Manuel Portavant 80 automatic
Contents
1. Aucune alimentation lectrique Contr ler l alimentation secteur Contr ler r enclencher le coupe circuit C ble d alimentation mal engag Contr ler le branchement du c ble d alimentation et s assurer qu il est bien engag C ble d alimentation d fectueux Remplacer le c ble d alimentation La porte ne r agit pas l affichage est allum ou s allume l appui sur la touche Menu message Mode d apprent Pousser porte dans l affichage La porte doit effectuer un nouveau cycle d apprentissage apr s la panne de courant Pousser la porte dans n importe quel sens et laisser le cycle d apprentissage s effectuer La porte ne r agit pas l affichage est allum ou s allume l appui sur la touche Menu message Patientez s v p dans l affichage Utilisation excessive de la porte ou temp rature ambiante excessive Veuillez patienter et ou r duire la temp rature ambiante La porte ne r agit pas l affichage est allum ou s allume l appui sur la touche Menu message Pousser porte dans l affichage La porte a t d sactiv e par ex apr s un double contact avec un obstacle ou via la fonction d ouverture permanente Pousser la porte dans n importe quel sens La porte ne r agit pas la pouss e Push amp Go l affichage s allume l appui sur la touche Menu mais ne contient aucun message La porte est en mode2. Ce manuel contient des consignes de s curit concernant les quelques risques in vitables inh rents l utilisation du syst me Portavant 80 automatic Les avertissements suivants sont utilis s Danger type et origine du danger Le non respect d une consigne pr c d e de la mention Danger peut entra ner des blessures graves voire mortelles Attention type et origine du risque L avertissement Attention signale un risque de dommages mat riels En cas de non respect d une consigne pr c d e de la mention Attention le produit un autre objet situ proximit ou l environnement est susceptible de subir des dommages 2 1 Utilisation conforme la destination Le syst me Portavant 80 automatic doit exclusivement servir l ouverture et la fermeture motoris e ou manuelle de portes coulissantes l int rieur d un b timent dans des conditions ambiantes normales voir aussi chapitre 4 Caract ristiques techniques Le syst me ne doit tre utilis qu avec des portes vantail unique d un poids compris entre 20 et 80 kg max poign e et autres accessoires inclus ou des portes double vantail d un poids compris entre 20 et 60 kg max poign e et autres accessoires inclus chacun La porte doit utiliser un verre de s curit tremp ESG ou feuillet VSG Danger Le syst me Portavant 80 automatic ne doit pas tre install dans des voies et sorties de secours
3. Lorsque les parenth ses sont arrondies une autre selection peut tre faite En cas de non conformit exigence non remplie prenez les mesures n cessaires pour assurer cette conformit ou ne mettez pas en service le syst me Portavant 80 automatic V rification g n rale de l environnement Les vantaux ne doivent pas donner directement acc s des espaces utilis s pour une autre circulation de passage V rification des distances de s curit Les syst mes de porte automatiques doivent tre con us de mani re a viter les risques d crasement cisaillement choc et happement l ouverture et la fermeture au moyen par ex de distances de s curit ou vantaux de protection ainsi que par la limitation des forces de porte r alis e par le mode d nergie cin tique r duite Les distances de s curit suffisantes pour viter un crasement sont principalement pour les doigts ou mains gt 25 mm pour la t te gt 200 mm pour le corps gt 500 mm Les distances de s curit suffisantes pour viter un happement sont principalement pour les doigts lt 8 mm pour les bras lt 30 mm Tenez toujours compte des pi ces rapport es telles que poign es saillantes ou cuvettes Dans les illustrations suivantes toutes les dimensions sont en mm comparez les conditions existantes du site aux exigences indiqu es Les illustrations ne correspondent pas forc ment aux conditions
4. D D a E 2 N N 15 O N gt 5 4 gt z je gt u TD D S n 2 7p Cc o 3 O oO Not 8006 US 63 O ji cc g2 oS T 2 s N S 56 3 NI oH i 2 A FL i m 5 D c 3 T oQ Lu g S oO oO L OUH n Q HHHH TD oO JHH D Oo 5 8 55 pi F IOE FFE 2 3 Hin a HE s265 2 af HH E SPOS ESEE x 0 2 F ab gt ELl o gt O an c 5505 u LE 8 5 0 3222 8 858 sf 886 60 0 ar n 5 D OBE o5 q 2 03 2 2v 0 1 5 328280 30222932239 2 283 EEEE EE Cx D EC EU AS ce OO O9 ESS UWF amp E rDg0 gt 0 FAS JU ZUISER ST STUSFBErE wa wae ww wa SS u aS Version 02 2013 Portavant 80 automatic 12 6 Montage et mise en service par l installateur Aux termes de la norme DIN 18650 EN 16005 l installation et la mise en service du syst me Portavant 80 automatic doivent tre effectu es par des personnes installateurs form s par le fabricant de l unit d entra nement Le manuel d installation et de mise en service s par est fourni dans l emballage du produit Le manuel d installation et de mise en service peut tre si n cessaire obtenu aupr s du fabricant de l unit d entra nement voir Mentions l gales Indiquez la date de production de l unit d entra nement voir autocollant CE sur l unit d entra nement L installateur doit effectuer une analyse de la s curit avant d insta
5. Son utilisation sur les portes coupe feu portes de protection contre la fum e et le feu est galement interdite Attention L utilisation du syst me l ext rieur du b timent est strictement interdite 2 2 R glementation applicable La zone de mouvement d une porte automatique doit tre en principe prot g e par des capteurs de s curit conform ment la norme DIN 18650 EN 16005 entre autres Dans le cas des portes automatiques mode d nergie cin tique r duite les capteurs de s curit peuvent tre dans de nombreux cas omis car le poids et la vitesse des portes sont suffisamment r duits pour consid rer que le contact d un utilisateur avec l ar te de la porte et l inversion du sens de marche cons cutive de la porte ne pr sentent pas de risque cf DIN 18650 EN 16005 Cette valuation du risque doit tre v rifi e au cas par cas par l installateur en fonction des caract ristiques du b timent et lorsque les utilisateurs comptent Version 02 2013 gt Portavant 80 automatic des personnes particuli rement vuln rables des jeunes enfants ou des personnes pr sentant un handicap physique par ex voir chapitre 2 4 Analyse de la s curit par l installateur et chapitre 7 Analyse de la s curit par l installateur selon DIN 18650 EN 16005 Le mode d nergie cin tique r duite correspond selon EN 16005 une nergie cin tique du vantail inf rieure 1 69 joule Calcul E
6. le m canisme d entra nement ne peut plus r guler la vitesse de la porte Il faut alors guider la porte la main sur toute sa course et la freiner la main au niveau des but es Lorsque l alimentation lectrique est r tablie le message Mode d apprent Pousser porte appara t dans l affichage V rifiez que la course de mouvement de la porte est d gag e et poussez la porte dans le sens de votre choix Cette action manuelle active le mode d apprentissage mouvement lent qui d tecte automatiquement les positions de but e de la porte N interrompez pas le cycle d apprentissage et ne touchez pas la porte pendant le cycle car ceci entra nerait la d tection de positions de but e erron es voir aussi chapitre 8 1 R initialisation gt Les r glages effectu s par le biais du panneau de commande ne sont pas perdus en cas de panne de courant Version 02 2013 Portavant 80 automatic 25 9 R ception v rification et entretien conform ment DIN 18650 EN 16005 Pour une utilisation de la porte conform ment DIN 18650 EN16005 les exigences suivantes s appliquent V rification et r ception conform ment la liste de contr le ci dessous avant la premi re mise en service par une personne form e par le fabricant V rification r guli re au moins une fois par an du syst me de porte automatique par une personne qualifi e Entretien apr s au moins 200 000 cycles de mouvement par une personne quali
7. manuel Contr ler le mode de fonctionnement dans le menu de commande le changer le cas ch ant voir Instructions d utilisation L entra nement est d fectueux Remplacer le m canisme d entra nement La porte ne r agit pas au bouton poussoir radio ou la t l commande radio et les piles de l metteur ne sont pas d charg es Aucun radior cepteur n a t install Installer un radior cepteur Le radior cepteur et l metteur ne sont pas coupl s Coupler le radior cepteur et l metteur voir manuels d installation y compris de l metteur et du r cepteur La porte ne r agit pas aux d tecteurs de mouvement Aucune alimentation lectrique 24 V des d tecteurs de mouvement ou aucune connexion de donn es avec le syst me de commande V rifier les connexions c ble d alimentation et c ble de donn es des d tecteurs de mouvement sur les bornes de l unit d entra nement contr ler l tat des c bles En mode automatique d tecteurs de mouvement Activer les d tecteurs de mouvement dans le menu de Version 02 2013 Portavant 80 automatic 30 d sactiv s dans le menu de commande commande voir Instructions d utilisation En mode semi automatique Dans ce mode les d tecteurs de mouvement sont d sactiv s par le syst me de commande concept de s curit Le cas ch ant activer le mode automatique voir Instructi
8. 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 6 1 3 1 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 6 1 1 7 1 1 7 3 1 7 4 et pr sente une caract ristique conforme EN ISO 13849 1 cat 2 Niveau de performances d en ce qui concerne la limitation de l nergie et la d tection des positions de but e La machine incompl te est galement conforme toutes les exigences appropri es des directives 2006 95 CE basse tension et 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique Nous d clarons que Les documents techniques sp cifiques relatifs cette machine complete ont t tablis conform ment l annexe VII partie B et nous engageons les mettre sur demande la disposition des autorit s comp tentes Soci t autoris e pour la cr ation des documents n cessaires Gebr Willach GmbH La mise en service du m canisme d entra nement de porte coulissante mentionn ci dessus est interdite jusqu son incorporation effective dans un syst me de porte conforme aux exigences de la directive Machines 2006 42 CE et jusqu ce qu une d claration CE de conformit ait t remplie et sign e par Le fabricant du syst me de porte sous traitant installateur Ruppichteroth le 15 f vrier 2013 f Dr Jens Willach Directeur g n ral Version 02 2013 Portavant 80 automatic 34 12 2 D claration CE de conformit Willach D claration CE de conformit Gebr Willach GmbH Stein 2 53809 Ruppichteroth Allemagne En tant que fabr
9. crasement cisaillement choc e Les op rations de montage d entretien ou de nettoyage doivent tre uniquement effectu es par un personnel qualifi form par le fabricant e Pendant les op rations de montage d entretien ou de nettoyage l unit d entra nement du syst me Portavant 80 automatic doit tre hors tension Pour ce faire d branchez la prise secteur ou dans le cas d un raccordement fixe d clenchez le coupe circuit Ensuite apr s avoir retir le cache en aluminium d branchez la prise secteur au niveau du bo tier de l unit d entra nement afin d viter tout rebranchement accidentel par un tiers danger de mort par choc lectrique e Prenez les mesures n cessaires pour interdire l acc s l espace de travail des personnes non autoris es afin de les tenir l abri de blessures dues des chutes d outils ou de composants e Les l ments de fixation tels que vis et chevilles doivent tre choisis par l installateur en fonction du mat riau support et de la charge L installateur est responsable de la fixation s re et durable des composants du syst me Portavant 80 automatic sur la structure du b timent e N exposez jamais le systeme Portavant 80 automatic l eau ou un autre liquide danger de mort par choc lectrique e _ N introduisez jamais un objet dans les ouvertures du bo tier de l unit d entra nement car vous vous exposeriez alors un risque de choc lectrique danger de mort par choc l
10. de montage Emplacement dans le b timent num ro de porte d signation Num ro de s rie du m canisme d entra nement Date Inspection R sultat Mesure Nom Signature Premi re inspection selon liste Commentaires suppl mentaires concernant la mise en de contr le Poids de porte r gl m kg service Mise en service Mode d nergie cin tique r duite chap 2 2 respect Analyse de la s curit chap 7 1 effectu e Mise en service conforme Inspection annuelle selon liste de contr le selon liste de contr le Version 02 2013 Portavant 80 automatic 28 selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le selon liste de contr le Version 02 2013 Portavant 80 automatic 10 D pannage 29 Description de l anomalie Cause possible Rem de possible La porte ne r agit pas et l affichage ne s allume pas l appui sur la touche Menu
11. de mouvement 60 W max Conditions ambiantes Temp rature ambiante admissible 0 40 C Humidit relative de l air admissible lt 70 Utilisation uniquement l int rieur et au sec Pas de projection d eau Classe de protection IP 20 Dimensions admissibles de la porte Poids de la porte de type vantail unique 20 80 kg 200 800 N Poids de la porte de type double vantail 20 60 kg 200 600 N par vantail Attention Tenez compte du poids des pi ces rapport es poign es par ex dans le calcul du poids de la porte Rapport hauteur largeur maximal 291 Fr quentation pr vue Nombre moyen de cycles de mouvement par jour env 150 200 base de pr vision sur plusieurs ann es d utilisation Nombre max de cycles de mouvement par heure env 150 augmenter le temps de maintien en position ouverte le cas ch ant Bruit de fonctionnement Bruit de fonctionnement de l entra nement 55 dB A max Rechercher et liminer si possible les ventuelles r sonances avec le mat riau du b timent Version 02 2013 11 Vue d ensemble du syst me Portavant 80 automatic 5 405 EV175 1212 Unit d entra nement et de commande C ble de connexion du panneau de 9 Bornes pour g n rateurs de signaux oO
12. fonctionnement du syst me Portavant 80 automatic e L installation d crite ici constitue un exemple Les conditions locales ou architecturales les ressources disponibles ou d autres facteurs peuvent n cessiter l utilisation d une autre m thode Attention Ne jetez pas l unit d entra nement et de commande avec les d chets m nagers Con u selon les normes de s curit les plus r centes Mode d nergie cin tique r duite selon DIN 18650 EN 16005 Contr le initial par le T V Marquage CE de l unit d entra nement par le fabricant Justification de la classification selon DIN 18650 par le fabricant Le certificat T V et la d claration CE de conformit sont contenus dans le pr sent manuel voir chapitre 12 D claration d incorporation d claration de conformit et contr le initial par le T V Veuillez conserver ce manuel Version 02 2013 Portavant 80 automatic 8 3 Description du fonctionnement 3 1 G n ralit s Le syst me Portavant 80 automatic est un dispositif lectrom canique d entra nement de porte coulissante pour installations int rieures vantail unique ou double Pour une installation de type vantail unique le poids admissible de la porte avec ses pi ces rapport es poign es par ex doit tre compris entre 20 et 80 kg max Pour une installation de type double vantail le poids admissible de chaque vantail avec ses pi ces rapport es poign es par ex doit t
13. la t l commande d clenche une inversion du sens de marche ouverture Une m me t l commande peut commander jusqu quatre portes De m me plusieurs t l commandes peuvent commander la m me porte Danger par crasement cisaillement choc N appuyez sur la t l commande que si vous pouvez voir la course de mouvement de la porte et v rifiez qu aucune personne notamment une personne particuli rement vuln rable ne soit mise en danger par le mouvement de la porte Conservez les t l commandes hors de port e des enfants Bouton poussoir mural radio ou c bl fonction en option Pour les boutons poussoirs muraux radio ou c bl s la fonctionnalit et l utilisation sont les m mes que pour les t l commandes radio Danger par crasement cisaillement choc Les boutons poussoirs doivent tre dispos s de telle sorte que l utilisateur puisse voir la course de mouvement de la porte et que notamment les personnes vuln rables ne soient pas mises en danger par la porte lorsqu elles appuient sur le bouton poussoir N appuyez sur le bouton poussoir qu apr s avoir confirm que vous ne mettiez personne en danger notamment les personnes vuln rables en actionnant la porte Version 02 2013 Portavant 80 automatic 24 Fonction d ouverture permanente mode automatique seulement En mode automatique la fermeture automatique de la porte apr s le temps de maintien en position ouverte peut tre pro
14. techniciens apr s vente indiquez toujours la version du produit V rification des r glages En appuyant de mani re r p t e sur la touche Menu vous pouvez v rifier encore une fois tous les r glages et le cas ch ant les modifier l aide des touches et Remarque L affichage s teint automatiquement apr s une minute R initialisation Pour appuyer sur la touche Reset r initialisation utilisez une pointe appropri e La touche Reset permet de r initialiser le logiciel L affichage vous demande d activer le mode d apprentissage Mode d apprent Pousser porte Poussez la porte dans le sens de votre choix Assurez vous que la course de mouvement de la porte est d gag e car le mode d apprentissage des positions de but e s effectue de mani re automatique La touche Reset peut tre utilis e lorsque le cycle d apprentissage a t perturb ou interrompu et doit tre r p t Elle peut tre aussi utilis e lorsque le logiciel ne r agit plus et que la porte ne pr sente aucune r action motoris e la pouss e Remarque En appuyant sur la touche Reset les r glages effectu s dans le menu ne sont pas effac s et ne sont donc pas ramen s aux valeurs d usine 8 2 Utilisation de la porte Push amp Go fonction de s rie La fonction Push amp Go vous permet de pousser la porte dans le sens de votre choix pour lui imprimer le mouvement souhait
15. 1 Execution de l analyse de la s curit 13 7 2 D claration de conformit par l installateur 19 8 Instructions d unllsatlon Ace ade 21 8 1 R glages via le menu de commande 21 8 2 Utilisation delaporlee este 22 9 R ception v rification et entretien conform ment DIN 18650 EN 16005 25 10 DEPAannage zer ne mere ee Rte ne 29 11 Contact avec le fabricant donnees 32 12 D claration d incorporation d claration de conformit et contr le initial par le T V 33 12 1 D claration GE dINCOrPATAtION a ee ns 33 12 2 D claration CE de Confommilen nn eek a 34 124 Contr le initial par le T V re An 35 13 ANNEXES nement Ara Eee nent ne een en en le te EEE niet 36 13 1 Vue d ensemble et d signation des pi ces 36 Version 02 2013 Portavant 80 automatic 1 Introduction Veuillez lire le manuel d installation s par pour installer et mettre en service en toute s curit le syst me d entra nement automatique Portavant 80 automatic Suivez toutes les tapes de l installation et de la mise en service et observez toutes les remarques et instructions avant d utiliser le syst me Pour votre s curit suivez toutes les instructions d utilisation et consignes de s curit contenues dans ce document Veuillez conserver ce manuel en vue d une utilisation ult rieure et le mettre la disposition de tous les autres utilisateurs Version 02 2013 Portavant 80 automatic es N Consignes de s curit
16. Le syst me de commande d tecte le sens de mouvement dans la course de pouss e d finie dans le menu utilisateur et active automatiquement l entra nement motoris Rel chez alors la porte Version 02 2013 Portavant 80 automatic 23 Danger par crasement cisaillement choc Si vous tenez toujours la porte apr s l activation de l entra nement motoris vous risquez de l arr ter et de provoquer une inversion du sens de mouvement d tection d un obstacle Si vous poussez trop fortement la porte dans le sens souhait et que vous la rel chez le m canisme d entra nement essayera de r tablir la vitesse de mouvement r gl e En cas de panne de courant ou en mode manuel le m canisme d entra nement ne peut plus r guler la vitesse de la porte Il faut alors guider la porte la main sur toute sa course de mouvement et la freiner la main au niveau des but es Poussez toujours la porte avec pr caution y compris en mode Push amp Go T l commande radio fonction en option Avec la t l commande radio vous pouvez ouvrir la porte en mode semi automatique puis la refermer En mode automatique vous pouvez seulement ouvrir la porte avec la t l commande La fermeture s effectue automatiquement l expiration du temps de maintien en position ouverte Pendant la course d ouverture la porte ne r agit plus la t l commande dans les deux modes Pendant la course de fermeture un nouvel appui sur la touche de
17. N 16005 et cette conformit doit tre attest e par la d claration CE A cet effet le fabricant du m canisme d entra nement Willach demande l installateur du syst me de porte d utiliser l identification CE de l entra nement et de compl ter la classification conform ment la norme DIN 18650 afin qu elle s applique au syst me de porte complet Les six premiers ainsi que le huiti me chiffre de la classification ont d j t imprim s dans l tiquette appos e par le fabricant Willach sur l unit d entra nement Classification DIN 18650 12111210113101 M Z a ter chiffre Type d entra nement 2e chiffre Durabilit du m canisme d entra nement 8e chiffre Type de porte 4e chiffre Aptitude la fonction de porte coupe feu 5e chiffre Dispositifs de s curit sur l entra nement Entra nement de porte coulissante 200 000 cycles d essai Porte coulissante Inapte la fonction coupe feu Limitation de la force nergie cin tique r duite Aucune exigence particuli re d finir par l installateur Plage de temp rature prescrite par le fabricant de l entra nement 6e chiffre Exigences particuli res pour l entra nement 7e chiffre S curit au niveau du syst me de porte aut 8e chiffre Temp rature ambiante kVOW ONDN Le 7e chiffre rempli par l installateur peut prendre l une des valeurs suivantes 0 aucun dispositif de s curit suppl mentaire 1 avec des distances de s
18. abgebildeten Zeichen zu kennzeichnen Fertigungsst tte Gepr ft nach Beschreibung des Produktes Technische Daten T V NORD CERT GmbH Zertifizier Maschi Zertifikat Certificate Registrier Nr Registered No 44 780 13 412841 002 Auftragsdatum Aktenzeichen Date of order File reference 12 09 2012 8000412841 Gebr Willach GmbH Stein 2 53809 Ruppichteroth see name and address of the customer EN 16005 2012 DIN 18650 1 2010 DIN 18650 2 2010 EN ISO 13849 1 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 103 2003 A11 2009 Sliding door drive for a single or double leaf door system Type Portavant 80 automatic Nominal voltage 110 230VAC Nominal frequency 50 60Hz Power consumption 60W Power in Stand by 1 0W Protection degree IP20 Durability test 500 000 cycles Door wing weight 20 80kg single 20 60kg double TUV NORD Pr fbericht Nr Test report no 13 780 412841 001 Name and address of the customer is authorized to provide the product mentioned below with the mark as illustrated Manufacturing plant Tested in accordance with Description of product Technical data Parameter EN ISO 13849 1 for functions limit of force speed regulation and position monitoring MTTFp 526 years DCave 83 category 2 Performance Level d The drive fulfills the requirements according to DIN 18650 2 chapter 4 4 4 and EN 16005 chapter 4 6 4 for a low energy drive ertification bod
19. acter l assistance technique en cas d anomalie Note l attention des exploitants et des utilisateurs Prenez toujours contact en premier avec l entreprise qui a effectu l installation et demandez lui d apporter son assistance technique Notre ligne d assistance est con ue pour apporter un soutien technique aux sous traitants installateurs Veuillez noter que les interventions sur le syst me de porte en vue de rem dier une anomalie ne doivent tre r alis es que par un personnel qualifi et form 49 0 2295 9208 500 Du lundi au vendredi de 8 h 00 20 h 00 Langues anglais allemand Vous pouvez aussi nous adresser un courrier lectronique nous demandant de vous rappeler dans votre langue nationale service willach com Langues allemand anglais fran ais italien n erlandais et espagnol Autres langues sur demande Version 02 2013 Portavant 80 automatic 33 12 D claration d incorporation d claration de conformit et contr le initial par le TUV 12 1 D claration CE d incorporation Willach D claration CE d incorporation Gebr Willach GmbH Stein 2 53809 Ruppichteroth Allemagne Par la pr sente nous d clarons que le syst me d entra nement automatique pour portes coulissantes D signation du type Portavant 80 automatic Num ro de s rie type s rie PT80A A est conforme aux exigences fondamentales de la directive europ enne Machines 2006 42 CE Annexe articles 1 1 2
20. atic ne doit pas tre install 2 5 Limitation de responsabilit exclusion pour les USA Le syst me Portavant 80 automatic ne doit tre utilis que conform ment sa destination voir chapitre 2 1 Utilisation conforme la destination Les modifications non autoris es du syst me Portavant 80 automatic d gagent le fabricant de toute responsabilit quant aux dommages qui pourraient en r sulter Le syst me Portavant 80 automatic ne doit pas tre utilis aux tats Unis d Am rique Version 02 2013 O Portavant 80 automatic 2 6 Consignes de s curit g n rales Danger par choc lectrique et par crasement cisaillement choc L utilisation d l ments de commande de r glages ou de m thodes non d crites dans la pr sente documentation peut tre l origine de chocs lectriques de dangers par tensions courants lectriques et ou de dangers par op rations m caniques Un choc lectrique peut entra ner la mort Pour votre s curit il est important de suivre toutes les consignes aff rentes Une installation ou une mise en service incorrecte peut tre l origine de blessures graves Le menu principal menu de l installateur accessible sous le cache viss ne doit tre utilis que par un personnel qualifi form par le fabricant Consignes de s curit g n rales relatives aux travaux de montage d entretien ou de nettoyage Danger par choc lectrique et par
21. bles et visibles V rification des d tecteurs de mouvement selon l quipement La limite du champ de surveillance d un d tecteur de mouvement qui d clenche l activation de la porte doit se situer dans une plage de 1 000 mm 1 500 mm en Version 02 2013 Portavant 80 automatic 18 avant de la face de la porte La plage de surveillance doit au moins couvrir toute la largeur d ouverture de la porte Personnes particuli rement vuln rables jeunes enfants personnes pr sentant un handicap physique etc I n est pas pr vu que des personnes particuli rement vuln rables fassent partie des utilisateurs de la porte OU L exploitant du syst me de porte fait en sorte qu aucune personne particuli rement vuln rable ne compte parmi les utilisateurs futurs du syst me OU Si des personnes particuli rement vuln rables sont pr vues parmi les utilisateurs de la porte la s curit du syst me de porte est renforc e par R duction de la vitesse d ouverture condition que la vitesse d ouverture permette un franchissement encore confortable de la porte OU ET R duction de la vitesse de fermeture OU ET S lection du mode semi automatique OU ET D sactivation du menu de commande pour emp cher toute modification du concept de s curit par l utilisateur OU L exploitant fait en sorte que en pr sence de personnes particuli rement vuln rables le syst me de porte soit utilis en mode
22. curit suffisantes 2 avec une protection contre l crasement le cisaillement et le happement des doigts Un 0 indique qu aucun dispositif de s curit n est install Les dispositifs de s curit peuvent tre par ex des vantaux de protection mont s demeure remarque le syst me Portavant 80 automatic ne peut pas tre quip de dispositifs de surveillance des ar tes de fermeture Un 1 indique que toutes les distances de s curit sont suffisantes Voir aussi figures a f dans le chapitre 7 1 en g n ral le symbole gt Un 2 indique que des pr cautions ont t prises contre l crasement le cisaillement et le happement des doigts Ces pr cautions peuvent tre prises en respectant par ex les distances prescrites dans les figures a f du chapitre 7 1 Le recouvrement appropri des Version 02 2013 Portavant 80 automatic 20 interstices trop importants dans le cas par ex des portes galandage peut aussi constituer une pr caution appropri e La norme autorise la saisie de plusieurs classes en g n ral toutes les trois si applicable dans le septi me chiffre Autrement dit l installateur peut entrer tous les chiffres applicables dans l autocollant de classification sur le m canisme d entra nement ainsi que dans la copie de classification dans le pr sent manuel remarque utiliser un marqueur ind l bile D claration CE de conformit Le fabricant du syst me
23. de fonctionnement automatique de la porte dans lequel les d tecteurs de mouvement install s peuvent tre activ s ou d sactiv s par l utilisateur pour par ex interdire temporairement l acc s aux locaux des animaux La porte s ouvre en r ponse un signal pouss e sur la poign e Push amp Go bouton poussoir t l commande radio ou d tecteur de mouvement et se referme apr s un d lai r glable temps de maintien en position ouverte sans aucune intervention de l utilisateur Ce mode constitue le troisi me plus haut niveau de s curit car les mouvements de la porte sont d clench s par des d tecteurs de mouvement ou une temporisation sans d cision consciente de l utilisateur Tous les modes de fonctionnement motoris s sont conformes la d finition de l nergie cin tique r duite donn e par la norme DIN 18650 EN 16005 Danger par crasement cisaillement choc L utilisation de d tecteurs de mouvement radio qui pourraient tre th oriquement connect s par le biais du radior cepteur pr vu pour le bouton poussoir radio et la t l commande est interdite L utilisation de d tecteurs de mouvement radio a t d lib r ment exclue par le fabricant afin de ne pas d t riorer le concept de s curit d crit pr c demment Toutes les mentions faites dans ce document du terme d tecteur de mouvement font r f rence au raccordement c bl d un ou plusieurs d tecteurs de mouvement au moyen des bornes
24. de porte d clare par la pr sente que son produit est conforme la directive Machines Soci t Nom Rue CP ville Par la pr sente nous d clarons que le syst me de porte coulissante complet motoris par Le syst me d entra nement automatique pour portes coulissantes type Portavant 80 automatic fabriqu par la soci t Gebr Willach GmbH Stein 2 53809 Ruppichteroth Allemagne Num ro de s rie ann es de fabrication reprendre les indications de l tiquette de type est conforme aux exigences de la directive europ enne Machines 2006 42 CE Nous d clarons que les documents techniques sp cifiques relatifs cette machine complete ont t tablis conform ment l annexe II partie A Une analyse de la s curit voir chapitre 7 1 prenant en compte les conditions locales du site a t effectu e et document e L installation et la mise en service ont t effectu es conform ment aux directives du manuel d installation et du manuel du fabricant du syst me d entra nement Lieu date Nom et signature Installateur sous traitant installateur Version 02 2013 Portavant 80 automatic 21 8 Instructions d utilisation Veuillez commencer par lire la Description du fonctionnement chapitre 3 8 1 R glages via le menu de commande Basculement entre les modes de fonctionnement Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu de commande Dans la premi re option du men
25. e Le moteur d entra nement est alors neutralis Tous les g n rateurs de signaux boutons poussoirs d tecteurs de mouvement etc sont d sactiv s L entra nement par courroie reste en contact avec la porte de sorte que l utilisateur d place l entra nement par courroie lorsqu il pousse la porte manuellement L actionnement manuel de la porte n a aucun effet n faste sur l unit d entra nement ni le syst me de commande Ce mode peut tre utilis pendant de longues p riodes Ce mode est celui qui offre le plus haut niveau de s curit car l entra nement motoris est d sactiv Semi automatique Utilisation semi automatique de la porte La porte s ouvre et se ferme automatiquement en r action une impulsion de l utilisateur Les d tecteurs de mouvement connect s sont d sactiv s Ainsi chaque mouvement de la porte n cessite une action volontaire pouss e sur la poign e Push amp Go appui sur le bouton poussoir ou la t l commande radio de la part de l utilisateur La porte ne se d place de mani re motoris e que sous l effet d une d cision consciente de l utilisateur L utilisateur peut ainsi pr alablement s assurer que la course de la porte est d gag e et observer la porte pendant son mouvement Ce mode constitue le deuxi me plus haut niveau de s curit car les mouvements de la porte peuvent tre d clench s volontairement et surveill s Version 02 2013 Portavant 80 automatic 9 Automatique Mode
26. e d claration CE de conformit et apposer le marquage CE sur le syst me de porte D une mani re g n rale il convient de tout faire pour viter les points de danger Donn es de la porte B timent Rue CP ville Emplacement dans le batiment num ro de porte d signation Largeur du vantail mm Hauteur du vantail mm Nombre de vantaux Calcul du poids de la porte Poids de la porte hauteur du vantail A dm x largeur du vantail B dm x paisseur du verre C dm x 2 5 kg dm poids des pi ces rapport es D kg Arrondissez le r sultat au multiple de 5 kg le plus proche et saisissez cette valeur dans le systeme de commande Poids de la porte kg Version 02 2013 Portavant 80 automatic 14 Auteur de l analyse de la s curit Nom Rue CP ville Date Signature Exploitant du syst me de porte Nom Rue CP ville Date Signature Fabricant du syst me de porte complet entreprise installatrice sous traitante Nom Rue CP ville Date Signature Version 02 2013 Portavant 80 automatic 15 Danger par crasement cisaillement choc Veuillez v rifier chacun des points suivants et en cas de conformit l exigence est remplie cochez entre les parenth ses rectangulaires
27. ectrique e Seules des personnes qualifi es lectriciens sont habilit es ouvrir le bo tier de raccordement secteur danger de mort par choc lectrique e Les interventions sur les l ments conducteurs de tension ne doivent tre effectu es que par des lectriciens danger de mort par choc lectrique e Ne posez jamais le c ble d alimentation de telle sorte que quelqu un puisse buter dessus et l arracher danger de mort par choc lectrique e N utilisez jamais le syst me Portavant 80 automatic avec un cable Version 02 2013 Portavant 80 automatic N d alimentation endommag Remplacez imm diatement le c ble danger de mort par choc lectrique e Saisissez toujours le c ble d alimentation par la fiche jamais par la gaine pour le d brancher danger de mort par choc lectrique e Ne posez aucun interrupteur affiche prise ou quivalent sur les parois dans la zone de mouvement de la porte Ne placez pas non plus d objet comme un vase ou un porte parapluie cet endroit Le cas ch ant enlevez les plinthes ou encadrements de porte Observez les consignes relatives aux distances de s curit voir manuel d installation et chapitre 7 Analyse de la s curit par l installateur selon DIN 18650 EN 16005 e N obstruez jamais la course de mouvement avec une chelle ou quivalent lorsqu un mouvement motoris est susceptible de se produire e l issue du montage v rifiez les r glages et le bon
28. es r siduels peuvent tre r duits par l utilisation du mode semi automatique et ou une diminution de la vitesse de mouvement et plus particuli rement de la vitesse de fermeture de la porte Voir aussi chapitre 3 8 Modes de fonctionnement et niveaux de s curit Le syst me Portavant 80 automatic pr sente globalement un tr s haut niveau de s curit 2 4 Analyse de la s curit par l installateur Avant d installer le syst me Portavant 80 automatic l installateur a l obligation de soumettre le syst me de porte complet une analyse de la s curit tenant compte des conditions spatiales locales et des groupes d utilisateurs pr vus Lorsque l on consid re qu il existe un risque inacceptable pour des personnes particuli rement vuln rables il est possible de modifier le mode de fonctionnement et de le d finir pour que les utilisateurs ne puissent pas facilement changer ce mode par ex semi automatique ou manuel Voir chapitre 7 Analyse de la s curit par l installateur selon DIN 18650 EN 16005 Danger par crasement cisaillement choc e Afin d viter les risques potentiels l installateur doit proc der une analyse de la s curit selon DIN 18650 EN 16005 voir chapitre 7 e Le syst me Portavant 80 automatic ne peut pas tre quip en option de capteurs de s curit Lorsque l analyse de la s curit conclut la n cessit d utiliser des capteurs de s curit le syst me Portavant 80 autom
29. essaire Fonctionnement sans d faut de la porte contr le des courses d ouverture de fermeture et d inversion apr s contact avec un obstacle Fonctionnement des g n rateurs d impulsions install s bouton poussoir radio t l commande radio ou d tecteur de mouvement c bl par ex Contr le des mesures de protection mises en uvre pour viter ou s curiser les points de danger entre les l ments de la porte et entre la porte et la structure du b timent distances de s curit par ex V rification de l tat des c blages lectriques Contr le de bruit du moteur V rification des vis de fixation du capot et des capuchons V rification de la tension et de l absence d usure de la courroie crant e V rification du bon fonctionnement de l absence d usure et de la bonne fixation de toutes les pi ces mobiles Apposition de la nouvelle plaquette de contr le avec indication du prochain contr le Documentation des op rations d inspection et d entretien dans le dossier d inspection dans le pr sent chapitre Version 02 2013 Portavant 80 automatic 26 Nettoyage Pour le nettoyage du m canisme d entra nement utiliser exclusivement un produit de nettoyage du commerce Ne pas mouiller le m canisme d entra nement et ne pas l essuyer avec un chiffon humide Ne pas utiliser d agents abrasifs Version 02 2013 Portavant 80 automatic 27 Dossier d inspection Donn es de la porte B timent Adresse Lieu
30. fi e conform ment aux instructions du fabricant le nombre de cycles de mouvement peut tre affich sur le menu utilisateur voir Instructions d utilisation Liste de contr le Mise en service Installation dans les r gles de l art conform ment aux instructions du fabricant V rification de la bonne mobilit du vantail r glage si n cessaire Fonctionnement sans d faut de la porte contr le des courses d ouverture de fermeture et d inversion apr s contact avec un obstacle Fonctionnement des g n rateurs d impulsions install s bouton poussoir radio t l commande radio ou d tecteur de mouvement c bl par ex Mise en uvre de mesures de protection efficaces afin d viter ou de s curiser les points de danger entre les l ments de la porte ainsi qu entre la porte et la structure du b timent distances de s curit par ex R glage correct du poids de la porte pour le calcul voir chapitre 7 1 Ex cution et documentation de l analyse de la s curit conform ment au chapitre 7 1 Cr ation de la d claration de conformit conform ment au chapitre 7 2 Apposition de la plaquette de contr le avec indication du prochain contr le Documentation de la conformit de la mise en service dans le dossier d inspection dans le pr sent chapitre Remise du manuel et du manuel d installation l exploitant Liste de contr le Contr le annuel V rification de la bonne mobilit du vantail r glage si n c
31. hi V rifier le mat riau support et corriger La tension de la courroie est insuffisante Augmenter la tension de la courroie Bruit fort mais r gulier au mouvement de la porte Structure de support inappropri e par ex r sonance dans la cloison creuse Changer la structure de support rigidifier renforcer avec du bois poser du mat riau de remplissage dans la cloison creuse poser une feuille insonorisante ou ajouter de la mousse D t rioration des galets V rifier l tat des galets le cas ch ant remplacer le chariot Bruit fort mais irr gulier au mouvement de la porte Objets dans le rail Retirer les objets y compris copeaux de per age et poussi res etc puis nettoyer et contr ler aussi les galets Dommages dans le rail Contr ler l tat du rail Version 02 2013 Portavant 80 automatic 32 11 Contact avec le fabricant Il est recommand aux exploitants de syst mes de porte de s adresser des sous traitants installeurs locaux form s pour l inspection et l entretien de leurs syst mes de porte Le fabricant peut donner les coordonn es de ces entreprises Pour plus d information sur les produits ou les documents ainsi que pour obtenir les coordonn es des sous traitants installateurs pour la mise en service les inspections et l entretien 49 0 2295 9208 422 ou 427 vitris willach com Du lundi au vendredi de 7 h 30 16 h 30 Pour cont
32. icant responsable du syst me d entra nement automatique pour portes coulissantes D signation du type Portavant 80 automatic Num ro de s rie Type s rie PT80A A nous d clarons par la pr sente que les m canismes d entra nement du type d sign ci dessus sont conformes aux exigences essentielles en mati re de s curit des directives suivantes du Conseil sur le rapprochement des l gislations des pays membres de l UE 2006 95 CE Basse tension 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique Les paragraphes des normes et dispositions pertinentes suivantes ont t appliqu s Norme europ enne harmonis e r gle nationale DIN 48650 1 DIN 18650 2 Systemes de porte automatiques DIN EN 16005 2009 Blocs portes motoris s pour pi tons EN ISO 13849 1 S curit des machines Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN ISO 12100 1 S curit des machines EN ISO 14121 1 Analyse des risques BGR 232 Association professionnelle allemande Portails motoris s EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues Ruppichteroth le 15 f vrier 2013 Dr Jens Willach Version 02 2013 Portavant 80 automatic 12 3 Contr le initial par le T V Zeichen des Auftraggebers Customer s reference Name und Anschrift des Auftraggebers ist berechtigt das unten genannte Produkt mit dem
33. ion 02 2013 Portavant 80 automatic 22 Remarque la fermeture de la porte la plupart des usagers n attendent pas la fin du mouvement de fermeture Une vitesse de mouvement plus lente n est donc en principe pas g nante Toutefois la fermeture surtout il peut arriver que l ar te de fermeture principale touche des personnes C est pourquoi il est recommand de ne pas s lectionner une vitesse de fermeture sup rieure 50 m me si une valeur de 100 est autoris e en mode d nergie cin tique r duite R glage du temps de maintien en position ouverte En appuyant nouveau sur la touche Menu vous pouvez r gler la dur e de maintien en position ouverte de la porte en mode automatique Pour ce faire choisissez la dur e en secondes dans la liste l aide des touches et Affichage du nombre de cycles de mouvement effectu s En appuyant une nouvelle fois sur la touche Menu vous pouvez afficher le nombre de cycles effectu s Lisez aussi les informations figurant dans le chapitre 9 Entretien En cas de r clamation ou de communication avec des techniciens apr s vente indiquez toujours le nombre de cycles de mouvement effectu s Version du produit En appuyant une nouvelle fois sur la touche Menu vous pouvez afficher la version du produit num ro de version Lisez aussi les informations figurant dans le chapitre 10 D pannage En cas de r clamation ou de communication avec des
34. ller le syst me Portavant 80 automatic voir chapitre 7 L installateur est le fabricant du syst me de porte complet II doit pr senter une d claration de conformit voir chapitre 7 et apposer le marquage CE sur le syst me de porte voir chapitre 8 Apr s l installation l installateur doit ex cuter la mise en service y compris le test de fonctionnement conform ment aux directives du manuel d installation ainsi que la r ception conform ment aux directives du chapitre 9 La r ception doit tre document e dans le dossier d inspection du chapitre 9 Version 02 2013 Portavant 80 automatic 13 7 Analyse de la s curit par l installateur selon DIN 18650 EN 16005 7 1 Ex cution de l analyse de la s curit L analyse de la s curit e doit prendre en compte les mesures de s curit n cessaires lors de la phase de planification e doit tre effectu e au plus tard avant la mise en service e indique comment les ventuels risques pr sent s par le syst me de porte compte tenu de la situation concr te d installation et du type d utilisateurs peuvent tre limin s ou r duits e signale les ventuels risques r siduels L installateur d un syst me de porte e est dans l obligation d effectuer une analyse de la s curit analyse des dangers analyse des risques conform ment aux dispositions de la norme DIN 18650 EN 16005 et ou la directive europ enne Machines 2006 42 CE et de la documenter e doit tablir un
35. m v2 2 E nergie J m poids du vantail kg v vitesse du vantail m s Danger par crasement cisaillement choc Afin d viter les risques potentiels l installateur doit proc der une analyse de la s curit selon DIN 18650 EN 16005 voir chapitre 7 2 3 Risques r siduels Les portes automatiques peuvent poser des risques d crasement de cisaillement de choc et d entra nement des doigts au niveau des ar tes de fermeture principales et secondaires 1 Ar te de fermeture principale 2 Ar te de fermeture secondaire 403 EV175 1212 Selon les caract ristiques du b timent et les variantes de montage types de montage quelques risques r siduels peuvent persister Danger par crasement cisaillement choc e Ne vous pr cipitez jamais travers une porte en cours de fermeture d clenchez le mouvement d ouverture et attendez que la porte soit suffisamment ouverte e Ne laissez pas les enfants jouer avec le syst me Portavant 80 automatic et conservez toujours les t l commandes hors de port e des enfants Version 02 2013 Portavant 80 automatic o Afin d assurer la s curit de personnes particuli rement vuln rables le syst me Portavant 80 automatic peut tre utilis titre provisoire ou durable sous forme de porte coulissante manuelle voir chapitre 8 Instructions d utilisation Les instructions d utilisation expliquent aussi que les risqu
36. ons d utilisation La porte r agit trop tard aux d tecteurs de mouvement Le champ d observation des d tecteurs de mouvement n a pas t r gl de mani re optimale Optimiser le champ d observation des d tecteurs de mouvement par rapport aux courses de mouvement voir Instructions d utilisation des d tecteurs de mouvement L affichage s allume l appui sur la touche Menu tous les r glages sont visibles les touches et ne fonctionnent pas Le menu utilisateur a t d sactiv par l installateur par ex dans un h tel pour que les clients ne puissent pas changer le r glage ou d sactivation pour renforcer la s curit vitesses de mouvement r duites exclusion du mode automatique Pour activer le menu de commande contacter le sous traitant installateur le cas ch ant red finir le concept de s curit avec l exploitant voir Analyse de la s curit La porte r agit l affichage ne fonctionne pas m me apr s appui sur un bouton Le c ble de donn es c ble ruban entre l unit d entra nement et le panneau de commande n tablit pas le contact Contr ler le bon engagement du c ble de donn es au niveau des deux connecteurs v rifier l tat du c ble remarque les connecteurs peuvent tre branch s dans n importe quelle orientation Affichage panneau de commande d fectueux Remplacer l affichage panneau de commande Commande
37. pr vues cet effet sur l unit d entra nement 3 4 Contact avec des obstacles Lorsque la porte rencontre un obstacle dans sa course elle s arr te imm diatement et retourne vers la position de but e oppos e Selon le mode de fonctionnement elle y reste jusqu ce qu une nouvelle impulsion soit re ue ou repart l expiration du temps de maintien en position ouverte Si la porte rencontre un obstacle au m me endroit lors de la course suivante le syst me la d sactive la position de but e le cas ch ant Elle ne peut tre r activ e que par une pouss e manuelle La d sactivation vite que la porte ne revienne constamment buter sur le m me obstacle Si apr s contact avec un obstacle et retour de la porte la position de but e oppos e un deuxi me obstacle est rencontr dans cette course de retour le syst me arr te la porte et la d sactive imm diatement sur place Pendant tout mouvement de la porte le mode d nergie cin tique r duite maintient les forces statiques maximales un niveau inf rieur 67 N Version 02 2013 Portavant 80 automatic 10 4 Caract ristiques techniques Raccordement secteur Tension d alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz Stabilit de l alimentation lectrique 10 Protection par fusible du site 16 A Type de c ble 2 x 0 75 mm minimum classe de protection 2 Puissance absorb e sans consommateurs externes En mode veille 1 W max En mode
38. r elles du site a Risque pour la t te crasement Sis lt 100 alors y 2 200 Version 02 2013 Portavant 80 automatic 16 b Risque pour le corps crasement Sis gt 100 alors y 2 500 c Risque pour le corps crasement LLL Sis 2 500 alors y lt 0 d Protection des doigts cisaillement Sis lt 8 alorst lt 0 Sis gt 8 alors t gt 25 e Protection des doigts happement me 1 Doigts s lt 8 ou 25 lt s lt 30 f Distance entre l ar te avant du vantail et la fen tre lat rale fixe x lt 100 Version 02 2013 Portavant 80 automatic 17 V rification des poign es saillantes ou cuvettes ou autres pi ces rapport es Absence de bord vif ET Absence de points de cisaillement distances de s curit suffisantes V rification de la vitre Absence de bord vif absence d irr gularit s dans l ar te ET Vitre de s curit ET Les vantaux transparents sont signal s par un marquage autocollant bande satin e la hauteur des yeux pour que les utilisateurs puissent voir les portes ferm es ET Pr sence d un autocollant signalant le fonctionnement automatique V rification du poids de la porte saisi dans le menu V rifiez une nouvelle fois que vous avez entr le poids de porte correct y compris ses pi ces rapport es poign es etc gt La s curit par le mode nergie cin tique r duite est ass
39. re compris entre 20 et 60 kg max Le raccordement du vantail est assur par un chariot La vitesse maximale admissible d ouverture et de fermeture d pend du poids de la porte Elle est r gl e par l installateur qui saisit les donn es de poids dans le panneau de commande et varie selon que le syst me est vantail simple ou double L utilisateur a seulement la possibilit de r duire la vitesse effective de mouvement Les vitesses r glables par l utilisateur sont toutes conformes au mode d nergie cin tique r duite selon DIN 18650 EN 16005 3 2 Mode d apprentissage panne de courant Conform ment aux directives du manuel d installation l installateur doit activer le mode d apprentissage lors de la premi re mise en service afin de permettre au syst me d enregistrer les positions de but e de la porte Apr s toute panne de courant qui s est produite apr s la premi re mise en service l utilisateur doit pousser la porte dans le sens de son choix Il doit pr alablement s assurer que la course de mouvement de la porte est d gag e Cette action manuelle active le mode d apprentissage mouvement lent qui d tecte automatiquement les positions de but e de la porte Les r glages effectu s par le biais du panneau de commande ne sont pas perdus en cas de panne de courant 3 3 Modes de fonctionnement et niveaux de s curit Manuel Utilisation manuelle de la porte La porte peut tre actionn e comme une porte coulissante manuell
40. semi automatique ou manuel Danger par crasement cisaillement choc Si les mesures propos es pour la protection des personnes particuli rement vuln rables sont jug es insuffisantes le syst me Portavant 80 automatic ne doit pas tre mis en service Version 02 2013 Portavant 80 automatic 19 7 2 D claration de conformit par l installateur Le fabricant du syst me d entra nement de la porte Willach a appos sur l unit d entra nement le marquage CE pour l entra nement machine incompl te et a fourni la meilleure justification possible de l approbation du type et du classement selon DIN 18650 D claration de conformit par l installateur fabricant sous traitant installateur L installateur relie le m canisme d entra nement de la porte aux ferrures au vantail non compris dans la fourniture du fabricant du m canisme d entra nement et la structure du b timent Conform ment la directive Machines 2006 42 CE la machine incompl te est consid r e comme une machine compl te l issue de ce processus seulement L installateur ou le sous traitant installateur devient de ce fait fabricant ou assembleur de la machine compl te du syst me de porte complet Conform ment la directive Machines le syst me de porte doit tre contr l quant sa conformit la directive Machines analyse de la s curit voir chapitre 7 1 ainsi que directive Machines 2006 42 CE et norme DIN 18650 E
41. sortie dans l unit d entra nement d fectueuse Remplacer l unit d entra nement La porte s est arr t e hors d une position de but e message Pousser porte dans l affichage Si l affichage est teint appuyer sur la touche Menu et rechercher un message dans l affichage Contact avec un obstacle dans les deux sens de mouvement ou double contact l ouverture la porte a t d sactiv e Le cas ch ant retirer les obstacles pousser la porte dans n importe quel sens La porte s arr te toujours au m me endroit hors d une position de but e aucun message dans l affichage Le cycle d apprentissage a t perturb la porte croit se trouver en position de but e fausse position de but e Ex cuter un nouveau cycle d apprentissage touche Reset voir Instructions d utilisation La porte s arr te des endroits diff rents sans avoir touch d obstacle et La porte croit avoir d tect un contact avec un obstacle Rechercher la pr sence d objets dans le rail v rifier la bonne mobilit de la porte Version 02 2013 Portavant 80 automatic 31 inverse son sens de marche La porte d passe les positions de but e pr vues et ou les positions de but e se d placent Attention But es desserr es R gler les but es conform ment au manuel d installation et les serrer Vibrations audibles pendant le mouvement Le rail est gauc
42. u vous pouvez changer le mode de fonctionnement l aide de la touche ou Pour plus d informations sur les modes de fonctionnement voir chapitre 3 Description du fonctionnement La s lection affich e est enregistr e d s lors que vous s lectionnez l option de menu suivante l aide de la touche Menu ou que vous laissez simplement l affichage s teindre apr s une minute Activation d sactivation des d tecteurs de mouvement En appuyant une nouvelle fois sur la touche Menu vous avez la possibilit d activer ou de d sactiver les d tecteurs de mouvement connect s Pour changer la s lection appuyez de nouveau sur la touche ou Remarque peut tre utile en cas d absence par ex de d sactiver les d tecteurs de mouvement pour interdire l acc s d animaux de compagnie aux pi ces concern es Veuillez noter que les d tecteurs de mouvement ne peuvent tre activ s qu en mode automatique En mode semi automatique le syst me de commande d sactive les d tecteurs de mouvement R glage de la sensibilit de la fonction Push amp Go En appuyant de nouveau sur la touche Menu vous pouvez r gler la sensibilit de la fonction Push amp Go Les touches et vous permettent de r gler une valeur entre 4 et 20 mm la course de pouss e n cessaire de la porte pour d clencher son mouvement motoris Remarque En cas de probl me avec des animaux de compagnie q
43. ui essayent d ouvrir la porte avec leurs pattes ce qui est interdit vous pouvez augmenter la course de pouss e En situation normale conservez simplement le r glage d usine 8 mm R glage de la vitesse d ouverture En appuyant une nouvelle fois sur la touche Menu vous pouvez r gler la vitesse d ouverture Pour ce faire choisissez un pourcentage dans la liste l aide des touches et La valeur 100 correspond la vitesse d ouverture maximale admissible en mode d nergie cin tique r duite selon la norme DIN 18650 EN 16005 L op rateur ne peut r duire la vitesse d ouverture qu en pourcentage Remarque Une r duction de la vitesse d ouverture permet de diminuer l nergie d impact en cas de contact de l ar te de fermeture secondaire avec un obstacle Assurez vous toutefois que la porte s ouvre une vitesse suffisante pour viter que les usagers ne doivent patienter devant la porte R glage de la vitesse de fermeture En appuyant une nouvelle fois sur la touche Menu vous pouvez r gler la vitesse de fermeture Pour ce faire choisissez un pourcentage dans la liste l aide des touches et La valeur de 100 correspond la vitesse de fermeture maximale admissible en mode d nergie cin tique r duite selon la norme DIN 18650 EN 16005 Le r glage usine est de seulement 50 L op rateur peut ainsi augmenter la vitesse de fermeture jusqu au pourcentage maximal de 100 Vers
44. ur e Remarque L indication 2x60kg dans l affichage d crit un syst me deux vantaux pesant chacun 60 kg De m me 1x60kg indique la pr sence d un syst me de porte vantail unique d un poids de 60 kg Danger par crasement cisaillement choc N entrez jamais un poids de porte trop bas dans le syst me de commande et veillez ce que 2x apparaisse devant le poids d un syst me double vantail C est la seule fa on de garantir que les vitesses de porte maximales admissibles calcul es sur la base du poids de la porte soient conformes au mode d nergie cin tique r duite d fini par la norme DIN 18650 EN 16005 La saisie de param tres erron s peut tre l origine de blessures graves V rification des boutons poussoirs selon l quipement Les boutons poussoirs muraux et leur positionnement doivent r pondre aux besoins des utilisateurs et en particulier tre plac s un endroit o l utilisateur n est pas g n pour ouvrir la porte et ne risque pas d tre touch par la porte et o l utilisateur a une vue d gag e de la porte afin de s assurer avant de d clencher le mouvement de la porte que personne ne soit mis en danger par le mouvement de la porte Les boutons poussoirs muraux doivent tre con us et install s pour que le risque de d clenchement accidentel soit aussi r duit que possible Ils doivent tre plac s la port e des utilisateurs clairement identifia
45. visoirement d sactiv e au moyen de la fonction d ouverture permanente Il s agit d une solution tr s simple pour viter une fermeture g nante pendant une p riode de haute fr quentation par ex pendant une f te sans passer par le menu de commande Ouverture permanente via la fonction de s rie La porte doit tre ouverte par pouss e Push amp Go Attendre l expiration du temps de maintien en position ouverte Emp cher le mouvement de fermeture de la porte en la bloquant la main dans ses premiers 4 cm La porte revient en position de but e ouverte et se d sactive Pour d sactiver la fonction d ouverture permanente il suffit de pousser la porte dans le sens de la fermeture Ouverture permanente via un accessoire en option La double activation du bouton poussoir accessoire en option doit s effectuer porte ferm e et l intervalle entre les deux appuis ne doit pas d passer 0 3 seconde La double activation peut aussi tre r alis e au moyen de la t l commande en option La porte doit l aussi tre ferm e Apr s la r ception du signal de double activation la porte s ouvre et reste ouverte jusqu ce qu elle soit pouss e dans le sens de la fermeture ou qu un bouton poussoir ou la t l commande soit de nouveau actionn Panne de courant En cas de panne de courant la porte peut tre utilis e comme une porte coulissante manuelle Danger par crasement cisaillement choc En cas de panne de courant
46. vitris Portavant 80 automatic Manuel FR Gebr Willach GmbH Stein 2 53809 Ruppichteroth g Table des mati res 1 Table des matieres 1 IHtFOdUEHON een 2 2 Consignes d Securities Ed need eine sente 3 2 1 Utilisation conforme la destination 3 2 2 R glementation applicable 44444440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 2 3 RISQUES F SIAU IS nee ee Cut e nt ont me liant 4 2 4 Analyse de la s curit par l installateur 5 2 5 Limitation de responsabilit exclusion pour les USA 5 2 6 Consignes de s curit g n rales 4uuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 6 Consignes de s curit g n rales relatives aux travaux de montage d entretien ou de MOTO VAQC rene rot cr rra Mn Nu gra Tia Geeta wets ATEA can eras Que eed ere first 6 3 Description du fonctionnement unsssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 8 e GeNnerallies n aee le Hs reiner 8 3 2 Mode d apprentissage panne de courant 8 3 3 Modes de fonctionnement et niveaux de s curit 8 3 4 Contact avec des Obstagles tes Ale tec A Re Need A elon tt 9 4 Caract ristiques techniques nn 10 5 Vue d ensemble du Syst me imnnnnnensnnennnnes 11 6 Montage et mise en service par l installateur 12 7 Analyse de la s curit par l installateur selon DIN 18650 EN 16005 13 7
47. y Bitte beachten sie auch die umseitigen Hinweise Please also pay attention to the information stated overleaf G ltig bis Valid until 15 02 2018 Hannover 15 02 2013 Langemarckstr 20 45141 Essen Fon 49 0 201 825 5120 Fax 49 0 201 825 3209 Email prodcert tuev nord de Version 02 2013 35 Portavant 80 automatic 13 Annexes 13 1 Vue d ensemble et d signation des pi ces Vue d ensemble des pi ces Version 02 2013 36 382 EV175 1209 Portavant 80 automatic D signation des pi ces Capuchon Rail But e avec renvoi de courroie Fixation de courroie Courroie crant e Chariot Pi ces de serrage Capot But e Radior cepteur Unit d entra nement et de commande Panneau de commande Vantail Inserts coulissants de guide au sol Guide au sol T l commande Bouton poussoir radio avec produits encastr s de diff rents fabricants 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 1 1 1 1 1 1 18 D tecteur de mouvement c bl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Version 02 2013 37 Portavant 80 automatic Mentions l gales Gebr Willach GmbH Stein 2 53809 Ruppichteroth Allemagne T l phone 49 2295 9208 421 ou 427 Fax 49 2295 9208 429 Internet www willach com Courrier lectronique vitris willach com Version 02 2013 38
Download Pdf Manuals
Related Search