Home

INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATION MANUAL

1. Demontering Pressa ner den svarta hallaren pa enhetens nedre del med hjalp av en skruvmejsel se figur SE 8 6611 2001 6 2 Anslutningar RS 232 RS 422 RS 485 5 polig skruvplint 4 polig skruvplint a _ gt 7 9 polig D sub RS 232 Lysdioder Linjeanslutning Matningsanslutning 6 3 Lysdiodsindikeringar PWR LED till Matningssp nning korrekt LED fr n Ingen matningssp nning LED till Mottagen linjedata LED fr n Ingen mottagen data TD LED till S nd linjedata LED fr n Ingen s nddata RTS LED till RTS fr n inkopplad utrustning LED fr n Ingen RTS fr n inkopplad utrustning DCD LED till DCD aktiv LED fr n DCD inaktiv CTS LED till CTS signal aktiv LED fr n CTS signal inaktiv 6611 2001 SE 9 6 4 Granssnitt 1 RS 232 9 polig D sub Ansl nr 9 polig Skruvplint vi ON A OT E GA M 6 5 Granssnitt RS 422 485 ITU T V 11 Ben mning 9 polig Skruvplint Riktning 9 8 7 6 2 polig skruvplint Beskrivning OV DC O1 R D O 0 Y O Riktning Beskrivning RD Received Data TD Transmitted Data SG Signal Ground DSR Data Set Ready RTS Request to Send CTS Clear to Send Beskrivning RS 422 Mottagare RS 422 Mottagare RS 422 485 Sandare mottagare RS 422 485 Sandare mottagare Definitionen R R
2. Tirez l agraffe noire situ au dos de l quipement vers le bas l aide d un tournevis Voir Figure FR 50 6611 2001 6 2 Connexions du TD 29 RS 232 RS 422 RS 485 Bornier a vis 5 points Bornier a vis 4 points a AO eg a RS 232 Connecteur Sub D9 points Indicateurs LED Connexion Ligne Connexion alimentation 6 3 Indicateurs de Statut LED PWR LED Allum e LED Eteinte LED Eteinte Pas d alimentation LED Allum e R ception de donn es sur la ligne LED Eteinte Aucune donn e recue TD LED Allum e Transmission de donn es sur la ligne LED Eteinte Aucune donn e transmise RTS LED Allum e Signal RTS Actif LED Eteinte Signal RTSInactif DCD LED Allum e D tection de porteuse active LED Eteinte D tection de porteuse inactive CTS LED Allum e Signal CTS actif LED Eteinte Signal CTS inactif 6611 2001 FR 51 O1 BR D O Y 0 6 4 Interface 1 RS 232 Sub D 9 pos 9 pos Broche N Bornier a vis Direction Description Sortie RD Donn e Recue Entr e TD Donn e Transmise SG Masse Sortie DSR Data Set Ready Entr e RTS Request to Send Sortie CTS Clear to Send O ON AUN E GA M 6 5 Interface 2 RS 422 485 Bornier vis Description 00800 9 pos Direction ITU T V 24 Description GE 9 Entr e RS 422 R cepteur 8 Sortie RS 422 R
3. Leitungsanschluf3 SpannungsanschluB 6 3 LED Status Anzeigen PWR LED on Power on LED off Power off LED on Receive Line Data active LED off Receive Line Data inactive TD LED on Transmit Line Data active LED off Transmit Line Data inactive RTS LED on Request To Send aktive LED off Request To Send inaktive DCD LED on Data Carrier Detect active LED off Data Carrier Detect inactive CTS LED on Clear To Send active LED off Clear To Send inactive 6611 2001 DE 37 O1 R D O 0 NOD 6 4 Schnittstelle 1 RS 232 9 pol Sub D 9 pol Pin Nr Schraubklemme Richtung Beschreibung O ON aA LP R uN 6 5 Schnittstelle 2 RS 422 485 9 pol ITU T V 11 Schraubklemme Richtung Beschreibung Beschreibung In RS 422 Empf nger Aus RS 422 Empf nger In Aus RS 422 485 Sender Empf nger In Aus RS 422 485 Sender Empf nger 6 6 Schnittstelle 3 Anschluss 2 pol RY Nr Schraubklemme Beschreibung 1 In Aus Sender Empf nger 2 In Aus 2 Draht 6 7 Spannungsversorgungs Anschluss DC Klemme Beschreibung Spannungsversorgung NI Nr 1 2 1 e OVDC 2 12 55 VDC 6 8 Spannungsversorgungs Anschluss AC Klemme Nr Spannungsversorgung 000 IN L 115 230 VAC 115 230 VAC PE Schutzerde 115V AC Sonderversion Aus RD Received Data TD Transmitted Data SG Signal Ground DSR Data Set Ready RTS Request to Send CTS Clear
4. E ma fp Esa Sec 2 INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATION MANUAL INSTALLATIONS ANLEITUNG MANUEL D INSTALLATION 6611 2001 en Hy E CE Galvanic Transient Balanced Isolation Protection Transmission Doft 990000050 E TISG RD TD RTS cts S 422 48 westerna TD 29 DC Multidropp 2 tr d Multidrop 2 wire Multidrop 2 Draht Multipoints 2 fils KW wesTermo www westermo com Westermo Teleindustri AB 2002 REV C Innehallsforteckning EE et 3 2 Godk nnanden uam 3 2 1 Tillverkningsdeklaration Declaration of conformity mb 4 3 INtFOQUKEION E 5 A SDECHIKALIONEF nn 6 7 Sch Anslucningar ar een 6 4 2 Isolation mellan gr nssnitten ENEE 6 4 3 Temperaturomrade suit aaa aa a a a a un 6 M EE EE EE NAR 7 4 5 R ckvidd och signald mpning o ccccccccccsccccccccccsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssccsssssssssssssssssssssssssseessessssesssssse 7 GV de 7 RR En E UE 8 6 SCAN AGO E 8 12 6 1 Montering Demontering iii dd 8 0 2 AnSJUCHINgAar NSR 9 0 3 Lysdiodsindikeringar un sen ee 9 6 4 GranssnitE 1 R5 232 une 10 6 5 Gr nssnitt 2 RS 422 485 ENEE 10 6 6 Granssnitt 3 seele 10 6 7 Matning DE ANSIA 10 6 8 M tning AC anslutnng sun detente 10 0 9 Inst lning aueh 11 12 6 9 1 Switchinstallningar u nns ssssssssrsr rer r rn rr nn nn nn nn 11 12 7 Funktionell besk
5. Terminering av enheten i linjens ndar Switchblock 2 S2 Terminering av RS 422 Ingen terminering SE 12 Val av Barvagsaktivering ON S1 Data 12345678 ON S1 u RTS 12345678 Val av uteffekt ON 12345678 ON 12345678 Belastning 600 Q Val av niva for DCD avk nning ON 12345678 ON 12345678 1 8 anv nds ej Terminering av RS 485 Ingen terminering 6611 2001 7 Funktionell beskrivning 7 1 Blockdiagram Screw terminal Sen OV Y o 52 2 CTSLED Line Das E _ 216 S1 4 switch T ON a Line ld Lov LED LED u OV FSK LE Y D emodulator O AS Isolated Power Supply Fl Power Supply 4 trad RS 422 RS 485 TD 29 Tvinnade tr dpar utrustning utrustning Mottagare a Sandare Tvinnade tradpar Sandare Sandare Mottagare 8 Mottagare S ndare NC 5 6611 2001 SE 13 7 3 Linjeanslutning 2 polig fr nskilibar skruvplint NE CONNECTION POWER yy la s LINE CONNECTION POWER F 7 la a LINE CONNECTION POWER fe Ae N IR N i 8 N ee Multidropp halv duplex med TD 29 la eg LINE CONNECTION POWER r 7 m Terminering g rs med DIP switchar SE 14 6611 2001 ANTECKNINGAR 6611 2001 SE 15 Contents NE E a E 17 Al AA 17 2 1 Declaration of CONTORNO 18 3 Vu d e D d Le WEE 19 4 E e EE 20 21 A CONNECTIONS SN 20 4 2 Isolation between interfaces ninia 20 4
6. 4 6 Umschaltzeit RS 485 Datenrate Bit s Umschaltzeit us 6611 2001 DE 35 5 Wartung Es sind keine Wartungsarbeiten erforderlich solange das Gerat innerhalb der Spezifikation betrieben wird 6 Installation 6 1 Montage Demontage Vor der Montage oder Demontage des Gerats Vermeiden Sie Schaden an der Elektronik durch elektrostatische Aufladung ESD indem Sie sich vorher an einem Erdpunkt ent laden z B Einsatz eines Erdarmbandes Um ein Ber hren spannungsf hrender Teile zu vermeiden ist das Ger t vor der Montage Demontage von allen Spannungs f hrenden Teilen abzuklemmen Montage Das Ger t ist f r die Montage auf einer horizontalen 35 mm Hutschiene vorgesehen Zur K hlung des Ger tes m ssen bestimmte Mindestabst nde eingehalten werden ber und unter dem Ger t min 25 mm 1 0 Inch und links und rechts min 10 mm 0 4 Inches Aufschnapp Montage Skizze Min 10 mm 0 4 inches Demontage Die schwarze Halterung auf der Unterseite mit einem Schraubendreher nach unten ziehen und das Gera t nach oben von der Hutschiene nehmen Skizze DE 36 6611 2001 6 2 Anschlusse RS 232 RS 422 RS 485 5 polige Schraubklemme 4 polige Schraubklemme BEE L LE Z7 EE Z GG 9 polige Sub D fur RS 232 AnschluB LED s
7. DE 30 6611 2001 1 Sicherheit ZN VAN Allgemeines Vor dem Einsatz des Ger tes ist die Bedienungsanleitung vollstandig zu lesen Uberpriifen Sie dass der Einsatz dieser Ger te keine Vorschriften verletzt und den Spezifikationen des Ger ts entspricht Vor der Installation Wartung oder Modifikation Vermeiden Sie Schaden an der Elektronik durch elektrostatische Aufladung ESD indem Sie sich vorher an einem Erdpunkt entladen z B Einsatz eines Erdarmbandes Installation Dieses Ger t wurde f r den professionellen Einsatz entwickelt Es sollte nur in einem gesicherten Umfeld betrieben werden zu dem nur Servicepersonal Zutritt hat Die Einheit ist zum permanenten Anschluss an AC DC Spannungsversorgungen gedacht und darf nur von geeignetem Personal installiert werden Die AC DC Versorgungsleitungen sind ausreichend abzusichern und eine manuelle Unterbrechungsm glichkeit ist bei Bedarf vorzusehen Beachten Sie auch die nationalen Vorschriften zu diesem Thema Dieses Ger t ist ein Klasse II Einheit und ben tigt keine Schutzerde Zur K hlung des Ger tes wird die Au enluft benutzt daher sollte die Luftstr mung um das Ger t nicht gest rt sein Siehe Installationshinweise auf Seite 36 Das TD 29 wurde f r private Standleitungen entwickelt und ist nicht nach dem europ ischen CTR15 2 Draht Standleitungen zugelassen 2 Zulassungen Konformit t mit den Richtlinien 73 23 EEC Niederspannungs Richtlinien wurde
8. T T kan variera mellan olika tillverkare 12 55 VDC 115 230 VAC 115 230 VAC PE skyddsjord Specialversion 115 VAC 6611 2001 6 9 Installning 6 9 1 Switchinst llningar DIP switchar ar tillgangliga under locket p toppen av modemet DIP switcharna anvands for att konfigurera enheten N Warning Potentialutjamna dig till en jordnings punkt tex genom att anv nda handledsband s att skada av intern elektronik p grund av elektrostatiska urladdningar ESD forhindras innan locket pa modemets topp tas av ZN Varning ppna ej ansluten enhet Koppla ifran enheten fran AC DC matningsn t samt alla andra elektriska anslutningar sa att atkomst till farliga spanningar forhindras OBS Vid installning med hjalp av DIP switchar kommer utford installning att galla efter tillslag av AC DC matning Om det under drift sker installning med nagon annan metod asido satts DIP switch installningen Efter fornyat tillslag av AC DC matning sa har dock DIP switch inst llningen foretrade framfor utford inst llning med n gon annan metod 6611 2001 SE 11 Switchblock 1 S1 Val av antal databitar ON 12345678 ON 12345678 Val av overforingshastighet N 12345678 N JE 4 800 bit s 12345678 N A A oO oO 9 600 bit s 12345678 ON we 19 200 bit s 12345678 Linjeterminering an Ingen E terminering 12345678 S1 ON S1 Terminering 12345678
9. Leitungsquerschnitt Anschlusstyp RS 232 Schnittstelle Elektrische Daten Ubertragungsrate Anschluss Anschlusstyp FSK Leitung Schnittstelle Elektrische Daten Ubertragungsrate Anschluss Leitungsquerschnitt Anschlusstyp DE 34 RS 422 485 2 400 Bit s 19 2 Kbit s 5 pol Schraubklemme 0 2 2 5 mm AWG 24 12 TNV 1 Twisted Pair Schirm nicht ben tigt RS 232 2 400 Bit s 19 2 Kbit s 9 pol Sub D Buchse DUE SELV max 15 m Schirm nicht benotigt 2 400 Bit s 19 2 Kbit s 2 pol Schraubklemme 0 2 2 5 mm AWG 24 12 TNV 3 6611 2001 4 2 Isolation zwischen den Schnittstellen Netz zu allem AC 3 kV RMS 50 Hz und 60s Dauer DC 1 kV RMS 50 Hz und 60s Dauer FSK Leitung Schnittstelle zu allem 1 5 kV RMS 50 Hz und 60s Dauer 4 3 Ungebungsparameter Betriebstemperatur 5 50 C Lager und Transport 40 bis 85 C Luftfeuchtigkeit O bis 95 nicht kondensierend Lager und Transport O bis 95 Kondensation auBerhalb Verpackung erlaubt 4 4 Mechanisch Abmessungen B x H x T 55 x 100 x 128 mm Gewicht 0 5 kg Montage Schnappbar auf 35mm Hutschiene Schutzart IP20 IEC 529 4 5 Maximale Ubertragungsweite und Signald mpfungen Ubertragungs Reichweite Signal Dampfung pro Ger t geschwindigkeit Punkt zu Punkt d mpfung Multidrop Bit s Km dB km dB 9 2 5 19 200 Gemessen mit Cat 5 Kabel UTP 4x2x24AWG Signalpegel gt 24 dBm Die Busl nge h ngt von der Leitungsqualit t ab
10. cepteur 7 Entr e Sortie RS 422 485 Emetteur R cepteur Les d finitions R R 6 Entr e Sortie RS 422 485 Emetteur R cepteur 1 1 peuvent changer suivant les constructeurs 6 6 Interface 3 Bornier N RY 2 pos Direction Description ar 1 Entr e Sortie Emetteur Recepteur 2 Entr e Sortie 2 fils 6 7 Connexion alimentation DC le Bornier N Description Alimentation RY OV DC 12 55 VDC NIN N L 115 230 VAC 115 230 VAC Terre de protection Version Sp ciale 115 VAC FR 52 6611 2001 6 9 Configuration 6 9 1 Interrupteurs DIP Les Interrupteurs DIP se trouvent sous le capot sup rieur de l quipement Ils permettent la configuration du modem A Attention Avant de d monter le capot du modem r f rencez votre corps a la terre Par ex utiliser des bracelets electrostatiques Afin d viter tout risque de destruction par d charges lectrostatiques OSD des l m nts internes AN Attention Ne pas ouvrir un equipement sous tension Pour viter tout risque d lectrocution d brancher l quipement de la source d alimentation AC DC ainsi que toutes les autres connections Remarque Lorsque la configuration est r alis e par les interrupteurs DIP la prise en compte de celle ci est ffective apres avoir teint et rallum le modem Toute autre commande de configuration d finie par la suite au cours du foncti
11. erreicht auf der Basis des Standards EN 60950 Konformit t mit den Richtlinien 89 339 EEC EMV Vertr glichkeit wurde erreicht auf der Basis der Standards EN 61000 6 2 industrielle Einstrahlung und EN 61000 6 3 industrielle Abstrahlung 6611 2001 DE 31 2 1 Konformitatserklarung z D Westermo Teleindustri AB Declaration of conformity The manufacturer Westermo Teleindustri AB SE 640 40 Stora Sundby Sweden Herewith declares that the product s DIN rail TD 29 AC 3611 0101 0104 0110 6611 2001 DIN rail 1 TD 29DC 3611 0001 0003 0004 6611 2001 DiNi ITD 29P 3611 0020 6611 2021 is in conformity with the following EC directive s NO Shortnmame SS References of standards applied for this EC declaration of conformity he le it _ EN 61000 6 3 Emission standard for residential commercial and 1 2001 Riiser metal u EN 60950 6 2000 The last two digits of the year in which the CE marking was affixed 03 Herewith declares that product s listed above is in conformity with No Title disse FCC part 15 Radio frequency devices mmm rad A dete Hans Levin Technical Manager 9th October 2003 Org nr Postadress Postal address Tel Telefax Postgiro Bankgiro Corp identity number Registered office S 640 40 Stora Sundby 016 428000 016 428001 52 72 79 4 5671 5550 556361 2604 Eskilstuna Sweden Int 46 16428000 Int 46 16428001 DE 32 6611 2001 3 Modem Beschreibung Das TD
12. tre raccord vers une interface RS 232 ou RS 422 485 Le raccordement RS 232 peut se faire depuis le connecteur Sub D9 ou bien depuis le bor nier a vis d tachable situ sur la fa ade du modem ll y a 4 niveaux de d bit de donn es configurable Lorsque Ton utilise Pinterface RS 232 la direction du flux des donn es peut tre pilot e par le signal de contr le de flux RTS ou bien par la d tection de la direction du flux de don n es Dans le cas d une application multipoints le nombre maximum de modems que l on peut connecter sur le bus et la longueur du r seau d pendent de la qualit de la ligne 4 5 La valeur typique a 9 600 bit s est de 10 unit s pour une distance de 10 Km Le TD 29 a t con u pour tre utilis sur des lignes priv es et n est donc pas homologu au standard Europ en CTR 15 ligne lou e 2 fils ceece 00000 e sjeje 00010 ad y 06006 Le nombre d unit et la longueur du bus ont t calcul s pour un cable ayant une r sistivit de 123 Ohm et une capacitance de 42nf km 6611 2001 FR 47 4 Specifications 4 1 Connexions Alimentation TD 29 AC TD 29 DC TD 29 36 55 VDC Tension 115 V 230 VAC 24 VDC 48 VDC d alimentation Plage d alimentation 104 132 207 264 VAC 12 36 VDC 36 55 VDC 24 MAMZ mA 200mA 48 62 Ha ES ER Bornier a vis Connexion Bornier a vis Bornier a vis ier a 3 positions 2 positions 2 positions Section des conducteurs Int
13. 29 wurde f r den Einsatz auf 2 Draht Kupferleitungen entwickelt Twisted Pair Multidrop oder Punkt zu Punkt Verbindungen sind moglich Das TD 29 unterstutzt halbduplex Ubertragungen bis zu 19 2 Kbit s Das TD 29 kann mittels DIP Schaltern einfach auf die Umgebungsbedingungen eingestellt werden Datenformat Baudraten Ubertragungspegel DCD Erkennungsempfindlichkeit und die Ubertragungsschnittstelle sind einstellbar DEE Ger te k nnen ber RS 232 oder RS 422 485 angeschlossen werden Die RS 232 Schnittstelle kann entweder ber einen 9 poligen Sub D oder eine Schraubklemme angeschlossen werden F r die Ubertragungsra ten gibt es vier Einstellmoglichkeiten Bei Einsatz der RS 232 Schnittstelle kann die Richtungsumschaltung entweder uber RTS oder ankommende Daten gesteuert werden Bei Multidropverbindungen ist die Anzahl der anschlieBbaren Ger te und die Ubertra gungsweite von der Leitungsqualit t abhangig siehe Kapitel 4 5 ooososo eccee ooososo y COCOS 6611 2001 DE 33 4 Technische Daten 4 1 Anschlusse Spannungsanschluss TD 29 AC TD 29 DC TD 29 36 55 VDC Eingangsspannung 115 V 230 VAC 24 VDC 48 VDC Betriebsspannung 104 132 207 264 VAC 12 36 VDC 36 55 VDC 24 MAN 2mA 200 mA 48 62 Ha lt E Anschluss 3 pol 2 pol 2 pol Schraubklemme Schraubklemme Schraubklemme Leitungsquerschnitt 0 2 2 5 mm AWG 24 12 RS 422 485 Schnittstelle Elektrische Daten Ubertragungsrate Anschluss
14. 3 Emission standard for residential commercial and 1 2001 Riiser metal u EN 60950 6 2000 The last two digits of the year in which the CE marking was affixed 03 Herewith declares that product s listed above is in conformity with No Title disse FCC part 15 Radio frequency devices mmm rad A dete Hans Levin Technical Manager 9th October 2003 Org nr Postadress Postal address Tel Telefax Postgiro Bankgiro Corp identity number Registered office S 640 40 Stora Sundby 016 428000 016 428001 52 72 79 4 5671 5550 556361 2604 Eskilstuna Sweden Int 46 16428000 Int 46 16428001 SE 4 6611 2001 3 Introduktion TD 29 ar konstruerad for kommunikation pa 2 trads partvinnad kopparkabel Multidropp och punkt till punkt forbindelser med halvduplex r m jliga TD 29 klarar halv duplex med 19 2 kbit s som maximal verf ringshastighet TD 29 kan st llas in f r att passa olika driftsf rh llanden med hj lp av omkopplare S v l antal databitar som s ndar och mottagarniv er samt olika kommunikationsgr nssitt kan v ljas Utrustningar kan anslutas via 9 polig D sub alternativt skruvplint RS 232 eller skruvplint RS 422 485 Fyra alternativa overforingshastigheter finns Nar modemet ar anslutet via RS 232 granssnittet kan kommunikationsriktningen kontrol leras med eller utan hardvaruhandskakning RTS Vid multidroppforbindelser ar r ckvidden beroende av hur manga enheter som r anslut na till bussen Se kapitel
15. 3 kV RMS 50 Hz and 60s duration DC 1 kV RMS 50 Hz and 60s duration FSK Line to all other 1 5 KV RMS 50 Hz and 60s duration GB 20 6611 2001 4 3 Environmental Temperature operating 5 50 C Temperature storage and transportation 40 to 85 C Relative humidity operating 0 to 95 non condensing Relative humidity 0 to 95 storage and transportation condensation allowed outside packaging 4 4 Mechanical Dimension W x H x D 55 x 100 x 128 mm Weight 0 5 kg Mounting 35 mm DIN rail Degree of protection IP 20 IEC 529 4 5 Maximum range and signal loss Transmission Range Signal loss Loss per unit speed point to point dB km multidrop dB bit s km 9 2 5 19 200 Measured with Cat 5 cable UTP 4x2x24AWG Signal level gt 24 dBm The bus length depends on the line quality 4 6 Turning time RS 485 Data rate bit s Turning time ps 6611 2001 GB 21 5 Maintenance No maintenance is required as long as the unit is used as intended within the specified conditions 6 Installation 6 1 Mounting Removal Before mounting or removing the unit Prevent damage to internal electronics from electrostatic discharges ESD by discharging your body to a grounding point e g use of wrist strap Prevent access to hazardous voltages by disconnecting the unit from AC DC power supply and all other electrical connections Mounting This unit should be mounted on 35 mm DI
16. Vikt 0 5 kg Montering 35 mm DIN skena Skyddsklass mot tkomst IP 20 IEC 529 4 5 Rackvidd och signaldampning verf rings R ckvidd Dampning Dampning hastighet punkt till punkt dB km hastighet per ansluten enhet bit s km multidropp dB 9 2 5 19 200 Uppm tt p Cat 5 kabel UTP 4x2x24AWG Signalniv gt 24 dBm R ckvidden r beroende av linjens kvalitet 4 6 Vandtider RS 485 Hastighet bit s Vandtid us 6611 2001 SE 7 5 Underhall Inget krav pa underhall sa lange enheten anvands pa avsett satt inom specificerade forutsattningar 6 Installation 6 1 Montering Demontering Fore montering eller demontering av enheten Potentialutjamna dig till en jordnings punkt tex genom att anvanda handledsband sa att skada av intern elektronik pa grund av elektrostatiska urladdningar ESD forhindras Koppla ifran enheten fran AC DC matningsnat samt alla andra elektriska anslutningar sa att atkomst till farliga spanningar forhindras Montering Enheten ar avsedd att monteras pa en 35 mm DIN skena vilken skall vara horisontellt fastsatt tex pa en vagg eller montageplat i skap Enheten kyls genom konvektion For att forhindra storningar i kylande luftstr m kring enheten kravs ett fritt utrymme pa 25 mm ovan nedan och 10 mm till vanster hoger om enheten Snappfastsattning utan verktyg se figur Min 10 mm 0 4 inches
17. normal operation overrides the DIP switch setting However at power up the DIP switch settings have precedence over the setting configured by any other method 6611 2001 25 Switch block 1 S1 Carrier active using RTS or incoming data Character format ON 12345678 ON st ag Ki 12345678 ON S1 Data 12345678 ON S1 u RTS 12345678 Selection of Baud rate ON s au 2 400 bit s 12345678 ON s 4 800 bit s 12345678 Selection of transmission level ON 12345678 S1 ON S1 e 5 dBm 12345678 ON s1 ai 9 600 bit s 12345678 ON zk S1 19 2 kbit s Load 600 amp 12345678 Selection of minimum detection level ON S1 a 30 dBm 12345678 ON S1 E 20 dBm 12345678 Termination of the line ON N O S1 z e termination 12345678 ON S1 E Termination 12345678 The line should be terminated at the end points Switch block 2 S2 Termination of RS 422 Termination of RS 485 1 8 not used No termination No termination GB 26 6611 2001 7 Functional description 7 1 Block diagram Screw terminal RD TD SGDSRRTSCTS CTSRTSTD RD SG B A B A pr 253 OV Line i une S1 4 switch Line 2 e iene ac OV LED LED ne FSK Y Y a Demodulator 1 OV Isolated Power Supply F1 Power Supply RS 422 RS 485 Twisted pair equipment equipment Transmitter Twisted pair Transmitter 7 Transmitter Receiver Receiver AIA XOX AIA R
18. selectable DI E equipment can be connected through an RS 232 or an RS 422 485 interface The RS 232 connection can be made through either the DB 9 connector or screw terminal on the front of the unit There are four baud rate settings When using the RS 232 interface the direction of communication can be controlled by RTS handshake signal or incoming data When connecting in multidrop configuration the maximum bus length depends on the number of units connected see chapter 4 5 poco 00000 escasa eccece Ei ooooo 6611 2001 GB 19 4 Specifications 4 1 Connections Power TD 29 AC TD 29 DC TD 29 36 55 VDC Rated voltage 115 V 230 VAC 24 VDC 48 VDC Operating voltage 104 132 207 264 VAC 12 36 VDC 36 55 VDC 24 MAMI2MA 200mA Connector size 0 2 2 5 mm AWG 24 12 RS 422 485 Electrical specification RS 422 485 Data rate 2 400 bit s 19 2 kbit s Connection 5 position screw terminal Connector size 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Circuit type TNV 1 twisted pair shielding not required RS 232 Electrical specification RS 232 Data rate 2 400 bit s 19 2 kbit s Connection 9 position D sub DCE Circuit type SELV max 15 m length shielding not required Line interface Electrical specification Data rate 2 400 bit s 19 2 kbit s Connection 2 position screw terminal Connector size 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Circuit type TNV 3 4 2 Isolation between interfaces Power to all other AC
19. 04 0110 6611 2001 DIN rail 1 TD 29DC 3611 0001 0003 0004 6611 2001 DiNi ITD 29P 3611 0020 6611 2021 is in conformity with the following EC directive s NO Shortnmame SS References of standards applied for this EC declaration of conformity he le it _ EN 61000 6 3 standard for residential commercial and i 2001 light industrial environments EN 60950 Safety of information technology equipment The last two digits of the year in which the CE marking was affixed 03 Herewith declares that product s listed above is in conformity with No Title disse FCC part 15 Radio frequency devices mmm rad A dete Hans Levin Technical Manager 9th October 2003 Org nr Postadress Postal address Tel Telefax Postgiro Bankgiro Corp identity number Registered office S 640 40 Stora Sundby 016 428000 016 428001 52 72 79 4 5671 5550 556361 2604 Eskilstuna Sweden Int 46 16428000 Int 46 16428001 FR 46 6611 2001 3 Description du modem Le TD 29 a t con u pour des liaisons en paire torsad e 2 fils point point ou multi points Le TD 29 supporte une vitesse pouvant aller jusqu a 19 200 bit s en half duplex La configuration du TD 29 s effectue simplement a l aide de micro interrupteurs DIP Les param tres suivants sont configurables format des caract res vitesse niveau de trans mission niveau de d tection de la porteuse DCD et le type d interface de transmission Le TD 29 peut
20. 4 5 dd della dll foes Geisel 4 VE VE TETT CC O hrs ececee ccece J peecee NANA 6611 2001 SE 5 4 Specifikationer 4 1 Anslutningar Matning TD 29 AC TD 29 DC TD 29 36 55 VDC Markspanning 115 V 230 VAC 24 VDC 48 VDC Arbetssp nning 104 1 32 207 264 VAC 12 36 VDC 36 55 VDC Markfrekvens eem ES 0 2 2 5 mm AWG 24 12 RS 422 485 Elektrisk specifikation RS 422 485 Datahastighet 2 400 19 2 kbit s Anslutning 5 polig skruvplint Anslutningsarea 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Kretstyp TNV 1 partvinnade ledare ej krav p sk rm RS 232 Elektrisk specifikation RS 232 Datahastighet 2 400 bit s 19 2 kbit s Anslutning 9 polig D sub DCE Kretstyp SELV max 15 m l ngd ej krav pa skarm FSK linje Elektrisk specifikation Datahastighet 2 400 bit s 19 2 kbit s Anslutning 2 polig skruvplint Anslutningsarea 0 2 2 5 mm AWG 24 12 Kretstyp TNV 3 4 2 Isolation mellan gr nssnitten Matning till vriga AC 3 kV RMS 50 Hz och 60s varaktighet DC 1 kV RMS 50 Hz och 60s varaktighet FSK linje till vriga 1 5 kV RMS 50 Hz och 60s varaktighet SE 6 6611 2001 4 3 Temperaturomrade Temperatur drift 5 50 C Temperatur lagring och transport 40 till 85 C Relativ fuktighet drift 0 till 95 icke kondenserande Relativ fuktighet O till 95 lagring och transport kondensation utanfor forpackning till ten 4 4 Mekanik Dimension B x H x D 55 x 100 x 128 mm
21. 5 Environmental u a 20 AA Mechanical state odiada 21 4 5 Maximum range and signal loss 21 20 Tinn ANE prs 21 S MAINTENANCE encantadas 22 A A 22 24 6 1 Mountme Removal ME 22 02 CONECO S ann ea 23 03 LED Status Indicators Reese een 23 6 4 Interface 1 RS 232 nun 24 6 5 Interface 2 RS 422 485 ibnecssewesmsmmssssssrsrerrrrrrrrrooooonsssssssssssrrrrrrrrrrrrrrrrrnnn rss ssssrr rer enn rn nn nn nn nn nn nns 24 0 0 Interface an een 24 0 1 POWer connection DE 44444447 24 6 8 Power connection AC nein 24 CORSA oh er re 25 26 6 9 1 DIP switch settings u eoousssommmommsmsmmsmsmmsmsessssssmsmssssmmmssssssssmssmss 25 7 Functional description EE 27 28 7 1 Block diagram pos et te 27 7 2 RS 422 485 connection eel ete 27 1 3 Line connection iia 28 GB 16 6611 2001 1 Safety AN General Before using this unit read this manual completely and gather all information on the unit Make sure that you understand it fully Check that your application does not exceed the safe operating specifications for this unit AN Before installation maintenance or modification work Prevent damage to internal electronics from electrostatic discharges ESD by discharging your body to a grounding point e g use of wrist strap Prevent access to hazardous voltages by disconnecting the unit from AC DC mains supply and all other electrical connections AN Installation This unit should only be installed by qualified personnel T
22. 85 R cepteur Emetteur 8 Paires torsad es Rae Emetteur Cu Emetteur Emetteur P R cepteur R cepteur NC 5 6611 2001 FR 55 7 3 Connexion Ligne Bornier a vis d tachable a 2 positions la LINE CONNECTION POWER SIN PT By a u LINE CONNECTION POWER Ss la LINE CONNECTION lu p POWER LINE CONNECTION POWER LE N NIS N 8 Liaison multipoint half duplex avec le TD 29 PT I m Terminaison configurer avec les micro interrupteurs DIP FR 56 6611 2001 VOS REMARQUES 6611 2001 FR 57 Application example 2090068620 TEE a AS A een Yas Yan vay N aay N demain Nr U Kach Y i ERR PEREA i oo fh gt 20002950 CA AER Re ROTET TET RER CHANNEL 3 CHANNEL 4 Re R TT T T RER ooee ejeje eo ooooo 00000 00000 GLEN e 67498 85 2 DOVDUG o o KSE O o gt o o o o CJ AE 20002950 Re R THT TT RER CHANNEL 3 CHANNEL 4 R R TT TET RER oo ooo oo ANY WesTermo Westermo Teleindustri AB SE 640 40 Stora Sundby Sweden Phone 46 16 42 80 00 Fax 46 16 42 80 01 E mail info westermo se Westermo Web site www westermo com Subsidiaries Westermo Data Communications Ltd Unit 14 Talisman Business Centre Duncan Road Park Gate Southampton e SO31 7GA Phone 44 0 1489 580 585 Fax 44 0 1489 580586 E Mail sales westermo co uk Westermo Data Communi
23. E EE 48 4 3 Environnement climatique ne 49 24 MECANIQUE satan ridad 49 4 5 Performance de transmission et att nuation EE 49 4 6 Temps de retournement ENEE 49 da MANENGEN 50 6 NUNS ADN 50 54 6 1 Fixation Depose ee 50 6 2 CONNEXIONS save 51 6 3 Indicateurs de Statut LED nn 51 6 4 Interface 1 RS 232 2 52 6 5 Interface 2 RS 422 485 ccccccccssssssssssssssusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseesssssseesessse 52 A O ee ee 52 6 7 Connexion alimentation DE gege 52 6 8 Connexion alimentation AC ss 52 ON ais 5 3 54 6 9 1 Interrupteurs DIP uen 53 7 Description fonctionnelle EE 55 56 7 1 Sch ma simplifi 2 nai 55 7 2 Connexion RISA IMA ties 55 7 3 Connexion ligne uen 56 FR 44 6611 2001 1 S curit ZN G n ralit s Lire le manuel d installation en d tails et s assurer de la bonne compr hension de son contenu avant de mettre en service cet quipement V rifier que votre application n exc de pas les sp cifications technique de fonctionnement de cet quipement Avant toute intervention sur ce mat riel Afin d viter tout risque de destruction par d charges lectrostatiques OSD des l ments internes R f rencez votre corps a la terre Par excutiliser des bracelets electrostatique Installation Cet quipement est con u pour un usage industriel il doit tre install dans un local technique dont l acc s est limit au seules personnes autoris es Cet quipem
24. N rail which is horizontally mounted on a wall or cabinet backplate This unit uses convection cooling To avoid obstructions to the airflow around the unit use the following spacing rules Recommended spacing 25 mm 1 0 inch above below and 10 mm 0 4 inches left right the unit Snap on mounting see figure Min 10 mm 0 4 inches Removal Press down the black support at the back of the unit using a screwdriver see figure GB 22 6611 2001 6 2 Connections RS 232 RS 422 RS 485 5 pos screw terminal 4 pos screw terminal Tr ae r 9 pos D sub RS 232 LED indicators Line connection Power supply 6 3 LED Status Indicators PWR LED on Power on LED off Power off LED on Receive Line Data active LED off Receive Line Data inactive TD LED on Transmit Line Data active LED off Transmit Line Data inactive RTS LED on Request To Send active LED off Request To Send inactive DCD LED on Data Carrier Detect active LED off Data Carrier Detect inactive CTS LED on Clear To Send active LED off Clear To Send inactive 6611 2001 GB 23 O1 BR D 00 NOD 6 4 Interface 1 RS 232 9 pos D sub 9 pos Pin no Screw terminal Direction Description RD Received Data TD Transmitted Data SG Signal Ground DSR Data Set Ready RTS
25. Request to Send CTS Clear to Send O ON ON Un uN 6 5 Interface RS 422 485 9 pos ITU T V 11 90000 Screw terminal Direction Description Description EE RS 422 Receiver out RS 422 Receiver in out RS 422 485 Transmitter Receiver The definition of R R in out RS 422 485 Transmitter Receiver can vary between different manufacturers 6 6 Line interface 2 pos RY screw terminal Direction Description Ze 1 in out Transmitter Receiver 2 in out 2 wire 6 7 Power connection DC Screw no Description Power supply 00 OV DC 12 55 V DC Power supply 115 230 V AC 115 230V AC PE Protective Earth Special version 115 VAC 24 6611 2001 6 9 Configuration 6 9 1 DIP switch settings DIP switches are accessable under the lid on top of the unit DIP switches are used to configure the modem AN Warning Prevent damage to internal electronics from electrostatic discharges ESD by discharging your body to a grounding point e g use of wrist strap before the lid on top of the modem is removed AN Warning Do not open connected equipment Prevent access to hazardous voltages by disconnecting the unit from AC DC power supply and all other electrical connections NOTE When configuring via DIP switches the settings of DIP switches configure the unit only after a power reset A setting configured by any other method during
26. cations GmbH Goethestra e 67 68753 Waghausel Tel 49 0 7254 95400 0 Fax 49 0 7254 95400 9 E Mail info westermo de Westermo Data Communications S A R L 9 Chemin de Chilly 91160 CHAMPLAN T l 33 1 69 10 21 00 Fax 33 1 69 10 21 01 E mail infos westermo fr Westermo Teleindustri AB have distributors in several countries contact us for further information TO3 0198 6611 2001 03 10 Malartryck AB Eskilstuna Sweden
27. dem Transmission point a point du signal Multi point bit s km dB km IM 2 400 19 200 9 2 5 0 4 Mesur avec du cable de Cat 5 UTP 4x2x24 AWG Niveau du signal gt 24 dBm La longueur du bus d pend de la qualit de la ligne 4 6 Temps de retournement RS 485 Vitesse bit s Temps retournement us 800 400 320 300 6611 2001 FR 49 5 Maintenance Aucune intervention est n cessaire tant que l quipement est utilis dans les conditions sp cifi es 6 Installation 6 1 Fixation Depose Recommandions avant de fixer ou de deposer l quipement Afin d viter tout risque de destruction par d charges lectro statiques OSD des l m nts internes R f rencez votre corps la terre Par ex utiliser des bracelets electrostatiques D brancher l quipement de la source d alimentation AC DC ainsi que toutes les autres connections pour viter tout risque d lectrocution Fixation Cet quipement doit tre install sur un rail DIN 35 mm fix horizontalement sur un mur ou dans une armoire technique Cet quipement utilise une ventilation par convection Laisser un d gagement suffisant autour de l quipement en suivant les instructions suivantes Zone de d gagement recommand e Dessus Dessous 25 mm Droite Gauche 10 mm Fixation par verrouillage Voir Figure D pose Min 10 mm 0 4 inches
28. eceiver NC 5 6611 2001 GB 27 7 3 Line connection 2 position detachable screw terminal Bi LINE CONNECTION r 7 bb llum LINE CONNECTION POWER ro N NN la LINE CONNECTION POWER SAN POWER hin p y NN LINE CONNECTION POWER F 7 NN Multidrop half duplex with TD 29 r 7 m Termination to be set with DIP switches GB 28 6611 2001 OWN COMMENTS 6611 2001 GB 29 Inhalt A 31 2 EAS SORT E R RGN E 31 241 Konformitatserkl arung susanne a a a u 32 3 Modem Beschreibung EE 33 4 Technische Daten u 34 35 A A rer 34 4 2 Isolation zwischen Schnittstelle 34 4 3 Umgebungsbedingungen cinc rra 35 4 4 Mechanisches sionista cad 35 4 5 Maximale Ubertragungsweite und Signald mpfungen s s suusmmmmmmmmnmemm 35 46 Umschaltzeit supasi an A R A EN EE ESEE 35 SVI 36 NA ee ee a ee 36 40 6 1 Montage Demontage iii S 36 DANE SS 37 6 3 LED Status Anzeigen eee 37 6 4 Schnittstelle 1 R5 232 zu a a OAN EEEN 38 6 5 Schnittstelle 2 RS 422 485 mnnnrrrrrvsssvvvvsmerererrrssssevvsnererrerssvveeesseeerreesssveveeeeseeereersssveeeeeeeeeseensen 38 8 6 Schnittstelle Susa ug 38 6 7 Spannungsversorgungs Anschluss DC ENEE 38 6 8 Spannungsversorgungs Anschluss AC ENEE 38 0 2 Konfiguration zen I 39 40 6 9 1 DIP Schalter Einstellung EEN 40 7 Funktionsbeschreibung 41 42 1 1 BIOCKdI1agramm u a ur 42 AE PENE ae 42 1 3 WEN E UE 43
29. ent est destin a tre aliment en permanence a une source AC DC et ne peut tre install que par du personnel qualifi La source d alimentation AC DC doit tre quip e avec des protections lec triques adapt es et doit permettre autant que possible de d brancher manuelle ment l quipement S assurer de la bonne conformit de l installation avec la r glementation nationale en vigueur Cet quipement est de classe Il et ne doit pas tre raccorder la terre Cet quipement utilise une ventilation par convection Veiller a laisser suffisament d espace tout autour de celui ci pour permettre une bonne ventilation Se reporter au chapitre Installation Le TD 29 a t concu pour tre utilis sur des lignes priv es et n est donc pas homologu au standard Europ en CTR 13 ligne lou e 2 fils 2 Homologations La conformit a la directive 73 23 EEC Directive basse tension a t obtenue par l ap plication du standard EN 60950 La conformit a la directive 89 339 EEC compatibilit electromagn tique a t obtenue par application des standards EN 61000 6 2 immunit industrielle et EN 61000 6 3 mission r sidentielle 6611 2001 FR 45 2 1 Declaration de conformite z D Westermo Teleindustri AB Declaration of conformity The manufacturer Westermo Teleindustri AB SE 640 40 Stora Sundby Sweden Herewith declares that the product s Installation manual DIN rail TD 29 AC 3611 0101 01
30. erface RS 422 485 Sp cification Electrique Vitesse de transmission Connexion Section conducteurs Type de Circuit Interface RS 232 Sp cification Electrique Vitesse de transmission Connexion Type de circuit Interface Ligne FSK Sp cification Electrique Vitesse de transmission Connexion Section conducteurs Type de Circuit 0 2 2 5 mm AWG 24 12 RS 422 485 2 400 bit s 19 2 kbit s Bornier a vis 5 positions 0 2 2 5 mm AWG 24 12 TNV 1 paire torsad e blindage non requis RS 232 2 400 bit s 19 2 kbit s sub D 9 positions DCE SELV longueur 15 m max blindage non requis 2 400 bit s 19 2 kbit s Bornier a vis 2 positions 0 2 2 5 mm AWG 24 12 TNV 3 4 2 Isolation entre interfaces Alimentation vers toutes autres Ligne FSK vers toutes autres FR 48 AC 3 kV RMS 50 Hz et durant 60s DC 1 kV RMS 50 Hz et durant 60s 1 5 KV RMS Q 50 Hz et durant 60s 6611 2001 4 3 Environnement climatique Temp rature en fonctionnement 5 50 C Temperature transport et stockage 40 to 85 C Humidit relative en fonctionnement 0 95 non condens Humidit relative 0 95 Transport et stockage Condensation permise l ext rieur de l emballage 4 4 M canique Dimension L x H x P 55 x 100 x 128 mm Poids 0 5 kg Fixation Rail DIN 35 mm Indice de protection IP 20 IEC 529 4 5 Performance de transmission et attenuation Vitesse de Distance Att nuation Att nuation par mo
31. his unit should only be installed in a restricted access area for example a lockable cabinet where access is restricted to service personnel only This unit is intended for permanent connection to the AC DC mains supply The power supply wiring must be sufficiently fused and if necessary it must be possible to disconnect manually from the AC DC mains supply Ensure compliance to national installation regulations Units with the rated voltage exceeding 42 4 V peak or 60 VDC are defined as class equipment with a protective earthing conductor terminal Units with the rated voltage up to 42 4V peak or 60 VDC are defined as class Ill equipment and shall be separated from hazardous voltage by double or reinforced insulation This unit uses convection cooling To avoid obstructing the air flow around the unit follow the spacing recommendations see Installation section The TD 29 is designed to be used on dedicated lines and is not approved to European standard CTR 15 2 wire leased line 2 Approvals Conformity with the Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive has been assessed by application of the standard EN 60950 Conformity with the Directive 89 339 EEC Electromagnetic compatibility has been assessed by application of standards EN 61000 6 2 industrial immunity and EN 61000 6 3 residential emission 6611 2001 GB 17 2 1 Declaration of Conformity z D Westermo Teleindustri AB Declaration of conformity The man
32. nation S2 Keine Termination DE 40 Sender Aktivierung mit RTS oder empfangenen Daten ON S1 Data 12345678 ON S1 u RTS 12345678 Ubertragungspegel ON e 9 dBm 12345678 S1 ON S1 e 5 dBm 12345678 Bei 600 Q DCD Empfindlichkeit ON 30 dBm 12345678 ON S1 S1 E 20 dBm 12345678 1 8 nicht benutzt RS 485 Termination Keine Termination 6611 2001 7 Funktionsbeschreibung 7 1 Blockdiagramm Screw terminal mplifier S1 6 OV i E I Line ES 51 4 switch Line 2 te de EEN OV LED LED Nr FSK Y Y a Demodulator 11 OV Es Isolated Power Supply F1 Power Supply 7 2 RS 422 485 Anschluss RS 422 RS 485 Twisted Pair Ausr stung Ausr stung 9 Empf nger R Twisted pair Sender Sender Empf nger NC 5 6611 2001 DE 41 7 3 Leitungsanschluss 2 polige Schraubklemme BR ne LINE CONNECTION Fr POWER Ve io gf i gf lam LINE CONNECTION POWER POWER LINE CONNECTION POWER Ve NY Ve N Ve Multidrop Halbduplex mit TD 29 LINE CONNECTION P 7 r 7 m Termination mit DIP Schalter schaltbar DE 42 6611 2001 EIGENE KOMMENTARE 6611 2001 DE 43 Sommaire li ENE 45 2 Homologations ed 45 2 1 Declaration de CONTO F MILE u ea taa 46 3 Description du modem 47 4 SD ECINGA en E 48 49 TT CONDE IONS iaa er re ee eee 48 4 2 Isolation entre
33. onnement normal ira modifer la configuration initiale des interrupteurs DIP Cependant a la mise sous tension seule la configuration par interrupteurs DIP est prioritaire 6611 2001 FR 53 Interrapteurs DIP 1 S1 Format caractere ON 12345678 ON 12345678 Vitesse transmission N 12345678 N En 4 800 bit s 12345678 N E E O O S1 S1 O S1 9 600 bit s 12345678 ON 5 19 200 bitis 12345678 Terminaison de ligne om Pas de u terminaison 12345678 ON E S1 S1 Termin e 12345678 La ligne devrait tre termin e chaque extr mit Interrapteurs DIP 2 S2 Terminaison RS 422 Pas de terminaison Termin e FR 54 Activation de porteuse avec RTS ou flux de donn es ON Data 12345678 ON S1 S1 E RTS 12345678 Configuration du niveau de transmission ON 12345678 S1 ON S1 e 5 dBm 12345678 Charge 600 Q Configuration du niveau minimum de d tection DCD ON 30 dBm 12345678 S1 ON S1 u 20 dBm 12345678 1 8 Non utilis Terminaison RS 485 Pas de terminaison Termin e 6611 2001 7 Description fonctionnelle 7 1 Schema simplifi Screw terminal rf OV Line i CT S1 4 switch Line 2 oe a OV LED LED FSK Y a OV Isolated Power Supply Fl Power Supply 7 2 Connexion RS 422 485 4 fils Equipement Equipement TD 29 Paires torsad es RS 422 RS 4
34. rivning 13 14 1 1 BIOCKdIagfam sus u 13 1 2 RS 42 EE UE d 13 7 3 te a mih E 14 SE 2 6611 2001 1 Sakerhet Allmant Innan enheten anvands las denna manual fullstandigt och jamfor med uppgifter pa enheten samt sakerstall att du har forstatt all information Kontrollera att anvan dandet av enheten i din installation inte kommer att Overskrida specificerade sakerhetsprestanda for enheten Fore installations underh lls eller modifieringsarbete Potentialutjamna dig till en jordnings punkt tex genom att anvanda handledsband sa att skada av intern elektronik pa grund av elektrostatiska urladdningar ESD forhindras Koppla ifran enheten fran AC DC matningsnat samt alla andra elektriska anslutningar sa att atkomst till farliga spanningar forhindras Installation Enheten ar konstruerad for anvandning i professionella system Enheten skall installeras i utrymmen med begr nsad tkomst t ex lasbart skap med tilltrade endast for service personal Enheten ar konstruerad for fast anslutning till AC DC matningsnat och skall installeras av behorig personal Enhetens anslutning till matningsnatet skall vara tillrackligt avsakrat och om sa kravs skall det vara mojligt att manuellt koppla fran enheten fran matningsnatet Observera att nationella installations regler skall foljas Enhet med m rksp nning verskridande 42 4 V topp eller 60 V DC ar en klass utrustning som skall skyddsjordas Enhet med m rksp nning
35. to Send Die Bezeichnungen R R T T k nnen Herstellerabh ngig variieren 6611 2001 6 9 Konfiguration SI 1 8 S2 1 4 6 9 1 DIP Schalter Einstellungen Die DIP Schalter befinden sich unter der oberen Abdeckung des Ger tes Die DIP Schalter werden zur Konfiguration verwendet AN Warnung Vermeiden Sie Schaden an der Elektronik durch elektrostatische Aufladung ESD indem Sie sich vorher an einem Erdpunkt entladen z B Einsatz eines Erdarmbandes bevor Sie die Abdeckung abnehmen AN Warnung Keine unter Spannung stehenden Gerate ffnen Um Beruhrungen mit der Versorgungspannung zu vermeiden sind die ger te vor der Einstellung immer Spannungslos zu schalten Hinweis Die DIP Schalter werden immer erst nach einem Spannungsreset eingelesen Eine Einstellung w hrend des Betriebes berschreibt die DIP Schalter Einstellung Jedoch wird beim n chsten Reset die aktuelle DIP Schalter Einstellung eingelesen Die DIP Schalter haben vorrang vor allen anderen Konfigurationen 6611 2001 DE 39 DIP Schalter 1 S1 Datenformat ON 12345678 ON 12345678 Baudrate ON AR 2 400 Bit s 12345678 ON JF 4 800 Bit s 12345678 N A A 9 600 Bit s 12345678 ON we 19 2 Kbit s 12345678 Leitungstermination SN Keine E Termination 12345678 S1 ON S1 Bi Termination 12345678 Die Termination sollte an den Endstellen der Leitung gesetzt sein DIP Schalter 2 S2 RS 422 Termi
36. ufacturer Westermo Teleindustri AB SE 640 40 Stora Sundby Sweden Herewith declares that the product s DIN rail TD 29 AC 3611 0101 0104 0110 6611 2001 DIN rail 1 TD 29DC 3611 0001 0003 0004 6611 2001 DiNi ITD 29P 3611 0020 6611 2021 is in conformity with the following EC directive s NO Shortnmame SS References of standards applied for this EC declaration of conformity he le it _ EN 61000 6 3 Emission standard for residential commercial and 1 2001 Riiser metal u EN 60950 6 2000 The last two digits of the year in which the CE marking was affixed 03 Herewith declares that product s listed above is in conformity with No Title disse FCC part 15 Radio frequency devices mmm rad A dete Hans Levin Technical Manager 9th October 2003 Org nr Postadress Postal address Tel Telefax Postgiro Bankgiro Corp identity number Registered office S 640 40 Stora Sundby 016 428000 016 428001 52 72 79 4 5671 5550 556361 2604 Eskilstuna Sweden Int 46 16428000 Int 46 16428001 GB 18 6611 2001 3 Introduction The TD 29 is designed for communication on 2 wire copper cable twisted pair Multidrop or point to point is possible The TD 29 will support half duplex at baud rates up to 19 2 kbit s The TD 29 is easy to configure for different operating conditions with DIP switches Character formats baud rate transmission level DCD detection level and communica tion interface are
37. upp till 42 4 V topp eller 60 V DC r en klass Ill utrust ning som skall vara separerad fr n farliga sp nningar med dubbel eller f rst rkt isolation Enheten kyls genom konvektion F lj f reskrivna monterings rekommendationer f r att f rhindra st rningar i kylande luftstr m kring enheten se Installation TD 29 r avsedd att anv ndas p dedikerade linjer och f r ej kopplas in p allm nna eller hyrda telelinjer Ej kodk nd enligt Europeisk standard CTR 15 2 Godk nnanden Uppfyllande av direktiv 73 23 EEC l gsp nnings direktivet har s kerst llt genom tillampning av standard EN60950 Uppfyllande av direktiv 89 339 EEC elektromagnetisk kompabilitet har sakerstallts genom tillampning av standard EN61000 6 2 immunitet i industrimilj och standard EN61000 6 3 emission fr n utrustning i bost der kontor och liknande milj 6611 2001 SE 3 2 1 Tillverkningsdeklaration Declaration of conformity z D Westermo Teleindustri AB Declaration of conformity The manufacturer Westermo Teleindustri AB SE 640 40 Stora Sundby Sweden Herewith declares that the product s DIN rail TD 29 AC 3611 0101 0104 0110 6611 2001 DIN rail 1 TD 29DC 3611 0001 0003 0004 6611 2001 DiNi ITD 29P 3611 0020 6611 2021 is in conformity with the following EC directive s NO Shortnmame SS References of standards applied for this EC declaration of conformity he le it _ EN 61000 6

INSTALLATIONSANVISNING INSTALLATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents