS Os transmoduladores TQ geram sinais de cabo DVB C apartir de sinais de sat lite DVB S Esta mudan a implica a mudan a de modula o de QPSK a QAM uma mudan a de banda de Fl a RF e outra na largura de banda Deste modo possivel distribuir os transponders de sat lite DVB S modula o QPSK seleccionados atrav s de um nico cabo coaxial segundo a norma DVB C modula o QAM na banda de 47 a 862 MHz A fregu ncia de entrada dos transmoduladores deve ser igual freg encia de Fl dos transponders de sat lite seleccionados A fregu ncia de sa da selecciona se entre 47 e 862 MHz em passos de 1 MHz programando a frequ ncia central e tendo em conta que a largura de banda que o sinal QAM esteja livre Para programar as frequ ncia de sa da recomenda se a utiliza o de um plano de freq ncias com canais de 8 MHz Entre as poss veis bandas de sa da recomenda se a utiliza o da banda 5 j que uma banda pouco utilizada nas instala es existentes O plano de freq ncias standard encontra se no anexo deste manual MHz 122 130 138 146 858 BW 8 MHz 8 MHz 8 MHz Fig 5 Plano de frequ ncias padr o Se se estabelece um plano de frequ ncias na banda de VHF ou na banda S baixa que combine canais QAM com outros canais pode ser necess rio seleccionar uma largura de banda de 7 MHz aos canais QAM Deste modo o plano de frequ ncias QAM coincidir com os canais da
41. ate des QPSK Signals 1 aus W hlt das FEC des QPSK Signals aus W hlt den Spektrumtyp des QPSK Signals aus W hlt QAM Modulationsart aus 3f W hlt die Spektrumart des QAM Signals aus Zeigt den bit error rate BER des Signals QPSK nach Ausf hren der Funktion READ Ubertragt s mtliche Daten eines Kreuzmodulators Liest s mtliche Daten eines Kreuzmodulators ein Tab 2 Funktionen WERT BESCHREIBUNG 920 2150 MHz ZF Band f r die Eingangsfrequenz 47 862 MHz RF Band f r die Ausgangsfrequenz Symbol Rate 8000 30000 Kb Symbolrate des QPSK Signals FEC QPSK Auto 1 2 2 3 FEC des QPSK Signals 3 4 5 6 7 8 QPSK Normal 128 256 Espectro Normal Invertiert Spektrumtyp des QAM Signals QAM B E R QPSK 1E 9 9E 1 BER des QPSK Signals Tab 3 Wertebereich Serie 912 TQ DEU 77 AUSGABE BESCHREIBUNG se Der ausgew hlte Wert liegt au erhalb der in Tabelle 3 angegebenen Wertebereiche Ein Fehler hat sich bei der Ausf hrung der READ Funktion ergeben Tab 4 Meldungen Wenn Sie den Standard Ausgangsfrequenzplan oder eine der Vorprogrammierungen nicht anwenden wird empfohlen die niedrigsten Ausgangsfrequenzen an den Modulen die am weitesten entfernt vom Verst rker liegen und dann nacheinander h here Ausgangsfrequenzen zu programmieren Hiermit wird eine bessere Amplitude Frequenz Antwort am Modul erhalten 7 DATEN BERTRAGUNG ZUM TQ UMSETZER MODULATOR 7 1
42. ation Tab 5 R duction du niveau de sortie 11 SOLUTIONS AUX POSSIBLES ANOMALIES A ANOMALIE C CAUSE S SOLUTION A G 5 Probl mes generaux certaines LEDS ne s allument pas Le transmodulateur n est pas programm correctement Verifiez les donn es programm es dans le transmodulateur Ensuite ffectuez une lecture des donn es programm es dans le transmodulateur et compar es les avec les donn es transmises pour voir si la transmission a t correcte Pour cela taper sur la touche F puis READ du programmateur PS L indicateur de verrouillage du transpondeur satellite QPSK 15 ne s allume pas La qualit ou le niveau du signal satellite recu est mauvaise V rifiez la qualit du signal satellite en mesurant le BER BIT ERROR RATE avec un mesureur de champ pour signaux num riques QPSK la sortie du signal satellite 24 du dernier transmodulateur d coupl Le BER mesur apr s la correction d erreurs doit tre inf rieur 1 E 8 Dans le cas contraire v rifiez que l installation et le pointage de la parabole et de la source LNB sont correctes V rifier que le niveau du signal se trouve dans les marges sp cifi es sur la feuille des caract ristiques techniques 29 L indicateur de verrouillage du transpondeur satellite QPSK 15 ne s allume pas C Les donn es du signal QPSK programm es sont erron es Serie 912 TQ FRA 49 un Verifiez les valeurs du taux de symbol
43. ation et programmation FUNC ECRAM DESCRIPTION VA Frs cl Selectionne la fr quence d entr e du signal ENTREE QPSK VA Select the QAM output signal frequency SORTIE Selectionne la fr quence de sortie du signal QPSK Selectionne le FEC du signal QPSK Selectionne le type de spectre du signal QPSK Selectionne le mode de modulation QAM Selectionne le type de spectre du signal Montre le bit error rate BER du signal QPSK apr s l ex cution de la fonction READ Transmet toutes les donn es vers un transmodulateur 2 Lit toutes les donn es d un transmodulateur Tab 2 Tableau des fonctions PARAM VALEUR DESCRIPTION 920 2150 MHz Bande BIS pour la fr guence d entr e Output freg 47 862 MHz Bande RF pour la frequence de sortie Symbol Rate 8000 30000 Kb Taux de symbols pour le signal QPSK FEC QPSK Auto 1 2 2 3 FEC du signal QPSK 3 4 5 6 7 8 SpecQPSK Type de spectre du signal QSPSK Normal 4 16 32 64 Type de spectre du signal QAM 128 256 Normal Inverti Tipo de espectro de la se al QAM B E R QPSK 1E 9 9E 1 BER du signal QPSK Tab 3 Tableau des valeurs Serie 912 TQ FRA 45 ECRAN DESCRIPTION Le param tre s lectionn n appartient pas la plage des valeurs indiqu es dans le tableau 3 iv Il s est produit une erreur durant la fonction READ Tab 4 Tableau des avertissements L on recommande de programmer les fr que
44. azione in cassetta utilizzi la cassetta con 45 C ventilatore CV 001 cod 9120068 o la cassetta CP 710 cod 9050041 insieme al ventilatore VE 500 cod 10 9050043 Un impianto che lavora fuori della sua temperatura d esercizio 10 a 45 C si pu guastare irrimediabilmente Non ostruire le scanalature di ventilazione dell alimentatore e del contenitore all a Fig 3 Genere di temperature 86 ITA Manuale di installazione e programmazione Chiedere al fornitore se ha qualche dubbio in merito all installazione operazioni o requisiti di sicurezza degli impianti 2 DESCRIZIONE Gu hd Sg E 5 ga 3 El Fig 4 Serie 912 TQ 2 1 Descrizione dell alimentatore FA 1 Connessione di massa 2 Indicatore di funzionamento corretto Serie 912 TQ ITA 87 Indicatore di sovraccarico Indicatore di cortocircuito o sottotensione d entrata Onnettore di uscita di alimentazione Scanalature di ventilazione Cavo di connessione alla rete elettrica Pagina di caratteristiche tecniche Cavo di alimentazione 120 mm NO Qi 2 2 Descrizione dei moduli TQ 10 Ricevente di infrarossi 11 Interruttore di modo di programmazione PROGRAM MODE 12 Indicatore di programmazione 13 Caselle per annotare le frequenze di entrata ed uscita del trasmodulatore 14 Emitente di infrarossi 15 Indicatore di agga
45. cr S o lidos todos os dados programados no TQ Durante a leitura o indicador de programa o do TQ permanece intermitente e durante esse tempo o TQ n o deve receber outras transmiss es E preciso manter o programador PS apontando para o receptor at que a mensagem desapare a do ecr Para consultar os dados recebidos seleccione a fun o correspondente e o dado ser visualizado no ecr no programador 10 AJUSTE DE N VEIS 10 1 Comprova o dos m dulos TQ Comprove que o indicador de encravamento do transponder do sat lite QPSK 15 0 indicador de transmodula o QPSK QAM correcto 16 e o indicador de canal de sa da QAM correcto 18 dos transmoduladores est o activados 10 2 N veis dos m dulos TQ Ligua um medidor de campo que cubra a banda de 47 at 862 Mhz no conector TESTE 37 do amplificador PA Comprove que a sa da 38 do amplificador est carregada mediante o cabo de distribui o ou uma carga RS 275 c d 9120011 de 75 Q e comprove que a entrada do sinal 20 do primeiro m dulo se encontra carregada mediante uma carga RS 275 c d 9120011 de 75 Q Comprove que os reguladores do n vel de sa da 19 de cada m dulo TQ est m a O dB Logo se for necess rio ajuste os n veis de sa da de cada m dulo TQ mediante o regulador do n vel de sa da 19 de modo que os n veis dos canais est m aproximadamente dentro de uma margem de 2 dB Aconselha se programar as frequ ncias de sa d
46. dulation kann kein QAM Signal erzeugen weil die Symbolrate des QAM Signals gr sser als 8 000 Kbaud ist entspricht einer Bandbreite von ber 9 2 MHz W hlen Sie eine QAM Modulatiionsart die ein QAM Signal mit einer niedrigeren Symbolrate erzeugt Erh hen der QAM Modulationsart Der Anzeiger des QAM Ausgangskanals 1 18 leuchtet nicht auf Der Umformer ZF Kanal arbeitet nicht einwandfrei berpr fen Sie die Versorgungsspannungen des Kreuzmodulators Bestehende Probleme in verschiedenen Modulen Die Stromversorgung der Module ist nicht in Ordnung berpr fen Sie die Spannungswerte am zuletzt benutzten Modul mit einem Voltmessger t Wenn die Spannungswerte unter den vorgeschriebenen Werten liegen dann berpr fen Sie ob die Versorgungskabel in Ordnung und fest eingesteckt sind 82 DEU Installations Und programmierungshandbuch TO SI T SI BS STI S E b4 104 bd id Do Do ho A E e po Lln 3 5v 5v A 13v SIT Dell EST EST AS ET LH IL N Abb 11 Messung von Spannungen Indice ITA 83 INDICE SERIE 912 TQ I ISTRUZIO NI DI SICUREZZA nee 85 2 DESCRIZIONE ii I LI RE E 86 3 PIANO DI FREQUENZE spilla 88 4 CALCOLO DEL TASSO DEI SIMBOLI SYMBOL RATE S R 89 a 90 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE SERIE 912 TQ 91 Z INVIO
47. dulatoren muss der ZF der ausgew hlten Satellitentransponder gleich sein Die Ausgangsfrequenz wird zwischen 47 und 862 MHz in Schritten von 1 MHz ausgew hlt und die mittlere Frequenz einprogrammiert wobei sichergestellt sein muss dass die von dem QAM Signal zu belegende Bandbreite frei ist Zum Programmieren der Ausgangsfrequenzen empfiehlt sich die Anwendung eines Frequenzplanes mit 8 MHz Kan len Unter den verf gbaren Ausgangsb ndern sollte das S Band verwendet werden da dieses bei den vorhandenen Anlagen nur wenig in Anspruch genommen wird Der Standardfrequenzplan ist dieser Bedienungsanleitung als Anlage beigef gt MHz 122 130 138 146 858 BW 8 MHz 8 MHz 8 MHz Abb 5 Standardfrequenzplan Wird im VHF Band oder im unteren S Band ein Frequenzplan festgelegt der QAM Kan le mit anderen Kan len kombiniert kann es erforderlich sein den QAM Kan len eine Bandbreite von 7 MHz zuzuordnen Auf diese Weise stimmt der QAM Frequenzplan mit den Kan len der meisten Normen berein Zum Kombinieren der QAM Kan le mit anderen Kan len gen gt es dann keine QAM Kandle an belegte Kan le zuzuordnen und sicherzustellen dass die QAM Signale eine niedrigere Bandbreite als die zugeordnete belegen Serie 912 TQ DEU 73 MHz 122 130 136 140 146 MHz 6 MHz pi MHz 6 WE MHz 7 MHz Abb Angepa ter Frequenzplan 4 BERECHNUNG DER SYMBOLRATE SYMBOL RATE S R Zum Programmieren der QAM Digitalempf nger
48. el of the channels using the PA amplifier regulator 32 bearing in mind that the TEST output 37 must be 30 dB If the installation features analogue channels in the RF band the QAM channel level should be set 5 to 15 dB less than the analogue channel level Fig 10 Adjusting the amplifier level WARNING It is essential that the maximum output level reduction in relation to the number of channels being amplified including the EXT input channels should be taken into account The maximum work level is calculated by subtracting the reduction indicated from the maximum output level indicated in the Table 5 32 ENG Installation and programming manual Tab 5 Reduction of the output level 11 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMALIES A ANOMALY C CAUSE S SOLUTION A General problems and some indicators do not turn on C The transmodulator has not been correctly programmed S Check the data used to program the transmodulator Next read the data stored in the transmodulator to ensure data transmission took place correctly To do so press the F and READ keys on the PS programmer A The QPSK satellite transponder hook up indicator 15 does not turn on C Poor quality or inadequate level of the received satellite signal S Check the quality of the satellite signal by measuring the BER bit error rate with a field measurement for digital signals QPSK at the satellite signal output 24 of the last unmixing transmodulato
49. el programador PS y ajuste el valor correcto de dicha funci n Para transmitir el dato pulse la tecla T El indicador de programaci n parpadear para indicar que el transmodulador ha recibido el dato 8 COPIA DE DATOS Para evitar transmitir de uno en uno todos los datos del m dulo TQ se puede utilizar la funci n COPY Apuntando al receptor pulse las teclas F y COPY Se debe mantener el pregramdoot PS apuntando al transmodulador hasta que el mensaje 2 1 argie desaparece de la pantalla Durante la transmisi n ER indicader de programaci n permanece intermitente 9 LECTURA DE DATOS Apuntando al TQ pulse las teclas F y READ aparecer i en pantalla Se leen todos los datos programados en el isdn 14 ESP Manual de instalaci n y programaci n EEE ESSES SEE __ Durante la lectura el indicador de programaci n permanece intermitente y durante este tiempo el transmodulador no debe recibir transmisiones Se debe mantener el programador PS apuntando al receptor hasta que el mensaje Leyendo desaparece de la pantalla Para consultar los datos recibidos seleccione la funci n correspondiente y visualizar los datos en la pantalla del programador 10 AJUSTE DE NIVELES 10 1 Verificacion de los m dulos TQ Compruebe que el indicador de enganche del transpondedor de sat lite QPSK 15 el indicador de transmodulaci n QPSK QAM correcta 16 y el indicador de canal de salida QAM correcto 18 de los transmodulado
50. elliti ed il tipo di spettro si pu programmare in modo automatico selezionando Auto Non si accende l indicatore di trasmodulazione QPSK QAM corretta 16 Lo stadio di trasmodulazione QPSK QAM non riceve segnale QPSK Verifichi l indicatore di aggancio del trasponditore di satellite che deve essere acceso L indicatore di trasmodulazione QPSK QAM corretta 16 intermittente Lo stadio di trasmodulazione QPSK QAM non pu generare il segnale QAM poich il segnale QAM ha un tasso di simboli maggiore di 8 000 Kbaud equivalente ad un ampiezza di banda maggiore di 9 2 MHz Selezioni un tipo di modulazione QAM che generi un segnale QAM con un tasso di simboli minore aumenti il tipo di modulazione QAM Non si accende l indicatore del canale di uscita QAM 18 Il convertitore da FI a canale non lavora correttamente Verifichi le tensioni di alimentazione del trasmodulatore Problemi continui in vari moduli L alimentazione dei moduli incorretta Verifichi le tensioni nell ultimo modulo utilizzando un voltimetro Se le tensioni sono inferiori a quelle indicate comprovi che i cavi di alimentazione siano in buono stato ed inseriti a fondo Fig 11 Misurazione di tensioni 98 ITA Manuale di installazione e programmazione 99 ANNESSI 100 Serie 912 TQ 101 SERIE 912 TQ COMO MONTAR LOS MODULOS CON AMPLIFI
51. erten Daten um zu pr fen ob die Daten bertragung einwandfrei erfolgt ist Dr cken Sie hierzu auf die Tasten F und READ des PS Programmierers Der Anschlussanzeiger des QPSK Satellitentransponders 15 leuchtet nicht auf Die Qualit t oder der Pegel des empfangenen Satellitensignals ist unzureichend berpr fen Sie die Qualit t des Satellitensignals ber eine BER Messung fehlerhafte Bitrate mit einem Feldmesser f r digitale QPSK Signale am Ausgang des Satellitensignals 24 des letzten Umsetzer Modulator Der gemessene BER Wert mu nach der Fehlerkorrektur unter 1E 8 liegen Anderfalls ist die Anlage nachzupr fen sowie die Antennenausrichtung und die externe LNB Einheit Serie 912 TQ DEU 81 r TIC con Der Anschlussanzeiger des QPSK Satellitentransponders 15 leuchtet nicht auf Die Daten des programmierten QPSK Signals sind falsch berpr fen Sie die f r Symbolrate S R FEC und Spektrumtyp des QPSK Signals programmierten Werte Diese Daten stehen in den Satellitenprogrammlisten und der Spektrumtyp kann durch Anw hlen con Auto automatisch einprogrammiert werden Der Anzeiger f r korrekte QPSK QAM Kreuzmodulation 16 leuchtet nicht auf Die Etappe der QPSK QAM Kreuzmodulation empf ngt kein QPSK Signal Pr fen Sie nach ob der Anschlussanzeiger des Satellitentransponders leuchtet Der Anzeiger f r korrekte QPSK QAM Kreuzmodulation 16 blinkt Die Etappe der QPSK QAM Kreuzmo
52. etapa de transmodula o QPSK QAM n o pode gerar o sinal QAM porque este tem uma taxa de s mbolos maior que 8 000 Kbaudios equivalente a uma largura de banda superior a 9 2 MHz Seleccione um tipo de modula o QAM que gere um sinal QAM com una taxa de s mbolos menor aumente o tipo de modula o QAM N o se ilumina o indicador de canal de sa da QAM 18 O conversor de Fl a canal n o trabalha correctamente Verifique as tens es de alimenta o do transmodulador Problemas continuados em v rios m dulos A alimenta o dos m dulos n o correcta Comprove as tens es no ltimo m dulo utilizando um volt metro Se as tens es s o inferiores s indicadas comprove que os cabos de alimenta o estejam em bom estado e devidamente inseridos v FA 203 Fig 11 Medi o de tens es 66 POR Manual de instalac o e programac o WEE Inhaltsverzeichnis DEU 67 INHALTSVERZEICHNIS SERIE 912 TQ SIGRIERFIEITSVORSERIRIFIEN Zus 69 2 EE Ee 70 2 een 72 4 BERECHNUNG DER SYMBOLRATE SYMBOL RATE S R 73 5 INSTALAM ON A a 74 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS SERIE 912 TQ 75 7 DATENUBERTRAGUNG ZUM TQ UMSETZER MODULATOR 77 DATEN KOPIEREN Een ae ua el 77 2 DATENABLESUNG ore 5225 222 aa 78 IOSBEGELEINSTELLUNG m na ee 78 11 LOSUNG ZU EVENTUELLEN FEHLERN 80 ANHANG ANLAGE SERIE 912 TO aa 1
53. fferent QAM modulations 5 INSTALLATION The drawings in the ANNEX show how to perform the assembly and the standard connections 5 1 Unit supply To supply the unit it is necessary to connect every module to the MS 011 support framework which performs the mass connection 5 2 Placing of 75 Q load Except the TEST output of the PA amplifier verify that the remaining unused inputs and outputs are loaded with an RS 275 code 912001 1 load of 75 Q 5 3 Installation of external LNB units It is very important to make a note of the dish the quality of the digital signals which fade out very much when it is not properly recorded down in spite of being good for analogic signals Correctly adjust the skew of the external LNB unit to get the best possible cross polarisation This adjustment is fundamental for high quality reception of the digital signal The cross polarisation must be 20 dB lower than the level of the digital signals CL 1i za i Sn 00 X OK Fig 7 Adjusting the LNB Serie 912 TQ ENG 27 Verify that the external LNB units are supplied To do so turn the V LNB 25 switch on in one of the TQ modules that are directly connected to each LNB unit Fig 8 Supplying the LNB 6 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER SERIES 912 TQ Select SERE Si in the PS programmer Gi Input frequency 1140 MHz Output frequency 234 MHz Symbol Rate GPSK 27500 Kbaud FECQPSK
54. ls of most standards In order to combine QAM channels with other channels it will be enough to refrain from allocating QAM channels to already occupied channels and to check that the QAM signals occupy a bandwidth inferior to the assigned one Serie 912 TQ ENG 25 MHz 122 130 136 140 146 MHz 6 MHz 1 MHz 6 MHz 7 MHz Fig 6 Adjusted frequency plan 4 SYMBOL RATE S R CALCULATION When programming QAM digital receivers it may be necessary to tell the receiver the symbol rate S R of the QAM signals This symbol rate should not be mistaken for the QPSK signal rate shown in the channel lists published in magazines It is also necessary to know the QAM signal symbol rate in order to determine the bandwidth to be occupied by the QAM signal The QAM signal symbol rate is derived from the following equation TUNE S Raam S Ropsk FEC apsx S Raam symbol rate QAM S Rapsk tsymbol rate QPSK NQPSK number of bits per QPSK symbol NQAM number of bits per QAM symbol FECapsk forward error correction QPSK ngpsk 2 2 4 QAM 4 16 QAM e Roa lt 1 FECopsk lt 3 4 64 QAM 2 5 7 128 QAM 8 256 QAM And the QAM signal bandwidth will be 26 ENG Installation and programming manual BWGAM bandwidth QAM S RQAM symbol rate QAM For any given QPSK signal the QAM signal bandwidth can be reduced by changing the type of QAM modulation The table below shows the most common symbol rate related to di
55. module supply Check the voltages in the last module using a voltmeter If the voltages are lower than the indicated ones check that the supply cables are in good shape and deeply plugged in Fig 11 Measuring voltage 34 ENG Installation and programming manual Ai sao asr i F Sommaire FRA 35 SOMMAIRE SERIE 912 TQ INSTRUCTIONS DE S CURIT see 37 2 DESCRIPTIF TECHNIQUE DES PRODUITS 38 3 PLANIDEFREQUENCES caro de edo obedece Ud 40 4 CALCUL DU TAUX DE SYMBOL SYMBOL RATE S R 41 5 INSTALLATION sn an et ote Iustus 42 6 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR SERIE 912 TQ 43 7 TRANSMISSION DES PARAMETRES AU TRANSMODULATION ii E 45 8 COPIEDES PARAMETRE S sile 45 9 LECTURE DES PARAMETRES een ers 45 10 REGLAGE DES HINEAUN 46 11 SOLUTIONS DES ANOMALIES POSSIBLES 48 ANNEXE INSTALLATION SERIE Ee ee 101 2 PLAN DE FR QUENCES STANDARD 105 3 TAUX DE SYMBOLS S R anne 106 36 FRA Manuel d installation et programmation eee Serie 912 TQ FRA 37 SERIE 912 TQ 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT Ne pas relier les connexions de HF et les cables d alimentation entre les diff rents modules si l alimentation est branch e au secteur Pour respecter les normes de s curit l installation lectrique doit tre prot g e par
56. muss dem Empf nger eventuell die Symbolrate symbol rate o S R der QAM Signale angegeben werden Diese Symbolrate darf nicht mit der Symbolrate des QPSK Signals verwechselt werden erscheint in den Kanallisten der Fachzeitschriften Die Symbolrate des QAM Signals muss auch bekannt sein um die vom QAM Signal zu belegende Bandbreite zu berechnen Die Symbolrate des QAM Signals wird nach folgender Formel berechnet 5 S Ropsk FEC apsx S Raam QAM Symbolrate S Rapsk QPSK Symbolrate NQPSK Anzahl bits pro QPSK Symbol Anzahl bits pro QAM Symbol FECapsk forward error correction QPSK nopsk 2 2 4 QAM 4 16 QAM e Rea lt gt 1 FECopsk lt 3 4 64 QAM 2 5 7 128 QAM 8 256 QAM Die Bandbreite des QAM Signals ist 74 DEU Installations Und programmierungshandbuch BWGAM QAM Bandbreite S RQAM QAM Symbolrate F r ein gegebenes QPSK Signal kann die Bandbreite des QAM Signals verringert werden indem man die QAM Modulationsart ver ndert In der Anlage sind die gebr uchlichsten Werte der Symbolrate f r verschiedene QAM Modulationen aufgezeigt 5 INSTALLATION Auf den Schemen des Anhangs wird angegeben wie die Standardanschl sse und montage erfolgen sollen 5 1 Stromversorgung des Ger tes Um das Ger t zu versorgen ist es erforderlich alle Module an den Montagerahmen MS O11 anzuschlie en Uber diesen erfolgt der MassenanschluB 5 2 Ansetzen von 75 Q Lasten Mit Ausnahme des TES
57. nces de sortie les plus basses sur les modules les plus loign s de l amplificateur et ensuite programmer les fr quences de sortie les plus hautes De cette fa on l on obtient la meilleure r ponse amplitude fr quence 7 ENVOI DE DONNEES AU TRANSMODULATEUR TQ 7 1 Mode de programmation Pour programmer un transmodulateur il faut positionner sur ON le commutateur de programmation 11 partir de ce moment la LED de programmation sera allum e Le transmodulateur est pr s recevoir des donn es du programmateur PS Lorsque la programmation du transmodulateur est termin e il faut positionner le commutateur de programmation 11 sur OFF la led de programmation s teindra 7 2 Transmission des parametres S lectionnez la fonction d sir e sur l cran du programmateur PS et programmez la valeur correcte pour cette fonction Pour transmettre ce param tre au TQ appuyez sur la touche T du programmateur Le voyant de programmation clignote pour indiquer que le TQ a bien recu les param tres 8 COPIE DES PARAMETRES Pour viter la transmission une une de toutes les donn es du module TQ on peut utiliser la fonction COPY En visant et en maintenant le programmateur PS vers le TQ appuyez sur les touches F puis COPY le message iss appara t sur l cran Pendant la transmission l indicateur de programmation sera clignotant 9 LECTURE DES PARAMETRES En visant le r cepteur appuyez les touches F puis READ il apparaitra
58. ncio del transponditore di satellite QPSK 16 Indicatore di trasmodulazione QPSK QAM corretta 17 Connettore di alimentazione 18 Indicatore di canale di uscita QAM corretto 19 Regolatori del livello del segnale di uscita 20 Connettore F di entrata e segnale QAM dal trasmodulatore precedente 21 Conettore F di uscita di segnale QAM verso il trasmodulatore seguente o l amplificatore 22 Connessione di massa 23 Connettore F di entrata di segnale satellite dal trasformastore precedente o dall unit esterna LNB 24 Connettore F di uscita segnale di satellite verso il seguente trasmodulatore 25 Interruttore di tensione di uscita per l unit esterna LNB 26 Ponte di connessione superiore 45 2 mm 27 Ponte di connessione inferiore 41 5 mm 28 Cavo di alimentazione 50 mm 29 Pagina di caratteristiche tecniche 2 3 Descrizione dell amplificatore PA 30 Connettori di alimentazione 31 Indicatore del funzionamento 32 Regolatore del livello del segnale di uscita 33 Connettore F dell entrata numero 1 dai trasmodulatori 34 Connettore F dell entrata numero 2 dai trasmodulatori 35 Connessione di massa 36 Connettore F dell entrata del segnale di estensione 37 Connettore F del test a 30 dB del segnale di uscita 38 Connettore F di uscita di segnale 39 Cavo di alimentazione 50 mm 88 ITA Manuale di installazione e programmazione 40 Cariche F di 75 Q 41 Connettori F 42 Pagina di caratteristiche tecniche 3 PIANO DI FR
59. ndiquer au r cepteur quel est le taux de symbols symbol rate o S R du signal QAM On ne doit pas confondre ce taux de symbols avec le signal QPSK ce dernier est indiqu dans les revues sp cialis es Il est aussi n cessaire de conna tre le taux de symbols du signal QAM pour calculer la largeur de bande qu occupera le canal QAM La taux de symbols du signal QAM se calcule avec la formule suivante TON 5 S Ropsk FEC apsx S RgAM taux de symbols QAM S Rapsk taux de symbols QPSK NQPSK nombre de bits par symbol QPSK NQAM nombre de bits par symbol QAM FECapsk forward error correction QPSK nopsk 2 2 4 QAM 4 16 QAM e Roa lt 1 FECopsk lt 3 4 64 QAM 2 5 7 128 QAM 8 256 QAM La largeurde bande du signal QAM sera 42 FRA Manuel d installation et programmation BWGAM Largeur de bande QAM S RGAM taux de symbols QAM Pour un signal QPSK donn il est possible de r duire la largeur de bande du signal QAM en faisant varier le type de modulation QAM l annexe indique les valeurs des taux de symbols les plus usuels pour diff rentes modulations QAM 5 INSTALLATION Les sch mas situ s en ANNEXE montrent comment r aliser le montage et les branchements standards 5 1 Alimentation de l quipement Pour alimenter l quipement il faut fixer tous les modules au cadre de montage MS 011 qui effectue la liaison la masse 5 2 Positionnement des charges 75 Q Sauf pour la sortie de TEST de l am
60. plificateur PA v rifiez que le reste des entr es et sorties non utilis es soient charg es avec une charge RS 275 code 9120011 de 75 5 3 Installation des sources externes LNB Il est tr s important de pointer tr s pr cis ment la parabole la qualit des signaux num riques se d grade fortement quand le pointage n est pas correct bien que cel puisse convenir pour les signaux analogiques Ajustez correctement l angle skew de la source externe LNB pour obtenir une contre polarisation horizontal vertical minimum possible voire nulle EC i Sn 00 A OK Fig 7 Pointage de la LNB Serie 912 TQ FRA 43 Ce r glage est fondamental pour une r ception de bonne qualit des signaux num riques La contre polarisation doit tre inf rieure de 20 dB du niveau des signaux num riques Verifiez que les sources externes LNB soient bien aliment es Pour cel mettez en position ON l interrupteur V LNB 25 de l un des modules TQ connect s directement chaque source externe LNB ET SI Boll S d i a Poll ell ell ell el ne Fig 8 Alimentation de la LNB 6 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR SERIE 912 TQ Le Tu sur le programmateur PS 9 6 r quence entr e requence sortie ymbol Rate GPSK EC QPSK pectre QPSK odulation Q pectre QAM ER QPSK 0000000 Tab 1 Grille de programmation 44 FRA Manuel d install
61. prodotto un errore durante la funzione READ Tab 4 Avvisi Si raccomanda di programmare le frequenze di uscita pi basse nei moduli pi lontani dall amplificatore e successivamente programmare frequenze di uscita pi alte In questa maniera si ottiene la migliore risposta ampiezza frequenza 7 INVIO DI DATI AL TRASMODULATORE TQ 7 1 Modo di programmazione Per programmare un trasmodulatore deve porre in ON il commutatore di programmazione 11 si illuminer subito l indicatore di programmazione Mentre l indicatore di programmazione rimane illuminato il trasmodulatore pronto per ricevere dati del programmatore PS Una volta programmato il trasmodulatore si deve disattivare il modo di programmazione portando il commutatore in OFF L indicatore di programmazione si spegner 7 2 Trasmissione di dati Selezioni la funzione desiderata sullo schermo dei programmatore PS ed aggiusti il valore corretto di detta funzione Per trasmettere batta il tasto T L indicatore di programmazione scintiller per indicare che il ricevente ha ricevuto il dato 8 COPIA DI DATI Per evitare di trasmettere ad uno ad uno tutti i dati del modulo TQ si pu utilizzare la funzione COPY Si deve mantenere i programmatore PS appuntando al TQ fino a che il messaggio ui srs sparisce dallo schermo Durante la trasmissione l indicatore di programmazione rimane intermittente 9 LETTURA DI DATI Appuntando al TQ pulsi i tasti Fe READ
62. r The BER measured after error correction should be lower than 1E 8 If not check the installation and direction of the antenna and external LNB unit Check the signal level is within the margins specified on the technical datasheet 29 A The QPSK satellite transponder hook up indicator 15 does not turn on C The programmed QPSK signal data are incorrect S Check the programmed values of the symbol rate S R FEC and type of QPSK signal spectrum These data can be found in the lists of Serie 912 TQ ENG 33 SC o0 vn O 0 gt satellite programs and the type of spectrum can be programmed automatically by selecting Auto The correct QPSK QAM transmodulation indicator 16 does not turn on The QPSK QAM transmodulation stage does not receive any QPSK signal Make sure the satellite transponder hook up indicator is on The correct QPSK QAM transmodulation indicator 16 is flashing The QPSK QAM transmodulation stage cannot generate the QAM signal because the symbol rate of the QAM signal is greater than 8 000 Kbauds equivalent to a bandwidth greater than 9 2 MHz Select a QAM modulation mode capable of generating a QAM signal of a lower symbol rate increase the QAM modulation mode The QAM output channel indicator 18 does not turn on The IF4o channel converter does not work properly Check the transmodulator supply voltages Continuous problems in several modules Wrong
63. res est n activados 10 2 Niveles de los m dulos TQ Conecte un medidor de campo que cubra la banda de 47 a 862 MHz en el conector TEST 37 del amplificador PA Compruebe que la salida 38 del amplificador est cargada mediante el cable de distribuci n o una carga RS 275 c d 9120011 de 75 Q y que la entrada de se al 20 del primer m dulo est cargada mediante una carga RS 275 c d 9120011 de 75 Q Compruebe que los reguladores de nivel de salida 19 de cada m dulo TQ est n a 0 dB A continuaci n ajuste los niveles de salida de cada m dulo TQ mediante el regulador de nivel de salida 19 de modo que los niveles de los canales QAM est n aproximadamente dentro de un margen de 2 dB Se recomienda programar las frecuencias de salida m s bajas en los m dulos m s alejados del amplificador y sucesivamente programar frecuencias de salida m s altas De este modo se consigue la mejor respuesta amplitud frecuencia Serie 912 TQ ESP 15 Fig 9 Ajuste de niveles de m dulos 10 3 Nivel del amplificador PA Sintonice en el medidor el canal QAM con mayor nivel de salida Ajuste el nivel de los canales con el regulador del amplificador PA 32 teniendo en cuenta que la salida de TEST 37 est a 30 dB Si en la instalaci n hay canales anal gicos en la banda de RF es conveniente ajustar el nivel de los canales QAM entre 5 y 15 dB menos que los anal gicos Fig 10 Ajuste de nivel del amplificador
64. ristics Supply cable 120 mm CONS 2 2 Description transmodulators 10 Infrared receiver 11 Program mode switch 12 Programming indicator 13 Boxes for recording the input and output frequencies of the transmodulator 14 Infrared emitter 15 QPSK satellite transponder hook up Indicator 16 Correct QPSK QAM transmodulation Indicador 17 Supply connectors 18 Correct QAM output channel Indicador 19 Level regulator of the output signal 20 F connector for QAM signal input from upstream transmodulator 21 F connector for QAM signal output to downstream transmodulator or amplifier 22 Mass connection 23 F connector for satellite signal input from upstream transmodulator or from an external LNB unit 24 F connector for satellite signal output to downstream transmodulator 25 Output voltage switch for the external LNB unit 26 Long connection bridge 45 2mm 27 Short connection bridge 41 5mm 28 Supply cable 50mm 29 List of technical characteristics 2 3 Description of the PA amplifier 30 Supply connectors 31 Operating indicator 32 Level regulator of the output signal 33 F connector for input 1 from the transmodulators 34 F connector for input 2 from the transmodulators 35 Mass connection 36 F connector for the extension signal input 37 F connector for output signal testing at 30 dB 38 Signal output F connector 39 Supply cable 50 mm 40 750 F loads 24 ENG Installation and programming m
65. rom the screen To consult the data received select the corresponding function which will display the datum on the screen of the programmer 10 ADJUSTMENT OF LEVELS 10 1 Verifying the TQ modules Check that the QPSK satellite transponder hook up indicator 15 the correct QPSK QAM transmodulation indicator 16 and the correct QAM output channel indicator 18 on the transmodulators are activated 10 2 Levels of the TQ modules Connect a signal level meter that covers the band from 47 to 862 MHz in the TEST connector 37 of the PA amplifier Make sure that the output 38 of the amplifier is charged with the distribution cable or an RS 275 code 9120011 charge of 75 Q and that the signal inlet 20 of the first module is charged with an RS 275 code 9120011 charge of 75 Q Verify that the output level regulators 19 of each TQ module are at 0 dB Next adjust the output levels of each TQ module using the output level regulator 19 so that the QAM channel levels are roughly within a margin of 2 dB RE Fig 9 Adjusting the levels of the modules Serie 912 TQ ENG 31 We recommend programming the lowest output frequencies in the modules furthest from the amplifier and successively programme higher output frequencies This achieves the best width frequency response for the module 10 3 Level of the PA amplifier On the meter tune the QAM channel with the highest output level Adjust the lev
66. s S R FEC et le type de spectre du signal QPSK programme Ces donn es sont inscrites dans les listings satellites des revues sp cialis es le type de spectre peut amp tre programme en mode automatique L indicateur de transmodulation correcte QPSK QAM 16 ne s allume pas L tage de transmodulation QPSK QAM ne recoit pas un signal QPSK Verifier si l indicateur de verrouillage QPSK du transpondeur est allum L indicateur de transmodulation correcte QPSK QAM 16 clignote L tage de transmodulation QPSK QAM ne peut pas g n r un signal QAM car le taux de symbols programm est sup rieur 8 000 Kbaudios quivalent une largeur de bande sup rieur 9 2 MHz S lectionnez un type de modulation QAM qui g n re un signal QAM avec un taux de symbols plus faible augmentez le type de modulation QAM L indicateur de sortie QAM 18 ne s allume pas Le transmodulateur FI RF ne travaille pas correctement V rifiez les tensions d alimentation du transmodulateur Probl amp mes continuels avec divers modules L alimentation des modules est incorrecte V rifiez les tensions au dernier module au moyen d un voltm tre Si les tensions sont inf rieures celles indiqu es contr lez que les cables d alimentation sont en bon tat et bien enfonc s dans les connecteurs Fig 11 Mesure de tensions 50 FRA Manuel d installation et programmation eee Indice POR 51 INDICE SERIE
67. s para diferentes modula es QAM 5 INSTALACAO Os esquemas situados no ANEXO indicam como realizar a montagem e as liga es padr o 5 1 Alimenta o do equipamento Para alimentar o equipamento necess rio ligar todos os m dulos ao quadro suporte MS 011 o qual realiza a conex o de massa 5 2 Coloca o de cargas de 75 9 Excepto a sa da TESTE do amplificador PA comprove que as demais entradas e sa das n o utilizadas est o carregadas com uma carga RS 275 c d 9120011 de 75 Q 5 3 Instala o de unidades externas LNB E muito importante apontar correctamente a par bola pois a qualidade dos sinais digitais sofre uma forte degrada o quando a pontaria n o correcta ainda que possa ser boa para sinais anal gicos Ajuste correctamente o ngulo skew da unidade externa LNB para obter a m nima polariza o cruzada poss vel Este ajuste fundamental para a recep o do sinal digital com uma boa qualidade A polariza o cruzada tem que ser 20 dB inferior ao n vel dos sinais digitais 7 zu uut MA Z OK Fig 7 Ajuste do LNB S rie 912 TQ POR 59 Verifique que las unidades externas LNB est n siendo alimentadas Para ello coloque en posici n ON el interruptor V LNB 25 de uno de los m dulos TQ conectados directamente a cada unidad externa LNB OS ESTAS ES ii E IL E E 4 lalalala T L e Pl 11 UL el el el x ne
68. segnale QAM variando il tipo di modulazione QAM L allegato mostra i valori del tasso dei simboli pi consueti per diverse modulazioni QAM 5 INSTALLAZIONE Gli schemi che sono nell ANNESSI indicano come effettuare il montaggio e le connessioni standard 5 1 Alimentazione dell impianto Per alimentare l impianto necessario connettare tutti i moduli al quadro sostegno MS 011 che realizza la connessione di massa 5 2 Collocazione di resistenze di chiusura di 75 Q Ad eccezione dell uscita TEST dell amplificatore PA verificare che le entrate e le uscite non utilizzate abbiano una resisteza di chiusura RS 275 cod 912001 1 di 75 Q 5 3 Installazione di unit esterne LNB E molto importante dirigere correttamente la parabola la qualit dei segnali digitali si degrada fortemente cuando la direzione non corretta nonostante che possa essere esatto per segnali analogici Aggiustare correttamente l angolo skew dell unit esterna LNB per ottenere la minima polarizzazione incrociata possibile Questa regolazione fondamentale per la ricezione del segnale digitale con buona qualit La polarizzazione incrociata deve essere 20 dB inferiore al livello dei segnali digitali A Fig 7 Regolazione dell LNB Serie 912 TQ ITA 91 Verificare che le unit esterne LNB vengono alimentate Mettere in posizione ON l interruttore V LNB 25 di uno dei moduli TQ connesi direttamente ad ogni unit esterna LNB g
69. t be grounded to the mains TS o 6 EM ES ASI ASAS GREEN YELLOW Fig 1 Connection of ground cable of the power supply Do not remove the unit covers while Ejs connected to the mains All repairs must be performed by authorised technical EH service staff Internal manipulation of the units cancels all warranties Fig 2 Do not manipulate while 230 V connected Make sure that the unit is properly ventilated For installation in a chest use a CV 001 chest with built in fan 45 C Cod 9120068 or a CP 710 chest Cod 9050041 together with the VE 500 ventilator Cod 9050043 A 10 C unit working outside its temperature range 10 to 45 C can be damaged beyond repair Do not block or cover the supply or cabinet ventilation slots TI alla E Fig 3 Range of temperatures 22 ENG Installation and programming manual Consult your supplier if you have any doubts concerning the installation operation or safety requirements of the units 2 DESCRIPTION Guo Fig 4 Series 912 TQ 2 1 Description of the FA power supply 1 Mass connection Serie 912 TQ ENG 23 Indicator of correct operation Overload indicator Short circuit or input undervoltage indicator Supply output connector Ventilation grooves Connection cable to the mains List of technical characte
70. ta 19 in maniera che i livelli dei canali QAM stiano approssimatamente dentro di un margine di 5 dB le T KI SS ars Bi z d N Fig 9 Regolazione del livello del modulo Serie 912 TQ ITA 95 Si raccomanda di programmare le frequenze di uscita pi basse nei moduli pi lontani dall amplificatore e successivamente programmare frequenze di uscita pi alte In questa maniera si ottiene la miglior risposta ampiezza frequenza 10 3 Livello dell amplificatore PA Sintonizzi nel misuratore il canale QAM con maggiore livello di uscita Regoli il livello dei canali con il regolatore dell amplificatore PA 32 tenendo presente che l uscita di TEST 37 si trova a 30 dB Se nell impianto vi sono canali analogici nella banda di RF conveniente regolare il livello dei canali QAM fra 5 e 15 dB meno di quelli analogici w I a E y EST oT z d T i Ir 11 11 Il NA sell MS Fig 10 Regolazione di livello dell amplificatore ATTENZIONE si deve tener conto della riduzione del livello massimo d uscita in funzione del numero di canali che si amplificano i canali dell entrata TV non si amplificano Il livello di lavoro massimo si calcola sottraendo la riduzione indicata al livello massimo d uscita indicato nella tavola 5 96 ITA Manuale di installazione e programmazione Tab 5 Riduzione del livello di uscita 11 SOLUZIO
71. tener la m nima polarizaci n cruzada posible Este ajuste es fundamental para la recepci n de la se al digital con buena calidad zu MW Z OK Fig 7 Ajuste de la LNB Serie 912 TQ ESP 11 La polarizaci n cruzada debe ser 20 dB inferior al nivel de las sefiales digitales Verifique que las unidades externas LNB est n siendo alimentadas Para ello coloque en posici n ON el interruptor V LNB 25 de uno de los m dulos TQ conectados directamente a cada unidad externa LNB Meir 6 SIT ell Si El n n n ne Fig 8 Alimentaci n de las LNB 6 DESCRIPCION DEL PROGRAMADOR SERIE 912 TQ Seleccione la SERIE 1273 en el programador PS rec de salida 234 MHz Symbol Rate QPSK 27500 Kbaud RM GGG OG O Tab 1 Introducci n lectura de datos 12 ESP Manual de instalaci n y programaci n GG AA TG o_o L 04e_r_ FUNC PANTALLA DESCRIPCI N i Selecciona la frecuencia de entrada de la se al QPSK QAM Selecciona la tasa de s mbolos de la se al Selecciona el FEC de la se al QPSK Selecciona el tipo de espectro de la se al QPSK Selecciona el modo de modulaci n QAM Pi Selecciona el tipo de espectro de la se al QAM Muestra el bit error rate BER de la se al QPSK despu s de ejecutar la funci n READ Transmite todos los datos de un transmodu lador Lee todos los datos de un transmodulador Tab 2 Funciones DATO VALOR DES
72. u programmieren So ist es m glich eine bessere Amplitude Frequenz Antwort beim Modul zu erhalten 10 3 Pegel des PA Verst rkers Stellen Sie am Messger t den QAM Kanal mit dem h chsten Ausgangspegel ein Regulieren Sie den Pegel der Kan le mit dem Regler des PA Verst rkers 32 und beachten Sie dabei dass der TEST Ausgang 37 auf 30 dB steht Wenn in der Anlage Analogkan le im RF Band vorhanden sind empfiehlt es sich den Pegel der QAM Kan le um 5 bis 15 dB niedriger einzustellen als die Analogkan le Abb 10 Einstellung des Verstarkerpegels 80 DEU Installations Und programmierungshandbuch HINWEIS Beachten Sie die Minderung des maximalen Ausgangspegels je nach der Anzahl Kan le die verst rkt werden einschliesslich der EXT Eingangskan le Um den maximalen Betriebspegel zu berechnen wird die angegebene Minderung von dem maximalen Ausgangspegel des Tabelle 5 abgezogen ooo lillo o lo o jo 09 09 09 09 09 09 09 U2 U2 CD 09 09 09 Do Us N d d d d d o CO ku OO ojojo O elio Ww Tab 5 Minderung des Ausgangspegels 11 LOSUNG ZU VERSCHIEDENEN FEHLERN F F U L FEHLER U URSACHE L L SUNG Allgemeine Probleme einige Anzeiger leuchten nicht auf Der Kreuzmodulator ist nicht richtig programmiert worden berpr fen Sie die Daten mit denen Sie den Kreuzmodulator programmiert haben Lesen Sie anschliessend die im Kreuzmodulator einprogrammi
73. uebe las tensiones en el ltimo m dulo utilizando un voltimetro Si las tensiones son inferiores a las indicadas compruebe que los cables de alimentaci n esten en buen estado e insertados a fondo Compruebe tambien que los conectores de los diferentes m dulos esten en buen estado Fig 11 Medici n de tensiones 18 ESP Manual de instalaci n y programaci n DEE Index ENG 19 INDEX SERIES 912 TQ SAFETY INSTRUCTION Serres 21 ee 22 I FREQUENCY ii 24 A SYMBOL S R CALCULATION 25 5 INSTALLATION ai 26 6 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER SERIES 912 TQ 27 7 SENDING DATA TO THE TRANSMODULATOR 29 a 29 O DATA READING cercare n me caca dur 29 0 ADJUSTMENT OF LEVELS anna 30 11 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMAUIES 32 ANNEX INSTALLATION OF SERIES 9 12 TO tnt o tcd 101 2 STANDARD FREQUENCY HAN 105 3 SYMBOL RATE IR 106 20 ENG Installation and programming manual ss mms c E Serie 912 TQ ENG 21 SERIES 912 TQ 1 SAFETY INSTRUCTIONS Make all IF RF and supply connections before connecting the units to the electric mains To meet the safety norms the electrical installation must be protected by a differential circuit breaker To connect the supply to the mains use a connecting strip The green and yellow cable of the supply mus
74. un disjoncteur diff rentiel Pour relier l alimentation FA au r seau lectrique utilisez une borne de connexion ou une fiche Raccorder le cable vert jaune de l alimentation la prise de terre de l installation ST SME SH as Som x m VERT JAUNE Fig 1 Connexion la terre de l alimentation FA Pour relier l alimentation au r seau lectrique utilisez une borne de connexion ou une fiche VEL OA Ne pas ter les connecteurs des modules VE pendant que l quipement est connect au r seau lectrique Toute intervention INA ou r paration doit tre r alis e par le C es personnel du service technique autoris Une intervention non conforme annulera automatiquement la garantie du 230 VA fabricant Fig 2 Ne pas manipuler sous tension Veuillez v rifier que l quipement est correctement ventil Dans le cas d installation en coffret Utiliser le coffret avec ventilateur CV 001 cod 9120068 ou le coffret CP 710 45 C cod 9050041 avec le ventilateur VE 500 cod 9050043 Un quipement qui fonctionnerait hors 10 C de la plage de temp rature recommand e 10 45 C peut rester irremediablement endommage Ne bloquez pas ou ne couvrez pas les rainures d a ration de l alimentation ni du coffret Fig 3 Plage de temp ratures 3
75. var se a transmiss o de dados foi correcta Para tal pulse as teclas F e READ do programador PS A N o se ilumina o indicador de encravamento do transponder de sat lite QPSK 15 C A qualidade do sinal do sat lite recebido deficiente S Comprove a qualidade do sinal do sat lite medindo o BER taxa de bits errados com um medidor de campo para sinais digitais QPSK na saida do sinal do sat lite 24 do Ultimo transmodulador do desligamento O BER medido depois da correc o de erros ter que ser inferior a 1E 8 Caso contr rio comprove a instala o e o afinac o da antena e a unidade externa LNB Comprove que o nivel de sinal se encontra dentro das margens especificadas na folha de caracteristicas t cnicas 29 A N o se ilumina o indicador de encravamento do transponder de sat lite QPSK C Os dados de sinal QPSK programados est o errados S rie 912 TQ POR 65 IC 2 gt un Comprove os valores da taxa de simbolos S R FEC e tipo de espectro de sinal QPSK programados Estes dados aparecem nas listas de programas nas revistas e o tipo de espectro pode programar se de modo autom tico pressionando AUTO N o se ilumina o indicador de transmodulac o QPSK QAM correcto 16 A etapa de transmodula o QPSK QAM n o recebe sinal QPSK Comprove o indicador de encravamento do transponder do sat lite que deve de estar aceso O indicador de transmodula o QPSK QAM correcto 16 est intermitente A
76. y amarillo del alimentador a la toma de tierra de la red el ctrica VERDE AMARILLO Fig 1 Conexi n de la toma de tierra del alimentador No quite las cubiertas de los equipos _ mientras contin an conectados la ed EN el ctrica Toda reparaci n debe ser rr realizada por personal del servicio tecnico autorizado La manipulaci n interna de los equipos anula toda garantia i H Fig 2 No manipular conectado 230 Va Verifique que el equipo est correctamente ventilado En caso de instalaci n en cofre utilice el cofre con ventilador 45 C CV 001 c d 9120068 o el cofre 710 c d 9050041 junto con el ventilador VE 500 c d _ 10 sc 9050043 Un equipo trabajando fuera de su rango de temperatura 5 a 50 C puede quedar dafiado irremediablemente No bloquee o cubra las ranuras de ventilaci n del alimentador ni del cofre all a B Fig 3 Rango de temperaturas 6 ESP Manual de instalaci n y programaci n Consulte a su proveedor si tiene alguna duda respecto a la instalaci n operaci n o requisitos de seguridad de los equipos 2 DESCRIPCION hd 24 sn 5 E u 3 El Fig 4 Serie 912 TQ 2 1 Descripci n del alimentador FA 1 Conexi n de masa 2 Indicador de funcionamiento correcto Serie 912 TQ ESP Z Indicador de sobrecarga Indicador de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

「タイル・ブロック Version2.7」 認定基準書  設置後の点検（チェックリスト） お客様への取り扱い説明  Caro Usuário, iPOWER - Manual de instalação e uso do produto 2  Chora User Manual  SuperBlade User's Manual  User manual for ScanBox Ergo & Banquet line: Ambient (neutral  Fusion Stainless Steel Housing Instruction Manual  Management Options for Nonpoint Source Pollution Greenhouse  Danville Signal Processing, Inc  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file