Installation Manual Manual de Instrucciones Manuel d`Installation
Contents
1. 5 7cm min 3 0 7 6 cm max 3 1516 10 0 cm 26 0 cm 1 10 1 4 CSRDIE CONTENIDO PREPARACI N PRELIMINAR Gracias por elegir TOTO it ai si tnnet 8 er e Cuidado y limpieza La guarnici n TS960C requiere la v lvula TSTA La guarnici n TS960D requiere la v lvula TSTD ESPANOL Precauci n Antes de la instalaci n Herramientas necesarias Calibraci n de la v lvula Instalaci n de guarniciones Control de la instalaci n Preparaci n preliminar GRACIAS POR ELEGIR TOTO La misi n de TOTO es proporcionar estilos de vida saludables higi nicos y m s c modos Dise amos cada producto con el equilibro de forma y funci n como principio rector Felicitaciones por su elecci n CUIDADO Y LIMPIEZA Su nuevo grifo est dise ado para funcionar sin problemas durante muchos a os Si desea que luzca como nuevo limpielo peri dicamente con jab n suave enju guelo bien con agua tibia y s quelo con un pa o suave y limpio No use limpiadores abrasivos lana de acero o sustancias qu micas speras ya que opacaran el acabado El incumplimiento de estas instrucciones puede anular su garant a A PRECAUCI N m RIESGO DE QUEMADURA EL INSTALADOR DEBE CALIBRAR ESTA V LVULA CONSULTE EL PROCEDIMIENTO DE CALIBRACI N Una vez calibrada la v lvula tiene2. V del principal limitador Vastago de la valvula de mezcla PY Va a Instale las guarniciones seg n lo indicado en la secci n INSTALACI N DE GUARNICIONES NOTA Si la v lvula se gir accidentalmente repita el procedimiento de calibraci n 10 INSTALACI N DE LA GUARNICI N Retire la cubierta protectora de la v lvula m Coloque la placa de recubrimiento contra la pared terminada y asegure con bridas Bridas Empaquetaduras m Coloque la v lvula de control de volumen en la posici n de cierre rot ndola para que la parte plana quede en posici n de 12 horas Para modelos TSTD escuchar un clic Para modelos TSTA se detendr m Instale la perilla de control de volumen en la v lvula de control de volumen con el marcador en posici n de 12 horas Luego rote la perilla por completo hacia la derecha Asegure la perilla con tornillos de fijaci n m Con cuidado deslice la perilla de control de temperatura en la v lvula de control de temperatura con el bot n de bloqueo en posici n de 12 horas Ajuste la perilla con tornillos de fijaci n 11 V lvula de control de V lvula volumen Empaquetadura de control de temperatura Placa de recubrimiento V lvula de control de volumen Parte plana Perilla de control Y 4 1 oa Perilla de control de temperatura ou de atura Marcador Bot n de AT bloqueo HONTE
3. eau CHAUDE et l eau FROIDE aux robinets d interruption de service m Retirez l crou Assurez vous que la rainure en V du limiteur est align e la rainure en V de l unit principale Si elle n est pas align e glissez le limiteur et r installez de mani re ce que les deux rainures soient align es m R installez l crou m Ouvrez l eau m Ouvrez l eau et laissez la couler pendant une minute environ Placez un thermom tre dans le jet d eau Tournez doucement la tige du mitigeur jusqu ce que la temp ra ture soit constante 40 C m Apr s avoir r gl la temp rature de l eau 40 C ne pas tourner la tige du robinet tant que vous n avez pas install le m canisme de la poign e Robinets d interruption de service Rainure en V de l unit Rainure ne principale en V du limiteur Tige du mitigeur a Installez les m canismes de la poign e comme indiqu dans le chapitre INSTALLATION DES MECANISMES REMARQUE Si le robinet est accidentellement tourn r p tez la proc dure de calibrage 16 TRIM INSTALLATION m Remove the protective cover from the valve m Place the faceplate against the finish wall and secure with escutcheons Packings Escutcheons m Set the volume control valve to the off position by rotating valve so that the flat is in the 12 O Clock position For TSTD model You will hear a click sound For TSTA model It will come to
4. que la temp rature de l eau est 40 C m Si la temp rature est confirm e tournez la bouton de temp rature sans appuyer sur le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a arriver au premier cran Confirmez que la temp rature est d environ 42 C m Si la temp rature est confirm e appuyez sur le bouton et tournez enti rement dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e Confirmez que la temp rature NE DEPASSE PAS 49 C m Une fois confirm tournez la bouton de nouveau sur 40 C et confirmez que la temp rature correspond au r glage du bouton REMARQUE Si un des r glages de temp rature n est pas confirm r p tez les tapes de la proc dure de calibrage dans le chapitre CALIBRAGE DU ROBINET Bouton de contr le du d bit Bouton de verrouillage Bouton de contr le de la temp rature 18 BEFORE INSTALLATION m Observe all local plumbing codes m Make sure water supply is shut off m Read these instructions carefully to ensure proper installations m Make sure you have the correct model for you application m TS960C requires TSTA valve m TS960D requires TSTD valve m Check to make sure you have the following parts indicated below HSITDNA Packing 2x Packing Escutcheon 2x Volume Control Diverter Handle Set Screw Face Plate TSTD or Thermostatic Face Plate TSTA Handle Set Screw Hex Wrench TOOLS Y
5. OU WILL NEED QR RS Adjustable Pliers Adjustable Wrench Screwdrivers ENGLISH CALIBRATING THE VALVE INSTALLATION DU MECANISME CAUTION RISK OF PERSONAL INJURY The installer must calibrate this valve to minimize the risks of scalding After calibrated the valve limiter provides 108 F 42 C at first stop m Retirez le couvercle de protection du robinet aie o o A ar s Robinet de position and prevents the temperature from exceeding 120 F 49 C The maximum water m Placez l enjoliveur contre le mur et fixez le l aide des contr le du d bit temperature should never exceed 120 F 49 C rosaces m Shut off the HOT and COLD water supply at the service stops Robinet de contr le de la temp rature Rosaces Enjoliveur SALE m Remove the nut Check to make sure the V groove of the limiter align with the V groove of the main unit If not A Main Unit Robinet de m Positionnez le robinet de contr le du d bit sur la contr le du d bit position off en tournant le robinet de mani re a ce que la Facette V Groove ie SR facette soit tourn e vers le haut la verticale position aligned slide the limiter out and re install making sure to align Limiter El V Groove the two grooves m Re install the nut OM X midi ot CZ Pour le mod le TSTD vous entendrez un clic Pour le mod le TSTA vous arriverez jusqu la but e Nut m Turn on the water supply m Turn the water on and
6. TOTO TOTO U S A Inc 1155 Southern Road Morrow Georgia 30260 Tel 888 295 8134 Fax 800 699 4889 www totousa com TOTO U S A 01 09 0GU4061 TOTO Installation Manual Manual de Instrucciones Manuel d Installation Thermostatic Mixing Valve Trim Chapeton para Valvula Mezcladora Termostatica Pi ces Internes de Robinet de M lange Thermostatique TS960C Single Volume Control Control de Volumen Individual Contr le de D bit Unique TS960D Dual Volume Control Control de Volumen Doble Contr le de D bit Jumel TS960C TS960D Finish code El c digo del acabado Les codes de la finition BONES HSITDNA SIVINVU4 ENGLISH TABLE OF CONTENTS Thanks For Choosing TOTOR anar dai ee IS E iaa 2 Care and Cleaning Caution Before Installation Tools You Will Need Calibrating the Valve Trim Installation THANKS FOR CHOOSING TOTO TOTO s mission is to provide the world with healthy hygienic and more comfortable lifestyles We design every product with the balance of form and function as a guiding principle Congratulations on your choice CARE AND CLEANING Your new faucet is designed for years of trouble free performance Keep it looking new by cleaning it periodically with mild soap rinse thoroughly with warm water and dry with a clean soft cloth Do not use abrasive cleaners steel wool or harsh chemicals as these will dull the finish Failure to follow these instructions may
7. a stop m Install the volume control knob onto the volume control valve with the marker at 12 O Clock position Then rotate the knob fully to the right Secure the knob with set screw m Carefully slide the temperature control knob onto the temperature control valve with the locking button at 12 O Clock position Secure the the knob with set screw Volume Control Valve SINE Packing Temperature Control Valve Faceplate Volume Control Valve Temperature Control Knob Locking 47 Button P 6 Temperature Le Control knob Y INSTALLATION CHECK m Turn the water on for about a minute Place a thermometer in the water stream to confirm that the water temperature is at 104 F 40 C ENGLISH a If the temperature is confirmed rotate the temperature knob without pressing the button counter clockwise until it come to the first stop Confirm that the temperature is about 108 F 42 C a If the temperature is confirmed press the knob button and rotate fully counter clockwise until it come to full stop Confirm that the temperature does NOT exceed 120 F 49 C m Once confirmed turn the knob back to 104 F 40 C and confirm that the temperature matches the knob setting NOTE If any of the above temperature setting is not confirmed repeat the calibration procedure steps in CALIBRATING THE VALVE section Volume Control knob Locking Button Temperature Contr
8. ento TSTA Tornillo de fijaci n U Llave de tuerca hexagonal HERRAMIENTAS NECESARIAS gt o ye Llave de tuercas ajustable Alicates Destornilladores ajustables BONERS ESPANOL CALIBRACION DE LA VALVULA PRECAUCI N RIESGO DE LESIONES PERSONALES El instalador debe calibrar esta v lvula para minimizar los riesgos de quemadura Una vez calibrada el limitador de la misma suministra 108 F 42 C en la primera posici n de tope y evita que la temperatura exceda los 120 F 49 C La temperatura m xima del agua nunca deber exceder los 120 F 49 C a Cierre el suministro de agua CALIENTE y FR A en los topes de servicio m Quite la tuerca Aseg rese de que la ranura en V del limitador est alineada con la ranura en V de la unidad principal Si no lo est n quite el limitador desliz ndolo y vuelva a instalarlo asegur ndose de que las dos ranuras est n alineadas m Vuelva a instalar la tuerca m Abra el suministro de agua m Abra el grifo y deje que el agua corra durante 1 minuto aproximadamente Coloque un term metro en la corriente de agua Gire lentamente el v stago de la v lvula de mezcla hasta que la temperatura del agua se mantenga a una temperatura constante de 104 F 40 C m Una vez que la temperatura est en 104 F 40 C no gire el v stago de la v lvula hasta que haya instalado la guarnici n del mango Ranura en ys Vdela Ranura unidad en
9. let run for about 1 minute Place a thermometer in the water stream Slowly turn the mixing valve 7 EN paat stem until the water temperature is at a constant 104 F 40 C Mixing valve YA la temp rature f m Installez le bouton de contr le du d bit dans le robinet de contr le du d bit l indicateur doit tre tourn vers le haut Indicateur la verticale position midi Ensuite tournez le bouton f enti rement vers la droite Fixez le bouton a l aide des vis a Faites glisser doucement le bouton de contr le de la Bouton de m After the water temperture is set at 104 F 40 C do temp rature sur le robinet de contr le de la temp rature Ki A lt verrouillage not turn the valve stem until you have installed the handle trim avec le bouton de verrouillage tourn vers le haut la verticale position midi Fixez le bouton l aide des vis m Install trims as intructed in the TRIM INSTALLATION section Bouton de contr le de la temp rature NOTE If the valve turned accidentally repeat the calibration procedure ANOS CALIBRAGE DU ROBINET ATTENTION RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE Liinstalleur doit calibrer ce robinet pour minimiser les risques de br lures Apr s le calibrage le limiteur du robinet fournit une temp rature de 42 C au premier arr t et emp che que la temp rature de l eau ne d passe 49 C La temp rature maximum de l eau ne doit jamais d passer 49 C m Coupez l
10. n presionar el bot n en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que llegue al primer tope Confirme que la temperatura es de alrededor de 108 F 42 C m Si la temperatura se confirma presione el bot n de la perilla y girelo totalmente en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que se detenga totalmente Confirme que la temperatura NO exceda los 120 F 49 C a Una vez confirmada gire la perilla a 104 F 40 C y confirme que la temperatura coincida con la marcada por la perilla NOTA Si cualquiera de las configuraciones de temperatura anteriores no se confirma repita los pasos del procedimiento de calibraci n de la secci n CALIBRACI N DE LA V LVULA Perilla de control de volumen Bot n de bloqueo Perilla de control de temperatura 12 ANTES DE LA INSTALACI N m Respete todos los c digos de plomer a locales m Aseg rese de que el suministro de agua est cerrado m Lea estas instrucciones con atenci n para asegurar la correcta instalaci n m Aseg rese de que tiene el modelo correcto para su aplicaci n m La guarnici n TS960C requiere la v lvula TSTA m La guarnici n TS960DC requiere la v lvula TSTD m Aseg rese de tener todas las piezas que se indican a continuaci n Empaquetaduras 2 Empaquetadura Bridas 2 Mango de derivaci n control de volumen Tornillo de fijaci n ir Placa de recubrimiento TSTD o Mango term statico Placa de recubrimi
11. ol Knob AVANT L INSTALLATION m Respectez les codes locaux de plomberie m Assurez vous d avoir coup l eau a Lisez attentivement ces consignes afin de garantir une installation ad quate m Assurez vous d avoir le bon mod le pour votre application m Le TS960C requiert un robinet TSTA m Le TS960D requiert un robinet TSTD m Assurez vous d avoir les pi ces suivantes Joint x2 Rosace x2 Contr le du d bit Poign e de l inverseur SIVONVU4 Vis de serrage Enjoliveur TSTD ou Enjoliveur TSTA Poign e thermostatique Vis de serrage Ls Cl hexagonale OUTILS NECESSAIRES RRS Cl a molette Pince Tournevis r glable 15 FRAN AIS TABLE DES MATIERES M rci d avoir choisi TOTOS TT senti di 14 Soin et entretien Attention Avant l installation Outils n cessaires Calibrage du robinet Installation du m canisme V rification de l installation Robinetterie MERCI D AVOIR CHOISI TOTO L objectif de TOTO est de fournir des modes de vie sains hygi niques et confortables l chelle mondiale Nous concevons chacun de nos produits suivant un principe de base simple quilibrer la forme et la fonction F licitations pour votre choix SOIN ET ENTRETIEN Votre nouveau robinet est con u pour vous assurer des ann es de fonctionnement sans probl mes Maintenez son aspect neuf nettoyez le p riodiquement avec du savon doux rincez le abondammen
12. t l eau ti de et essuyez le avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de produits d entretien abrasifs de la laine d acier ou des produits chimiques corrosifs au risque de ternir la finition Si vous ne suivez pas ces consignes la garantie ne sera pas valable ATTENTION m RISQUE DE BRULURES CE ROBINET DOIT ETRE CALIBRE PAR L INSTALLEUR VOIR LA PROCE DURE DE CALIBRAGE DU ROBINET Une fois calibr ce robinet poss de un limiteur qui emp che la temp rature de l eau de d passer 49 Ce robinet a t calibr lusine selon les conditions suivantes Chaud 60 C 0 1 Mpa Froid 15 C 0 1 Mpa m Condition de fonctionnement Pression minimum Pression maximum 7 56 bar Si la pression de l eau d passe 7 56 bar utilisez un r ducteur de pression pour r duire la pression jusqu un niveau s r m La temp rature de l eau chaude ne doit pas d passer 85 C Si vous utilisez le robinet une temp rature sup rieure vous risquez d courter la dur e de vie de votre robinet ou de l endommager ce qui risque d entra ner des fuites m Ne pas inverser les orifices d entr e de l eau chaude et de l eau froide m lsolez la conduite d eau chaude pour minimiser la perte de chaleur m Ne pas utiliser de jet pour la distribution d eau chaude m Ne pas d monter le thermocouple 14 TS960C trim require TSTA valve TS960D trim require TSTD valve 1 3 4 4 5cm min 2 9 16 6 5cm max 2 1 4
13. un limitador que evita que la temperatura exceda los 120 F 49 C Esta v lvula fue calibrada en la f brica en las siguientes condiciones Caliente 140 F 60 C a 14 5 psi 0 1 Mpa Fr o 60 F 15 C a 14 5 psi 0 1 Mpa m Condiciones de operaci n Presi n m nima Presi n m xima Si la presi n de agua excede los 108 psi use una v lvula de reducci n de presi n para bajar la presi n a un nivel seguro m La temperatura del suministro de agua caliente no debe superar los 185 F 85 C Si se usa por encima de esta temperatura se acortar la vida de la v lvula o la misma se da ar y podr an originarse p rdidas de agua m No invierta las entradas de agua caliente y fr a m Aisle el tubo de suministro de agua caliente para minimizar la p rdida de calor m No use vapor para el suministro de agua caliente m Do desarme la unidad t rmica 2 1 4 5 7cm m n 3 0 7 6 cm m x 3 15 16 10 1 4 1 10 0 cm 26 0 cm 4 13 1 3 4 4 5cm min 2 9 16 6 5cm max BONES ESPANOL CONTROL DE LA INSTALACION m Deje correr el agua durante aproximadamente un minuto Coloque un term metro en la corriente de agua para confirmar que la temperatura de sta es de 104 F 40 C m Si se confirma la temperatura gire la perilla de temperatura si
14. void your warranty A CAUTION m RISK OF SCALDING THIS VALVE MUST BE CALIBRATED BY THE INSTALLER SEE VALVE CALIBRA TION PROCEDURE Once calibrated this valve has a limiter to prevent the temperature from exceeding 120 F 49 C This valve was calibrated at the factory at the following conditions Hot 140 F 60 C at 14 5 psi 0 1 Mpa Cold 60 F 15 C at 14 5 psi 0 1 Mpa m Operating condition Minimum Pressure Maximum Pressure If the water pressure exceeds 108 psi use a pressure reducing valve to reduce the pressure down to a safe level m Supply hot water temperature should not exceed 185 F 85 C Using the valve above this temperature will shorten the life of valve or damage the valve and could result in leaks m Do not reverse the hot and cold water inlets m Insulate the hot supply pipe to minimize heat loss m Do not use steam for hot water supply m Do not disassemble the thermo unit ROBINETTERIE Le m canisme TS960C requiert le robinet TSTA Le m canisme TS960D requiert le robinet TSTD 1 3 4 4 5cm min 2 9 16 6 5cm max 2 1 4 5 7cm min 3 0 7 6 cm max 6 11 16 17 0 cm 19 SALE ANOS VERIFICATION DE L INSTALLATION m Ouvrez l eau pendant une minute environ Placez un thermom tre dans le jet d eau pour confirmer
Download Pdf Manuals
Related Search