Manuel d`installation et d`entretien Electrodistributeurs 4/2, 5
Contents
1. aa e S rep re triangulaire du ble plat du aonnecteur t i y 1 Note connecteur sr venu g 4 ga it t 3 Hi Ur t r a a i 1 1 Ii tI 1l E ER AA LL PE to ii Ss Ze lt o lt a lt a o lt E g g 8 8 8 8 8 8 g 8 E 8 amp S S 8 Sg amp 2 g 2g Se 22 2e 55 5 5 5 a 3 2a S 8 S 9 e e e e ge a a amp a amp a g c 2S pon 5 ce 5 G 12 me 4 re 3 re 1 re Note Les num ros des contacts ne sont pas indiqu s sur le connecteur Les num ros de contact indiqu s sur le sh me de blage du connecteur wir r f rence indiquent la cr ation de 1 2 3 26 par rapport au nas d erbas de 5 stations ou plus les deux p les du commun doivent tre raccord s Mas de sol no de rmonostable connecter la bobine de la face B Lubrification Ces distributeurs ont t lubrifi s vie en urs de fabrication et ne requi rent par cons quent aucune lubrification ult rieure AVERNSSEMENT S un lubrifiant doit n anmoins tre utilis avec un distributeur joint en Gouthouc pr voir une huile de turbine de type No 1 150 G32 La lubrification du distributeur ayant pour effet de diluer le lubrifiant d origire le distributeur doit tre lubrifi en continu D denchement par commande nanuelle Fig 8 PRECAUTON Soyez PARTIQULIEREMENT MGILANT lorsqu il s agit de recourir la commande renual2. Boucher l orifie Rnon utilis sous le uverde d etr mit du distributeur orifi B set d orific A du distributeur trois orifices Hg 10 naison correcte d lectrodistributeurs S rie VJ 3000 de joints et d embase Fig 11 Type montage en ligne Type montage sur embase 5 orifices 4 orifices 30 3 Rep re A Joint Le d arbase 3000 14 2 M3000 14 3 Embases Errbeses rrultiples W5J3 31 WW5J 3 20 21P W531 JEnrbass W5J 3 32 multiples W532 W5J3 32P Embases W5 3 41 W5 3 S41 Enrbeses W5 3 46 pruitiples W5 3 S46 Combinaison des embases et plaques d obturation Ensemble plaque d obturation Embases VM3000 21 2A Pl W5 3 20 Enbases multiples Joint d erbase M 3000 14 3 Ensemble plaque d obturation Embases M3000 21 2A Enbase unitaire M5 3 41 MS5 3 SA1 M5 3 46 MS5 3 S546 B W5J3 31 tiples MS5 3 S31 M5 3 32 W532 Note Le joint d errbase VJ3000 14 2 peut tre utilis ava les bases d erbase suivantes W5 3 31 W3J3S31 Erbases W5 3 32 tiples M5 3 S32 Hg 11 Installation mixte des distributeurs trois orifices VJ 300 et dnq ori fics VJ 3000 sur la r rre embase 1L Embases W5 3 20 21P V ille que l orifi R inutilis soit bouch l aide d un bouchon en Gouthouc r f W 3000 33 1 2 Embases WSJ 31 S31 WSJ 3 32 S32 WV5J 3 46 S46 32P orifi A du distributeur trois orifices est
3. Auare panne de distributeur ne devait se produire apr s essais sur machine pour essais de chutes ar l ae de distributeur angle droit par rapport au distributeur et l induit Proc dez chaque essai distributeur aliment et non aliment R sistan aux Vibrations Auane panne de distributeur ne devait se produire apr s essais de balayage de 8 3 2000 Hz sur l ae de distributeur angle droit par rapport au distributeur et l induit Proc dez chaque essai distributeur aliment et non aliment valeur primaire PRECAUNON Assurez vous que toutes les sour s d alimentation en air amp en ecridt sont bien ISOLEES avant de commencer l installation Css distributeurs ne doivent pes tre install s en atmosph res eplosies Dears les milieux o s distributeurs risquent d tre epos s des douttalettes d au ou d huile llez pr voir une protection ad quate S un distributeur doit tre adiv pendant une p riode prolong e veuillez consulter MMC S u fute d air us une panne au niv u des quipements records ar tez le distributeur et cherchez la use de la panne V rifiez les fixations lorsque la pression et l alimentation sont adiv es Proc dez des essais initiaux de fonctionnement et de fuite apr s installation N installez c distributeur qu apr s avoir lu et compris les consignes de La peinture les messages de Pr aution ou de caract ristiques pr s ar le produit ne doivent en
4. auan s tre effac s reirs ou rouets L appliction de peinture contenant des solvants sur les pi ces fabriqu es base de r sine peut avoir des effets n gatifs sur s pi ces S vous deez paindre les distributeurs contactez SMIC qui saura vous conseiller Pour plus de d tails veuillez contacter votre distributeur national SMC Voir d dessous ANGLETERRE T l phone 01908 563888 TURQUIE T l phone 212 2211512 MALE T l phone 02 92711 ALLEMAGNE T l phone 6103 402 0 HOLLANDE T l phone 020 5318888 FRAN T l phone 01 64 76 10 00 SUISSE T l phone 052 34 0022 SUEDE T l phone 08 603 07 00 ESPAGNE T l phone 945 184100 AUTRICHE T l phone 02262 62 280 T l phone 902 255255 IRLANDE T l phone 01 4501822 GRE T l phone 01 3426076 DANEMARK T l phone 70 25 29 00 ANLANDE T l phone 09681021 NORVEGE T l phone 67 12 90 20 BELGIQUE T l phone 033551464 POLOGNE T l phone 48 22 6131847 Gosses y Al edrique 0 2 0 33 m Diam ot nai 1 7 mm Hg 2 Connexion d connexi de la prise au connecteur Fig 3 Connexion Ins rez une prise compl te avec cordon dans l ouverture anr e por tant les rep res du connecteur Poussez femenert jusqu ce que la ss se bloque V rifie le blocage de l enserrble en tirant sur le cordon D connexion Pour d connecter l enserrble cordon et prise du aonnecteur ins rez ure broche d environ 1 mmde diam tre dans le trou du aonnecteur situ sur la face o
5. raccord l orifice B de l arbase 3 Embases WSJ 3 41 SA1 Comme pour les distributeurs de l eenrple 1 dessus D plus l orifi A du distributeur trois orifices est raccord l orifice B de l arbase Diff rence entre les distributeurs de la S rie VJ 3000 4 et 5 orifices Fig 12 M3 030 3033 M3 040 3043 4 orifices 5 orifices Ure bille d acier est sertie dans le corps i de joints et d embase Fig 13 Vis M2 5 x 25 ec 1 i P rondele Coa astique KE A f LEP 1 Erbases Erbases M5 5 20 M i ue 565 M5 5 40 gi one F DXT192105 wWw5541 ia DXT92 105 Pitas a W5J5 42 M5 43 ion mixte de distributeurs trois orifices VJ 500 et orifices VJ 5000 sur la m me embase Fig 14 Une plaque d adaptation rend possible l installation mixte des distrib Uteurs trois orifices de la S rie Y 500 et des distributeurs de la S rie M5000 sur la m re arbase Pour les types montage sur enrbase l orificeA du distributeur trois orifices est rdi l orific B de l erbase Ensemble plaque d adaptation DXT200 3 1A S rie 500 if Hg 14 Accessoires pour W 5000 Entretoise d alimentation individuelle Fig 15 Une ertretoise d alimentation individuelle avec joint peut re mont e entre le distributeur amp l embase Hle pemet chaque distrib uteur de b n fider d une pression individuele
6. raccord sur un orifi eillez le po duit d tanch it ne p r tre peas l int rieur du distributeur S VOUS Utilisez du ruban d tanch it ne posez pas le ruban sur les premiers 2 premiers filets 2 premiers filets non recouverts Hg 9 Serrage de la partie filet e Au nonert de la pose des raccords ac proc dez au serrage de la partie filet e onne suit D M3 M L S vous utilisez des raccords MG etc serez le filetage comme suit Commencez par serer la main puis ajoutez 1 4 de tour M3 1 6 de tour M5 l aide d une d En s de raccords Minutia serez la nain puis ajoutez 1 4 de tour de d Les aud es universales et les raccords en T universa mnis de joints en deux endroits doivent b n fider d 1 2 tour de d suppl nentaire Note Un serrage ecessif pourrait endommager le filetage ou d fonmrer le joint entra nant des fuites d air Par ailleurs un serage insuffisant pourrait entra ner un rel chement du tuyau amp des fuites d air 2 S vous utilisez des racord autres qu MC r f rez vous au mode d emploi du fabricant des raccords 2 Orifice Rc PT Respete les uples de serrage suivants Couple de serrage Filetage Couple de serrage pr conis en Nm RC PT 1 7 9 RC PT 4 12 14 W5J3 20 Bouchon V 3000 33 1 La Boucher l orifice R non utilis sous le uverde d etr rit du distributeur Bouchon Vj 3000 33 1
7. 2 13 1A Ms M2 5 x 7 ave ronddlle 4astique Accessoires Vj 7000 Entretoise d alimentation individuelle Fig 21 Une ertretoise d alimentation individuele avec joint peut tre mon t entre le distributeur et l erbase Hle pemet chaque distributeur de b n fider d une pression individuelle naison corecte d lecdirodi buteurs S rie VJ 7000 de joints et d embase Fig 19 Ms MB x 31 avec rondelle lastique j A AOA or Jort Ee 019921 4 Da19921 7 Type montage sur enrbase Installation mixte de distributeurs trois orifices W 700 et dnq orifices W 7000 sur la m me embase Fig 20 Une plaque d adaptation rend possible l installation mixte des distrib uteurs trois orifices de la S rie Vj 700 et des distributeurs de la S rie M 7000 sur la n me embase Pour les types montage sur enbase l orifice A du distributeur trois orifices est rdi l orific B de l arbase E ble plaque M Z T S rie 7000 type Ms M3 x31 ie d adaptation UE DXT201 3 1A I j asiquo Enbases W5J 7 20 W5J7 21 m3 x10 ae rondelle lastique Hg 20 Hg 21 R gulateur de type entretoise pour r duire la pression l orifice P Fig 23 Le montage d un r gulateur de type entretoise entre le distributeur amp l arbase perret de diminuer la pressi
8. Ensemble entretoise individuelle SUP Alimentation DXT192 40 1A si Rondalle I lacas l l Ms D m25 a me Embases 1 45 W5J5 41 P Te montage ar erise M5 5 42 W5J5 43 Sr loir 2 l i l DXT192 10 2 f individuelle l xr192 401 Yg E ENEE EEEE J Qifi P DXT192 40 2A i l i Eris W5 5 20 I I i l l l l l l I i individuelle l oxmn92 402 RPD Yg s Qifi P Fg 15 Entretoise d chappement individuelle Fig 16 Une entretoise d chapperrent indiiduale avec joint peut tre mont e entre le distributeur et l embase Hle pemet chaque distrib uteur de b n fider d un chappement individue Ensemble ertretoise individuelle EXH Echappement DXT192 21 1A Embases W5J5 20 W5J5 40 W5J5 41 W5 5 42 j F p W55 43 r Tpe mortage en ligne l l g L Tye mortage sr arbase l O J I NSS EN ne den 1 i Joint DXT192 10 2 individuele A DxT192 21 1 l ZA sai 2 M5 x0 8 Ei orifices R1 et R2 Hg 16 R gulateur de type entretoise pour r duire la pression l orifice P Fig 17 Le montage d un r gulateur de type entretoise entre le distributeur amp l arbas perret de diminuer la pression d alimentation de chaque distributeur W5J5 40 W5J5 41 W5J5 42 W5J5 43 Hg 17 Une plaque d obturation peut tre utilis e pour boucher les stations non utilis es DXT19
9. O46B Fr r Veuillez lire ce manue conjointement avec le catalogue de distributeurs jour Consignes de s curit Ces consignes de s curit ont t con ues pour parer l ventualit d une situation risque ou d une d t rioration du net id Les nots Avatissement Pr cautions ou Dange utilis s dans s instructions indiquent l importance du danger potentia assod la rubrique laquelle ils se rapportent Par soud de s curit observe les nomes 1304414 JIS B 8370 et autres pratiques de s curit Note 1 150 4414 Pouss e de fluide hydraulique Recommandations concmant l application de mat rid aux syst mes d entra nement et de commande Note 2 JIS B 8370 Axorre d quipement pneuratique A AMERTISSEMENT Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures ou endommager le mat riel A PRECAUTION Une erreur de l op rateur pour rait entra ner des blessures graves ou mortelles A DANGER Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte PrEcaumon L La compatibilit des syst mes pneumatiques est de la responsabilit de la personne charg e de la conception de l quipement pneumatique ou qui en a d fini les car acteristiques Etant donn que les produits d crits dans manua sont utilis s dans des conditions de sevi diverses leur compatibilit avec des quipements pneumatiques sp dfiques
10. ase unitaire Type WS 7 20 21 21P 40 41 42 Type enbas unitaire
11. doit tre bas e sur les radt ristiques ou sur les r sultats d analyses et ou d essais dic t s par vos exigences propres 2 L exploitation de machines et de mat riel pneumatiques doit tre confi e exdusivement des personnels Manuel d installation et d entretien EHectrodistributeurs 4 2 5 2 5 3 S ries VW 30007 5000 7000 Pri re de conserver manud en lieu s r comme soure de r f rences ult rieures L air comprim pr sente crtains dangers pour l op rateur qui n en conna t pas les propri t s L asserblage la ranipulation ou la r paration d quipements pneurratiques doivent tre confi s edusi erent des op rateurs qualifi s amp ep riment s 3 Ne vous dhargez pas de l entretien de nachines de mat riel pneumatiques et n essayez pas d en d poser les pi ces avant d avoir v rifi l application des consignes 1 L inspetion amp l entretien des neadhineydu mat rid ne doivent s effectuer qu apr s confinmration du verrouillage de 2 En s de d pose de rat rid nimez la proc dure de les draits d alimentation en air ectrique et purgez tout r sidu d air comprim du drait 3 Avert le red rrarage des machines du net id v rifiez l application de toutes les mesures de s rit destin es ite un nouerert brusque des adioneus dc ex int gez une valve de upure et de nise en pression poges wg 4 Contactez SMC si le produit est destin tre exploit dans une des conditions d crites G de
12. e d un ectrodistributeur en f dle a pour effet de d rrarrer le rrat rid connect V rifiez que tous les dispositifs de s arit sont bien en place Type poussoir encastr Fig 8 poussoir encastr Fig 8 LL Pousse le bouton de commande manuel Orange fond vers l in t iar l aide d un petit toumeus 2 Maintenezle dans cte position pendant toute la dur e de la V rification position ON 3 Rd hez le bouton de commande menudle la commande manuale se rent en position OFF d sactiv e Type verrouillable encastr Fig 8 verrouillable encastr fig 8 Pour verrouiller L Ins rez un p amp it toumes dans la fente amp enfonce la commande manuele fond vers l int rieur 2 Toume le bouton de commande manuelle de 90 dans le sens la fl che position ON 3 Rire le tounmeus Type poussoir encastr Pousser dans le sens de la fl che Pousser toumer Peut tre Utilis comme type non maintenu si l utilisateur pousse sans toumer Hg 8 PRECAUNON Dans tte position la commande manuale est emouill e en position adiv e Pour d verrouiller L Ins rez un ptit toumeis dans la fente de la commande manuelle 2 Toumez le toumeis de 90 dans le sens contraire 3 Rire le tounems la position d sadit de la commende manuelle est r nitialis e L Valle qele tuyau soit eempt de cambouis huile de coupe poussi res etc 2 Au nonet de visser Un
13. on d alimentation de chaque distributeur Plaque d obturation Fig 24 Une plaque d obturation peut tre utilis e pour boucher les stations non utilis es Fig 23 DXT199 22 1LA Vs VK300 33 3 M3 x8 avec rondelle astique Plaque d obturation DXT199 22 2 Joirt DXT199 21 6 Fig 24 Environnement Lorsque le distributeur est install sur un panneau de commande ou aliment pendant de longues p riodes Veillez que la temp rature arrbiante reste bien dans les limites sp dfi es Ertretoise d chappement individuelle Fig 22 Une entretoise d chappement individuelle avec joint peut tre mont e entre le distributeur et l arbase Hle pemet chaque distributeur de b n ficier d un chappement individu DXT199 29 1A Embases M5 7 20 W5J7 21 individuelle DXT199 29 1 Joint l DXT199 21 4 I Hg 22 i D ae i E E es sde CR jo 1 1 MSAXTE23 i l 14 M3 x47 l Embases l ava rondelle j VV5J 7 40 estique W5 7 41 W5 7 42 l H Entretoise XH A individuelle DXT199 29 2 RL 24 l 2 Joint I orifi s Dxrig217 Lg ieemew Sens de montage de l embase Il est possible d installer les mod les de la S rie sur l embase modulaire ou unitaire dans le mauvais sens En qui concme le sens d alimentation consultez les dessins suivants amp v rifiez le symbole du distributeur et de l embase Tpe W5 5 20 20P 40 Type W 5J5 41 41P 42 43 43P Type erb
14. ppos e du levier Appuyez sur la cosse de la prise amp rire la S la pise doit re r utilis e artez soigneusement la ass de la prise Hg 3 Grait de protection contre les surtensions Fig 4 Rouge He Diode Bobine k Noir t ppi Avec t moin G I Hg 4 ee Vaillez bien respecter les rep res de polarit amp Odu omecteur Les sol no des amp bl s en usine sont munis d un fil rouge rai la bome positive et d un fil noir rdi la bome n gative PRECAUMON Une erreur de connexion peut entra ner un dysfonctionnement de la diode ou de l rrent de commutation Tension de fuite Fig 5 Note que si vous utilisez un drait R C protection contre les surten sions pour prot ger le contact la fuite de tension peut augmenter tant donn la fuite de ourant par le drait R C Suppimez la fuite de tension r siduelle comme suit Bobine CC 3 max de la tension standard H rent de commutation Hg 5 Embase de ble plat Fig Type 21P Hg 7 Conmectez chaque distributeur sur les prises du bomier de l errbase La mex on oteme fait par l intem diaire d un amp ble plat muni d un connecteur de type MIL 26 fiches C blage inteme de l embase Fig 6 EEE 1 ea ii 1 LA 11 i 1 Ia i 1 T 1 i Il E 1 nn sd uaaa de LS en v v en en E lt 2a La 2a 2 S sge elle s a as
15. r la rainure du uverde de sol no de 2 Retrait Pouss z le laver contre le logement du connecteur et oigrez le du sol no de Caract ristiques M3000 M5000 VM7000 Huide Air Air Air 2 positions monostable 0 15 0 7 0 15 0 7 0 15 0 7 Plage de pression 2 positions bistable 01 07 O1 07 01 07 de senic en MPa T 3 positions 0 2 O 7 0 15 0 7 0 15 0 7 Tenp rature ambiante et de fluide 9C Max 50 Mai 50 Maxi 50 Tengs de r ponse ns 2 positions monostable 15 ou inf rieur 25 ou inf rieur 30 ou inf rieur 5 kgf ani 3 positions 30 ou inf rieur 40 ou inf rieur 60 ou inf rieur Fr quence de sen ice 2 positions monostable 10 5 5 maximale Hz 3 positions 3 3 3 Poussan encan j Poor ee FRERES vemouillable encastr vemvuillable encstr vemouillable encstr Ehapperrent de pilote Echappement de pilote Echappement de pilote Echapperrent du pilote individue pour distributeur dndividue pour distributeur individue pour distributeur prindpal et pilote prindpal et pilote prindpal et pilote Lubrification Non requise Non requise Non requise Sens de montage Libre Libre Libre R sistance aux dhocs aux vibrations G 150 30 150 30 150 30 Degr de protection IP40 IP40 IP40 Note 1 Confom nrert JIS B8375 1981 Temp rature de bobine 20 C sans protection contre les surtensions tension nomale Note 2 R sistance aux chocs
16. ssous 1 Conditions amp milieu d eploitation au dd des red ris tiques indiqu es ou exploitation du produit l ext rieur 2 Installations en rapport avec les secteurs de l nergie atom ique des cherins de fer de la navigation a rienne des V hicules du mat rid m dial de l alimentaire amp des bois sons du rrat rid de loisir des drauits de oupure d urgence des organes de presse ou de rat rid de s curit 3 Application pouvant avoir des effets n gatifs sur les person ns biens ou animaux et exigeants des analyses de s curit particuli res A AVERTISSEMENT Assurez ous lafiltration du drait d direntation en air 5 maons Mj3000 4 2 5 2 et 5 3 M5000 et Y 7000 5 2 et 5 3 2 positions monostable 2 positions bistable 2 positions nonostsble 2 positions bistable B2 A4 B2 A4 R3 P1 R5 R3 P1 R5 B2 A4 B2 A4 R3 P1 R5 R3 P1 R5 3 positions ntre fem 3 positions ntre ouvert 3 positions ntre fem 3 positions ntre ouvert B2 A4 B2 A4 R3 P1 R5 R3 P1 R5 B2 A4 B2 A4 zA Alr Ho AA Te R3 P1 R5 R3 P1 R5 3 positions ntre pression B2 A4 raa FARENE R3 P1 R5 3 positions ntre pression B2 A4 ZA AL AIT R3 P1 R5 Hg 1 Connexion lectrique connecteur endiquetable type L M Fig 2 1 Insertion Poussez le connecteur bien droit sur les broches du sol no de en aillant que la l ve du levier se cle bien su
Download Pdf Manuals
Related Search