Manuel d`installation et d`utilisation
Contents
1. Beep avant de num roter Absence de tonalit Parasites ou autres bruits Les appels arrivent mais vous ne pouvez pas lancer un appel Mauvaise acoustique La station de t l conf rence et le moniteur sont trop loin l un de l autre Le moniteur n est pas aliment Le moniteur n est pas connect une prise t l phonique Vous n tes pas quip d une ligne t l phonique analogique Votre connexion t l phonique est mauvaise Votre ligne t l phonique est mauvaise La pi ce dans laquelle se trouvent vos interlocuteurs est bruyante Le mode de num rotation au clavier ou au cadran n est pas correctement param tr pour votre appareil La port e du t l phone est limit e par des b timents L appareil utilis par vos interlocuteurs est de moins bonne qualit Groupe de services techniques 1 800 283 5936 Etats Unis D placez la station de t l conf rence pour qu elle soit plus pr s du moniteur Assurez vous que le moniteur est branch sur une prise t l phonique et que le voyant d alimentation est allum Connectez le moniteur une prise de t l phone via le c ble t l phonique joint V rifiez que votre ligne t l phonique est bien analogique Demandez l assistance de votre service informatique Lancez de nouveau l appel pour voir si une autre ligne vous offre une meilleure connexion Branchez un t l phone qui fonctionne dans la pri2. ClearOne MAX Wireless MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION ASSISTANCE TECHNIQUE Tel 1 800 283 5936 Etats Unis 1 801 974 3760 Fax 1 801 977 0087 Email tech support clearone com Web www clearone com MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU MAX WIRELESS CLEARONE PART NO 800 158 001 SEPTEMBRE 2007 R V 4 0 BREVET 0 5 NO D499 392 AUTRES BREVETS EN ATTENTE 2007 ClearOne Communications Inc Tous droits r serv s Il est interdit de reproduire tout partie de ce document sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit sans l autorisation crite de ClearOne Communications ClearOne Communications se r serve des pr rogatives particuli res Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis SOMMAIRE CHAPITRE 1 INTRODUCTION Service et assistance Retour produit D ballage S curit CHAPITRE 2 D MARRAGE Connexion de MAX Wireless une ligne t l phonique analogique Connexion de MAX Wireless une ligne t l phonique num rique PBX Utilisation de votre t l phone Max Wireless CHAPITRE 3 OPTIONS UTILISATEUR Fonctions d appel Fonctions de programmation Alertes CHAPITRE 4 MAXATTACH WIRELESS Utilisation du t l phone de conf rence MAXA ttach Wireless CHAPITRE 5 MAINTENANCE Entretient de votre MAX Wireless Instructions concernant l lectricit D pannage ANNEXES Sp cifications Confo
3. pour entrer un espace dans le num ro Utilisez CLEAR pour supprimer l ancien num ro avant d entrer le nouveau num ro Restaurer les param tres par d faut 1 Maintenez appuy e la touche REDIAL PROG renum roter programmer jusqu ce que l ic ne Programmation apparaisse sur l cran LCD 2 Maintenez appuy e la touche 9 Le chiffre 8 s affichera sur l cran LCD 3 Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL PROG pour confirmer la s lection 4 Pour sortir du menu appuyez sur la touche CLEAR effacer Pour programmer les param tres de Commande Automatique de Gain AGC et de Contr le Automatique de Niveau ALC Param trage AGC ALC Haut parleur Microphone Marche Arr t Marche arret Arr Maintenez appuy e la touche REDIAL PROG jusqu ce que l ic ne Programmation apparaisse sur l cran LCD Maintenez la touche 8 enfonc e Le num ro de param trage AGC appara tra sur l cran LCD Appuyez sur la touche REDIAL PROG Le num ro de param trage clignotera D finissez un nouveau num ro l aide du tableau AGC AGL ci dessus Appuyez sur la touche REDIAL PROG pour confirmer la s lection Pour sortir du menu appuyez sur la touche CLEAR 12 Groupe de services techniques 1 800 283 5936 Etats Unis ALERTES Le tableau ci dessous d crit les alertes utilis es par MAX Wireless Sonnerie Alarme Description Pas d alimentation Sile moniteur n est pas aliment vous entendrez un bee
4. ci dessous Ic ne Programmation Modifier la m lodie de la sonnerie 1 Appuyez sur la touche 1 pour acc der au menu M lodie de la sonnerie Cinq m lodies sont disponibles 2 Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL PROG Le num ro correspondant la m lodie courante se met clignoter 3 Appuyez alternativement sur les touches 1 5 pour couter chacune des m lodies disponibles La m lodie s lectionn e se fera entendre une fois 4 Pour enregistrer la m lodie s lectionn e appuyez une derni re fois sur REDIAL PROG 5 Pour sortir du menu sans modifier la m lodie courante appuyez sur la touche CLEAR effacer Modifier le mode de num rotation 1 Maintenez appuy e la touche REDIAL PROG renum roter programmer jusqu ce que l ic ne Programmation apparaisse sur l cran LCD 2 Appuyez sur la touche 2 pour acc der au menu Mode de num rotation Deux modes sont disponibles au clavier et au cadran Le mode de num rotation courant s affiche T comme Tonalit pour la num rotation au clavier P comme Pulsation pour la num rotation au cadran 3 Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL PROG Sur l cran le mode de num rotation courant se met clignoter 4 Appuyez sur la touche 1 pour s lectionner la num rotation au clavier la touche 2 pour s lectionner la num rotation au cadran 5 Pour enregistrer le mode de num rotation s lectionn appuyez une derni re fois sur REDIAL PROG 6 Pour
5. rieur de l appareil e Ne gardez ni ce produit ni le bloc de piles dans un endroit o la temp rature est lev e Apr s avoir t expos e 8 de basses temp ratures la batterie doit tre stabilis e temp rature ambiante avant utilisation e Votre bloc de piles est rechargeable et il peut tre recycl une fois qu il n est plus utilisable Selon la r glementation de votre localit il est peut tre ill gal de jeter ses piles avec les d chets m nagers courants pris en charge par le ramassage public Renseignezvous aupr s du service de collecte des d chets solides de votre r gion pour conna tre les options de recyclage pour votre bloc de piles Conservez ces instructions 4 Groupe de services techniques 1 800 283 5936 Etats Unis CHAPITRE 2 D MARRAGE CONNEXION DE MAX WIRELESS UNE LIGNE T L PHONIQUE ANALOGIQUE 1 Ouvrez le compartiment des piles situ sur la partie inf rieure de la station en faisant glisser son couvercle comme indiqu ci dessous gauche 2 Branchez la fiche du bloc de piles sur le port situ l int rieur du compartiment ins rez les piles et faites nouveau glisser le couvercle pour refermer le compartiment comme indiqu ci dessus droite ATTENTION utilisez uniquement le bloc de piles livr avec ce produit Si vous voulez le remplacer choisissez le m me type de piles ou un quivalent recommand par le constructeur Si les nouvelles piles ne sont pas
6. tablies par la FCC dans un environnement non ma tris Lorsque vous installez et utilisez l appareil laissez une distance minimum de 20 cm entre l l ment rayonnant et vous Conformit aux normes FCC Section 68 et IC CS 03 US FBIW101B910158001 REN num ro d quivalence d appel 0 1B ac Cet appareil est conforme la Section 68 des r gles de la FCC et aux sp cifications techniques pour les terminaux t l phoniques Technical Requirements for Telephone Terminal Equipment publi es par IACTA Les indications inscrites sur le moniteurs comprennent entre autres le num ro US et le REN Ringer Equivalence Number nombre quivalent de sonneries de cet appareil Si n cessaire ces informations doivent tre communiqu es votre op rateur t l phonique Le REN permet de d terminer le nombre d appareils qui peuvent tre connect s une ligne t l phonique Si la somme des REN des appareils branch s sur une ligne t l phonique est trop lev e les p riph riques risquent de ne pas sonner lors d un appel Dans la plupart des r gions la somme des REN ne doit pas d passer cinq 5 0 Pour v rifier le nombre d appareils qui peuvent tre connect s sur une ligne demandez votre op rateur t l phonique de vous communiquer le REN maximum dans votre localit Si cet appareil perturbe le r seau t l phonique votre op rateur t l phonique vous pr viendra l avance que le service sera peut tre momentan ment int
7. en mode Veille et appuyez ensuite sur la touche ON OFF pour lancer l appel Maintenez appuy e la touche di se pour arr ter momentan ment la num rotation en cours Le temps coul s affiche en minutes et secondes jusqu ce qu il atteigne une heure comme indiqu ci dessus Ensuite il est exprim en heures et en minutes L autonomie de la batterie temps de communication restant est affich e sur la partie droite de l cran LCD L ic ne repr sentant un t l phone affich e dans le coin sup rieur gauche de l cran indique que le t l phone est d croch R pondre un appe 1 Appuyez sur sur n importe quelle touche except MUTE SILENCIEUX VOLUME ELEVE o VOLUME FAIBLE du clavier pour r pondre l appel 2 Lorsqu un nouvel appel arrive la sonnerie du t l phone retentit tandis que l ic ne T l phone sur l cran LCD et les voyants lumineux se mettent clignoter comme indiqu ci dessous Ic ne T l phone rminer une communication 1 Appuyez sur la touche ON OFF marche arr t La connexion sera interrompue et le t l phone se remettra en mode Veille 4 r ler le dernier num ro compo 1 Appuyez sur la touche ON OFF marche arr t La tonalit se fait entendre 2 Appuyez sur REDIAL renum roter pour appeler le dernier num ro compos REMARQUE Vous pouvez visualiser le dernier num ro compos en appuyant sur REDIAL en mode Veille Pour le compo
8. que vous tes en ligne en appuyant sur la touche VOLUME UP augmenter le volume e De m me vous pouvez baisser le volume en cours d appel en appuyant sur la touche VOLUME DOWN diminuer le volume Activer D sactiver la sonnerie e Maintenez appuy e la touche toile L ic ne Sonnerie d sactiv e s allume quand la sonnerie est d sactiv e lorsque la sonnerie est activ e l ic ne n est pas visible comme indiqu ci dessus Pour couper le son durant la sonnerie e Appuyez sur la touche MUTE SILENCIEUX pour couper la sonnerie jusqu la fin de l appel entrant 10 Groupe de services techniques 1 800 283 5936 Etats Unis FONCTIONS DE PROGRAMMATION Pour permettre de personnaliser les pr f rences de l utilisateur et d am liorer l utilisation de l appareil MAX Wireless propose les fonctionnalit s programmables suivantes e M lodie de la sonnerie e Mode de num rotation e Dur e du flash e Num ro de t l phone local e Num ros abr g s e Num ro du Centre de service e AGC ALC Contr le automatique du gain Contr le automatique du niveau sonore Vous pouvez galement restaurer les param tres par d faut de l usine Les sections suivantes indiquent la mani re de programmer ces fonctionnalit s Entrer en mode de programmation 1 Maintenez appuy e la touche REDIAL PROG renum roter programmer jusqu ce que l ic ne Programmation apparaisse sur l cran LCD comme indiqu
9. rotation par impulsion Envoyer un signal flash e Afficher un num ro de t l phone e R gler le volume du haut parleur e Activer d sactiver la sonnerie Ces fonctions sont d crites dans les sections suivantes Utiliser la num rotation au cadran Par d faut le Max Wireless propose la num rotation au clavier Vous pouvez passer temporairement la num rotation au cadran au cours d une communication t l phonique e Appuyez sur la touche Etoile Un caract re particulier s affichera Ensuite tous les num ros seront entr s par l interm diaire de la num rotation au cadran Quand l appel est termin la num rotation au clavier se r tablit automatiquement REMARQUE Quand 19 caract res sont entr s une fen tre d roulante appara t sur l cran LCD et les num ros d filent de droite gauche Envoyer un signal Flash Si votre service t l phonique inclut le transfert d appel la mise en attente la t l conf rence ou d autres fonctionnalit s porteuses utilisez la touche Flash pour activer cette fonctionnalit Pour des renseignements plus d taill s adressez vous votre fournisseur de services t l phoniques Afficher votre num ro de t l phone en cours d appel e Appuyez sur CLEAR effacer Le num ro de t l phone appara t Au bout de quelques secondes le minuteur d appel r appara t Sonnerie d sactiv e R gler le volume du haut parleur e Vous pouvez hausser le volume pendant
10. sortir du menu appuyez sur la touche CLEAR effacer Modifier la Fr quence des signaux lumineux 1 Maintenez appuy e la touche REDIAL PROG renum roter programmer jusqu ce que l ic ne Programmation apparaisse sur l cran LCD Appuyez sur la touche 3 pour acc der au menu Dur e des signaux lumineux La fr quence courante s affiche en millisecondes Vous pouvez choisir parmi cinq fr quences 600 300 150 100 ou 80 Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL PROG Sur l cran la fr quence affich e se met clignoter Appuyez sur l une des touches 1 5 pour s lectionner une nouvelle fr quence Pour enregistrer la fr quence s lectionn e appuyez une derni re fois sur REDIAL PROG Pour sortir du menu appuyez sur la touche CLEAR effacer N 7 D Programmer le num ro de t l phone local 1 Maintenez appuy e la touche REDIAL PROG renum roter programmer jusqu ce que l ic ne Programmation apparaisse sur l cran LCD Chapitre 3 Options utilisateur 1 Appuyez sur la touche 4 pour acc der au menu Num ro de t l phone utilisateur Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL PROG Entrez votre num ro de t l phone Pour enregistrer le num ro appuyez une derni re fois sur REDIAL PROG Pour sortir du menu appuyez sur la touche CLEAR effacer GE UE STD REMARQUE Appuyez sur et maintenez enfonc e la touche 1 pour entrer un trait d union ou la touche pour entrer un espace dans l
11. 200 Hz 3 3 kHz Frequence radio 2 4 GHz WDCT 4 32 Kbps duplex int gral Sortie enregistrement Connecteur prise mono audio de 2 5 mm Imp dance 000 ohms Largeur de bande 200 Hz 3 3 kHz Dynamique 60 dB THD gt 0 01 Annulation de lecho Temps minimal 128 mS 3 Annulation du bruit Annulation du bruit dynamique Certifications FCC Section 15 NMB 003 Classe A FCC Section 68 IC CS 03 GE Certifi UL et C UL Garantie Deux ans Pour obtenir des informations mises jour sur la garantie rendez vous sur le site www clearone com warranty php content main Modeles MAX Wireless WDCT Contactez votre repr sentant pour obtenir les num ros de pi ces individuelles ou rendez vous sur le site www clearone com Anexes Sp cifications 7 CONFORMIT Conformit FCC Section 15 NMB 003 Cet appareil a t test et d clar conforme aux limitations relatives un appareil num rique de Classe suivant la Section 15 des r gles de la FCC et la norme NMB 003 d Industrie Canada Ces limitations visent assurer une protection raisonnable contre des interf rences lorsque l quipement est utilis dans un contexte commercial Cet appareil g n re utilise et peut rayonner de l nergie de fr quence radio S il n est pas install et exploit selon les instructions du manuel il peut donc engendrer des interf rences g nant les radiocommunications S il fonctionne dans une zone d habitation cet appar
12. SM 2 4 GHz utilisant des techniques de modulation de large bande Norme harmonis e couvrant les exigences essentielles de l article 3 2 de la Directive R amp TTE Restriction de lutilisation de certaines substances dangereuses RoHS en quipement lectrique et lectronique EEE 2002 95 EC amp WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment EEE 2002 96 EC Nous certifions par la pr sente que les produits list s ci dessus sont conformes la directive de l UE 2002 95 EC et la directive de l UE 2002 96 EC Nous soussign s d clarons par la pr sente que l quipement sp cifi ci dessus se conforme aux direc tives et normes cit es ci dessus Date de publication 31 ao t 2007 Fabricant Repr sentant l gal en Europe Signature Signature Tracy Bathurst Martin Offwood Directeur Technique Directeur G n ral EMEA Nord GARANTIE ClearOne Communications Inc Constructeur garantit que ce produit ne contient aucun d faut mat riel ou de fabrication Pour des informations sur la garantie et sa couverture consultez le site Internet de Clearone www clearone com ClearOne Communications Inc 5225 Wiley Post Way oalt Lake City Utah 84116 Anexes Conformit amp Garantie 1
13. adapt es elles peuvent d clencher des explosions Contactez le support technique de ClearOne pour obtenir de l assistance Moniteur MAX Wireless Syst me de r tention du c ble d alimentation 3 Rattachez le c ble de l adaptateur secteur la station de t l conf rence et branchez le sur une prise lectrique comme indiqu ci dessus Chargez la batterie pendant au moins 15 heures avant la premi re utilisation ATTENTION utilisez uniquement l adaptateur secteur livr avec ce produit L usage d un adaptateur diff rent risque d endommager l unit Chapitre 2 D marrage 5 4 Connectez le c ble t l phonique la base et branchez l autre extr mit une prise murale Connectez le c ble d alimentation la base et branchez le une prise lectrique AC comme indiqu ci dessous OCS a Voyants d utilisation et d alimentation Bouton de localisation 5 Si n cessaire connectez un appareil enregistreur sur la prise audio mono de 2 5 mm 6 Groupe de services techniques 1 800 283 5936 Etats Unis CONNEXION DE MAX WIRELESS UNE LIGNE T L PHONIQUE NUM RIQUE PBX est possible de relier les t l phones MAX Wireless un PBX l aide d un convertisseur num rique analogique Pour connecter un t l phone MAX Wireless une ligne num rique PBX suivez la proc dure d crite dans le diagramme ci dessous Prise t l phonique Prise
14. du produit ainsi qu l arri re et sur la face inf rieure pour l a rer et viter qu il surchauffe Vous ne devez en aucun cas obstruer ces ouvertures e Ce produit ne doit jamais tre plac pr s d un radiateur d un accumulateur de chaleur Ce produit ne doit jamais tre plac dans une installation int gr e assurez vous de toujours lui procurer une a ration suffisante e Pour faire fonctionner ce produit vous devez toujours utiliser le type d alimentation indiqu par le symbole d di cet effet Si vous ne connaissez pas le type d alimentation lectrique du lieu o vous d sirez placer le t l phone consultez votre revendeur ou votre fournisseur d alimentation lectrique e Ne surchargez pas les prises lectriques et n abusez pas des rallonges car cela peut g n rer des chocs lectriques ou des flammes e Ne forcez aucun objet l int rieur du produit via les ouvertures ils pourraient entrer en contact avec des points lectriques dangereux ou cr er un court circuit ce qui risque d entra ner des chocs lectriques ou l apparition de flammes 2 Groupe de services techniques 1 800 283 5936 Etats Unis e Ne r pandez aucun liquide sur le produit e Pour minimiser le risque de chocs lectriques ne d montez jamais le produit Il est dangereux de tenter d ouvrir ou de d placer les composants du bo tier Vous pourriez tre expos des tensions lectriques ou d autres risques De plus si l
15. e num ro Utilisez CLEAR pour supprimer l ancien num ro avant d entrer le nouveau num ro Pour programmer un num ro avec une touche de raccourci 1 Maintenez appuy e la touche REDIAL PROG renum roter programmer jusqu ce que l ic ne Programmation apparaisse sur l cran LCD Appuyez sur la touche 5 pour acc der au menu Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL PROG Entrez votre num ro de conf rence Pour enregistrer le num ro appuyez une derni re fois sur REDIAL PROG Pour sortir du menu appuyez sur la touche CLEAR effacer GET EP REMARQUE Appuyez sur et maintenez enfonc e la touche 1 pour entrer un trait d union ou la touche pour entrer un espace dans le num ro Utilisez CLEAR pour supprimer l ancien num ro avant d entrer le nouveau num ro Programmer le num ro de votre centre de services 1 Maintenez appuy e la touche REDIAL PROG renum roter programmer jusqu ce que l ic ne Programmation apparaisse sur l cran LCD Appuyez sur la touche 6 pour acc der au menu Centre de services Appuyez de nouveau sur la touche REDIAL PROG Entrez le num ro que vous souhaitez composer via MAX Wireless lorsque la touche num rique 0 est press e Pour enregistrer le num ro appuyez une derni re fois sur REDIAL PROG Pour sortir du menu appuyez sur la touche CLEAR effacer GSM IN REMARQUE Appuyez sur et maintenez enfonc e la touche 1 pour entrer un trait d union ou la touche
16. e produit est mal remont des chocs lectriques pourraient tre g n r s au cours des utilisations ult rieures e D branchez le produit enlevez les piles et demandez au service ad quat de r viser ce produit lorsque vous VOUS trouvez dans l une des situations suivantes lt Le cordon ou la prise d alimentation lectrique est us ou endommag Un liquide a 616 vers sur le produit lt Le produit ne fonctionne pas normalement alors que vous l utilisez selon les instructions lt Le produit 8 subi une chute ou pr sente des signes d endommagement Le produit fonctionne moins bien qu avant e Evitez d utiliser le t l phone au cours d un orage charg d lectricit Lors d un orage les clairs peuvent engendrer un choc lectrique distance e N utilisez pas ce produit pour d clarer une fuite de gaz si elle se trouve proximit e N utilisez pas ce produit proximit d quipements de traitement intensif ou en pr sence de personnes quip es d un stimulateur cardiaque e est possible que les personnes quip es d appareils auditifs soient g n es par des bourdonnements Ces interf rences sont dues aux signaux radio entre le moniteur et la station de t l conf rence e Plac trop pr s d un appareil lectrique tel qu un r pondeur une t l vision une radio un ordinateur un four micro ondes ce produit risque de le parasiter Installation des c bles et des prises t l phoniques Pour min
17. eau t l phonique l op rateur t l phonique vous demandera peut tre de le d connecter jusqu ce que le probl me soit r solu Ce produit ne comporte pas de pi ce r parable par l utilisateur S il est endommag ou qu il fonctionne mal contactez ClearOne Communications qui vous donnera toutes les informations n cessaires pour le faire r parer ou le retourner Cet appareil ne peut pas tre utilis avec un t l phone pi ces La connexion aux lignes partag es est soumise aux tarifs locaux Conformit IC IC 1970A 910158 Num ro d quivalence d appel REN 0 1B ac Note Le terme IC devant le num ro de certification et d enregistrement signifie que les sp cifications techniques d Industrie Canada sont respect es Ces certifications garantissent que l appareil est conforme certaines normes de s curit de fonctionnement et de protection des t l communications en r seau Le Minist re ne garantit pas que l appareil correspondra aux attentes de l utilisateur Le REN permet de d terminer le nombre d appareils qui peuvent tre connect s une ligne t l phonique Si la somme des REN des appareils branch s sur une ligne t l phonique est trop lev e les p riph riques risquent de ne pas sonner lors d un appel Dans la plupart des r gions la somme des REN ne doit pas d passer cinq 5 0 Pour v rifier le nombre d appareils qui peuvent tre connect s sur une ligne demandez votre op rat
18. eil peut cr er des interf rences ennuyeuses Dans ce cas l utilisateur est tenu de prendre ses frais les dispositions n cessaires pour corriger ces interf rences Le fonctionnement de ce produit est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne devrait pas causer d interf rences et 2 Cet appareil doit accepter tout type d interf rences y compris celles qui peuvent occasionner une modification non souhait e de son fonctionnement Toute modification apport e l appareil par l utilisateur sans l autorisation de ClearOne Communications pourrait entra ner l annulation de son droit utiliser cet appareil FCC Section 15 Sous section C RSS 210 Bruit Dans tous les secteurs il arrive parfois qu on entende des bourdonnements issus de vibrations lectriques Ils sont particuli rement audibles au cours d orages charg s d lectricit Certains types d appareils lectriques tels que les variateurs de lumi res les ampoules fluorescentes les moteurs les ventilateurs etc sont particuli rement susceptibles de g n rer de tels bruits Comme les fr quences radio y sont sensibles il est possible que vous entendiez parfois ces vibrations dans l couteur de votre t l phone Ce n est g n ralement pas tr s g nant et cela ne doit pas tre interpr t comme un d faut de l appareil Exposition aux radiations des fr quences radio Cet appareil est conforme aux limitations concernant l exposition aux radiations
19. ement dans les syst mes d alimentation basse tension pour un quipement dont le courant valu peut aller jusqu 16 A quipement technologique informatique Caract ristiques d immunit Limites et m thodes de mesure Immunit de d charge lectrostatique Immunit RF irradi e Immunit lectrique transitoire rapide Immunit la foudre Immunit RF conduite Immunit aux champs magn tiques des fr quences d alimentation Baisses et interruptions de tension S curit Directive sur la basse tension 73 23 EEC LVD IEC 60950 1 2001 S curit de l quipement technologique informatique y compris l quipement commercial lectrique T l communications Directive sur l quipement radio et les terminaux de t l communications R amp TTE 1999 5 EC ETSI ES 203 021 1 2et3 Acc s et terminaux AT Conditions de base harmonis es pour le raccordement de terminaux aux interfaces analogues des r seaux t l phoniques Mise jour du contenu technique de TBR 021 EN 301 437 TBR 015 TBR 017 Partie 1 Aspects g n raux Partie 2 Transmission basique et protection du r seau contre le danger Partie 3 Interconnexion basique avec les r seaux t l phoniques publics quipement radio EN 300 328 V1 6 1 2004 11 Compatibilit lectromagn tique et spectres radio lectriques ERM Syst mes de transmission large bande quipement de transmission de donn es en bande I
20. er des br lures e N essayez pas de recharger le bloc de piles en le faisant chauffer L lectrolyte pourrait s chapper et causer des br lures et des irritations de la peau et des yeux e Respectez la polarit ou la direction de toute pile Ins rer les piles dans le mauvais sens risque d entra ner des fuites ou des explosions e Si vous n u tilisez pas l appareil pendant plusieurs mois enlevez le bloc de piles car les piles pourraient subir des fuites durant cette p riode d inactivit Chapitre 1 Introduction 3 ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE SYMBOLE ATTENTION POUR LIMITER LE LE SYMBOLE CONSTITUE D UN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE CONSTITUE ECLAIR ET D UNE NE DEMONTEZ PAS LE D UN POINT FLECHE DANS UN COUVERCLE NI LE PANNEAU D EXCLAMATION TRIANGLE INDIQUE ARRIERE L INTERIEUR DE CE DANS UN TRIANGLE LA PRESENCE PRODUIT NE CONTIENT PAS VOUS AVERTIT DE DE VOLTAGES DE PIECES REPARABLES PAR LA POSSIBILITE DANGEREUX A L UTILISATEUR CONFIEZ D UN DANGER ET L INTERIEUR LES REPARATIONS A DES VOUS INDIQUE ATTENTION POUR DU PRODUIT PERSONNES QUALIFIEES QUE CE PRODUIT MINIMISER LES RISQUES EST ACCOMPAGNE DE CHOC ELECTRIQUE OU D INSTRUCTIONS D INCENDIE N EXPOSEZ IMPORTANTES PAS CE PRODUIT A LA PLUIE OU A L HUMIDITE VOIR LES SYMBOLES AU DOS DU PRODUIT ET SUR LA FACE INFERIEURE e Quand un bloc de piles est gt mort enlevez le le plus rapidement possible car les piles pourraient fuir l int
21. errompu Si un tel pr avis est impossible il vous avertira le plus t t possible De plus vous serez averti de votre droit d poser une plainte aupr s de la FCC si vous le jugez n cessaire est possible que votre op rateur t l phonique modifie parfois ses installations ses quipements ses op rations ou ses proc dures ce qui peut affecter le fonctionnement de cet appareil Avant d effectuer de tels changements l op rateur vous fournira Un pr avis afin que vous puissiez proc der aux modifications n cessaires et que le service ne soit pas interrompu Note Les prises utilis es pour brancher cet appareil l installation lectrique locale et au r seau t l phonique doivent tre conformes la Section 68 des r gles de la FCC et aux sp cifications tablies par l ACTA Un cordon t l phonique muni d une prise modulaire est fourni avec le produit Il est destin tre connect une prise modulaire murale compatible galement conforme Voir les instructions d installation pour plus de d tails 18 Groupe de services techniques 1 800 283 5936 Etats Unis Si vous rencontrez des probl mes avec cet appareil et que vous avez besoin d informations concernant la garantie et les r parations vous pouvez contacter ClearOne Communications par courrier l adresse suivante 1825 Research Way Salt Lake City Utah 84119 Vous pouvez aussi nous appeler au 801 975 7200 Si l appareil endommage le r s
22. eur t l phonique de vous communiquer le REN maximum dans votre localit Avant d installer cet appareil les utilisateurs doivent s assurer qu ils sont autoris s se connecter aux quipements de l op rateur t l phonique local De plus l appareil doit tre install selon une m thode de connexion acceptable Dans certains cas si le c blage interne d une entreprise est associ un service individuel sur une seule ligne il peut tre rallong par le biais d un connecteur certifi rallonge t l phonique M me si les conditions ci dessus sont remplies il arrive que le service ne fonctionne pas correctement Les r parations sur un appareil certifi doivent tre faites par une soci t de maintenance canadienne agr e choisie par ClearOne Communications Si l appareil ne fonctionne pas bien ou s il a t r par ou modifi par l utilisateur l op rateur t l phonique peut lui demander de le d connecter Pour sa propre s curit l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise la terre de la source d nergie lectrique des lignes t l phoniques et des canalisations d eau m talliques s il y en a sont raccord s ensemble Cette pr caution est particuli rement importante dans les r gions rurales gt Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 95 EC lt ClearOne se conforme la directive WEEE Pour obtenir des informations sur la r cup ration et le recyclage par pays v
23. hiffon humidifi avec un peu d eau pour nettoyer les parties ext rieures de votre station de t l conf rence et de votre moniteur ainsi que leurs prises N utilisez pas de produits nettoyants liquides o en a rosol INSTRUCTIONS CONCERNANT L LECTRICIT e Utilisez uniquement l adaptateur secteur livr avec votre station de t l conf rence e Utilisez uniquement le bloc de piles livr avec votre t l phone D PANNAGE Si vous rencontrez des probl mes avec votre MAX Wireless celui ci peut tre configur ou connect de mani re incorrecte un autre mat riel peut tre l origine du dysfonctionnement Utilisez la liste de v rification suivante ainsi que le graphique propos la page suivante pour d panner ces dysfonctionnements Liste de v rification de la connexion e Le moniteur Max Wireless est branch une prise lectrique ad quate et son voyant d alimentation est allum e Le bloc de piles dans la station est compl tement charg et ins r correctement e Le cordon t l phonique du moniteur est bien connect une prise t l phonique murale e Le mat riel utilis par l autre partie doit tre de qualit comparable votre t l phone de conf rence MAX Wireless Le Max Wireless peut tre utilis avec des appareils moins performants mais la qualit de la t l conf rence sera affect e si vos interlocuteurs ont des appareils de mauvaise qualit Chapitre 5 Maintenance 5 16
24. imiser le risque d apparition de flammes 61 d atteinte corporelle suivez les instructions suivantes e Installez et changez les lignes t l phoniques avec pr caution e N installez jamais un syst me t l phonique au cours d un orage charg d lectricit e N installez jamais une prise t l phonique dans un endroit humide sauf s il s agit d une prise sp cialement con ue pour lieux humides e Si l appareil t l phonique ou les c bles sont mis nu ne les touchez pas tant que le t l phone n est pas d connect du r seau Informations sur les piles Pour minimiser le risque d apparition de flammes 61 d atteinte corporelle suivez les instructions suivantes e D branchez le produit avant de remplacer le bloc de piles e Utilisez uniquement les blocs de piles list s dans ce manuel N utilisez pas de piles au lithium e Ne jeter pas le bloc de piles au feu car elles pourraient exploser Renseignez vous sur les r glements de votre r gion pour savoir o jeter vos piles e N ouvrez pas et ne d t riorez pas le bloc de piles L lectrolyte qui en sortirait est corrosif il est tr s dangereux pour les yeux et pour la peau Aval il peut galement tre toxique e Lorsque vous manipulez les piles vitez tout contact avec des objets m talliques tels que des bagues des bracelets ou des cl s En effet ces objets pourraient court circuiter les piles ou faire surchauffer le conducteur ce qui pourrait entra n
25. ionne seulement avec son moniteur associ Les moniteur et t l phone de conf rence sont programm s l usine et ont des num ros de s rie qui correspondent Le num ro de s rie est situ au dos de la base et sous chaque module existe quelques diff rences mineures entre l exploitation d une ou deux stations de t l conf rence ainsi que d taill es dans les paragraphes suivants R pondre un appel e Les deux stations sonnent durant un appel entrant La m lodie de sonnerie et le volume de chaque station d pendent du param trage de la station Appuyer ON OFF marche arr t sur l une des stations active les deux stations Durant un appel e Modifier le volume du haut parleur activer ou d sactiver le microphone agit sur les deux stations simultan ment e Si une station perd sa communication avec le moniteur en raison de piles trop faibles ou d un loignement trop important l appel continuera sur l autre station Terminer un appel e Appuyer ON OFF marche arr t sur l une des stations termine l appel et place les deux stations en mode veille pr tes pour un autre appel 14 Groupe de services techniques 1 800 283 5936 Etats Unis RS CHAPITRE 5 MAINTENANCE ENTRETIENT DE VOTRE MAX WIRELESS e Conformez vous toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur votre Max Wireless e D branchez le moniteur et la station de t l conf rence avant de les nettoyer e Utilisez un c
26. isitez notre site Web www clearone com support recycling php content main Anexes Conformit 19 Conformit aux normes europ ennes La conformit du mat riel aux directives suivantes est attest e par la marque CE 4 6 D claration de conformit de la CE Nom du fabricant Adresse du fabricant Nom du repr sentant en UE Adresse du repr sentant en UE Mod le ClearOne Communications Edgewater Corporate Park South Tower 5225 Wiley Post Way Suite 500 Salt Lake City Utah 84116 U S A ClearOne Communications Ltd Atlantic House Imperial Way Reading Berkshire RG2 OTD United Kingdom MAX Wireless MAXAttach Wireless Norme s produit pour laquelle lesquelles la Conformit la aux Directive s du Conseil est d clar e Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 2004 108 EC EN 55022 2006 Emissions EN 61000 3 2 2004 EN 61000 3 3 2002 EN 55024 1998 Immunit A1 A2 EN 61000 4 2 2001 EN 61000 4 3 2002 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2005 EN 61000 4 6 2004 EN 61000 4 8 1993 EN 61000 4 11 2004 20 Groupe de services techniques 1 800 283 5936 Etats Unis quipement technologique informatique Caract ristiques de perturbation radio lectrique Limites et m thodes de mesure Partie 3 Limites Section 2 missions harmoniques actuelles Limites pour les Section 8 Limitation des fluctuations de tension et du papillot
27. lectrique j T l phone num rique PABX ou multi ligne Adaptateur CA Convertisseur num rique analogique Moniteur Combin 1 Branchez l une des extr mit s du c ble t l phonique sur la prise de t l phone l arri re du moniteur et l autre extr mit sur le convertisseur Branchez l adaptateur secteur du convertisseur une prise lectrique 3 Connectez un second c ble t l phonique entre le convertisseur et un t l phone num rique o PABX Pour plus d informations consultez le manuel utilisateur du convertisseur 4 Connectez le c ble d alimentation la base et branchez le une prise lectrique AC N REMARQUE Ne connectez pas directement le t l phone MAX Wireless une ligne num rique PBX sans utiliser de convertisseur num rique analogique pour ligne t l phonique Des dommages permanents pourraient en r sulter Pour obtenir de l assistance contactez le support technique de ClearOne Chapitre 2 D marrage f UTILISATION DE VOTRE T L PHONE MAX WIRELESS fectuer un appel Appuyez sur la touche ON OFF marche arr t La tonalit se fait entendre 2 Composez le num ro de votre correspondant comme sur un t l phone standard Le num ro compos appara t sur l cran LCD Ic ne T l phone p T LD A Ma DE D DS ER NX EX Minuteur d appel Temps de communication restant approximatif REMARQUE Vous pouvez aussi num roter
28. p quand vous appuierez sur la touche T l phone Une sonnerie retentit lorsque vous avez entr une commande bien Confirmation interpr t e par le Max Wireless Echec Une sonnerie retentit lorsque vous tentez d effectuer l une des op rations suivantes Entrer une commande invalide Utiliser une touche de num ro abr g n tant associ e aucun num ro abr g ou num ro de centre de service Entrer plus de 45 chiffres quand vous num rotez en mode veille Entrer plus de 17 chiffres quand vous composez directement un num ro Entrer plus de 31 chiffres pour les associer une touche de raccourci vous saisissez un num ro abr g num ro de centre de service Piles faibles Une alarme retentit toutes les 60 secondes quand les piles ont besoin d tre recharg es et que la station de t l conf rence est en mode T l phone Hors de port e Une alarme retentit toutes les 30 secondes quand la station de t l conf rence est trop loin du moniteur et en mode T l phone Localisation Quand vous appuyez sur le bouton de localisation du moniteur un gros beep retentira et se maintiendra pendant 30 secondes ou jusqu ce que vous appuyiez sur l une des touches du clavier Chapitre 3 Options utilisateur 3 RES CHAPITRE 4 MAXATTACH WIRELESS UTILISATION DU T L PHONE DE CONF RENCE MAXATTACH WIRELESS MaxAttach Wireless est un t l phone de conf rence bi pode Le t l phone de Conf rence MaxAttach Wireless fonct
29. re t l phone de conf rence Max Wireless n h sitez pas nous contacter Nous recevons avec gratitude vos commentaires et nous les encourageons car ils nous permettent d am liorer nos produits et de mieux r pondre vos besoins Assistance technique Tel 1 800 283 5936 Etats Unis ou 1 801 974 3760 Fax 1 801 977 0087 E mail tech support clearone com Web www clearone com Ventes et Service client le Tel 1 800 945 7730 Etats Unis o 1 801 975 7200 Fax 1 800 933 5107 Etats Unis ou 1 801 977 0087 E mail sales clearone com RETOUR PRODUIT Tout produit qui nous est retourn doit tre muni d un num ro d autorisation RMA Return Materials Authorization Merci de contacter le service d assistance technique de ClearOne avant de nous retourner un produit De plus assurez vous qu il est accompagn de tous les articles avec lesquels il a t livr Chapitre 1 Introduction 1 D BALLAGE Assurez vous d avoir recu tous les l ments illustr s ci dessous Apr s avoir d ball le mat riel placez le module et la base de t l conf rence sur une surface plane Contenu d Moniteur Guide de d marrage Menuel sur CD C ble d alimentation Cordon t l phonique Bloc s de piles Concentrateur s Chargeur s alimentation alimentation lectrique lectrique REMARQUE Le mod le MaxAttach Wireless contient deux moniteurs deux blocs de piles et deux concentrateurs et charge
30. rmit Garantie NO ND Co Nn Or O1 10 11 13 14 19 15 15 19 17 17 18 21 RS CE CHAPITRE 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le t l phone de conf rence ClearOne MAX Wireless Id al pour les t l conf rences impliquant jusqu huit participants nos t l phones MAX Wireless offrent le confort du mode sans fil sans que la qualit sonore et la s curit des appels n en p tissent MAX Wireless utilise la norme WDCT Worldwide Digital Cordless Telecommunications qui garantit une fiabilit une stabilit et une qualit de son excellente Avec une autonomie en communication de douze heures vous pourrez pleinement profiter de la diff rence que MAX Wireless vous apporte dans votre mani re de communiquer MAX Wireless vous propose ces avantages essentiels e La libert du sans fil MAX Wireless transforme n importe quelle salle en une salle de conf rence et b n ficie d une apparence agr able sans aucun fil sur la table o sur le sol e Une qualit audio sup rieure MAX Wireless leader de l industrie propose un son exceptionnellement clair qui rend possibles des interactions plus naturelles entre les participants la conf rence Une facilit d utilisation Les contr les de MAX Wireless sont intuitifs conviviaux et simples d utilisation SERVICE ET ASSISTANCE Pour des renseignements compl mentaires quant l installation ou le fonctionnement de vot
31. se t l phonique S il y a toujours des interf rences sur la ligne contactez votre fournisseur de service t l phonique Demandez vos interlocuteurs d teindre les quipements bruyants Veuillez consulter la partie gt Fonctionnalit s d appel de ce manuel pour conna tre les instructions vous permettant de changer le mode de num rotation Placez le moniteur plus pr s du t l phone Un appareil de meilleure qualit devrait tre utilis En attendant le seul recours est de s installer le plus pr s possible de l appareil et de minimiser les bruits de fonds ANNEXES SP CIFICATIONS Dimensions L x P x H Composant t l phonique 26 1 Mx 26 7 CMX 7 0 Cm Moniteur 10 8 cm x 14 cm x 6 4 cm Poids Composants t l phoniques 1 2 kg Moniteur 0 27 kg Colis 4 5 kg Conditions d utilisation Temp rature de fonctionnement 0 48 C Temp rature de stockage 5 70 C Humidit en fonctionnement 15 80 Humidit en stockage 10 90 Alimentation electrique Station Bloc de piles classique en nickel piles en m tal hybride 7 2 V 2200 mAh 12 heures de communication continue classique Moniteur Module d ajustement automatique de l alimentation 100 240 VAC 50 60 Hz Connexion telephonique Ligne analogique PABX avec DAC ou RTPC RJ 11C CA11A 12 dBm nominal Clavier Clavier alphanum rique standard Volume du haut parleur 90 dBspl A weighted 1 ft Largeur de bande
32. ser appuyez ensuite sur la touche ON OFF olume de la sonnerie e Pendant que le t l phone sonne appuyez sur VOLUME UP augmenter le volume ou VOLUME DOWN diminuer le volume Quand le t l phone est en veille appuyez sur VOLUME UP ou VOLUME DOWN La sonnerie retentit une fois au niveau tabli 8 Groupe de services techniques 1 800 283 5936 Etats Unis D sactiver la sonnerie e Appuyez sur MUTE silencieux pour d sactiver la sonnerie e Appuyez sur la m me touche pour la r activer Effectuer un appel partir du r pertoire t l phonique Appuyez sur la touche ON OFF marche arr t La tonalit se fait entendre Appuyez sur la touche PHONEBOOK r pertoire t l phonique 3 Appuyez sur la touche du chiffre 0 9 qui renvoie au num ro de votre correspondant enregistr dans le r pertoire Pour utiliser cette fonction vous devez avoir programm ce renvoi au pr alable Veuillez vous r f rer aux Fonctionnalit s de programmation pour de plus amples informations N Enregistrer un num ro dans le r pertoire t l phonique 1 En mode Veille entrez le num ro de t l phone que vous voulez enregistrer 2 Maintenez appuy e la touche PHONEBOOKJ EDIT r pertoire dition jusqu ce que les ic nes R pertoire et Programmation apparaissent sur l cran LCD comme indiqu ci dessous Ic nes Phonebook et Programmation m Y ot re en LIT NT 0 Ajout d en
33. tr es dans le r pertoire t l phonique k Affectez un renvoi ce num ro en appuyant sur le chiffre d sir 0 9 2 Appuyez de nouveau sur la touche PHONEBOOK pour enregistrer la nouvelle entr e Une sonnerie de confirmation retentit 3 Pour sortir du mode Edition du r pertoire sans sauvegarder l entr e appuyez sur CLEAR effacer REMARQUE Appuyez sur et maintenez enfonc e la touche 1 pour entrer un trait d union ou la touche pour entrer un espace dans le num ro Utilisez CLEAR pour supprimer l ancien num ro avant d entrer le nouveau num ro Acc der un num ro avec une touche de raccourci Appuyez sur la touche SPEED DIAL Pour utiliser cette fonction vous devez avoir programm ce raccourci au pr alable Veuillez vous r f rer aux Fonctionnalit s de programmation pour de plus amples informations Acc der votre centre de services En mode Veille maintenez appuy e la touche 0 pendant deux secondes Pour utiliser cette fonction vous devez avoir programm ce raccourci au pr alable Veuillez vous r f rer aux Fonctionnalit s de programmation pour de plus amples informations Chapitre 2 D marrage 9 SES 00 CHAPITRE 3 OPTIONS UTILISATEUR FONCTIONS D APPEL En plus des op rations t l phoniques de base d crites dans le chapitre pr c dent des fonctionnalit s d appel vous permettent de r aliser l une des fonctions suivantes au cours d un appel Passer la num
34. urs alimentation lectrique Pour plus d information sur MaxAttach Wireless voir Chapitre 4 MAXAtiach Wireless ClearOne ne sera pas tenu responsable des dommages subis par le produit au cours de son acheminement Toute r clamation doit tre adress e au transporteur Inspectez soigneusement le paquet re u afin de d tecter tout signe de d t rioration S il est effectivement ab m conservez tous les emballages originaux pour que le trans porteur puisse les inspecter Contactez votre transporteur imm diatement INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez les instructions de s curit avant d utiliser ce produit Ce t l phone de conf rence n est pas destin effectuer des appels d urgence quand l alimentation lectrique est hors service Merci de prendre des dispositions suppl mentaires pour pouvoir composer les num ros d urgence Lisez toutes les instructions et assurez vous de les avoir comprises e Conformez vous toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur le produit e D branchez le produit avant de le nettoyer N employez pas de produits nettoyants liquides ou en a rosol Utilisez simplement un chiffon humide e N utilisez pas ce produit proximit de l eau y compris les baignoires les viers ou pr s d une piscine e Quel que soit le support sur lequel vous posez ce produit table fixe table roulettes meuble e Des fentes et des ouvertures sont r parties sur le bo tier
Download Pdf Manuals
Related Search