Home

AMAX panel family - Bosch Security Systems

1. 1 Verrouillage apr s 1 d clenchement 2 Verrouillage apr s 3 d clenchements 3 Verrouillage apr s 6 d clenchements 4 Dur e de l alarme Zone auto surveillance 0 D sactiv e 1 Activ Rapport d tat de zone 0 Aucun rapport requis 1 R cepteur 1 2 R cepteur 2 3 R cepteur 3 4 R cepteur 4 5 R cepteur 1 2 et 4 6 R cepteur 1 2 3 et 4 pour secours R cepteur 1 2 pour secours r cepteur 3 4 pour secours Rapport d alarme non 0 D sactiv e v rifl s matries de 1 Rapport d alarme non v rifi e zones 2 Matrice de zones 3 Tous N Domestique Suivre les options de la plage 0 7 du lt rapport d alarme 0 Aucun rapport autoris 1 Destination du rapport 1 2 Destination du rapport 2 3 Destination du rapport 3 4 Destination du rapport 4 5 Destination du rapport 1 2 8 4 6 Destination du rapport 1 2 3 4 pour secours Destination du rapport 1 2 pour secours et 3 4 pour secours 8 Destination du rapport 1 2 9 Destination du rapport 1 2 pour secours 10 Destination du rapport 3 4 11 Destination du rapport 3 4 pour secours 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 71 Inhibition de zone Si cette option est activ e l op rateur peut inhiber les zones avant d armer le syst me Si cette option est d sactiv e l inhibition manuelle de la zone n est pas disponible Apr s l inhibi
2. AMAX panel MAX panel 2100 AMAX panel 3000 AMAX panel 3000 BE AMAX panel 4000 BOSCH fr Manuel d installation AMAX panel Table des mati res Table des mati res fr 3 1 S curit 6 2 Quelques informations 8 2 1 Voyants du clavier 8 3 Pr sentation du syst me 11 4 Modules en option et autres p riph riques 14 4 1 Bus option Bosch 14 4 2 Clavier 15 4 2 1 G n ralit s 15 4 2 2 R glage adresse 15 4 2 3 C blage 17 4 2 4 Voyant d tat 17 4 3 DX2010 17 4 3 1 G n ralit s 17 4 3 2 R glage adresse 17 4 3 3 C blage 18 4 3 4 Indication d tat 19 4 4 DX3010 19 4 4 1 G n ralit s 19 4 4 2 R glage adresse 19 4 4 3 C blage 20 4 4 4 Voyant d tat 20 4 5 B426 20 4 5 1 G n ralit s 20 4 5 2 R glage adresse 21 4 5 3 C blage 21 4 5 4 Indication d tat 21 4 6 B450 avec B442 ou B443 22 4 6 1 G n ralit s 22 4 6 2 R glage adresse 22 4 6 3 C blage 22 4 6 4 Voyant d tat 23 4 7 DX4010V2 23 4 7 1 G n ralit s 23 4 7 2 R glage adresse 24 4 7 3 C blage 24 4 7 4 Voyant d tat 24 4 8 DX4020 G 24 4 8 1 G n ralit s 24 4 8 2 R glage adresse 25 4 8 3 C blage 25 4 8 4 Voyant d tat 25 4 9 R cepteur Radion RF 26 4 9 1 G n ralit s 26 4 9 2 R glage adresse 26 4 9 3 C blage 26 4 9 4 Voyant d tat 26 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 4 fr Table des mati res AMAX panel 5 Instal
3. 8 2 4 Programmation d autorisation des codes R initialisation de l auto surveillance par l utilisateur Option Adresse Valeur par d faut R initialisation de l auto surveillance par l utilisateur 0 1601 1 d sactiv e 1 activ e Armement d sarmement par l installateur Option Adresse Valeur par d faut Activer d sactiver l installateur 0 d sactiv 1 activ 1602 0 8 2 5 Programmation de macro Macro n Option Adresse Valeur par d faut 1 Macro sans code macro lecture rapide 0 1616 0 d sactiv e 1 activ e D lai d enregistrement de macro secondes 1617 1618 60 Temps de pause de lecture macro unit x 100 1619 1620 03 ms Code l int rieur d une macro 0 d sactiv 1 1621 1 activ Longueur des donn es de macro 1622 1624 00 2 Macro sans code macro lecture rapide 1625 0 D lai d enregistrement de macro 1626 1627 60 Temps de pause de lecture macro 1628 1629 03 Code dans macro 1630 1 Longueur des donn es de macro 1631 1633 00 3 Macro sans code macro lecture rapide 1634 0 D lai d enregistrement de macro 1635 1636 60 Temps de pause de lecture macro 1637 1638 03 Code dans macro 1639 1 Longueur des donn es de macro 1640 1642 00 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 128 fr Programmation d adresses AMAX panel Cette fonction n est utile que si la macro san
4. V domicile 3 clavier voyants Changer le n de t l code 5 6 __ V domicile 4 _ clavier voyants Changer le n de t l code 5 6 _ __ V domicile 1 4 _ clavier texte Rappel code 5 7 VV J Modifier la langue code 5 8 n de zone 2 chiffres pour les langues disponibles O1 EN 02 DE 03 ES 04 FR 05 06 PL 07 NL 08 SE O9 TR R initialisation D faillance code 6 Auto surveillance sur les versions de certains pays seul l installateur peut r initialiser l alarme d auto surveillance Acc s installateur code 7 1 activer J code 7 2 d sactiver R initialisation du syst me code 9 9 8 9 Mode de programmation code 9 5 8 V Les op rations au clavier suivantes ne peuvent ex cut es dans le mode de programmation d adresse Quitter le mode de 9 5 9 d programmation sans sauvegarder Quitter le mode de 9 6 0 d programmation avec sauvegarder R tablir les valeurs 9 6 1 d configur es en usine Copier les donn es de la 9 6 2 V centrale sur la cl de param trage Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 56 fr Param tres AMAX pane Copier les donn es de la cl
5. 1 1 1 2 D faillance du r seau module IP 1 2 1 2 D faillance du module d extension de sortie 1 2 1 2 D faillance du module d extension de sortie 1 2 1 3 D faillance du module d extension d entr e 1 3 1 6 D faillance du module d extension d entr e 1 6 1 4 D faillance de l imprimante 1 4 1 Module DX4010 absent 1 4 2 Imprimante absente 1 4 3 D faillance de l imprimante 1 5 D faillance du r cepteur RF 1 5 1 D faillance du r cepteur RF 1 d 5 2 R cepteur RF 1 absent 1 5 3 R cepteur RF 1 perturb 1 6 D faillance du capteur RF 1 6 1 Capteur RF absent 1 6 2 D faillance du capteur RF 1 7 D faillance du r p teur RF 1 7 1 8 R p teur 1 8 manquant 1 8 chec de la configuration RF 1 8 1 Conflit de configuration des d tecteurs ou contacts magn tiques 1 8 2 Conflit de configuration des r p teurs 1 8 3 Conflit de configuration des porte cl s 2 D faillance de l alimentation 2 1 D faillance de l alimentation secteur de la centrale 2 2 Batterie faible de la centrale 2 D faillance de l alimentation auxiliaire de la centrale 2 3 1 2 D faillance de l alimentation auxiliaire de la centrale 1 2 2 4 D faillance de l alimentation du bus d option Bosch 2 4 1 2 D faillance de l alimentation du bus d option Bosch 1 2 2 5 D faillance de l alimentation secteur du r p teur RF 2 5 Lag D faillance de l alimentation secteur du r p teur RF 1 8 2 6 D faillance de
6. syst me est d sarm temps de sortie programm est coul Si le temps de sortie est r gl sur 000 la sortie se poursuit jusqu ce que le syst me soit d sarm 03 Alarme syst me Cette sortie fonctionne lorsqu une alarme se d clenche La sortie est r initialis e dans les cas suivants Lorsque le syst me est d sarm et que l alarme est r initialis e Le temps de sortie programm est coul En cas de nouvelle alarme le temps de sortie est r initialis Si le temps de sortie est r gl sur 000 la sortie se poursuit jusqu ce que la zone soit r tablie ou que le syst me soit d sarm 04 Alarme syst me sonore et silencieuse Cette sortie est exploit e dans le cas d une alarme sonore du syst me Zone alarme o auto surveillance programm e pour d sactiver l alarme silencieuse de zone Auto surveillance du syst me auto surveillance de DX2010 auto surveillance du clavier Alarme du clavier alarme urgence alarme incendie alarme assistance m dicale Cette sortie fonctionne galement dans le cas d une alarme silencieuse du syst me Zone alarme o auto surveillance programm e pour activer l alarme silencieuse de zone La sortie est r initialis e dans les cas suivants L alarme est r initialis e syst me est arm syst me est d sarm En cas de nouvelle alarme le temps de sortie est r initialis Lorsque le temps de
7. 10 D faillance de la ligne t l phonique Cette sortie fonctionne lorsqu une d faillance de la ligne t l phonique se produit La sortie est r initialis e dans les cas suivants ligne t l phonique est r tablie et la d faillance est r initialis e temps de sortie programm est coul Si le temps de sortie est r gl sur 000 la sortie se poursuit jusqu ce que la ligne t l phonique soit r tablie et que la d faillance soit r initialis e 11 D faut secteur Cette sortie fonctionne lorsqu une d faillance d alimentation secteur se d clenche La sortie est r initialis e dans les cas suivants L alimentation secteur est restaur e la d faillance est r initialis e temps de sortie programm est coul Si le temps de sortie est r gl sur 000 la sortie se poursuit jusqu ce que l alimentation secteur soit r tablie et que la d faillance soit r initialis e 12 D faillance de batterie Cette sortie fonctionne lorsqu une d faillance de batterie faible se produit Le test de batterie dynamique est effectu toutes les quatre heures apr s la mise sous tension du syst me et chaque fois que le syst me est arm La sortie est r initialis e dans les cas suivants Un test de batterie dynamique permet de rapporter que la tension de la batterie de secours est normale et que la d faillance est r initialis e temps de sortie programm est cou
8. NF NO 15 points en simple ou double fin de ligne 2 2 KO NF NO Autosurveillance Entr e d auto surveillance du coffret ne r duit pas la capacit du nombre de points Bus option Dimensions en mm 4 fils 0 6 1 2 Longueur maximale du c ble 200 entre la centrale et le pav num rique le plus loign Longueur maximale du bus en m 700 maximum 14 dispositifs et 8 claviers 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Conditions ambiantes Caract ristiques techniques fr 173 AMAX 2100 3000 AMAX 3000 AMAX 4000 BE Temp rature de fonctionnement 10 minimum en C Temp rature de fonctionnement 55 maximum en C Humidit relative minimum en 10 Humidit relative maximale en 95 Classe de protection IP 30 IK 06 Certification Europe CE EN 50130 4 6 2011 EN 55022 5 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 FR EN 50131 3 niveau 2 cat gorie environnementale 11 France AFNOR NF a2P 1223400001 NF a2P 1223400002 cat gorie environnementale 1 Belgique INCERT uniquement pour AMAX 3000 BE Allemagne VDS Home Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme Gm
9. 1193 3003160 00003 13 S lection d un type zone 1195 1196 13 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 138 fr Programmation d adresses AMAX panel Options restantes comme indiqu ci dessus 1197 1208 3003160 00003 14 S lection d un type de zone 1210 1211 14 Options restantes comme indiqu ci dessus 1212 1223 3003160 00003 15 S lection d un type de zone 1225 1226 15 Options restantes comme indiqu ci dessus 1227 1238 3003160 00003 Pour une explication des types de zone consultez Ajouter supprimer une zone Page 57 8 3 3 Programmation de la dur e du nombre d impulsions Option Adresse Valeur par d faut Dur e du nombre d impulsions 0 d sactiv e 1 999 1 999 secondes 1606 1608 060 YDSA EN 000 8 3 4 Programmation de la temporisation de la matrice de zones Option Adresse Valeur par d faut secondes Temporisation de la matrice de zones 1 999 1 999 1594 1596 060 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 139 8 4 Programmation du clavier et des partitions 8 4 1 Programmation des partitions du clavier Clavier n Adresse Valeur Clavier n Adresse Valeur par par d faut d faut 1 1560
10. 9 6 3 d de param trage sur la centrale Afficher la version du 9 9 9 4 d firmware Cette fonction peut tre activ e d sactiv e Cette fonction peut tre activ e d sactiv e individuellement pour chaque utilisateur D Utilisateur sous contrainte A Utilisateur d armement B Utilisateur de base S Super utilisateur M1 Utilisateur ma tre 1 M2 Utilisateur ma tre 2 IN Installateur Remarque Les commandes d installateur peuvent uniquement tre utilis es lorsque toutes les partitions du syst me sont d sarm es et qu aucune alarme n est activ e ou lorsque l acc s installateur est activ par l utilisateur 6 2 3 6 2 4 6 2 5 Longueur du code La longueur des codes peut tre comprise entre 4 et 6 chiffres Autorisations de code R initialisation de l auto surveillance par l utilisateur Cette option permet de d finir s il est possible de r initialiser les auto surveillances par code d utilisateur Si cette option est d sactiv e seul le code installateur peut r initialiser l auto surveillance Armement d sarmement par l installateur Cette option permet de d finir si la fonction d armement de d sarmement peut tre r alis e avec un code installateur Si cette option est d sactiv e la fonction d armement de d sarmement ne peut pas tre effectu e avec un code installateur Configuration macro Les macros permettent d affect
11. Connexion modem Connexion distance par t l phone La fonction de connexion distance par t l phone permet d tablir une connexion entre le PC distant et la centrale AMAX via un r seau t l phonique Le nombre de sonneries le num ro de t l phone de rappel et la fonction d activation de la connexion distance par t l phone sont d finis sur la centrale AMAX Consultez Programmation des op rations de communication Page 120 pour plus d informations 1 Ex cutez le RPS sur le PC distant et d finissez les param tres importants dans les interfaces d op rateur concern es 2 S lectionnez Fichier Param tres de communication La bo te de dialogue Param tres de communication s ouvre 3 D finissez les param tres relatifs au modem 4 Cliquez sur le bouton Enregistrer Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 108 fr Configuration AMAX panel Port liaison dir Adresse loc 0 172 150 160 v Port local Port modem Chaine modem DG UI Cha ne num modem Cha ne r p modem Cha ne de d conn modem D tect perte porteuse 52 43 56 2 57 100 58 2 Cha ne d enr modem S9 2 510 1000 M1 Tent si Figure 7 16 Param tre de communication D finition des param tres du modem Remarque Les param tres Cha ne modem de la figure ci dessus ont utiles uniquement lorsque la cha ne modem par d faut n est
12. D faillance de la date de l heure En cas de d faillance des param tres de date heure il est possible de choisir d afficher la d faillance de transmettre la tonalit d invite de d faillance en m me temps ou de ne rien afficher et d arr ter la tonalit d invite de d faillance S il est choisi de ne rien afficher la tonalit d invite de d faillance est d finie et le syst me ne d clenche aucune invite si aucune date ni heure n est param tr e apr s la mise sous tension Intervalle de contr le des batteries Cette option permet de d finir l intervalle entre deux tests des batteries 01 15 minutes 00 d sactiv Le syst me teste galement les batteries au moment de l armement ou de la mise sous tension Supervision de ligne t l phonique Si cette option est activ e le syst me surveille si la ligne t l phonique est coup e ou d connect e Surveillance de la sir ne Si cette option est activ e le syst me surveille si la sir ne d alarme est raccourcie ou d connect e R initialisation automatique de d faillance de l alimentation secteur Cette option active d sactive la fonction automatique de r initialisation de d faillance d alimentation secteur Si cette option est activ e un message de d faillance d alimentation secteur est r tablie automatiquement apr s restauration de l alimentation secteur Si cette option est d sactiv e une indication de d faillance d alimentation secteur doit tr
13. _ N ouvrez ou ne modifiez le syst me qu en vous conformant aux instructions du pr sent manuel Veillez ce que le syst me soit reli la terre Seuls des installateurs ou des d panneurs qualifi s sont autoris s installer le syst me Attention Installation Un endommagement ou un dysfonctionnement du syst me est possible s il n est pas correctement mont et install 5 1 _ Installez le syst me dans la zone surveill e sur une surface stable Veillez monter les claviers l int rieur de la zone surveill e Une fois le syst me test et pr t l emploi vissez la porte du coffret ainsi que les coffrets suppl mentaires Veuillez vous r f rer galement au guide de d marrage rapide pour consulter les principales tapes suivre afin de mettre le syst me en service rapidement et avec facilit Installation du module Le coffret contient uniquement les cartes circuits imprim s et les transformateurs pour l installation de la centrale AMAX fixe et aucun autre mat riel 1 Ouvrez les trous pour le c blage dans le module 2 Positionnez deux trous de fixation sup rieurs sur le mur d installation avec le module 3 Pr installez les vis sur les trous de fixation fournies par l installateur 4 Fixez les vis sur le module 5 Serrezles vis 6 Fixez les deux trous de fixation inf rieurs avec les vis Remarque Assurez vous de s lectionner le kit de vis de r glag
14. 0640 000 03 S lection de l v nement de sortie 0641 0642 05 Param tre de sortie 0643 0644 00 Impulsion de sortie 0645 0 Dur e de sortie 0646 0648 180 04 S lection de l v nement de sortie 0649 0650 07 Param tre de sortie 0651 0652 00 Impulsion de sortie 0653 0 Dur e de sortie 0654 0656 180 05 comme S lection de l v nement de sortie 0657 0658 00 Seege Param tre de sortie 0659 0660 oo suivantes 06 Impulsion de sortie 0661 0 29 Dur e de sortie 0662 0664 000 Pour une explication des v nements de sortie consultez Page 82 au chapitre Sorties Page 82 Pour les sorties de 06 20 les m mes options que pour la sortie 05 peuvent tre programm es avec le m me nombre d adresses pour chaque option S lection de l v nement de sortie 2 adresses chacun Param tre de sortie 2 adresses chacun Impulsion de sortie 1 adresse chacune de sortie adresses chacun Les valeurs par d faut pour les sorties de 06 20 sont les m mes que les valeurs par d faut de la sortie 05 Les adresses suivantes sont utilis es pour la programmation des sorties 06 20 Sortie n Adresse Sortie n Adresse Sortie n Adresse 06 0665 0672 11 0705 0712 16 0745 0752 07 0673 0680 12 0713 0720 17 0753 0760 08 0681 0688 13 0721 0728 18 0761 0768 09 0689 0696 14 0729 0736 19 0769 0776 10 0697 0704 15
15. Lorsque le syst me est arm le mode de sortie est une activation en une impulsion 1 s l option activation d sactivation peut tre combin e au d sarmement Lorsque le syst me est d sarm le mode de sortie est une activation en deux impulsions 1 s l option activation d sactivation peut tre combin e l armement Lorsque vous passez en mode de programmation le mode de sortie est une activation en une impulsion 1 s option activation d sactivation 08 Sir ne interne avec auto surveillance La sortie est d clench e en cas de sir ne interne avec auto surveillance Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 86 fr Param tres AMAX panel 09 Avertissement de temporisation d entr e sortie Avertissement de temporisation d entr e Cette sortie fonctionne pendant le temps d entr e La sortie est r initialis e dans les cas suivants syst me est d sarm Le temps d entr e est coul temps de sortie programm est coul Avertissement de temporisation de sortie Cette sortie fonctionne pendant le temps de sortie lorsque le syst me est arm La sortie est r initialis e dans les cas suivants syst me est d sarm Le temps de sortie est coul temps de sortie programm est coul Si le temps de sortie est r gl sur 000 la sortie se poursuit jusqu ce que le d lai d avertissement soit coul
16. pour afficher les op rations simples plus longtemps Le param tre par d faut est 03 300ms et peut tre ajust 01 100ms 02 200ms etc Code dans macro activ Cette option active d sactive le code dans une macro Cette fonction n est utile que si la macro sans fonction de code est d sactiv e Lorsque cette fonction est activ e un code est enregistr pendant le processus d enregistrement de macro et est ex cut au cours du processus de lecture de macro Cela signifie qu il est possible de changer d utilisateur lorsque la fonction de lecture de macro est ex cut e Lorsque cette fonction est d sactiv e aucun code n est enregistr pendant le processus d enregistrement de macro et l op ration qui est affect e la macro est ex cut e sans code Cela signifie qu il n est pas possible de changer l utilisateur lors de la fonction de lecture de macro et que l utilisateur qui ex cute la fonction de lecture de macro ex cute galement l op ration assign e la macro Transmission de code Les codes suivants sont rapport s en cas d alarme Installateur Transmission 0 Utilisateur 1 250 Transmission 1 250 A Link Transmission 251 Armement du t l phone Transmission 252 Armement d sarmement gr ce un bouton Transmission 253 Armement d sarmement par interrupteur cl Transmission 254 Zones Ajouter supprimer une zone Selon les num ros de zone lors de l ajout ou de la modification d une zone i
17. 1561 01 9 1576 1577 99 2 1562 1563 99 10 1578 1579 99 3 1564 1565 99 11 1580 1581 99 4 1566 1567 99 12 1582 1583 99 5 1568 1569 99 13 1584 1585 99 6 1570 1571 99 14 1586 1587 99 7 1572 1573 99 15 1588 1589 99 8 1574 1575 99 16 1590 1591 99 Plage de valeurs 00 clavier ma tre 01 16 zone 01 16 99 utilis Remarque Le syst me prend en charge jusqu 16 claviers ma tres Lorsque le clavier ma tre n est pas commut la partition correspondante aucune op ration d armement d sarmement d inhibition ou de r initialisation d alarme ne peut tre effectu e sur le clavier ma tre Des op rations peuvent tre effectu es dans la partition uniquement si le clavier ma tre est commut sur la partition correspondante 8 4 2 Programmation de temporisation Temporisation des d lais d entr e et de sortie Parti Adresse de Valeur Adresse de Valeur Adresse du Valeur tion d lai de par d lai par d lai par sortie d faut d entr e d faut d entr e 2 d faut 1 0785 0787 45 0788 0790 30 0791 0793 30 2 0794 0796 45 0797 0799 30 0800 0802 30 3 0803 0805 45 0806 0808 30 0809 0811 30 4 0812 0814 45 0815 0817 30 0818 0820 30 5 10821 0823 45 0824 0826 30 0827 0829 30 6 0830 0832 45 0833 0835 30 0836 0838 30 7 0839 0
18. D sactiv D faillance de l alimentation 4 4 DX3010 4 4 1 G n ralit s La centrale AMAX prend en charge les modules d extension de sortie DX3010 Chaque module prend en charge 8 sorties relais enti rement programmables Pour plus d informations sur l installation consultez nstallation du module Page 27 4 4 2 R glage adresse Chaque module DX3010 connect la centrale AMAX requiert sa propre adresse de bus de donn es Adresse du bus de donn es Sorties 150 5 12 151 13 20 Tableau 4 7 Param tres d adresse DX3010 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 20 4 4 3 4 4 4 4 5 4 5 1 fr Modules en option et autres p riph riques AMAX panel Commutateur DIP 51 52 53 54 55 56 Adresse bus de 1 2 4 8 16 Mode donn es 150 Actif Actif Actif Actif Actif Inactif 151 Inactif Actif Actif Actif Actif Inactif Tableau 4 8 R glages des commutateurs DIP du DX3010 AMAX 3000 3000 BE 4000 On Off Figure 4 5 R glages des commutateurs DIP du DX3010 C blage Le tableau et le sch ma suivants montrent comment c bler un module DX3010 au bus option de la centrale AMAX Alimentation C ble de 0 8 mm de C ble de 1 2 mm de diam tre diam tre Centrale AMAX 12 2 m 24 4 m Alimentation externe 805 m 610 m Tableau 4 9 Longueurs des c bles pour DX3010 AMAX 2100 3000 DX30
19. F 01U 309 278 102 Configuration panel 10 11 X 12 X 13 X 14 X X IX X gt x gt lt x 15 X Remarque Lorsque les donn es de programmation d passent la plage d affichage des voyants de num ro du clavier LED LCD rien ne s affiche sur le clavier 7 2 Param trage du PC Remarque Prise en charge de la version 1 4 ou ult rieure du firmware Le pr sent manuel d crit la configuration du logiciel A Link Plus avec la version 1 4 ou ult rieure du firmware Si vous utilisez une version plus ancienne du firmware veuillez contacter votre correspondant commercial La centrale AMAX prend en charge le param trage distance par USB t l phone ou r seau IP gr ce au logiciel A Link Plus Il est possible de r aliser l option suivante R glage de la date et de l heure Chargement t l chargement des param tres de programmation Armement d sarmement de chaque zone distance Activation d sactivation de la sir ne d alarme pour chaque partition Activation d sactivation de chaque sortie Param tres communs tous les types de connexion 1 S lectionnez Client Ouvrir un client dans la barre de menu du programme A Link Plus La feuille d index Informations sur le client s ouvre 2 S lectionnez la feuille d index Configuration de la centrale Type de centrale gt S lectionnez le type de centrale
20. Retirez la cl de param trage de la centrale AMAX Le clavier LED LCD peut galement tre utilis pour copier les param tres de la cl sur la centrale AMAX 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 7 7 1 7 1 1 Configuration fr 93 Configuration Ce chapitre d crit la configuration des param tres de la centrale AMAX Les param tres peuvent tre configur s par l interm diaire d un clavier texte ou du logiciel PC A Link Plus Pour une description d taill e des param tres qu il est possible de r gler consultez Param tres Page 35 Programmation avec le clavier Programmation de clavier texte Acc s aux menus Acc s au menu de programmation 1 V rifiez que le syst me est d sarm 2 Entrez le code installateur Le param tre par d faut du code installateur est 1234 Le syst me affiche 958 PROGR MODE 3 Entrez 958 et appuyez sur v Vous avez maintenant acc s au menu de programmation pour configurer le syst me AMAX v voyants PR SENT et ABSENT clignotent pour indiquer le mode programmation Acc s au menu utilisateur gt Entrez le code utilisateur Les utilisateurs par d faut sont utilisateur ma tre 1 code 2580 et utilisateur ma tre 2 code 2581 v Le syst me affiche v 4 v 41 MENU UTIL ARMER PART INFO v Vous avez maintenant acc s au menu utilisateur pour exploiter le syst me AMA
21. Y 14 i i 15 6 y b y Tableau 8 2 Caract res Exemple 41 Adresse 3736 4 Adresse 3737 1 o 615 k 611 8 5 2 Programmation des valeurs par d faut d finies en usine Activation de la valeur par d faut des pastilles Option Adresse Valeur par d faut Valeur par d faut des pastilles 0 d sactiv e 1 1604 1 activ e 8 6 Programmation des sorties et de la sir ne 8 6 1 Programmation des sorties Sortie n Disponible pour le module Disponible sur la centrale 01 03 Sortie int gr e AMAX 2100 3000 3000 BE 4000 04 Sortie int gr e AMAX 3000 BE 4000 05 12 Sortie du module DX3010 1 AMAX 2100 3000 3000 BE 4000 13 20 Sortie du module DX3010 2 AMAX 3000 3000 4000 Sortie n Option Adresse Valeur par d faut 01 S lection de l v nement de sortie 00 36 0625 0626 05 Param tre de sortie n de partition de zone 0627 0628 00 impulsion de sortie 0 continue 1 impulsion 0629 0 3 continue invers e Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 146 Programmation d adresses panel Temps de sortie secondes 0630 0632 180 02 S lection de l v nement de sortie 0633 0634 05 Param tre de sortie 0635 0636 00 Impulsion de sortie 0637 0 Dur e de sortie 0638
22. quitter le mode programmation 2 S lectionnez EXIT PROG UNSAVED et appuyez sur pour quitter le mode programmation sans enregistrer les donn es Programmation de la structure de menu Les sch mas suivants fournissent une vue d ensemble de la structure du menu de programmation affich sur le clavier texte Menu Items Parameters Description Certification Default CONFIG COM TRANSM CONFIG RECEPTEUR No RECEPT 1 4 PROTOCOLE 1 1 No TEL ADR ress 1 for 2 for 3 for P CODE SITE press 1 2 3 4 5 F 000000 2 sia dc03 No TEL ADR press 1 for 2 for 3 for P CODE SITE press 1 2 3 D 4 5 F 000000 3 conettix i ADR IP PORT 17CH IP 12 Chiffres Port 5 Chiffres CODE SITE press 1 2 3 D 4 5 F ANTIREPLAY O d sactiv 1 activ EN 1 1 SUPERVISION 1 ATTENTE ACQUIT sec 05 99 secondes 01 4 sia dc09 TYPE PROTOCOLE 1 1 2 sia dc03 ADR IP PORT 17CH IP 12 Chiffres Port 5 Chiffres No 1 1 DC09 16car press 0 1 2 3 4 5 4 LPREF 6 CHIFFRES 000000 DC09 RRCFR ACTIF 0 d sactiv _1 activ 0 __ 6 CHIFFRES 000001 05 ATTENTE ACQUIT sec 05 99 secondes 5 sia dc09 2xID TYPE PROTOCOLE 1 cid x ADR IP PORT 17CH 2 sia dc03 IP 12 Chiffres Port 5 Chiffres No 1 1 DCO9 16car ress 0 A 1 B 2 3 D 4 E
23. sortie de temporisation sortie de temporisation int rieure suiveuse suiveuse int rieure 24 heures peut tre mise en silencieux incendie peut tre mise en silencieux alarme technique peut tre mise en silencieux syst me est en mode PR SENT et une alarme d auto surveillance se produit Aucune sortie ne fonctionne lorsque le syst me est d sarm 07 Sir ne interne La sortie est exploit e dans les cas suivants syst me est arm en mode ABSENT alarme intrusion de zone alarme intrusion instantan e instantan e int rieure temporisation temporisation int rieure sortie de temporisation sortie de temporisation int rieure suiveuse suiveuse int rieure 24 heures peut tre mise en silencieux incendie peut tre mise en silencieux alarme technique peut tre mise en silencieux syst me est en mode ABSENT et une alarme d auto surveillance se produit Le syst me est arm en mode PR SENT alarme intrusion de zone alarme intrusion instantan e instantan e int rieure temporisation temporisation int rieure sortie de temporisation sortie de temporisation int rieure suiveuse suiveuse int rieure 24 heures peut tre mise en silencieux incendie peut tre mise en silencieux alarme technique peut tre mise en silencieux syst me est en mode ABSENT et une alarme d auto surveillance se produit syst me est d sarm et une alarme d auto surveillance se produit
24. 7350 92 8087 8109 27 6592 6614 60 7351 7373 93 8110 8132 28 6615 6637 61 7374 7396 94 8133 8155 29 6638 6660 62 7397 7419 95 8156 8178 30 6661 6683 63 7420 7442 96 8179 8201 31 6684 6706 64 7443 7465 97 8202 8224 32 6707 6729 65 7466 7488 98 8225 8247 33 6730 6752 66 7489 7511 99 8248 8270 34 6753 6775 67 7512 7534 100 8271 8293 35 6776 6798 68 7535 7557 101 8294 8316 36 6799 6821 69 7558 7580 102 8317 8339 Adresse N Adresse N Adresse utilisateu utilisateur utilisateur 103 8340 8362 136 9099 9121 169 9858 9880 104 8363 8385 137 9122 9144 170 9881 9903 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 125 105 8386 8408 138 9145 9167 171 9904 9926 106 8409 8431 139 9168 9190 172 9927 9949 107 8432 8454 140 9191 9213 173 9950 9972 108 8455 8477 141 9214 9236 174 9973 9995 109 8478 8450 142 9237 9259 175 9996 10018 110 8501 8523 143 9260 9282 176 10019 10041 111 8524 8546 144 9283 9305 177 10042 10064 112 8547 8569 145 9306 9328 178 10065 10087 113 8570 8592 146 9329 9351 179 10088 10110 114 8593 8615 147 9352 9374 180 10111 10133 115 8
25. 9 3240 3275 0 41 4392 4427 0 10 3276 3311 0 42 4428 4465 0 11 3312 3347 0 43 4464 4499 0 12 3348 3383 0 44 4500 4535 0 13 3384 3419 0 45 4536 4571 0 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 134 fr Programmation d adresses AMAX panel 14 3420 3455 0 46 4572 4607 0 15 3456 3491 0 47 4608 4643 0 16 3492 3527 0 48 4644 4979 0 17 3528 3563 0 49 4680 4715 0 18 3564 3599 0 50 4716 4751 0 19 3600 3635 0 51 4752 4787 0 20 3636 3671 0 52 4788 4823 0 21 3672 3707 0 53 4824 4859 0 22 3708 3743 0 54 4860 4895 0 23 3744 3779 0 55 4896 4931 0 24 3780 3815 0 56 4932 4967 0 25 3816 3851 0 57 4968 5003 0 26 3852 3887 0 58 5004 5039 0 27 3888 3923 0 59 5040 5075 0 28 3924 3959 0 60 5076 5111 0 29 3960 3995 0 61 5112 5147 0 30 3996 4031 0 62 5148 5183 0 31 4032 4067 0 63 5184 5219 0 32 4068 4103 0 64 5220 5255 0 Comment ins rer des caract res alphab tiques par une programmation d adresse Un caract re exige deux valeurs saisir dans deux adresses _ Pour d terminer ces valeurs reportez vous au tableau ci dessous caract re de ce tableau comporte un index de ligne et un index de colonne L index de ligne est la premi re valeur du caract re et
26. Autorit de certification VDS Schadenverh tung Amsterdamer Str 172 50735 K ln Site Web www vds de Vertrauen durch Sicherheit L interface respecte les normes suivantes EN 50131 3 EN 50131 6 EN 50136 2 1 EN 50136 2 3 NFA2P AFNOR CNPP AMAX 2100 3000 3000 BE 4000 Autorit de certification Certification AFNOR 11 rue Francis de Pressens 93571 LA PLAINE Saint Denis Cedex T l 33 0 1 41 62 80 00 Fax 33 0 1 49 17 90 00 Site Web www afnor org www marquenf com E mail certification afnor org Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 32 fr Installation AMAX panel EH 220 7 2 Autorit de certification CNPP Service de certification Cert CNPP Route de la Chapelle R anville CS 22265 27950 SAINT MARCEL T l 33 0 2 32 53 63 63 Fax 33 0 2 32 53 64 46 Site Web www cnpp com E mail certification cnpp com La centrale respecte les normes suivantes RTC 50131 3 NF3248H58 2011 V1 RTC 50131 6 NF3248H58 2011 V1 R f rence EGAL g lt d 220 7 2 NF324 H58 2 5 Option 3 Niveau 2 normes EN europ ennes RTC Num ro de certification 1223400001 AMAX 4000 1223400002 AMAX 3000 1223400002 AMAX 2100 Conditions requises pour une installation conforme la certification NFa2p Pour une installation conforme la certification NFa2p il est n cessaire de verrouill
27. Page 90 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance de perturbation du r cepteur la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me D faillance du capteur Capteur RF absent Condition 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel D pannage fr 159 Une zone radio n envoie aucun rapport d tat au r cepteur pendant l intervalle de supervision RF alors qu un module radio est activ R tablissement gt Assurez vous que toutes les zones radio envoient des rapports d tat au r cepteur dans l intervalle de surveillance RF puis r initialisez la d faillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision 1 Signalez l absence de la zone radio la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d f
28. chaque bus 14 modules 8 claviers au maximum peuvent tre connect s chaque bus La longueur totale du c ble pour le branchement de tous les claviers et modules d extension reli s un bus option ne doit pas d passer 700 m Certains modules n cessitent de limiter la distance du c ble par exemple le dernier clavier doit tre plac moins de 200 m La centrale AMAX teste la communication avec les modules puis transmet le rapport de d faillance de la communication le cas ch ant Sp cifications du c blage R AUX12 V B 12V G donn es WV donn es Remarque La centrale AMAX 2100 3000 fournit une alimentation de 12 Vcc avec un maximum de 500 mA pour le bus option 1 La centrale AMAX 3000 BE 4000 AMAX panel 4000 permet un maximum de 900 mA pour chaque bus option 1 et 2 Lorsque l intensit totale du bus d passe la limite d amp rage l usage d une alimentation externe est requis Remarque En cas de changement de l adresse d un bus de donn es le module doit tre remis sous tension pour que la nouvelle adresse soit activ e La pr sentation suivante affiche le nombre maximal de modules pouvant tre connect s Module AMAX 2100 AMAX 3000 AMAX 4000 3000 BE Claviers 4 8 16 DX2010 3 6 DX3010 1 2 DX4010 1 Module GPRS Jusqu 2 modules GPRS diff rents chaque module ne B450 avec B442 ou B443 peut tre connect qu une fois Exception
29. gr qui peut appeler quatre r cepteurs diff rents et quatre num ros de t l phone diff rents Le transmetteur envoie des rapports aux r cepteurs 1 4 par programmation Vous pouvez programmer le transmetteur avec 4 num ros de t l phone adresses IP et ports distincts un type de format de rapport un num ro d identification d abonn et des options de communication par Internet si n cessaire Exemple Vous pouvez configurer le transmetteur 1 pour qu il envoie des rapports au r cepteur 1 au format de transmission du r seau Bosch Conettix et vous pouvez configurer le transmetteur 2 le transmetteur 3 et le transmetteur 4 pour qu ils envoient des rapports un r cepteur reli au centre de t l surveillance au format Contact ID mais uniquement en cas d chec du transmetteur 1 Comment programmer un num ro de t l phone avec un clavier texte 1 Saisir les chiffres d un num ro de t l phone avec un clavier texte 2 Pour entrer une pause de 4 secondes dans la s quence de num rotation saisissez 3 Une pause peut tre n cessaire lorsque le transmetteur communique via un ancien central t l phonique plus lent ou lorsqu un syst me PABX est en place Comment programme un num ro de t l phone par une programmation d adresse 1 Saisissez un chiffre du num ro de t l phone dans chaque adresse pour les num ros de t l phone 2 Pour entrer une pause de 4 secondes dans la s quence de num rotation progr
30. rifi e 27 Alarme technique 28 Zones inhib es 29 Pr t pour armement 0 Toutes les partitions 1 16 Partitions de 1 16 30 Mode de sortie du test de d tection 31 Alarme 24h 0 N importe quelle partition 32 Alarme de panique 24 h partitions L 16 33 Alarme m dicale 34 D faillance de l alimentation radio 0 Tout r p teur 35 Suivre zone 0 N importe quelle partition 1 16 partitions 1 16 36 Horaire Tableau 6 1 Les plages de valeurs des options d v nement de sortie AMAX 2100 Partitions 1 2 Zones 1 8 AMAX 3000 3000 BE Partitions 1 8 Zones 1 32 AMAX 4000 Partitions 1 16 Zones 1 64 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 84 fr Param tres AMAX panel v nements de sortie description d taill e 00 non utilis 01 Syst me d sarm La sortie est exploit e dans les cas suivants syst me est d sarm apr s r initialisation du syst me syst me a activ la commande de d sarmement La sortie est r initialis e dans les cas suivants syst me est arm temps de sortie programm est coul 02 Syst me arm La sortie est exploit e dans les cas suivants syst me est arm apr s r initialisation du syst me syst me a activ la commande d armement Une fois le temps de sortie coul La sortie est r initialis e dans les cas suivants
31. sarm es et qu aucune alarme n est activ e Le code installateur est n cessaire pour la programmation Les options de programmation de la centrale sont enregistr es dans une m moire flash non volatile Cette m moire contient toutes les configurations pertinentes et toutes les donn es sp cifiques aux utilisateurs m me apr s une coupure de courant Comme la dur e de conservation des donn es est assez longue sans alimentation il n est pas n cessaire de reprogrammer la centrale apr s la mise sous tension Remarque Il est recommand de ne pas utiliser d autres claviers ou d autres m thodes pour programmer le syst me pendant la programmation l aide du clavier actuel 8 1 8 1 1 Les chapitres suivants pr sentent une vue d ensemble de toutes les options de programmation pertinentes et leurs adresses selon les descriptions du chapitre Param tres Page 35 Programmation des communications et des rapports Programmation du r cepteur Le tableau suivant montre comment programmer les num ros cl s et fonctions pour un num ro de t l phone par une programmation d adresse ou par une programmation via le menu installateur Chiffre requis Num ro programme par Bouton presser dans la une programmation programmation via le menu d adresse installateur 0 9 0 9 0 9 11 sl 12 2 Pause de 4 secondes 13 3 Borne 15 Non requis Le tableau suivant montre comment programmer les num r
32. w 2 PO2 activ SES o 3 2 3 activ DEFAUT AC RET AUTO O d sactiv __1 activ EN 1 0 DEFT COM RET AUTO O d sacti 1 activ EN 1 0 DEFT TEL RET AUTO O d sactiv 1 activ EN 1 0 DEFT GEN RET AUTO O d sactiv 1 activ EN 1 0 ARMEMT RAPIDE O d sactiv 1 activ EN 0 1 ACCES INSTALLATEUR O d sactiv 1 activ 0 CONFIG FONCTION 2 DEF ARM FORCE AP O d sactiv 1 activ EN 0 1 NBRE EVENEMENTS 3 10 comptage des v nements identiques jusq au prochain armement EN 3 10 10 VERSION LANGUE 1 EN 6 PL 9 TR 2 DE AER 5 7NL 1 EN 3 ES GPL 8SE AL CLAV 2 TOUCHES O d sactiv 1 activ EN 0 1 INDIC AP SYSTEME TOUT ARME AP SYST 0 Partition 1 1 tous Partitions INHIB AP DBLE EOL O d sactiv 1 activ AP COFFRET 100ms 1 9999 x100ms 3 NOM PARTITION NOM SOCIETE MES VOCAL DEFAUT MES VOC P DEFT OUI MES VOC P DEFT NON VOIR FONCTION ANALYSE DEFAUTS VERSION FIRMWARE CONFIG USINE CONFIG USINE RET CONF USINE OUI RET CONF USINE NON CONFG USINE INSTAL CONFIG USINE ACTIF 0 d sactiv 1 activ Figure 7 7 Gestionnaire du syst me 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Menu Items CONFIG SORTIE CONFIG SORTIE ENTRER No SORTIE TYPE EVENT SORTIE PARTITION SORTIE Parameters Description 00 inutilis 01 d sarm 02 arm 03 alarme syst me O4 al sys son sil O5 sir ext absent 06 sir ext pr sen 07 sir ne interne
33. 1 rapport 2 sir ne 3 tous Voyant d auto surveillance du syst me Option Adresse Valeur par d faut Voyant d auto surveillance du syst me dans la partition 0 1610 0 zone 1 1 toutes les partitions Inhibition d auto surveillance de zone lorsque la zone 1603 1 DEOL est inhib e 0 d sactiv e 1 activ e Temps de stabilisation de l auto surveillance unit 1675 1678 0003 1005 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 144 Programmation d adresses Programmation du de partition et de soci t AMAX panel Option Adresse Valeur par d faut Nom de la partition 1 2596 2615 O Nom de la partition 2 2616 2635 0 Nom de la partition 3 2636 2655 O Nom de la partition 4 2656 2675 O Nom de la partition 5 2676 2695 O Nom de partition 6 2696 2715 O Nom de partition 7 2716 2735 0 Nom de la partition 8 2736 2755 0 Nom de la partition 9 2756 2775 0 Nom de la partition 10 2776 2795 0 Nom de la partition 11 2796 2815 O Nom de partition 12 2816 2835 O Nom de la partition 13 2836 2855 O Nom de partition 14 2856 2875 O Nom de la partition 15 2876 2895 0 Nom de la partition 16 2896 2915 O Nom de soci t 2916 2951 O Le nom de soci t peut comporter 1
34. 1593 0 Remarque S il existe une partition commune la partition 1 sera commune Lorsqu une seule partition est pr sente dans le syst me l adresse pour la programmation de partition commune ne peut prendre de valeur autre que 1 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 8 4 4 8 4 5 8 5 8 5 1 Programmation des voyants de clavier Programmation d adresses fr 141 Option Adresse Valeur par d faut Tonalit d alarme clavier 0 d sactiv e 1 activ e 0622 1 Avertisseur sonore de d lai d entr e quand l tat 1667 0 PR SENT est arm 0 d sactiv 1 activ Voyant d alarme en mode d armement PR SENT 0 1615 1 d sactiv 1 activ R tro clairage du clavier LCD si d lai d entr e 0 1668 1 d sactiv 1 activ Programmation de verrouillage du clavier Option Adresse Valeur par d faut Verrouillage du clavier d sactiv 1 15 de 1 15 1592 10 Wich fois EN 10 Programmation de syst me Programmation de la configuration du syst me Programmation de la configuration des d faillances Option Adresse Valeur par d faut Temporisation du rapport de d faillance d alimentation 1613 1614 60 YPSA secteur 99 d sactiv e 0 98 de 0 98 minutes Chen D faillance de l affichage et de la tonalit d in
35. 278 34 fr installation AMAX panel SJSSF Stoldskyddsf reningen L interface respecte les normes suivantes SSF 1014 Edition 4 Alarm classe 1 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 6 6 1 6 1 1 Param tres fr 35 Param tres Ce chapitre d crit les param tres de la centrale AMAX dans le m me ordre qu ils apparaissent dans la structure de menu du clavier texte Consultez la Programmation de clavier texte Page 93 pour obtenir une pr sentation de la structure de menu Les param tres peuvent tre configur s par l interm diaire d un clavier texte ou du logiciel PC A Link Plus Pour plus d informations sur la fa on de configurer les param tres avec un clavier texte et la fa on de naviguer avec un clavier texte consultez Programmation de clavier texte Page 93 Pour plus d informations sur comment connecter la centrale AMAX un PC consultez Param trage du PC Page 102 Communication et rapports Cette section d crit les informations de programmation requises pour la centrale AMAX lorsqu elle communique avec un r cepteur de la borne radio Ces param tres sp cifient les num ros de t l phone adresses IP appeler les formats de transmission et les options de communication par Internet R cepteurs Num ro de t l phone Adresse IP et port du r cepteur La centrale AMAX peut rapporter les informations d v nements d un transmetteur int
36. 5 F 000003 No ID2 DC09 16car ress 0 A 1 2 3 4 5 F 000003 LPREF 6 CHIFFRES 000000 DC09 RRCFR O d sactiv 1 activ L RRCFR 6 CHIFFRES 001 ATTENTE ACQUIT sec 05 99 secondes 05 CONFIG TRANSM TRANSM ZN RETABLI 0 rapport 6 TRANSM ARM TOTAL 1 r cepteur 1 EN 1 5 6 7 6 TRANSM ARM PARTIEL 2 r cepteur 2 EN 1 5 6 7 6 TRANSM DEF AC TEL 8 r cepteur 6 TRANSM DEF AC DOM 4 r cepteur 4 0 TRANSM ETAT SYST 5 r cept 1 2 3 4 EN 1 5 6 7 6 TRANS ETAT SYS DOM 6 1 2 3 4secours 0 TRANSM PANIQUE 7 1 2s 3 45 0 TRANSM INCENDIE 8 r cept 1 2 0 TRANSM URGENCE 9 1 2 secours 0 RAPPORT TEST CYCL 10 r cept 3 4 EN 1 5 6 7 6 11 3 4 secours TANSM TPS EXPIRE m 000 aucune limite de temps 001 255 1 255 minutes EN 0 0 DELAI TPS ENTREE SSI EN 30 30 AL PANIQUE 2TOUCH 0 d sactiv 1 AL INCEND 2 TOUCH 1 rapport 1 AL URGENCE 2TOUCH 2 sir ne t 3 tous Figure 7 1 Gestionnaire des communications et des rapports 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Configuration fr 95 Menu Items Parameters Description Certification Default PERIODE TEST AUTO INTERVALLE TEST h 00 rapport non utilis 01 99 1 99 heures EN 1 24 24 RAPPORT TEST heure 00 23 heures Autres rapport en temps r el non utilis 99 RAPPORT TEST min 00 59 minutes Autres rapport en temps r el non utilis 99 DOUBLE I
37. 8 2 8 2 1 AMAX panel Programmation du code et de l utilisateur Programmation du code utilisateur N Option Adresse Valeur utilisateur par d faut 01 code Niveau d autorit 0 ma tre 1 1 master 2 2 5994 0 ma tre 1 super 3 g n ral 4 armement seul 5 contrainte 6 15 aucune autorit S lection de partition masque BIT 5995 5998 0000 Partition 1 0000 0000 0000 0001 0 0001 Partition 2 0000 0000 0000 0010 0 0002 Partition 0000 0000 0000 0100 0 0004 Partition 4 0000 0000 0000 1000 0 0008 Partition 5 0000 0000 0001 0000 0 0010 Partition 6 0000 0000 0010 0000 0 0020 Partition 7 0000 0000 0100 0000 0 0040 Partition 8 0000 0000 1000 0000 0 0080 Partition 9 0000 0001 0000 0000 0 0100 Partition 10 0000 0010 0000 0000 0 0200 Partition 11 0000 0100 0000 0000 0 0400 Partition 12 0000 1000 0000 0000 0 0800 Partition 13 0001 0000 0000 0000 0 1000 Partition 14 0010 0000 0000 0000 0 2000 Partition 15 0100 0000 0000 0000 0 4000 Partition 16 1000 0000 0000 0000 0 8000 Lecture macro OK masque BIT 5999 7 Lecture macro 1 OK 0001 0 1 Lecture macro 2 OK 0010 0x2 Lecture macro 0100 0x4 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH
38. 8 35 37 5 x 32 2 x 8 8 Poids en g 1950 4700 Fonctionnalit s de la centrale Nombre de zones 8 32 64 Nombre d utilisateurs 64 128 250 Nombre d v nements 256 v nements horodat s 256 v nements horodat s EN 256 v nements de retransmission horodat s Variations des codes PIN 1000000 Nombre de dispositifs Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 172 fr Caract ristiques techniques AMAX 2100 AMAX 3000 AMAX 3000 AMAX 4000 AMAX panel BE Nombre de pav s num riques 4 8 16 Nombre de modules DX 2010 3 6 Nombre de modules DX 3010 1 2 Nombre de modules DX 4010 1 Nombre de modules GPRS B450 avec B442 ou B443 DX4020 G Jusqu 2 modules GPRS diff rents chaque module ne peut tre connect qu une fois Nombre de modules IP B426 2 1 si l un des modules GPRS ci dessus est connect 0 si deux des modules GPRS ci dessus sont connect s Nombre de r cepteurs radio 1 Nombre de r p teurs radio DSRF 0 Radion 8 Nombre de capteurs radio 32 64 Nombre de porte cl s radio DSRF 24 Radion 128 Zones Zone 1 Points en simple ou double fin de ligne 2 2 KO NF NO G re 2 zones de d tection incendie c bl es ou 2 points en simple ou double fin de ligne 2 2 NF NO Zone 2 16 COM 7 points en simple ou double fin de ligne 2 2
39. AMAX panel Programmation d adresses fr 123 Code utilisateur 6000 6005 258000 RFID de porte cl s 6006 6014 15 Option du bouton 3 du porte cl s 0 non 6015 0 utilis 1 contr le de sortie 2 armement PR SENT r serv 6016 02 code Niveau d autorit 6017 1 mattea Jetzen de partitio 6018 6021 0000 Lecture macro OK 6022 T Code utilisateur 6023 6028 258100 RFID de porte cl s 6029 6037 15 Option du bouton 3 du porte cl s 6038 0 r serv 6039 03 comme Niveau d autorit 6040 15 empe d partition 6041 6044 0000 pour les utilisateurs Lecture macro OK 6045 0 suivants 04 Code utilisateur 6046 6051 15 250 RFID de porte cl s 6052 6060 15 Option du bouton 3 du porte cl s 6061 0 r serv 6062 Pour les utilisateurs de 04 250 les m mes options que pour l utilisateur 03 peuvent tre programm es avec le m me nombre d adresses pour chaque option Niveau d autorit 1 adresse chacun S lection de partition 4 adresses chacun _ Lecture de macro OK 1 adresse chacun Code utilisateur 6 adresses chacun RFID de porte cl s 9 adresses chacun Option de bouton 3 de porte cl s 1 adresse chacun Les valeurs par d faut pour l utilisateur de 04 250 sont les m mes que les valeurs par d faut de l utilisateur 03 Les adresses suivantes sont utilis es pour la programmation
40. DC09 compti 3 16 toute autre 0141 0142 06 entr e est trait e comme tant lt 3 gt DC09 compt1 0 9 0 9 10 A 11 B 0143 0158 000001 12 C 13 D 14 E 15 F 000000 0000 Longueur DC09 compt2 3 16 toute autre 0159 0160 06 entr e est trait e comme tant lt 3 gt DC09 compt2 0 9 0 9 10 A 11 B 0161 0176 000001 12 13 D 14 15 F 000000 0000 DC09 PrefL 0 9 0 9 10 11 12 C 0184 0189 000000 13 0 14 15 F DC09 rcptr activ 0 d sactiv 0177 0 autre activ Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 115 116 Programmation d adresses AMAX panel DC09 rcptr 0 9 0 9 10 A 11 B 12 C 0178 183 000001 13 D 14 E 15 F 2 Format de transmission pour le r cepteur 0053 1 Num ro de t l phone adresse IP et port 0030 0046 15 d identification l abonn 0047 0052 000000 Anti r p tition pour le r cepteur 0054 q EN 1 D lai d attente de l accus de r ception pour 0055 0056 05 le r cepteur D lai d invitation r seau pour le r cepteur 0057 0059 001 Format de donn es DC09 0260 1 Longueur compti DCO9 0261 0262 06 Compti DCO9 0263 0278 000002 000000 0000 Longueur compt2 DC09 0279 0280 06 Compt2 DC09 0281 0296 000002 000000 0000 Pref
41. La centrale AMAX est certifi e Pour r aliser une utilisation du syst me conforme la certification d crite dans ce chapitre les conditions suivantes doivent tre remplies Utilisez l une des possibilit s suivantes pour les dispositifs Deux dispositifs d alarme supervis s PO 1 2 amp PO et un transmetteur ATS 2 transmetteur int gr B426 04020 ou DX4020G Un dispositif d alarme avec alimentation ind pendante un transmetteur ATS 2 transmetteur int gr B426 04020 ou DX4020G Deux transmetteurs un ATS 2 transmetteur int gr B426 04020 ou DX4020G et un ATS 1 transmetteur int gr B426 04020 ou DX4020G Un transmetteur ATS DX4020 ou B426 Tous les transmetteurs doivent tre connect s un centre de t l surveillance transmetteur int gr et les transmetteurs connect s au bus option sont les seuls garantir une transmission d alarme batterie de 12 V 7 Ah ou 12 V 18 Ah doit tre connect e au syst me Assurez vous que 550 mA est le courant maximum pour tous les composants d une batterie de 7 Ah Assurez vous que le courant maximum pour tous les composants avec une batterie de 18 Ah 1 500 mA 12 h en veille recharge de la batterie 80 en 72 h PCB 100 mA claviers IUI AMAX 31 mA DX2010 35 mA DX3010 10 mA B426 100 mA B450 180 mA DX4020G 65 mA RF3227E 30 mA RFRC OPT 30 mA Assurez vous qu une indication de l tat
42. PART PARTITION CLAVIER Parameters Description Certification 60 Default No CLAVIER 1 4 PART CLAV 0 2 99 01 16 00 Ma tre 99 Inutilis TEMPO PARTITION No PARTITION 1 2 TEMPO SORTIE sec TEMPO ENTREE sec TEMPO 2 s EN 45 45 30 30 PARTITION COMMUNE 00 aucune Oi suivre part 2 02 suivre part2 3 03 suivre part2 4 O4 suivre part2 5 05 suivre part2 6 06 suivre part2 7 07 suivre part2 8 08 suivre part2 9 09 suivre pa 2 10 10 suivre pa 2 11 1i suivre pa 2 12 12 suivre pa 2 13 13 suivre pa 2 14 14 suivre pa 2 15 15 pa 2 16 INDICATION CLAVIER TON ALARME CLAVIER ENTREE AUDIBLE ACT AL EN MODE PARTIEL TEMP ENTR BL ACT BLOCAGE CLAVIER O d sactiv 1 activ O d sactiv 1 activ O d sactiv 1 O d sactiv 1 Figure 7 6 Gestionnaire du clavier et des partitions EN 10 o Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 98 fr Configuration AMAX panel Menu Items Parameters Description Certification Default CONFIG SYSTEME CONFIG FONCTION 1 DATE HEURE CONFIG DEFAUT TON DEFAUT CLAV O d sacti 1 activ 1 DELAI DEE AC 00 99 00 98 minutes 99 d sactiv 60 DEFAUT DATE HEURE O d sactiv 1 activ EN 1 0 INTER TST BATTERIE 0 d sactiv 1 15 minutes EN 15 15 SUPERV LIGNE TEL O d sactiv 1 activ EN 1 0 SUPERV SIRENE m activ
43. Sortie impulsion La sortie se produit par impulsions la dur e est de 1 seconde 2 Sortie invers e continue La sortie est continue le niveau est bas le niveau est lev en mode inactif Lorsque PO 1 ou PO 2 est d finie sur le mode invers la supervision est d sactiv e pour ces sorties Dur e de sortie Chaque sortie fonctionne selon une dur e sp cifique et se r initialise la fin du temps de sortie Le temps de sortie r el de l alarme audio du syst me de l alarme du syst me et de l v nement de zone de suivi est li la sonnerie de la sir ne d alarme La plage de valeurs de temps de sortie possibles va de 0 999 secondes Sir nes Nombre de sonneries de la sir ne d alarme Le nombre de sonneries de la sir ne d alarme est valable uniquement lorsque la tonalit de l alarme du clavier est activ e Lorsqu une alarme audio se d clenche dans le syst me la sir ne d alarme commence retentir Apr s une commande d armement d sarmement valide la r initialisation de l alarme ou le nombre de sonneries de la sir ne d alarme prend fin la sir ne d alarme cesse de retentir Pour programmer la dur e d alarme consultez Programmation des sorties Page 145 Bip sonore pour les dispositifs d alarme Active d sactive le bip sonore pour les dispositifs d alarme lorsque le syst me est arm d sarm ou pendant le test de la d tection Indication par bip sonore de la sir ne int rieure Active d sactive l
44. TEUR RADIO D FAILLANCE AC DU R P TEUR RADIO 1334 YP V R TABLISSEMENT D FAILLANCE AC DU 3334 YR V R P TEUR RADIO D FAILLANCE BATTERIE DU PORTE CL 1384 XT V RADIO R TABLISSEMENT D FAILLANCE 3384 XR V BATTERIE DU PORTE CL RADIO ALARME PANIQUE DU PORTE CL RADIO 1120 PA V ALARME SILENCIEUSE DU PORTE CL 1122 HA V RADIO 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 6 1 2 Param tres fr 43 Description des v nements Forma Forma TOUS Rappe v ne v ne t CID t SIA les ment ment v ne clavier de EN ments trans mette ur CHANGEMENT DU PORTE CL RADIO V CONTACT RF AUTOSURVEILLANCE 1383 TA V V V COFFRET R TABLISSEMENT CONTACT RF 3383 TH V AUTOSURVEILLANCE COFFRET ALARME CONTACT MANQUANT RADIO 1150 UZ V V V R TABLISSEMENT ALARME CONTACT 3150 UH V RADIO ABSENT Options de programmation r seau du r cepteur Lorsque la centrale AMAX transmet un rapport via un r seau les options suivantes doivent tre programm es en plus de l adresse IP et du port Anti Replay La fonction Anti Replay vite que des messages non autoris s soient envoy s au centre de t l surveillance et reconnus comme provenant de la centrale AMAX gt Contactez votre centre de t l surveillance pour conna tre le param tre correct D lai d attente de l accus de r ception Si aucun rappel du
45. Zone Partition de sortie d v nement de sortie 00 Non utilis Non 01 Syst me d sarm 0 Toutes les partitions 02 Syst me arm 1 16 Partitions 1 16 03 Alarme syst me 0 N importe quelle partition 1 16 Partiti 1 16 04 Alarme syst me sonore et SES silencieuse 05 Sir ne externe PR SENT 06 Sir ne externe PR SENT 07 Sir ne interne 08 Sir ne interne avec auto surveillance 09 Avertissement d entr e sortie de 1 16 Partitions 1 16 temporisation de sortie 10 D faillance de la ligne t l phonique 11 D faut secteur 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 83 12 Batterie faible 13 Auto surveillance 0 N importe quelle partition 14 D faillance externe a 15 Toutes les d faillances 16 Alarme incendie 0 N importe quelle partition 17 R initialisation incendie 18 Armement en mode ABSENT 0 Toutes les partitions 19 Armement en mode PR SENT leo ios 20 R initialiser 0 N importe quelle partition 1 16 Partitions 1 16 21 Num ro de zone de l v nement de Num ro de zone 1 64 zone de suivi 22 Bouton de porte cl s RF par ex 0 N importe quelle partition porte de garage 1 16 Partitions 1 16 23 Bouton de porte cl s RF 4 par ex lumi re 24 Voyant carillon 25 Alarme v rifi e 26 Alarme non v
46. aucun rapport Zone d clench e D faillance rapport 2 Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie D faillance rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e D faillance rapport 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT Le rapport de restauration est envoy lorsque la zone est restaur e 24 Alarme technique Le type de zone alarme technique fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme rapport 2 Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie alarme rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e alarme rapport 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT Une zone technique n envoie pas de rapport de restauration tant que la zone n a pas t restaur e 25 R initialiser Le type de zone r initialisation fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e effectue la r initialisation du syst me aucun rapport 2 Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABS
47. chiffres D sarmement de toutes les zones uniquement sur le clavier ma tre code Basculer vers le clavier ma tre code 0 0 0 uniquement sur le clavier texte Basculer vers la zone 01 16 code 0 n de zone deux chiffres uniquement sur le clavier texte Alarme d urgence du clavier Incendie clavier appui long sur les touches 1 et 3 ou et appui long sur les touches 4 et 6 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 54 fr Param tres AMAX pane Alarme m dicale du clavier appui long sur les touches 7 et 9 J Enregistrement macro 1 code 8 1 s quence enregistrer pendant 3 secondes Enregistrement macro 2 code 8 2 s quence VV VTT enregistrer pendant 3 secondes Enregistrement macro 3 code 8 3 s quence VV VI enregistrer pendant 3 secondes Lecture macro 1 code appui long 1 1 pendant vV 3 secondes macro rapide Lecture macro 2 code appui long 2 2 pendant V 3 secondes macro rapide Lecture macro 3 code appui long 3 3 pendant V 3 secondes macro rapide Consulter d faillance auto code 2 1 VV VI surveillance Afficher le journal de tous
48. d sactiv 1 activ Programmation d acc s IP distance Option Adresse Valeur par d faut Programmation IP distance 0 d sactiv e 1 activ e 0971 0 Programmation de l armement forc lorsque le syst me a une d faillance Option Adresse Valeur par d faut Armement forc lorsque le syst me est en tat de 1611 1 d faillance 0 d sactiv 1 activ 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 143 Programmation du nombre d enregistrements d v nements par p riode d finie non d finie Option Adresse Valeur par d faut Nombre d enregistrements d v nements par p riode 1609 10 d finie non d finie 3 10 Programmation de la langue Option Adresse Valeur par d faut Langue du clavier 0 d faut 1 FR 2 DE 3 4 0996 0 FR 5 IT 6 PL 7 NL 8 SE 9 TR Touche d alarme clavier 2 Option Adresse Valeur par d faut Bouton d alarme du clavier 2 0 d sactiv 1 activ 0992 0 Bouton d alarme panique du clavier 2 d sactiv 1 0993 1 rapport 2 sir ne 3 tous Bouton d alarme incendie du clavier 2 0 d sactiv 1 0994 1 rapport 2 sir ne 3 tous Bouton d alarme m dicale du clavier 2 0 d sactiv 1 0995
49. de sortie supervis maximum PO 1 PO 2 en mA 500 Courant maximum PO 3 en mA 100 Courant maximum PO 3 PO 4 en mA 12V 750 Courant maximum PO 5 Watchdog en mA 100 Bus option Tension de sortie nominale du bus option avec alimentation secteur en Vcc 13 8 3 5 Plage de tensions de sortie du bus option avec alimentation secteur en Vcc 13 11 14 2 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Caract ristiques techniques fr 171 AMAX 2100 AMAX 3000 AMAX 3000 AMAX 4000 Tension maximale du bus option 500 900 1 en mA Tension maximale du bus option 900 2 en mA Batterie Type de batterie 12V 7Ah 12V 7Ah 12V 18Ah Bosch D 126 Bosch IPS BAT12V 18AH La batterie est faible Vcc inf rieur 11 0 La tension minimale de la 10 8 batterie en Vcc Caract ristiques lectriques claviers IUI AMAXA4 TEXT IUI AMAX3 LED16 IUI AMAX3 LED8 clavier texte clavier LED clavier LED LCD 16 zones 8 zones Tension de fonctionnement 10 8 minimum en Vcc Tension de fonctionnement 13 8 minimum en Vcc Consommation de courant 31 Standard Consommation de courant 100 60 maximale en mA Type EN B Caract ristiques m caniques 2100 AMAX 3000 AMAX 3000 AMAX 4000 BE Dimensions en cm H x x P 26 0 x 28 0 x
50. est programm e avec un commutateur DIP 6 positions L adresse de chaque clavier est unique Commutateur DIP 51 S2 53 54 55 56 Adresse du clavier 1 2 3 4 5 6 1 Activ D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv 2 D sactiv Activ D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv 3 Activ Activ D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv 4 D sactiv D sactiv Activ D sactiv D sactiv D sactiv 5er Activ D sactiv Activ D sactiv D sactiv D sactiv 6 D sactiv Activ Activ D sactiv D sactiv D sactiv Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 16 fr Modules en option et autres p riph riques AMAX panel Activ Activ Activ D sactiv D sactiv D sactiv 8 D sactiv D sactiv D sactiv Activ D sactiv D sactiv 9 Activ D sactiv D sactiv Activ D sactiv D sactiv 10 D sactiv Activ D sactiv Activ D sactiv D sactiv 11 Activ Activ D sactiv Activ D sactiv D sactiv 12 D sactiv D sactiv Activ Activ D sactiv D sactiv ES Activ D sactiv Activ Activ D sactiv D sactiv 14 D sactiv Activ Actif Actif Inactif Inactif 1 ACHT ACHT Inacti
51. existe deux m thodes pour se connecter Connexion de num rotation automatique 2 3 V S lectionnez la feuille d index Lier S lectionnez le mod le de communication Connex modem Cliquez sur le bouton Connexion L ordinateur est connect la centrale AMAX Connexion de num rotation manuelle 1 2 3 A S lectionnez la feuille d index Lier S lectionnez le mod le de communication Connex modem Cliquez sur le bouton Attendre appel entrant Lancez le rappel partir de la centrale AMAX avec le clavier saisissez le num ro d abonn puis appuyez sur 5 7 L ordinateur est connect la centrale AMAX Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 110 fr Configuration 7 2 3 AMAX panel Mod le de communication Joe modem zl Utilis cha ne modem p d faut Attendre appel entrant D connexion automatique apr s 5 minutes d inactivit AM4X4000 Version Inconnu tat D connect S lection fonction sp ciale Charger depuis centrale D finir une nouvelle heure T l ch vers centrale D Lancer fonction s lect Figure 7 18 Lier S lection d une connexion modem Une fois le t l phone correctement connect le RPS le d connecte de la centrale AMAX apr s 5 minutes d inactivit Connexion IP Connexion IP distance La fonction de connexion IP distance permet d tablir une con
52. indication par bip sonore de la sir ne int rieure lorsque le syst me est arm d sarm ou lorsqu il entre en mode de programmation Rendre le dispositif d alarme silencieux lorsque le syst me est d sarm Active d sactive le mode silencieux du dispositif d alarme lorsque le syst me est d sarm ou en appuyant sur une touche Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 90 6 7 6 7 1 6 7 2 fr Param tres AMAX panel Dispositifs RF Options RF Fonctionnalit de r cepteur RF Active ou d sactive la fonctionnalit de r cepteur radio Intervalle de supervision RF D sactive ou d finit l intervalle de supervision RF L intervalle peut tre d fini sur 1 2 4 12 24 ou 25 heures Niveau de d tection de brouillage RF D finit le niveau de d tection de brouillage RF La plage de valeurs varie entre 00 et 15 00 d sactiv 01 Sensibilit maximale 15 Sensibilit minimale Avertissement sonore faible niveau de batterie de l l ment RF D sactive ou d finit l intervalle pour les avertissements sonores du clavier en cas de faible niveau de batterie du dispositif RF Armer d sarmer le bip sonore de la sir ne metteur porte cl RF Active ou d sactive les avertissements sonores du clavier pour l armement le d sarmement Option panique de porte cl D finit le comportement du syst me lorsque vous appuyez sur le bouton panique de l
53. initialis La centrale AMAX proc de au verrouillage selon la logique suivante Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 72 fr Param tres AMAX panel 1 Lorsque la zone ou l auto surveillance de zone est d clench e et que la sir ne d alarme est mise dans la p riode de temps de sortie d alarme la centrale AMAX ignore la d tection d tat de la zone 2 Au bout de 3 alarmes la zone est verrouill e 3 Si l alarme se d clenche dans la zone verrouill e la zone envoie un rapport de d faillance de zone 4 Avant la fin du temps de sortie d alarme l v nement de r cup ration des dix zones n est pas transmis 5 Si l option de verrouillage de zone est d sactiv e le nombre d alarmes n est pas limit M me lorsque les autres zones sont verrouill es cette zone peut toujours g n rer une alarme 6 verrouillages d alarme Similaire aux 3 verrouillages d alarme avec alarme limit e un maximum de 6 Le verrouillage intervient pendant la p riode de temps de sortie d alarme R p tition du processus de verrouillage d alarme dans la p riode de temps de sortie d alarme sans limite du nombre Zone auto surveillance Le syst me prend en charge la d tection d auto surveillance de la zone Cette fonction garantit que la zone est l tat de fonctionnement normal Le processus est d crit ci dessous 1 Siune auto surveillance de zone 24 heures est activ e la m thod
54. installation 2015 05 06 F 01U 309 278 12 fr Pr sentation du syst me Sch mas de c blage AMAX panel EZE caga Clignotement lent tat normal Allum tat de d faillance teint tat de d faillance gt D Cl de programmation Param tres par d faut O O OPT SDI Claviers 1 Option Bosch Bus 1 lt 500 mA IUI AMAXA TEXT 2 IUI SOL TEXT IUI AMAX3 LED16 IUI AMAX3 LED8 4 5 8 Guide d installation Relais PO 3 lt 100 mA Claviers IUI AMAX LED8 Eck IUI AMAX LCD8 AUX 1 lt 500mA AUX 2 lt 500mA 500 mA gt supervis Modules EIS DX2010 Adr 102 105 DX3010 Adr 150 151 DX4010 Adr 253 Batterie 12V 7Ah Transmetteurs DX4020G Adr 134 B426 B 450 Adr 134 6 250 9 R cepteur RF RF3227E 1 RFRC OPT 1 1 Fusible 500 mA Clavier IUI AMAX3 4 4 NO NC Figure 3 3 Sch ma de c blage AMAX 2100 3000 230 V 50 Hz 85 mA 1 Contact d autosurveillance 2 Commutateur de zone 3 Fin de ligne 2 2 k 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel AUX 1 lt 900 mA AUX 2 lt 900 mA Da ekeeke It ECH leie eleleljeleleleje Option Bosch Alimentation AUX gA Bus 2 lt 900 mA Claviers I gt IUI AMAXA TEXT lt IUI SOL TEXT lt 2 000 mA IU AMAX3 LED16 IUI AMAX3 LED8 Claviers I
55. installation 2015 05 06 F 01U 309 278 74 fr Param tres 6 4 6 4 1 AMAX panel Exemples AMAX 3000 3000 BE 4000 Dans une seule partition ou dans la partition 1 du clavier du syst me la zone num ro 17 est indiqu e sur un clavier LED LCD 16 zones Apr s avoir d sactiv la zone 16 ou une autre zone comprise entre 1 et 16 la zone num ro 17 est indiqu e sur le clavier LED LCD en tant que zone num ro 16 AMAX 2100 Dans une seule partition du clavier du syst me la zone num ro 17 est indiqu e sur un clavier LED LCD 8 zones Apr s avoir d sactiv la zone 5 la zone num ro 17 est indiqu e sur le clavier LED LCD en tant que zone num ro 5 Le tableau suivant montre les affectations de partitions et indications des zones sur les claviers dans un syst me plusieurs partitions Num ro de Partition Clavier d indication de Clavier d indication de zone partition 1 partition 1 1 2 1 2 2 2 3 1 1 4 1 2 5 1 3 6 1 4 7 2 3 8 2 4 9 2 5 10 2 6 11 1 5 12 1 6 Claviers et partitions Partition du clavier Clavier ma tre La centrale AMAX prend en charge les claviers ma tres L acc s utilisateur un clavier ma tre diff re de l acc s utilisateur un clavier de partition Le clavier ma tre bascule en mode Clavier ma tre ou vers la partition que l utilisateur a choisie apr s la saisie du code utilisateur L armement le d sarmement l ala
56. l index de colonne est la deuxi me 011213141516 9 10 11 12 13 14 15 2 amp CHE 4 2 3 4 5 6 7 8 9 lt gt 4 B C DI J K L MI N O Q R S T WW x Z A _ 6 b c d e f g h i j k m n o 7 p q r s z l 8 0 i Z E 4 Z amp 10 8 G S E 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 135 ECH El eZ o GG VY 12 A gt Al 13 p Lo amp D D Y 14 i i 15 y b y Tableau 8 1 Caract res Exemple 41 A Adresse 3736 4 Adresse 3737 1 6 15 k 611 8 3 2 Programmation de fonction de zone Fonction de Option Adresse Valeur zone par d faut 00 S lection d un type de zone 00 26 1000 1001 00 Autoriser inhibition armement forc 0 1002 KK d sactiv 1 autoriser alarme forc e 2 EN 0 2 autoriser
57. la communication D faillance de la communication 1 4 Condition La centrale ne peut pas envoyer de rapport la destination 1 apr s quatre tentatives R tablissement Assurez vous que les rapports peuvent tre envoy s et r initialisez la d faillance Consultez Config syst me Page 76 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance la destination configur e sur l adresse 124 lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me 7 Auto surveillance _ Auto surveillance du syst me Condition L entr e d auto surveillance int gr e de la centrale est ouverte R tablissement gt Fermez l entr e d autoprotection int gr e de la centrale puis r initialisez la d faillance Supervision 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel D pannage fr 165 1 Signalez la condition d auto surveillance la destination configur e l adresse 124 lorsque la condition d auto surveillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la conditi
58. la d faillance du chemin de communication est la suivante Lorsque la d faillance du chemin de communication 1 est corrig e le voyant de zone 1 s teint indiquant que la d faillance du chemin de communication 1 du rapport de r cup ration d tat de zone et que la d faillance du chemin de communication 1 du rapport d urgence de clavier sont corrig es _ Lorsqu une d faillance des chemins de communication 2 3 et 4 est corrig e la d faillance du chemin de communication tant logique ou relationnelle le voyant de zone 1 reste allum indiquant que la d faillance du chemin de communication 1 du rapport de r cup ration d tat de zone n a pas t corrig e mais que la d faillance du chemin du rapport d urgence de clavier l a t 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 45 Rapports d tat de zone et rapports de r cup ration de zone Rapport d alarme l tat armement le rapport d alarme est envoy en cas d v nement d alarme Rapport de r cup ration d alarme l tat d armement quand une zone est r tablie un rapport de r cup ration de zone est envoy soit si l option de verrouillage pour la zone est d sactiv e soit si l option de verrouillage pour la zone est activ e et que le temps de sortie d alarme est termin Si la zone autre que 24 heures n est pas r cup r e en d sarmement le syst me envoie automatiquement un
59. la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me D faillance de l alimentation secteur du r p teur RF 1 8 Condition 1 D faillance de l alimentation secteur du r p teur RF 2 Le r p teur n est pas correctement c bl si un module radio est activ R tablissement gt Restaurez l alimentation secteur du r p teur et r initialisez la d faillance Supervision 1 Signalez la d faillance de l alimentation secteur du r p teur la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me D faillance de la batterie du r p teur 1 8 Condition Le r p teur indique un tat de batterie faible si un module radio est activ R tablissement gt Restaurez la batterie du r p teur et r initialisez la d faillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance de la batterie du r p teur la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT c
60. la partition Cependant pour les claviers IUI AMAX3 LED 8 IUI AMAX LED 8 et IUI AMAX LCD 8 chaque partition peut afficher jusqu 8 zones l exclusion de toute autre mais elle peut signaler les v nements de zone Pour le clavier IUI AMAX3 LED 16 chaque partition peut afficher jusqu 16 zones l exclusion de toute autre mais elle peut signaler les v nements de zone Le clavier IUI AMAXA4 TEXT peut afficher jusqu 64 zones Comment programmer un clavier Pour programme un clavier ma tre via la programmation du menu d installation indiquez la zone 00 dans la section ZONE DU CLAVIER Pour programme un clavier ma tre via la programmation d adresse indiquez la zone 00 dans les adresses correspondantes Pour programmer un clavier de partition via la programmation du menu d installation indiquez la zone 01 16 dans la section ZONE DU CLAVIER Pour programme un clavier de partition via la programmation d adresse indiquez la zone 01 16 dans les adresses correspondantes Pour le clavier n 1 le param tre de zone par d faut est 01 Pour les clavier n 2 n 16 le param tre de zone par d faut est 99 pour non utilis Afficher les zones dans un clavier LED LCD Pour toutes les partitions les num ros logiques des zones s affichent sur le clavier LED LCD et les num ros logiques ou les noms de zone sont affich s sur le clavier au lieu des num ros physiques r els Par exemple les zones 1 2 et
61. les jours la m me heure Cette option n est possible que si la date et l heure du syst me sont correctement param tr es Double IP La configuration double IP est valable uniquement si elle est utilis e avec le format de communication Conettix IP Le module IP 1 est le module ITS DX4020 G ou le module B426 le module IP 2 est le module B426 Le module IP 2 ne prend pas en charge la connexion RPC 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 6 1 5 6 1 6 Param tres fr 49 Lorsque le rapport est transmis avec le format de communication Conettix IP certains rapports peuvent tre ignor s 11 est recommand de ne pas utiliser s par ment le module ITS DX4020 G Si le module ITS DX4020 G est utilis les autres modules r seau par ex B426 ou le r seau t l phonique public peuvent tre d finis comme canal de secours pour garantir qu aucun rapport n est oubli Le chemin de communication de B426 ITS DX4020 G B450 est le suivant Module R glage adresse Chemin de communication correspondant Module 1 module 1 B426 ITS 134 Chemins 1 et 2 DX4020 G B450 Module 2 module 2 B426 B450 250 Chemins 3 et 4 C est seulement si le module IP 1 est utilis et param tr pour envoyer le rapport aux chemins 1 4 qu il peut tre envoy ces chemins Acc s distance La centrale AMAX prend en charge le param trage distan
62. modem D tect perte porteuse 52 43 56 2 5 7 100 58 2 Cha ne d enr modem 29 2 510 1000 M1 Tent si err Figure 7 19 Param tres de communication S lection de l adresse IP locale Comment cr er un nouveau client 1 S lectionnez Client Nouveau client dans la barre de menu du programme A Link Plus La feuille d index Informations sur le client s ouvre 2 Entrez des informations pertinentes sur le client Num ro client est un champ obligatoire L adresse IP et le num ro de port de la centrale AMAX sont ceux du module de communication 1 install dans la centrale AMAX 115 sont utilis s lorsque la centrale AMAX utilise une adresse IP et un num ro de port fixes gt _ 51 l adresse IP et le num ro de port fixes sont inconnus une fois que le paquet de donn es UDP transmis par la centrale AMAX est re u et que le num ro d abonn du r cepteur 1 a t d fini dans la feuille d index Configuration de la centrale cliquez directement sur le bouton Connexion dans la feuille d index Lier Les informations utiles recommandent le dernier num ro d abonn re u par la centrale AMAX son adresse IP et son num ro de port Dans l environnement du DHOP il n est pas n cessaire de d finir Adresse IP de la centrale d alarme et Num ro de port de la centrale d alarme Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 112 Configuration panel Grou
63. montre une vue d ensemble des configurations disponibles pour chaque protocole de communication Configurations Protocole de communication ID de SIA DC03 Connetix IP SIA DC09 SIA DC09 contact UDP 2x ID PROTOCOL E Num ro de t l phone d V Adresse et port IP V V V Identifiant de l abonn V V V Num ro d identifiant 1 V V RRCFR V V LPREF V V Num ro d identifiant 2 V 4 chiffres pour CID 6 chiffres pour SIA Remarque Le SIA DCO9 est uniquement mis en uvre avec le mode UDP Le tableau suivant fournit un aper u des v nements et des formats des messages correspondants 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 39 Description des v nements Forma Forma TOUS Rappe v ne v ne t CID t SIA les ment ment v ne clavier de EN ments trans mette ur R INITIALISATION DU SYST ME d d ALARME ANTIVOL 1130 BA V d V V R TABLISSEMENT ALARME ANTIVOL 3130 BR V ANTIVOL 24 HEURES 1133 BA V d V V R TABLISSEMENT ANTIVOL 24 HEURES 3133 BH V D FAILLANCE CAPTEUR 1380 BT V R TABLISSEMENT D FAILLANCE 3380 BJ V CAPTEUR INHIBITION CAPTEUR 1570 BB V V R TABLISSEMENT INHIBITION CAPTEUR 3570 BU V AUTOSURVEILLANCE CAPTEUR 1144 TT V d V R TABLISSEMENT AUTOSURVEILLANCE 3144 TJ V CAPTEUR ARMEMENT
64. pas correctement manipul e ou connect e Manipulez et remplacez toujours la batterie avec pr caution Veillez ce que la borne de terre soit toujours raccord e et que N L1 ou xx soient correctement connect s Assurez vous de toujours d brancher le c ble positif de la batterie avant de la retirer du syst me Soyez prudent lors du branchement du c ble positif rouge et du port lt du syst me Veillez ne pas tablir de court circuit avec le port BATT de la centrale AMAX ou du boitier afin d emp cher qu un arc lectrique ne se produise Attention Batterie Le syst me peut tre endommag ou contamin si la batterie n est pas correctement manipul e ou si elle n est pas r guli rement remplac e Utilisez uniquement des batteries antid versement Appliquez une tiquette avec la date du dernier remplacement sur la batterie _ Dans les conditions normales d utilisation remplacez la batterie tous les 3 5 ans Apr s son remplacement recyclez la batterie selon la l gislation en vigueur Comment monter la batterie 1 Placez la batterie en bas du coffret 2 Positionnez les fils rouge et noir 3 Connectez une extr mit du c ble noir au port BATT de la centrale AMAX et l autre extr mit au p le n gatif de la batterie 4 Connectez une extr mit du c ble rouge au port BATT de la centrale AMAX et l autre extr mit au p le pos
65. pendant le temps de sortie Aucune alarme aucun rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e l alarme le rapport est retard e de 30 s ou le temps d entr e a expir lorsque le syst me est d sarm avant aucun rapport Lorsque la zone est d clench e n est pas inhib e et le syst me est oblig d armer un rapport de d faillance de zone est envoy Sile syst me est d sarm et que la zone n est pas pr alablement restaur e un rapport de restauration de d faillance de zone est envoy 02 Instantan e int rieure Le type de zone int rieure fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement m me chose que dans l tat d sarmement de la zone instantan e 2 Armement ABSENT m me chose que dans l tat armement en mode ABSENT la zone instantan e 3 Armement PR SENT Cette zone sera ignor e et fonctionnera comme en mode d sarm Consultez pour voir comment la zone est affich e pendant le temps de sortie Lorsque la zone est d clench e n est pas inhib e et que le syst me est oblig d armer un rapport de d faillance de zone est envoy _ Lorsque le syst me est d sarm et que la zone n est pas pr alablement restaur e un rapport de restauration de d faillance de zone est envoy 03 temporisation 1 Le type de zone temporisation 1 fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarm m me chose que dans l tat d sarmement de la zone instantan e 2 Armement AB
66. porte cl s sont assign s aux zones O1 et O2 Autorisation des macros utilisateurs Jusqu trois macros enregistrables peuvent tre assign es chaque utilisateur Identifiant du porte cl s Les metteurs porte cl s sont con us pour armer et d sarmer le syst me distance d clencher une alarme de panique ou ex cuter des commandes de contr le suppl mentaires Un identifiant de porte cl s peut tre assign chaque utilisateur Pour utiliser les boutons appuyez et maintenez le bouton correspondant enfonc pendant au moins une seconde afin d ex cuter la commande souhait e La centrale AMAX identifie l utilisateur de l metteur porte cl s gr ce au RFID du dispositif La programmation du clavier AMAX prend en charge la saisie automatique des RFID pour les dispositifs RADION gt Lorsque le RFID de l metteur porte cl s est demand appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour basculer entre le mode AUTO et le mode MANUEL Lorsque le mode MANUEL est s lectionn saisissez les 9 chiffres du RFID manuellement Lorsque le mode AUTO est s lectionn activez le dispositif RF et le RFID est alors entr automatiquement Bouton 3 du porte cl s Les param tres suivants peuvent tre s lectionn s pour le bouton 3 du porte cl s O non utilis 1 Contr le de sortie 2 Armement PR SENT Code installateur Le code installateur est con u pour la programmation de la centrale AMAX De plus le cod
67. r es vers la centrale AMAX par le logiciel A Link Plus Ils peuvent uniquement tre transf r s via une connexion USB ou r seau Lorsque la centrale AMAX est activ e dans la zone d alarme ou d auto surveillance le num ro de t l phone programm est compos et le message vocal enregistr est lu Tous les v nements d alarme n cessitent seulement un rapport une confirmation La s quence de transmission est r p t e tant que la centrale AMAX n a pas re u une tonalit de confirmation 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 6 1 8 6 2 6 2 1 Param tres fr 51 La centrale AMAX raccroche automatiquement au bout de 45 secondes si elle ne d tecte aucune tonalit de confirmation et elle recompose le num ro ult rieurement L utilisateur appuie sur une touche du t l phone entre deux tonalit s de confirmation pour confirmer l alarme La tonalit de confirmation est le signal envoy par l utilisateur distant l aide de l une des touches 0 1 or or Si la centrale AMAX a re u la confirmation de la part de l utilisateur elle met un bip sonore de confirmation de 2 secondes comme tonalit de confirmation puis raccroche Dur e de sonneries Nombre de sonneries Cette fonction d finit le nombre de sonneries avant que la centrale AMAX ne r ponde un appel entrant Il est n cessaire d utiliser cette fonction pour permettre
68. syst me a accept le code Le syst me a ex cut la fonction demand e Un bip court toutes les minutes non confirm e Signal sonore de d faillance d faillance du syst me Un bip court toutes les deux secondes D but du temps de sortie Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 10 fr Quelques informations AMAX panel Signal sonore continu 10 derni res secondes du temps de sortie Signal sonore de d faillance du clavier ou d auto surveillance d faillance ou auto surveillance confirmer Signal sonore d alarme du clavier Bip continu de 0 5 seconde arr t Temporisation d entr e jusqu la fin de pendant 0 5 seconde l alarme ou jusqu au d sarmement du syst me Temporisation de sortie arr t 10 secondes avant la fin de la temporisation de sortie 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Pr sentation du syst me fr 3 Pr sentation du syst me Radion LCD LED Keypad Text Keypad i yp yp Option Bus B450 DX4020G B442 B443 DX3010 AMAX 3000 A Link Plus CMS Figure 3 1 AMAX 2100 3000 Pr sentation LCD LED Keypad Text Keypad s Radion DX2010 DX4020G B442 B443 A Link Plus CMS Figure 3 2 AMAX 3000 BE 4000 Pr sentation 11 AMAX 2100 3000 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d
69. syst me soit reli la terre Seuls des installateurs ou des d panneurs qualifi s sont autoris s installer le syst me Danger Batterie Des blessures dues des d charges lectriques un incendie ou une explosion sont possibles si la batterie n est pas correctement manipul e ou connect e Manipulez et remplacez toujours la batterie avec pr caution Veillez ce que la borne de terre soit toujours raccord e et que N L1 ou xx soient correctement connect s Assurez vous de toujours d brancher le c ble positif de la batterie avant la retirer du syst me prudent lors du branchement du c ble positif rouge et du port lt gt du syst me Veillez ne pas tablir de court circuit avec le port BATT de la centrale AMAX ou du boitier afin d emp cher qu un arc lectrique ne se produise Danger Composants sensibles aux d charges lectrostatiques Des blessures corporelles dues des d charges lectriques sont possibles si la proc dure antistatique n est pas suivie Proc dez toujours au raccordement de la borne de terre avant d installer le syst me de mani re vacuer l lectricit statique ventuellement pr sente Attention Composants sensibles Les composants sensibles peuvent tre endommag s si le syst me n est pas manipul correctement s il est ouvert ou si des modifications non conformes aux instructions du pr sent ma
70. une zone 24 heures si elle est l tat d clenchement lorsque l inhibition est annul e l v nement de d faillance de zone se produit Conditions de r cup ration de la d faillance zone revient aux conditions normales Lorsque la zone de temporisation int rieure la zone instantan e int rieure et la zone de suivi int rieure sont d sarm es l v nement de r cup ration de d faillance se produit m me si la zone est toujours l tat d clenchement Rapport d inhibition de zone Apr s ex cution d une op ration d inhibition de zone la zone est inhib e et un rapport d inhibition zone correspondant est envoy Le rapport d inhibition de zone est envoy la fin du d lai de temporisation de sortie L inhibition de zone est r cup r e lorsque le syst me est d sarm le rapport de r cup ration d inhibition de zone tant galement envoy lors du d sarmement Alarme d auto surveillance de zone En cas d v nement d auto surveillance de zone le rapport d auto surveillance est envoy Lorsque l auto surveillance de zone est r tablie le rapport d tat du syst me est envoy Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 46 fr Param tres AMAX panel Rapports d armement d sarmement syst me Le rapport de d sarmement du syst me est envoy la commande de d sarmement Le rapport d armement du syst me est envoy lorsque l armement e
71. utilis e pour sauvegarder les informations existantes gt Si vous disposez d une nouvelle cl de param trage passez mode de programmation programmez le syst me selon vos besoins et connectez la cl de param trage la centrale AMAX Pour connecter la cl de param trage gt Connectez la cl de param trage la fiche situ e en haut de la carte circuits imprim s PCB de la centrale AMAX Remarque Notez que le sens de la cl de param trage doit tre conforme au sens indiqu sur la carte circuits imprim s Attention Si vous n activez pas d abord le mode de programmation qui connecte la cl de param trage ICP EZPK bleue vierge la centrale AMAX vous ne pourrez pas charger t l charger de donn es Une erreur inconnue peut se produire si vous ne quittez pas le mode de programmation avant de retirer la cl de param trage Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 92 fr Param tres AMAX panel Comment copier des param tres de la centrale AMAX sur la cl de param trage d 3 Connectez la cl de param trage la fiche situ e en haut de la carte circuits imprim s PCB de la centrale AMAX Notez que le sens de la cl de param trage doit tre conforme au sens indiqu sur la carte circuits imprim s S lectionnez le menu d installation du clavier texte PROGR ADRESSE CL COPIER LES DONN ES SUR LA CL et ap
72. 0 50 transformateur en VA Fusible du transformateur en 500 1000 mA Entr e secteur Tension de fonctionnement 195 minimum en Vcc Tension de fonctionnement 253 minimum en Vcc Fr quence de ligne en Hz 50 Sortie CC Courant maximum de la sortie 1100 2000 CC pour tous les composants en mA Courant maximum de la sortie Batterie 7 Ah 12 h en veille recharge de la batterie CC pour tous les composants 80 en 72 h 550 mA selon la batterie _ Batterie 7 Ah 36 h en veille courant d alarme 500 mA 15 min recharge de la batterie 80 en 72 h 150 mA Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 170 fr Caract ristiques techniques AMAX 2100 AMAX 3000 AMAX panel AMAX 3000 AMAX 4000 BE Batterie 18 Ah 12 h en veille recharge de la batterie 80 en 72 h 1500 mA Batterie 18 Ah 36 h veille recharge de la batterie 80 en 24 h 480 mA Batterie 18 Ah 36 h veille courant d alarme 1000 mA 15 min recharge de la batterie 80 en 24 h 400 mA Sortie aux 1 2 Tension de sortie aux 1 2 12V terre Tension de sortie nominale aux 1 2 avec alimentation secteur en Vcc Sortie aux 1 2 VPP max en mV 13 8 3 5 675 Plage de tensions de sortie aux 1 2 avec alimentation secteur en Vcc 12 82 13 9 13 11 14 2 Courant de sortie aux 1 2 en mA 500 900 Sorties Courant
73. 0520 06 Compt2 DC09 0521 0536 000004 000000 0000 PrefL DC09 0544 0549 000000 Rcptr activ DC09 0537 0 Rcptr DC09 0538 0543 000001 Remarque Entrez un num ro de t l phone si le format Contact ID ou SIA est s lectionn Entrez une adresse IP et un num ro de port si le format Conettix IP est s lectionn Les param tres anti r p tition pour le r cepteur d lai d attente de l accus de r ception pour le r cepteur et d lai d invitation r seau pour le r cepteur sont valables uniquement avec le format Conettix IP Pour programmer une adresse IP et un port 1 Programmez une adresse P l aide de 17 chiffres les chiffres 1 12 correspondent l adresse IP et les chiffres 13 17 correspondent au port 2 N utilisez aucune ponctuation dans l adresse IP 3 Siune unit de l adresse IP comprend moins de chiffres utilisez des pour remplir les donn es dans les bits sup rieurs 4 Les 5 chiffres restants programment le port Le num ro de port est compris entre 0 et 65535 5 Sile num ro de port comprend moins de 5 chiffres utilisez des 0 pour remplir les donn es Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 118 Programmation d adresses AMAX panel Exemple gt Pour programme l adresse IP 10 16 1 222 80 saisissez la s quence suivante dans l adresse correspondante 01001600122200080 8 1 2 Programmation de r
74. 0737 0744 20 0777 0784 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 147 Remarque Lorsque l alarme d activation de zone est programm e en tant qu alarme silencieuse l alarme du clavier et l alarme sonore ne disposent d aucune sortie 8 6 2 Programmation de la sir ne Option Adresse Valeur par d faut Bip pour les dispositifs d alarme 0 d sactiv 1 1600 1 activ Bip de sir ne interne comme indication 0 d sactiv 1 1611 0 activ Dispositif d alarme silencieux une fois d sarm 0 1605 1 d sactiv 1 activ 8 7 Programmation du disposition RF Options RF Option Adresse Valeur par d faut Fonctionnalit d impression d sactiv e 1 activ e 0991 0 Fonctionnalit de r cepteur radio 0 d sactiv e 1 0948 0 activ e Intervalle de surveillance RF 0 d sactiv 1 20 min 2 0949 AEN lh 3 2h 4 4h 5 12 6 24 Niveau de d tection brouillage 00 15 00 0950 12 d sactiv 01 le plus sensible 15 le moins sensible Avertissement sonore faible niveau de batterie de 0951 2 l l ment RF 0 d sactiv 1 4h 2 24h Armer d sarmer le bip sonore de la sir ne metteur 0952 1 porte cl s RF 0 d sactiv 1 activ Option panique de porte cl s 0 pas d alarme 1 095
75. 08 sir int autosv 09 tempo entr sor 10 d faut RTC 11 d faut alim AC 12 d faut bat 13 autosurveill 14 d faut ext 15 tous d fauts 16 alarme incendi 17 reinit incendi 18 arm absent 19 arn pr sent 20 reinitialiser 21 suivre v zone 22 RFtouche porte 23 RFtche lumi re 24 Carillon 25 alarme v rifi 26 al non v rifi 27 al technique 28 zone inhib e 29 pr t armer 30 Test d tecteur 31 24 heures 32 alarme panique 33 alarme urgence 34 rf d f alim 85 suivre zone 36 calendrier 00 aucune tous partition s 01 16 partition 1 16 Configuration fr 99 Certification Default POLARITE SORTIE 0 continue 1 impulsion 0 2 continu invers DUREE SORTIE sec 00 99 0 99 minutes Dur e principale pour les sorties 000 CONFIG SIRENE DUREE SIRENE min 00 99 0 99 minutes Dur e principale pour les sorties 00 BIP SIRENE ACTIF 0 d sactiv 1 activ 1 INDIC SIR INTR ACT 0 d sactiv 1 activ 1 ARRET SIREN TOUCHE O d sactiv 1 activ 1 Figure 7 8 Gestionnaire des sorties Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 100 fr Configuration AMAX panel Menu Items Parameters Description Certification Default CONFIG RF CONFIG PARA RF ELEMENT RF O d sactiv 1 activ 0 SUPERVISION RF 0 d sactiv 1 20min 2 1h 3 2 5h EN 1 f 4 4h 5 12h 6 24h DETECT BROUILLAGE 00 15 00 d sactiv 01 sensibilit supr me 12 RAPPEL PILE BASS
76. 1 38 1405 0 07 1374 1 39 1406 0 08 1375 1 40 1407 0 09 1376 0 41 1408 0 10 1377 0 42 1409 0 11 1378 0 43 1410 0 12 1379 0 44 1411 0 13 1380 0 45 1412 0 14 1381 0 46 1413 0 15 1382 0 47 1414 0 16 1383 0 48 1415 0 17 1384 0 49 1416 0 18 1385 0 50 1417 0 19 1386 0 51 1418 0 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 132 fr Programmation d adresses AMAX panel 20 1387 0 52 1419 0 21 1388 0 53 1420 0 22 1389 0 54 1421 0 23 1390 0 55 1422 0 24 1391 0 56 1423 0 25 1392 0 57 1424 0 26 1393 0 58 1425 0 27 1394 0 59 1426 0 28 1395 0 60 1427 0 29 1396 0 61 1428 0 30 1397 0 62 1429 0 31 1398 0 63 1430 0 32 1399 0 64 1431 0 Plage de valeurs 0 15 Pour une explication des fonctions de zone consultez Ajouter supprimer une zone Page 57 S lection de partition de zone Zone n Adresse Valeur Zone n Adresse Valeur par par d faut d faut 01 1240 1241 01 33 1304 1305 0 02 1242 1243 01 34 1306 1307 0 03 1244 1245 01 35 1308 1309 0 04 1246 1247 01 36 1310 1311 0 05 1248 1249 01 37 1312 1313 0 06 1250 1251 01 38 1314 1315 0 07 1252 1253 01 39 1316 1317 0 08 1254 1255 01 40 1318 1319 0 09 1256 1257 01 41 1320 1321 0 10 1258 1259 01 42 1322 1323 0 11 1260 1261 01 43 1324 1325 0 1
77. 10 DX3010 R Y G B R B G Y R B G Y Y AMAX 3000 BE 4000 Figure 4 6 Connexion d un module DX3010 la centrale AMAX Voyant d tat Aucune B426 G n ralit s La centrale AMAX prend en charge jusqu deux modules de communication ITS DX4020 G et B426 ou B426 et B426 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 4 5 2 4 5 3 4 5 4 Modules en option et autres p riph riques fr 21 Le module de communication Ethernet B426 permet la communication IP bidirectionnelle s curis e via Ethernet pour la transmission d alarme ainsi que la programmation et le contr le distance de la centrale AMAX Installation 1 Avant d installer le module B426 toutes les alimentations de la centrale AMAX doivent tre d branch es 2 Utilisez le mode d installation standard trois trous pour installer le module B426 dans le coffret de la centrale AMAX ou dans un autre coffret Voir Installation du module Page 27 et Module de communication Ethernet B426 pour plus d informations 3 Utilisez une connexion directe ou par r seau pour acc der au serveur Web int gr lors de la reconfiguration du module ou lors de la connexion du module la centrale AMAX par RPS R glage adresse R glez le commutateur rotatif sur la valeur 6 qui correspond l adresse 134 du bus option pour le premier module B426 R glez le commutateur rotatif sur la valeur 9 qui cor
78. 11030 236 11399 11421 203 10640 10662 220 11031 11053 237 11422 11444 204 10663 10685 221 11054 11076 238 11445 11467 205 10686 10708 222 11077 11099 239 11468 11490 206 10709 10731 223 11100 11122 240 11491 11513 207 10732 10754 224 11123 11145 241 11514 11536 208 10755 10777 225 11146 11168 242 11537 11559 209 10778 10780 226 11169 11191 243 11560 11582 210 10801 10823 227 11192 11214 244 11583 11605 211 10824 10846 228 11215 11237 245 11606 11628 212 10847 10869 229 11238 11260 246 11629 11651 213 10870 10892 230 11261 11283 247 11652 11674 214 10893 10915 231 11284 11306 248 11675 11697 215 10916 10938 232 11307 11329 249 11698 11720 216 10939 10961 233 11330 11352 250 11721 11743 217 10962 10984 234 11353 11375 218 10985 11007 235 11376 11398 8 2 2 Programmation du code installateur Option Adresse Valeur par d faut Code installateur 1644 1649 123456 8 2 3 Programmation de la longueur de code Option Adresse Valeur par d faut Longueur de code 4 6 4 6 chiffres 15 code 1643 4 inutilis La longueur de code est toujours la m me pour le code utilisateur et pour le code installateur 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 127
79. 15 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 65 Une zone d incendie n envoie pas de rapport de restauration tant que la zone n a pas t restaur e 20 Incendie 24 heures avec v rification Seulement possible pour la zone 1 de la centrale AMAX 4000 Le type de zone incendie 24 heures avec v rification fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e apr s la premi re alarme la centrale AMAX r initialise la v rification d incendie 10 secondes puis d clenche la deuxi me alarme au bout de deux minutes maximum Si une deuxi me alarme se d clenche durant ce d lai la centrale AMAX indique une alarme incendie Sinon la centrale AMAX se r initialise et revient un fonctionnement normal Au terme du d lai de deux minutes l alarme est enregistr e et signal e comme non v rifi e Une zone d incendie n envoie pas de rapport de restauration tant que la zone n a pas t restaur e 2 Armement en mode ABSENT m me chose que pour le d sarmement 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour le d sarmement 21 Autosurveillance Le type de zone auto surveillance fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme rapport 2 Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Z
80. 2 1262 1263 01 44 1326 1327 0 13 1264 1265 01 45 1328 1329 0 14 1266 1267 01 46 1330 1331 0 15 1268 1269 01 47 1332 1333 0 16 1270 1271 01 48 1334 1335 0 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 133 17 1272 1273 0 49 1336 1337 0 18 1274 1275 0 50 1338 1339 0 19 1276 1277 0 51 1340 1341 0 20 1278 1279 0 52 1342 1343 0 21 1280 1281 0 53 1344 1345 0 22 1282 1283 0 54 1346 1347 0 23 1284 1285 0 55 1348 1349 0 24 1286 1287 0 56 1350 1351 0 25 1288 1289 0 57 1352 1353 0 26 1290 1291 0 58 1354 1355 0 27 1292 1293 0 59 1356 1357 0 28 1294 1295 0 60 1358 1359 0 29 1296 1297 0 61 1360 1361 0 30 1298 1299 0 62 1362 1363 0 31 1300 1301 0 63 1364 1365 0 32 1302 1303 0 64 1366 1367 0 Plage de valeurs 00 zone inutilis e 1 16 partition 1 16 Programmation des noms de zone Zone n Adresse Valeur Zone n Adresse Valeur par par d faut d faut 1 2952 2987 0 33 4104 4139 0 2 2988 3023 0 34 4140 4175 0 3 3024 3059 0 35 4176 4211 0 4 3060 3095 0 36 4212 4247 0 5 3096 3131 0 37 4248 4283 0 6 3132 3167 0 38 4284 4319 0 7 3168 3203 0 39 4320 4355 0 8 3204 3239 0 40 4356 4391 0
81. 2 modules DX4020 G B450 peuvent tre connect s Module IP 2 1 si l un des modules GPRS ci dessus est connect 0 B426 si deux des modules GPRS ci dessus sont connect s R cepteur radio 1 Tableau 4 1 Nombre maximal de modules 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 4 2 4 2 1 4 2 2 Modules en option et autres p riph riques 15 Clavier G n ralit s La centrale AMAX prend en charge cinq types de clavier comme suit IUI AMAXA TEXT clavier texte LCD IUI SOL TEXT clavier texte LCD IUI AMAXS LED16 clavier LED 16 zones IUI AMAX3 LED8 clavier LED 8 zones IUI AMAX LED8 clavier LED 8 zones IUI AMAX LCD8 clavier LCD 8 zones Zones d di es pour les claviers Les claviers ne peuvent tre affect s aucune zone Certaines zones sont d di es aux claviers Le tableau suivant montre les zones d di es au clavier 1 16 Panneau Clavier 1 12 13 4 5 6 17 8 9 110 11 12 13 14 15 16 2100 5 6 7 8 Js AMAX 3000 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3000 BE 4000 R glage adresse Param trage de l adresse pour les claviers IUI AMAXA4 TEXT IUI AMAX3 LED16 et IUIl AMAX3 LED8 Pour les claviers IUI AMAXA4 TEXT IUI AMAX3 LED16 et IUI AMAX3 LEDB8 l adresse du clavier
82. 3 0 alarme silencieuse 2 alarme sonore Alarme RF manquante 0 d sactiv e 1 activ e 0954 1 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 148 Programmation d adresses AMAX panel RFID de zone radio RFID Adresse Valeur RFID Adresse Valeur pour n par pour n par de zone d faut de zone d faut radio dix radio dix chiffres chiffres 15 non 15 non utilis utilis 1 5256 5265 15 33 5576 5585 15 2 5266 5275 15 34 5586 5595 15 3 5276 5285 15 35 5596 5605 15 4 5286 5295 15 36 5606 5615 15 5 5296 5305 15 37 5616 5625 15 6 5306 5315 15 38 5626 5635 15 7 5316 5325 15 39 5636 5645 15 8 5326 5335 15 40 5646 5655 15 9 5336 5345 15 41 5656 5665 15 10 5346 5355 15 42 5666 5675 15 11 5356 5365 15 43 5676 5685 15 12 5366 5375 15 44 5686 5695 15 13 5376 5385 15 45 5696 5705 15 14 5386 5395 15 46 5706 5715 15 15 5396 5405 15 47 5716 5725 15 16 5406 5415 15 48 5726 5735 15 17 5416 5425 15 49 5736 5745 15 18 5426 5435 15 50 5746 5755 15 19 5436 5445 15 51 5756 5765 15 20 5446 5455 15 52 5766 5775 15 21 5456 5465 15 53 5776 5785 15 22 5466 5475 15 54 5786 5795 15 23 5476 5485 15 55 5796 5805 15 24 5486 5495 15 56 5806 5815 15 25 5496 5
83. 3 EM V R TABLISSEMENT MODULE 3333 EN V D IMPRIMANTE ABSENT R CEPTEUR RADIO ABSENT 1333 EM V R TABLISSEMENT R CEPTEUR RADIO 3333 EN V ABSENT AUTOSURVEILLANCE R CEPTEUR RADIO 1341 ES V R TABLISSEMENT AUTOSURVEILLANCE 3341 EJ V R CEPTEUR RADIO D FAILLANCE R CEPTEUR RADIO 1333 ET V R TABLISSEMENT D FAILLANCE 3333 ER V R CEPTEUR RADIO BROUILLAGE R CEPTEUR RADIO 1344 XQ V R TABLISSEMENT BROUILLAGE 3344 XH V R CEPTEUR RADIO Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 42 fr Param tres AMAX panel Description des v nements Forma Forma TOUS Rappe v ne v ne t CID t SIA les ment ment v ne clavier de EN ments trans mette ur CONFLIT DE CONFIGURATION V R CEPTEUR RADIO R TABLISSEMENT CONFLIT DE V CONFIGURATION R CEPTEUR RADIO CONTACT RADIO ABSENT 1381 UY V R TABLISSEMENT CONTACT RADIO 3381 UJ V ABSENT D FAILLANCE BATTERIE DU CONTACT 1384 XT V RADIO R TABLISSEMENT D FAILLANCE 3384 XR V BATTERIE DU CONTACT RADIO D FAILLANCE CONTACT RF 1380 BT V R TABLISSEMENT D FAILLANCE 3380 BJ V CONTACT RADIO R P TEUR RADIO ABSENT 1150 UZ V R TABLISSEMENT R P TEUR RADIO 3150 UH V ABSENT D FAILLANCE BATTERIE DU R P TEUR 1384 XT V RADIO R TABLISSEMENT D FAILLANCE 3384 XR V BATTERIE DU R P TEUR RADIO AUTOSURVEILLANCE R P TEUR RADIO 1383 TA V R TABLISSEMENT AUTOSURVEILLANCE 3383 TH V R P
84. 3 d une partition ou de la partition 1 affich es sur le clavier sont en r alit les zones 20 31 et 37 Temporisation de partition La centrale AMAX prend en charge des temporisations d entr e et de sortie diff rentes pour chaque partition Temporisation de sortie La plage de programmation est 0 255 secondes En mode d armement du syst me le clavier met des bips sonores et un long bip continu dans les 10 derni res secondes pour indiquer que le temps de sortie approche de la fin Temporisation d entr e 1 La plage de programmation est 0 255 secondes La temporisation d entr e commence lorsqu une zone de temporisation 1 type de zone 03 04 05 06 est d clench e l tat arm Temporisation d entr e 2 La plage de programmation est 0 255 secondes La temporisation d entr e commence lorsqu une zone de temporisation 2 type de zone 07 08 09 10 est d clench e l tat arm Partition commune La partition 1 peut tre utilis e comme une partition commune ou une partition ind pendante Une partition commune secondaire agit comme suit Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 76 fr Param tres 6 4 4 6 4 5 6 5 6 5 1 AMAX panel Seules les partitions ind pendantes sont arm es la partition commune pouvant l tre Lorsqu une partition secondaire importante est un armement du p rim tre la partition commune est galement un armement du p rim t
85. 33 48 Code autorisations Sommaire Empla Valeur du param tre o 1 5 lt Figure 7 12 Configuration de centrale code Installateur 7 2 1 Connexion directe La fonction de connexion directe permet d tablir une connexion entre le PC distant et la centrale AMAX via un c ble USB 1 Branchez le c ble sur le port USB de la centrale et connectez l autre extr mit de ce c ble un port USB du PC ex cutant le logiciel A Link Plus 2 Installez le pilote USB Le pilote de p riph rique se trouve dans le chemin du logiciel A Link Plus par exemple C program files x86 Bosch Security System A Link Plus USB_DRIVER L installation cr e un dispositif COM suppl mentaire sur le PC l issue de l installation identifiez le port COM associ ce dispositif 4 S lectionnez Fichier Param tres de communication g 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Configuration fr 105 Fichier Affichage V Client U Utilisateur Aide H Sauvegarder les donn es B Restaurer les donn es Imprimer Aper u avant impression Exporter les donn es fermeture Quitter X Figure 7 13 S lection des param tres de communication La bo te de dialogue Param tres de communication s ouvre gt Assurez vous que la valeur du port de liaison directe est la m me que celle du port cr par l installat
86. 4000 Groupe 1 lt Etatinconnu gt 4000 e Groupe 2 lt Etat Inconnu gt Groupe 3 lt Etat Inconnu gt e Groupe 4 lt Etatinconnu gt tat D connect Groupe 5 lt Etatinconnu gt E Groupe 6 lt Etatinconnu gt S lection fonction sp ciale Groupe 7 lt Etatinconnu gt e Groupe 8 lt Etat Inconnu gt D finir une nouvelle heure z Lancer fonction s lect 77 Groupe 9 lt EtatIInconnuy m Groupe 10 lt Etat Inconnu gt Groupe 11 lt Etat Inconnu gt Groupe 12 lt Etatinconnu gt nl Groupe 13 lt Etatinconnu gt e Groupe 14 lt Etat Inconnu gt Ginune cftatlorrmmz Version Inconnu Charger depuis centrale T l ch vers centrale D Figure 7 21 Lier S lection d une connexion r seau Apr s l tablissement de l adresse IP le RPS se d connecte automatiquement de la centrale AMAX au bout de 5 minutes d inactivit si vous s lectionnez l option D connexion automatique apr s 5 minutes de connexion inactive Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 114 fr Programmation d adresses AMAX panel 8 Programmation d adresses Avec un clavier LED LCD il est obligatoire d utiliser une programmation d adresse Avec un clavier texte la programmation d adresse et la programmation via le menu d installation sont possibles La programmation l aide du clavier est possible uniquement lorsque toutes les zones du syst me sont d
87. 505 15 57 5816 5825 15 26 5506 5515 15 58 5826 5835 15 27 5516 5525 15 59 5836 5845 15 28 5526 5535 15 60 5846 5855 15 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 149 29 5536 5545 15 61 5856 5865 15 30 5546 5555 15 62 5866 5875 15 31 5556 5565 15 63 5876 5885 15 32 5566 5575 15 64 5886 5895 15 RFID du r p teur radio RFID pour n de Adresse Valeur par d faut r p teur radio dix chiffres 15 non utilis 1 5896 5905 15 2 5906 5915 15 3 5916 5925 15 4 5926 5935 15 5 5936 5945 15 6 5946 5955 15 7 5956 5965 15 8 5966 5975 15 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 150 fr D pannage AMAX panel 9 D pannage 9 1 Probl mes g n raux Probl me Raison Solution Aucun affichage sur le clavier D faillance de V rifiez que apr s la mise sous tension l alimentation secteur ou l alimentation secteur et du fusible de batterie le fusible de la batterie RBGY anormal sont bien connect s et fonctionnent correctement Rebranchez le c ble RBGY Aucune r ponse l utilisation C blage RBGY anormal Rebranchez le c ble du clavier avertissements clavier est verrouill RBGY sonore
88. 616 8638 148 9375 9397 181 10134 10156 116 8639 8661 149 9398 9420 182 10157 10179 117 8662 8684 150 9421 9443 183 10180 10202 118 8685 8707 151 9444 9466 184 10203 10225 119 8708 8730 152 9467 9489 185 10226 10248 120 8731 8753 153 9490 9512 186 10249 10271 121 8754 8776 154 9513 9535 187 10272 10294 122 8777 8799 155 9536 9558 188 10295 10317 123 8800 8822 156 9559 9581 189 10318 10340 124 8823 8845 157 9582 9604 190 10341 10363 125 8846 8868 158 9605 9627 191 10364 10386 126 8869 8891 159 9628 9650 192 10387 10409 127 8892 8914 160 9651 9673 193 10410 10432 128 8915 8937 161 9674 9696 194 10433 10455 129 8938 8960 162 9697 9719 195 10456 10478 130 8961 8983 163 9720 9742 196 10479 10501 131 8984 9006 164 9743 9765 197 10502 10524 132 9007 9029 165 9766 9788 198 10525 10547 133 9030 9052 166 9789 9811 199 10548 10570 134 9053 9075 167 9812 9834 200 10571 10593 135 9076 9098 168 9835 9857 201 10594 10616 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 126 Programmation d adresses panel Adresse N Adresse N Adresse utilisateu utilisateur utilisateur r 202 10617 10639 219 11008
89. 8 caract res au maximum Chaque caract re du nom de la partition ou de l entreprise utilise 2 adresses Comment ins rer des caract res alphab tiques par une programmation d adresse Un caract re exige deux valeurs saisir dans deux adresses _ Pour d terminer ces valeurs reportez vous au tableau ci dessous caract re de ce tableau comporte un index de ligne et un index de colonne L index de ligne est la premi re valeur du caract re et l index de colonne est la deuxi me 011121314516 7 81 9 10 11 12 13 14 15 2 amp i 12 4 5 6 7 8 9 lt gt 4 B 51 R S T 2 gel 6 i a b f g h i j k m n o 7 p q r s z l 8 d Alalt 0 Z 4 Z 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 145 9 amp l E v S S ls 1111 o 2 uu qj lol C 12 A A Al l lili 13315 O 10616 dx Su 0
90. 841 45 0842 0844 30 0845 0847 30 8 10848 0850 45 0851 0853 30 0854 0856 30 go 0857 0859 45 0860 0862 30 0863 0865 30 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 140 fr Programmation d adresses AMAX pane 10 0866 0868 45 0869 0871 30 0872 0874 30 11 0875 0877 45 0878 0880 30 0881 0883 30 12 0884 0886 45 0887 0889 30 0890 0892 30 13 0893 0895 45 0896 0898 30 0899 0901 30 14 0902 0904 45 0905 0907 30 0908 0910 30 15 0911 0913 45 0914 0916 30 0917 0919 30 16 0920 0922 45 0923 0925 30 0926 0928 30 000 999 secondes 000 999 secondes EN 000 999 secondes EN 045 secondes 045 secondes AMAX 4000 AMAX 3000 3000 BE 4000 8 4 3 Programmation de partition commune 00 aucune O1 partition de suivi 2 02 partition de suivi 2 3 03 partition de suivi 2 4 04 partition de suivi 2 5 06 partition de suivi 2 7 07 partition de suivi 2 8 08 partition de suivi 2 9 09 partition de suivi 2 10 10 partition de suivi 2 11 11 partition de suivi 2 12 12 partition de suivi 2 18 13 partition de suivi 2 14 14 partition de suivi 2 15 15 partition de suivi 2 16 Option Adresse Valeur par d faut Partition commune
91. A V V V R TABLISSEMENT PANIQUE 24 HEURES 3120 PH V INCENDIE 24 HEURES 1110 FA V V V R TABLISSEMENT INCENDIE 24 HEURES 3110 FH V INCENDIE NON V RIFI 1378 FG V V D FAILLANCE SORTIE 1320 YA V V R TABLISSEMENT SORTIE 3320 YA V HEURE D T 1H 1625 JT V V HEURE D T 1H 1625 JT V V FOR AGE D FAUT V V ACC S CENTRALE 1422 JP V V MISE JOUR LOGICIELLE YZ V V LIAISON DISTANTE R USSIE 1412 RB V CHEC HORLOGE 1626 AUTOSURVEILLANCE ZONE 1137 TA V V V D AUTOSURVEILLANCE 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 41 Description des v nements Forma Forma TOUS Rappe v ne v ne tCID tSIA les l ment ment v ne clavier de EN ments trans mette ur R TABLISSEMENT AUTOSURVEILLANCE 3137 TH V ZONE D AUTOSURVEILLANCE D FAILLANCE EXTERNE DE ZONE 1150 UA V V V R TABLISSEMENT D FAILLANCE EXTERNE 3150 UR V DE ZONE TEMPORISATION DE SORTIE 1134 BA V V R TABLISSEMENT TEMPORISATION DE 3134 BR V SORTIE ALARME ANTIVOL V RIFI E 1139 BV V ALARME ANTIVOL NON V RIFI E 1130 BG V V D FAILLANCE MODULE IP 1333 EM V V V R TABLISSEMENT MODULE IP 3333 EN V V IMPRIMANTE ABSENTE 1336 VZ V R TABLISSEMENT IMPRIMANTE ABSENTE 3336 VY V ERREUR IMPRIMANTE 1335 VT V R TABLISSEMENT ERREUR IMPRIMANTE 3335 VR V MODULE D IMPRIMANTE ABSENT 133
92. E 0 d sactiv Te 1 4h 1 2 24h CONFIRM ARM SIREN O d sactiv 1 activ 1 ALARME PANIQ RF O aucune alarme 1 alarme silenc 2 2 al non silenc RF Z MANQUANTE AL O d sactiv 1 EN 0 1 GESTION ELEMTS REPETEUR RF No REPETEUR 1 8 ID REPETEUR AUTO presser 3 sec pour mode AUTO 9 chiffres ID TELECDE MANUEL presser 3 sec pour mode MANUEL D clencher appareil RF ID sera d tect DIAG DETECTEUR RF No ZONE RF 1 64 DIAG REPETEUR RF No REPETEUR 1 8 EFF TOUS ELEMTS RF EFFACEM CONFIRME EFFACEM ANNULE Figure 7 9 Config RF Menu Items Parameters Description Certification Default CONFIG ADRESSE CLE PROGRAM ADRESSE pour les adresses voir notice d installation COPIER gt CENTRALE Copier les donn es de la cl de param trage bleue vers la centrale COPIER gt CLE Copier les donn es de la centrale vers la cl de param trage bleue Figure 7 10 Programmation d adresses et de cl s 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 7 1 2 Configuration fr 101 Programmation du clavier LED LCD Le clavier LED LCD pictogrammes peut galement tre utilis pour programmer le syst me mais il ne fonctionne que par programmation d adresses consultez Programmation d adresses Page 114 car le menu de programmation ne peut pas tre affich sur le clavier LED LCD Par cons quent il est recommand d utiliser un clav
93. EN MODE ABSENT 3401 CL V d V D SARMEMENT EN MODE ABSENT 1401 OP V d V ARMEMENT EN MODE PR SENT 3441 CL V d V D SARMEMENT EN MODE PR SENT 1441 OP V d V PANIQUE CLAVIER 1120 PA V V INCENDIE CLAVIER 1110 FA V V URGENCE CLAVIER 1100 QA V V SOUS CONTRAINTE 1121 HA V V D PASSEMENT TENTATIVES CLAVIER 1421 JA V V BATTERIE FAIBLE 1309 R TABLISSEMENT BATTERIE 3309 YR V V D FAILLANCE AC 1301 AT V V R TABLISSEMENT AC 3301 AR V V ALIMENTATION AUX 1300 IA V R TABLISSEMENT ALIMENTATION AUX 3300 IR V TEST COMM 1602 RP CONFIG MODIFI E 1306 YG V V Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 40 fr Param tres AMAX panel Description des v nements Forma Forma TOUS Rappe v ne v ne tCID tSIA les ment ment v ne clavier de EN ments trans mette ur D FAILLANCE COMM 1350 YC V V V R TABLISSEMENT COMM 3350 YK V V D FAILLANCE MODULE EXTERNE 1333 EM V V R TABLISSEMENT MODULE EXTERNE 3333 EN V AUTOSURVEILLANCE MODULE EXTERNE 1341 ES V V R TABLISSEMENT AUTOSURVEILLANCE 3341 EJ V MODULE EXTERNE DATE HEURE R GL ES 1625 JT V V MODIFICATION DU CODE UTILISATEUR JV V V ENTRER EN MODE DE PROGRAMMATION LB V QUITTER LE MODE DE PROGRAMMATION LX V D FAILLANCE DE LA LIGNE 1351 LT V V V TELEPHONIQUE R TABLISSEMENT DE LA LIGNE 3351 LR V V TELEPHONIQUE PANIQUE 24 HEURES 1120 P
94. ENT 26 Rapport instantan Le type de zone de rapport instantan fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune action Zone d clench e rapport 2 Armement en mode ABSENT m me chose que pour le d sarmement 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour le d sarmement Zone dans partition Chaque zone est attribu e une partition Cette affectation d termine la fa on dont les zones sont indiqu es sur les claviers Pour de plus amples informations consultez Clavier d indication de zone et journal d v nements Page 73 Zones RF 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 67 La centrale AMAX 3000 3000 BE 4000 identifie les zones RF par RFID de zone La programmation du clavier AMAX prend en charge la saisie automatique des RFID pour les dispositifs RADION Lorsque la RFID de zone est demand e appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour basculer entre les modes AUTO et MANUEL Lorsque le mode MANUEL est s lectionn saisissez la RFID 9 chiffres gr ce aux touches de num rotation Lorsque le mode AUTO est s lectionn activez le dispositif RF pour que la saisie de la RFID s effectue automatiquement Zones d entr e de raccordement filaire Entr es int gr es La centrale AMAX offre des entr es c bl es int gr es Une entr e suppl mentaire est pr vue pour l auto surveil
95. EOL est inhib e Si cette option est activ le syst me g n re une alarme d auto surveillance lorsque la zone DEOL est alt r e m me si cette zone est inhib e D lai d auto surveillance du coffret La centrale AMAX propose plusieurs possibilit s de temps de r ponse avant le d clenchement de l auto surveillance int gr e du coffret La plage de valeurs de temps de r ponse va de 000 0 999 9 secondes Nom de partition Cette option est utilis e pour nommer les partitions Les chiffres du clavier texte fonctionnent alors en mode alphab tique Num ro sur le Entr e alphab tique lorsque vous appuyez sur le num ro de mani re clavier texte cons cutive 1 21 1 125 80 u 2 2 3 4 ghi4i il 5 1 15 amp 6 mno6 goo on 7 pqors7B s 8 tuv8 t 9 wxyz9 Bascule entre minuscules et majuscules 0 0 amp lt gt amp 10 gt 18 La longueur maximale d un de partition est de dix caract res Nom de soci t Cette option est utilis e pour nommer la soci t Les chiffres du clavier texte fonctionnent alors en mode alphab tique Voir l explication ci dessus Voix par d faut Cette option active d sactive les param tres par d faut de la voix pour l appel domestique Si l option VOIX PAR D FAUT OUI est s lectionn e tous les messages vocau
96. GmbH AMAX panel 6 5 3 Param tres fr 81 4 Reportez vous au tableau Types de d faillance ou conditions d autosurveillance pour obtenir une description de la d faillance ou de l autosurveillance Les voyants num riques qui s allument de fa on cons cutive correspondent aux types de d faillances ou d autosurveillance Exemple la s quence 2 1 indique une d faillance d alimentation secteur de la centrale 5 Sin cessaire appuyez sur 0 pour revenir l tape 2 6 Appuyez sur pour quitter v voyants STAY AWAY sont teints et le voyant FAULT est allum Pour un aper u des d faillances et auto surveillances possibles et comment les r soudre consultez Examen des d faillances et probl mes Page 153 Version FW Cette option affiche la version actuelle du firmware Valeurs par d faut du syst me d finies en usine Le syst me peut tre r initialis selon les param tres d usine par d faut soit avec le logiciel soit par le mat riel Les messages vocaux enregistr s ne sont pas automatiquement supprim s lorsque le syst me est r initialis aux param tres d usine par d faut Les messages vocaux doivent tre supprim s s par ment Reportez vous donc au chapitre Voix par d faut Page 79 Comment r initialiser le syst me selon les param tres d usine par d faut avec le logiciel Valeurs de d faut de la centrale Cette option restaure le syst me selon les param tres d usine y S le
97. L DCO9 0304 0309 000000 Rcptr activ DCO9 0297 0 Rcptr DC09 0298 0303 000001 3 Format de transmission pour le r cepteur 0083 1 Num ro de t l phone adresse IP et port 0060 0076 15 d identification l abonn 0077 0082 000000 Anti r p tition pour le r cepteur 0084 LENS D lai d attente de l accus de r ception pour 0085 086 05 le r cepteur D lai d invitation r seau pour le r cepteur 0087 089 001 Format de donn es DC09 0380 1 Longueur compt1 DC09 0381 0383 06 Compti DCO9 0383 0398 000003 000000 0000 Longueur compt2 DCO9 0399 0400 06 Compt2 DCO9 0401 0416 000003 000000 0000 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 117 PrefL DC09 0424 0429 000000 Rcptr activ DC09 0417 0 Rcptr DC09 0418 0423 000001 4 Format de transmission pour le r cepteur 0113 1 Num ro de t l phone adresse IP et port 0090 0106 15 Num ro d identification de l abonn 0107 0112 000000 Anti r p tition pour le r cepteur 0114 ENS D lai d attente de l accus de r ception pour 0115 0116 05 le r cepteur D lai d invitation r seau pour le r cepteur 0117 0119 001 Format de donn es DC09 0500 1 Longueur compti DCO9 0501 0502 06 Compt1 DCO9 0503 0518 000004 000000 0000 Longueur compt2 DC09 0519
98. NT Zone normale aucune action Zone d clench e activation de l armement rapport 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 63 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT Cette zone ignore tous les autres l ments de param trage tels que l inhibition ou l armement forc Lorsque le syst me est arm dans ce mode le clavier g n re deux bips sonores et un rapport est envoy par le code utilisateur 254 15 Activer d sactiver cl ABSENT Le type de zone activer d sactiver cl ABSENT fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune action Zone d clench e activation de l armement en mode ABSENT rapport 2 Armement ABSENT Zone normale activation de l armement rapport Zone d clench e aucune action 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT Sch ma de c blage pour la zone d interrupteur cl court circuit pour armement La dur e temporaire peut tre de 300 ms minimum Sch ma de c blage pour la zone d interrupteur cl ouverture pour armement La dur e temporaire peut tre de 300 ms minimum Lorsque l interrupteur cl commande l armement d sarmement le clavier met deux bips sonores et un rapport est envoy au syst me par le code utilisateur 254 Remarque Lorsque l inter
99. Num ro d abonn 1 S lectionnez l l ment Communication et rapport Config R cepteur dans la m me feuille d index 2 V rifiez si la valeur de l abonn num ro 1 est la m me que celle actuellement programm e dans la centrale AMAX pour le r cepteur 1 3 La valeur est 000000 apr s la mise niveau du firmware de la centrale AMAX ou avec les param tres configur s en usine 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Configuration fr 103 Type de centrale Heure dern modif Config contre appel Num ro de t l phone domestique Nombre de sonneries nfig codes D finir code utilisateur 1 16 D finir code utilisateur 17 32 Figure 7 11 Configuration de la centrale AMAX Num ro d abonn Code installateur 1 S lectionnez l l ment Config codes dans m me feuille d index 2 V rifiez si la valeur du param tre code installateur est la m me que celle actuellement programm e dans la centrale AMAX La valeur est 1234 apr s la mise niveau du firmware de la centrale AMAX ou avec les param tres configur s en usine Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 104 Configuration panel H d eure modil im Acc s distant Options A Link Plus Config contre appel D finir code utilisateur 17 32 Configuration code utilisateur
100. P modde 1 2 modules ip ACCES A DISTANCE ARME Od sactiv L TELEPARAM RTC 0 d sactiv 1 activ I TELEPARAM IP Od sactiv L CODE D ACCES RPC RPC IP PORT DHCP ADRESSE IP RPC No PORT 5 DIGITS POLL RPC 1 15H 15 DOMESTIQUE RAPPEL CONFIG C APPEL O d sactiv facti D No DOMESTIQ RAPPEL APPEL DOMESTIQUE No TEL DOMEST 1 4 CHANGER No TEL DOM NO TEL RAPPEL NBRE DE SONNERIES 0 La centrale ne r pond pas 1 13 Nombre de sonneries avant que la centrale ne r ponde 14 Appeler la centrale et autoriser deux sonneries de t l phone maximum avant de raccrocher Attendre au moins 8 secondes et rappeler la centrale La centrale r pond 14 premi re sonnerie 15 Appeler la centrale et autoriser quatre sonneries de t l phone maximum avant de raccrocher En cas de rappel dans les 45 secondes la centrale r pond la premi re sonnerie Figure 7 2 Gestionnaire des communications et des rapports suite Menu Items Parameters Description Certification Default CONFIG CODE CODE UTILISATEUR ENTRER NIV AUTORITE CODE O code 1 1 code ma tre2 2 super code 3 de base 4 code d armement 5 code contrainte 6 non utilis PARTITION DU CODE UTIL MACRO AUTORIT CHANGER CODE UTIL Utilis 1 258 Utilis 2 258 ID TELECDE MANUEL presser 3 sec pour mode AUTO 9 chiffres ID TELECDE AUTO presser 3 sec pour mode MANUEL D
101. SENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e D but du temps d entr e aucune alarme aucun rapport D sarmement pendant le temps d entr e aucune alarme aucun rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie aucune alarme aucun rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e aucune alarme aucun rapport Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 60 fr Param tres AMAX panel Zone d clench e le temps d entr e a expir alarme rapport le rapport est retard pour une p riode d termin e par d faut 30 s plage de valeurs 00 99 lorsque le syst me est d sarm avant pas de rapport 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT premi re zone de temporisation lance le temps d entr e Toutes les autres zones de temporisation suivent Quand le syst me est d sarm et que la zone n est pas pr alablement r tablie un rapport de restauration de zone est envoy 04 Temporisation int rieure 1 Le type de zone temporisation int rieure 1 fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement m me chose qu l tat de d sarmement de la zone instantan e 2 Armement ABSENT m me chose qu l tat d armement ABSENT de la zone de temporisation 3 Armement PR SENT Cette zone sera ignor e et fonctionnera comme en mode d sarm Consultez pour voir comme
102. UI AMAX LED8 Option Bosch IUI AMAX LCD8 Bus 1 lt 900 mA Modules E S DX2010 Adr 103 108 DX3010 Adr 150 151 DX4010 Adr 253 Transmetteurs DX4020G B426 B450 Adr 134 6 250 9 ei ei ei g ei ei ei See Si ei ei ei ei 8 e ei ei RFRC OPT Par d faut Valeur par d faut Cl de programmation Zones Clignotement lent tat normal Allum tat de d faillance gt 0 teint tat de d faillance Watchdog zones maxi eje e e e eje e SERGE DR Ce Ce Ce E 189 12 V 2 Intrusion Figure 3 4 Sch ma de c blage AMAX 3000 BE 4000 agg er Lmsesmu Pr sentation du syst me fr 13 GR L1D 230 V 50 Hz 230 mA a S 5 8 Fusible 1 PO 4 lt 750 PO 3 lt 750 2 lt 500 1 lt 500 A _ supervis d 100 Q 2 2 k 1 Contact d autosurveillance 2 Commutateur de zone 3 Fin de ligne 2 2 k 4 NO NC Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 LA fr Modules en option et autres p riph riques AMAX panel Modules en option et autres p riph riques Bus option Bosch La centrale AMAX fournit un bus option 1 et un bus option 2 BOSCH uniquement pour AMAX 3000 BE et AMAX 4000 pour la connexion de modules et de p riph riques Chaque module peut tre connect
103. X Navigation dans les menus Cette section offre une vue d ensemble sur la mani re de naviguer dans le menu de programmation d un clavier texte S lection d un menu 1 S lectionnez le menu et suivez les instructions qui s affichent 2 Appuyez sur v ou 4 pour naviguer jusqu au menu souhait 3 Appuyez sur pour ouvrir un menu Quitter un menu gt Appuyez sur pour revenir au menu pr c dent Confirmer une saisie gt Appuyez sur pour confirmer la saisie Basculement entre param tres gt Maintenez la touche enfonc e pendant secondes pour basculer entre les param tres Utilisation d un menu 1 Suivez les invites du menu S lectionnez le menu et saisissez les donn es pour les options de programmation sp cifiques l affichage du clavier afin d effectuer la programmation tape par tape 2 Appuyez sur pour confirmer chaque tape Quitter le menu de programmation 1 Effectuez toutes les op rations de programmation en r p tant les tapes de programmation ci dessus puis appuyez sur pour revenir au menu principal actuel niveau par niveau Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 94 fr Configuration 2 Appuyez sur pour acc der au menu EXIT PROG SAVE AMAX panel Vous pouvez choisir de sauvegarder ou non les donn es de programmation 1 S lectionnez EXIT PROG SAVE et appuyez sur pour enregistrer les donn es et
104. X prend en charge les modules d extension d entr e DX2010 Chaque module d extension prend en charge jusqu 8 entr es de zones Pour plus d informations sur l installation consultez nstallation du module Page 27 4 3 2 R glage adresse Chaque module DX2010 connect la centrale AMAX requiert sa propre adresse de bus de donn es Adresse du bus de donn es Zones 102 9 16 103 17 24 104 25 32 105 33 40 106 41 48 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 18 fr Modules en option et autres p riph riques AMAX panel 107 49 56 108 57 64 Tableau 4 4 Param tres d adresse DX2010 Commutateur DIP 51 52 53 54 55 56 Adresse du bus de 32 16 8 4 2 1 donn es 102 D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv Activ 103 D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv Activ D sactiv 104 D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv Activ Activ 105 D sactiv D sactiv D sactiv Activ D sactiv D sactiv 106 D sactiv D sactiv Inactif Actif Inactif Actif 107 Inactif Inactif Inactif Actif Actif Inactif 108 Inactif Inactif Inactif Actif Actif Actif Tableau 4 5 R glages des commutateurs DIP de DX2010 AMAX 3000 BE 4000 AMAX 3000 3000 BE 4000 AMAX 3000 On Off 82852 Figu
105. a zone est d clench e autant de fois que la valeur comptage d impulsions pendant le temps dur e du comptage 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 6 3 5 Param tres fr 73 N Domestique Le syst me prend en charge le mode appel domestique Le processus est d crit ci dessous Sile mode appel domestique est configur pour une zone et qu une alarme est cr e partir de cette zone l alarme est signal e par le transmetteur vocal int gr la ou aux destination s configur e s et doit tre confirm e Matrice de zones L option de matrice de zones fonctionne de la mani re suivante Conditions requises L option matrice de zones est activ e dans au moins deux zones de la m me partition L option syst me tempo matrice de zones est r gl e une valeur sup rieure 0 Si l une de ces zones est d clench e pendant plus de 20 secondes une alarme est g n r e Si l une de ces zones la premi re est d clench e pendant moins de 20 secondes le tempo matrice de zones d marre mais aucune alarme n est cr e ce stade aucune autre zone avec l option de matrice de zones n est d clench e pendant le temps de la matrice de zones aucune alarme n est g n r e Sila premi re zone est d clench e au moins deux fois pendant la dur e de matrice de zones aucune alarme n est g n r e une deuxi me zone ou
106. act d auto surveillance et r initialisez l tat d auto surveillance Supervision 1 Signalez la condition d auto surveillance la destination configur e l adresse 124 lorsque la condition d auto surveillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la condition d auto surveillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me Verrouillage du clavier Condition Si le nombre de saisies de code erron es atteint la limite sp cifi e programm l adresse 0499 le clavier se verrouille R tablissement gt Attendez que la temporisation de blocage du clavier 3 min soit coul e puis r initialisez la d faillance Supervision 1 Signalez le verrouillage du clavier la destination configur e l adresse 124 lorsque le verrouillage du clavier est d tect Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la condition de verrouillage du clavier est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me RF Receiver Tamper Condition Un r cepteur fait l objet d une auto surveillance si une personne d pla
107. aillance du syst me D faillance du capteur RF Condition Une zone radio a un probl me par exemple retrait du capteur thermique du d tecteur de fum e etc alors qu un module radio est activ R tablissement gt Restaurez toutes les zones radio dans un tat normal et r initialisez la d faillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance de la zone radio la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me D faillance du r p teur RF 1 8 R p teur RF 1 8 absent Condition Aucun rapport d tat n est envoy au r cepteur pendant l intervalle de supervision RF alors qu un module radio est activ R tablissement gt Assurez vous que toutes des rapports d tat sont envoy s au r cepteur dans l intervalle de surveillance RF puis r initialisez la d faillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision 1 Signalez l absence du r p teur la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir un
108. ammez un 113 Une pause peut tre n cessaire lorsque le transmetteur communique via un ancien central t l phonique plus lent ou lorsqu un syst me PABX est en place 3 Pour terminer la saisie programmez un 15 Exemple de programmation d adresse Pour programmer le num ro de t l phone lt 9672 1055 gt x comme le num ro de t l phone du r cepteur 1 programmez la s quence suivante aux adresses 000 016 9672105515xx x x x x x x x repr sente un chiffre Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 36 fr Param tres AMAX panel Pour programmer le num ro 02 pause 9672 1055 programmez la s quence suivante dans l adresse 000 016 02139672105 5 15 Le tableau suivant montre comment programmer les num ros cl s et fonctions pour un num ro de t l phone par une programmation d adresse ou par une programmation via le menu installateur Chiffre requis Num ro programme par Bouton presser dans la une programmation programmation via le menu d adresse installateur 0 9 0 9 0 9 11 al 12 2 Pause de 4 secondes 13 15 Non requis Pour programmer une adresse IP et un port 1 Programmez une adresse l aide de 17 chiffres les chiffres 1 12 correspondent l adresse IP et les chiffres 13 17 correspondent au port 2 N utilisez aucune ponctuation dans l adresse IP 3 Si u
109. ancien est remplac par les nouveaux rapports entrants Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 44 fr Param tres AMAX panel _ Pour chaque destination activ e l intervalle entre deux tentatives est de 15 secondes de la 1 re la 4e nouvelle tentative et de 10 minutes de la 5e la 8e nouvelle tentative Apr s la 8e nouvelle tentative l intervalle entre deux tentatives est de 60 minutes 2 Priorit des tentatives _ La priorit des tentatives est la suivante destinations 1 2 3 4 domestique Les destinations d sactiv es sont ignor es 3 De faillance d chec de la communication Au bout de 4 tentatives pour une destination le syst me g n re une d faillance d chec de la communication pour cette destination 4 Processus de destination de secours centrale AMAX peut sauvegarder jusqu 50 v nements non signal s S il y a plus de 50 v nements non signal s le syst me supprime les v nements ant rieurs et ne sauvegarde que les 50 derniers v nements dans la m moire tampon d envoi Logique s quentielle d envoi de rapports Si la valeur est attribu e au chemin de rapport d v nement les rapports concern s ne sont pas envoy s Sile chemin de rapport d v nement est d fini sur un chemin unique r cepteur 1 2 3 ou 4 la centrale AMAX envoie les rapports aux chemins correspondants Sile chemin de rapport d v nement es
110. apports Rapports syst me Option Adresse Valeur par d faut Rapport de restauration de l tat de la zone 0120 6 Rapport d armement d sarmement ABSENT 0121 6 EN 1 5 6 7 Rapport d armement d sarmement PR SENT 0122 6 EN 1 5 6 7 Rapport d tat du syst me d faillance de zone 0123 6 1 5 6 7 d faillance de communication d faillance de ligne t l phonique d faillance d alimentation secteur niveau de batterie faible etc Rapport d alarme de panique clavier 0124 0 Rapport d alarme d incendie du clavier 0125 0 Rapport d alarme m dicale du clavier 0126 0 Rapport de test automatique 0127 6 1 5 6 7 0 aucun rapport 1 r cepteur 1 2 r cepteur 2 3 r cepteur 3 4 r cepteur 4 5 r cepteur 1 2 3 4 6 r cepteur 1 2 3 4 pour secours 7 r cepteur 1 2 pour secours r cepteur 3 4 pour secours 8 r cepteur 1 2 9 1 2 pour secours 10 r cepteur 3 4 11 r cepteur 3 4 pour secours D lai du rapport de temps d entr e 00 99 0 99 1669 1670 30 secondes Remarque Lorsque le format de transmission pour le r cepteur est d fini sur 0 non utilis dans la programmation du r cepteur c est dire que l option de rapport est d finie sur l envoi du rapport un r cepteur la centrale AMAX n envoie en fait aucun rapport Rapport de test automatique Option Adresse Valeur par d faut Heure du rapport de test aut
111. armement d sarmement doit tre accessible l ext rieur de la partition surveill e cette indication peut tre limit e dans le temps Utilisez l une des m thodes suivantes pour l acc s la partition surveill e D marrage de la proc dure d entr e lors de l ouverture d une porte Indication de l tat armement d sarmement Pr vention de l acc s la partition surveill e par exemple g che de porte m canique Pour une configuration non EN utilisez seulement le verrouillage du coffret 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 5 5 1 5 5 2 Installation fr 31 Utilisez seulement l armement par t l phone pour les configurations non conforme EN Montez uniquement des modules compl mentaires sauf module d entr e DX2010 l int rieur du coffret Lorsque le module d entr e DX2010 est utilis dans le coffret externe 20 l cran d auto surveillance doit tre install sur la carte circuit imprim du module d entr e DX2010 Programmez le syst me avec les param tres EN indiqu s sur la fiche de programmation Sile syst me est configur sans param tre EN supprimez l indication EN sur l tiquette du syst me connectez pas plus de 10 dispositifs un module d entr e une zone centrale clavier module d entr e RFUN EN 50131 3 niveau 2 cat gorie environnementale 2 AMAX 2100 3000 3000 BE 4000
112. artitions du clavier 139 Programmation de temporisation 139 Programmation de partition commune 140 Programmation des voyants de clavier 141 Programmation de verrouillage du clavier 141 Programmation de syst me 141 Programmation de la configuration du syst me 141 Programmation des valeurs par d faut d finies en usine 145 Programmation des sorties et de la sir ne 145 Programmation des sorties 145 Programmation de la sir ne 147 Programmation du disposition RF 147 D pannage 150 Probl mes g n raux 150 Examen des d faillances et probl mes 153 Maintenance 168 Mise niveau du firmware avec la cl de mise niveau ICP EZRU2 168 Caract ristiques techniques 169 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 6 fr S curit AMAX panel 1 S curit Danger lectricit L lectricit peut provoquer des blessures corporelles si le syst me n est pas utilis correctement s il est ouvert ou si des modifications non conformes aux instructions du pr sent manuel y sont apport es D connectez tous les connecteurs du r seau de t l communication avant de d sactiver l alimentation Pour d sactiver l alimentation veillez ce qu un coupe circuit soit disponible Lors de l installation et du c blage assurez vous que le syst me est d sactiv N ouvrez ou ne modifiez le syst me qu en vous conformant aux instructions du pr sent manuel Veillez ce que le
113. bH 2015
114. ce par t l phone est d sactiv l adresse 0144 est d finie sur O Il existe plusieurs partitions dans le syst me Programmez l adresse 0144 sur un num ro compris entre 1 et 15 L armement par t l phone est disponible uniquement lorsque le syst me dispose de la partition 1 Le RPS ne peut pas proc der la programmation et au contr le distance Les adresses 0144 et 0145 sont d finies sur 0 Programmez l adresse 0144 avec un num ro de 1 15 Programmez l adresse 0145 avec la valeur 1 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 9 2 Communication parfois anormale lors de l utilisation de l alarme t l phonique Contact ID personnelle Un syst me d extension est utilis sur le r seau t l phonique Le r seau t l phonique prend galement en charge l ADSL D pannage fr 153 Ajoutez le d lai de num rotation dans la programmation Branchez le syst me apr s le filtre ADSL Pas de r ponse du clavier et de la sir ne d alarme d sactiv e lorsqu une alarme est d clench e par la zone La centrale AMAX ne peut pas envoyer de rapports programm e pour envoyer des rapports au r cepteur L alarme silencieuse de la zone est activ e Le format de transmission du r cepteur est programm sur 0 non utilis D sactivez l alarme silencieuse de la zone Programmez le forma
115. ce le p riph rique de sa base ou le d tache du mur par exemple si un module radio est activ R tablissement gt Restaurez le r cepteur et r initialisez l tat d auto surveillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance d auto surveillance du r cepteur la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel D pannage fr 167 v Levoyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me Auto surveillance r p teur RF Condition Un r p teur fait l objet d une auto surveillance si une personne d place le p riph rique de sa base ou le d tache du mur par exemple si un module radio est activ R tablissement gt Restaurez le r p teur et r initialisez l tat d auto surveillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance d auto surveillance du r p teur la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description
116. ce par USB t l phone ou r seau IP gr ce au logiciel A Link Plus Il est possible de r aliser l option suivante R glage de la date et de l heure Chargement t l chargement des param tres de programmation de chaque zone distance Activation d sactivation de la sir ne d alarme pour chaque partition Activation d sactivation de chaque sortie Armement de l acc s distance Cette option active d sactive l acc s distance pour la fonction alarme Param trage distance Cette option active d sactive l acc s distance pour la programmation Si cette fonction est d sactiv e le syst me ne peut plus tre programm par un r seau IP PC distant Adresse IP et num ro de port L adresse IP du RPC est une adresse IP fixe pour le logiciel de param trage distance Le num ro de port du RPC est celui utilis pour le param trage distance Pour programmer une adresse IP et un port 1 Programmez une adresse P l aide de 17 chiffres les chiffres 1 12 correspondent l adresse IP et les chiffres 13 17 correspondent au port 2 N utilisez aucune ponctuation dans l adresse IP 3 Si une unit de l adresse IP comprend moins de chiffres utilisez des pour remplir les donn es dans les bits sup rieurs 4 Les 5 chiffres restants programment le port Le num ro de port est compris entre 0 et 65535 5 Sile num ro de port comprend m
117. cherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 37 Num ro d identification de l abonn du r cepteur Num ro d identification de l abonn pour les r cepteurs 1 4 Le num ro d identification de l abonn est transmis pour identifier la centrale AMAX Seuls les chiffres de 0 9 et les lettres de B F sont prises en charge Comment programmer un num ro d identification d abonn 1 Entrez le num ro d identification de l abonn aux six adresses fournies pour chaque destination 2 Siun num ro d identification de l abonn comprend moins de 6 chiffres utilisez des 0 pour compl ter les donn es dans les bits sup rieurs Exemple gt Programmez le num ro d identification d abonn 4729 dans six adresses 004729 Le tableau suivant montre comment programmer les num ros cl s et fonctions pour un num ro d identification d abonn par une programmation d adresse ou par une programmation via le menu installateur Chiffre requis Num ro programme par Bouton presser dans la une programmation programmation via le menu d adresse installateur 0 9 0 9 0 9 B 11 1 12 2 D 13 WE E 14 4 F 15 5 Formats de transmission du r cepteur Contact ID SIA Conettix IP Format de transmission des r cepteurs 1 4 Lorsqu un v nement se produit des rapports sont transmis au centre de t l surveillance par des protocoles de communication diff rents l aide du format
118. clencher appareil RF ID sera d tect TELECDE BOUTON3 0 non utilis 1 commande sortie 1 2 arm partiel CODE INSTALLATEUR TAILLE CODE A CODE AUTORISATIONS REINIT PAR UTIL O d sacti lacti L ARM DESARM INSTAL O d sacti 1 acti L CONFIG MACRO ENTR MACRO NO 1 3 ACCES NIVEAU 1 0 d sactiv 1 activ 0 TIMEOUT ENR MACRO 60 PAUSE LECTURE100ms 03 CODE MACRO ACTIF 0 d sactiv 1 activ 1 Figure 7 3 Config codes Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 96 Configuration AMAX panel Menu Items Parameters Description Certification Default CONFIG ZONE AJOUT SUPPR ZONE ENTRER No ZONE 1 8 SEL MODULE ZONE 0 zone int gr e 1 zone clavier 2 zone dx2010 3 l ment RF 4 RFGB RF1100E 5 REUN RF3401E 6 non utilis FONC ZONE 0 15 ZNE DANS PART 1 2 00 Zone inutilis e 01 16 Partition 1 16 00 ZONE RFID MANUEL presser 3 sec pour mode AUTO 9 chiffres ZONE RFID AUTO presser 3 sec pour mode MANUEL D clencher appareil RF ID sera d tect ENTRER NOM ZONE FONC ZONE 0 15 TYPE ZONE 00 non utilise Oi instantan O2 int rieur inst 03 temporisationi O4 Int rieur 1 05 tempo sortie 1 O6 int r tpisorti 07 temporisation2 08 Int rieur tpo2 09 suiveuse 2 10 int r tp2sorti 11 suiveuse 12 suiveuse int r 13 24 heures 14 cl impulsion 15 cl maintenue 16 cl imp parti 17 cl mnt
119. code 2 2 uniquement sur le V V les v nements clavier texte Afficher le journal des code 2 3 uniquement sur le V V v nements EN clavier texte Afficher le journal des code 2 4 uniquement sur le V V v nements du transmetteur clavier texte Inhiber R tablir la zone code 3 1 n de zone VIVII V 2 chiffres code 3 1 annuler le clavier voyants Inhibition D faillance Auto code 3 4 JV vV surveillance Test de la sir ne code 4 1 Test de la transmission code 4 2 Test de d tection Walk code 4 3 Test Modifier afficher la date code 5 1 d l heure Heure d t 1h code 5 2 J J TT Heure d t 1h code 5 3 Ajouter modifier des codes 5 4 utilisateurs Modifier un code individuel 5 5 VV VTT 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 55 Changer le n de t l code 5 6 ______ V domicile 1 clavier voyants Changer le n de t l code 5 6 ___ d domicile 2 clavier voyants Changer le n de t l code 5 6
120. ctionnez VAL D F CENTRALE OUI si vous voulez vraiment r initialiser le syst me ou s lectionnez VAL D F CENTRALE NON si vous ne voulez pas r initialiser le syst me v les param tres de programmation et messages vocaux enregistr s sont remis aux valeurs d usine par d faut Valeurs par d faut seulement avec installateur Cette option active d sactive la possibilit de r initialiser le syst me par le mat riel Si cette option est activ e le syst me ne peut plus tre r initialis par le mat riel Comment r initialiser le syst me selon les param tres d usine par d faut par le mat riel Le syst me peut tre r initialis aux param tres d usine par d faut gr ce aux pastilles de r initialisation des param tres par d faut situ es en haut sur la carte de circuit imprim de la carte principale de la centrale AMAX si cette possibilit est activ e dans le logiciel 1 D connectez l alimentation secteur et la batterie de secours 2 tablissez un court circuit entre les emplacements lt Restauration des param tres par d faut 3 Mettez le syst me sous tension Lorsque le voyant LED rouge de la carte circuits imprim s de la centrale AMAX clignote rapidement les param tres par d faut sont en cours de r initialisation v Tousles param tres de programmation et les messages vocaux enregistr s sont remplac s par les param tres par d faut d s que le court circuit des pastilles prend fi
121. d sarmement le clavier met deux bips sonores et un rapport est envoy au syst me par le code utilisateur 254 Remarque Lorsque l interrupteur cl commande l armement le d sarmement avec succ s la sir ne retentit bri vement pour l indiquer 18 Panique 24 heures Le type de zone panique 24 heures fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme silencieuse rapport 2 Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme silencieuse rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie alarme silencieuse rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e alarme silencieuse rapport 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT Une zone panique 24 heures n envoie pas de rapport de restauration tant que la zone n a pas t restaur e 19 Incendie 24 heures Le type de zone incendie 24 heures fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme rapport 2 Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie alarme rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e alarme rapport 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT 20
122. d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me 8 D faillance externe Zone de d faillance externe 1 16 Condition Un contact de d faillance directement connect la zone est d clench type de zone d faillance externe R tablissement gt Restaurez le contact de d faillance du r p teur et r initialisez la d faillance Supervision 1 Signalez la condition de d faillance la destination configur e l adresse 124 lorsque la condition de d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 168 fr Maintenance AMAX panel 10 Maintenance Attention Maintenance Afin d viter les risques de dommages ou de dysfonctionnement le syst me doit faire l objet d un entretien r gulier Il est recommand de tester le syst me une fois par semaine Veillez ce que la maintenance du syst me soit assur e quatre fois par an Seuls des installateurs ou des d pann
123. d un code utilisateur peut tre limit de 1 15 essais afin de contr ler les acc s utilisateur valides Lorsque le nombre d essais atteint la limite d finie le clavier est verrouill pendant 3 minutes Syst me Config syst me Ce chapitre d crit les param tres syst me qui peuvent tre accessibles via le menu PARAM TRES SYST ME 1 et le menu PARAM TRES SYST ME 2 ainsi que leurs sous menus si disponibles Date et heure La centrale AMAX est dot e d une horloge de 24 heures et d un calendrier 12 mois qui doivent tre param tr s apr s mise sous tension L ordre est le suivant jour mois ann e heure et minute chaque l ment tant deux chiffres JJ MM HH MM 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 77 Configuration des d faillances Rappel de d faillance avec tonalit Lorsque la commande 2 1 est utilis e pour l examen des d faillances le clavier peut tre programm pour d clencher la tonalit d invite afin d indiquer une nouvelle d faillance du syst me Le syst me est activ par d faut En cas de nouvelle d faillance tous les claviers mettent un bref bip sonore une fois par minute Temporisation de d faillance de l alimentation secteur Le rapport de d faillance afficher sur le clavier est retard selon la dur e s lectionn e 01 98 minutes par d faut 60 minutes d sactiv 99
124. de transmission CID ou SIA Les protocoles de communications contiennent diverses informations sur les v nements rapport s par exemple code de l v nement d alarme L identifiant de l abonn num ro d identifiant 1 et 2 pour le num ro de compte 1 et 2 4 chiffres pour CID 6 chiffres pour SIA v nement nouveau ou signal pr c demment num ro de zone _ num ro secteur RRCFR num ro du r cepteur _ LPREF pr fixe du compte Pour les rapports avec la centrale AMAX cinq types de protocoles de communication sont disponibles Contact ID par d faut SIA DCO3 Conettix IP DCO9 UDP protocole SIA DCO9 2x ID Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 38 fr Param tres AMAX panel Les protocoles de communication pouvant tre utilis s dans un cas particulier d pendent du r cepteur du fournisseur Contactez donc votre fournisseur Le tableau suivant montre une vue d ensemble des fonctions de communication disponibles pour chaque protocole de communication Fonctions de Protocole de communication communication ID de SIA DCO3 Connetix SIA DCO9 SIA DC09 contact 2x ID Transmission via lignes d V t l phoniques Transmission via IP V V V Ethernet Transmission via IP radio V V V Format de transmission CID SIA CID CID SIA CID SIA Le tableau suivant
125. des utilisateurs 04 250 N Adresse N Adresse N Adresse utilisateu utilisateur utilisateur r 04 6063 6085 37 6822 6844 70 7581 7603 05 6086 6108 38 6845 6867 71 7604 7626 06 6109 6131 39 6868 6889 72 7627 7649 07 6132 6154 40 6891 6913 73 7650 7672 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 124 fr Programmation d adresses AMAX panel 08 6155 6177 41 6914 6936 74 7673 7695 09 6178 6200 42 6937 6959 75 7696 7718 10 6201 6223 43 6960 6982 76 7719 7741 11 6224 6246 44 6983 7005 77 7742 7764 12 6247 6269 45 7006 7028 78 7765 7787 13 6270 6292 46 7029 7051 79 7788 7810 14 6293 6315 47 7052 7074 80 7811 7833 15 6316 6338 48 7075 7097 81 7834 7856 16 6339 6361 49 7098 7120 82 7857 7879 17 6362 6384 50 7121 7143 83 7880 7902 18 6385 6407 51 7144 7166 84 7903 7925 19 6408 6430 52 7167 7189 85 7926 7948 20 6431 6453 53 7190 7212 86 7949 7971 21 6454 6476 54 7213 7235 87 7972 7994 22 6477 6499 55 7236 7258 88 7995 8017 23 6500 6522 56 7259 7281 89 8018 8040 24 6523 6545 57 7282 7304 90 8041 8063 25 6546 6568 58 7305 7327 91 8064 8086 26 6569 6591 59 7328
126. e Le module B450 prend galement en charge les centrales Bosch compatibles l aide du protocole SIA DC 09 CSV IP Il s agit d un moyen efficace pour ajouter des communications de r seaux cellulaires aux installations commerciales de s curit et de d tection de fum e nouvelles ou existantes Pour la centrale AMAX le module B450 peut tre utilis de paire avec le module B442 ou B443 avec les possibilit s de communication suivantes 442 GSM GPRS B443 GSM GPRS EDGE UMTS La communication du B443 est plus rapide que B442 Installation 1 Avant d installer le module B450 toutes les alimentations de la centrale AMAX doivent tre d branch es 2 Utilisez le mode d installation standard trois trous pour installer le module B450 dans le coffret de la centrale AMAX ou dans un autre coffret Voir Installation du module Page 27 et Interface de communication enfichable Conettix B450 pour plus d informations 3 Ins rez une carte SIM dans le module B442 4 Ins rez le module B442 dans le module B50 v module B442 clique et la combinaison des modules est pr te tre c bl e R glage adresse R glez le commutateur rotatif sur la valeur 6 qui correspond l adresse 134 du bus option C blage Le sch ma suivant montre comment c bler un module B450 au bus option de la centrale AMAX 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Modules en option
127. e description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me chec de la configuration RF Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 160 fr D pannage AMAX panel Conflit de configuration des d tecteurs ou contacts magn tiques Condition Une configuration de zone radio est dans un tat d erreur R tablissement gt Restaurez toutes les zones radio dans un tat normal et r initialisez la d faillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e gt R initialisez la d faillance v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me Conflit de configuration des r p teurs Condition Une configuration de r p teur est dans un tat d erreur R tablissement gt tous les r p teurs dans un tat normal et r initialisez la d faillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e gt R initialisez la d faillance v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d failla
128. e installateur est utilis pour effectuer certaines commandes de code Le code installateur par d faut est 1234 Ce code doit tre remplac par un code individuel 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Remarque II n est pas permis d utiliser des codes identiques Les codes utilisateur doivent tre diff rents des codes installateur 53 Aper u des op rations Le tableau suivant r capitule les op rations effectu es au clavier et les autorisations utilisateur correspondantes des codes utilisateur et des codes installateur Fonction avier Commande Code utilisateur par d faut 2580 2581 Code installateur par d faut 1234 Armement ABSENT code pendant secondes armement rapide Armement de toutes les zones ABSENT uniquement sur le clavier ma tre code 0 0 Armement direct ABSENT uniquement sur le clavier ma tre code n de zone 2 chiffres Armement PR SENT code pendant 3 secondes armement rapide Armement de toutes les zones PR SENT uniquement sur le clavier ma tre Armement direct PR SENT uniquement sur le clavier ma tre code 0 0 code n de zone 2 chiffres D sarmement code D sarmement d une zone uniquement sur un clavier ma tre code n de zone 2
129. e r initialis e manuellement apr s restauration de l alimentation secteur R initialisation automatique de d faillance de la communication Cette option active d sactive la fonction de r initialisation automatique de d faillance de la communication Si cette option est activ e une indication de d faillance de la communication est r tablie automatiquement apr s restauration de la communication Si cette option est d sactiv e une indication de d faillance de la communication doit tre r initialis e manuellement apr s restauration de la communication R initialisation automatique de d faillance t l phonique Cette option active d sactive la fonction automatique de r initialisation de d faillance t l phonique Si cette option est activ e un message de d faillance t l phonique est r tablie automatiquement apr s restauration du t l phone Si cette option est d sactiv e une indication de d faillance t l phonique doit tre r initialis e manuellement apr s restauration du t l phone R initialisation automatique de d faillance g n rale Cette option active d sactive la fonction automatique de r initialisation de d faillance g n rale Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 78 fr Param tres AMAX panel Si cette option est activ e toute indication de d faillance est r tablie automatiquement apr s restauration de la d faillance Si cette opt
130. e appropri lorsque vous installez le syst me sur un mur non porteur Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 28 fr installation AMAX panel Les modules d extension peuvent tre install s dans le coffret de la centrale AMAX Plusieurs emplacements sont disponibles La figure 6 1 et la figure 6 2 montrent l installation du coffret standard et l installation du coffret avec une plaque de montage Enclosure Standard Enclosure with mounting plate Figure 5 1 Coffret standard coffret avec plaque de montage Figure 5 2 Coffret standard coffret avec plaque de montage 5 2 Installation de la batterie La centrale AMAX prend en charge une batterie rechargeable au plomb acide scell e Une fois charg e la batterie peut servir d alimentation de secours pour le syst me Pour de plus amples informations consultez Caract ristiques techniques Page 169 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Installation fr 29 Danger Batterie Des blessures dues des d charges lectriques un incendie ou une explosion sont possibles si la batterie n est
131. e de c blage pour la r sistance deux bornes est requise 2 Sila zone d tecte que l auto surveillance 24 heures a t d clench e l alarme d auto surveillance de zone est trait e comme pour une zone 24 heures 3 Si la zone d tecte une alarme de zone elle agit en fonction du type de zone sp cifi Si la zone est programm e pour d sactiver l auto surveillance de zone 24 heures la m thode de c blage de la r sistance une borne est requise Si la zone d tecte une alarme elle agit en fonction du type de zone sp cifi Rapports d tat de zone La centrale AMAX signale l tat de zone en fonction du chemin sp cifi dont alarme d faillance de zone inhibition de zone et alarme d auto surveillance de zone Mode carillon de zone Le syst me prend en charge le mode carillon Le processus est d crit ci dessous _ Si le mode carillon est utilis et si une zone est d clench e la sonnerie du clavier retentit pendant 1 seconde uniquement dans l tat d sarm Comptage d impulsions de la zone Le syst me prend en charge le mode comptage d impulsions Le processus est d crit ci dessous dur e du comptage d impulsions doit tre configur e voir Programmation de la dur e du nombre d impulsions Page 138 comptage d impulsions pour une zone peut tre d fini sur une valeur comprise entre 1 et 9 0 d sactiv Le processus est d crit ci dessous Une alarme est cr e uniquement si l
132. e l envoi du rapport de test automatique Pour obtenir plus d informations sur le param trage de l heure du rapport de test consultez Programmation de rapports Page 118 D lai d expiration du rapport Si le d lai d expiration du rapport est d pass et que le chemin du rapport n a pas t connect le rapport est perdu et n est pas envoy Il peut tre conserv entre 1 et 255 minutes La valeur 000 est attribu e par d faut indiquant une tentative d envoi du rapport sans limite de temps d expiration D lai du rapport de temps d entr e Cette option d finit la temporisation jusqu l envoi d un rapport ou le d clenchement d un appel domestique quand une alarme se produit pendant le temps d entr e La plage de valeurs possible va de 00 99 secondes Si la valeur 00 est s lectionn e et qu une alarme se produit pendant le temps d entr e un rapport est envoy imm diatement ou appel domestique est d clench imm diatement apr s la fin du temps d entr e Le param tre par d faut est 30 Rapport de test cyclique existe deux types de rapports de test automatiques savoir des rapports p riodiques et des rapports quotidiens r guliers Les rapports de test automatiques p riodiques sont envoy s chaque heure sp cifi e dans l intervalle de rapport de test Si la valeur O est s lectionn e le rapport de test p riodique est d sactiv Des rapports r guliers de tests automatiques quotidiens sont envoy s tous
133. ectez le c blage et installez les broches du cavalier 4 Replacez le cache du coffret Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 24 fr Modules en option et autres p riph riques AMAX panel 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 8 4 8 1 5 Connectez un c ble USB ou un c ble s rie l imprimante 6 Activez la fonction d impression dans le menu utilisateur R glage adresse L adresse du bus option est 253 Figure 4 9 R glages des commutateurs DIP du DX4010V2 C blage Le sch ma suivant montre comment c bler un module interface s rie USB DX4010V2 au bus option de la centrale AMAX AMAX 2100 3000 R G B DX4010V2 R G Y AMAX 3000 BE 4000 2 D Figure 4 10 C blage du DX4010V2 Voyant d tat Aucune DX4020 G G n ralit s Le module de communication GPRS Conettix ITS DX4020 G assure la communication IP via le r seau commercial GPRS La transmission des informations relatives l alarme par l interm diaire de GPRS est la valeur par d faut pour ITS DX4020 G Le mode SMS ou USB peut tre s lectionn pour la configuration La programmation et le contr le distance de la centrale AMAX sont pris en charge Installation 1 Avant d installer le module ITS DX4020 G toutes les alimentations de la centrale AMAX doivent tre d branch es 2 Ins rez la carte SIM 3 Utilisez le mode d installation standard t
134. ent du p rim tre lorsque le PC distant est utilis pour armer les zones par l interm diaire du r seau ou de la connexion t l phonique Rapport d tat du syst me Rapport de d faillance du module externe Rapport d auto surveillance du syst me en cas d v nement d auto surveillance du bo tier le rapport d auto surveillance du syst me est envoy Lorsque l auto surveillance du bo tier r cup re le rapport de r cup ration d auto surveillance est envoy D faillance du module d extension de zone en cas de d faillance du module d extension de zone 1 6 le rapport est envoy Lorsque la d faillance est corrig e le rapport de r cup ration est envoy D faillance du module d extension de sortie en cas de d faillance du module d extension de sortie 1 2 le rapport est envoy Lorsque la d faillance est corrig e le rapport de r cup ration est envoy _ D faillance du module r seau en cas de d faillance du module d extension de zone 1 2 le rapport est envoy Lorsque la d faillance est corrig e le rapport de r cup ration est envoy _ D faillance du clavier en cas de d faillance entre le clavier et la centrale AMAX le rapport est envoy Lorsque la d faillance est corrig e le rapport de r cup ration est envoy 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 47 Auto surveillance du module d extensi
135. ent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me R cepteur radio 1 absent Condition 1 Aucune communication avec le r cepteur n est disponible si un module radio est activ 2 Une zone un r p teur ou un porte cl s RF est configur e mais le module radio est d sactiv R tablissement gt Restaurez la communication avec le r cepteur dans un tat normal activez le module radio puis r initialisez la d faillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision 1 Signalez l absence du r cepteur la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me R cepteur radio 1 perturb Condition Nombreuses perturbations du signal autour du r cepteur si un module radio est activ R tablissement gt Supprimez le signal perturbateur autour du r cepteur activez le module radio puis r initialisez l erreur Consultez Dispositifs RF
136. er le coffret avec un c ble de verrouillage o un sceau adh sif Pour plus d informations sur le c ble de verrouillage ou le sceau adh sif contactez votre contact Bosch local Verrouiller le coffret avec un c ble de verrouillage 1 Ouvrez l orifice pr ouvert qui se trouve sur la droite du coffret 2 Passez le c ble de verrouillage cet orifice et amenez les deux c bles dans l orifice correspondant de la porte du coffret 3 Verrouillez le plomb de verrouillage aussi pr s que possible du coffret 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Installation fr 33 Figure 5 4 Verrouiller le coffret avec un c ble de verrouillage Verrouiller le coffret avec un sceau adh sif gt Fermez le verrou attachez le sceau adh sif au coffret et la porte du coffret et appuyez fermement Cat gorie environnementale Lors d une installation conforme la norme NFa2p la cat gorie environnementale de la centrale est 1 5 5 3 INCERT AMAX 4000 5 5 4 SFF 2100 3000 3000 BE 4000 Autorit de certification VDS Schadenverh tung Amsterdamer Str 172 50735 K ln Site Web www vds de Vertrauen durch Sicherheit Autorit de certification SSF St ldskyddsf reningen Tegeluddsv gen 100 115 87 Stockholm Site Web www stoldskyddsfpreningen se Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309
137. er les s quences de boutons sur le clavier complexes ou fr quemment utilis es un bouton afin de simplifier le fonctionnement du syst me Par cons quent une s quence de boutons est saisie sur le clavier enregistr e et assign e une macro Lorsque cette macro est jou e la s quence de boutons enregistr e est ex cut e Il est possible d enregistrer jusqu trois macros Saisir le num ro de macro Avec cette option le num ro de la macro configurer est s lectionn Les num ros disponibles sont 1 2 et 3 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 6 2 6 6 3 6 3 1 Param tres fr 57 Macro sans code Cette option active d sactive la fonction de lecture rapide de la macro Si cette fonction est activ e l utilisateur peut appuyer sur le num ro de la macro pendant trois secondes pour ex cuter la fonction de lecture macro sans saisir de code D lai d enregistrement de macro Cette option permet de d finir le d lai du processus d enregistrement de macro Les valeurs possibles vont de 01 99 secondes Le d lai d finit la p riode apr s laquelle le processus d enregistrement de macro est annul en raison de l inactivit de l utilisateur Lecture temps de pause Cette option permet de d finir la vitesse du processus de lecture de macro Si un utilisateur veut observer de plus pr s le processus de lecture de macro ce dernier peut tre param tr
138. es en option et autres p riph riques AMAX panel 4 9 R cepteur Radion RF 4 9 1 G n ralit s Le r cepteur RADION OP est un r cepteur radio qui permet de connecter les l ments du syst me radio RADION la centrale AMAX 3000 3000 BE 4000 Les fonctions suivantes incluent Protection anti sabotage du couvercle et de la paroi RFID et les donn es de configuration sont stock s dans la m moire permanente D tection et rapports des interf rences radio deux types d enregistrement de dispositifs en charge Installation 1 Avant d installer le module B450 toutes les alimentations de la centrale AMAX doivent tre d branch es 2 Utilisez les chevilles et les vis fournies pour installer le r cepteur sur le mur d un emplacement restant accessible pour sa maintenance future Pour optimiser la r ception placez le r cepteur un emplacement central par rapport aux metteurs Lorsqu il existe une grande distance entre l metteur et le r cepteur il peut tre n cessaire d installer des r cepteurs pour obtenir des r sultats optimaux 4 9 2 R glage adresse R glez le commutateur rotatif sur la valeur 1 La centrale AMAX ne prend en charge qu un seul r cepteur 4 9 3 C blage 1 Connectez le r cepteur RADION au bus option 2 Assurez vous que la longueur de c ble vers la centrale AMAX ne d passe pas 300 m tres 4 9 4 Voyant d tat Le tableau suivant d crit le voyant d tat du syst
139. estination 4 5 destination 1 2 3 et 4 6 destination 1 2 3 4 pour sauvegarde 7 destination 1 3 2 4 pour sauvegarde Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 120 fr Programmation d adresses 8 1 3 Programmation des op rations de communication Configuration double IP AMAX panel Option Adresse Valeur par d faut Param tres de double 0 1 module IP 1 2 0990 1 modules IP Remarque La configuration double IP est valable uniquement avec le format Conettix IP Cette option de programmation est valable pour les modules B426 et ITS DX4020 G Le module ITS DX4020 G ne peut pas tre d fini en tant que module IP n 2 Module Adresse Module ITS DX4020 G ou B426 module 1 0134 B426 module 2 0250 Acc s distant la centrale lorsque la centrale est arm e Option Adresse Valeur par d faut Acc s distant la centrale lorsque la centrale est arm e 0929 1 0 d sactiv 1 activ Configuration PC distant Option Adresse Valeur par d faut Adresse IP du PC distance 0930 0941 15 de port du PC distance 0942 0946 15 D lai de mise jour DHCP de la centrale AMAX heures 0947 15 Programmation distance 0 d sactiv e 1 activ e 0970 1 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosc
140. et autres p riph riques fr 23 AMAX 2100 3000 R Y e B AMAX 3000 BE 4000 Figure 4 8 C blage du module B450 avec une centrale AMAX 4 6 4 Voyant d tat Le module B450 avec B442 ou B443 sont munis de plusieurs voyants Le tableau suivant d crit le voyant de polling du module B450 et le voyant d tat du module B442 ou B443 bleu Condition de la LED Signification Voyant de polling du Activ D faillances du syst me module B450 Clignotement stable Fonctionnement normal 3 clignotements Erreur de communication rapides D sactiv D faillance d alimentation ou autres probl mes de d faillance Voyant du module B442 Clignotement stable Fonctionnement normal ou B443 ege 3 clignotements Erreur de communication rapides Inactif D faillance d alimentation ou autres probl mes de d faillance Tableau 4 11 Voyant d tat du syst me des modules B450 et B442 combin s 4 7 DX4010V2 4 7 1 G n ralit s Le module interface s rie USB DX4010V2 cr e une connexion locale entre la centrale AMAX et une imprimante s rie ou une imprimante parall le avec un convertisseur L imprimante recommand e est STAR MICRONICS SP500 SP512MD42 L imprimante peut tre connect e au module DX4010V2 avec un c ble s rie Installation 1 Toutes les alimentations de la centrale AMAX doivent tre d branch es 2 Retirez les vis du cache du coffret pour acc der la carte DX4010V2 3 Conn
141. eurs qualifi s sont autoris s effectuer l entretien du syst me 10 1 Mise niveau du firmware avec la cl de mise niveau ICP EZRU2 La cl de mise niveau du firmware ICP EZRU2 verte permet d effectuer la mise niveau du firmware de la centrale AMAX 1 2 3 teignez la centrale AMAX et retirez la batterie D branchez le c ble USB le cas ch ant Connectez la cl de mise niveau du firmware sur la fiche situ e en haut de la carte circuits imprim s PCB de la centrale AMAX Notez que le sens de la cl de param trage doit tre conforme au sens indiqu sur la carte circuits imprim s Mise sous tension de la centrale AMAX Le voyant de la cl de mise niveau du firmware clignote lorsque la centrale AMAX re oit la mise niveau Cette op ration prend environ une minute l issue de la mise niveau le voyant clignote lentement Retirez la cl de mise niveau 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Caract ristiques techniques fr 169 11 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques AMAX 2100 AMAX 3000 AMAX 3000 AMAX 4000 Type d alimentation EN A Courant de repos maximum 100 en mA de la carte circuits imprim s de la centrale Transformateur Entr e du transformateur en Vca 230 Sortie du transformateur 18 Alimentation secteur du 2
142. exemple pendant les vacances v Le planning est programm et peut tre activ d sactiv par l utilisateur 6 5 2 Affichage syst me Analyse de d faillance Cette option affiche les d faillances et auto surveillances La centrale AMAX peut afficher huit cat gories de 41 types de d faillances et d auto surveillance Comment afficher les d faillances et les auto surveillances avec un clavier texte Avec un clavier texte les d faillances et les auto surveillances s affichent directement Comment afficher les d faillances et les auto surveillances avec un clavier ma tre Avec un clavier ma tre les d faillances du syst me et les auto surveillances s affichent directement Apr s s lection d une partition les d faillances et auto surveillances propres la partition s affichent Comment afficher les d faillances et les auto surveillances avec un clavier LED LCD Pour afficher les d faillances et les autosurveillances via un clavier LED LCD proc dez comme suit 1 Entrez votre code 2 1 et appuyez sur Le syst me met deux bips sonores Le voyant FAULT s teint et les voyants STAY et AWAY clignotent L un des voyants num riques est allum Exemple 2 2 Saisissez le num ro qui est allum sur le syst me Exemple 2 L un des voyants num riques est allum Exemple 1 3 R p tez l tape 2 jusqu ce qu aucun voyant ne soit allum 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme
143. f Inactif 16 Inactif Inactif Inactif Inactif Actif Inactif Tableau 4 2 Param tres d adresse du clavier AMAX 4000 AMAX 3000 3000 BE 4000 On Off edel de Figure 4 1 Commutateur DIP 6 positions Les commutateurs DIP 5 et 6 ne sont pas utilis s Param trage de l adresse pour les claviers IUI AMAX LEDB8 et IUI AMAX LCD8 Les claviers IUI AMAX LED8 et IUI AMAX LCD8 peuvent uniquement tre d finis sur l adresse 1 ou l adresse 2 l aide du cavalier recouvertes Adresse 1 Le cavalier n est pas en court circuit Adresse 2 Le cavalier est en court circuit les deux broches m talliques sont Tableau 4 3 Param tres du cavalier du clavier 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Modules en option et autres p riph riques fr 17 4 2 3 C blage Le sch ma suivant montre comment c bler un clavier au bus option de la centrale AMAX Le dernier clavier doit tre plac dans un rayon de 200 m de longueur de c ble AMAX 2100 3000 Keypad R Y G B R B G ke H G 3000 4000 Figure 4 2 Connexion d un clavier centrale Remarque Le nombre maximal de claviers pouvant tre ajout s un bus option est de 8 4 2 4 Voyant d tat Si tous les voyants du clavier clignotent le clavier perd la connexion avec la centrale 4 3 DX2010 4 3 1 G n ralit s La centrale AMA
144. fonctionnent alors en mode alphab tique Num ro sur le Entr e alphab tique lorsque vous appuyez sur le num ro de mani re clavier texte cons cutive 1 21 1 0 125 80 u 2 2 3 4 ghi4ilil 5 1 15 amp 6 7 pqors7B s 8 tuv8 8 t 9 wxyz9ypb z z Y S Bascule entre minuscules et majuscules 0 espace 0 amp lt gt amp 10 La longueur maximale d un de partition est de dix caract res Dur e du comptage d impulsions La dur e du comptage d impulsions d finit le d lai de la fonction de comptage d impulsions de la zone Tempo matrice de zones Tempo matrice de zones d finit le d lai de la fonction Matrice de zones Param tres de fonction de zone Pr sentation des options de fonction de zone Option de fonction de zone Description Armement forc 0 D sactiv noier 1 Armement forc 2 Inhiber 3 Tous Alarme silencieuse 0 D sactiv e carillon 1 Alarme silencieuse 2 Mode Carillon 3 Tous Comptage d impulsions 0 D sactiv e de la zone 1 9 1 9 impulsions Verrouillage de zone 0 D sactiv e Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 70 fr Param tres AMAX panel
145. h Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 121 Configuration de rappel Option Adresse Valeur par d faut Param tre de rappel 0 d sactiv 1 activ 0972 0 Num ro de t l phone de rappel consultez Comment 0974 0989 15 programme un num ro de t l phone par une programmation d adresse Page 35 Num ro de t l phone domestique Option Adresse Valeur par d faut Num ro de t l phone domestique 1 1496 1511 15 Num ro de t l phone domestique 2 1512 1527 15 Num ro de t l phone domestique 3 1528 1543 15 Num ro de t l phone domestique 4 1544 1559 15 Consultez Comment programme un num ro de t l phone par programmation d adresse Page 35 Nombre de sonneries Option Adresse Valeur par d faut Nombre de sonneries La centrale ne r pond pas aux 0973 14 appels entrants 1 13 Nombre de sonneries avant que la centrale r ponde 14 La centrale est appel e le t l phone est autoris sonner deux fois seulement avant de raccrocher Apr s 8 secondes la centrale est nouveau appel e et elle r pond d s la premi re sonnerie 15 La centrale est appel e et le t l phone est autoris sonner quatre fois seulement Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 122 fr Programmation d adresses
146. ier texte ou le logiciel PC A Link Plus pour effectuer la programmation du syst me Acc s au menu de programmation 1 V rifiez que le syst me est d sarm 2 Entrez le code installateur Le param tre par d faut du code installateur est 1234 3 Entrez 958 appuyez sur la touche v Les voyants PR SENT et ABSENT clignotent pour indiquer le mode programmation Navigation Options de programmation 1 Entrez l adresse n cessaire puis appuyez sur 2 Saisissez la valeur de donn es souhait e et appuyez sur pour confirmer 3 Appuyez sur pour passer l adresse suivante 4 Appuyez sur pour quitter 5 R p tez l tape 1 si vous souhaitez programmer plusieurs options Quitter le mode programmation Vous pouvez choisir de sauvegarder ou non les donn es de programmation 1 Saisissez 960 puis appuyez sur pour enregistrer les donn es et quitter le mode programmation 2 Saisissez 959 puis appuyez sur pour quitter le mode programmation sans enregistrer les donn es Pour les claviers LED LCD les donn es de programmation sont affich es par les voyants de num ro comme d crit dans le sch ma ci dessous Voyants de donn es de programmation Donn e Voyants de zone s Valeur 1 2 3 4 5 6 7 8 Secteur 0 O gt lt OI gt gt lt Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06
147. ignalez la d faillance de batterie faible du porte cl s la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me 3 D faillance de la sortie D faillance de la sortie int gr e 1 2 Condition Une sortie int gr e est en court circuit ou en tat de circuit ouvert R tablissement gt Restaurez la sortie int gr e dans un tat normal et r initialisez la d faillance Consultez Sorties Page 82 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance de la sortie int gr e 1 2 la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me 4 D faillance du clavier D faillance du clavier 1 16 Condition Aucune communication entre la centrale et un clavier R tablissement gt Restaurez la communication entre la centrale et le clavier puis r initialisez la d fa
148. igne double r sistance si la supervision d auto surveillance est d finie on ne peut utiliser que le point de contact NF L tat de la fin de ligne est R sistance de boucle ohm tat de la zone Min Type Max o 1430 auto surveillance 1650 2200 2750 normale 2970 4400 4950 d clench e 5220 auto surveillance Utilisation d une r sistance 2 2 kilos comme fin de ligne de la zone d auto surveillance qui fonctionne avec la fin de ligne 2 2 kilos de la zone Contact d autosurveillance Commutateur de zone NF normalement ferm si l option de zone est r gl e sur lt NF gt une alarme se d clenche lorsque la zone est ouverte Lorsque la zone est ferm e le syst me est en mode normal NO normalement ouvert Si l option de zone est r gl e sur NO une alarme se d clenche lorsque la zone est ferm e Lorsque la zone est ouverte le syst me est en mode normal Entr e d auto surveillance int gr e Une entr e s par e est fournie pour l auto surveillance du coffret Le temps de r ponse de l entr e d auto surveillance peut tre programm individuellement La plage de valeurs de temps de r ponse va de 000 0 999 9 secondes 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 6 3 2 6 3 3 6 3 4 Nom de zone Param tres fr 69 Cette option est utilis e pour nommer les zones Les chiffres du clavier texte
149. ilisateur 00 Utilisateur ma tre 1 01 Utilisateur maitre 2 02 Super utilisateur 03 Utilisateur de base 04 Utilisateur d armement Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 ER 6 2 2 fr Param tres AMAX panel 05 Utilisateur sous contrainte 06 15 Aucune priorit Consultez Code installateur Page 52 pour une description des niveaux d autorisation des utilisateurs Code utilisateur pour une partition Cette option a un fonctionnement diff rent qui d pend du type d utilisateur s lectionn ci dessus _ Pour Super utilisateur Utilisateur de base Utilisateur d armement et Utilisateur sous contrainte pour chacun de ces types d utilisateurs n importe quelle zone peut tre assign individuellement Les porte cl s sont galement assign s automatiquement aux zones s lectionn es Par exemple si 01 et 02 sont s lectionn es dans cette option les zones 01 et 02 sont assign es Les porte cl s sont galement assign s aux zones 01 et 02 Pour utilisateur ma tre 1 et 2 pour les utilisateurs ma tres toutes les zones sont automatiquement assign es m me si elles apparaissent comme non assign es sur le clavier Les zones ne peuvent pas tre d sassign es Les modifications dans cette option s appliquent galement aux porte cl s Par exemple si 01 et 02 sont s lectionn es dans cette option toutes les zones sont assign es et les
150. illance Consultez Partition du clavier Page 74 pour plus d informations Supervision Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 164 fr D pannage AMAX panel 1 Signalez la d faillance du clavier la destination configur e programm e l adresse 124 Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me 5 D faillance du syst me Date et heure non r gl es Condition La date et l heure ne sont pas r gl es apr s la mise sous tension du syst me R tablissement gt Programmez la date et l heure puis r initialisez la d faillance Consultez Config syst me Page 76 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance de la date et de l heure la destination configur e programm e l adresse 124 2 Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 3 Aucun rapport n est envoy au syst me de centrale AMAX lorsque les param tres de date et d heure sont enregistr s dans la m moire r manente et que la centrale AMAX est r initialis e Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me 6 D faillance de
151. illance du syst me D faillance de l imprimante Condition L imprimante a un probl me par exemple absence de papier d passement de la capacit du tampon etc si l imprimante est activ e et que le module DX4010 est en tat normal R tablissement gt Restaurez l imprimante dans un tat normal et r initialisez la d faillance Supervision 1 Signalez l erreur de l imprimante la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me D faillance du r cepteur radio D faillance du r cepteur radio 1 Condition Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 158 fr D pannage AMAX panel Le r cepteur a un probl me par exemple le micro RF est retir attente du micro RF en r initialisation etc si un module radio est activ R tablissement gt Restaurez la communication avec le r cepteur dans un tat normal et r initialisez la d faillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance du r cepteur la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement l
152. inhibition 3 autoriser les deux Mode alarme silencieuse carillon 0 d sactiv 1 1003 VOSA alarme silencieuse 2 mode carillon 3 les EN 0 2 deux Nombre d impulsions 0 d sactiv 1 9 de 1 1004 O MDSAENSO 9 fois Verrouillage de zone 0 d sactiv 1 1 fois 2 1005 3 3 fois 3 6 fois 4 dur e de l alarme Zone DEOL 0 d sactiv e 1 DEOL NF 4 1006 1 NO 3 et 4 ne sont pas applicables pour les zones radio Rapport 1 r cepteur 1 1007 SA 2 r cepteur 2 EN 1 5 6 7 3 r cepteur 3 4 r cepteur 4 5 r cepteur 1 2 3 4 6 r cepteur 1 2 3 4 sauvegarde 7 r cepteur 1 2 sauvegarde et r cepteur 3 4 sauvegarde Matrice de zones alarme non v rifi e 0 1008 O VDS A ENS d sactiv e 1 alarme non v rifi e 2 matrice de zones 3 les deux Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 136 Programmation d adresses AMAX panel N domestique 1 dom 1 1009 0 2 dom 2 3 dom 3 4 dom 4 5 dom 1 2 3 4 6 dom 1 2 3 4 sauvegarde 7 dom 1 2 sauvegarde et dom 3 4 sauvegarde 8 dom 1 2 9 dom 1 2 sauvegarde 10 dom 3 4 11 dom 3 4 sauvegarde Temps de r action de la zone unit x 100 ms 1010 1013 0003 01 comme S lection d un type de zone 1015 1016 01 EEN Autoriser inhibition armement fo
153. ion du pilote USB Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 106 Configuration panel Port liaison dir Adresse IP loc 0 172 150 160 Le Port local Port modem Com Chaine modem DG UI Cha ne num modem Cha ne r p modem Cha ne de d conn modem D tect perte porteuse Cha ne d enr modem Tent si err Figure 7 14 Param tres de communication S lection du port de liaison directe Comment cr er un nouveau client 1 S lectionnez Client Nouveau client dans la barre de menu du programme A Link Plus La feuille d index Informations sur le client s ouvre 2 S lectionnez la feuille d index Lier S lectionnez le mod le de communication Connex directe 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 7 2 2 Configuration fr 107 Mod le de communication Connex directe Attendre appel entrant D connexion automatique apr s 5 minutes d inactivit AM amp X4000 Version Inconnu tat D connect S lection fonction sp ciale Charger depuis centrale D finir une nouvelle heure T l ch vers centrale D Lancer fonction s lect Figure 7 15 Lier S lection d une connexion directe gt Cliquez sur le bouton Connexion v L ordinateur est connect la centrale Le nom du bouton devient D connexion
154. ion est d sactiv e toute indication de d faillance doit tre r initialis e manuellement apr s restauration de la d faillance Armement rapide Cette option active d sactive la fonction d armement rapide avec laquelle l utilisateur peut armer le syst me en maintenant les touches appuy es pendant trois secondes sans saisir le code Acc s installateur jusqu au prochain armement Pour pouvoir utiliser l acc s installateur un utilisateur standard doit d abord l activer Si l option Acc s installateur jusqu au prochain armement est activ e l autorisation d acc s installateur est valable jusqu au prochain armement Acc s IP distance Cette option active d sactive l acc s IP distance Si cette option est activ e et qu une connexion est tablie via le logiciel PC A Link Plus le syst me ne v rifie pas l adresse IP mais v rifie le num ro d identification de l abonn et le code installateur Le module RPC ne peut pas tre reli la centrale par IP Forcer l armement lorsque le syst me a un probl me Cette option active d sactive l armement forc d une partition bien qu elle soit dans un tat de d faillance ou d auto surveillance Nombre d enregistrements d v nements par p riode d finie non d finie Cette option d finit le nombre maximal d enregistrements d un v nement donn pendant la p riode d finie non d finie Langue Dans cette option la langue actuellement utilis e peut tre
155. itif de la batterie v fois l installation termin e la centrale AMAX commence charger la batterie AMAX 2100 3000 BATT 3000 4000 Battery Figure 5 3 Connexion de la batterie pour les centrales AMAX 2100 3000 et AMAX 3000 BE 4000 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 30 5 3 5 4 5 5 fr Installation AMAX panel Mise sous tension du syst me 1 Mise sous tension de la centrale AMAX Le menu de r glage de la langue s affiche R glez la date et l heure d faut le syst me signalera une erreur y Lorsque la centrale AMAX est mise sous tension ou r initialis e elle revient son tat d armement de d sarmement pr c dent Afin de r duire le nombre de fausses alarmes caus es par le d marrage du syst me ou par la restauration de l alimentation lectrique suite une d faillance simultan e de l alimentation secteur et de l alimentation auxiliaire la centrale AMAX est n effectue pas de test de zone pendant la minute suivant le d marrage du syst me Indicateur d tat du syst me La centrale AMAX indique l tat du syst me par un voyant LED sur la carte principale du syst me Lorsque le voyant clignote lentement en rouge intervalle d une seconde le syst me fonctionne normalement Certification Conditions requises pour une installation conforme la certification
156. iver cl ABSENT 16 Basculement de cl PR SENT 17 Activer d sactiver cl PR SENT 18 Panique 24 heures 19 Incendie 24 heures 20 Incendie 24 heures avec v rification 21 Auto surveillance 22 Contact p ne 23 D faillance externe 24 Alarme technique 25 Remettre 26 Rapport instantan Seulement possible pour la zone 1 de la centrale AMAX 4000 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 59 00 non utilis Si une zone n est pas utilis e programmez l emplacement du type de zone sur la valeur 0 Une r sistance de fin de ligne n est pas n cessaire lorsque ce type de zone n est pas utilis Ce type de zone n active jamais les sir nes ni le transmetteur 01 Instant Le type de zone instantan fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e aucune alarme aucun rapport 2 Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie Aucune alarme aucun rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e l alarme le rapport est retard de 30 s ou le temps d entr e a expir lorsque le syst me est d sarm avant aucun rapport 3 Armement PR SENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme rapport Zone d clench e
157. l Si le temps de sortie est r gl sur 000 la sortie se poursuit jusqu ce que la batterie soit r tablie et que la d faillance soit r initialis e 13 Auto surveillance Cette sortie fonctionne lorsqu une auto surveillance se d clenche La sortie est r initialis e lorsque le temps de sortie programm est coul Si le temps de sortie est r gl sur 000 la sortie se poursuit jusqu ce que l tat d auto surveillance soit r tabli et que l auto surveillance soit r initialis e 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 87 14 D faillance externe Cette sortie fonctionne lorsqu une d faillance externe se d clenche La sortie est r initialis e lorsque le temps de sortie programm est coul Si le temps de sortie est r gl sur 000 la sortie se poursuit jusqu ce que la d faillance externe soit r tablie et que la d faillance soit r initialis e 15 Toutes d faillances Cette sortie fonctionne lorsqu une d faillance se d clenche La sortie est r initialis e lorsque le temps de sortie programm est coul Si le temps de sortie est r gl sur 000 la sortie se poursuit jusqu ce que la d faillance soit r tablie et que la d faillance soit r initialis e 16 Alarme incendie Cette sortie fonctionne lorsqu une alarme incendie se d clenche 17 R initialisation incendie Cette sortie fonctionne lorsqu une alar
158. l armement distance ainsi que le chargement t l chargement distance Les valeurs suivantes peuvent tre s lectionn es La centrale ne r pond pas aux appels entrants 1 13 Nombre de sonneries avant que la centrale ne r ponde 14 La centrale est appel e le t l phone est autoris sonner deux fois seulement avant de raccrocher Apr s 8 secondes la centrale est nouveau appel e et elle r pond d s la premi re sonnerie 15 La centrale est appel e et le t l phone est autoris sonner quatre fois seulement Utilisateurs et codes Le syst me AMAX offre deux types de code d acc s le code installateur et le code utilisateur Chacun de ces codes permet d acc der sp cifiquement aux fonctions de la centrale AMAX et de les utiliser Code utilisateur Les utilisateurs par d faut sont utilisateur ma tre 1 code 2580 et utilisateur ma tre 2 code 2581 Ces codes doivent tre remplac s par des codes individuels Lorsqu un nouvel utilisateur est d fini un code utilisateur individuel est attribu cet utilisateur Remarque n est pas permis d utiliser des codes identiques Les codes utilisateur doivent tre diff rents des codes installateur Priorit du code utilisateur Les codes utilisateur peuvent avoir diff rents niveaux d autorisation Chaque code utilisateur est associ un niveau d autorisation Niveau d autorisation des codes Type d ut
159. l est requis de sp cifier la partition de s lectionner les fonctions zone et le module de source zone Lorsque la zone porte le num ro lt c est dire qu elle n est pas utilis e toutes les adresses d finies sur la s lection de la fonction zone et du module ne sont pas valides Module de zone La centrale AMAX prend en charge les zones int gr es les zones de clavier les zonesAMAX 3000 3000 BE 4000 et DX2010 et les zones RF Pour chaque num ro de zone une certaine gamme de modules s lectionnables est d finie Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 58 fr Param tres Fonction de zone AMAX panel Lors de la s lection de la fonction de zone sur le clavier texte le type de zone s lectionn pour la fonction de zone de chaque zone appara t Les types de zones suivants peuvent tre s lectionn s pour la fonction de zone de chaque zone Option de fonction de zone Description Type de zone 00 Non utilis 01 Instantan e 02 Instantan e int rieure 03 Temporisation 1 04 Temporisation int rieure 1 05 Temporisation de sortie 1 06 Temporisation de sortie int rieure 1 07 Temporisation 2 08 Temporisation int rieure 2 09 Temporisation de sortie 2 10 Temporisation de sortie int rieure 2 11 Suiveuse 12 Suiveuse int rieure 13 24 heures 14 Basculement de cl ABSENT 15 Activer d sact
160. la zone de temporisation de sortie 3 Armement PR SENT Cette zone sera ignor e et fonctionnera comme en mode d sarm Consultez pour voir comment la zone est affich e pendant le temps de sortie 07 temporisation 2 Le type de zone temporisation 2 fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarm m me chose que dans l tat d sarmement de la zone instantan e 2 Armement ABSENT 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 61 Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e D but du temps d entr e aucune alarme aucun rapport D sarmement pendant le temps d entr e aucune alarme aucun rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie aucune alarme aucun rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e aucune alarme aucun rapport Zone d clench e le temps d entr e a expir alarme rapport le rapport est retard pour une p riode d termin e par d faut 30 s plage de valeurs 00 99 lorsque le syst me est d sarm avant pas de rapport Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT premi re zone de temporisation lance le temps d entr e Toutes les autres zones de temporisation suivent Quand le syst me est d sarm et que la zone n est pas pr alablement r tablie un rapport de restauration de zone est envoy 08 Te
161. la batterie du r p teur RF 2 6 1 8 D faillance batterie du r p teur RF 1 8 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel D pannage fr 155 2 7 D faillance de l alimentation du capteur RF 2 8 D faillance de la batterie du porte cl s RF 3 D faillance de la sortie 1 D faillance de la sortie int gr e 1 3 2 D faillance de la sortie int gr e 2 4 D faillance du clavier 4 1 16 D faillance du clavier 1 16 5 D faillance du syst me 5 1 Date et heure non r gl es 6 D faillance de la communication 6 1 D faillance de communication 1 6 2 D faillance de la communication 2 6 3 D faillance de la communication 3 6 4 D faillance de la communication 4 6 5 D faillance de la ligne t l phonique 7 Tamper Autosurveillance 7 1 Autosurveillance du syst me 7 2 Autosurveillance du clavier 7 2 1 16 Autosurveillance du clavier 1 16 7 3 Autosurveillance du module d extension de zone 7 3 1 6 Autosurveillance du module d extension de zone 1 6 7 4 Autosurveillance de zone DEOL 7 4 1 16 Autosurveillance de capteur DEOL 7 5 Autosurveillance du type de zone 7 5 1 16 Autosurveillance du type de zone 1 16 7 6 Verrouillage du clavier 7 6 1 Verrouillage du clavier 7 7 Autosurveillance r cepteur RF 7 7 1 Autosurveillance r cepteur RF 7 8 Autosu
162. lance du coffret Temps de r ponse de la zone int gr e La centrale AMAX permet d obtenir diff rents temps de r ponse pour les zones int gr es La plage de valeurs de temps de r ponse va de 000 0 999 9 secondes Fin de ligne de zone int gr e Fin de ligne simple si la fonction d auto surveillance de zone n est pas s lectionn e chaque zone utilise une fin de ligne unique de 2 2 kOhms La centrale peut d tecter la zone comme tant en court circuit normale ou ouverte R sistance de boucle ohm tat de la zone Min Type Max 0 1430 d clench e 1650 2200 2750 normale 2970 d clench e Les d tecteurs capteurs sont connect s entre la zone et la borne COM via la connexion s rie fin de ligne d clench e ouverte ou la connexion parall le fin de ligne d clench e en court circuit COM O O Les d tecteurs capteurs sont connect s entre la zone et la borne COM via la connexion s rie Zone fin de ligne d clench e ouverte ou la connexion parall le fin de ligne d clench e en court circuit Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 68 fr Param tres AMAX panel e i O Zone La centrale d finit le court circuit l ouverture comme activ e pour une connexion avec une fin de ligne simple Le num ro de zone valide est compris entre 1 et 8 pour AMAX 2100 3000 3000 BE et entre 1 et 16 pour AMAX 4000 Fin de l
163. lation 27 5 1 Installation du module 27 5 2 Installation de la batterie 28 5 3 Mise sous tension du syst me 30 5 4 Indicateur d tat du syst me 30 5 5 Certification 30 5 5 1 EN 50131 3 niveau 2 cat gorie environnementale 2 AMAX 2100 3000 3000 BE 4000 31 5 5 2 NFA2P AFNOR CNPP 2100 3000 3000 4000 31 5 5 3 4000 33 5 5 4 SFF AMAX 2100 3000 3000 BE 4000 33 6 Param tres 35 6 1 Communication et rapports 35 6 1 1 R cepteurs 35 6 1 2 Rapports 43 6 1 3 Rapport de test cyclique 48 6 1 4 Double IP 48 6 1 5 Acc s distance 49 6 1 6 PC distant 49 6 1 7 Rappel et appel domestique 50 6 1 8 Dur e de sonneries 51 6 2 Utilisateurs et codes 51 6 2 1 Code utilisateur 51 6 2 2 Code installateur 52 6 2 3 Longueur du code 56 6 2 4 Autorisations de code 56 6 2 5 Configuration macro 56 6 2 6 Transmission de code 57 6 3 Zones 57 6 3 1 Ajouter supprimer une zone 57 6 3 2 Dur e du comptage d impulsions 69 6 3 3 Tempo matrice de zones 69 6 3 4 Param tres de fonction de zone 69 6 3 5 Clavier d indication de zone et journal d v nements 6 4 Claviers et partitions 74 6 4 1 Partition du clavier 74 6 4 2 Temporisation de partition 15 6 4 3 Partition commune 75 6 4 4 Indication du clavier 76 6 4 5 Verrouillage du clavier 76 6 5 Syst me 76 6 5 1 Config syst me 76 6 5 2 Affichage syst me 80 6 5 3 Valeurs par d faut du syst me d finies en usine 81 6 6 Sorties et sir nes 82 6 6 1 Sortie
164. me du r cepteur Radion RFRC OPT Condition de la LED Signification Activ Fonctionnement normal Clignotement stable Le r cepteur est programm avec des ID de zone et d metteur partir de la centrale AMAX teint par intermittence Le r cepteur a re u une transmission valide partir d un metteur RADION clignotements rapides Erreur de communication et ou chec du test automatique Causes Une panne de communication entre la centrale AMAX et le r cepteur ou r glage erron du commutateur d adresse D sactiv D faillance de l alimentation ou du c blage Tableau 4 13 Voyant d tat du syst me du r cepteur Radion RFRC OPT 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 5 Installation fr 27 Installation Ce chapitre d crit l installation et la mise sous tension du syst me de la centrale AMAX Danger lectricit L lectricit peut provoquer des blessures corporelles si le syst me n est pas utilis correctement s il est ouvert ou si des modifications non conformes aux instructions du pr sent manuel y sont apport es D connectez tous les connecteurs du r seau de t l communication avant de d sactiver l alimentation Pour d sactiver l alimentation veillez ce qu un coupe circuit soit disponible Lors de l installation et du c blage assurez vous que le syst me est d sactiv
165. me incendie est r initialis e 18 Syst me arm en mode ABSENT Cette sortie fonctionne lorsque le syst me est en mode ABSENT La sortie est r initialis e lorsque le temps de sortie programm est coul Si le temps de sortie est r gl sur 000 la sortie se poursuit jusqu ce que le syst me soit d sarm 19 Syst me arm en mode PR SENT Cette sortie fonctionne lorsque le syst me est en mode PR SENT La sortie est r initialis e lorsque le temps de sortie programm est coul Si le temps de sortie est r gl sur 000 la sortie se poursuit jusqu ce que le syst me soit d sarm 20 R initialisation Cette sortie fonctionne lorsqu une r initialisation est effectu e dans le syst me 21 Num ro de zone de l v nement de zone de suivi Cette sortie imite l tat d alarme de zone La sortie fonctionne lorsqu une alarme ou une auto surveillance est g n r e dans la zone correspondante Lorsque l armement ou le d sarmement du syst me ou le temps de sortie prend fin la sortie est r initialis e 22 Bouton de t l commande RF 3 Si le temps de sortie de cette sortie est r gl sur 000 le bouton de t l commande 3 fonctionne comme une bascule La sortie fonctionne lorsque l utilisateur appuie sur le bouton 3 du porte cl s La sortie est r initialis e lorsque l utilisateur appuie de nouveau sur le bouton 3 du porte cl s 23 Bouton de t l commande RF A Si le temps de sortie de cette
166. metteur porte cl L option peut tre d finie sur Aucune alarme Alarme silencieuse ou Alarme non silencieuse Dispositifs Utilisateur RF Utilisateur radio Les metteurs porte cl s sont con us pour armer et d sarmer le syst me distance d clencher une alarme de panique ou ex cuter des commandes de contr le suppl mentaires Pour utiliser les boutons appuyez et maintenez le bouton correspondant enfonc pendant au moins une seconde afin d ex cuter la commande souhait e La centrale AMAX identifie l utilisateur de l metteur porte cl s gr ce au RFID du dispositif La programmation du clavier AMAX prend en charge la saisie automatique des RFID pour les dispositifs RADION gt Lorsque le RFID de l metteur porte cl s est demand appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour basculer entre le mode AUTO et le mode MANUEL Lorsque le mode MANUEL est s lectionn saisissez les 9 chiffres du RFID manuellement Lorsque le mode AUTO est s lectionn activez le dispositif RF et le RFID est alors entr automatiquement R p teur radio La centrale AMAX identifie les dispositifs r p teurs via leur RFID La programmation du clavier AMAX prend en charge la saisie automatique des RFID pour les dispositifs RADION 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 6 8 Param tres fr 91 gt Lorsque le RFID du r p teur est demand appuyez sur le bouton pendant sec
167. modifi e pour les langues affich es Touche d alarme clavier 2 Cette option active d sactive l indication d alarme du clavier 2 Envoi de l alarme d urgence en maintenant simultan ment les touches 1 et 3 ou et enfonc es pendant trois secondes Envoi de l alarme incendie en maintenant simultan ment les touches 4 et 6 enfonc es pendant trois secondes Envoi de l alarme d urgence silencieuse en maintenant simultan ment les touches 7 et 9 enfonc es pendant trois secondes Voyant d auto surveillance du syst me Voyant d auto surveillance du syst me pour toutes les partitions En cas d v nement d auto surveillance du syst me tous les claviers affichent une alarme Cet option permet de d finir le comportement de l alarme du clavier de la zone 01 si l alarme est confirm e sur un clavier ma tre 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 79 O zone 1 Sil alarme d v nement d auto surveillance est confirm e sur le clavier maitre et que 0 zone 1 est s lectionn l alarme du clavier pour la zone 01 est toujours indiqu e et doit tre confirm e s par ment 1 toutes les zones Si l alarme d v nement d auto surveillance est confirm e sur le clavier ma tre et que 1 toutes les zones est s lectionn l alarme du clavier pour la zone O1 n est plus indiqu e Inhibition de l auto surveillance de zone lorsque la zone D
168. mporisation int rieure 2 Le type de zone temporisation int rieure 2 fonctionne comme d crit ci dessous 1 2 D sarmement m me chose qu l tat de d sarmement de la zone instantan e Armement ABSENT m me chose qu l tat d armement ABSENT de la zone de temporisation Armement PR SENT Cette zone sera ignor e et fonctionnera comme en mode d sarm Consultez pour voir comment la zone est affich e pendant le temps de sortie 09 Temporisation de sortie 2 Le type de zone temporisation de sortie 2 fonctionne comme d crit ci dessous 1 2 D SARM m me chose que dans l tat d sarmement de la zone instantan e Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e D but du temps d entr e aucune alarme aucun rapport D sarmement pendant le temps d entr e aucune alarme aucun rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie aucune alarme aucun rapport abr ge le temps restant pour la sortie 5 secondes Zone d clench e pendant le temps d entr e aucune alarme aucun rapport Zone d clench e le temps d entr e a expir alarme rapport le rapport est retard de 30 s lorsque le syst me est d sarm avant aucun rapport Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT La premi re zone de temporisation lance le temps d entr e Toutes les autres zones de temporisation suivent Quand le sys
169. n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 82 fr Param tres AMAX panel Remarque Si le court circuit des pastilles des param tres par d faut est prolong pendant plus de 10 secondes apr s le d marrage la centrale AMAX n effectue pas la restauration des param tres par d faut 6 6 Sorties et sir nes 6 6 1 Sorties Sortie d extension int gr e La centrale AMAX est quip e de sorties int gr es et prend en charge les modules d extension de sortie DX3010 chaque module d extension prenant en charge 8 sorties relais Lorsque la sortie int gr e 1 ou 2 choue en raison d un court circuit ou d un circuit ouvert tant qu il y a une alimentation de secours la d faillance de sortie n affecte pas le fonctionnement normal de l ensemble du syst me mais elle est d tect e par le syst me Chaque sortie est programmable et peut tre param tr e pour suivre plusieurs v nements En fonction du type d v nement de sortie les param tres de sortie peuvent tre d finis comme sortie de partition ou sortie d alarme de zone de suivi La polarit de chaque sortie peut tre programm e et d finie sur l un des trois modes suivants sortie continue sortie impulsion ou invers e Le temps de sortie maximum est sp cifi par la programmation et est automatiquement r initialis apr s expiration v nements de sortie pr sentation Type Description
170. nce du syst me Conflit de configuration des porte cl s Condition Une configuration de porte cl s est dans un tat d erreur R tablissement gt Restaurez tous les porte cl s dans un tat normal r initialisez la d faillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e gt R initialisez la d faillance v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me 2 D faillance de l alimentation _ D faillance de l alimentation secteur de la centrale Condition 1 D faillance de l alimentation secteur caus e par un transformateur 2 Le fusible d alimentation est grill 230 V 3 L alimentation est d connect e 230 V R tablissement 1 Rebranchez l alimentation secteur et r initialisez la d faillance Consultez Installation Page 27 pour plus d informations 2 Surveillez la tension par l unit MPU Master Processing Unit Supervision 1 Si la d faillance de l alimentation secteur n est pas r tablie dans l heure qui suit la d faillance signalez la d faillance la destination configur e l adresse 124 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel D pannage fr 161 Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une descrip
171. ne unit de l adresse IP comprend moins de chiffres utilisez des pour remplir les donn es dans les bits sup rieurs 4 Les 5 chiffres restants programment le port Le num ro de port est compris entre 0 et 65535 5 Sile num ro de port comprend moins de 5 chiffres utilisez des 0 pour remplir les donn es Exemple gt Pour programme l adresse IP 10 16 1 222 80 saisissez la s quence suivante dans l adresse correspondante 01001600122200080 Remarque Les options de programmation antir p tition d lai d attente de l accus de r ception et intervalle entre les impulsions ne sont pas uniquement utilis es dans Conettix IP Num ro de t l phone pour les r cepteurs 1 4 adresse IP et port Si le format de donn es correspondant l adresse de programmation ci dessus est un protocole de communication r seau il est exprim sous la forme d une adresse IP et d un port Les formats autres qu un format r seau sont exprim s sous la forme d un num ro de t l phone Lorsque la centrale AMAX transmet un rapport elle compose le num ro de t l phone l adresse IP du centre de t l surveillance Si le contact est tabli les informations pertinentes sont transmises et le transmetteur repasse en mode veille Contactez votre centre de t l surveillance pour conna tre le num ro de t l phone l adresse IP correct e avant de programmer ces adresses 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Si
172. nexion entre le PC distant et la centrale AMAX via une liaison LAN ou WAN Le centre de t l surveillance doit disposer d un logiciel de param trage distance tel que A Link Plus et effectuer un param trage de l adresse IP associ e afin d appliquer cette fonction dans le r seau LAN prise en charge de DHCP et WAN 1 R glez le num ro d abonn du r cepteur 1 la programmation distance des param tres de r seau savoir saisissez le d lai de mise jour DHCP sur la centrale AMAX 2 Ex cutez le RPS sur le PC distant et d finissez les param tres importants dans les interfaces d op rateur concern es 3 S lectionnez Fichier Param tres de communication La bo te de dialogue Param tres de communication s ouvre 4 S lectionnez l adresse IP locale S il y a plusieurs adresses IP dans la liste d roulante assurez vous de s lectionner la derni re adresse IP locale et entrez le port local c est dire le num ro de port RPC de l option de programmation 0174 0178 Consultez Programmation des op rations de communication Page 120 pour plus d informations 5 Cliquez sur le bouton Enregistrer 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Configuration fr 111 Port liaison dir Adresse loc 10 172 150 160 BR Dot local 7700 Port modem com e Cha ne modem DG UI Cha ne num modem Cha ne r p modem Cha ne de d conn
173. nt la zone est affich e pendant le temps de sortie 05 Temporisation de sortie 1 Le type de zone temporisation de sortie 1 fonctionne comme d crit ci dessous 1 D SARM m me chose que dans l tat d sarmement de la zone instantan e 2 Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e D but du temps d entr e aucune alarme aucun rapport D sarmement pendant le temps d entr e aucune alarme aucun rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie aucune alarme aucun rapport abr ge le temps restant pour la sortie 5 secondes Zone d clench e pendant le temps d entr e aucune alarme aucun rapport Zone d clench e le temps d entr e a expir alarme rapport le rapport est retard de 30 s lorsque le syst me est d sarm avant aucun rapport 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT premi re zone de temporisation lance le temps d entr e Toutes les autres zones de temporisation suivent Quand le syst me est d sarm et que la zone n est pas pr alablement r tablie un rapport de restauration de zone est envoy 06 Temporisation de sortie int rieure 1 Le type de zone temporisation de sortie int rieure 1 fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement m me chose qu l tat de d sarmement de la zone instantan e 2 Arm en mode ABSENT m me chose que dans l tat d armement en mode ABSENT de
174. nuel y sont apport es Manipulez toujours le syst me avec pr caution N ouvrez ou ne modifiez le syst me qu en vous conformant aux instructions du pr sent manuel 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel S curit fr 7 Attention Batterie Le syst me peut tre endommag ou contamin si la batterie n est pas correctement manipul e ou si elle n est pas r guli rement remplac e Utilisez uniquement des batteries antid versement Appliquez une tiquette avec la date du dernier remplacement sur la batterie _ Dans les conditions normales d utilisation remplacez la batterie tous les 3 5 ans Apr s son remplacement recyclez la batterie selon la l gislation en vigueur Attention Installation Un endommagement ou un dysfonctionnement du syst me est possible s il n est pas correctement mont et install _ Installez le syst me dans la zone surveill e sur une surface stable Veillez monter les claviers l int rieur de la zone surveill e Une fois le syst me test et pr t l emploi vissez la porte du coffret ainsi que les coffrets suppl mentaires Attention Maintenance Afin d viter les risques de dommages ou de dysfonctionnement le syst me doit faire l objet d un entretien r gulier Il est recommand de tester le syst me une fois par semaine Veillez ce que la maintenance du s
175. oins de 5 chiffres utilisez des 0 pour remplir les donn es Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 50 fr Param tres 6 1 7 AMAX panel Exemple gt Pour programme l adresse IP 10 16 1 222 80 saisissez la s quence suivante dans l adresse correspondante 0100160012220008 0 D lai de mise jour DHCP d invitation RPC Le d lai de mise jour DHCP d invitation RPC correspond au temps que met la centrale AMAX se connecter au RPC PC de param trage distance La centrale AMAX envoie des paquets de donn es UDP au RPC la fr quence d finie par le param tre D lai de mise jour DHCP 0 D sactiv 1 15 h Intervalle lorsque la centrale est r initialis e et lorsque le rappel est termin Le RPC obtient le num ro d identification d abonn l adresse IP et le port partir des paquets de donn es UDP le num ro IP et le port sont d duits du paquet de donn es UDP Le RPC sur lequel est actif le RPS Remote Programming Software logiciel de param trage distance A Link Plus enregistre dans sa propre m moire RAM les informations contenues dans le paquet de donn es UDP Ces informations seront perdues d s la fermeture du logiciel de param trage distance Lors de l tablissement d une connexion si l adresse IP d finie dans les informations du client ne correspond pas celle m moris e dans la RAM A Link Plus affiche une fen tre invitant p
176. omatique intervalle 0128 0129 24 DSA 00 rapport non utilis 01 24 1 24 heures EN 1 24 Heure du rapport automatique heure 0130 0131 99 00 99 0 99 heures Autres rapport en temps r el non utilis 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 119 Heure du rapport automatique minute 0132 0133 99 00 99 0 99 minutes Autres rapport en temps r el non utilis D lai d expiration du rapport automatique 0134 0136 000 000 999 000 999 minutes N domestique de d faillance d alimentation secteur Option Adresse Valeur par d faut N domestique de d faillance d alimentation secteur 0 0137 0 pas de report 1 destination 1 2 destination 2 3 destination 3 4 destination 4 5 destination 1 2 3 et 4 6 destination 1 2 3 4 pour sauvegarde 7 destination 1 3 2 4 pour sauvegarde Rapport de d faillance d alimentation secteur par le r cepteur Option Adresse Valeur par d faut Rapport de d faillance d alimentation secteur par le 0138 6 r cepteur 0 7 Rapport d tat du syst me par n domestique Option Adresse Valeur par d faut Rapport d tat du syst me par n domestique 0 pas de 0139 0 report 1 destination 1 2 destination 2 3 destination 3 4 d
177. on d auto surveillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me Auto surveillance du clavier 1 16 Condition Le clavier 1 est ouvert et le contact d auto surveillance est d clench R tablissement gt Fermez le clavier et r initialisez l tat de l auto surveillance Supervision 1 Signalez la condition d auto surveillance la destination configur e l adresse 124 lorsque la condition d auto surveillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la condition d auto surveillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me Auto surveillance du module d extension de zone 1 6 Condition Un d montage du module DX2010 1 2 3 4 5 ou 6 est d tect et un module d extension de zone 1 2 3 4 5 ou 6 est consid r tre dans un tat d auto surveillance R tablissement gt Restaurez le module DX2010 1 2 3 4 5 ou 6 dans un tat normal puis r initialisez la d faillance Consultez DX2010 Page 17 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la condition d auto surveillance la destination configur e l adresse 0124 lorsque la condition d a
178. on de zone si le module d extension de zone fait l objet d une proc dure d auto surveillance le rapport d auto surveillance est envoy Une fois que le probl me est r solu un rapport de r cup ration d auto surveillance est envoy Auto surveillance du clavier si les claviers font l objet d une proc dure d auto surveillance le rapport d auto surveillance est envoy Une fois que le probl me est r solu un rapport de r cup ration d auto surveillance est envoy Rapport de d faillance de l alimentation auxiliaire Lorsque le syst me d tecte une d faillance de l alimentation auxiliaire le rapport est envoy Rapport de restauration de d faillance de l alimentation auxiliaire Lorsque le syst me d tecte une r cup ration de d faillance de l alimentation auxiliaire le rapport est envoy Rapport de d faillance de l alimentation secteur Lorsque le syst me d tecte la d connexion de l alimentation secteur et que la temporisation de d faillance de l alimentation secteur est termin e le rapport est envoy Rapport de r cup ration de d faillance de l alimentation secteur Lorsque le syst me d tecte une r cup ration de l alimentation secteur qui dure plus longtemps que le temps de rapport de d lai d alimentation secteur le rapport est envoy Rapport de d faillance de faible tension de la batterie Lorsque la tension de la batterie est inf rieure 11 V ou qu une faible tension de batterie est d tec
179. ondes pour basculer entre le mode AUTO et le mode MANUEL Lorsque le mode MANUEL est s lectionn saisissez les 9 chiffres du RFID manuellement Lorsque le mode AUTO est s lectionn activez le dispositif radio et le RFID est alors entr automatiquement Diagnostic des capteurs radio La centrale AMAX prend en charge le diagnostic des capteurs radio Le diagnostic du clavier affiche le rapport et la distance signal bruit Selon le ratio la centrale AMAX affiche les num ros du RFID ou REPOSITIONNER La centrale AMAX continue d mettre des invitations de signal et met jour l indication intervalles r guliers Diagnostic du r p teur radio La centrale AMAX prend en charge le diagnostic des r p teurs radio Le diagnostic du clavier affiche le rapport et la distance signal bruit Selon le ratio la centrale AMAX affiche les num ros du RFID ou REPOSITIONNER La centrale AMAX continue d mettre des invitations de signal et met jour l indication intervalles r guliers Supprimer les dispositifs radio La centrale AMAX offre la possibilit de supprimer tous les dispositifs radio en une seule tape Programmation de cl Programmation l aide de la cl de param trage ICP EZPK La cl de param trage vous permet d enregistrer ou de copier les informations de programmation de votre centrale AMAX et de les transf rer vers d autres centrales AMAX ayant les m mes applications La cl de param trage peut galement tre
180. one d clench e alarme rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie alarme rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e alarme rapport 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT Une zone d auto surveillance n envoie pas de rapport de restauration tant que la zone n a pas t restaur e 22 Contact p ne Le type de zone contact p ne fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e aucune alarme aucun rapport 2 Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e aucune alarme aucun rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie aucune alarme aucun rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e aucune alarme aucun rapport 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT Cette zone a pour principal objectif d emp cher l armement pour s assurer que la porte de sortie entr e est verrouill e avant d armer le syst me et qu aucune alarme ne se d clenche lorsque l on entre dans les locaux par la porte d entr e sortie 23 D faillance externe Le type de zone d faillance ext rieure fonctionne comme d crit ci dessous Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 66 fr Param tres AMAX panel 1 D sarmement Zone normale aucune alarme
181. onsultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me D faillance de l alimentation du capteur RF Condition Le capteur indique un tat de batterie faible si un module radio est activ R tablissement gt Restaurez le capteur de la batterie et r initialisez la d faillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel D pannage fr 163 1 Signalez la d faillance d alimentation du capteur la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me D faillance de la batterie du porte cl RF Condition Le porte cl s indique un tat de batterie faible si un module radio est activ R tablissement gt Restaurez le porte cl s du r p teur et r initialisez la d faillance Consultez Dispositifs RF Page 90 pour plus d informations Supervision 1 S
182. os cl s et fonctions pour un num ro d identification d abonn par une programmation d adresse ou par une programmation via le menu installateur Chiffre requis Num ro programme par Bouton presser dans la une programmation programmation via le menu d adresse installateur 0 9 0 9 0 9 B 11 il 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr Chiffre requis Num ro programme par Bouton presser dans la une programmation programmation via le menu d adresse installateur C 12 2 D 13 3 E 14 4 F 15 5 R cepteur n Option Adresse Valeur par d faut 1 Format de transmission pour le r cepteur 0023 1 0 non utilis 1 CID 2 SIA 3 Conettix IP 4 SIA DC 09 5 SIA DCO9 2x ID Num ro de t l phone adresse et port 0 0000 0016 15 9 11 12 13 pause 15 terminal Num ro d identification de l abonn 0 9 0 0017 0022 000000 9 11 B 12 13 D 14 15 F Anti replay pour le r cepteur 0 d sactiv 0024 J EN 1 activ D lai d attente de l accus de r ception pour 0025 0026 05 le r cepteur 05 99 secondes D lai d invitation r seau pour le 0027 0029 001 r cepteur 001 999 minutes Format des donn es 9 1 ADM CID 0140 1 2 SIA DCS Longueur
183. ours pas r cup r e la fin du d lai de temporisation de sortie le syst me affiche le rapport de d faillance de la zone Lorsque la d faillance est corrig e un rapport de r cup ration de zone est envoy Les exceptions l option d armement forc sont les suivantes Dans l armement distance par t l phone et par logiciel de param trage l armement forc est disponible m me si la zone est programm e sur armement forc activ ou d sactiv Alarme silencieuse L activation de cette option permet de placer la zone en alarme silencieuse L alarme silencieuse ne d clenche pas la sortie de la sonnerie du clavier ni la sortie du type d v nement de l alarme audio du syst me mais elle permet de d clencher la sortie du type d v nement de l alarme du syst me sonore et silencieuse l v nement d alarme pouvant toujours tre transmis selon le chemin de param trage Verrouillage de zone L option de verrouillage de zone peut tre param tr e sur non verrouillage 1 verrouillage 3 verrouillages 6 verrouillages et heure d alarme de suivi Pour le d verrouillage param trez l option de verrouillage de zone sur 0 pour d sactiver la fonction de verrouillage de zone 3 verrouillages d alarme Si l option de verrouillage est param tr e sur 2 la zone peut uniquement transmettre jusqu 3 rapports d alarme par p riode d armement Apr s r armement du d sarmement de zone le nombre de verrouillages est r
184. parti 18 24h panique 19 24h incendie 20 24h incend v r 21 autosurveill 22 contact p ne 23 d faut externe 24 alarme techniq 25 reinit 26apport sta INHIB ARM FORCE 0 d sactiv 1 armement forc 2 inhiber 8 tous CARILLON SILENCE 0 d sactiv 1 al silencieuse 2 mode carillon BLOCAGE ZONE 1 d c e 2 ject apr 3 d c EN 0 0 2 SSS EN 0 2 3 EN 0 2 0 Figure 7 4 Config zone 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Menu Items EOL ZONE TRANSM ETAT ZONE ZN VERIF TRAVERSEE Parameters Description 0 EOL 2 2K 1 DEOL 2 2K 2 r serv 3 NC 4 NO 0 aucun rapport 1 r cepteur 1 2 r cepteur 2 8 r cepteur 3 4 r cepteur 4 5 r cept 1 2 3 4 6 1 2 3 4secours 7 1 2s 3 45 8 r cept 1 2 9 1 2 secours 10 r cept 3 4 11 3 4 secours O d sactiv 1 rap al non v r 2 travers e zone 8 tous Configuration fr Certification EN 1 5 6 7 97 Default APPEL ZONE DOMEST 0 aucun rapport 1 destinataire 1 2 destinataire 2 8 destinataire 3 4 destinataire 4 5 destinat 1 4 6 d1 2 3 4secour 7 d1 3s d3 4s 8 destinat 1 2 9 d1 2 secour 10 destinat 3 4 11 d3 4 secour TEMPS DETECT 100ms COMPTE IMPULSIONS 0 d sactiv 1 999 secondes Dur e EN 0 60 CROSS TIMER Figure 7 5 Config zone suite Menu Items CONFIG CLAV
185. pas utilis e Si la Cha ne modem par d faut est utilis activez le param tre Utilis cha ne modem p d faut dans la feuille d index Lier apr s avoir s lectionn Client Ouvrir un client dans la barre de menu du programme A Link Plus et apr s avoir s lectionn la feuille d index Configuration de la centrale Dans ce cas les valeurs indiqu es dans la figure ci dessus sont ignor es Le syst me utilise alors la cha ne suivante AT amp CI amp D2X0 amp Q0S7 255S9 0 MS B103B17 Comment cr er un nouveau client 1 S lectionnez Client Nouveau client dans la barre de menu du programme A Link Plus La feuille d index Informations sur le client s ouvre 2 Entrez des informations pertinentes sur le client Num ro client est un champ obligatoire 3 Entrez le num ro de t l phone connect la centrale AMAX dans Num ro t l de la centrale n est pas utile de d finir le num ro de t l phone de la centrale AMAX pour la connexion manuelle 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Configuration fr 109 Groupe clients groupe de clients Nom du client IS Contact client Adresse du client Ville du client Code post client Num ro t l contact Num ro t l de la centrale Adresse centrale JT Inhibition r pondeur STU connect Figure 7 17 Informations sur le client Cr ation d un client Il
186. pe clients groupe de clients Contact client E Adresse du client Medot Code post client Num ro t l contact Ir Num ro t l de la centrale Adresse IP centrale Inhibition r pondeur STU connect Figure 7 20 Informations sur le client Cr ation d un client Il existe deux m thodes pour se connecter Connexion IP automatique 1 2 3 V S lectionnez la feuille d index Lier S lectionnez le mod le de communication Connex r seau UDP Cliquez sur le bouton Connexion L ordinateur est connect la centrale AMAX Connexion IP manuelle 1 S lectionnez la feuille d index Lier 2 S lectionnez le mod le de communication Connex r seau UDP 3 Cliquez sur le bouton Attendre appel entrant 4 Lancez la connexion partir de la centrale AMAX avec le clavier Saisissez le num ro d abonn puis appuyez sur 5 7 v L ordinateur est connect la centrale Remarque Si le taux de transfert du r seau est faible ou qu un module DX4020 G est utilis s lectionnez l option R seau sp cifique 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Configuration fr 113 Fichier Affichage Client U Utilisateur ees Cryptage permis Attendre appel entrant R seau specifique D connexion automatique apr s 5 minutes d inactivit E 4MAX
187. plusieurs autres zones avec l option de matrice de zones est sont d clench e s pendant la dur e de matrice de zones une alarme est g n r e pour toutes les zones d clench es Sila premi re zone ou l une des autres zones avec l option de matrice de zones est d clench e deux fois ou plus apr s l expiration de la dur e de matrice de zones la minuterie red marre Rapport d alarme non v rifi e Active d sactive l option rapport d alarme non v rifi e Lorsqu une matrice de zones est d clench e sans alarme le syst me cr e une alarme non v rifi e afin de g n rer un rapport Le syst me signale les alarmes non v rifi es dans un rapport uniquement si l option Rapport d alarme non v rifi e est activ e Clavier d indication de zone et journal d v nements Les zones peuvent tre indiqu es sur des claviers LED LCD et dans des journaux d v nements avec un num ro diff rent de celui utilis pour le param trage et l entr e mat rielle Syst me une partition Les zones sont indiqu es sur les claviers LED LCD l aide de leur num ro de zone Lorsqu une zone est d sactiv e le num ro d indication de toutes les zones suivantes est d cal d une unit vers le bas Syst me plusieurs partitions Seules les zones affect es une partition sont indiqu es sur le clavier LED LCD de cette partition en respectant l ordre des num ros de zone partir de 1 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d
188. puyez sur l issue de la copie des donn es de param trage de la centrale AMAX sur la cl de param trage une tonalit de confirmation retentit Une tonalit d invite erron e et l affichage de D faillance des param tres de la centrale AMAX sur la cl indiquent que les donn es de la cl de param trage sont endommag es Dans ce cas les donn es doivent tre nouveau copi es sur la cl de param trage Retirez la cl de param trage de la centrale Le clavier LED LCD peut galement tre utilis pour copier les param tres de la centrale AMAX sur les param tres de la cl Comment copier des param tres de la cl de param trage vers la centrale AMAX d 3 Connectez la cl de param trage la fiche de la carte circuits imprim s PCB de la centrale AMAX Notez que le sens de la cl de param trage doit tre conforme au sens indiqu sur la carte circuits imprim s S lectionnez le menu d installation du clavier texte PROGR ADRESSE CL COPIER LES DONN ES DANS LA CENTRALE et appuyez sur l issue de la copie des donn es de param trage de la cl de param trage sur la centrale AMAX une tonalit de confirmation retentit Une tonalit d invite erron e et l affichage de D faillance des param tres de la cl sur la centrale AMAX indiquent que les donn es de la cl de param trage sont endommag es Dans ce cas les donn es doivent tre nouveau copi es sur la centrale AMAX
189. r cepteur n est re u l issue du d lai d accus de r ception la centrale AMAX consid re que la communication a chou et effectue une autre tentative Le d lai varie de 5 99 5 gt Contactez votre centre de t l surveillance pour conna tre le param tre correct D lai d invitation r seau L invitation est utilis e pour la centrale et le r cepteur distant afin de savoir si la connexion r seau est correcte ou non chaque fois qu une invitation est attendue la centrale AMAX envoie un message d invitation L intervalle entre les invitations varie de 1 999 minutes 1 Si la dur e de l intervalle comprend moins de chiffres utilisez des pour compl ter 2 Contactez votre centre de t l surveillance pour conna tre le param tre correct Rapports Rapports syst me S quence de transmission des rapports Si l v nement a d sactiv le rapport option 0 aucun rapport n est envoy Si le rapport a une destination pour contacter la centrale option 1 2 8 4 5 6 7 8 9 10 11 il appelle la destination correspondante par type de format de rapport et par num ro d identification de l abonn R gles concernant les tentatives 1 Nombre et dur e des tentatives Avant le d lai d expiration du rapport la centrale retente d envoyer le rapport vers chaque destination activ e jusqu ce que l envoi r ussisse ou jusqu ce que la m moire tampon des rapports d borde auquel cas le rapport le plus
190. r ciser s il doit utiliser la nouvelle adresse IP et le nouveau port Lors de l ouverture du RPS il est possible d tablir une connexion uniquement si l adresse IP et le num ro de port de la centrale AMAX n ont pas chang depuis que le RPS a re u les derni res donn es Si l adresse IP a chang le RPC ex cutant le logiciel de param trage distance doit attendre le prochain paquet de donn es UDP en provenance de la centrale Pendant l tablissement de la connexion la centrale AMAX envoie un t l gramme d invitation de 25 octets Rappel et appel domestique Num ro de t l phone de rappel Cette adresse enregistre le num ro de t l phone appeler lorsqu un chargement t l chargement est demand ou que l utilisateur entre son code 5 7 et appuie sur pour initier un appel modem depuis la centrale AMAX afin d tablir une liaison de communication avec l ordinateur distant L ordinateur distant doit ex cuter le logiciel de programmation distance A Link Plus et doit tre param tr sur l attente d un appel entrant Le num ro de t l phone de rappel est galement n cessaire si une connexion distance avec v rification par rappel est requise Appel domestique Il est possible de laisser quatre messages vocaux enregistrables pour quatre des num ros de t l phone Chacun des quatre messages vocaux enregistrables peut durer jusqu 9 secondes Les messages vocaux sont enregistr s avec A Link Plus et sont transf
191. r es 5 8 sont d sactiv es 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Programmation d adresses fr 131 Remarque Les zones peuvent tre indiqu es sur les claviers avec un num ro qui diff re du num ro de zone utilis pour la programmation et les entr es du mat riel les zones sont indiqu es sur les claviers LED LCD selon les num ros de zone Lorsqu une zone est d sactiv e le num ro d indication de toutes les zones suivantes est d cal d une unit vers le bas Exemples AMAX 3000 3000 BE 4000 Dans une seule partition ou dans la partition 1 du clavier du syst me la zone num ro 17 est indiqu e sur un clavier LED LCD 16 zones Apr s avoir d sactiv la zone 16 ou une autre zone comprise entre 1 et 16 la zone num ro 17 est indiqu e sur le clavier LED LCD en tant que zone num ro 16 AMAX 2100 Dans une seule partition du clavier du syst me la zone num ro 17 est indiqu e sur un clavier LED LCD 8 zones Apr s avoir d sactiv la zone 5 la zone num ro 17 est indiqu e sur le clavier LED LCD en tant que zone num ro 5 S lection de fonction de zone Zone n Adresse Valeur Zone n Valeur par par d faut d faut 01 1368 3 33 1400 0 02 1369 1 34 1401 0 03 1370 1 35 1402 0 04 1371 1 36 1403 0 05 1372 1 37 1404 0 06 1373
192. rammation et la configuration de la centrale AMAX avec d autres appareils et modules Veuillez vous r f rer galement au guide de d marrage rapide pour consulter les principales tapes suivre afin de mettre le syst me en service rapidement et avec facilit Reportez vous au guide de l utilisateur pour obtenir des informations d taill es sur le fonctionnement du syst me 2 1 Voyants du clavier Le tableau suivant fournit un aper u et une description des voyants du clavier Voyants du clavier tat D finition allum La zone est d clench e teint La zone est normale Clignotement rapide allum La zone a fait l objet d une alarme ABSENT away 123 pendant 0 25 seconde teint ou est en tat d alarme pendant 0 25 seconde Clignotement lent allum pendant La zone est inhib e manuellement 1 seconde teint pendant ou la zone int rieure est en mode 1 seconde d armement PR SENT ZONE allum Le syst me est arm en mode AWAY absent teint Le syst me n est pas arm en mode AWAY absent Clignotement lent allum pendant 1 seconde teint pendant 1 seconde Temps de sortie Clignotement rapide allum pendant 0 25 seconde teint pendant 0 25 seconde Mode de programmation ou mode fonction de code Le voyant PR SENT clignote simultan ment 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherhei
193. rapport de r cup ration de zone La zone 24 heures envoie un rapport de r cup ration de zone lorsque la zone r cup re Rapport de d faillance de zone Si la zone est d clench e la fin de la temporisation de sortie un rapport de d faillance de zone est envoy indiquant que la zone est automatiquement inhib e par le syst me la fin du d lai de temporisation de sortie la zone 24 heures l tat d clenchement n envoie pas le rapport de d faillance c est dire que la zone 24 heures n est pas automatiquement inhib e Le rapport de r cup ration de d faillance de zone autre que 24 heures est envoy lorsque la zone r cup re ou que le syst me d sarme Pour la zone 24 heures seul l v nement de r cup ration d alarme se produit La d faillance de zone se produit lorsque la zone est d clench e et r cup re lorsque la zone est normale La d faillance de zone se produit lorsque l une des conditions suivantes est remplie _ Pour une zone 24 heures zone instantan e int rieure si l option d armement forc est activ e l v nement de d faillance de zone se produit lorsque l op ration d armement est ex cut e alors que la zone est l tat d clenchement Lorsque la zone est verrouill e Pour la zone de temporisation int rieure et de suivi int rieure tant toujours l tat d clenchement la fin de la temporisation de sortie l v nement de d faillance de zone se produit _ Pour
194. ration de d faillance de sortie programmable est envoy D faillance du chemin de communication 1 4 En cas de d faillance d un chemin de communication le rapport est envoy Lorsque la communication revient aux conditions normales le rapport de r cup ration de d faillance de communication est envoy Modification des param tres de programmation Lorsque les param tres de programmation sont modifi s et prennent effet le rapport est envoy Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 48 fr Param tres 6 1 3 6 1 4 AMAX panel Rapports d alarme d urgence du clavier Si vous maintenez les touches 1 et 3 ou et enfonc es pendant 3 secondes le rapport d alarme d urgence est envoy Il n existe aucun rapport de r cup ration d alarme correspondant au rapport d alarme d urgence Rapports d alarme incendie du clavier Si vous maintenez les touches 4 et 6 enfonc es pendant 3 secondes le rapport d alarme incendie est envoy Il n existe aucun rapport de r cup ration d alarme correspondant au rapport d alarme incendie Rapports d assistance m dicale du clavier Si vous maintenez les touches 7 et 9 enfonc es pendant 3 secondes le rapport d alarme assistance m dicale est envoy Il n existe aucun rapport de r cup ration d alarme correspondant au rapport d alarme assistance m dicale Rapports de test automatique Le syst me prend en charg
195. rc 1017 che les fonctions Be de zone suivantes 02 Alarme silencieuse mode carillon 1018 Be 15 EN 0 2 Nombre d impulsions 1019 E Verrouillage de zone 1020 3 Zone DEOL 1021 1 1022 6 DS 1 5 6 7 Matrice de zones alarme non v rifi e 1023 E ENEO N Domestique 1024 0 Temps de r action de la zone 1025 1028 0003 Pour une explication des types de zone consultez Ajouter supprimer zone Page 57 Pour les fonctions de zone de 02 15 les m mes options que pour les fonctions de zone 01 peuvent tre programm es avec le m me nombre d adresses pour chaque option S lection d un type de zone 2 adresses chacun Autoriser inhibition armement forc 1 adresse chacun Alarme silencieuse mode carillon 1 adresse chacun Nombre d impulsions 1 adresse chacun Verrouillage de zone 1 adresse chacun Zone DEOL 1 adresse chacun Rapport 1 adresse chacun Matrice de zones alarme non v rifi e 1 adresse chacune domestique 1 adresse chacun Temps de r action de la zone 4 adresses chacun Les valeurs par d faut pour les fonctions de zone de 02 15 sont les m mes que les valeurs par d faut des fonctions de la zone 01 l exception de l option S lection d un type de zone Les adresses suivantes sont utilis es pour la programmation des fonctions de zone 02 15 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Siche
196. re Lorsqu une partition secondaire importante est d sarm e la partition commune l est galement Sides zones sous des zones communes sont l tat d clench ou autosurveillance et que l armement forc est d sactiv la partition commune ne peut pas tre arm e Indication du clavier Tonalit d alarme du clavier Cette option active d sactive la tonalit d alarme du clavier Entr e sonore activ e Cette option active d sactive une tonalit d avertissement du clavier pendant le temps d entr e lorsque le syst me est en mode d armement PR SENT Si cette option est activ e une tonalit d avertissement du clavier se produit lorsque le syst me est en mode d armement PR SENT et que le temps d entr e commence Indication d alarme de zone PR SENT Cette option active d sactive l indication d alarme du clavier Si cette option est activ e une information s affiche sur le clavier lorsque le syst me est en mode d armement PR SENT R tro clairage activ pour temporisation d entr e Cette option active d sactive le r tro clairage du clavier pendant le temps d entr e Si cette option est activ e le r tro clairage du clavier s allume lorsque le syst me est en mode d armement PR SENT et que le temps d entr e commence puis s teint lorsque l heure d entr e se termine et qu il n est appuy sur aucun autre bouton Verrouillage du clavier Comptage pour le verrouillage du clavier Le nombre de saisies
197. re 4 3 R glages des commutateurs DIP de DX2010 Remarque En cas de changement de l adresse d un bus de donn es le module et la centrale doivent tre remis sous tension pour que la nouvelle adresse soit activ e 4 3 3 C blage Le tableau et le sch ma suivants montrent comment c bler un module DX2010 au bus option de la centrale AMAX N utilisez pas de paire torsad e ni de c bles blind s pour relier le module DX2010 la centrale AMAX Alimentation C ble de 0 8 mm de C ble de 1 2 mm de diam tre diam tre Centrale AMAX 30 m 76 m Centrale AMAX sortie DX2010 305 m 610m non utilis e Alimentation externe 305 m 610m Tableau 4 6 Longueurs des c bles pour DX2010 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel AMAX 2100 3000 R Y G B Y AMAX 3000 BE 4000 Modules en option et autres p riph riques fr 19 DX2010 DX2010 R B G Y 1 COM R B G Y 1 COM Figure 4 4 Connexion d un module DX2010 la centrale AMAX 4 3 4 Indication d tat Condition de la LED Activ Signification D faillances du syst me Leconducteur de terre n est pas connect ou il existe une d faillance de communication entre le module et la centrale AMAX Aucune zone distribu e Erreur de param trage de l adresse du module Clignotement stable Fonctionnement normal
198. respond l adresse 250 du bus option pour le deuxi me module B426 C blage Le sch ma suivant montre comment c bler un module B426 au bus option 1 ou 2 de la centrale AMAX Assurez vous que le c ble ne d passe pas une longueur de 150 m tres AMAX 2100 3000 B426 R Y G B R Y G B R B G Y AMAX 3000 BE 4000 Figure 4 7 Connexion d un module B426 la centrale AMAX Indication d tat Le module B426 est muni de plusieurs voyants Le tableau suivant d crit le voyant d tat du syst me bleu Condition de la LED Signification Activ D faillances du syst me Clignotement stable Fonctionnement normal Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 22 fr Modules en option et autres p riph riques AMAX panel 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 3 clignotements rapides Erreur de communication D sactiv D faillance d alimentation ou autres probl mes de d faillance Tableau 4 10 Voyant d tat du syst me B426 B450 avec B442 ou B443 G n ralit s Utilise le B450 avec un transmetteur enfichable pour une communication de l alarme principale ou de secours une programmation de la centrale distance et d autres applications distance L interface de communication B450 prend en charge le protocole Conettix IP en fournissant une authentification compl te un cryptage AES 256 bits ainsi qu une r sistance aux attaques par d ni de servic
199. rheitssysteme GmbH Programmation d adresses fr 137 Fonction de Option Adresse Valeur zone par d faut 02 S lection d un type de zone 1030 1031 02 Options restantes comme indiqu ci dessus 1031 1043 3003160 00003 03 S lection d un type de zone 1045 1046 03 Options restantes comme indiqu ci dessus 1047 1058 3003160 00003 04 S lection d un type de zone 1060 1061 04 Options restantes comme indiqu ci dessus 1062 1073 3003160 00003 05 S lection d un type de zone 1075 1076 05 Options restantes comme indiqu ci dessus 1077 1088 3003160 00003 06 S lection d un type de zone 1090 1091 06 Options restantes comme indiqu ci dessus 1092 1103 3003160 00003 07 S lection d un type de zone 1105 1106 07 Options restantes comme indiqu ci dessus 1107 1118 3003160 00003 08 S lection d un type de zone 1120 1121 08 Options restantes comme indiqu ci dessus 1122 1133 3003160 00003 09 S lection d un type de zone 1135 1136 09 Options restantes comme indiqu ci dessus 1137 1148 3003160 00003 10 S lection d un type de zone 1150 1151 10 Options restantes comme indiqu ci dessus 1152 1163 3003160 00003 11 S lection d un type de zone 1165 1166 11 Options restantes comme indiqu ci dessus 1167 1178 3003160 00003 12 S lection d un type de zone 1180 1181 12 Options restantes comme indiqu ci dessus 1182
200. rme de partition la d faillance de l alimentation secteur la d faillance du syst me et l v nement du syst me de chaque partition peuvent tre affich s sur le clavier ma tre Le clavier ma tre peut galement afficher le menu utilisateur Il est possible d ex cuter l armement d sarmement partir d un clavier ma tre Il est possible soit de proc der l armement de toutes les partitions soit armer une seule partition gr ce la fonction d armement direct Il n est pas possible d effectuer une op ration d inhibition l aide d un clavier ma tre Lorsque des op rations importantes sont r alis es sur une partition le clavier ma tre doit tre bascul vers la partition correspondante 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 6 4 2 6 4 3 Param tres fr 75 Clavier de partition Il est possible d utiliser chaque partition avec un clavier unique ou plusieurs claviers ind pendants Chaque clavier de partition peut uniquement utiliser la partition programm e correspondante Lorsque le clavier de partition n est associ aucune zone il ne peut pas tre utilis pour ex cuter les op rations li es la zone telles que l armement d sarmement et l inhibition mais il peut l tre pour ex cuter les op rations sans rapport avec les zones telles la consultation des v nements Chaque clavier de partition peut afficher l tat de la zone appartenant
201. rois trous pour installer le module ITS DX4020 G dans le coffret de la centrale AMAX ou dans un autre coffret 4 Connectez l antenne magn tique au module ITS DX4020 G Pour plus d informations sur l installation consultez nstallation du module Page 27 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Modules en option et autres p riph riques fr 25 4 8 2 R glage adresse R glez l adresse du bus sur 134 4 8 3 C blage Les sch mas suivants montrent comment c bler un module ITS DX4020 G au bus option de la centrale AMAX Deux modes sont possibles GPRS et GSM AMAX 2100 3000 R Y G B DX4020G R Y G B B G 3000 4000 2 Figure 4 11 GPRS pour IP 2100 3000 PSTN xm DX4020G AMAX 3000 BE 4000 Figure 4 12 Mode GSM pour PSTN Contact ID 4 8 4 Voyant d tat Normalement la centrale AMAX teste la communication avec le module En cas d chec de communication elle envoie un rapport de d faillance avec l adresse du module Le tableau suivant d crit le voyant d tat du module DX4020 G Condition de la LED Signification Activ Fonctionnement normal Clignotant D faillances du syst me D sactiv D faillance de l alimentation Tableau 4 12 Voyant d tat du syst me DX4020 G Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 26 fr Modul
202. rupteur cl commande l armement le d sarmement avec succ s la sir ne retentit bri vement pour l indiquer 16 Basculement de cl PR SENT Le type de zone activer d sactiver interrupteur cl impulsion ABSENT fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune action Zone d clench e activation de l armement en mode ABSENT rapport 2 Armement ABSENT Zone normale aucune action Zone d clench e activation de l armement rapport Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 64 fr Param tres AMAX panel 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT Cette zone ignore tous les autres l ments de param trage tels que l inhibition ou l armement forc Lorsque le syst me est arm dans ce mode le clavier g n re deux bips sonores et un rapport est envoy par le code utilisateur 254 17 Activer d sactiver cl PR SENT Le type de zone activer d sactiver interrupteur cl ABSENT fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune action Zone d clench e activation de l armement en mode ABSENT rapport 2 Armement ABSENT Zone normale activation de l armement rapport Zone d clench e aucune action 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT Lorsque l interrupteur cl commande l armement
203. rveillance r p teur RF 7 8 1 8 Autosurveillance r p teur RF 8 D faillance externe 8 1 16 Zone de d faillance externe 1 16 Tableau 9 1 Types de d faillance ou conditions d autosurveillance Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 156 fr D pannage AMAX panel Si une ou plusieurs d faillances se produisent dans cette cat gorie Description des d faillances 1 D faillance des modules accessoires D faillance du r seau module IP 1 2 Condition Aucune communication avec le DX4020 ITS DX4020G si le DX4020 ITS DX4020G est disponible R tablissement gt Restaurez la communication avec le module DX4020 ITS DX4020G dans un tat normal et r initialisez la d faillance Consultez DX4020 G Page 24 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance du DX4020 ITS DX4020G la destination configur e sur l adresse 124 lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me D faillance du module d extension de sortie 1 2 Condition Aucune communication avec le module DX3010 si le module DX3010 est disponible R tablissement gt Resta
204. s 82 6 6 2 Sir nes 89 6 7 Dispositifs RF 90 6 7 1 Options 90 6 7 2 Dispositifs Utilisateur RF 90 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 6 8 Tal 71 1 71 2 7 2 1 2 1 7 2 2 7 2 3 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 8 5 8 5 1 8 5 2 8 6 8 6 1 8 6 2 8 7 9 1 9 2 10 10 1 11 Table des mati res fr 5 Programmation de cl 91 Configuration 93 Programmation avec le clavier 93 Programmation de clavier texte 93 Programmation du clavier LED LCD 101 Param trage du PC 102 Connexion directe 104 Connexion modem 107 Connexion 110 Programmation d adresses 114 Programmation des communications et des rapports 114 Programmation du r cepteur 114 Programmation de rapports 118 Programmation des op rations de communication 120 Programmation du code et de l utilisateur 122 Programmation du code utilisateur 122 Programmation du code installateur 126 Programmation de la longueur de code 126 Programmation d autorisation des codes 127 Programmation de macro 127 Programmation de zone 129 Ajouter supprimer une programmation de zone 129 Programmation de fonction de zone 135 Programmation de la dur e du nombre d impulsions 138 Programmation de la temporisation de la matrice de zones 138 Programmation du clavier et des partitions 139 Programmation des p
205. s erron s en appuyant lorsqu un mot de passe Fonctionnement apr s sur une touche erron est saisi plusieurs 3 minutes fois R glez nouveau le Cavalier incorrect cavalier en vous lorsque plusieurs claviers reportant aux sont utilis s informations sur les param tres d adresse du clavier Voyant de zone constamment Mauvais c blage de zone Saisissez nouveau le allum Fonctionnement anormal c blage de la zone du d tecteur R initialisez le d tecteur La r sistance de fin de correctement ligne de zone n est pas la r sistance de fin de correctement branch e ligne de la zone l extr mit du d tecteur l extr mit du d tecteur 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Voyant de d faillance constamment allum clignotant Affichage erron de la date et de l heure dans la programmation bien que la date et l heure ne soient pas d finis La batterie de secours n est pas branch e ou la tension de la batterie branch e est inf rieure 12 V La sir ne d alarme n est pas connect e Le num ro de t l phone d fini n est pas correct Le r seau t l phonique n est pas connect Le contact d auto surveillance n est pas connect Le module externe doit tre utilis pour la programmation mais il n est pas branch D pannage fr 151 R gler date et heure Branche
206. s fonction de code est d sactiv e Cette fonction ne peut pas tre modifi e par le menu de programmation mais uniquement par une programmation d adresse 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 8 3 8 3 1 Programmation d adresses fr 129 Programmation de zone Ajouter supprimer une programmation de zone La centrale AMAX 4000 prend jusqu 64 zones 16 claviers et 16 partitions en charge La centrale AMAX 3000 3000 BE prend jusqu 32 zones 8 claviers et 8 partitions en charge La centrale AMAX 2100 prend jusqu 8 zones 4 claviers et 2 partitions en charge S lection de module de zone Zone n Adresse Valeur Zone n Adresse Valeur par par d faut d faut 01 1432 0 05 1436 0 02 1433 0 06 1437 0 03 1434 0 07 1438 0 04 1435 0 08 1439 0 Plage de valeurs 0 zone int gr e 3 Tout l ment RF 4 RF RFGB d tecteur de bris de verre 5 RF RFUN aucun aimant 15 non utilis Zone n Adresse Valeur Zone n Adresse Valeur par par d faut d faut 09 1440 0 13 1444 0 10 1441 0 14 1445 0 11 1442 0 15 1446 0 12 1443 0 16 1447 0 Plage de valeurs 0 zone int gr e AMAX 4000 2 zone DX2010 3 Tout l ment RF 4 RF RFGB d tecteur de bris de verre 5 RF RFUN aucun aimant 15 non utilis Zone n Adresse Vale
207. sortie est d fini sur 000 et que la sir ne d alarme retentit pendant 0 secondes la sortie continue jusqu r initialisation de la sortie d alarme ou d sarmement du syst me par la saisie de votre code 3 2 La sortie des alarmes syst me suivantes est uniquement de 1 seconde Test de la sir ne d alarme Rythme auto surveillance alarme r initialisation 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel Param tres fr 85 Armement de l interrupteur cl ou d sarmement de l interrupteur cl de verrouillage 05 Sir ne externe ABSENT La sortie est exploit e dans les cas suivants syst me est arm en mode ABSENT alarme intrusion de zone alarme intrusion instantan e instantan e int rieure temporisation temporisation int rieure sortie de temporisation sortie de temporisation int rieure suiveuse suiveuse int rieure 24 heures peut tre mise en silencieux incendie peut tre mise en silencieux alarme technique peut tre mise en silencieux syst me est en mode ABSENT et une alarme d auto surveillance se produit Aucune sortie ne fonctionne lorsque le syst me est d sarm 06 Sir ne externe PR SENT La sortie est exploit e dans les cas suivants Le syst me est arm en mode PR SENT alarme intrusion de zone alarme intrusion instantan e instantan e int rieure temporisation temporisation int rieure
208. sortie est r gl sur 000 le bouton de t l commande 4 fonctionne comme une bascule La sortie fonctionne lorsque l utilisateur appuie sur le bouton 4 du porte cl s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 88 fr Param tres AMAX panel La sortie est r initialis e lorsque l utilisateur appuie de nouveau sur le bouton 4 du porte cl s 24 Voyant carillon Cette sortie fonctionne lorsqu un voyant carillon se d clenche 25 Alarme v rifi e Cette sortie fonctionne lorsqu une alarme v rifi e se d clenche 26 Alarme non v rifi e Cette sortie fonctionne lorsqu une alarme non v rifi e se d clenche 27 Alarme technique Cette sortie fonctionne lorsqu une alarme technique se d clenche 28 Zones inhib es Cette sortie fonctionne lorsqu une zone est inhib e 29 Pr t pour armement Cette sortie fonctionne lorsque le syst me est dans l tat pr t pour armement 30 Mode de sortie du test de d tection Cette sortie fonctionne lorsque le syst me est en mode test de marche 31 Alarme 24h Cette sortie fonctionne lorsqu une alarme 24 h se d clenche Cette sortie fonctionne uniquement pour une zone 24 heures Lorsque l alarme 24 h est r initialis e ou que le temps de sortie est coul la sortie est r initialis e 32 Alarme de panique 24 h Cette sortie fonctionne lorsqu une alarme de panique 24 h se d clenche Cette sortie fonctionne uniquement po
209. st r ussi Rapport sous contrainte Le rapport sous contrainte est envoy la commande de d sarmement Le rapport sous contrainte n est pas envoy lors de l op ration d armement mais il est envoy avec un rapport de d sarmement ordinaire Le rapport sous contrainte ne correspond pas un rapport de r cup ration d alarme Armement par interrupteur cl Envoie le rapport d armement du syst me lorsque l interrupteur cl transitoire ou l interrupteur cl de verrouillage est utilis pour armer les zones Armement rapide Envoie le rapport d armement du syst me lorsque le clavier est utilis pour l armement rapide Armement par t l phone Envoie le rapport d armement du syst me lorsque le t l phone est utilis pour l armement de la centrale L armement par t l phone est disponible uniquement si le syst me comporte la Partition 1 et 1 partition de fa on alternative Armement en mode RPC Envoie le rapport d armement du syst me lorsque le PC distant est utilis pour armer les zones par l interm diaire du r seau ou de la connexion t l phonique Rapport d armement d sarmement p rim tre Le rapport de d sarmement du p rim tre est envoy la commande de d sarmement et le rapport d armement du p rim tre lorsque l armement est r ussi Armement rapide Envoie le rapport d armement du p rim tre lorsque le clavier est utilis pour l armement rapide Armement en mode RPC Envoie le rapport d armem
210. steme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 152 fr D pannage La d faillance de la batterie est toujours affich e apr s le remplacement de la batterie Acc s impossible au mode de programmation apr s la mise sous tension La batterie peut tre test e dans les 4 heures qui suivent l armement de chaque syst me La tension de la batterie est inf rieure 12 V Le syst me est en tat d alarme Le syst me est en tat d armement AMAX panel L affichage de la d faillance est automatiquement effac apr s la r initialisation du syst me ou apr s le test de la batterie Mettez la nouvelle batterie en charge pendant un certain temps jusqu ce que la tension atteigne au moins 12 V R initialisez l alarme D sarmez le syst me et maintenez le d sarm Le voyant LED rouge de la carte principale s teint Alimentation secteur et batterie de secours d faillantes D faillance de la carte principale V rifiez l alimentation secteur et la batterie de secours Remplacez la carte principale Le syst me ne compose pas le num ro lorsque l alarme se d clenche Les param tres concern s du r cepteur ne sont pas d finis D finissez le num ro de t l phone correct r glez le format de transmission sur CID et r glez l alarme de zone sur les chemins correspondants D faillance de l armement distance par t l phone L armement distan
211. suiveuse suit la premi re zone de temporisation d clench e 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour la zone de temporisation 12 Suiveuse int rieure Le type de zone suiveuse int rieure fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement m me chose qu l tat de d sarmement de la zone instantan e 2 Arm en mode ABSENT m me chose que dans l tat d armement en mode ABSENT de la zone suiveuse 3 Armement PR SENT Cette zone sera ignor e et fonctionnera comme en mode d sarm Consultez pour voir comment la zone est affich e pendant le temps de sortie 13 24 Heure Le type de zone 24 heures fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme rapport 2 Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie alarme rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e alarme rapport 3 Armement en mode PR SENT m me chose que pour l armement en mode ABSENT Une zone 24 heures n envoie pas de rapport de restauration tant que la zone n a pas t restaur e 14 Basculement de cl ABSENT La zone de basculement de cl ABSENT fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement Zone normale aucune action Zone d clench e activation de l armement en mode ABSENT rapport 2 Armement ABSE
212. t e lors du test de batterie dynamique la centrale AMAX envoie un rapport de tension de batterie faible Le syst me contr le en permanence la tension de la batterie et effectue un test de batterie dynamique chaque armement lorsque le syst me est r initialis ou chaque intervalle de v rification de la batterie Rapport de r cup ration de d faillance de faible tension de la batterie Lorsque la tension de la batterie est inf rieure 12 V ou qu un retour la tension normale est d tect dans le cadre du test de batterie dynamique le rapport de r cup ration de d faillance de faible tension de la batterie est envoy Nombre de saisies de code erron d passant la limite Lorsque le nombre de saisies d un code erron atteint une limite sp cifique un rapport de refus d acc s est g n r et une alarme est mise Cette fonction est utilis e pour emp cher les utilisateurs ind sirables d acc der au syst me Lorsque le nombre de codes mal saisis atteint une valeur sp cifique la centrale AMAX ex cute les actions suivantes Activation des sir nes et autres sorties d alarme Verrouillage du clavier qui a servi pour la saisie des codes erron s pendant 3 minutes Envoi du rapport de refus d acc s D faillance de la sortie int gr e 1 2 En cas de d faillance de la sortie int gr e 1 ou 2 le rapport est envoy Lorsque la sortie int gr e revient aux conditions normales le rapport de r cup
213. t me est d sarm et que la zone n est pas pr alablement r tablie un rapport de restauration de zone est envoy 10 Temporisation de sortie int rieure 2 Le type de zone temporisation de sortie int rieure 2 fonctionne comme d crit ci dessous 1 2 D sarmement m me chose qu l tat de d sarmement de la zone instantan e Arm en mode ABSENT m me chose que dans l tat d armement en mode ABSENT de la zone de temporisation de sortie Armement PR SENT Cette zone sera ignor e et fonctionnera comme en mode d sarm Consultez pour voir comment la zone est affich e pendant le temps de sortie Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 62 fr Param tres AMAX panel 11 Suiveuse Le type de zone suiveuse fonctionne comme d crit ci dessous 1 D sarmement m me chose que dans l tat d sarmement de la zone instantan e 2 Armement ABSENT Zone normale aucune alarme aucun rapport Zone d clench e alarme rapport Zone d clench e pendant le temps de sortie aucune alarme aucun rapport Zone d clench e pendant le temps d entr e aucune alarme aucun rapport d lai de temporisation restant passe de la zone de temporisation la zone suiveuse zone suiveuse fonctionne comme une zone de temporisation au moins deux zones sont programm es comme des zones de temporisation et que les deux sont d clench es la zone
214. t d fini sur tous les chemins r cepteur 1 2 et 4 et si l un de ces chemins choue le chemin de communication choue Sile chemin de rapport d v nement est d fini sur l envoi du rapport au r cepteur 1 avec les r cepteurs 2 3 4 comme voie de secours la centrale AMAX envoie le rapport au r cepteur 1 en premier lieu En cas d chec de l envoi du rapport au r cepteur 1 uniquement la centrale AMAX tente de renvoyer le rapport aux r cepteurs 2 3 et 4 successivement Une d faillance du chemin de communication se produit lorsque tous les chemins valides chouent Une d faillance du chemin de communication est corrig e lorsque l un des chemins est r tabli Affichage des d faillances Si plusieurs rapports sont mis en attente de transmission la d faillance du chemin de communication est logique ou relationnelle Exemple D finissez le rapport de r cup ration d tat de zone pour envoyer le rapport au r cepteur 1 D finissez le rapport d urgence de clavier pour envoyer le rapport au r cepteur 1 avec les r cepteurs 2 3 et 4 de secours La d faillance du chemin de communication est la suivante lorsque les chemins de communication 1 2 3 et 4 chouent seul l clairage du voyant de zone 1 indique que le chemin de communication 1 du rapport de r cup ration d tat de zone choue et que tous les chemins de communication 1 2 3 et 4 du rapport d urgence de clavier chouent galement La r cup ration de
215. t de transmission du r cepteur sur 1 ou sur 3 A LINK ne peut pas tre connect au dispositif ITS DX4020 G Les param tres du module DX4020 G ne sont pas d finis correctement L option R seau sp cifique n est pas s lectionn e pour une connexion IP distance si un module DX4020 G est utilis Il est recommand d attribuer la valeur maximale 600 au param tre D LAI ACK du module DX4020 G et d attribuer la valeur maximale 120 au param tre AUTONOMIE EN M MOIRE TAMPON POUR LA TRANSMISSION TRANSMIT BUFFER LIFE TIME S lectionnez l option R seau sp cifique pour une connexion IP distance si un module DX4020 G est utilis Examen des d faillances et probl mes Examen des d faillances Les d faillances et auto surveillances peuvent tre affich es l aide de la fonction d analyse des d faillances Consultez Affichage syst me Page 80 pour plus d informations Les d faillances et auto surveillances suivantes sont possibles Voyants num riques allum s Premier Deuxi me Troisi me Description du d faut ou de l autosurveillance 1 D faillance des modules accessoires 1 1 D faillance du r seau module IP 1 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 154 fr D pannage AMAX pane
216. teme GmbH AMAX panel D pannage fr 157 D faillance de l imprimante Module DX4010 absent Condition Aucune communication avec le DX4010 si l imprimante est disponible R tablissement gt Restaurez la communication avec le module DX4010 dans un tat normal et r initialisez la d faillance Supervision 1 Signalez la d faillance du DX4010 la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me Imprimante absente Condition Pas de communication avec l imprimante disponible si l imprimante est activ et que le module DX4010 est dans un tat normal R tablissement gt Restaurez la communication avec l imprimante dans un tat normal et r initialisez la d faillance Supervision 1 Signalez la d faillance d absence d imprimante la destination configur e lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d fa
217. tion auxiliaire 1 et 2 de la centrale Condition La tension de l alimentation auxiliaire est inf rieure 9 V R tablissement gt Augmentez la tension 12 V et r initialisez la d faillance Supervision 1 Surveillez la tension par l unit MPU Master Processing Unit 2 Signalez la d faillance de l alimentation AUX la destination configur e programm e l adresse 124 Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 3 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me D faillance de l alimentation du bus d option Bosch 1 et 2 Condition La tension d alimentation du bus option Bosch est inf rieure 9 V 5 R tablissement Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 162 fr D pannage AMAX panel gt Augmentez la tension 12 V et r initialisez la d faillance Consultez Bus option Bosch Page 14 pour plus d informations Supervision 1 Surveillez la tension par l unit MPU Master Processing Unit 2 Signalez la d faillance de l alimentation du bus option Bosch la destination configur e programm e l adresse 124 Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 3 Lorsque
218. tion d taill e Lorsque l alimentation secteur est reconnect e le voyant MAINS secteur se rallume sauf en mode programmation ou en mode fonctions de code 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me Batterie faible Condition 1 La tension de la batterie est inf rieure 11V 1 2 Aucune batterie n est connect e R tablissement 1 Connectez une batterie Consultez Installation de la batterie Page 28 pour plus d informations 2 Augmentez la tension de la batterie 12V 1 effectuez un test dynamique de la batterie dur e d finie l adresse de programmation 204 puis r initialisez la d faillance Supervision 1 Param trez le syst me pour qu il effectue un test de batterie dynamique intervalles r guliers dur e d finie l adresse de programmation 204 et chaque armement ou r initialisation du syst me 2 Signalez la d faillance de la batterie la destination configur e programm e l adresse 124 Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 3 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me D faillance de l alimenta
219. tion manuelle de la zone un rapport d inhibition de zone est envoy L inhibition de zone est valable dans une seule p riode d armement et sera reprise apr s le d sarmement Avant le d sarmement les zones inhib es ignorent tous les v nements de restauration et de d clenchement de zones La zone d interrupteur cl ne peut pas tre inhib e Armement forc Si cette option est s lectionn e le syst me peut tre arm avec la zone l tat d clenchement Si cette option n est pas s lectionn e le syst me n autorise pas l utilisateur armer le syst me sauf si la zone probl mes est revenue l tat normal ou a t manuellement inhib e L armement avec une zone l tat d clenchement est appel armement forc Lorsque le syst me d exploitation arme Lorsque la zone du clavier ou de l interrupteur cl est utilis e pour proc der l armement du syst me le syst me affiche l tat de zone en premier Si une zone l tat d clenchement n est pas inhib e et que l option d armement forc est en mode d sactiv le syst me ne peut pas tre arm correctement _ Lorsque la zone du clavier ou de l interrupteur cl est utilis e pour proc der l armement du syst me le syst me affiche l tat de zone en premier Si une zone l tat d clenchement n est pas inhib e et que l option d armement forc est en mode activ le syst me peut tre arm correctement Si la zone n est touj
220. tssysteme GmbH AMAX panel PR SENT stay Quelques informations fr 9 allum Le syst me est arm en mode STAY pr sent teint Le syst me n est pas arm en mode STAY pr sent Clignotement lent allum pendant 1 seconde teint pendant 1 seconde Temps de sortie Clignotement rapide allum pendant 0 25 seconde teint pendant 0 25 seconde Mode de programmation ou mode fonction de code Le voyant AWAY clignote simultan ment Lorsque la fonction d inhibition est ex cut e seul le voyant STAY clignote eg allum L alimentation secteur est normale Clignotement lent allum pendant Alimentation secteur d fectueuse D faillances 1 seconde teint pendant 1 seconde allum D faillance du syst me ou condition d auto surveillance teint L tat du syst me est normal FAULTS Clignotement La d faillance du syst me ou la condition d auto surveillance doit tre confirm e allum Le syst me est d sarm Toutes les ic nes Clignotement Aucune communication vers le clavier Le tableau suivant fournit un aper u et une description des indicateurs sonores du clavier Indicateur sonore D finition Bip court Un bouton du clavier a t enfonc Bip court suivi d un bip d une seconde L op ration demand e est refus e Signal de fonctionnement incorrect Deux bips courts Le
221. ur Zone n Adresse Valeur par par d faut d faut 17 1448 15 25 1456 15 18 1449 15 26 1457 15 19 1450 15 27 1458 15 20 1451 15 28 1459 15 21 1452 15 29 1460 15 22 1453 15 30 1461 15 23 1454 15 31 1462 15 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 130 fr Programmation d adresses AMAX panel 24 1455 15 32 1463 15 Plage de valeurs 1 zone de clavier les zones 17 32 sont r serv es aux clavier 1 16 2 zone DX2010 3 RF tout l ment 4 RF RFGB bris de vitres 5 RF RFUN aucun aimant 15 non utilis Zone n Adresse Valeur Zone n Adresse Valeur par par d faut d faut 33 1464 0 49 1480 0 34 1465 0 50 1481 0 35 1466 0 51 1482 0 36 1467 0 52 1483 0 37 1468 0 53 1484 0 38 1469 0 54 1485 0 39 1470 0 55 1486 0 40 1471 0 56 1487 0 41 1472 0 57 1488 0 42 1473 0 58 1489 0 43 1474 0 59 1490 0 44 1475 0 60 1491 0 45 1476 0 61 1492 0 46 1477 0 62 1493 0 47 1478 0 63 1494 0 48 1479 0 64 1495 0 Plage de valeurs 2 zone DX2010 3 Tout l ment RF 4 RF RFGB d tecteur de bris de verre 5 RF RFUN aucun aimant 15 non utilis Remarque Lorsqu une zone est affect e un dispositif RF 3 la zone int gr e d di e n est pas disponible Remarque AMAX 2100 uniquement lorsque les zones de clavier 1 4 sont utilis es les zones int g
222. ur une zone de type 10 Lorsque l alarme de panique 24 h est r initialis e ou que le temps de sortie est coul la sortie est r initialis e 33 Alarme m dicale Cette sortie fonctionne lorsqu une alarme m dicale se d clenche Lorsque l alarme m dicale est r initialis e ou que le temps de sortie est coul la sortie est r initialis e 34 D faillance de l alimentation radio La sortie est exploit e dans les cas suivants niveau de la batterie de l metteur radio est faible Le niveau de la batterie du r p teur radio est faible Une d faillance de l alimentation secteur du r p teur radio est d clench e La sortie est r initialis e dans les cas suivants L alimentation radio est normale et le syst me est r initialis Le temps de sortie programm est coul 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssysteme GmbH AMAX panel 6 6 2 Param tres fr 89 35 Zone de suivi Cette sortie imite l tat de zone La sortie fonctionne selon la zone correspondante La sortie est r initialis e selon la zone correspondante 36 Planning Cette sortie fonctionne lorsqu un planning est activ Lorsque le planning est r initialis ou que le temps de sortie est coul la sortie est r initialis e Mode de sortie Trois modes de sortie diff rents sont disponibles 0 Sortie continue La sortie est continue le niveau est lev 1
223. urez la communication avec le module DX3010 dans un tat normal et r initialisez la d faillance Consultez vous la DX3010 Page 19 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance du DX3010 la destination configur e sur l adresse 140 lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me D faillance du module d extension d entr e 1 6 Condition Aucune communication avec le module DX2010 si le module DX2010 est disponible R tablissement gt Restaurez la communication avec le module DX2010 dans un tat normal et r initialisez la d faillance Consultez DX2010 Page 17 pour plus d informations Supervision 1 Signalez la d faillance du DX2010 la destination configur e sur l adresse 140 lorsque la d faillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la d faillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me 2015 05 06 F 01U 309 278 Manuel d installation Bosch Sicherheitssys
224. uto surveillance est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e 2 Lorsque la condition d auto surveillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me _ Auto surveillance de zone DEOL 1 16 Condition Un contact d auto surveillance est d clench si la zone correspondante est programm e comme DEOL R tablissement gt Restaurez le contact d auto surveillance et r initialisez l tat d auto surveillance Supervision 1 Signalez l auto surveillance du capteur la destination configur e l adresse 124 lorsque l auto surveillance du capteur est d tect e Clignotement lent du voyant FAULT consultez Voyants du clavier Page 8 pour obtenir une description d taill e Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 166 fr D pannage AMAX panel 2 Lorsque la condition d auto surveillance est r initialis e envoyez le rapport de r tablissement aux destinations configur es v Le voyant FAULT s teint en l absence d autre d faillance du syst me Autosurveillance du type de zone 1 16 Condition Le contact d auto surveillance directement connect la zone est d clench type de zone auto surveillance R tablissement gt Restaurez le cont
225. vite de la 0620 1 date et de l heure 0 d sactiv e 1 activ e D faillance de la tonalit d invite 0 d sactiv e 1 0621 VOSA activ e Intervalle de v rification de la batterie 0 d sactiv 1 1612 15 VSA 15 de 1 15 minutes Ge Surveillance de ligne t l phonique 0 d sactiv e 1 1599 0 activ e Surveillance de la sir ne minutes 0623 0624 00 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 142 fr Programmation d adresses AMAX panel Surveillance sir ne PO1 2 0 d sactiv e 1 1598 0 surveillance OC1 activ e 2 surveillance OC2 activ e 3 activ e R initialisation automatique de d faillance d alimentation 1671 0 secteur 0 d sactiv e 1 activ e R initialisation automatique de d faillance de la 1672 0 communication 0 d sactiv e 1 activ e R initialisation automatique de d faillance t l phonique 1673 0 0 d sactiv e 1 activ e R initialisation automatique de d faillance g n rale 0 1674 0 d sactiv e 1 activ e Programmation d armement rapide Option Adresse Valeur par d faut Armement rapide 0 d sactiv 1 activ 1597 EE Programmation de l acc s installateur jusqu au prochain armement Option Adresse Valeur par d faut Acc s installateur jusqu prochain armement 0 1660 0
226. x enregistr s sont supprim s et la tonalit par d faut est utilis e pour les appels domestiques Pour plus d informations sur les messages enregistr s et les appels domestiques consultez Rappel et appel domestique Page 50 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 80 fr Param tres AMAX panel Programmation de planning Cette fonction permet de planifier les op rations en fonction des besoins des utilisateurs Les op rations suivantes peuvent tre planifi es Armement d sarmement Activation d sactivation de la sortie de commutation Activation d sactivation des utilisateurs Il est possible de programmer jusqu 16 op rations sur une base quotidienne ou horaire Remarque Veuillez noter que cette fonction n est accessible et ne peut tre programm e que par le logiciel PC A Link Plus Comment programmer un planning 1 S lectionnez la fonction que vous souhaitez programmer La fonction suivante peut tre s lectionn e Armer partition 1 16 D sarmer partition 1 16 Activation sortie sortie 1 20 D sactivation sortie sortie 1 20 Activation utilisateur utilisateur 1 250 D sactivation utilisateur utilisateur 1 250 2 Entrez le temps d sir hh mm et la date jj mm pour le planning 3 Choisissez les jours s lectionn s pour le planning oui non pour chaque jour de la semaine 4 Vous avez l option de s lectionner une exception par
227. yst me soit assur e quatre fois par Seuls des installateurs ou des d panneurs qualifi s sont autoris s effectuer l entretien du syst me Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manuel d installation 2015 05 06 F 01U 309 278 8 fr Quelques informations 2 Quelques informations Merci d avoir choisi la centrale AMAX pour votre installation Veuillez lire attentivement le AMAX panel pr sent guide et vous familiariser avec les fonctionnalit s exceptionnelles d installation et d utilisation de ce syst me afin d exploiter pleinement le potentiel de votre unit Dans tous les aspects li s la planification l ing nierie le design le fonctionnement et l adaptabilit nous nous effor ons d anticiper vos moindres exigences La simplicit et la rapidit de programmation sont nos priorit s Nous pensons avoir atteint nos objectifs Ce guide d installation explique tous les aspects de la programmation de la centrale AMAX des param tres par d faut la mise en service finale Tous les param tres et options du syst me sont d crits en d tail mais l adaptabilit varie en fonction des individus Chaque centrale AMAX peut tre adapt e rapidement et facilement vos besoins Cette simplicit de programmation vous permet d effectuer une installation rapide et pr cise Ce guide d installation contient des informations d taill es et avanc es concernant l installation du syst me ainsi que la prog
228. z la batterie ou faites en sorte que la tension de la batterie d passe 12 V Branchez la sir ne d alarme avec la sir ne d alarme remplac e par une r sistance de 1 K Corrigez le num ro de t l phone Connectez le r seau t l phonique Connectez le contact d auto surveillance ou le cavalier de court circuit Connectez les modules pour la programmation tels que DX2010 DX3010 B426 ou ITS DX4020 G Pas de r ponse de la zone pendant une courte p riode suivant la mise sous tension Pour assurer un fonctionnement normal le syst me n cessite un d lai d une minute apr s la mise sous tension Utilisez le syst me une minute apr s la mise sous tension Alimentation secteur d faillante Le fusible d alimentation secteur a grill V rifiez que le c ble 18 V du transformateur est correctement branch et remplacez le fusible Protection contre la surintensit dans l alimentation auxiliaire Mauvais c blage de l alimentation auxiliaire 12V L alimentation auxiliaire d passe la limite sup rieure d alimentation de la centrale AMAX Rebranchez l alimentation auxiliaire Utilisez une alimentation ext rieure pour les appareils du p rim tre L alimentation auxiliaire ne peut pas tre r tablie apr s un court circuit D faillance de l alimentation secteur et de la batterie R tablissez l alimentation secteur et la batterie Bosch Sicherheitssy

AMAX panel family - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents