Power Meter Input/Output Module Módulo de entrada
Contents
1. Installation 01 2005 Module PM8M22 Module E S 10 lt 2 R1 commun FETAL i e 3 30 Vcc ou i a Charge 1 6 240 Vca Charge NC ES 7 arge lt 2A R2 6 L 3 30 Vcc ou ES 5 Charge 6 240 Vca 24V 4 Non connect NO S1 3 I s2 gt lt t00mA O 19 30 Terre commune S1 S2 1 _ T E E A 2 68 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 Module d entr es sorties du Power Meter 01 2005 Configuration Configuration REMARQUE voir le Tableau B 3 dans le manuel de r f rence PM850 pour les num ros de points d E S disponibles Menu de configuration des entr es sorties Figure 1 2 Options du menu EIS MAINT CONF j E S gt SORL sortie logique PM8M2222 PM8M26 et PM8M22 ENT L entr e logique PM8M2222 I sN SOR A sortie analogique ENT A entr e analogique cran E S A Type d entr e ou de sortie B Position du module E S A ou B C Nom de l entr e ou de la sortie ECHEL INFER SUPER zu o E lt re 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 69 SIV NVH3 Module d entr es sorties du Power Meter 63230 502 200A3 Configuration 01 2005 Acc s la configuration des entr es sorties Appuyez sur2. 70 Configuration des sorties logiques 71 Configuration des entr es logiques 72 Configuration des sorties analogiques 73 Configuration des entr es 74 AFFICHAGE DE L TAT DES ENTREES SORTIES 75 Lecture des donn es d tat 75 E S logiques 2 esp sr aded AA De Ree eee ee EE A 75 o E S arialogiques oz Co E Re et rede one 76 E lt D PANNAGE NENNEN eae dune dede anse delete 77 E SP CIFICATIONS NER Cea FEAR 78 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 55 SIV NVH4 Module d entr es sorties du Power Meter Table des mati res 63230 502 200A3 01 2005 56 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 Module d entr es sorties du Power Meter 01 2005 Identification Identification e PowerLogic PM8M2222 Num ro du mod le R1 R2 240V ru MAX 51 52 150V UMAX 30V MAX 150V MAX C 2A CONT MAX A 4 Fia 48 D id in USA i As bled in M Dise ado en EE UU Schneider Ensamblado en M xico Con u aux tats Unis ctric Assembl au Mexique 63230 502 05 Logiciel embarqu firmware Le Power Meter 800 doit ex cuter la version 10 2 ou ult rieure du logiciel embarqu pour que le module E S puisse y tre in
3. Lecture des donn es d tat E S logiques Nombre de changements d tat depuis la derni re ENTREES LOGIQUES r initialisation du compteur Graphique a barres vide OFF Graphique a barres allum ON A S1 et A S2 repr sentent les num ros de points d E S sur le premier module A Utilisez les fleches de d placement pour faire d filer les points d E S restants Les num ros de points commengant par B se trouvent sur le second module Voir le Tableau B 3 dans le manuel de r f rence PM850 pour les num ros de points d E S disponibles 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 75 2 o E lt m SIV NVH3 Module d entr es sorties du Power Meter 63230 502 200A3 Affichage de l tat des entr es sorties 01 2005 E S analogiques Affiche un nombre compris dans les valeurs limites inf rieure et sup rieure d finies par l utilisateur et proportionnel l entr e ou la sortie Un graphique barres clair repr sente le pourcentage de la mesure pleine chelle d finie par l utilisateur 76 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 Module d entr es sorties du Power Meter 01 2005 D pannage D pannage 4 DANGER RISQUE D LECTROCUTION DE BR LURE OU D ARC LECTRIQUE Cet quipement doit tre exclusivement install et entretenu par un personnel qualifi Les personnes qualifi es ex cutant des diagnostics ou
4. Press to select the I O mode NORM normal simple ON OFF with timestamping The periodic rate lt 2 Hz with a pulse duration gt 10 ms DMD demand interval synch pulse accepts a demand synch pulse from a utility demand meter COND conditional energy control one digital input can be configured to control conditional energy INPUT input metering PM8M22 excluded Used for ON OFF digital inputs where the periodic rate 2 25 Hz with a 50 duty cycle Timestamping and alarms are not available 5 Press until you return to the O SETUP screen FO ON NORM Analog Output Setup 1 From the UO SETUP screen press b until A OUT is ANALOG QUT 3 RO1 visible m Press A OUT H T cu MAMP Press or to scroll to the output you want to edit n U res Press EDIT Press to select the signal to measure 4 20 MAMP o current mode in mA or 0 5 VOLT voltage mode Vir P 6 Press OK 0 UPPER 7 Enter the REG register number then press OK 8 Enter the LOWER lowest reported value then press OK NOTE When current 4 mA in current mode or voltage 0 V in voltage mode the LOWER value is reported 9 Enter the UPPER highest reported value then press OK NOTE When current 20 mA in current mode or voltage 5 V in voltage mode the UPPER value is reported 10 Press TL until you return to the UO SETUP screen Sp O 2005 Schneider Electric All Rights Reserv
5. jusqu ce que MAINT s affiche Appuyez sur MAINT Appuyez sur CONF Saisissez votre mot de passe Faites d filer jusqu E S 6 Appuyez sur E S REMARQUE tous les modules E S disposent des options SOR L sortie logique et ENT L entr e logique Le PM8M2222 dispose galement des options de menu SOR A sortie analogique et ENT A entr e analogique auxquelles vous acc dez en appuyant sur CONFIG E 5 a amp D gt 70 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 Module d entr es sorties du Power Meter 01 2005 Configuration Configuration des sorties logiques Dans l cran CONFIG E S appuyez sur SOR L RELAY R R4 2 Appuyez sur ou sur pour faire d filer l cran jusqu la sortie que vous voulez modifier 3 Appuyez sur EDIT 4 Appuyez sur pour s lectionner le mode E S NORM VERRO TEMPO PULSE ou FINDE Voir Modes de fonctionnement des sorties de relais dans le Chapitre 5 Capacit s des entr es sorties du manuel d installation PM800 pour plus d informations REMARQUE selon le mode s lectionn le Power Meter vous demande de saisir le poids de l impulsion la temporisation ou la commande NORM 5 Appuyez sur OK 6 S lectionnez le mode de contr le EXT contr le externe au moyen de SMS ou d un automate programmable PLC ou ALARM contr le interne bas sur une alarme 7 Appuyez sur OK Si vous avez s lec
6. Power Meter Input Output Module 63230 502 200A3 Installation 01 2005 PM8M22 Module Ir 10 Load lt 2A R1 Common TT gt 3 80 Vac or D ls Load T 6 240 Vac E 7 Load E NO R2 Common 6 L 3 30 Vdc or S 5 Load 4 6 240 Vac 4 NO S1 3 I s2 2 lt t00mA Qj 19 30 Vdc S1 S2 Ground Common 1 T 4 14 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 502 200A3 Power Meter Input Output Module 01 2005 Setup Setup NOTE See Table B 3 in the PM850 reference manual for the available I O point numbers UO Setup Menu Figure 1 2 UO menu options MAINT SETUP c Vo gt DOUT Digital Out PM8M2222 PM8M26 and PM8M22 gt DIN Digital In PM8M2222 AO T Analog Out L I AIN Analog In UO Screen Label Input or output type 1 0 module position A or B Input or output name MULT LOWER Sr UPPER Ok 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 15 HSITON3 Power Meter Input Output Module 63230 502 200A3 Setup 01 2005 Accessing UO Setup Press until MAINT is visible Press MAINT Press SETUP Enter your password Scroll to I O 6 Press WO NOTE All I O modules have th
7. meros de puntos de E S disponibles 46 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 01 2005 M dulo de entrada salida de la Central de Medida Visualizaci n del estado de las E S E S anal gicas SALIDAS ANALOG E r1 ODO qm 0 Muestra un n mero entre los valores l mites superior e inferior definidos por el usuario proporcional a la entrada o la salida Un gr fico lleno representa el porcentaje de lectura de la escala completa definida por el usuario lt o 7 u 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 47 TONVdS3 Modulo de entrada salida de la Central de Medida 63230 502 200A3 Resoluci n de problemas 01 2005 Resoluci n de problemas PELIGRO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA QUEMADURAS O DESTELLO DE ARCO S lo el personal cualificado puede instalar y reparar este equipo Las personas cualificadas que se encarguen de realizar tareas de diagn stico que requieran la alimentaci n de los conductores el ctricos deben cumplir con NFPA 70 E Norma para requisitos el ctricos de seguridad para lugares de trabajo y Normas OSHA 29 CFR Parte 1910 Subparte S Electricidad El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o lesiones graves Tabla 1 3 Resoluci n de problemas Problema Soluci n No funciona el sello de fecha y Compruebe si est configurado en mod
8. 1000 3 2 FR Flicker IEC 1000 3 3 Inmunidad ESD IEC 1000 4 2 Nivel 3 Por irradiaci n IEC 1000 4 3 Nivel 3 EFT IEC 1000 4 4 Nivel 3 Sobretensiones transitorias IEC 1000 4 5 Nivel 3 Por conducci n IEC 1000 4 6 Nivel 3 Campo mag IEC 1000 4 8 Nivel 3 Ca das de tensi n IEC 1000 4 11 O 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 49 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 63230 502 200A3 Especificaciones 01 2005 Tabla 1 5 Especificaciones para PM8M2222 y PM8M26 Entradas digitales CA CC para 2222 y 26 Rango de la tensi n de entrada 20 150 Vca cc Llamada de intensidad de entrada m ximo 2 mA Tiempo de activaci n m x 1 ms Tiempo de desactivaci n m x 1 ms Tensi n de activaci n 20 V Tensi n de desactivaci n 5V Frecuencia de entrada m xima 25 Hz con ciclo de servicio al 50 20 ms conectado 20 ms desconectado Salidas digitales CA CC para 2222 y 26 Rango de tensi n de carga 0 a 240 0 a 30 Vcc Intensidad de carga 2 A rms 5 A punta durante 10 s una vez cada hora Frecuencia de salida m xima 1 Hz con ciclo de servicio al 50 500 ms conectado 500 ms desconectado Vida mec nica prevista 15 millones de operaciones TONVdS3 Valores de contactos 250 000 operaciones a 2 A 250 Vca Entradas anal gicas para 2222 Rango de tensi n intensidad de entrada 0 5 Vcc o 4 20 mA seleccionado po
9. 30 Vdc Input Current Draw Maximum 5 mA 24 Vdc Turn ON Time Max 500 msec Turn OFF Time Max 500 msec Turn ON voltage 19 Vdc Turn OFF voltage 3 Vdc Maximum input frequency 1 Hz 50 duty cycle 500 msec on 500 msec off Digital Output AC DC Ratings Load Voltage Range 3 to 240 Vac 3 to 30 Vdc Load Current 2 A rms 5 A peak for 10 s once every hour Maximum output frequency 1 Hz 50 duty cycle 500 msec on 500 msec off Expected mechanical life 15 million operations Contact ratings 250 000 operations at 2 A 250 Vac O 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 23 HSITON3 Power Meter Input Output Module Specifications 63230 502 200A3 01 2005 24 O 2005 Schneider Electric All Rights Reserved CATEGOR AS DE RIESGOS Y S MBOLOS ESPECIALES Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo manipularlo revisarlo o realizar el mantenimiento Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer a lo largo de este manual o en el equipo para advertir de posibles riesgos o remitirle a otras informaciones que le ayudar n a aclarar o simplificar los procedimientos AN La adici n de uno de estos dos s mbolos a una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia indica que existe un peligro el ctrico que podr a causar lesiones personales Si no se siguen las instrucciones ste es el s mbolo de alerta de segurida
10. Input Current Draw Maximum 2mA Turn on Time Max 1 msec Turn off Time Max 1 msec Turn on voltage 20 V Turn off voltage 5V Maximum input frequency 25 Hz 50 duty cycle 20 msec ON 20 msec OFF Digital Output AC DC Ratings for 2222 and 26 Load Voltage Range 0 to 240 Vac 0 to 30 Vdc Load Current 2 A rms 5 A peak for 10 s once every hour Maximum output frequency 1 Hz 50 duty cycle 500 msec on 500 msec off Expected mechanical life 15 million operations Contact ratings 250 000 operations at 2 A 250 Vac Analog Inputs for 2222 Input voltage current range 0 5 Vdc or 4 20 mA user selectable Accuracy 0 2 full scale Maximum input voltage 5 1 Vdc Temperature drift 50 ppm C typical Analog Output Ratings for 2222 Output Current Range 4 20 mA 20 mA into 600 ohms max Accuracy 1 full scale Temperature drift 50 ppm C typical Open circuit voltage 15V 22 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 502 200A3 Power Meter Input Output Module 01 2005 Specifications Table 1 5 Specifications For PM8M2222 and PM8M26 Internal 24 V Power Source PM8M26 only Output voltage 20 34 Vdc Output current 10 mA max Maximum load 8 digital inputs Table 1 6 Specifications For PM8M22 Digital Inputs AC DC Input Voltage Range 19
11. Meter Input Output Module Table of Contents 63230 502 200A3 01 2005 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 502 200A3 Power Meter Input Output Module 01 2005 Identification Identification e PowerLogic PM8M2222 Model number R1 R2 240V ru MAX 51 52 150V ru MAX 30V MAX 150V MAX Ur C 2A CONT MAX A 4 Fia 48 D id in USA A As bled in Mi Dise ado en EE UU Schneider Ensamblado en M xico Con u aux tats Unis ctric Assembl au Mexique 63230 502 05 Firmware The Power Meter 800 must be running firmware version 10 2 or higher before installing the PM 1 0 module firmware upgrade is available from the PowerLogic web site NOTE You must create a User ID and Password the first time you access the download site To download 1 From the home page of www powerlogic com click downloads to display the download options 2 Click PM8 Firmware then click the firmware upgrade file 10 2 or higher NOTE To install the firmware upgrade you will need the Download Firmware Upgrade Utility DLF3000 Download DLF3000 from the downloads page then follow the installation instructions If you need assistance using DLF3000 refer to the Help file included with DLF3000 O 2005 Schneider Electric All Rights Reserved Power Meter Input Output Module PM UO Characteristics 63230 502 200A3 01 2005 PM UO Characteristics Table 1 1 UO Module Charac
12. Pulse E S NOTA Todos los m dulos de E S tienen las opciones de men SAL D salida digital y ENT D entrada digital Adem s la PM8M2222 tiene las opciones de men SAL A salida anal gica y ENT A entrada anal gica a las que se puede acceder pulsando CONFIG E 5 Sao lt o 7 u 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 41 TONVdS3 Modulo de entrada salida de la Central de Medida 63230 502 200A3 Configuraci n 01 2005 Configuraci n de las salidas digitales 1 Enla pantalla CONFIG E S pulse SAL D RELAY R R4 2 Pulse 4 o para seleccionar la salida que desea modificar 3 Pulse EDIT 4 Pulse para seleccionar el modo de E S NORM ENCLA XTIEM PULSO o FINDE Consulte la secci n Modos de funcionamiento de salida de rel del Cap tulo 5 Funciones de entrada salida del manual de instalaci n de la PM800 para obtener informaci n detallada NORM NOTA Dependiendo del modo seleccionado la central de medida le pedir que introduzca la longitud del impulso el temporizador o el control 5 Pulse OK 6 Seleccione el modo de control EXT control externo con SMS o un controlador l gico programable PLC o ALARM control interno basado en una condici n de alarma 7 Pulse OK Si seleccion ALARM en el paso 6 siga los pasos 7a y 7b a Pulse amp o para seleccionar el tipo de alarma b Para activar la alarma pulse h
13. d entr e 19 30 Vcc Appel de courant d entr e 5 mA 24 Vcc Dur e d activation max 500 ms Dur e de d sactivation max 500 ms Tension d activation 19 Vcc Tension de d sactivation 3 Vcc Fr quence d entr e maximale 1 Hz avec rapport cyclique de 50 500 ms ON 500 ms OFF Sorties logiques CA CC Tension en charge 3 240 Vca 3 30 Vcc Courant de charge 2 A eff 5 A en cr te pendant 10 s une fois par heure Fr quence de sortie maximale 1 Hz avec rapport cyclique de 50 500 ms ON 500 ms OFF Dur e de vie m canique pr vue 15 millions d op rations Caract ristiques des contacts 250 000 op rations pour 2 A 250 80 2005 Schneider Electric Tous droi its r serv s Power Meter Input Output Module M dulo de entrada salida Module d entr es sorties Installation Manual Manual de instalaci n Manuel d installation Schneider Electric Power Monitoring and Control 295 Tech Park Drive Suite 100 LaVergne TN 37086 Tel 1 615 287 3400 www powerlogic com 63230 502 200A3 This product must be installed connected and used in compliance with prevailing standards and or installation regulations As standards specifications and designs change from time to time please ask for confirmation of the information given in this publication Ce produit doit tre install raccord et utilis conform ment aux normes et ou aux
14. datos 0 001 0 01 0 1 1 10 100 1000 y pulse OK Introduzca el valor INFER valor de registro m s bajo y pulse OK NOTA Cuando la intensidad 4 mA en el modo de intensidad o la tensi n 0 V en el modo de tensi n se registra el valor INFER ANALOG IN H A 1 9 Introduzca el valor SUPER valor de registro m s alto y pulse OK NOTA Cuando la intensidad 20 mA en el modo de intensidad o la tensi n 5 V en el modo de tensi n se registra el valor SUPER 10 Pulse tt hasta volver a la pantalla CONFIG E S 2 lt a 77 m 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 45 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 63230 502 200A3 Visualizaci n del estado de las E S 01 2005 Visualizaci n del estado de las E S En la pantalla SUMMARY pulse hasta ver E S ESTAJO E 5 Pulse E S Pulse ENT D SAL D ENT A o SAL A para ver el estado de una E S Lectura de los datos de estado E S digitales N mero de transiciones desde el ltimo restablecimiento ENTRADAS 215 del contador Gr fico vac o DESCONECTADO Gr fico lleno CONECTADO A S1 y A S2 representan n meros de puntos de E S del primer m dulo A Utilice los botones de flecha para desplazarse por los puntos de E S restantes Los n meros de puntos que empiezan con B se encuentran en el segundo m dulo Consulte la Tabla B 3 del Manual de referencia de la PM850 para ver los n
15. salida m xima 1 Hz con ciclo de servicio al 50 500 ms conectado 500 ms desconectado Vida mec nica prevista 15 millones de operaciones Valores de contactos 250 000 operaciones a 2 A 250 Vca 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 51 TONVdS3 Modulo de entrada salida de la Central de Medida 63230 502 200A3 Especificaciones 01 2005 52 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos CAT GORIES DE DANGERS ET SYMBOLES SP CIAUX Lisez attentivement l ensemble de ces instructions et examinez le mat riel pour vous familiariser avec lui avant toute installation utilisation r paration ou intervention de maintenance Les messages sp ciaux suivants qui figurent parfois dans ce manuel ou sur le mat riel sont destin s vous avertir d un danger potentiel ou attirer votre attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une proc dure AN ne sont pas respect es DANGER indique un danger imm diat qui s il n est pas vit entrainera la mort ou des blessures graves L ajout d un de ces symboles une tiquette de s curit Danger ou Avertissement indique qu il existe un danger lectrique qui peut entra ner des blessures si les instructions Ceci est le symbole d alerte de s curit Il signale l existence d un risque de blessure corporelle Respectez tous les messages de s curit accompagn s de ce
16. 0 Q en el modo de intensidad En el modo de tensi n la resistencia de entrada es 12 75 kO El rango de tensi n aceptable es 0 a 5 VCC 2 Latensi n del circuito abierto es de 15 Vcc Cuando se utiliza la salida anal gica en el modo de tensi n la salida producir una intensidad de 0 a 20 mA Para convertir esta intensidad en una fuente de tensi n conecte un resistor de 250 Q en la salida 3 Opcional utilice el terminal de enganche del blindaje para la conexi n a tierra del blindaje mediante la conexi n de tierra al enganche del blindaje con un cable auxiliar El enganche del blindaje no est conectado internamente Para evitar bucles de masa s lo conecte un lado del blindaje a tierra 36 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 01 2005 Instalaci n PM8M26 con fuente de alimentaci n interna de 24 Vcc M dulo E S 16 R1 com n 15 SEA L 3 30 VCC o 14 Carga 6 240 VCA Basen 13 Carga NO R2 com n 12 lt 2A LALA 3_30veco 11 Carga 6 240 VCA 24V 10 NO 51 Pa 4 24V S2 5 NOTA Se puede utilizar una sola fuente de 1 S2 24 V tierra com n 7 alimentaci n externa en S3 6 vez de las diferentes 54 5 i fuentes
17. 0 Vac S1 S2 Common 10 NO Al 9 T Voltage source 0 5 Vdc current source 4 20 mA 8 Ln geg E 7 vol 0 5 Vdc t 4 20 mA Al24 n Q oltage source 0 c current source 4 20 mA Shield Landing A AQ1 gt i 6000 maximum AO1 39 nas 2 6000 maximum AO2 1 HESS s SS J 1 Input resistance is 250W in current mode In voltage mode the input resistance is 12 75 kW The acceptable voltage range is O to 5 Vdc 2 Open circuit voltage is 15 Vdc When the analog output is used in voltage mode the output will source O to 20 mA of current To convert this current to a voltage source connect a 250 W resistor across the output 3 Optional Use the shield landing terminal for shield grounding by connecting the earth ground to the shield landing with an auxiliary wire The shield landing is not connected internally To prevent ground loops only connect one side of the shield to ground O 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 11 HSITON3A Power Meter Input Output Module 63230 502 200A3 Installation 01 2005 PM8M26 Using the Internal 24 Vdc Power Supply iO Module I iE 16 Load R1 Common 15 E L 3 30 Vdc
18. 05 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 502 200A3 Power Meter Input Output Module 01 2005 Table of Contents TABLE OF CONTENTS IDENTIFICATION de airada ar caia REENEN EE RR Ra chi RENE 5 FIRMWARE EEN a A AA A ee alot ew oe als 5 PM 1 0 CHARACTERISTICS L a n nn nn 6 LEDS discs a be e A ae ood a asi ees 6 SAFETY ein hinge ADS 7 INSTALLATION ash ASS aa haie oil a aS alae ERR E E RR ere URL 7 Supply Voltage Considerations 7 Mounting Seo Sa ecu reae ad aa NN Ce Ahh 8 MORE EE oec om HC Sx DU ea ecu IR d preda E a uk KK RU dede 9 PM8M2222 3 Coe ode NS EE na EPOR sd eu 11 PM8M26 Using the Internal 24 Vdc Power Supply 12 PM8M26 Using an External Power Supply 13 PM8M22 veux ares err a 14 SETUP A AS 15 VO Setup Menu ost EA a Aie uu 15 l O Screen REEL 15 Accessing V O Setup 2 2 cds bide KEE 16 Digital Output SM o Re E aur topo oe Cu Se 16 Digital Input Set p i nis dnai g re ORO 17 Analog Output Setup 17 Analog Input EE 18 VIEWING UO STATUS esse 18 Reading Status Dez ee ni Rita eed 19 Digital VOS aro bas Ghee wae ta ee Rens 19 Analog OS LES a tose eat ee REH ANN eeh eet 19 TROUBLESHOOTING 2 0c cece cence ence rr 20 SPECIFICATIONS EEN 21 O 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 3 HSIT9N3 Power
19. 1 com n TT gt 3 30 vcco Dn Carga 1 6 240 VCA Za EE R2 com n L 3 30VCCo Carga 6 240 VCA NO Sin conectar lt 100 mA 19 30 VCC J slel lt l al ls ele E lt a 7 u 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 39 TONVdS3 Modulo de entrada salida de la Central de Medida 63230 502 200A3 Configuraci n 01 2005 Configuraci n NOTA Consulte la Tabla B 3 del Manual de referencia de la PM850 para ver los n meros de puntos de E S disponibles Men de configuraci n de E S Figura 1 2 Opciones del men E S MAIT gt CONF gt E S gt SAL D Salida Digital PM8M2222 PM8M26 and PM8M22 ENT D Entrada Digital PM8M2222 SAL A Salida Anal gica ENT A Entrada Anal gica Etiqueta de la pantalla E S a B Tipo de entrada o salida Posici n del m dulo de E S A o B Nombre de entrada o salida INFER SUPER 40 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 01 2005 Configuraci n Acceder a configuraci n de E S Pulse hasta que aparezca MAINT Pulse MAINT Pulse CONF Introduzca su contrase a Vaya a E S 6
20. Power Meter Input Output Module M dulo de entrada salida Module d entr es sorties PM8M2222 PM8M26 PM8M22 Installation Manual Manual de instalaci n Manuel d installation Retain for future use Cons rvese para futuras consultas conserver pour utilisation ult rieure Schneider Electric English Notice 1 REES 3 Espa ol AVISO EE 25 2 ele 27 lt D 2 Fran ais e lt AVISA A apu eB RE FERE EE Y 53 Table des MANGES Een Ee REA AA Ce q uQ 55 HAZARD CATEGORIES AND SPECIAL SYMBOLS Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an A FP electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed d This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER DANGER indicates an immediately hazardous WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided will result in situation which if not avoided can
21. URACI N 0 00 cece ene e eee e eee sensn 40 Men de configuraci n de E S 40 Etiquata dela pantalla ES tradi sayy ye EE 40 Acceder a configuraci n de E S 41 Configuraci n de las salidas digitales 42 Configuraci n de las entradas digitales 43 Configuraci n de las salidas anal gicas 44 Configuraci n de las entradas anal gicas 45 VISUALIZACI N DEL ESTADO DE LAS E S 46 Lectura de los datos de estado 46 5 0109 ox once ati MEDIUM S QUIPPE SS 46 E S anal gica Rec merde er WEE lade EE 47 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 48 ESPECIFICACIONES a sce A RERO a 49 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 27 TONVdS3 Modulo de entrada salida de la Central de Medida 63230 502 200A3 indice 01 2005 28 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 01 2005 Identificaci n Identificaci n e PowerLogic PM8M2222 N mero de modelo R1 R2 240V nu MAX 1 S2 150V ruMAX 30V MAX 150V MAX Ur C 2A CONT MAX A Pc EC 48 D id in USA A As bled in Mi Dese Schneider Con u aux tats Unis c
22. V s2 5 REMARQUE il est possible d utiliser une Terre commune 24 VST 52 7 seule alimentation S3 6 externe la place des S4 5 4 diverses alimentations S3 S4 communs 4 repr sent es S5 3 S6 5 66 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 Module d entr es sorties du Power Meter 01 2005 Installation Module PM8M26 avec alimentation externe Module E S E 16 harge 2A R1 commun 15 L D 44 Charge 3 30 Vcc ou 6 240 Vca N E 13 Charg EZ Q R2 commun 12 11 Charge e 3 30 Vcc ou 6 240 Vca 24V 10 Non connect S1 9 L s2 Pa lt 100mA 7 20 150 Vcc ou 20 150 Vea Terre commune 24 V 81 82 7 N S3 6 L le lt 100 mA 20 150 Vcc ou 20 150 Vea S3 S4 communs 4 N S5 3 L se 2 lt 100 mA e 20 150 Vcc ou 20 150 Vca 55 S6 communs y N REMARQUE il est possible d utiliser une seule alimentation externe la place des diverses alimentations repr sent es 2 lt 2 re 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 67 SIV NVH4 Module d entr es sorties du Power Meter 63230 502 200A3
23. a 1 de 24 V PM8M22 Entradas 2 digitales Salidas 2 digitales LED A Parpadea en color verde para PM8M2222 S R indicar que el m dulo est en funcionamiento PM8M26 y Hr l PM8M2222 B Se enciende en color rojo cuando las entradas digitales S1 S2 etc est n ACTIVADAS C Se enciende en color rojo cuando las salidas de rel s est n ACTIVADAS 30 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 01 2005 M dulo de entrada salida de la Central de Medida Seguridad Seguridad RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA QUEMADURAS O DESTELLO DE ARCO Utilice un equipo de protecci n personal y siga las pr cticas de seguridad de trabajo el ctrico En los EE UU consulte la NFPA 70E nicamente las personas cualificadas deben instalar este equipo Antes de iniciar la instalaci n lea todas las instrucciones detenidamente NUNCA realice el trabajo solo Antes de realizar inspecciones visuales pruebas u operaciones de mantenimiento en este equipo desconecte todas las fuentes de energ a el ctrica Asuma que todos los circuitos est n ALIMENTADOS hasta que los haya desactivado probado y etiquetado completamente F jese sobre todo en el dise o del sistema de suministro el ctrico Tenga en cuenta todas las fuentes de energ a sin olvidar la posibilidad de que exista retroalimentaci n Apague todas las fuentes de alimentaci n del equipo en el que va a instalar
24. asta que aparezcan los asteriscos Por ejemplo la alarma 01 est activa cuando ve AL D1 4 8 Pulse hasta volver a la pantalla CONFIG E S 42 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 01 2005 M dulo de entrada salida de la Central de Medida Configuraci n Configuraci n de las entradas digitales NORM En la pantalla CONFIG E S pulse ENT D Pulse or para seleccionar la entrada que desea modificar Pulse ft hasta volver a la pantalla CONFIG E S Pulse EDIT Pulse para seleccionar el modo de E S NORM normal sencillo ON OFF con sello de fecha y hora La velocidad peri dica lt 2 Hz con una duraci n del impulso gt 10 ms DEM impulso de sincronizaci n del intervalo de demanda accepta un impulso de sincronizaci n de demanda de un medidor de demanda del servicio COND control de energ a condicional se puede configurar una entrada digital para controlar la energ a condicional BLENT medici n de entrada excluida la PM8M22 Utilizado para entradas digitales ON OFF con una velocidad peri dica entre 2 y 25 Hz con un ciclo de servicio del 50 No est n disponibles el sello de fecha y hora y las alarmas lt o 7 u 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 43 TONVdS3 Modulo de entrada salida de la Central de Medida 63230 502 200A3 Configuraci n 01 2005 Configuraci n
25. c Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 01 2005 Instalaci n Tabla 1 2 S mbolos de los diagramas de cableado S mbolo Descripci n Fusible Contacto normalmente abierto Contacto normalmente cerrado Fuente de alimentaci n externa VCC o VCA Fuente de alimentaci n externa VCC R s Salida de rel Entrada de estado Z Al Entrada anal gica AO Salida anal gica 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 35 M dulo de entrada salida de la Central de Medida Instalaci n 63230 502 200A3 01 2005 PM8M2222 M dulo E S i Ri c 16 e Carga R2 T 13 Carga 1 12 4 20 mA Al2 7 A s Li Fuente de tensi n 0 5 VCC fuente de intensidad 2 6 4 20 mA Enganche del a blindaje 5 i AO1 n D 9 21 2600 Q m ximo 5 AO1 af 1 F3 9 52 11 2 S1 S2 com n 10 AO2 E 02 2 2600 Q m ximo AO2 1 SOT NO L NO Ali 9 7 Alte Fuente de tensi n 0 5 VCC fuente de intensidad 3 30 VCC o 6 240 VCA 3 30 VCC o6 240 VCA 20 150 VCC o 20 150 VCA 1 Laresistencia de entrada es 25
26. communes tous les modules E S Environnement Temp rature de fonctionnement 25 70 C Temp rature de stockage 40 85 Humidit 5 95 humidit relative sans condensation 40 C Altitude 0 3000 m Normes Produit tats Unis UL508 Canada cUL508 tats Unis CEI 61010 1 missions mises FCC section 15 classe A EN55011 Transmises FCC section 15 classe A EN55011 Harmoniques CEI 1000 3 2 Papillotement CEI 1000 3 3 Immunit ESD CEI 1000 4 2 niveau 3 mises CEI 1000 4 3 niveau 3 EFT CEI 1000 4 4 niveau 3 Surtension CEI 1000 4 5 niveau 3 Transmises CEI 1000 4 6 niveau 3 Champ magn tique CEI 1000 4 8 niveau 3 Creux de tension CEI 1000 4 11 78 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 01 2005 Module d entr es sorties du Power Meter Sp cifications Tableau 1 5 Sp cifications des modules PM8M2222 et PM8M26 Entr es logiques CA CC pour les modules 2222 et 26 Tension d entr e 20 150 Vca cc Appel de courant d entr e max 2 Dur e d activation max 1 ms Dur e de d sactivation max 1 ms Tension d activation 20 V Tension de d sactivation 5V Fr quence d entr e maximale 25 Hz avec rapport cyclique de 50 20 ms ON 20 ms OFF Sorties logiques CA CC pour les modules 2222 et 26 T
27. ctric All Rights Reserved 63230 502 200A3 Power Meter Input Output Module 01 2005 Installation Turn off all power to the power meter and the equipment in which it is installed a Disconnect the metered voltage either by removing the fuses from the potential transformer PT secondaries or by turning off the voltage disconnect switch b Short circuit the current transformer CT secondaries c Remove the control power and any power sources to the auxiliary inputs and outputs d Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that power is off NOTE Install the power meter first Refer to the power meter installation manual for more information Before installing O modules connect the phase current inputs they are not accessible after mounting the I O module 2 Follow the instructions that came with your anti static or grounding strap to discharge static while installing the PM UO module 3 Remove the dust cover from the power meter or previously installed PM I O module 4 Hook one side of the PM I O A and snap it in place as shown B Wiring VOLTAGE TRANSIENTS OVER 500 V CAN DAMAGE DIGITAL INPUTS Do not use digital inputs to directly monitor circuits with highly inductive loads Use auxiliary contacts and isolated power supply when monitoring inductive loads Failure to follow this instruction will result in equipment damage NOTE Switching of inductive devices such as relay coi
28. cyclique de 50 Les fonctions d horodatage et d alarme ne sont pas disponibles 5 Appuyez sur jusqu revenir l cran CONFIG E S NORM 72 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 Module d entr es sorties du Power Meter 01 2005 Configuration Configuration des sorties analogiques Dans l cran CONFIG E S appuyez sur P jusqu ce ANALOG OUT 1 RO4 que SOR A s affiche Appuyez sur SOR A LJ io Appuyez sur ou sur pour faire d filer l cran q dj jusqu la sortie que vous voulez modifier Appuyez sur EDIT Appuyez sur pour s lectionner le signal mesurer 4 20 MAMP mode courant en mA ou 0 5 VOLT mode tension Appuyez sur OK Saisissez le num ro de registre REG et appuyez sur OK Saisissez la valeur INFER plus faible valeur indiqu e et appuyez sur OK REMARQUE lorsque le courant est gal 4 mA en mode courant ou la tension 0 V en mode tension la valeur INFER est indiqu e 9 Saisissez la valeur SUPER plus forte valeur indiqu e et appuyez sur OK REMARQUE lorsque le courant est gal 20 mA en mode courant ou la tension 5 V en mode tension la valeur SUPER est indiqu e 10 Appuyez sur jusqu revenir l cran CONFIG E S 2 o E lt m 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 73 SIV NV83 Module d entr es sorties du Power Meter 63230 502 200A3 Configura
29. d Sirve para alertar de posibles riesgos de da os personales Siga las recomendaciones de todos los mensajes de seguridad precedidos por este s mbolo para evitar posibles da os personales e incluso la muerte PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro ADVERTENCIA indica una posible situaci n de inminente que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves peligro que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N indica una posible situaci n de PRECAUCI N utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una posible peligro que si no se evita puede provocar lerta d b esiones leves o menos graves situaci n de peligro que si no se evita puede causar da os a la propiedad Z lt a 7 u NOTA Proporciona informaci n adicional para aclarar o simplificar procedimientos TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE S lo el personal cualificado puede instalar manipular revisar y realizar el mantenimiento del equipo electr nico Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad por las posibles consecuencias derivadas de la utilizaci n de este material DECLARACI N DE CLASE A SEG N NORMATIVA FCC Este equipo ha sido probado y cumple los l mites establecidos para los dispositivos digitales Clase A seg n la secci n 15 de la normativa FCC Estos l mites se establecen para proporcionar la protecci n adecuada contra interferencias qu
30. de alimentaci n S3 S4 com n 4 4 que se muestran 3 S5 3 4 E S6 2 55 S6 com n 1 NOTA Los 24 voltios pueden activar un n mero m ximo de 8 entradas digitales O 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 37 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 63230 502 200A3 Instalaci n 01 2005 PM8M26 con fuente de alimentaci n externa M dulo E S x 16 Carga E R1 com n 15 L REN arga 3 30 VCC 6 240 N R2 com n I SeA L Pl 11 Carga 4 3 30 VCC o 6 240 VCA NO 24V 10 Sin conectar Si 9 L s2 lt 100 mA 20 150 VCC 0 20 150 VCA S1 S2 24 V tierra com n 7 N pa T L S4 5 5 100 mA a aes m S3 S4 com n 4 NO E 55 3 L Ej 56 2 lt 100 mA SCH VCC o 20 150 VCA S5 S6 com n N NOTA Se puede utilizar una sola fuente de alimentaci n externa en vez de las diferentes fuentes de alimentaci n que se muestran 38 O 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 01 2005 Instalaci n PM8M22 M dulo EIS Be 10 Carga lt 2A R
31. de las salidas anal gicas En la pantalla CONFIG E S pulse hasta que ANALOG OUT J RD1 aparezca SAL A mn Pulse SAL A H 7 eu MAMP Pulse o gt para seleccionar la salida que desea n modificar Pulse EDIT Pulse para seleccionar la se al que desea medir 4 20 MAMP modo de intensidad en mA o 0 5 VOLT modo de tensi n Pulse OK Introduzca el REG n mero de registro y pulse OK Introduzca el valor INFER valor de registro m s bajo y pulse OK NOTA Cuando la intensidad 4 mA en el modo de intensidad o la tensi n 0 V en el modo de tensi n se registra el valor INFER 9 Introduzca el valor SUPER valor de registro m s alto y pulse OK NOTA Cuando la intensidad 20 mA en el modo de intensidad o la tensi n 5 V en el modo de tensi n se registra el valor SUPER 10 Pulse ft hasta volver a la pantalla CONFIG E S 44 O 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 01 2005 Configuraci n Configuraci n de las entradas anal gicas En la pantalla CONFIG E S pulse hasta que aparezca ENT A 1 Pulse ENT A y cu MAMP Pulse para seleccionar la entrada que desea modificar Pulse EDIT Pulse para seleccionar la se al que desea medir 4 20 MAMP modo de intensidad en mA o 0 5 VOLT modo de tensi n Pulse OK Introduzca el MULT multiplicador de
32. e D OUT digital output and D IN digital input menu options The PM8M2222 also has the A OUT analog output and A IN analog input menu options which are t 207 DIN e accessed by pressing E PowerLogi 1 0 SETUP Nao Digital Output Setup From the SETUP screen press D OUT Press to scroll to the output you want to edit Press EDIT Press to select the UO mode NORM LATCH TIMED PULSE or END OF Refer to Relay Output Operating Modes in Chapter 5 Input Output Capabilities of the PM800 installation manual for more information NOTE Depending on the mode selected the power meter will prompt you to enter the pulse weight timer or control 5 Press OK 6 Select the control mode EXT external control using SMS or a programmable logic controller PLC or ALARM internal control based on an alarm condition 7 Press OK If ALARM was selected in step 6 follow steps 7a and 7b a Press or to select the alarm type b To activate the alarm press until asterisks appear For example alarm 01 is active if you see AL 01 8 Press L until you return to the UO SETUP screen RELAY DH PUNA NORM 16 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 502 200A3 Power Meter Input Output Module 01 2005 Setup Digital Input Setup From the SETUP screen press D IN Press gt to scroll to the input you want to edit Press EDIT
33. e puedan da ar el equipo cuando ste se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones puede provocar interferencias que afecten a las radiocomunicaciones Si se utiliza en una zona residencial las interferencias podr an causar interferencias da inas En tal caso el usuario es el responsable de corregir dichas interferencias por su propia cuenta y riesgo Este aparato digital Clase A cumple con la normativa ICES 003 canadiense O 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 25 TONVdS3 26 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 01 2005 ndice NDICE IDENTIFICACI N 00 0 c cece cece Ie nn 29 FIRMWARE ell tlie ree n euer rx i Rp Uni De bed suy 29 CARACTER STICAS DEL M DULO E S 30 LED si Bye ca ee dia Vo e v a e Ee a 30 SEGURIDAD eese ER EA ARA A e KE ERR 31 INSTALACI N 00d hak se 31 Observaciones sobre la tensi n suministrada 31 Duci an AE du EE thaq a a AE bs 32 Cableado na re as a alt da ts 34 2222 2 eos td a AE 36 PM8M26 con fuente de alimentaci n interna de 24 Vcc 37 PM8M26 con fuente de alimentaci n externa 38 E PM8M22 7 o mn ec wane Ed o a EE 39 E a CONFIG
34. ed 17 HSITON3 Power Meter Input Output Module Viewing UO Status 63230 502 200A3 01 2005 Analog Input Setup ANALOG IN 3 RI1 eee T m gt D 10 Viewing l O Status From the UO SETUP screen press until A IN is visible Press A IN Press or gt to scroll to the input you want to edit Press EDIT Press to select the signal to measure 4 20 MAMP current mode in mA or 0 5 VOLT voltage mode Press OK Enter the MULT data multiplier 0 001 0 01 0 1 1 10 100 1000 then press OK Enter the LOWER lowest reported value then press OK NOTE When current 4 mA in current mode or when voltage 0 V in voltage mode the LOWER value is reported Enter the UPPER highest reported value then press OK NOTE When current 20 mA in current mode or when voltage 5 V in voltage mode the LOWER value is reported Press t until you return to the UO SETUP screen From the SUMMARY screen press until I O is visible Press I O Press D IN D OUT A IN or A OUT to view an l O s status 18 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 502 200A3 Power Meter Input Output Module 01 2005 Viewing UO Status Reading Status Data Digital l Os Number of transitions since the counter was last reset DIGITAL INPUTS Empty bar graph OFF Lit bar graph ON 51 and A S2 represent UO point numbers on the first A module Use the arrow but
35. el m dulo E S antes de instalarlo y conectarlo Utilice siempre un volt metro de rango adecuado para confirmar que la alimentaci n est apagada Para que el equipo funcione correctamente el manejo la instalaci n y el uso deben ser los adecuados Si no se tienen en cuenta los requisitos de instalaci n fundamentales pueden producirse lesiones personales y desperfectos en el equipo el ctrico u otras propiedades El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o lesiones graves Instalaci n Observaciones sobre la tensi n suministrada Z lt a 7 u Si la tensi n de alimentaci n es menor de 208 V Si la tensi n de alimentaci n es mayor de 208 V puede instalar una de las siguientes puede instalar una de las siguientes combinaciones combinaciones Un PM8M22 Un PM8M22 Un PM8M26 y un PM8M22 Un PM8M26 y un PM8M22 Uno dos PM8M26 Uno dos PM8M26 Un PM8M2222 Un PM8M2222 y un PM8M22 Un PM8M2222 y un 8 26 Uno dos PM8M2222 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 31 m v gt Modulo de entrada salida de la Central de Medida 63230 502 200A3 Instalacion 01 2005 Montaje Consulte el manual de instalaci n de la central de medida para obtener m s informaci n sobre las distancias de seguridad y otras instrucciones para montar los m dulos E S Figura 1 1 Dimensiones A conectado directamen
36. ension en charge 0 240 Vca 0 30 Vcc Courant de charge 2 A eff 5 A en cr te pendant 10 s une fois par heure Fr quence de sortie maximale 1 Hz avec rapport cyclique de 50 96 500 ms ON 500 ms OFF Dur e de vie m canique pr vue 15 millions d op rations Caract ristiques des contacts 250 000 op rations pour 2 A 250 Vca Entr es analogiques pour le module 2222 Plage de courant tension d entr e 0 5 Vcc ou 4 20 mA au choix de l utilisateur Pr cision 0 2 pleine chelle Tension d entr e maximale 5 1 Vcc D rive en temp rature 50 ppm C valeur type Sorties analogiques pour le module 2222 Courant de sortie 4 20 mA 20 mA dans r sistance de 600 ohms max Pr cision 1 pleine chelle D rive en temp rature 50 ppm C valeur type Tension de circuit ouvert 15V 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 79 E lt lt 2 re SIV NV8W Module d entr es sorties du Power Meter Sp cifications 63230 502 200A3 01 2005 Tableau 1 5 Sp cifications des modules PM8M2222 et PM8M26 Alimentation interne 24 V PM8M26 uniquement Tension de sortie 20 34 Vcc Courant de sortie 10 mA max Charge maximale 8 entr es logiques Tableau 1 6 Sp cifications du module PM8M22 Entr es logiques CA CC Tension
37. ions radio Le fonctionnement de cet appareil dans une zone r sidentielle est susceptible de provoquer des interf rences nuisibles auquel cas l utilisateur devra corriger les interf rences ses propres frais Cet appareil num rique de la Classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada 20 lt lt E 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 53 SIV NVH4 54 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 Module d entr es sorties du Power Meter 01 2005 Table des mati res TABLE DES MATIERES IDENTIFICATION a AAA AR 57 LOGICIEL EMBARQU FIRMWARE 57 CARACT RISTIQUES DU MODULE E S 58 VOVANTS LED s koc eis rir dos ke sew Mw a C n A e 58 S CURIT Ai 59 INSTALLATIONS ee d REX EE E RE RE 60 Tension d alimentation 60 Montag conos E RRA 61 A SS SEE e KE 63 Mod le PM8M2222 edle eL erDEERO ADS 65 Module PM8M26 avec alimentation interne 24 66 Module PM8M26 avec alimentation externe 67 Module PM8M22 68 CONFIGURATION oocccocccc eee n n n nnn 69 Menu de configuration des entr es sorties 69 Ecran uersu a AS NEEN secando adeat dg a P a RR At 69 Acc s la configuration des entr es sorties
38. le est en fonctionnement PM8M26 et Hr l PM8M2222 e B Rouge lorsque les entr es logiques S1 S2 etc sont actives ON C Rouge lorsque les sorties de relais sont actives ON 58 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 Module d entr es sorties du Power Meter 01 2005 S curit S curit ANGER RISQUE D LECTROCUTION DE BR LURE OU D ARC LECTRIQUE Portez un quipement de protection personnelle adapt et respectez les consignes de s curit lectrique courantes Voir NFPA 70E pour les tats Unis L installation de cet quipement ne doit tre confi e qu des personnes qualifi es qui ont lu toutes les notices pertinentes Ne travaillez JAMAIS seul Avant de proc der des inspections visuelles des essais ou des interventions de maintenance sur cet quipement d branchez toutes les sources de courant et de tension Partez du principe que tous les circuits sont sous tension jusqu ce qu ils aient t mis compl tement hors tension soumis des essais et tiquet s Accordez une attention particuli re la conception du circuit d alimentation Tenez compte de toutes les sources d alimentation et en particulier de la possibilit de r troalimentation Coupez toute alimentation de l appareil dans lequel le module d entr es sorties doit tre install e avant son installation et son branchement Utilisez toujours un disposi
39. ls and motors results in high voltage transients from back electromotive force EMF To monitor this type of circuit use an isolated power supply such as the 24 Vdc power supply included with the PM8M26 and an auxiliary contact on the circuit breaker or switch 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 9 Power Meter Input Output Module Installation 63230 502 200A3 01 2005 HSITON3 Plug the connector into the PM I O Using 12 to 24 gauge 0 2 3 3 mm stranded wire strip 0 25 in 6 mm from the end of each wire being connected to the terminal and insert the wire into appropriate hole of the connector Torque the wire binding screw 5 7 in lb 0 56 79 N m Table 1 2 Wiring Diagram Symbols Symbol Description Fuse Normally open contact Normally closed contact Vdc external power source E Vdc external power source R Relay output s Status input Al Analog input AO Analog output 10 O 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 502 200A3 Power Meter Input Output Module 01 2005 Installation PM8M2222 Module lt 2 Ri 16 3 30 Vdc or 6 240 Vac L 15 Load NO lt 2A R2 E 14 EN 0 3 30 Vdc or 6 240 Vac E 13 Load NO 51 12 lt 100 t S2 11 20 150 Vdc or 20 15
40. o de medici n de entradas Consulte hora Configuraci n de las salidas digitales en la p gina 42 El m dulo se reinicia Compruebe las conexiones de alimentaci n Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n es la adecuada para los m dulos instalados Consulte Observaciones sobre la tensi n suministrada en la p gina 31 La salida de 0 5 V parece Compruebe que la resistencia total de carga es de 250 Q La resistencia del inexacta medidor puede afectar a la resistencia de carga La entrada anal gica est La intensidad de entrada es 3 6 mA Compruebe si existe una conexi n configurada como 4 20 pero abierta a la entrada anal gica y verifique la calidad de la fuente de muestra 32767 intensidad 48 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 01 2005 Especificaciones Especificaciones Tabla 1 4 Especificaciones para todos los m dulos de E S Ambientales Temperatura de funcionamiento 25 a 70 C Temperatura de almacenamiento 40 C a 85 Valor nominal de la humedad 5 95 humedad relativa sin condensaci n a 40 C Rango de altitud 0 3000 m Normas Producto EE UU UL508 Canad cUL508 UE 1EC61010 1 Emisiones Por irradiaci n FCC Parte 15 Clase A EN55011 3 Por conducci n FCC Parte 15 Clase A EN55011 Arm nicos IEC
41. ontage du module 2 Suivez les instructions fournies avec le bracelet antistatique ou de mise la terre pour d charger toute lectricit statique 3 Enlevez le couvercle antipoussi re du Power Meter ou du module E S pr c demment install 4 Accrochez un c t du module E S A et enclenchez le B voir illustration SIV NVH4 62 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 Module d entr es sorties du Power Meter 01 2005 Installation C blage LES TENSIONS TRANSITOIRES SUPERIEURES A 500 V PEUVENT DETERIORER LES ENTREES LOGIQUES N utilisez pas les entr es logiques pour surveiller directement des circuits charges fortement inductives Utilisez des contacts auxiliaires et une alimentation isol e pour surveiller les charges inductives Le non respect de ces instructions peut entra ner l endommagement du mat riel REMARQUE La commutation d appareils inductifs tels que des bobines de relais et des moteurs peut entra ner des tensions transitoires lev es dues la force contre lectromotrice Pour surveiller ce type de circuit utilisez une alimentation isol e telle que l alimentation 24 Vcc livr e avec le PM8M26 et un contact auxiliaire sur le disjoncteur ou sur le coupe circuit 1 Branchez le connecteur dans le module E S 2 Sur un c ble torsad 0 2 3 3 mm d nudez 6 mm chacune des extr mit s connecter sur une borne et ins rez le fil dans le tro
42. or 14 Load 1 6 240 Vac oF 13 Load NO R2 Common 12 52 LALO 30 Vac or 11 H Toad 6 240 Vac 24V 10 NC S1 9 24V s2 Pg T NOTE A single external power source can be 51 52 24 V Ground Common 7 used in place of the S3 6 A multiple power sources 54 5 4 shown S3 54 LA S5 3 AH S6 2 1 S5 S6 Common 4 NOTE The 24 volts can power a maximum of eight digital inputs 12 O 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 502 200A3 01 2005 Power Meter Input Output Module Installation PM8M26 Using an External Power Supply 1 0 Module C 16 Load lt 2A R1 Common 15 L 14 Load A 2 3 30 Vdc or 6 240 Vac 13 Load lt 2A NO R2 Common 12 L 1 Load 3 30 Vdc or 6 240 Vac 10 N S1 9 L s2 lt 100mA 7 20 150 Vdc or 20 150 Ve S1 S2 24 V Ground Common 7 N S3 6 L sa 5 lt 100 mA 20 150 Vdc or 20 150 Ve S3 S4 Common 4 Vu S5 3 L S6 2 lt 100 mA e 20 150 Vdc or 20 150 Ve S5 S6 Common 1 Vu NOTE A single external power source can be used in place of the multiple power sources shown O 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 13 HSIT9N3
43. otector de la Central de Medida o del m dulo E S anteriormente instalado 4 Enganche un lado del m dulo E S A y presi nelo hasta que quede bien asegurado como se puede ver en la imagen B lt a 77 u 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 33 TONVdS3 Modulo de entrada salida de la Central de Medida 63230 502 200A3 Instalacion 01 2005 Cableado LOS TRANSITORIOS DE TENSION DE MAS DE 500 V PUEDEN DANAR LAS ENTRADAS DIGITALES No utilice entradas digitales para supervisar directamente circuitos con cargas inductivas elevadas Utilice contactos auxiliares y una fuente de alimentaci n externa para supervisar cargas inductivas El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar desperfectos en el equipo NOTA La conmutaci n de dispositivos inductivos tales como bobinas de rel s y motores provoca transitorios de alta tensi n debidos a la fuerza contraelectromotriz FCE Para supervisar este tipo de circuitos utilice una fuente de alimentaci n externa como la fuente de alimentaci n de 24 VCC incluida con el PM8M26 y un contacto auxiliar en el interruptor o conmutador 1 Enchufe el conector en el m dulo E S 2 Utilizando un cable de trenzado 0 2 3 3 mm pele 6 mm del extremo de cada cable conectado al terminal e ins rtelo en el agujero del conector adecuado 3 Apriete los tornillos de sujeci n del cable 0 56 0 79 Nem 34 2005 Schneider Electri
44. r glements d installation en vigueur En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques et cotes d encombrement donn es ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services Este producto deber instalarse conectarse y utilizarse en conformidad con las normas y o los reglamentos de instalaci n vigentes Debido a la evoluci n constante de las normas y del material es recomendable solicitar previamente confirmaci n de las caracter sticas y dimensiones Publishing Square D Company PMC Production Square D Company PMC Editado por Square D Company PMC Producci n Square D Company PMC dition Square D Company PMC Production Square D Company PMC 01 2005 2005 Schneider Electric All Rights Reserved
45. r el usuario Precisi n 0 2 de escala completa Tensi n de entrada m xima 5 1 Vcc Deriva de temperatura 50 ppm C t pica Salidas anal gicas para 2222 Rango de intensidad de salida 4 20 mA 20 mA hasta 600 ohmios m x Precisi n 1 de escala completa Deriva de temperatura 50 ppm C t pica Tensi n de circuito abierto 15V 50 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 01 2005 M dulo de entrada salida de la Central de Medida Especificaciones Tabla 1 5 Especificaciones para PM8M2222 y PM8M26 Fuente de energ a interna de 24 V s lo PM8M26 Tensi n de salida 20 34 Vcc Intensidad de salida 10 mA m x Carga m xima 8 entradas digitales Tabla 1 6 Especificaciones para PM8M22 Entradas digitales CA CC Rango de la tensi n de entrada 19 30 Vcc Llamada de intensidad de entrada 5 mA a 24 Vcc m ximo Tiempo de activaci n m x 500 ms Tiempo de desactivaci n m x 500 ms Tensi n de activaci n 19 Vcc Tensi n de desactivaci n 3 Vcc Frecuencia de entrada m xima 1 Hz con ciclo de servicio al 50 500 ms conectado 500 ms desconectado lt a 7 u Salidas digitales CA CC Rango de tensi n de carga a 240 Vca 3 a 30 Vcc Intensidad de carga 2 A rms 5 A punta durante 10 s una vez cada hora Frecuencia de
46. result in death or serious injury death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous CAUTION used without the safety alert symbol situation which if not avoided can result in indicates a potentially hazardous situation minor or moderate injury which if not avoided can result in property damage NOTE Provides additional information to clarify or simplify a procedure PLEASE NOTE Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material CLASS A FCC STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 2005 Schneider Electric All Rights Reserved HSIT9N3 20
47. sful operation of this equipment depends upon proper handling installation and operation Neglecting fundamental installation requirements may lead to personal injury as well as damage to electrical equipment or other property Failure to follow this instruction will result in death or serious injury Installation Supply Voltage Considerations If your control power voltage is less than 208 V If your control power voltage is greater than you can install one of the following 208 V you can install one of the following combinations combinations One PM8M22 One PM8M22 One PM8M26 and one PM8M22 One PM8M26 and one PM8M22 One or two PM8M26 s One or two PM8M26 s One PM8M2222 One PM8M2222 and one PM8M22 One PM8M2222 and one PM8M26 One or two PM8M2222 s O 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 7 Power Meter Input Output Module 63230 502 200A3 Installation 01 2005 Mounting Refer to your power meter installation manual for minimum clearances and other guidelines for mounting PM I O modules Figure 1 1 Dimensions A attached directly to the power meter B attached to another module NOTE A maximum of two modules can be installed If one of the two modules is a PM8M22 the PM8M22 must always be in the B position You cannot install two PM8M22 modules on the same power meter 90 5 0 78 20 8 O 2005 Schneider Ele
48. source de tension 0 5 Vcc source de courant 4 20 mA A 1 La r sistance d entr e est gale 250 Q en mode courant En mode tension elle est gale 12 75 La plage de tension accept e est comprise entre 0 et 5 Vcc 2 La tension de circuit ouvert est de 15 Vcc Lorsque la sortie analogique est utilis e en mode tension elle produit un courant de 0 20 mA Pour convertir ce courant en source de tension connectez une r sistance de 250 Q la sortie 3 Facultatif utilisez la borne de terre du blindage en raccordant la terre au blindage avec un fil auxiliaire La terre du blindage n est pas raccord e en interne Pour viter les boucles la terre raccordez un seul c t du blindage la terre 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 65 2 lt 2 m SIV NV83 Module d entr es sorties du Power Meter Installation 63230 502 200A3 01 2005 Module PM8M26 avec alimentation interne 24 Vcc S5 S6 communs REMARQUE les 24 volts peuvent alimenter au maximum huit entr es logiques r 7 Modue E S h 3E 16 Charg 25 R1 commun 15 L 3 30 Vcc ou 14 1 6 240 Vca om 13 arg NC R2 commun 12 lt 2 LHE 3 30 Vcc ou 11 6 240 24V 10 NO L silo 4 24
49. stall Les mises jour du logiciel embarqu sont disponibles sur le site Web PowerLogic REMARQUE lors de votre premi re connexion au site vous devez cr er un identifiant et un mot de passe Pour t l charger le logiciel 1 Dans la page d accueil du site www powerlogic com cliquez sur downloads t l chargements pour afficher les options 2 Cliquez sur PM8 Firmware puis sur le fichier de mise jour du logiciel embarqu version 10 2 ou ult rieure REMARQUE pour installer la mise jour vous devez t l charger l utilitaire de t l chargement DLF3000 T l chargez cet utilitaire partir de la page de t l chargement puis suivez les instructions d installation Si vous avez besoin d aide sur l utilisation de l utilitaire DLF3000 reportez vous au fichier d aide fourni avec ce logiciel 2 lt 2 re 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 57 SIV NVH4 Module d entr es sorties du Power Meter Caract ristiques du module E S 63230 502 200A3 01 2005 Caract ristiques du module E S Tableau 1 1 Caract ristiques du module E S PM8M2222 Entr es 2 analogiques 2 logiques Sorties 2 analogiques 2 logiques PM8M26 Entr es 6 logiques Sorties 2 logiques Source d alimentation 1 alimentation 24 V PM8M22 Entr es 2 logiques Sorties 2 logiques Voyants LED A Vertclignotant pour indiquer PM8M2222 E R que le modu
50. symbole afin d viter tout risque de blessure ou de mort AVERTISSEMENT indique un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION indique un danger potentiel qui S il n est pas vit peut entrainer des blessures l g res ou de gravit moyenne ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique un danger potentiel qui s il n est pas vit peut endommager le mat riel REMARQUE fournit des informations suppl mentaires pour clarifier ou simplifier une proc dure REMARQUE Seul du personnel qualifi doit se charger de l installation de l utilisation de l entretien et de la maintenance du mat riel Schneider Electric d cline toute responsabilit quant aux cons quences de l utilisation de ce mat riel D CLARATION FCC CLASSE A Cet appareil a subi des essais et a t reconnu conforme aux limites impos es aux appareils num riques de classe A selon le paragraphe 15 de la r glementation FCC Commission f d rale des communications des U Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsqu un appareil est employ dans un environnement commercial Cet appareil produit utilise et peut rayonner de l nergie radiofr quence et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communicat
51. tal load resistance is 250 Meter resistance can affect load inaccurate resistance Analog input that is set to 4 20 The input current is 3 6 mA Check for open connections to the analog displays 32767 input and check the quality of the current source 20 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 502 200A3 Power Meter Input Output Module 01 2005 Specifications Specifications Table 1 4 Specifications for All UO Modules Environmental Operating Temperature 25 C to 70 C Storage Temperature 40 C to 85 C Humidity Rating 5 95 relative humidity non condensing at 40 C Altitude Range 0 3000 meters Standards Product US UL508 Canada cUL508 EU 1EC61010 1 Emissions Radiated FCC part 15 Class A EN55011 Conducted FCC part 15 Class A EN55011 Harmonics IEC 1000 3 2 Flicker IEC 1000 3 3 Immunity ESD IEC 1000 4 2 Level 3 Radiated IEC 1000 4 3 Level 3 EFT IEC 1000 4 4 Level 3 Surges IEC 1000 4 5 Level 3 Conducted IEC 1000 4 6 Level 3 Mag Field IEC 1000 4 8 Level 3 Voltage Dips IEC 1000 4 11 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 21 HSIT9N3 Power Meter Input Output Module Specifications 63230 502 200A3 01 2005 Table 1 5 Specifications For PM8M2222 and PM8M26 Digital Inputs AC DC for 2222 and 26 Input Voltage Range 20 150 Vac dc
52. te a la central de medida B conectado a otro m dulo NOTA se puede instalar un n mero m ximo de dos m dulos Cuando instale dos m dulos y uno de ellos sea un PM8M22 el PM8M22 deber estar siempre en la posici n B No se pueden instalar dos m dulos PM8M22 en la misma central de medida Protector 32 O 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 63230 502 200A3 M dulo de entrada salida de la Central de Medida 01 2005 Instalaci n Apague todo el suministro el ctrico de la central de medida y del equipo en el que est instalada a Extraiga los fusibles del transformador de tensi n secundarios del TT o desconecte el interruptor de desconexi n de tensi n para desconectar la medici n de tensi n b Cortocircuite los secundarios del transformador de intensidad TI c Desconecte la alimentaci n y fuentes de energ a a las entradas y salidas auxiliares d Utilice siempre un volt metro de rango adecuado para confirmar que la alimentaci n est apagada NOTA Instale primero la Central de Medida Consulte el manual de instalaci n de la central de medida para obtener informaci n m s detallada Antes de instalar los m dulos E S conecte las entradas de intensidad de fase una vez montado el m dulo E S no podr acceder a ellas 2 Siga las instrucciones que acompa aban a su pulsera antiest tica mientras instala el m dulo E S 3 Retire el pr
53. teristics PM8M2222 Inputs 2 Analog 2 Digital Outputs 2 Analog 2 Digital PM8M26 Inputs 6 Digital Outputs 2 Digital Power Source One 1 24 V PM8M22 Inputs 2 Digital Outputs 2 Digital LEDs module i operating Ge mme and PM8M2222 oum B Glows red when digital inputs S1 S2 etc are ON C Glows red when relay outputs are ON 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 63230 502 200A3 Power Meter Input Output Module 01 2005 Safety Satety HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices In the U S see NFPA 70E Only qualified workers should install this equipment Such work should be performed only after reading this entire set of instructions NEVER work alone Before performing visual inspections tests or maintenance on this equipment disconnect all sources of electric power Assume that all circuits are live until they have been completely de energized tested and tagged Pay particular attention to the design of the power system Consider all sources of power including the possibility of backfeeding Turn off all power supplying the equipment in which the UO is to be installed before installing and wiring the I O Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that power is off The succes
54. tif de d tection de tension nominale ad quat pour v rifier que l alimentation est hors service Le bon fonctionnement de cet quipement d pend d une manipulation d une installation et d une utilisation correctes Le non respect des consignes de base d installation peut entrainer des blessures ainsi que l endommagement de l quipement lectrique ou de tout autre bien Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves 2 lt 2 re 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 59 SIV NVH4 Module d entr es sorties du Power Meter Installation 63230 502 200A3 01 2005 Installation Tension d alimentation Sila tension d alimentation est inf rieure 208 V vous pouvez installer l une des combinaisons suivantes Si la tension d alimentation est sup rieure 208 V vous pouvez installer l une des combinaisons suivantes Un module PM8M22 Un module PM8M26 et un module PM8M22 Un ou deux modules PM8M26 Un module PM8M2222 Un module PM8M22 Un module PM8M26 et un module PM8M22 Unou deux modules PM8M26 Un module PM8M2222 et un module PM8M22 Un module PM8M2222 et un module PM8M26 Unou deux modules PM8M2222 60 O 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 01 2005 Module d entr es sorties du Power Meter Installation Montage Voir le manuel d installation de votre Po
55. tion 01 2005 Configuration des entr es analogiques Dans l cran CONFIG E S appuyez sur P jusqu ce que ENT A s affiche Appuyez sur ENT A Appuyez sur ou sur pour faire d filer l cran nn i jusqu l entr e que vous voulez modifier ca Appuyez sur EDIT rn Appuyez sur pour s lectionner le signal mesurer LI INFER 4 20 MAMP mode courant en mA ou 0 5 VOLT mode DOG surer tension Appuyez sur OK Saisissez la valeur du multiplicateur ECHEL 0 001 0 01 0 1 1 10 100 1000 et appuyez sur OK Saisissez la valeur INFER plus faible valeur indiqu e et appuyez sur OK REMARQUE lorsque le courant est gal 4 mA en mode courant ou la tension 0 V en mode tension la valeur INFER est indiqu e 9 Saisissez la valeur SUPER plus forte valeur indiqu e et appuyez sur OK REMARQUE lorsque le courant est gal 20 mA en mode courant ou la tension 5 V en mode tension la valeur SUPER est indiqu e 10 Appuyez sur ft jusqu revenir l cran CONFIG E S ANALOG IN 3 R 1 74 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 Module d entr es sorties du Power Meter 01 2005 Affichage de l tat des entr es sorties Affichage de l tat des entr es sorties Dans l cran SUMMARY appuyez sur jusqu ce que E S s affiche Appuyez sur E S Appuyez sur ENT L SOR L ENT A ou SOR A pour afficher l tat d une E S
56. tionn ALARM l tape 6 effectuez les op rations 7a et 7b a Appuyez sur ou gt pour s lectionner le type d alarme b Pour activer l alarme appuyez sur jusqu ce que des ast risques s affichent Par exemple l alarme 01 est active si 33 AL 01 est affich 8 Appuyez sur ft jusqu revenir l cran CONFIG E S 2 o E lt re 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 71 SIV NVH4 Module d entr es sorties du Power Meter 63230 502 200A3 Configuration 01 2005 Configuration des entr es logiques Dans l cran CONFIG E S appuyez sur ENT L 2 Appuyez sur ou sur pour faire d filer l cran jusqu l entr e que vous voulez modifier 3 Appuyez sur EDIT 4 Appuyez sur pour s lectionner le mode E S NORM normal fonction marche arr t simple avec horodatage La fr quence de scrutation est de 2 Hz avec une dur e d impulsion de gt 10 ms MOYEN impulsion de synchronisation de l intervalle de calcul de la moyenne accepte une impulsion de synchronisation de la moyenne provenant d un compteur de distributeur d lectricit COND commande d nergie conditionnelle vous pouvez configurer une entr e logique pour contr ler l nergie conditionnelle INPUT comptage d impulsion sauf pour le PM8M22 Utilis e pour les entr es num riques ON OFF pour lesquelles la fr quence de scrutation est de 2 25 Hz avec un rapport
57. tons to scroll through the remaining UO points Point numbers beginning with B are on the second module See Table B 3 in the PM850 reference manual for the available I O point numbers Displays a number between the user defined lower and ANALOG OUTPUTS upper limit values proportional to the input or output nn A lit bar graph represents the percentage of the ULU iii user defined full scale reading qm 2005 Schneider Electric All Rights Reserved 19 HSI1ON3 Power Meter Input Output Module 63230 502 200A3 Troubleshooting 01 2005 Troubleshooting A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR ARC FLASH This equipment must be installed and serviced only by qualified personnel Qualified persons performing diagnostics or troubleshooting that require electrical conductors to be energized must comply with NFPA 70 E Standard for Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces and OSHA Standards 29 CFR Part 1910 Subpart S Electrical Failure to follow this instruction will result in death or serious injury Table 1 3 Troubleshooting Problem Solution Timestamping does not work Check to see if input metering mode is set See Digital Output Setup on page 16 Module resets Check external power connections Ensure control power voltage is adequate for the modules installed See Supply Voltage Considerations on page 7 0 5 V output seems Ensure the to
58. tric Assembl au Mexique 63230 502 05 Firmware Antes de instalar el m dulo E S la Central de Medida 800 debe estar ejecutando la versi n 10 2 o posterior del firmware En el sitio Web de PowerLogic hay disponible una actualizaci n del firmware NOTA Deber crear un ID de usuario y una contrase a la primera vez que acceda al sitio de descarga Para realizar la descarga 1 En la p gina principal de www powerlogic com haga clic en downloads descargas para ver las opciones de descarga 2 Haga clic en PM8 Firmware Firmware de la 8 y despu s haga clic en el archivo de actualizaci n del firmware 10 2 o posterior NOTA Para instalar la actualizaci n del firmware necesitar la Utilidad de actualizaci n de descarga del firmware DLF3000 Descargue DLF3000 de la p gina de descargas y siga las instrucciones de instalaci n Si necesita ayuda para usar la utilidad DLF3000 consulte el archivo de ayuda que se incluye E lt a 7 u 2005 Schneider Electric Reservados todos los derechos 29 TONVdS3 Modulo de entrada salida de la Central de Medida Caracter sticas del m dulo E S 63230 502 200A3 01 2005 Caracter sticas del m dulo E S Tabla 1 1 Caracter sticas del m dulo E S PM8M2222 Entradas 2 anal gicas 2 digitales Salidas 2 anal gicas 2 digitales PM8M26 Entradas 6 digitales Salidas 2 digitales Fuente de alimentaci n Un
59. u ad quat du connecteur 3 Serrez la vis de fixation du fil 0 56 0 79 N m 2 lt 2 m 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63 SIV NVH4 Module d entr es sorties du Power Meter Installation 63230 502 200A3 01 2005 Tableau 1 2 Symboles des sch mas de c blage Symbole Description Fusible Contact normalement ouvert Contact normalement ferm Alimentation externe en courant continu Vcc ou alternatif Vca Alimentation externe en courant continu Vcc Sortie de relais Entr e d tat Entr e analogique Sortie analogique 64 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 63230 502 200A3 01 2005 Module d entr es sorties du Power Meter Installation Module PM8M2222 Module ES lt 2 R1 r 16 15 Digg s2A R2 E 14 E 18 Charge S1 12 lt 100 S2 1 1 S2 communs 10 Ali 9 m A org Lu O Al2 7 E Al2 V pr d Terre de blindage AO1 gt P S n E 600 O maximum AO1 39 u AO2 e 2 n 600 O maximum AO2 1 T A nl LH 3 30 Vcc ou 6 240 Vea NO L 3 30 Vcc ou 6 240 Vea NO L 20 150 Vcc ou 20 150 Vca NO Source de tension 0 5 Vcc source de courant 4 20 mA
60. un d pannage n cessitant la mise sous tension de conducteurs lectriques doivent se conformer aux normes NFPA 70 Norme de s curit lectrique sur les lieux de travail et normes OSHA Service de la sant et de la s curit du travail 29 CFR partie 1910 sous partie S quipement lectrique Le non respect de ces instructions entra nera la mort ou des blessures graves Tableau 1 3 D pannage Probl me Solution L horodatage ne fonctionne V rifiez si le mode de comptage d impulsions est configur pas Voir Configuration des sorties logiques page 71 Le module se r initialise V rifiez les branchements de l alimentation externe V rifiez que la tension d alimentation correspond aux modules install s Voir Tension d alimentation page 60 La sortie 0 5 V semble V rifiez que la r sistance de charge totale est gale 250 Q La r sistance impr cise de l appareil peut avoir une influence sur la r sistance de la charge L entr e analogique r gl e sur Le courant d entr e est 3 6 mA V rifiez que la connexion de l entr e 4 20 affiche 32767 analogique n est pas coup e et contr lez la qualit de la source de courant 2 lt 2 re 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 77 SIV NVH4 Module d entr es sorties du Power Meter Sp cifications 63230 502 200A3 01 2005 Sp cifications Tableau 1 4 Sp cifications
61. wer Meter pour les p rim tres minimaux de d gagement et autres consignes de montage des modules E S Figure 1 1 Dimensions Couvercle antipoussi re A Fix directement sur le Power Meter B Fix sur un autre module REMARQUE vous pouvez installer deux modules au maximum Si Pun d eux est un PM8M22 celui ci doit toujours tre en position B Vous ne pouvez pas installer deux modules PM8M22 sur le m me Power Meter O 2005 Schneider Electric Tous droits r serv s 61 2 lt 2 re Module d entr es sorties du Power Meter 63230 502 200A3 Installation 01 2005 1 Coupez toutes les sources d alimentation du Power Meter et de l quipement dans lequel il est install a D branchez la tension mesur e en retirant les fusibles du transformateur de potentiel secondaires du TP ou en actionnant l organe de coupure b Court circuitez les secondaires du transformateur de courant TC Coupez l alimentation et toute source d alimentation des entr es et sorties secondaires d Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension nominale ad quat pour v rifier que l alimentation est bien coup e REMARQUE installez d abord le Power Meter Voir le manuel d installation du Power Meter pour plus d informations Avant d installer les modules d entr es sorties raccordez les entr es de courant de phase elles ne seront plus accessibles apr s le m
Download Pdf Manuals
Related Search