Home

Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE Série Upgrade

1. MIsSIK m ls AS Oo ms nm ml XA A l o 2 a nm Dn aoar ENOS Sels XX Y YoMo wv ae Olnulel slsials OO NN a o SINA AN 2 LLI pa Z nmn an Qj AN OI A s N o AI AMMA LL Pz a Aloe nan io ajin a o XA a ea Ola e x als OIN o ml N ID ID alo eo ID IN 1 NINI NW NRC IE E u o mm NINA MN st o D loalo 2 NN m 29 7 27 5 25 2 NO Lars N N T O 00 o m os N N D co CO co LO N N N N N 6 7 8 N N N N 18 3 28 9 16 9 36 6 26 45 7 35 2 54 9 44 3 58 5 48 64 SID 72 OZO 27 4 5 o an mn 1 O N A N o NI AN o mM N N OOo o O O O O O N N NA N N NA 31 4 65 8 40 5 84 1 58 8 102 77 1 69 3 44 56 7 N N ba a a La a a a N O O Q O LY O NM OT D A rl A l aI Se El SOIN ODO O 0 Y uv N NN o A ON tio O NA N N RMN O AOA O oO LD IN HT LEe amp HN mm A Ji A O W o O la D N lolSlalsl N o0 Gls al rINIR N jra ai 0 ON Ie DIO KR So ww Ge ps RO CE TT O O nn 1 o R aQ a A a NO N N YF o RIO N Oo D OCR N N NAN IR lie a O N Qt Q a O N 0 Ool oO DR A NI DI IN gt T o DD o alol lni mi Mn R O N N oOo AA N A AA
2. 3 14 4 92 17 8 21 4 24 3 32 7 AT 551U DE S E 474 220 5 200 M5x8 M5x8 130 30 36 50 32 24 F10 F12 22 x 24 36 x 39 27 x 29 36 x 39 AT 551 U D E S E 2 2 4 DA AR 4 26 6 89 DOUBLE CARR CARR SIMPLE AT 601 U D E S E 528 245 221 5 M5 X 8 M5 x8 130 30 36 50 32 24 1 4 80 F14 140 F10 F12 22 x 24 36 x 39 27 x 29 36 x 39 AT 601 U D E S E 2 7 3 5 32 4 5 94 9 46 34 3 43 6 AT 651U D E S E 605 298 5 262 M6 x 10 M5 x 8 130 30 36 50 45 F12 F14 27 x 29 46 x 49 36 x 39 46 x 49 AT 651 U D E 3 5 4 1 10 15 2 54 6 69 S E CARR SIMPLE AT 701 U D E S E 710 330 330 M6 x 10 M5 x8 130 30 36 50 45 F12 F14 27 x 29 46 x 49 36 x 39 46 x 49 AT701 U D E S E 4 45 4 5 5 14 5 21 4 76 3 95 5 parall le diagonal AT7S1U DE FSE 812 383 371 M6 x 10 M5 x 8 130 30 36 50 45 F14 F16 F25 55 x 59 46 x 49 55 x 59 AT 751 U SE D E 20 33 118 150 S RIE UPGRADE Page 7 de 15 AT801U AT1001U D E S E D E S E 855 950 410 518 418 528 M6x10 M6x10 M5x8 M6 x 10 130 200 80 50 36 36 50 80 45 45 40 40 1124 1722 115 135 F16 F25 Fl F25 F30 165 165 254 254 298 M20 M20 M16 M16 M20 F25 F30 55 x 59 75 x 80 46 x 49 55 x 59 55 x 59 75 x 80 AT 801 U AT 1001U D E S E
3. 2988 BAJA 254 d3B 165 d4 M20x30 d4 Mi6x24 d4 B M20x30 SH 20 Ch x 1 min _ 55x59 hmin 25 AS Carr e d2 Double Carr Anneau de centrage sur demande seulement e Anneau de centrage int gral seulement pour F30 O Connection Raccordement Connect alimentations Port 2 and 4 G1 2 Ancillary Attachment STANDARD AA5 Seulement sur demande avec platine Course et R glage de course 90 R glage maximum de course EN Course Maximum Couple en sortie Eu COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm s 2 5 bar 3 bar 3 5 bar A bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar Ae d Entramem en o ejo somo weloe soso go 0 90 0 wle 90 0 90 r 90 Aluminium Co ama ss 57 een 705 GER 10007 1187 COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm 0 o 30 s 90 0 90 0 90 0 50 0 SI wjr wjr 0 90 he d Entr Au D but Fin D but Fin Debut Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin ZATA 1695 4142 3362 5310 4530 5810 5030 6644 sea BAT te 2135 1200 4971 4035 5471 4535 6205 5369 7139 6203 29ro2034 208 2650 1539 3464 2373 428 3206 4632 3540 5132 4040 5966 4874 6800 5708 7633 6542 34652573 20 TT PA 4793 3545 5627 4379 6461 5213 7294 6047 8962 7715 5960 2712 26 TT 227383 2504454 3050 5208 3684 6122 4718 0955 8652 8623 7220 1
4. Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE S RIE UPGRADE 4eme g n ration Double et Simple effet diia Le couple des actionneurs Simple Effet au contraire se caract rise par 4 valeurs de couple Diagramme de couple des actionneurs Simple Effet SE e Couple de d but de course d velopp par les ressorts 90 e Couple de fin de course d velopp par les ressorts 0 100 e Couple de d but de course fourni par l air moteur 0 a als e Couple de fin de course fourni par l air moteur 90 80 Le choix de l actionneur d pend de diff rents facteurs type de gt 460 robinet normalement ouvert ou ferm mais en r gle 2 g n rale la marche suivre est la m me que pour le double O 40 effet sauf pour le fait que le couple du robinet doit tre n compar la valeur la plus basse entre couple de d but de 20 course d velopp par les ressorts 90 et le couple de fin de course fourni par l air moteur 907 o 0 45 90 On pourra de toute facon modifier la valeur des ressorts pour pouvoir adapter le couple de l actionneur celui demand par le robinet Degr s d ouverture CLASSEMENT DES ACTIONNEURS SIMPLE EFFET HE PRESSION D AIR MOTEUR OE 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 90 0 TYPE Nb D but Fin Fin Fin Fin Fin Fin Fin Fin Fin Fin Fin D but Fin ressorts 10 1 11 8 13 5 15 2 S 10 r A gt
5. EA LANI sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation er Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE S RIE UPGRADE 4 me g n ration Double et Simple effet Mo Afin de toujours vous offrir des produits innovants SOLYRO vous propose la gamme S rie Upgrade des actionneurs pneumatiques 4 me g n ration d AIR TORQUE En combinant une grande exp rience en tant que leader sur le march un esprit d innovation une fiabilit reconnue pour la conception d actionneurs et une fabrication de grande qualit ce fabricant a d velopp cette nouvelle s rie d actionneurs qui pr sente les caract ristiques suivantes e Fiabilit et flexibilit en combinant produits de grande qualit connaissance approfondie du march et exp rience dans la conception d actionneurs AIR TORQUE est capable de satisfaire toutes les demandes des clients en offrant des solutions fiables flexibles et personnalis es avec un service qualifi e Conception innovante brevet e les nouvelles caract ristiques techniques d velopp es et int gr es dans la 4 me g n ration d actionneurs pneumatiques de la S rie Upgrade permettent d avoir la meilleure polyvalence de produif pour une motorisation de plus en plus ais e La S rie Upgrade est couverte par cinq brevets internationaux e Fabrication de tr s grande qualit la 4 me g n ration d actionneurs pneumatiques de la S rie Upgrade a t con ue
6. PRESSION D AIR MOTEUR sba ave asb abar azb ester soor ste evm zoor soor 0 90 0 90 0 90 Br 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 Nb TYPE i Fin i Fin Fin Fin Fin Fin Fin Fin ressorts COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET en Nm 1332 1014 1783 1465 2233 1915 2684 2365 2864 2546 3134 2816 3585 920 TYPE ACTIONNEUR COUPLE RESSORTS 1149 767 1599 1217 2049 1667 2500 2298 2950 2568 3401 3469 1104 969 1420 2316 2050 2766 2321 3217 3222 4118 3672 1288 2132 2582 2073 3033 3934 4835 1472 1948 1555 2398 1825 2726 3750 3177 4651 4078 5551 1656 AT 801 U 2215 2479 3566 2929 4467 3830 5386 1839 2231 3382 2682 4283 3582 5184 2023 S 10 S 11 Ss 12 2474 1695 3308 2529 4142 2135 1200 2969 2034 3803 2630 1539 3464 a125 1172 2867 3362 4976 4637 1803 4530 5810 5030 6644 4035 5471 4535 6305 3540 5132 4040 5966 4793 5627 2550 4454 3050 5288 4115 2555 3045 4949 3545 4610 2974 1983 3198 6203 5708 7633 7294 4718 6955 4223 6616 5213 3728 6277 3233 5938 3424 2484 4099 6542 8962 5552 8623 5057 6047 8284 4562 7945 4067 7606 4325 3335 5000 7222 10291 75 5735 9274 7403 5939 2207 1695 2034 2373 2712 3051 3390 3729 40
7. 0 w 0 w or w 0 90 0 w 0 90 0 90 0 0 90 0 90 o 90 DO 52 638 745 851 893 957 COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm Course 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 42 bar 4 5bar 5 bar 5 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar ressorts o so 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 930 o 90 0 s9o0 o so 90 o Kg 319 217 425 323 532 430 638 s3 681 578 745 642 851 740 ps 213 2 277164 383 260 489 367 696 473 638 515 702 579 808 606 915 782 orn 25 aa tar ar 304 663 a10 686 as3 660 516 766 623 872 728 978 se am 20 397 YAA o n om 301 553 390 617 463 723 560 630 665 935 772 1149 o 504 540 405 CEE as aa 1327 sr 390 681 497 787 603 894 709 1108 922 1519 1138 567 383 413 Donn es Techniques Plage de T op rationnelle Pression Rotation Visserie R gi Chambre Volume d air L Tps d ex cution sec A Temp ratures d utilisation C 18 maxi For STD course imm Ouvert Femet Ouverture ST standard HT haute temp LLT tr s basse temp 40 to 80 15t0 150 55 to 80 abar o 90 Pour ajust de 1 200 5 94 9 46 D 2 7 D 3 2 toumer 1 4 tour 5 3 5 5 4 0 A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes B Chaque plage de temp rature requiert ses propres composants el lubdflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de
8. 5072 7 COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm 2 5 bar 3 bar 3 9 bar 4 bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar 8 bar POIDS 0 o 90 0 Ww o 0 90 o or D 90 o 90 D 90 90 Kg D E 225 106 301 23 378 209 485 376 485 406 631 482 608 828 farma is ss aro 115 345 262 223 329 464 369 600 406 678 482 683 688 gt fas 10 ss sa aafe smjese 587 21 gt 283 157 360234 380 264 436 310 613 387 569 464 666 540819 693 ors 253 298 O e 216 aso 292 626 369 603 445 756 599 909 752 ara 16 313 J J e 21 348 32 EEE a 27 Donn es Techniques Plage de T op rationnelle Pression Rotation Visserie R gl Chambre Volume d air L Tps d ex cution sec A Temp ratures d utilisation C 8 maxi For course WE net rmetur ST standard HT haute temp LLT tres basse temp 0 90 f 40 to 80 15 to 150 55 to 80 A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes B Chaque plage de temp rature requiert ses propres composants el lubriflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 11 mm et un d bit Gn 6000 Limin 4 dans un conduit de 11 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur slte quand 1 ou plusleurs de ces param
9. 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel re LAN PA sol Y Q Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 401 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm Raccordement ISO 5211 1IS05214 FO7 F10 d3 55 O O om A MR TORQUE PORT 2 PORT 4 Carr Anneau de centrage sur DS demande seulement sin Connection Raccordement Connect alimentations Port 2 and 4 G1 4 Raccord accessoires_____ AA2 Course et R glage de course e R glage maximum 90 EZZA de course E Course Maximum 0 Couple en sortie COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm Ko Mus 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar 8 bar 90 0 90 os w o w 0 90 o 90 o 90 o 30 0 90 o 90 0 90 A COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar 8 bar ressorts POIDS Set 0 9 0 9 0 s390 O 390 9 IC I 0 0 0 0 90 E 7 Debut Fin D but Fin D but Fin D but Fin Debut Fin D but Fin D but Fn Debut Fin D but Fin D but Fin Debut Fin Debut Fi 3 e ssa 114 635 141
10. 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur slite quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cution sera diff rent Fluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussi res el gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 304 180 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une condensatlon et ou une solldlfication d eau glace quand l actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 150 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation DN IS solyro PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE 4 me g n ration Double et Simple effet 90 Mod le AT 501 U S RIE UPGRADE 67 5 Dimensions en mm Raccordement ISO 5211 LISO 5211 F10 F12 d2 70 NA a M10x15 M12x18 EA 27x40 Ch min 15 15 ho o 3 NA Carr Anneau de centrage sur DS demande seulement Double Carr i noa Een Connection Raccordement o Connect alimentations Port 2 and 4 G1 4 Raccord accessoires AA2 Course et R glage de course o R glage maximum 90 ELLA de
11. A Pour renseignements compl mentaires sur rev tements voir T D S U00400AE UOO400PE B Pour les composants diff rents selon la plage de temp rature op rationnelle voir T D S UOOSOTE 33 av Franklin Roosevelt 49150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Inox pour AT 201 U AT 301 U Acier zingu pour AT 351 U AT 651 U Inox INOX INOX PA46 Polym res qualit sup rieure Polym res qualit sup rieure PA46 Silicone INOX M NBR PA66 GF INOX M NBR POM M NBR Alliage SiCr Couche poxy Acier Nickelage ENP PA66 GF CB PA66 GF CB Aluminium anodis extrud INOX M NBR M NBR Aluminium anodis fondu rev tement PA66 GF CB Aluminium anodis fondu Polyester Aluminium anodis extrud Aluminium extrud rev tement Acier Nickelage ENP Inox Nickelage ENP PA66 modifi LAN PA sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 201 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm 51 Raccordement ISO 5211 Carr r Anneau de centrage sur Carr Simple demande seulement Diagional Connection Raccordement Connect alimentations Port 2 and 4 G1 8 Raccord accessoires AM1 Cou
12. EEE Tera tr oe os es elaz feas sos 599 Donn es Plage de T fatal Visserie R gl Chambre Volume d air 1 Tps d ex cution sec A Temp ratures d utilisation C 5 Pony Pac course imm Ouvert Fermet Ouverture i ST standard HT haute temp LLT tr s basse temp Nine 0 71 HO on m 40 to 80 15to 150 _55 to 80 toumer 1 5 tour 5 0 70 5 0 90 A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes B Chaque plage de temp rature requlerl ses propres composants el lubriflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 4 mm et un d bit Qn 400 L min 4 dans un conduit de 8 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur slte quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cutlon sera diff rent Fluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussl res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 30u 180 8573 Parti Class5 Afln d emp cher une condensatlon et ou une solldificatlon d eau glace quand l actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 180 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 3
13. but Fin 5030 70 47 80 63 100 80 94 83 17 96 1833 nm 5 6 7 8 A 133 25 10 42187 sa e2 esfis 75120 sfr 108 83 128 fra 3 t Fin a 337 ao 19 60 36 77 53 93 69 90 majno es 17 mois ua se AT Tes ao e0 so rs 59 07 sajna s1 10 98 17 14160 187 s5 53 0 T 2 6 6 3 13 i 14 CEE Cr vejes safier mej 200 160 106 66 Toa sojo ra 105 187 158 128 79 Rotation Visserie R gi Chambre Volume d air L Tps d ex cution sec A Temp ratures d utilisation C e For STD course Ouvert Fermet Ouverture Fermeture ST standard HT haute temp LLT tr s basse temp e Pour ajust de 1 D 0 20 D 025 _15t0 150 _KEtn 80 toumer 1 6 tour 5 0 25 S 0 30 A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes B Chaque plage de temp rature regulert ses propres composants el lubriflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 4 mm et un d bit On 400 Lmin 4 dans un conduit de 8 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attention Sur slite quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cutlon sera diff rent Fluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 30u 150 8573 Parti Class5 Af
14. mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Core LIN EE sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation ma Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE S RIE UPGRADE 4 me g n ration Double et Simple effet os 1 CONSTRUCTION ALUMINIUM REV TEMENT ALODUR corps en aluminium extrud rev tu l ext rieur comme l int rieur Alodur pour une protection anticorrosion compl te Taux de friction r duit et solidit de surface augment e pour une plus grande r sistance l usure De nombreux autres rev tements externes sont disponibles pour des conditions de service particuli res 2 CONCEPTION DES PISTONS double pistons et conception des pignons tudi s pour une construction compacte une position de montage sym trique une dur e de vie plus lev e et un montage rapide la rotation dans le sens inverse peut se faire en inversant simplement les pistons Les pistons sont anodis s pour une meilleure r sistance la corrosion et une meilleure r sistance l usure 3 DEUX BUT ES DE R GLAGE EXT RIEURES en standard les but es permettent un r glage pr cis de 5 15 en position Ferm e et de 5 15 en position Ouverte Cela permet un alignement pr cis de la vanne une limitation de course et permet une importante plage de r glage de l actionneur Course 4 AXE D ENTRA NEMENT UNIVERSEL ET ANTI JECTION pour une conversion facile du carr s
15. 15 0 2 0 25 0 25 0 3 0 3 04 04 05 0 2 0 25 0 25 0 3 0 3 0 35 0 35 0 5 0 5 0 6 0 06 0 09 0 16 0 31 0 51 0 1 0 15 0 26 0 49 0 78 0 75 1 1 1 3 1 6 1 8 2 7 3 38 4 4 Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE 4 me g n ration Double et Simple effet ALIMENTATION AIR PLAN DE POSE VDI VDE 3845 AT 301 U DE Ses 259 127 118 5 M5x8 M5x8 80 30 17 20 32 24 1 4 42 FO7 F10 70 102 M8 M10 FO5 F07 F07 14x16 17x19 22 x 24 17x19 22 x 24 AT 301 U D E 0 5 0 7 OS 0 0 71 S E AT 351 U D E S E 304 145 136 M5x8 M5x8 80 30 27 30 32 24 1 4 58 FO7 F10 70 102 M8 M10 F10 14x16 22 x 24 17x19 22 x 24 AT 351 U D E 0 7 0 9 8 1 9 4 S E PLATINE I O 5211 AT 401 U D E S E 333 157 146 5 M5x8 M5x8 80 30 27 30 32 24 1 4 58 FO7 F10 70 102 M8 M10 F10 17x19 27 x 29 22 x 24 27 x 29 AT 401 U D E S E 1 54 2 34 10 12 4 AT 451 U D E S E 394 5 177 166 M5x8 M5x8 80 30 27 30 32 24 1 4 67 5 F10 F12 102 125 M10 M12 F12 22 x 24 27 x 29 27 x 29 AT 451 U S E D E 2 41 3 78 14 2 17 1 AT 501 U D E S E 422 5 196 181 M5x8 M5x8 80 30 27 30 32 24 1 4 67 5 F10 F12 102 125 M10 M12 F12 22 x 24 27 x 29 27 x 29 AT 501 U S E D E
16. 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar 8 bar ressorts POIDS 0 90 o 9 o 90 0 9 0 9 0 9 0 9 0 I 0 o 9 0 90 i as ses 119 132 222 176 265 219 263 236 308 262 se 13 maja Pro 628 162 106 208 150 288 193 266 201 293 287 335 280378 324 15 9 168 is eos 169 na 233 167 250 105 276 210 320 254 363 288 408 381 160 ms 169 LE m saas a 253 169 260 1e5 303 229 347 272 3890 316 477 403 206 132 161 AT po air js 169 287 203 330 246 374 290 460 377 547 464 232 148 164 AA TO RRA rr a 1 3 438 28 165 165 ANNO A far s a 238 428 a 616 412 283 181 169 ATT TOTO Ra aja aa ass 06 309 198 174 Donn es Techniques Plage de T op rationnelle ession Rotation Visserie R gl Volume d air L Tps d ex cution pee A Temp ratures d utilisation C e For STD course en Ouvert Fermet SEE ST standard HT ihaute temp LLT tr s basse temp 40 to 80 15 to 150 55 to 80 Pour ajust de 1 241 378 1 2 1 4 toumer 1 4 tour 1 5 1 8 A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes B Chaque plage de temp rature regulert ses propres composants et Jubriflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 4 mm et un d bit On 400 L min 4 dans un conduit de 8 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar
17. 521915 104 110 887 578 367 A C C E Trajes 405041 588 102 771169 Donn es Techniques Plage de T op rationnelle Pression Rotation Visserie R gl Chambre Volume d air L Tps d ex cution sec A Temp ratures d utilisation C 5 maxi For STD course mm Ouvert Fermet Ouverture Fermeture ST standard HT haute temp LLT tres basse temp 44 8bar o 90 o D 040 D os 40 to 80 15 to 150 55 10 80 s osol s oso A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes B Chaque plage de temp rature regulert ses propres composants et lubriflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 4 mm et un d bit Gin 400 L min 4 dans un conduit de 8 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur site quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cution sera diff rent Fluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 30u 150 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une condensatlon et ou une solldlficatlon d eau glace quand lactlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 180 8573 Parti Class3 33
18. 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 11 mm et un d bit Gn 6000 Limin 4 dans un conduit de 11 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur slte quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cution sera diff rent Fluide moler Le flulde moteur est exempt de poussi res el gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 30u 180 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une condensatlon et ou une solldlficatlon d eau glace quand l actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 150 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel re LAN sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 651 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm Raccordement ISO 5211 ISO 5211 F16 d3 165 _d4 M20x30 Ch min 25 PORT 2 Carr Anneau de centrage sur DS demande seulement Double Carr Connection Raccordement Connect alime
19. E E o LL 00 Cr o un 0 a Ps T se O ua i co T cm 00 Ur 00 m O en 9 2 Q E t 9 O Ai 5 O 2 n Le e i NQ O ol solyro LAN pe 7 SERIE UPGRADE Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE Page 11 de 15 le effet imp Double et Si ION t z eme g n ra 4 CLASSEMENT DES ACTIONNEURS SIMPLE EFFET PRESSION D AIR MOTEUR TYPE A ne L q M 0 oo 0 TT a VVADQ c OJN 0 hn O NN Rh o N o vvo YY 2 NIA a TM 2 Wa AD OLO N Y o O N o e he NN N NA AN Y a o NN 0 DV ol wW NN 0 NA oa oao m0 A NADOM No MI 0 0 oaJ Av o OYA o 0 oa 0M OAO oao M o A o o em N N N N MONO N NAN M O QI LD OoN D YX 0 af o NAINA A o N O SN No NN O K N NA NN A Y alal o V 0 DI Oo N o O o O Al c Ni Ni DO LD D LD N v oa oaov O gilni 0 0 OD Nos NM NI OQ OR nl No vla NN NN N I Y 0 0 0 N D Y Y mil R WIN O Ro O oa A x Rois AN A NN A N NA ANANA N Do L L Lo Roll W o ol lt m m 0 NA NI oa DOD N O N 9 Y o NINI NN M N NIN AN YX Y ml I R 0 ol nn o ol e D sm O Qi N No RDA Q m NN N N NAN o m DID Y pee o
20. Motorisation Instrumentation Pp PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 801 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm 104 Raccordement ISO 5211 F16 F25 NA 200 lt eE E M20x30 ISO 5211 Carr DS Double Carr Anneau de centrage sur demande seulement Connection Raccordement Connect alimentations Port 2 and 4 G1 2 Raccord accessoires AA4 Course et R glage de course 5 R glage maximum 20 de course C Course Maximum cS meee le en sortie Se o Sao emo sor ot so 90 0 90 0 90 0 0 90 AAA BE EP EE COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm Course 2 5bar 3bar 3 5bar 4bar 4 2bar 45bar 5bar 55bar 6bar 7 bar 8bar ressorts Set o go o go o go o sof o 90 0 90 o 90 0 soj o go o 90 o 90 90 o Ressort P bur Fin Debut Fin Debut Fin Debut Fin D but Fin Debut Fin Debur Fin Debu Fin Debut Fin D but Fin Debut Fin Debu Fin sos 1332 1014 1783 1465 2253 1916 2684 2365 2664 2546 3134 2816 2686 3266 asm m 6 rio 767 1599 1217 2049 1667 2500 2118 2680 2298 2960 2568 3401 3019 3881 3489 ies moa 1475 Cso frais s65 1865 1420 2316 187o 2496 2060 2768 232113217 2771 3667 32222118 3672 r33 1288 151 662 1172f2182 1625 2512 18032582 2073 3033 2624 3483 2974 3934 3424 4835 4325 1981 1472 1545 so dJisisis
21. av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel DN 1 01 Y Q Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 301 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm 51 Raccordement ISO 5211 _1SO 5211 F05 F07 d2 NA _ d3 50 70 d4 M6x9 M8x12 17x25 PORT 4 Carr Anneau de centrage sur DS demande seulement Double Carr A Connection Raccordement cS Connect alimentations Port 2 and 4 G1 4 Raccord accessoires AA Course et R glage de course R glage maximum ELLA de course L Course Maximum 90 0 COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm ERN 4 42 a 4 5 _ 5 i _ bar E bar k 5 Fret Tere IN en EODEM CE se gt COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm E 5 P ar F n 4 2 E 4 5 E 5 cu A E bar E bar E bar ressorts POIDS o o o o 90 90 90 90 0 I CEA EE CAAS EE IE per 1af aa os er es re sis eros 724 vos er EE ser 443 246 575 379 709 512 762 665 0942 645 975 178 191 91 124 108 51355 564 A EEE EE EH O fes s 20574 majera 621 101 763 114 s86 141 115 107 192 709 455 578 TO TO fe EC AE 608 135 107 162 134 188 507 585 AI A rs EEE EP CNE AE
22. bars maximum La plage d utilisation est comprise entre 2 5 bars et 8 bars pour les actionneurs double et simple effet Temp rature d utilisation Elle est comprise entre 20 C et 80 C pour les actionneurs standards Elle est comprise entre 40 C et 80 C pour les actionneurs basse temp rature LT avec joints silicones Elle est comprise entre 15 C et 150 C pour les actionneurs haute temp rature HT avec joints viton Attention une graisse sp ciale est n cessaire pour utilisation basse ou haute temp rature et il est n cessaire de contacter AIR TORQUE pour information compl mentaire Les basses ou hautes temp ratures peuvent avoir une influence sur le couple de sortie de l actionneur Document non contractuel 4 101 fo Temps de man uvre Y Voir fiche technique attention le temps de man uvre d pend de nombreux facteurs tels que pression d alimentation donn es d alimentation diam tre de tuyauterie d bit des accessoires pneumatiques type de robinet couple et courbe de couple de robinets coefficient de s curit employ fr quence de man uvre temp rature etc Course Les diff rentes courses de man uvre des actionneurs AIR TORQUE sont voir donn es techniques Rotation de 90 avec r glage de course ou 4 0 et 90 pour la construction standard Rotation de 120 avec r glage de course ou 4 0 et 120 pour la construction type Y Rotation de 180 avec r gla
23. e Actionneurs Basses temp ratures de 55 C 67 F 80 C 176 F LUBRIFICATION Les actionneurs sont lubrifi s vie en usine pour une utilisation en conditions normales INSTALLATION Actionneur adapt aussi bien pour une installation en int rieur ou l ext rieur Les actionneurs AIR TORQUE sont disponibles avec 6 niveaux de protection diff rents suivant les PROTECTION LA CORROSION Sondifions de service Pour les applications s v res choisir l actionneur en fonction du tableau sur les niveaux de protection cf page 14 ou contacter SOLYRO pour plus d information 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 maila solyro com R vision 2 Document non contractuel gt LIN PA sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE S RIE UPGRADE 4 me g n ration Double et Simple effet dida Tous les produits AIR TORQUE sont con us d velopp s et fabriqu s en Italie Chaque actionneur est inspect et test en usine Chaque actionneur est fourni avec une D claration de Conformit Chaque actionneur a un num ro de s rie pour une tracabilit totale Chaque actionneur est emball dans un carton sp cial pour protection avec une tiquette descriptive du produit pour une identification facile et comprend un manuel d installation d
24. oao ool o man iolalosoili 40 O IN oa N O N A N O N DD DK N o gt o ANA aO A a DO AN IA e N NININA N e T OLD NN NAAN Z T N oOo 0 aloni olas INJ DION NY N Z O MA D Y o Aa O oOo N RG iol o o OL N OINI gt N AIN NAIAN NM MI mm NA Y Y no LLI _ _ YY A I 2 III AAA LL L un oo NN woman olola on N A mm AN W o N oo lv Oo DB INAT OJN o Old R O 0 m uwul 0a MINI NN NIN M 0 ALNAN NA AN l O S 0 0 NAANA Aalololo nlelx Dd DD oo un omo oo A O oa Ros DH MIN O O NN D V 0 xv FF ON NINI NA N GII GILDIN A A Slt mm mm oz POS a 1 PO Els las pi e le PO PO PS PESO PO PS Olnl lo x rR gt alal le y 0 DN O a S D ol O _ x O ola olom i N ES i N A NN NO NN N ANA LLI ln o oln Q ao o ool o MNM N o o oa o Oloa 0 Nis mes Ola Rise a w 9 oo o Hire els le ls N NIN N A N 0 mm LLI qA A A lt AXAA5 gt S A qx_ IXcz K 6GOHR E mMINN q _AAMMMAIMAMM A A a O XA wa Q nlaj o OR e WW nn NI WW v IN e N Ne Ne E N N NN NININ Olo oa a 0 oo VV olj sn Y ON N 1 OV Ro A co L eo QI Ie IR N NN NI N AN NI M MNAI AN DIN Io K Q aJ oo amp R
25. rev tement PA66 GF CB Aluminium anodis fondu Polyester Aluminium anodis extrud Aluminium extrud rev tement Acier Nickelage ENP Inox Nickelage ENP PA66 modifi R vision 2 Document non contractuel 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 maile solyro com re LAN sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 051 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm 51 Raccordement ISO 5211 Carr DS nneau de centrage sur Double Carr demande seulement Connection Raccordement NS o Connect alimentations Port 2 and 4 G1 8 Raccord accessoires______ AA1 Course et R glage de course 90 7 R glage maximum de course C Course Maximum Couple en sortie COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm Press 2 5 bar 3 bar 3 9 bar 4 bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar 8 bar o 90 0 90 0 390 0 907 0 90 0 so0 o 90 0 90 0 90 0 90 0 90 Co ss Qu Que es a vw ws 33 26 COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm sI COUPLEDESORTIEPOURSIMPLEER T ENNm 2 72 22 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4bar 4 2bar 4 5bar 5 bar 5 5bar 6bar 7 bar 8 bar ressorts Se 0 90 0 90 0 90 0 w r w r w 0 9p 0 90 90 0 Ressort D but Fin D but Fin D
26. tres sont diff rents le temps d ex cutlon sera diff rent Fluide moleur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 304 180 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une condensatlon et ou une solldlfication d eau glace quand l actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 1580 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel re LAN PA sol Y Q Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 601 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm 74 968 Raccordement ISO 5211 ISO 5211 F10 F12 ada NA 85 d4 M10x15 M1218 DS Double Carr Anneau de centrage sur demande seulement e Connection Raccordement Connect alimentations Port 2 and 4 G14 Raccord accessoires AAS Course et R glage de course 90 R glage maximum lt de course C Course Maximum Couple en sortie m COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm POIDS Kg 0 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar 8 bar
27. z ed gt s sie ALA ll 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel UN m ol yro Modele 30 0ZO0O nm OU NN ww gt ISO 228 g71 Platine ISO Q Q1 Q2 W w1 W2 Platine ISO optionnelle CH min DS Modele Temps d ex cution secondes OUVERTURE Temps d ex cution secondes FERMETURE Volume d air litres OUVERTURE Volume d air litres FERMETURE Poids approximatif kilogrammes NOTE A Les temps de man uvre indiqu s sont obtenus dans les conditions de tests suivantes AT 045 U AT 051 U AT101U AT 201 U AT251U D E S E D E S E D E S E D E S E D E S E 118 135 5 153 5 203 5 241 66 69 85 102 115 62 71 84 5 93 106 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 M5x8 80 80 80 80 80 30 30 30 30 30 11 11 11 17 17 15 20 20 20 20 20 32 32 32 32 32 24 24 24 24 24 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 42 42 42 42 42 FO4 F04 FO5 FO7 FO5 FO7 FO5 FO7 42 42 50 50 50 70 70 70 M5 M5 M6 M6 M6 M8 M8 M8 F03 F05 F03 F05 F05 F03 F04 F07 F04 F07 F07 F05 9x11 9x11 11x12 11x12 1112 14x16 14x16 14x16 17x 19 17x19 9x11 11x12 I 12 14x16 17x19 11x12 14x16 17x16 AT 045 U AT 051 U AT 101 U AT 201 U AT 251 U D E D E S E D E S E D E S E D E S E 0
28. 0291 8887 4455 3051 221 RS DE fais 25552949 3389 5783 4223 6616 5067 8284 6725 9962 8393 4040 3390 227 RS D A610 2894 5444 3726 6277 4562 7945 6230 9613 7696 5444 3729 233 ps si mn Donn es Technique po 5105 3233 5938 4067 7606 5735 9274 7403 5939 4068 5 Pression Rotation Visserie R gl Chambre Volume d air L Tps d ex cution sec A Temp ratures d utilisation C e maxi For STD course imm Ouvert Fermet Ouverture ST standard HT ihaute temp LLT tr s basse temp E o g POSE DO R 40 to 80 15to 150 55 to 80 toumer 1 4 tour 5 10 Plage de T op rationnelle A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes B Chaque plage de temp rature regulert ses propres composants et lubdflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 11 mm et un d bit Gn 6000 L min 4 dans un conduit de 4 11 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur slite quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cutlon sera diff rent C Pour actlonneurs avec axe d entrainement Inox ajouter environ 31 kg Fluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 304 150 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une conde
29. 1266 521 360 S 06 461 268 640 447 818 625 997 804 1068 876 1176 983 1354 1162 1533 1340 625 433 S 07 568 343 746 521 925 700 996 771 1104 879 1282 1057 1461 1236 1640 1415 730 505 S 08 674 417 853 596 924 667 1032 774 1210 953 1389 1132 1568 1310 1925 1668 834 577 S 09 781 491 852 563 959 670 1138 849 1317 1028 1495 1206 1853 1564 2210 1921 938 649 S 10 887 566 1066 745 1245 923 1423 1102 1781 1459 2138 1817 1042 721 Ss 11 994 640 1173 819 1351 998 1709 1355 2066 1713 1146 793 S 12 1101 715 1279 894 1637 1251 1994 1608 1251 865 S05 751 496 1011 755 1270 1015 1529 1274 1633 1378 1789 1533 2048 1793 801 546 S 06 642 336 902 595 1161 854 1420 1114 1524 1217 1680 1373 1939 1632 2198 1892 961 655 S 07 792 435 1052 694 1311 954 1415 1057 1570 1213 1830 1472 2089 1732 2349 1991 1121 764 S 08 943 534 1202 793 1306 897 1461 1053 1721 1312 1980 1571 2239 1831 2758 2390 1281 873 R S 09 1093 633 1197 797 1352 893 1612 1152 1871 1411 2130 1671 2649 2189 3168 2708 1442 982 S 10 1243 732 1503 992 1762 1251 2021 1510 2540 2029 3059 2548 1602 1091 S11 1393 832 1653 1091 1912 1350 2431 1869 2950 2388 1762 1200 S 12 1544 931 1803 1190 2322 1709 2840 222
30. 18145 197 163 227 192 256 221 A os ss oe 07 erise 120 05 05 95 ws 245 ma 224 ne te i YAA Tas mofusn maires 129 204 158 254 107 23 217 322 218 15 69 17 CE esj is oaf iea ma 193 141 223 171252 20 311 259 3689 317 152 10 179 YAA TR aa raja 020 242368 30 169 M4 181 EEE EEN Donn es Techniques Plag e de T EE nia Rotation es Chambre Volume d air 1 Tps d ex cution sec A Temp ratures d utilisation C 5 For STO imm Ouvert Fermet Ouverture Fermeture ST standard HT haute temp LLT tr s basse temp Ebar lo 00 Pa ee 0 40 to 80 15to 150 55 to 80 toumer 1 6 tour 5 0 30 5 0 35 A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes B Chaque plage de temp rature requlert ses propres composants el lubriflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 4 mm et un d bit Qn 400 L min 4 dans un conduit de amp 8 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur slte quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cution sera diff rent Hluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 304 180 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une condensatlon et ou une solldlficatlon d eau glace quand l
31. 1U seulement pour protection E et pr O Composants compris dans kit de joints et bagues complet Ol Composants compris dans kit de joints Notes Octi cam syst me de but es Vis de but es Rondelle crou de vis but e Coussinet de piston Palier sup rieur Palier inf rieur Rondelle de but e d axe Bouchon Rondelle d appui d axe Joint torique de vis de but e Clavette de guidage Vis d embout Joint torique d embout Bague de guidage de piston Joint torique de piston Cartouche ressort Ressort Taille 1 Ressort Taille 2 Ressort Taille 3 Jonc d arr t Indicateur de position Anneau gradu Joint torique d axe sup rieur Joint torique d axe inf rieur Embout Vis d indicateur de position Piston Plaque d identification Anneau de centrage sur demande Corps Axe d entra nement Axe d entra nement int gral Insert plastique A Pour renseignement compl mentaires sur rev tements voir T D S UOO4OOAE U0O400PE B Pour les composants diff rents selon la plage de temp rature op rationnelle voir T D S UOO5OTE 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax AT 051 U AT 101 U S RIE UPGRADE Mat riau standard A B INOX INOX INOX PA46 PA46 PA46 PA46 Silicone INOX M NBR PA66 GF INOX M NBR POM M NBR Alliage SiCr Couche poxy Acier Nickelage ENP PA66 GF CB PA66 GF CB M NBR M NBR Aluminium anodis fondu
32. 2189 170 262 213 131 82 917 Ae as sea 168 ma 2107167 250200 104 302 9287 ios rares non 02 10 20507 167 80a 039 Donn es Techniques Pression T Visserie R gl Chambre Volume d air 1 Tps d ex cution sec A Temp ratures d utilisation C s For STD Course imm Ouvert Fermet EE a ST standard HT haute temp LLT tr s basse temp less Es a 40 to 80 15to 150 55 to 80 toumer 1 5 tour 1 10 A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes B Chaque plage de temp rature regulert ses propres composants et lubrflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 4 mm et un d bit Gin 400 L min 4 dans un conduit de 4 8 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur slite quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cutlon sera diff rent Fluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 30u 180 8573 Parti Class5 Afln d emp cher une condensatlon et ou une solldificatlon d eau glace quand l actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 180 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt
33. 4 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel LAN sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Modele AT 351 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm Raccordement ISO 5211 151 LISO 5211 FO07 F10 NA 55 d3 70 102 d4 M8x12 M10x15 Oo 5 Carr Anneau de centrage sur DS demande seulement Double Carr Connection Raccordement Connect alimentations Port 2 and 4 G1 4 3 Raccord accessoires___________ AA2 Course et R glage de course R glage maximum EZA de course E Course Maximum 90 2 en sortie COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm ni ap pe 3 ge gt Es 4 gn E 2 bar 4 5 gn 3 bar E 5 bar 3 bar Re bar E gon so pe p E ol gg qg COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm pepa 3 bar 4 bar 42bar 4 5bar 5 bar 5 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar o o E 90 90 Kg fab tn D ba tn b bar tn D bar F Fan j00s m5 79 sul w00 045 0100 100066 062 mom m0 Ts aja 583 288 79 7 503 101 718 123 933 1391 102 144 115 166 136 187 1588 __ 786 492 873 A A A AA A EE EE SEE DS metto mome mji BST a 54 107 626 120 755 141 97 163 118 184 140 2271 183 270 226 118 738 906 C fin ef as 164 105 176 127
34. 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar 8 bar i 0 90 0 0 3 0 w or 90 0 90 0 w or so 0 90 0 w 0 90 Cr ws es 205 am 25 am ss m sn 0 i COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 42 bar 4 5bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar POIDS Set o 90 or 90 o 90 o 90 o sof or sof o 90 o 90 o go o 90 0 Kg D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin D but Fin 731 as6 1011 785 1270 1015 1629 1274 1633 1378 1789 1533 2088 1788 em 546 asa 642 335 902 595 1161 854 1420 114 1624 1217 1680 1373 1939 1632 2198 1882 961 655 ess 2089 1732 2345 1991 mat rea 875 1721 1312 1980 1571 2239 1831 2758 2350 tae1 673 8917 po 1093 633 1197 737 1352 893 1871 141112130 1671 2649 2189 3168 2708 1442 982 90 7 A sa 732 1503 992 1762 1251 2021 1510 2540 2029 3059 2548 1602 1091 823 CE ss EE Le ar 160 maso 2322 1709 2840 2228 1922 1309 55 rie Regl course Pour ajust de 1 toumer 1 4 tour A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes B Chaque plage de temp rature regulert ses propres composants el Jubriflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 11 mm et un d bit Gn 6000 Limin 4 dans un conduit de amp 11 mm 5 fluide
35. 68 Couple de sortie valable lorsque la pression d air moteur choue Les valeurs indiqu es ci dessus sont les couples de sortie qui restent valables pour actionner la vanne lorsque la partie 2 est pressuris e ND ressorts gt MOD LE AT 045 U gt MOD LE AT 051 U NB RESSORTS FLASQUE B FLASQUE A NB FLASQUE B FLASQUE A Type de ressorts Type de ressorts RESSORTS Type de ressorts Type de ressorts Type de ressorts Type de ressorts internes externes internes externes S 1 1 1 vert 1 vert 1 1 Vert I I 2 noir S 1 2 1 vert 2 rouge S2 j 2 noir E 2 noir S 2 2 2 rouge 2 rouge 83 g 2 noir E 3 rouge S 2 3 2 rouge 3 noir S4 3 rouge 3 rouge S 3 3 3 noir 3 noir S5 3 rouge 1 vert 2 noir S6 1 vert 2 noir 1 vert 2 noir S7 1 vert 2 noir 1 vert 3 rouge S 8 1 vert 3 rouge 1 vert 3 rouge Flasque B Flasque A oe FlasqueA OO 00 ee ee fc 00000000 OO 00 00 ee JNA TOQUE e Alimentation air 33 av Franklin Roosevelt 67150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax R vision 2 Document non contractuel 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 maile solyro com DN i m solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE 4 me g n ration Double et Simple effet NIVEAU F NIVEAU E NIVEAU D NIVEAU B NIVEAU A NIVEAU P COMPO
36. 7sf2i28 1555 2398 1825 2849 2276 3299 27263750 3177 4651 4078 5861 4978 2229 1656 158 Cso oo o rojas 2028 31 24793566 2929 4467 36305386 47312476 1839 1615 TT ea aaao 3335 5000 4238 2971 2207 1685 Donn es Techniques Plage de T op rationnelle Pression Visserie R gl Chambre Volume d air L Tps d ex cution sec A Temp ratures d utilisation C 18 maxi Lo course imm Ouvert Fermet mr ET ST standard HT haute temp LLT tr s basse temp Pour ajust de 1 6 0 70 15t0 150 toumer 1 4 tour A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes E Chaque plage de temp rature requlert ses propres composants el lubdflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistibuteur avec orifice de 11 mm et un d bit Gn 6000 Limin 4 dans un conduit de amp 11 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur site quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cution sera diff rent Fluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 304 150 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une condensatlon et ou une solldificatlon d eau glace quand l actlonneur sous 0 le fluide moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur d
37. 8 1922 1309 S05 1064 703 1423 1062 1782 1421 2141 1780 2284 1924 2500 2139 2859 2498 1092 731 S 06 918 485 1277 844 1636 1203 1995 1562 2138 1706 2354 1921 2713 2280 3072 2639 1310 877 S 07 1131 626 1489 985 1848 1344 1992 1487 2207 1703 2566 2062 2925 2421 3284 2780 1528 1023 S 08 1343 766 1702 1125 1846 1269 2061 1484 2420 1843 2779 2202 3138 2561 3856 3279 1746 1170 N S 09 1556 907 1700 1051 1915 1266 2274 1625 2633 1984 2992 2343 3710 3061 4428 3779 1965 1316 lt S10 1769 1048 2128 1407 2487 1766 2846 2125 3564 2843 4282 3560 2183 1462 Ss 11 1982 1188 2341 1547 2700 1906 3418 2624 4135 3342 2401 1608 S 12 2194 1329 2553 1688 3271 2406 3989 3124 2620 1754 us nu y a e Les valeurs indiqu es ci dessus sont les couples de sortie qui restent valables pour actionner la vanne lorsque la partie 2 est pressuris e presi n air moteur choue 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation DN i Zjroiyro Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE 4 me g n ration Double et Simple effet S RIE UPGRADE Page 13 de 15 CLASSEMENT DES ACTIONNEURS SIMPLE EFFET
38. A oO KR A x o mm Q UD L Z co 00 O LO Q e Fe N o o N os Sn N Q LO Y m N N so LO N N N N 10 LO DS nt NO o N Y Y Mm N Y T am Y os Y LO T Y _ N N os N lt q m 5 6 7 O N pa 6 6 6 O N N N N N N N N N LOE 1V 41 65 5 106 140 115 152 128 174 149 131 109 4 84 9 41 9 87 9 63 4 66 5 5 N LO NS O TE Om N Lupas N NINJ N SA e ae VID IT ON GR S ENS PES ON OI N LO OO O CD LD ra N p Os o mn O V Noli cI e 00 SS OJIK O om N 0 O DIN C9 N En CO LO 0 MM O Oo O e O O O O e N N N NA N N 98 4 Couple de sortie valable lorsque la 79 2 159 101 202 144 245 187 157 138 d air moteur choue pression O O 2 en D un un D p O a N D N Q E O O 9 D O a Q E C O gt E E O O D O un fo D e gt a D Q N D pu 5 e Q T O un O O N el D O N a O N N D un un Lo O un D D D E e D D O gt un l 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l R vision 2 Document non contractuel E o u O im gt O un D E Li ur 0 o w EN m 00 Ps y Li mm
39. AIR TORQUE AT 701 U AT 751 U 4 me g n ration Double et Simple effet S RIE UPGRADE 15 01 06 21 39 19 1 19 0 TELLE il ES y E i a 14 17 16 43 05 20 07 71 70 50 42 41 13 7 60 12 40 09 Mat riau standard A B Octi cam Syst me de but es Acier zingu Vis de but e Inox Rondelle INOX crou de vis de but e Inox Coussinet de piston PA46 Palier sup rieur Polym res qualit sup rieure Palier inf rieur Polym res qualit sup rieure Rondelle de but e d axe PA46 Bouchon Silicone Rondelle d appui d axe INOX Joint torique de vis de but e M NBR Clavette de guidage PA66 GF Vis d embout Inox Joint torique d embout M NBR Bague de guidage de piston POM Joint torique de piston M NBR Cartouche ressort Alliage SiCr Couche poxy Jonc d arr t Acier Nickelage ENP Anneau gradu PA66 GF CB Indicateur de position PA66 GF CB Adaptateur sup rieur Aluminium anodis extrud Vis de blocage Inox Joint torique d axe sup rieur M NBR Joint torique d axe inf rieur M NBR Embout Aluminium anodis fondu rev tement Vis d indicateur de position PA66 GF CB Piston Aluminium anodis fondu Plaque d identification Polyester seulement pour AT 751 U Plaque d embout Polyester Anneau de centrage sur demande Aluminium anodis extrud Corps Aluminium extrud rev tement Axe d entra nement Acier Nickelage ENP seulement pour protection E et F Axe d entra
40. D O gt N i 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l R vision 2 Document non contractuel E o u O ha gt O un D E I u 0 o w EN m 00 Ps y Li mm E E o LL 00 Cr o un 0 a Ps T se O ua i co T cm 00 Ur 00 m O re LAN PM sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation pu Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE S RIE UPGRADE 4 me g n ration Double et Simple effet Page 12 de 15 CLASSEMENT DES ACTIONNEURS SIMPLE EFFET PRESSION D AIR MOTEUR TYPE COUPLE ACTIONNEUR RESSORTS TYPE a E S05 319 217 426 323 532 430 638 536 681 578 745 642 851 749 315 213 S 06 277 154 383 260 489 367 596 473 638 515 702 579 808 686 915 792 378 255 S 07 341 197 447 304 553 410 596 453 660 516 766 623 872 729 977 899 441 298 S 08 404 241 511 347 553 390 617 453 723 560 830 666 936 772 1149 985 504 340 S S 09 468 284 511 327 575 390 681 497 787 603 894 709 1106 922 1319 1135 567 383 5 S 10 532 327 638 434 745 540 851 646 1064 859 1277 1072 630 425 S 11 596 371 702 477 809 583 1021 796 1234 1009 693 468 S 12 660 414 766 520 979 733 1192 946 756 510 S 05 533 372 712 551 890 730 1069 908 1141 980 1248 1087 1426
41. D E S E 6 7 5 8 10 7 8 5 9 11 25 49 40 84 127 169 170 238 Pour les mod les AT 045 U AT 501 U 1 Temp rature ambiante 2 Course de l actionneur 90 3 lectrodistributeur avec orifice de 4 mm et un d bit de Qn 400 L min 4 Dans un conduit de interne de 8 mm 5 Fluide moteur air propre 6 Pression d alimentation de 5 5 bar 79 75 Psi 7 Actionneur non soumis des couples r sistants Pour les mod les AT 551 U AT 1001 U 1 Temp rature ambiante 2 Course de l actionneur 90 3 lectrodistributeur avec orifice de 11 mm et un d bit de Qn 6000 L min 4 Dans un conduit de interne de 11 mm 5 Fluide moteur air propre 6 Pression d alimentation de 5 5 bar 79 75 Psi 7 Actionneur non soumis des couples r sistants ATTENTION sur site lorsqu un ou plusieurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cution sera diff rent 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Cue LANI sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation pe Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE S RIE UPGRADE 4eme g n ration Double et Simple effet iii Le couple des actionneurs Double Effet est un couple constant sur toute la course comme illustr ci contre Diagramme de couple des actionneurs Double Effet DE Ai
42. E EFFET EN Nm po 2 5 bar Es EA E J A E 2 bar Sa 3 bar 5 pa T bar ie 0 og 90 90 a 0 40 Co s aa LE an o o EL om AS EL Course ans 2 5 Eg a r Es F pr LS E bar E en o pes asa Pfa en a Fr ES ba RE LE I a HE EEE 2061 1884 2820 EEE ETOILES EEE OO TO ss 007 1700 1051 1915 1266 2274 1625 2633 1984 2992 2343 3710 3061 4428 3779 1965 1316 142 1760 10462128 1407 2487 1766 2846 2125 3564 2843 4282 3560 2183 1462 145 AAA 19 ee 2341 1547 2700 1906 3416 2624 4135 3342 2401 1608 147 AAA TT TO 1 1029 2553 688 3271 2406 3989 3124 2620 1754 150 Donn es Techniques Plage de T op rationnelle al Rotation Visserie Regl Chambre cano d air 1 Tps d ex cution se 4 Temp ratures d utilisation C 5 For STD course mm Fernet Ouverture ST standard HT haute temp LLT tr s basse temp ere DDD toumer 1 4 tour 6 0 T 0 A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes B Chaque plage de temp rature requlert ses propres composants el lubriflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 11 mm et un d bit Gn 6000 Limin 4 dans un conduit de 11 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur site quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff
43. Fluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 30u 150 8573 Parti Class5 Afln d emp cher une condensatlon et ou une solldficatlon d eau glace quand l actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 150 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel re LAN PA sol Y Q Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 551 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Raccordement ISO 5211 ISO 5214 F10 F12 Carr DS Double Carr Anneau de centrage sur demande seulement Connection Raccordement Connect alimentations Port 2 and 4 G1 4 Raccord accessoires_____ AA4 Course et R glage de course o R glage maximum 90 EZZA de course Couple en sortie BA COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm POIDS Kg 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar 8 bar a os 90 0 os 90 o os 90 o 90 os o 90 o 90 os 90 o 90 90 m3 se on os 76 e ww
44. N x o LD 10 NN NO o og ol 0 LH A oa oo oO N oo mm NN N F AN o NN Y MM AN Mo XA o O ioe oa NIDO e e gt N NAIN NA AN N M NIN AN N un SO q Q DO ALAN Ni AN DI o mn N 0 0 0 DIN XX NOD N N S or D 0 gt e N N c N ANA NA AN o vM O N o NINO 9 0 No o O CO trs Le SD N o QM Nos NO VO 00 asi a Q Y So o DS Aa o 2 O o o o 0 0 N xx NM IS o N N N o oao O e N r ee N N N LO co os o N O 00 on o N O so o o o o o o o o o o _ o o o o o NE N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N NES Nn LO IV N LSY 1V N LOS LV 158 237 225 146 301 223 378 299 455 376 485 406 531 452 608 529 5 o an A O A O O O O N N N N 10 S12 Nb ressorts N N 274 540 351 693 504 846 657 568 379 463 Couple de sortie valable lorsque la d air moteur choue pression O S A gt un un D p O un N Q t O O 9 D O 2 Q e O gt C C 3 O S D O O un fo e gt Z c D Q N D pu 5S O D T O un O Le un el D O N Ss O un un D un un D Y O un D D T e D
45. ON AVEC PROTECTION ANTICORROSION par nickelage chimique s curit anti jection meilleure dur e de vie 11 DENTURE SUR PISTONS ET PIGNON D UNE CONCEPTION INNOVANTE surface de contact maximum pour r duire l usure dans les grands couples 12 MAINTIENS ET JOINTS DE GRANDE QUALIT permet une large plage de temp ratures de service de faibles frottements et une plus grande dur e de vie 13 VISSERIE en inox pour une r sistance longue dur e la corrosion 14 CONFORMIT AUX NORMES ISO 5211 DIN 3337 et VDI VDE 3845 permet une grande interchangeabilit du produit une motorisation de vanne et un montage d accessoires plus ais s 15 IDENTIFICATION DU PRODUIT insert en plastique avec le logo AIR TORQUE et une conception unique brevet e 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel CA LAN M1 sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation pu Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE S RIE UPGRADE 4 me g n ration Double et Simple effet ii DOUBLE EFFET de 13 2 Nm 49173 Nm 5 5 bar Actionneurs AIR TORQUE 4 me g n ration S rie Upgrade 18 mod les SIMPLE EFFET de 8 Nm 9173 Nm 5 5 bar LA GAMME DE PRODUITS INCLUT AUSSI LES OPTIONS SUIVANTES Syst me de verrouillage Afin de condamner de fa on permanen
46. SANT Corps AT 045 U AT 751 U Corps AT 801 U AT 1001 U Flasques AT 045 U AT 801 U Flasques AT 1001 U Axe d entra nement en acier carbone AT 051 U AT 801 U Axe d entra nement en alliage d aluminium AT 051 U AT 1001 U COMPOSANT Corps Flasques Flasques AT 1001 U Axe d entra nement en acier carbone AT 051 U AT 801 U Axe d entra nement en alliage d aluminium AT 045 U et AT 1001 U COMPOSANT Corps Flasques Axe d entra nement en acier carbone AT 051 U AT 801 U Axe d entra nement en alliage d aluminium AT 051 U AT 1001 U COMPOSANT Corps Flasques Axe d entra nement en acier inoxydable COMPOSANT Corps Flasques Axe d entra nement en acier inoxydable Visserie en inox 316 COMPOSANT Corps AT 045 U AT 751 U Corps AT 801 U et AT 1001 U Flasques Axe d entra nement en acier carbone AT 051 U AT 801 U Axe d entra nement en alliage d aluminium AT 045 U et AT 1001 U S RIE UPGRADE Page 14 de 15 REV TEMENT Alodur anodis Premier rev tement anodis plus poxy plus rev tement polyur thane RAL9007 gris Anodis plus rev tement polyester RAL9007 gris ENP Alodur anodis Alodur anodis REV TEMENT Alodur anodis plus rev tement PTFE gris clair Anodis plus rev tement polyester RAL 9007 gris ou RAL5015 bleu Rev tement anodis plus polyester RAL9007 gris ENP Alodur anodis RE
47. UR LA CONDUITE La conception brevet e de l adaptateur et de l indicateur de position permet d obtenir une bonne indication de c position de l actionneur vanne puisque ces deux l ments peuvent facilement tre install s en toute position 45 Ainsi pour la motorisation de vanne il n est pas n cessaire de r assembler l axe d entra nement pour obtenir une indication de position correcte L adaptateur est disponible et convient n importe quelle configuration d axe telle que le carr simple diagonal et parall le le double carr t te plate ou t te cl Actionneur en position ferm e install EN LIGNE Actionneur en position ferm e install PERPENDICULAIREMENT la ligne adaptateur et indicateur de position tourn s 90 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel re LAN PM sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation pu Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE S RIE UPGRADE 4 me g n ration Double et Simple effet Page de 15 MODELE VUE DE FACE VUE DE C T D TAIL SORTIE D AXE ATO45U LO qT O pa lt LO vo lt rO LO O pa lt io lt rO nN pa lt 00 lt AT801U AT1001U _M6x12 Z1 EP
48. V TEMENT Alodur anodis plus rev tement PTFE gris clair Anodis plus rev tement PTFE gris clair ENP Alodur anodis REV TEMENT Alodur anodis plus rev tement PTFE gris clair Anodis plus rev tement PTFE gris clair ENP REV TEMENT Alodur anodis plus rev tement poxy RAL7046 gris Anodis plus rev tement poxy RAL7046 gris ENP NA REV TEMENT Alodur anodis Anodis Anodis ENP Alodur anodis 33 av Franklin Roosevelt 49150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 49 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel C LANI PA sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE S RIE UPGRADE 4 me g n ration Double et Simple effet Page 15 de 15 Plan de pose VDI VDE 3845 pour montage d accessoires da Positionneur Plan de pose VDI VDE 3845 pour montage d lectrovanne Platine ISO 5211 DIN 3337 pour montage de vanne Clavette sur demande R ducteur manuel d bravyable Kit de montage Vanne Vanne Vanne papillon boisseau conique boisseau sph rique 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel AAA ILANI puse i solyro Robinetterie industrielle Mot
49. actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 150 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel re LAN PA sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation pa PLAN NOMENCLATUR Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE AT 201 U AT 651 U 4eme g n ration Double et Simple effet S RIE UPGRADE Octi cam Syst me de but es Vis de but e Rondelle crou de vis de but e Coussinet de piston Palier sup rieur Palier inf rieur Rondelle de but e d axe Bouchon Rondelle d appui d axe Joint torique de vis de but e Clavette de guidage Vis d embout Joint torique d embout Bague de guidage de piston Joint torique de piston Cartouche ressort Jonc d arr t Anneau gradu Indicateur de position Adaptateur sup rieur Vis de blocage Joint torique d axe sup rieur Joint torique d axe inf rieur Embout Vis d indicateur de position Piston Plaque d identification Anneau de centrage sur demande Corps Axe d entra nement seulement pour protection E et F Axe d entra nement int gral Insert plastique 3 O Composants compris dans kit de joints et bagues complet Ol Composants compris dans kit de joints Notes
50. anodis extrud Vis de blocage INOX Joint torique d axe sup rieur M NBR Joint torique d axe inf rieur M NBR Embout Aluminium anodis fondu rev tement Vis d indicateur de position PA66 GF CB Piston Aluminium anodis fondu Plaque d identification Polyester Plaque d embout Polyester Anneau de centrage sur demande Aluminium anodis extrud Corps Aluminium fondu rev tement Axe d entra nement Aluminium anodis extrud seulement pour protection E et F Axe d entra nement int gral Inox Nickelage ENP O O00000 NVN NN gt gt gt ANNN gt D NO Ha O Composants compris dans kit de joints et bagues complet O Composants compris dans kit de joints Notes A Pour renseignements compl mentaires sur rev tements voir T D S U00400AE UOO400PE B Pour les composants diff rents selon la plage de temp rature op rationnelle voir T D S UOOSOTE 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel re LAN sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation pa PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Modele AT 1001 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm 135 104 Raccordement ISO 5211 STOD ISO 5211 F16 F25 F30 d2 200 F25 d3
51. course E Course Maximum COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm kg 3 5 pA hop 4 2 paa ga had 5 5 bar e T bar gg p pr p gg pr pr p 90 ml ls E tete te mt COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm a 30 o gt NT CT NE EEE A M E CE EE EP EEE 2 SEE 183 108 240 165 297 221 319 244 363 278 410 305 467 301 624 288 23 17 O O EE E ECO E EC 299 202 JEZI AT E a EE AAA T a 400 za as 570 462 683 675 332 24 AO ETUI 0 00 092 ann es ns Pression Visserie R gl maxi a ja course bar Chambre Volume d air L Tps d ex cution sec A imm Ouvert Femet Sere emeas __ ag Pour ajust de 1 160 4 92 1 5 1 7 toumer 1 4 tour 5 1 8 5 2 1 A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes Plage de T op rationnelle Temp ratures d utilisation C e ST standard HT haute temp LLT tr s basse temp 40 to 80 15to 150 55 to 80 B Chaque plage de temp rature requlerl ses propres composants el lubriflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 4 mm et un d bit Qn 400 L min 4 dans un conduit de 8 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur slte quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cution sera diff rent
52. e 10 C la temp rature amblante 150 8573 Part1 Class3 33 av Franklin Roosevelt 49150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel re LAN sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation pa PLAN NOMENCLATUR Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE AT 1001 U 4 me g n ration Double et Simple effet S RIE UPGRADE 17 15 a 21 39 19 1 190 02 04 03 11 01 08 10 196 19 5 18 ra E E E UT rd tn ja a j _ a tale MEL 30 16 14 50 20 07 43 41 13 1 13 12 42 60 40 05 09 1 Mat riau standard A B Octi cam syst me de but es Fonte graphite sph ro dal zingu Vis de but e Inox Rondelle Inox crou de vis de but e Inox Coussinet de piston PA46 Palier sup rieur Polym res qualit sup rieure Palier inf rieur Polym res qualit sup rieure Rondelle de but e d axe PA46 Joint torique bouchon M NBR Rondelle d appui d axe INOX Joint torique de vis de but e M NBR Clavette de guidage PA66 Vis d embout INOX Rondelle de vis d embout Inox Joint torique d embout M NBR Bague de guidage de piston POM Joint torique de piston M NBR Cartouche ressort Alliage SiCr Couche poxy Jonc d arr t Acier Nickelage ENP Anneau gradu PA66 GF CB Indicateur de position PA66 GF CB Adaptateur sup rieur Aluminium
53. ectant l entra nement inf rieur d axe un carr m le serr dans un tau comme indiqu figure 08 S assurer que l OCTI CAM 01 est dans la bonne position comme indiqu figure 09 Pour un montage en position standard fermeture en sens horaire tourner le corps 50 de 40 45 en sens anti horaire en vue de dessous ou en sens horaire en vue de dessus car c est fonction de la fa on dont l actionneur a t mont a l tau comme indiqu figure 10 Pousser les 2 pistons 40 simultan ment dans le corps 50 jusqu ce que les dentures soient engag es Tourner le corps en sens horaire en vue de dessous jusqu ce que la course soient int gralement faite Les pistons enti rement ferm s s assurer que la rotation par rapport l axe du corps est de 4 de plus que la r f rence 0 comme indiqu figure 11 c Montage des embouts 30 et 31 et des cartouches ressorts 17 fig 12 13 et 14 Graisser l al sage du corps 50 Dans le cas du simple effet monter la quantit de cartouche ressort en accord avec les choix indiqu s figure 12 Monter les cartouches ressorts 17 comme indiqu figure 13 Monter les joints toriques d embouts 14 dans les gorges des 2 embouts Monter les 2 embouts sur le corps 50 en s assurant que les joints toriques restent bien dans leurs gorges Monter les vis d embouts 13 en les vissant partiellement Finir le serrage en suivant les s quences indiqu es figure 14 d Montage des vis 02 et r
54. effectue sens antihoraire dans le sens horaire Options disponibles pour les modeles AT 045 U et AT 101 U Indicateur de position standard avec insert en inox pour le montage la fixation d auxiliaires permettant un montage plus pr cis et stable avec l axe d entra nement Un anneau gradu est fix en standard sous l indicateur afin d avoir une indication pr cise de position A Indicateurs de position optionnels pour le montage direct de capteurs P F IFM etc et de limiteurs de position m caniques 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l R vision 2 Document non contractuel DN 1 01 Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE S RIE UPGRADE 4 me g n ration Double et Simple effet iii Options disponibles pour les modeles AT 201 U et AT 1001 U Indicateur de position standard avec insert en aluminium pour le montage la fixation d auxiliaires permettant un montage plus pr cis et stable avec l axe d entra nement Un anneau gradu est fix en standard sous l indicateur afin A d avoir une indication pr cise de position Indicateurs de position optionnels pour le montage direct de capteurs P F IFM etc et de limiteurs de position m caniques ww gt FLEXIBILIT D INSTALLATION S
55. en mm 51 Raccordement ISO 5211 a A MA TORQUE ISO 5211 FO5 F0O7 d2 240 NA d3 50 70 d4 M6x9 M8x12 H so Chximin 17x19 hmin 15 15 Mo o 15 NA PORT 4 Carr __ Anneau de centrage sur DS demande seulement sde Connection Raccordement Connect alimentations Port 2 and 4 G1 8 Raccord accessoires________ AA1 Course et R glage de course 90 R glage maximum ZZA de course C Course Maximum Couple en sortie E COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm POIDS Ka o 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar 8 bar 0 90 o soi o go or 90 o 90 o 90 o 90 o s0 o 90 o 90 Css aa ma 7e 54 COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 42 bar 4 5bar 5 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 0 90 0 90 o 90 0 30 0 90 0 90 0 0 90 0 90 0 90 0 90 Debut Fin Debut Fin Debut Fin Debut Fin Debut Fin Debut Fin Debut Fin Debut Fin Debut Fin Debut Fin D but Fin fpebut Fin 36 2 457 352 549 a3 585 a 64 535 732 628 smar 329 203 421 294 512 385 549 422 604 477685 569 787 68 ar a 410 7 145304 255 475 328 67 419 6568 511 75 602 842 694 404 257 AM 55 2 53 362 622 453 713 545 805 635988 819 a62 293 A 02 212455 249 494 304 C l fer ass sas a e s 71
56. entral Le sens de rotation 9 de rotation est du type anti horaire est de type horaire INSTRUCTION DE MONTAGE L actionneur AIR TORQUE est un l ment pneumatique de contr le a distance de robinet La man uvre rotation 90 120 180 permet l ouverture et la fermeture de diff rent type de robinets Y de tour Les informations techniques n cessaires au montage de l actionneur sur le robinet sont dimensions couple volume d air r glage de course temps de man uvre sens de rotation et poids Toutes ces informations sont indiqu es sur l tiquette de l actionneur sur le catalogue et sur la fiche technique Merci de lire attentivement ces informations techniques avant de proc der au montage de l actionneur Document non contractuel 101 fo 5 1 Avis important y e L actionneur doit tre hors pression pendant l installation e Le r seau d alimentation doit tre compl tement purger et raccordement doivent tre propre Monter l actionneur et les accessoires en s assurant que l axe d entra nement soit facilement accessible si une man uvre manuelle s av re n cessaire e Avant le montage s assurer que l actionneur et le robinet sont correctement positionn s en fonction du sens de rotation demand 5 2 Parties de contr le et connexions Fig A 5 3 Montage d accessoires lectrovanne bo tier fin de course fig B e Montage d lectrovanne Avant de monter l lectrovanne s assurer que l actionneu
57. er 1 6 tour 5 0 40 5 0 50 J Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes EB Chaque plage de temp rature requiert ses propres composants et Jubriflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 4 mm et un d bit On 400 L min 4 dans un conduit de 8 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur slite quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cution sera diff rent Fluide moleur Le flulde moteur est exempt de poussi res el gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 30u 180 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une condensatlon et ou une solldificatlon d eau glace quand l actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 150 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel re LAN sol Y Q Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 251 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions
58. et test e afin d obtenir une dur e de vie lev e les performances les plus fiables tout en garantissant une maintenance tres r duite e Normes internationales la 4 me g n ration d actionneurs pneumatiques de la S rie Upgrade a t con ue fabriqu e et test e en totale conformit avec toutes les normes applicables e Technologies et mat riaux les actionneurs pneumatiques 4 me g n ration de la S rie Upgrade sont fabriqu s avec la plus grande qualit et la s lection la plus pr cise des mat riaux en utilisant les derni res technologies de fabrication LA GAMME LA PLUS COMPL TE D ACTIONNEURS PNEUMATIQUES ET D OPTIONS Les actionneurs pneumatiques de la S rie Upgrade sont disponibles en Y 18 mod les Y Version Simple et Double Effet Y Couple jusqu 10 000 Nm v 6 niveaux de protection diff rents Y Ex cutions sp ciales pour applications basses et hautes temp ratures Y Large choix de platines ISO et d axes d entra nement pour un montage direct de la vanne Y Rotation 120 135 180 aussi bien en Simple Effet qu en Double Effet Y 180 Simple Effet retour par manque d air 90 v Actionneurs 3 positions rotation 90 et 180 versions Double et Simple Effet Y Actionneurs action rapide Y Actionneurs amortisseurs hydrauliques 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65
59. eur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 30u 150 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une condensatlon et ou une solldlficatlon d eau glace quand l actlonreur sous 0 le fluide moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 150 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel DN 1 01 Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 451 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm 67 5 Raccordement ISO 5211 LISO 5211 F10 F12 pe P M d4 M10x15 M12x18 EL A _Chx min 27x29 ME Carr DS Double Carr Anneau de centrage sur ce demande seulement Connection Raccordement Connect alimentations Port 2 and 4 G14 _AA2 Course et R glage de course R glage maximum 90 EZZA de course 3 Course Maximum 0 Couple en sortie COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm RE A A E POIDS Ka Pii mag EE ka a ke kir a Ei a Po E EN E E E ETD E E aa e eo RC COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm 2
60. exploitation et de maintenance en 5 langues CERTIFICATIONS ISO 9001 2000 SIL3 IEC 61508 ATEX 94 9 EC D claration de conformit CE GOST R GOST Rostekhnadzor EN 60529 IEC 529 SY LARAS La rotation standard de l actionneur se fait dans le sens horaire pour fermer une rotation antihoraire s effectue lorsque le port 2 est pressuris La rotation non standard se fait dans le sens antihoraire pour fermer une rotation en sens horaire s effectue lorsque le port 2 est pressuris cf fiche technique de chaque actionneur pour plus de pr cision FONCTION DOUBLE EFFET rotation standard vue de dessus L air fourni au port 2 force les e L air fourni au port 4 force les pistons vers les flasques de pistons vers l int rieur l actionneur l chappement de l chappement de l air se fait par l air se fait par le port 4 le port 2 Une rotation s effectue dans le sens Une rotation s effectue dans le sens antihoraire horaire FONCTION SIMPLE EFFET rotation standard vue de dessus L air fourni au port 2 force les La perte de pression par manque pistons vers les flasques de i E INN d air ou lectrique au port 2 l actionneur compressant les il ee IR permet aux ressorts de forcer les ressorts l chappement de l air se AIN nd NY pistons vers l int rieur fait par le port 4 E mt l chappement de l air se fait du Une rotation s effectue dans le port 2 Une rotation s
61. ge de course ou 4 0 et 180 pour la construction type X Lubrifiant Les actionneurs sont lubrifi s vie pour des conditions normales de service Le lubrifiant standard est utilisable de 20 C 80 C Contacter AIR TORQUE pour la graisse sp ciale utiliser pour des temp ratures basses LT et haute HT Les lubrifiants recommand s par AIR TORQUE pour des conditions normales de service sont Kluber Unigear LAO2 Esso Exxon beacon EP2 Fina Marson EP L2 Shell Alvania EP2 Mobilux EP2 Construction Elle est du type pignon cr maill re pour une utilisation ext rieur ou sous abri Protection est r sistance la corrosion Tous les actionneurs sont fournis avec une protection contre la corrosion en environnement normal Pour la r sistance la corrosion des diff rents rev tements voir les donn es techniques Avant le montage s assurer que la protection choisie est appropri e l utilisation en milieu agressif D signation et marquage de l actionneur Les donn es tel que type d actionneur taille pression d alimentation couple de sortie sens de rotation action des ressorts temp rature d utilisation et type d entra nement sont d termin s par la d signation de l actionneur Les actionneurs AIR TORQUE sont fournies avec une plaque donnant les informations suivantes type mod le incluant le type de protection et le cas ch ant l indication LT ou HT pour la temp rature de service course press
62. glage de la course Monter sur les 2 vis de but e 02 l crou 04 la rondelle 03 et le joint torique de vis de but e 11 Monter l ensemble sur le corps 50 R glage de position 0 fermeture l actionneur tant en position fermer visser ou d visser la vis de but e de droite en vue de dessus jusqu obtenir la position de r glage d sir e Visser ensuite l crou de vis de but e 04 pour fixer le r glage R glage de position 90 ouverture l actionneur tant en position ouvert visser ou d visser la vis de but e de gauche en vue de dessus jusqu obtenir la position de r glage d sir e Visser ensuite l crou de vis de but e 04 pour fixer le r glage Document non contractuel 101 fo e Montage de l indicateur de position 19 fig 16 MAI y e Monter l indicateur de position 19 sur l axe en v rifiant qu il indique la position correcte de l actionneur e Monter la vis d indicateur de position 39 si l actionneur est libre d appareil n cessitant une liaison l indicateur 7 INSTRUCTION DE STOCKAGE Les pr cautions suivantes sont prendre si les actionneurs ne sont pas destin s un usage imm diat e Stocker dans un environnement sec et temp rature ambiante e l est recommand de stocker les actionneurs dans leur emballage d origine Ne pas enlever les bouchons plastiques des orifices d alimentation d air il y M GI Document non contractuel Soci t L
63. gt A 16 9 S 11 1 1 18 6 S12 202 13 3 ressorts pression d air moteur choue Couple de sortie Nb 5 A A A a auian soz lable EA Les valeurs indiqu es ci dessus sont les couples de sortie qui restent valables pour actionner la vanne lorsque la partie 2 est pressuris e pd le 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel en 9 2 Q E t 9 O Ai 5 O 2 n Le e i NQ O ol solyro LAN pe UPGRADE 7 SERIE AIR TORQUE iques t Double et S ionneurs pneuma Act Page 10 de 15 le effet imp ION t z eme g n ra 4 CLASSEMENT DES ACTIONNEURS SIMPLE EFFET PRESSION D AIR MOTEUR ACTIONNEUR RESSORTS 25bar sbar 35bar 4bar 42bar 45bar Sbar S5bar 6bar 7bar 8bar TYPE ZIAJA RN A ajaj oo O N o N he N N AN Nj O AR Ra N T N q O e e N AN D L LO LO p SiS NI ZI n Y o o Re PET SG SG NS 6 o DIO 0 o nn F XY oO Row gA DI IN Dl IDO o a ANA KYM DI N o A Y 0 oo A m an nM Y NINI NI GO Q D DD A pae a oomoo t A Y DIXO NI IIA ol mn NN NA Z T Rnlnl aln lu os Om 0 N paz D FF mm 0 1 tera A LL Lo ol un
64. imple parall le au carr simple diagonal et vice versa galement disponible en carr double Ces deux solutions permettent de limiter le stock et une plus grande flexibilit 5 ADAPTATEUR D AXE D ENTRA NEMENT l adaptateur aluminium permet un montage plus pr cis et plus stable d un axe d entra nement auxiliaire il est adapt pour les applications hautes temp ratures ll est disponible en carr simple diagonal et parall le ou en carr double 6 CONCEPTION COMPACTE ET MODERNE corps et embouts identiques pour les versions Simple et Double Effet Permet Un montage ou un d montage facile des cartouches de ressorts m me sur site 7 INDICATION DE POSITION le nouvel adaptateur et les nouveaux indicateurs de position permettent d atteindre ais ment la position correcte de l actionneur vanne en proc dant simplement une rotation de 90 du nouvel adaptateur et des nouveaux indicateurs de position Cette op ration peut facilement se faire sur site en vitant le d montage de l actionneur 8 MULTIPLES MAINTIENS ET GUIDES SUR LES PISTONS pour une pr cision d utilisation de faibles frottements une meilleure dur e de vie Les guides sur les pistons emp chent une jection de l axe 9 MODULE RESSORTS PR CONTRAINTS conception de la cartouche en acier rev tu de haute qualit pour plus de polyvalence dans la gamme simple une plus grande s curit et une meilleure r sistance la corrosion 10 BUT E ET PIGN
65. in d emp cher une condensatlon et ou une solldlficatlon d eau glace quand l actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 150 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel DN 1 01 Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 101 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm 51 Raccordement ISO 5211 STD ISO 5211 F05 F07 F04 F07 d2 35 NA 30 NA ad 50 70 42 70 d4 M6x9 M8x12 SH 35 Q CChximin 11x19 14x16 hmin 05 05 hi 2 Ma Carr Anneau de centrage sur demande seulement DS SES En Connection Raccordement cS Connect alimentations Port 2 and 4 G1 8 Raccord accessoires AA1 Course et R glage de course 7 R glage max mum A de course E Course Maximum COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm 3 bar 3 5 bar Be g a a F e 5 bar 5 5 bar de pan 0 90 0 90 or 90 90 rites a jaj COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm Joa safo safn eos ej meala malas ms ju ss 171 ESE A eo asfros 75 133 104 1608 133
66. inet 5 voir table pour couple maximum de serrage 5 4 2 Montage sur robinet avec actionneur type standard fermeture en sens horaire fig D 5 4 3 Montage sur robinet avec actionneur type LF ouverture en sens horaire fig E Raccordement des accessores Connections le pression 150 5211 DIN 3337 Raccordement robinellachonmeur Document non contractuel solyro Gr ce aux indications ci dessous AIR TORQUE donne toutes les informations n cessaires la maintenance En utilisation normal l actionneur ne requiert que des contr les p riodiques afin de s assurer du bon fonctionnement Les jeux de pi ces d tach es sont disponibles pour remplacer les bagues et joints pi ces rep r es voir table ce qui pourrait tre n cessaire entre 500 000 et 1 000 000 de cycles de man uvres d pendant des conditions d emploi et ou d environnement 6 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE 6 1 Plan avec pi ces nomenclatur es et pi ces d tach es recommand es Rep Qt 01 1 OCTI CAM Syst me de but e 05 2 Coussinet de piston 06 1 Palier sup rieur 08 2 Rondelle de but e d axe __09 2 Bouchon gt Joint torique d embout Bague de guidage de piston Joint torique de piston 18 Jonc d arr t Indicateur de position Joint torique d axe sup rieur Joint torique d axe inf rieur Embout droit Embout gauche Vis d indicateur de position Piston 50 60 1 Axedentrainement___ a 12 Pieces pou
67. ion d alimentation maximum sens de rotation couple de sortie type de raccordement des accessoires connexion des alimentations type de raccordement au robinet et num ro de s rie MAN UVRE ET SENS DE ROTATION L actionneur est l l ment pneumatique du contr le distance des robinets La man uvre rotation de 90 120 180 peut tre command e de diff rente fa ons Montage direct d lectrovannes embase Namur 5 2 en double effet 3 2 en simple effet sur orifices 2 et 4 Connexions viss es sur orifices 2 et 4 des alimentations de l armoire de commande s par e En standard le sens de rotation est du type horaire pour la fermeture le sens anti horaire tant obtenu quand le raccordement 2 est aliment Les actionneur marqu LF ont un sens de rotation anti horaire pour la fermeture le sens horaire tant obtenu quand le raccordement 2 est aliment RENE ES a INM ANY L air alimentant l orifice 2 pousse les L air alimentant l orifice 4 pousse les L air alimentant l orifice 2 pousse les Sur perte de pression l orifice 2 pistons en position extr me avec pistons en position centrale avec pistons en position extr me manque d air ou de courant les chappement l orifice 4 Le sens de chappement d air l orifice 2 Le comprimant les ressort avec ressorts poussent les piston en rotation est du type anti horaire sens de rotation est de type horaire chappement l orifice 4 Le sens position c
68. m1 169 139180 160 197 167 228 nef O feza sas moor res 305 103 673 13105158 123 170 134 186 150 214 178 2482 a 988 851117 927 508 120 7e5 188 106 159117 178 tofs 162 281 189 29 200 ms msn To a 149101 165 17 193 nas 221 173 248 201 304 ase 132 84 1157 AAA Ja males asjas m 102 129 210 156 238 184 293 239 349 295 148 945 11 77 YAA O E EEE es aa Lan or ara 206 328 262 181 106 12 17 YAA AAA or TOR 262 190 317245 198126 1237 Donn es Techniques Plage de T op rationnelle Pression Rotation Visserie R gl Chambre Volume d air L Tps d ex cution sec A Temp ratures d utilisation C s maxi For STD course imm Ouvert Fermet Ouverture Fermeture ST standard HT haute temp LLT tr s basse temp ebar or 90 OEA 212 E toumer 1 4 tour 5 1 2 5 1 4 40 to 80 15 to 150 55 to 80 A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes E Chaque plage de temp rature requlert ses propres composants el lubdflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 4 mm et un d bit Qn 400 L min 4 dans un conduit de 8 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attention Sur site quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cutlon sera diff rent Fluide mot
69. moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attention Sur site quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cution sera diff rent Fluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 304 180 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une condensatlon et ou une solldlficatlon d eau glace quand lactlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 150 8573 Parti Class3 J 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel pao S sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 751 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm 115 Raccordement ISO 5211 P Anneau de centrage sur Carr demande seulement De Double Carr Connection Raccordement cS Connect alimentations Port 2 and 4 G12 Raccord accessoires AA4 Course et R glage de course E R glage maximum h 20 EZZA de course L Course Maximum Couple en sortie COUPLE DE SORTIE POUR DOUBL
70. nement int gral Inox Nickelage ENP seulement pour AT 701 U Insert plastique PA66 modifi seulement pour AT 751 U Flange seulement pour F25 ou F16 F25 Aluminium anodis extrud seulement pour AT 751 U Vis Flange Inox 30 NN ND NN NON ND ND N N py O Composants compris dans kit de joints et bagues complet O Composants compris dans kit de joints Notes A Pour renseignements compl mentaires sur rev tements voir T D S U00400AE UOO400PE B Pour les composants diff rents selon la plage de temp rature op rationnelle voir T D S UOOSOTE 33 av Franklin Roosevelt 49150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel re LAN sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA PLAN DIMENSIONNEL Actionneur pneumatique AIR TORQUE Mod le AT 701 U 4 me g n ration Double et Simple effet 90 S RIE UPGRADE Dimensions en mm 115 Raccordement ISO 5211 Carr Anneau de centrage sur DS demande seulement ALO Connection Raccordement Connect alimentations Port 2 and 4 G1 2 Raccord accessoires______ AA4 Course et R glage de course si im o R glage maximum i 90 EZZA de course 3 Course Maximum Couple en sortie EA COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm POIDS Kg 2 5 bar 3 bar 3 5 bar A bar 4 2 bar 4
71. nsatlon et ou une solldificatlon d eau glace quand l actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante ISO 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 49150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel PNI sol fo uu 9 MANUEL D INSTRUCTION Pour actionneur AIR TORQUE type AT 050 AT 700 Double effet D et simple effet 8S Rotation 90 120 180 1 2 3 SOMMAIRE 1 G n ral 2 Recommandations 3 Conditions de service et donn es techniques 4 Manceuvre et sens de rotation 5 Instruction de montage 6 Instruction de maintenance 7 Instruction de stockage GENERAL Ce manuel d instruction contient des informations importantes qui concerne l installation la man uvre la maintenance et le stockage des actionneurs pneumatique AIR TORQUE de type pignon cr maill re Merci de lire soigneusement ce manuel et de le garder pour r f rence Il est important que seul du personnel qualifi et inform utilise les actionneurs RECOMMANDATIONS ll faut s assurer que l actionneur ne sera utilis que dans les limites indiqu es dans les sp cifications techniques L utilisation au dessus des temp ratures limites peut endommager les pi ces internes et externes le d montage d
72. nsi pour d terminer le type d actionneur n cessaire il suffira de conna tre AIR 100 e le couple maximum requis par le robinet se 60 e de le multiplier par un coefficient de s curit 2 60 en g n ral 25 50 suivant le mod le du robinet 3 40 e et de comparer le chiffre obtenu avec les couples i indiqu s dans la colonne correspondant la pression minimum d air disponible 0 0 45 90 gt Ayant trouv une valeur gale ou sup rieure la colonne de Degr s d ouverture gauche donnera le mod le d actionneur s lectionner CLASSEMENT DES ACTIONNEURS DOUBLE EFFET PRESSION D AIR MOTEUR ONNEUR 285bar Sbar 35bar 4bar 42bar 45bar 5bar 55bar bar 7bar 8bar ACTIONNEUR 4 2 bar 7 bar 8 bar DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET en Nm 12 COUPLE AT 045 U D 6 7 2 8 4 9 6 AT 051 UD AT 101 U D AT 201 U D AT 251 U D AT 301 U D AT 351 U D AT 401 U D AT 451 U D AT 501 U D AT 551 U D AT 601 U D AT 651 U D AT 701 U D AT 751 U D AT 801 U D AT 1001 U D AT 1001 U D avec une pression d air moteur de 8 bar 116 Psi requiert une construction sp ciale Nous contacter pour plus d information 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 maila solyro com R vision 2 Document non contractuel re LAN sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA
73. ntations Port 2 and 4 G3 8 Raccord accessoires accessoires ARAS Course et R glage de course 90 R glage maximum de course EJ Course Maximum Couple en sortie COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm POIDS Ka 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar 8 bar 0 o 30 0 3 0 90 po 3 o o 90 o 90 o 90 o go o 90 NOS 1966 2144 2502 2859 893 1072 1251 A COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 4 2 bar 4 5bar 5 bar 5 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar POIDS qo sos 0 90 o 90 0 90 0 j o f o j o 90 o 9j o j o 90 Kg 533 372 712 551 890 730 1089 s08 1141 960 128 10871226 1268 OOO o o oa ce y e a 746 521 925 700 996 771 1104 8791282 1057 1461 1236 1640 1818 730 sos 63 s er a17 ess s9 924 607 1032 774 1210 953 1389 1132 1568 1310 1925 1668 e34 577 642 AT Tar a sz saf eso 67o 1138 8491317 10281495 1206 COO ooo o O fear sepo sji 923 1423 1102 1701 1359 2138 1817 1042 721 666 ATT Ta eso rara so fies sos iros mss 2066 1713 1146 793 67 8 sa or arar ess 1894 1608 1251 865 Donn es Techniques Plage de T op rationnelle Pression Rotation Visserie R gl Chambre Volume d air L Tps d ex cution sec A Temp ratures d utilisation C 8 maxi For STD course mm Ouvert Fermet Ouverture Fermeture ST standard HT ihau
74. orisation Instrumentation mA Actionneur pneumatique AIR TORQUE Roij ATBO 4 me g n ration Double effet 90 eZ i 39 a e HE 19 S RIE 4215 18 Al 21 08a ZE 04 08 d LL 16 13 14 09 11 10 C N 03 12 02 11 22 41 a 05 M6xO G1 8 15S0228 1 o E on z Detail X Detail Y E Rep re N D signation Mat riau Quantit C te mm O1 Corps alliage d aluminium extrud EN AW 6063 1 A 115 02 Piston PA66 GF 2 B 94 03 Embout PA66 GF 2 C carr 45 04 Axe d entra nement C22 1 D 7 05 Coussinet de piston PA46 2 E 4 5 08 Rondelle de but e d axe PA46 1 F 50 08a Rondelle d appui d axe 1 4301 1 G 25 09 Bouchon NBR 2 H 20 10 Vis de but e d embout A2 70 2 I min 10 11 Joint torique de vis de but e NBR 2 L 4 11a Rondelle de vis de but e 1 4301 2 M 4 5 12 Ecrou de vis de but e A2 70 2 N 11 13 Vis d embout A2 70 8 O 12 14 Joint torique d embout NBR 2 P 20 16 Joint torique de piston NBR 2 Q 36 18 Jonc d arr t C75 1 R 12 19 Indicateur de position PA66 GF 1 S 16 21 Joint torique d axe sup rieur NBR 1 W M5x8 22 Joint torique d axe inf rieur NBR 1 Z 40 39 Vis d indicateur de position A2 70 1 CH 9 41 Plaque d identification polyester aluminium 1 h min 0 5 Platine ISO FO3 PRESSION D AIR MOTEUR TYPE acnonneur 25bar 3bar 3W5bar 4bar 42bar 45bar Sbar 55bar 6bar 7bar 8bar 9bar 10bar COUPLE DE SORTIE Nm Volume d ai
75. ou au moins inf rieur de 10 C la temp rature ambiante ISO 8573 Part1 Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 3 Document non contractuel N 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 30 31 39 40 41 42 43 50 60 DU so yro Robinetterie industrielle Motorisation Nomenclature actionneurs pneumatiques AIR TORQUE 4 me g n ration double et simple effet D signation Octi cam syst me de but e Vis de but e Rondelle Ecrou de vis de but e Coussinet de piston Palier sup rieur Palier inf rieur Rondelle de but e d axe Bouchon Rondelle d appui d axe Joint torique de vis de but e Clavette de guidage Vis d embout Joint torique d embout Bague de guidage de piston Joint torique de piston Cartouche de ressort Jonc d arr t Indicateur de position Joint torique d axe sup rieur Joint torique d axe inf rieur Embout droit Embout gauche Vis d indicateur de position Piston Plaque d identification Plaque d embout Anneau de centrage sur demande Corps Axe d entra nement 08 10 18 39 19 30 T F s a 4 11 40 Mat riau inox inox INOX inox polyphthalamide nylon 46 nylon 46 polyphthalamide nitrile NBR inox nitrile NBR polyphthalamide GF INOX ni
76. r est en position normale position de fermeture montage type standard fermeture en sens horaire la rainure de l indicateur 2 doit tre perpendiculaire l axe principal de l actionneur lorsque celui ci est en position de fermeture Monter l lectrovanne 4 sur l actionneur 3 l aide des vis fournies voir table pour couple maximum de serrage e Montage du bo tier fin de course Monter le bo tier et l arcade 1 sur lactionneur 3 l aide des vis fournies voir table pour couple maximum de serrage 5 4 Montage sur robinet Avant de proc der au montage de l actionneur sur le robinet il faut s assurer que l actionneur a bien le sens de rotation demand et que robinet et actionneur sont correctement positionn s Important dans le cas d actionneur simple effet pour utilisation en position de s curit s assurer que le sens de rotation est correct en cas de manque d air ou de courant Monter l actionneur 3 sur le robinet 5 et s assurer que l actionneur est dans sa position normal position de fermeture 5 4 1 Possibilit de montage fig C Il y a deux types de montage de l actionneur sur le robinet Montage direct visser l actionneur 3 directement sur le raccordement du robinet 5 voir table pour couple maximum de serrage Montage avec arcade visser l arcade 6 sur l actionneur 3 monter la douille de man uvre entre la sortie d axe du robinet et l axe d entra nement de l actionneur et visser l arcade sur le rob
77. r modele at 700 b pour les AT 550 jusqu AT 700 les 2 embouts sont symetriques 2 Sn ND 6 2 D montage Quand le d montage de l actionneur est n cessaire pour op rations de maintenance d saccoupler l actionneur du robinet Avant de commencer le d montage il est important de v rifier que l actionneur n est pas sous pression de s assurer que les orifices 2 et 4 sont l chappement et libre tout accessoire ou appareil Quand l actionneur est du type simple effet il faut s assurer qu il est bien en position de s curit avant d effectuer le d montage a D montage de l indicateur de position pi ce N 19 fig 01 e Oter la vis 39 si elle est mont e e Oter l indicateur de position 19 de l axe il peut tre n cessaire d utiliser un tournevis comme levier b D montage des vis de but e 02 fig 02 e Enlever les 2 vis de but e avec leur crou 04 et leur rondelle 03 e Enlever les joint torique de vis de but e 11 et les jeter si il y a changement pr vu de tous les joints c D montage des embouts e Enlever les vis d embouts 13 dans l ordre montrer par la figure 03 Attention lors du d montage d un actionneur simple effet les embouts 30 et 31 doivent tre libre apres desserrage des vis d embouts 13 de 4 5 tours S il y a toujours une pression s exercant sur l embout cela signifie que les cartouches ressorts sont endommag es et qu il ne faut pas continuer le d montage il pourrait s en
78. rents le temps d ex cutlon sera diff rent Fluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 30u 150 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une condensation et ou une solldlficatlon d eau glace quand l actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 150 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Robinetterie industrielle DN m solyro PLAN NOMENCLATUR Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE 4 me g n ration Double et Simple effet 15 02 06 21 39 19 1 19 0 01 08 302 144 17 16 05 20 07 a3 y 13 Octi cam Syst me de but es Vis de but e Rondelle crou de vis de but e Coussinet de piston Palier sup rieur Palier inf rieur Rondelle de but e d axe Joint torique bouchon Rondelle d appui d axe Joint torique de vis de but e Clavette de guidage Vis d embout Joint torique d embout Bague de guidage de piston Joint torique de piston Cartouche ressort Jonc d arr t Anneau gradu Indicateur de position Adaptateur sup rieur Vis de blocage Joint torique d xe sup rieur Joint torique d axe inf rieur Embout Vis d indicateur de po
79. riques 20 et 21 s il y a changement pr vu de tous les joints et bagues Toutes les d mont es et non remplac es devront tre soigneusement nettoy es et inspect es afin de s assurer du degr s d usure avant remontage 6 3 Montage Avant de proc der au remontage il faut s assurer que toutes les pi ces sont propres et en bonne tat Merci de se r f rer au point 3 ou sont indiques les lubrifiants pr conis s par AIR TORQUE a Montage de l axe d entra nement 60 fig 06 et 07 Monter les paliers sup rieur 06 et inf rieur 07 et les joints toriques d axe sup rieur 20 et inf rieur 21 sur l axe d entra nement Graisser la surface ext rieure haute et basse de l axe d entra nement comme indiquer figure 06 introduire partiellement l axe d entra nement 60 dans le corps 50 ins rer l OCTI CAM 01 dans la position correct indiqu e figure 07 en relation avec le haut et le bas de l axe d entra nement et le sens de rotation de l actionneur en service Monter la rondelle de but e d axe interne 08 la rondelle d appui d axe 10 et le jonc d arr t 18 en utilisant une pince appropri e b Montage des pistons 40 fig 08 09 10 et 11 Monter les joints toriques 16 les coussinets de pistons 05 et bagues de guidages de pistons 15 Graisser l al sage du corps 50 et les cr maill res des pistons 40 Tenir le corps 50 en position horizontale en serrant la sortie d axe d entra nement l tau ou en conn
80. rse et R glage de course 90 Pr RUN L Course Maximum Couple en sortie COUPLE DE SORTIE POUR DOUBLE EFFET EN Nm os Press 2 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar i oo 90 0 o oo o go o oo o w o oo o l o f o s o 90 0 90 o aj 349 r 465 465 524 562 64 e sta 91 EA COUPLE DE SORTIE POUR SIMPLE EFFET EN Nm 2 5 bar 3 bar 3 5 bar 4 bar 4 2 bar 4 5 bar 5 bar 5 5 bar 6 bar T bar 8 bar o 30 0 S0 0 IP EE EI EE OI 9 0 I 390 0 90 ir Ressort D but Fin 18 18 238 176207 2334 35 292378 315 413 30471 409 Me 11 26 158 83 25 141 275 199 3233 258 255 281391 315 4409 314 5807 432 os B3 286 194 107 252 165 311 223 334 246 369 21 427 339 485 398 543 468 242 155 289 2313 2s 108 312 212 347 247 405 305 463 363 5621 421 637 537 213 177 292 66 154 29 171 325 212 383 27 441 328 499 305615 503 732 619312 199 295 PES TT TA EEE Tr per aa 204417 352 603 468 11 585 345 221 298 YATE TB par asar 311 J eri 434 687 865 361 243 301 EEE As a 5 sf ces 518 415 2651 304 Donn es Techniques Plage de T op rationnelle Temp ratures d utilisation C 5 Pression Rotation Visserie R gl Chambre Volume d air L Tps d ex cution sec A maxi For STD course imm nl ST standard HT haute temp LLT tr s basse temp aus lar o one Er g 049 030 D 035 40 to 80 15to 150 55 to 80 toum
81. sition Piston Plaque d identification Anneau de centrage sur demande Corps Axe d entra nement Axe d entra nement int gral O OR OR O N NO MN N NN w seulement pour protection E et F O Composants compris dans kit de joints et bagues complet O Composants compris dans kit de joints Notes A Pour renseignements compl mentaires sur rev tements voir T D S U00400AE UOO400PE B Pour les composants diff rents selon la plage de temp rature op rationnelle voir T D S UOOSOTE Motorisation Instrumentation AT 801 U S RIE UPGRADE 19 6 10 19 57 187 11 03 04 LUN 12 40 60 09 1 Mat riau standard A B Acier zingu INOX INOX INOX PA46 Polym res qualit sup rieure Polym res qualit sup rieure PA46 M NBR INOX M NBR PA66 GF INOX M NBR POM M NBR Alliage SiCr Couche poxy Acier Nickelage ENP PA66 GF CB PA66 GF CB Aluminium anodis extrud INOX M NBR M NBR Aluminium anodis fondu rev tement PA66 GF CB Aluminium anodis fondu Polyester Aluminium anodis extrud Aluminium fondu rev tement Acier Nickelage ENP Inox Nickelage ENP 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Coen LANI l sol Y fo Robinetterie industrielle
82. suivre des cons quences entra nant de s rieuses blessures Enlever les cartouches ressorts 17 dans le cas d actionneur simple effet e Enlever les joints toriques d embouts 14 et les jeter s il y a changement pr vu de tous les joints et bagues Document non contractuel sol ro A y d D montage des pistons 40 fig 04 Mettre le corps 50 dans un tau ou appareil similaire et tourner l axe d entra nement 60 jusqu ce que les pistons soient libres Attention ne jamais utiliser l air comprim pour chasser les piston du corps Enlever les joint torique de piston 16 en utilisant un tournevis Enlever les coussinets de piston 05 et bagues de guidage de piston 15 et les jeter s il y a changement pr vu de tous les joints et bagues e D montage de l axe d entra nement 60 fig 05 Enlever soigneusement le jonc d arr t 18 en utilisant une pince appropri es enlever la rondelle de but e d axe externe 08 et la rondelle d appui d axe 10 Pousser l axe d entra nement 60 vers le bas jusqu ce qu il sorte du bas du corps pour pouvoir enlever l OCTI CAM 01 et la rondelle but e d axe interne 08 Pousser ensuite l axe d entra nement 60 hors du corps S il ne vient pas librement l aider avec un maillet en plastique Enlever les palier sup rieur 06 et inf rieur 07 et les joints toriques d axe sup rieur 20 et inf rieur 21 Jeter les palier 06 et 07 les rondelles but es 08 et les joints to
83. t Temps d ex cution Temp ratures d utilisation Poids Pression Rotation PENT O l C TYPE ae a Visserie r glage course Chambre L 0 Kg ACTIONNEUR ipere A 2 mm Standard Hautes T Basses T 10B 2 04 04 1 1 A A ABY 0 5 4 tourner 1 6 de tour E oo ne DAS 9 18 20 80 15 150 40 80 0 Notes A Course 94 5 4 en position ouverte sens anti horaire pour STANDARD et 0 5 en position ferm e sens horaire pour STANDARD B Les temps de man uvres indiqu s sont obtenus sous les conditions de tests suivantes 1 Temp rature ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistributeur avec orifice de 4mm et un d bit Qn 400L min 4 dans un conduit de Y 8 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants ATTENTION sur site quand 1 ou plusieurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cution sera diff rent C Pour les applications HT hautes temp ratures et LT basses temp ratures une graisse sp ciale est requise Contacter AIR TORQUE pour plus de renseignements Fluide moteur le fluide moteur est exempt de poussi res et graisses La grosseur maximum des particules ne doit pas exc der 30um ISO 8573 Part1 Class5 Afin d emp cher une condensation et ou une solidification d eau glace quand l actionneur est sous 0 le fluide moteur doit avoir un point de ros e gal 20 C
84. te le r glage de l actionneur celui ci peut tre fourni avec un syst me de verrouillage sp cial Ce dispositif permet d viter quelconque intervention sur les but es m caniques Actionneur 3 positions Rotation 90 Double effet Rotation 90 Actionrapide hydraulique Double effet Rotation 120 Double effei ____ Rotation 135 Double effet Rotation 180 Actionneur 3 positions Rotation 180 Actionneur 3 positions nn ares Simple effet 90 Rolgiion 939 Simple effet 120 Actontopide Simple effet 180 Fai Mid E Rotation 180 Fins de courses 100 ajustables Lorsqu une course de moins de 90 est requise par ex 1 5 10 25 50 70 et que l ajustement standard n est pas compatible l actionneur peut tre livr avec des but es m caniques sur les 2 flasques afin de permettre un ajustement ou une limitation de course de 0 90 suivant les sp cifications clients FLUIDE Air sec ou lubrifi gaz inertes non corrosifs pour autant qu ils soient compatibles avec les parties internes de l actionneur Pour actionneurs Double et Simple Effet PRESSION D AIR MOTEUR e Pression d air moteur maxi jusqu 8 bar 116 Psi e Pression d air moteur mini 2 5 bar 36 Psi e Actionneurs Standard de 40 C 40 F 80 C 176 F TEMPERATURES DE SERVICE e Actionneurs Hautes temp ratures de 15 C 5 F 150 C 302 F
85. te temp LLT tr s basse temp de o PA LS EI MIE a 40 to 80 _15t0 150 55 to 80 toumer 1 4 tour 5 4 1 5 4 6 A Les temps de manoeuvre indiqu s sont obtenus sous les conditions de test suivantes E Chaque plage de temp rature regulert ses propres composants et lubriflants 1 Temp ambiante 2 Course de l actionneur de 90 3 Electrodistibuteur avec orifice de 11 mm et un d bit Gn 6000 L min 4 dans un conduit de amp 11 mm 5 fluide moteur air propre 6 pression d alimentation 5 5 bar 79 75 Psi 7 actionneur non soumis des couples r sistants Attentlon Sur site quand 1 ou plusleurs de ces param tres sont diff rents le temps d ex cution sera diff rent Fluide moteur Le flulde moteur est exempt de poussi res et gralsses La grosseur maximum des particules ne dolt pas exc der 304 180 8573 Parti Class5 Afin d emp cher une condensatlon et ou une solldificatlon d eau glace quand l actlonneur sous 0 le flulde moteur dolt avolr un polnt de ros e gal 20 C ou au molns Inf rleur de 10 C la temp rature amblante 150 8573 Parti Class3 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel one eee LANI l sol Y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation pg PLAN NOMENCLATUR Actionneurs pneumatiques
86. trile NBR polyphthalamide nitrile NBR alliage d acier acier polypropyl ne GF nitrile NBR nitrile NBR alliage d aluminium moul alliage d aluminium moul inox alliage d aluminium moul polyester aluminium polyester aluminium alliage d aluminium extrud alliage d aluminium extrud alliage d acier 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 Instrumentation S RIE 4215 Quantit N ND ND D NN D ND NNNN gt min 5 max 12 R vision 3 Document non contractuel mail solyro com Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation DN i lrolyro S RIE 4215 Actionneur pneumatique AIR TORQUE e dobla 4 me g n ration Double et simple effet 90 4x4 Connecion T AAA Mikl MS n Carr Double BAT M A a 6 a e di TYPE T ACTIONNEUR ISO 228 DIMENSIONS DE RACCORDEMENT mm acroraen ISO5211 28 ds a 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 3 Document non contractuel DN i mm solyro PLAN NOMENCLATUR Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation 4 me g n ration Double et Simple effet seulement pour AT101U seulement pour ATO5
87. un actionneur simple effet peut devenir dangereux L utilisation au dessus des pressions limites peut endommager les pi ces internes et l enveloppe L utilisation en milieux corrosifs avec une protection non adapt e peut endommager les pi ces internes et externes Ne pas d monter les cartouches ressort sous peine de possibilit de blessure La cartouche doit tre retourn e AIR TORQUE si sa maintenance s av re n cessaire Avant montage ou utilisation il faut fermer et purger le r seau d alimentation d air et s assurer que les connexions d air de l actionneur sont hors pression Ne pas enlever les embout ou d monter l actionneur lorsqu il est sous pression S assurer que le sens de rotation et l indicateur de position sont corrects avant de monter l actionneur sur le robinet L utilisateur doit s assurer de la conformit aux r gles et lois du lieu d utilisation sur la s curit lorsque les actionneur sont int gr s des syst mes ou circuits de s curit CONDITIONS DE SERVICE ET DONNEES TECHNIQUES Fluide moteur Utilisation d air sec ou lubrifi ainsi que de gaz non corrosifs sous condition de compatibilit avec les pi ces internes et la graisse utilis e Le fluide moteur doit avoir un point de ros e gal 20 C ou au moins inf rieur de 10 C la temp rature ambiante La grosseur maximum des particules admissibles est de 30um Pression d alimentation La pression d alimentation est de 8
88. yonnaise de Robinetterie 33 av Franklin Roosevelt 69150 DECINES CHARPIEU FRANCE Tel 33 0 4 78 58 34 81 Fax 33 0 4 78 69 50 98 Site internet http www solyro com E mail mail solyro com roi fo py y Document non contractuel

Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE Série Upgrade

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE S&eacute;rie Upgrade

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Actionneurs pneumatiques AIR TORQUE Série Upgrade