Home

MULTI-PARAMETRIC INSTRUMET

1. f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 oooooonooooooooodoq 22222922 2222222222222 GND pH NOT ORP NOT NOT NOT NOT NOT NOT nor 2 NOT PROBE USED PROBE USED USED USED USED TEMP PROBE USED out ERO Reel USED USED TA USED TERMINATION FE 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 BUTTON S 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 o ciao alo eo oro T R T R GND NC Al e wor uA L NILG NIL N wr INCL N Lrsass t HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM USED pHPUMP Redox PUMP TEMP USED POWER SUPPLY H Redox NG 0000134638 R 1 0 i CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING D PC 1 2 3 4 5 6 7 o9 ojo ojlo S 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2 dd o ojo oo 8222222222 ojo ojo amp oo m GND pH NOT NOT CL NOT NOT NOT PROBE NOT NOT NOT PROBE USED USED PROBE USED USED USED USED QUT FREOIDOTEREO USED USED me USED p BUS M P TERMINATION 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 s
2. 200 00 O pH NoT NOT CL NOT NOT NOT Im NOT pun CUT NOT NOT NOT PROBE USED USED PROBE USED USED USED TEMP PROBE USED our FREQIOUTEREO USED USED USED BUS rr 87 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 eurrow 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 I 000020900 64 65 66 67 68 e olo ojo mito o o ole o ojo o 0 00 00000 JN T R T R GND NC 41 A A Alte wor y Lrsass t HOLD REED nor NL LEVEL LEVEL ALARM USED N pH PUMP CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY pH CL 0000134639 R 1 0 CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING PRC S 11213 415 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 o 2 ojo ojo ojo ojo ajaaa o o ojo oe gjo elo elo eje oja o ojo o e GND pH NOT ORP CL NOT NOT NOT NOT NOT NOT NOT PROBE USED PROBE PROBE USED USED USED TEMP PROBE POTEREGIOUE TREO USED USED 0 USED BUS gt a7 38 39 40 4142 43
3. Item Default Waarde Range Opmerkingen On Off SetPoint 7 20 pH 014 pH Soort Dosering Zuur Zuur Alkaline Hysterese Off 0 10 3 pH Duur hysterese Off 1 900 Seconden Vertraging Begin Off 3 900 Seconden Vertraging Einde Off 3 900 Seconden Timed Getimed SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Soort Dosering Zuur Zuur Alka Hysterese Off 0 1073 pH Duur hysterese Off 12900 Seconden Vertraging Begin Off 3 900 Seconden Vertraging Einde Off 32900 Seconden Tijd On 1 121800 Sec Tijd Off 1 121800 Sec PWM Proportioneel SetPoint 7 20 pH 0714 pH Soort Dosering Zuur Zuur Alka Hysterese Off 0 1073 pH Duur hysterese Off 14900 Seconden Vertraging Begin Off 32900 Seconden Vertraging Einde Off 32900 Seconden Periode 20 seconden 20 1800 Proportionele Band 0 3 pH 0 3 3pH en met de verschillende range en instellingen 0000137242 Rev 3 1 e Index menu 3A2 Uitgang frequentie proportioneel aan de pH meting FWM Item Default Waarde Range FWM Standaard SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Soort Dosering Zuur Zuur Alka Pulse 20 impulsen minuut 207150 impulsen minuut Band Proportie 0 3 pH 0 3 3pH Met behulp van de uitgang frequentie Open collector circuit kunnen we de dosering aan de hand van een remote systeem proportioneel aan de pH meting controleren en aansturen Index menu Uitgang Stroom proportioneel aan de pH metin
4. Item Valeur par D faut Range On Off Valeur de consigne 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dosage Faible Fort Faible hyst r sis Off 0 123 ppm Temps hyst r sis Off 17900 Secondes Retard d but Off 37900 Secondes Retard Fin Off 32900 Secondes Timed Temporis Valeur de consigne 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dosage Low High Low hyst r sis Off 0 173 ppm Temps hyst r sis Off 17900 Secondes Retard d but Off 32900 Secondes Retard Fin Off 3 900 Secondes Temps On 1 171800 Sec Temps Off 1 171800 Sec PWM Proportionnel Valeur de consigne 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dosage Low High Low hyst r sis Off 0 123 ppm Temps hyst r sis Off 17900 Secondes Retard d but Off 37900 Secondes Retard Fin Off 32900 Secondes P riode 20 secondes 20 1800 Bande prop 0 6 ppm 0 343 ppm 0000137242 R v 3 1 19 Index menu 3B2 FREQU OUT CHLORE Item Valeur par D faut Range FWM Standard Valeur de consigne 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dosage Faible Fort Faible Impulsions minutes 20 impulsions minute 20 150 impulsions minute Bande prop 0 6 ppm 0 3 3 ppm Au moyen de la fr quence de sortie circuit Open collector il est possible de contr ler et de guider le dosage par un syst me distance en mode proportionnel la mesure Chlore e Index menu 3B3 mA OUT CHLORE Remarque La valeur programm e la rubrique HOLD mA
5. N 7 8 9 10 11 12 13 14 115 16 17118 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2 e ojo ejo ojo e 0 0 o e o o ojo e ola elo elo eje oja o ojo o e EE GND NOT NOT NOT CL NOT NOT NOT NOT NOT ES NOT NOT ser NOT USED USED USED PROBE USED USED USED TEMPPROBE USED USED OUTFREO USED USED OUTmA USED TERMINATION EAN 7 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 jf BUTTON A 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 I o o ooo ojo ojo aja a 68 one WU povos ooo dolo N N T R T REGND NC nor 4 Al tee wor nt NOT L NILE N NOT N LON Urs4ss HOLD REED USED LEVEL ALARM USED USED CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY 0000137242 Rev 3 1 3 0 SETTINGS AND FUNCTIONALITY 3 1 INSTRUMENT DISPLAY A B The right left keys can be used to select display modes A and B Note Any unavailable chemical measurements will not be displayed Mode A Line 1 Time system water flow status Line 2 pH measurement display Temperature measurement display Line 3 Chlorine display Network connection through RS485 serial port gt symbol Line 4 ORP Redox display Hold signal or OFA alarm flashing display Available Alarms list display Mode B Line 1 pH dosing pump status pH measurement display Hold signal or OFA alarm flashing display Line 2 Chlorine dosing pump status Ch
6. Uitgang Stroom 3A4 Alarmen o 3B Chloor 3B1 Relais e Instellingen ON OFF e Getimede Instellingen Proportionele Instellingen 3B2 Uitgang Frequentie 3B3 Uitgang Stroom 3B4 Alarmen 3B5 Referentietemperatuur voor chloor metingen 3B6 Compensatie chloormetingen aan de hand van de Geleidbaarheid in water o Redox 3C1 Relais e Instellingen ON OFF e Getimede Instellingen e Proportionele Instellingen 3C2 Uitgang Frequentie 3C3 Uitgang Stroom 3C4 Alarmen o 3D Temperatuur 301 Relais e Instellingen ON OFF e Getimede Instellingen e Proportionele Instellingen 302 Uitgang Frequentie 303 Uitgang Stroom 304 Alarmen Hieronder beschrijven we op gedetailleerde wijze de manier waarop u de parameters moet instellen 0000137242 Rev 3 1 16 4 3 1 MENU INSTELLINGEN pH METING Index menu 3A Loop met de toetsen UP en DOWN door de verschillende menu s en wijzig de gegevens meer minder Met een druk op de toets ENTER krijgt u toegang tot de submenu s voor het invoeren van de gegevens en bevestigt u de wijzigingen Hieronder geven de verschillende functies van de submenu s voor de pH metingen e Index menu 3A1 PH RELAIS De instellingen van het pH relais kunnen als volgt vari ren ON OFF Dosering met SetPoint drempelwaarde TIMED Getimede dosering Hieronder beschrijven we de verschillende functies van de subfuncties van het pH relais in de verschillende wijzen
7. Item Valor Default Padr o Intervalo Dados estat sticos Estado Stop Stop Parar Run Rodar Modo Circ Circular Elenco Intervalo 1 1724 Exibir dados estat sticos Dados est de Sistema Exibir o estado das entradas HOLD REED Sonda N vel 1 Sonda N vel 2 Dados est relativos s Medidas Exibir o estado das medidas qu micas Dados est detalhados Exibir o detalhe das medidas registadas Reinicializar dados est Reinicializa o de todos os par metros MENU AVAN ADO 5 Item Default Padr o Intervalo Notas 5A Senha 0000 0000 9999 5B Painel de controlo 5B1 Data hora 00 00 00 00 00 23 59 5B2 Tecla Calibra o Ativada Ativada Desativada 5B3 Tecla Mode Ativada Ativada Desativada Simul de Rel Simul de Sa da em corrente Simul de Frequ ncia 5B5 Exibi o das Entradas Entradas de Medidas Entradas para Controlos 5B4 Simula o de Sa das 5B6 Reinicializar 5B7 Tela Regula o 5B8 L gica Rel Alterar l gica de ativa o 5C Rede Porta Serial Velocidade de transmiss o 19200 2400 115000 Baud Endere o 1 1 99 RS485 Ativada Desativada rea livre para digitar eventuais mensagens 5E1 Tempo de retardo REED 2 Tempo 2 40 seg Seg Estado NC NO 5E2 L gica REED NC 5D Texto 5E Gest o REED Defini o dos tempos de retardo para ativa o do alarme de fluxo Tempo OFF 1 60 min Defini o dos 5F Gest o d
8. Nachstehend werden die verschiedenen Funktionen der Chlorrelais Untermen s mit verschiedenen Grenzbereichen und Einstellungen beschrieben Funktion Valore Default Range On Off Sollwert 1 2 ppm 0 5 ppm Dosierung Niedrig Hoch Niedrig Hysterese Off 0 1 3 ppm Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Verz gerung Beginn Off 3 900 Sekunden Verz gerung Ende Off 37900 Sekunden Timed Timerbetrieb Sollwert 1 2 ppm 0 5 ppm Dosierung Niedrig Hoch Niedrig Hysterese Off 0 13 ppm Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Verz gerung Beginn Off 3 900 Sekunden Verz gerung Ende Off 37900 Sekunden Zeit an 1 171800 Sekunden Zeit Off 1 171800 Sekunden PWM Proportional Sollwert 1 2 ppm 0 5 ppm Dosierung Niedrig Hoch Niedrig Hysterese Off 0 1 3 ppm Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Verz gerung Beginn Off 37900 Sekunden Verz gerung Ende Off 3 900 Sekunden Zeitraum 20 Sekunden 20 1800 Proportion 0 6 ppm 0 373 ppm 0000137242 Rev 3 1 19 e Men Index 3B2 AUSGANGSFREQUENZ CHLOR Funktion Default Wert Messbereich FWM Standard Sollwert 1 2 ppm 0 5 ppm DOSIERUNG Niedrig Hoch Niedrig Impulse Minuten 20 Impulse Minute 207150 Impulse Minute Proportional 0 6 ppm 0 343 ppm Mit der Ausgangsfrequenz Open Collector Kreis kann proportional zur Chlormessung die Dosierung eines Remote Systems
9. Con la tecla ENTER se entra en los submen s de introducci n datos y se confirman las variaciones realizadas A continuaci n describimos los distintos conceptos de los submen s de la medici n de Redox ndice de men 3C1 REL REDOX A continuaci n describimos los distintos conceptos de los submen s del rel pH en las diferentes modalidades y con los diferentes intervalos de configuraciones Las configuraciones del rel Redox pueden variar como ON OFF Dosificaci n en umbral SetPoint TIMED Dosificaci n temporizado PWM Dosaggio Proporzionale item Valor predeterminado Rango On Off SetPoint 700 mV 2000 mV Tipo de dosis Baja Alta baja Hist resis Off 10 600 mV Tiempo hist resis Off 1 900 Segundos Retarso inicio Off 3 900 Segundos Retardo final Off 3 900 Segundos Timed SetPoint 700 mV 2000 mV Tipo de dosis Baja Alta baja Hist resis Off 10 600 mV Tiempo hist resis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo final Off 3 900 Segundos Time On 1 1 1800 Seg Time Off 1 1 1800 Seg Proporcional PWM SetPoint 700 mV 2000 mV Tipo de dosis Low High Low Hist resis Off 10 600 mV Tiempo hist resis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo final Off 3 900 Segundos Per odo 20 segundos 20 1800 Banda proporcional 300 mV 20 600 mV 0000137242 Rev 3
10. PR n 1 2 3 4 5 9 10 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 29 30 31 32 33 34 35 36 o o o oo o o0 220222222292 2222022202 GND Vir lirica PROBE USED PROBE USED USED TEMP PROBE USED lourraealourrea Used QUTmA USED ae pH Redox pH Redox Vani ETE 37188 41 42 43 47 48 49 50 51 52 surron 55 56 57 58 59 60 63 64 65 66 67 68 I 2 OO Q 2 20 0150 eri oo 0 al 0 0 0
11. CL CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING 112 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 vrl 20 2s 22 23 24 25 2627 2 20 soneel aks 2202922222222 2298 2 2 o DD O 2 O O 2 2 22 O O O 22002 GND NOT NOT NOT CL NOT NOT NOT NOT NOT NOT NOT NOT USED USED USED PROBE USED USED USED TEMP PROBE USED USED OuTFREO USED USED OUT mA USED TERMINATION 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 eurron 53154 E off on BUTTONS 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 ejg gjg glg ol aja aja A wo o 08 aja ajo B OOO T R T R GND NC A nor A tee wor CU NOT L OQ N L QN Lrsass HOLD REED USED LEVEL ALARM USED USED CL nor CL ON CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY 0000137242 Rev 3 1 3 0 INSTELLINGEN EN FUNCTIONERING 3 1 WEERGAVE INSTRUMENT A B Met behulp van de toetsen rechts links kunt u de voor de weergave A of B kiezen Opmerking De chemische metingen die niet beschikbaar zijn worden niet getoond Wijze A Regel 1 Tijdstip staat debiet water in de installatie Regel 2 Weergave pH meting Weergave temperatuurmeting Regel 3 Weergave Chloor Netwerkverbinding met seri le poort RS485 sy
12. ETIKETTEN _PR 11213 4151617 819 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2222222 2222222 2 22022 2222292222228 22220 GND pH NOT ORP NOT NOT NOT NOT NOT NOT NOT A NOT PROBE USED PROBE USED USED USED USED TEMP PROBE USED a USED USED MU USED BUS ao 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 59 seren 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 88 pa o olo ojo aja aja aja aja a co o a oja a olo o ojo oola AN T R T R GND NC LI Alte wor SEA LONILONILON NOT NL N Ursass HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM USED pHPUMP Redox PUMP TEMP USED POWER SUPPLY __ 0000134638 R 1 0 i CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING PC 112131415617 228a 22 8 9 10 11 12 13 14 15 16 DID Ojo 2 OIO O 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 2 9 2 292 22292 33 34 35 36 200 00 O pH NoT NOT CL NOT NOT NOT Im NOT pun CUT NOT NOT NOT PROBE USED USED
13. PROBE USED USED USED TEMP PROBE USED our FREQIOUTEREO USED USED USED BUS rr 87 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 eurrow 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 I 000020900 64 65 66 67 68 e olo ojo mito o o ole o ojo o 0 00 00000 JN T R T R GND NC 41 A A Alte wor y Lrsass t HOLD REED nor NL LEVEL LEVEL ALARM USED N pH PUMP CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY pH CL 0000134639 R 1 0 CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING PRC S 11213 415 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 o 2 ojo ojo ojo ojo ajaaa o o ojo oe gjo elo elo eje oja o ojo o e GND pH NOT ORP CL NOT NOT NOT NOT NOT NOT NOT PROBE USED PROBE PROBE USED USED USED TEMP PROBE POTEREGIOUE TREO USED USED 0 USED BUS gt a7 38 39 40 4142 43 44 46 46 474849 5051152 eurron 53 54 55 56157 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 I 2828282 aj ala 22 29 2 CR2023 2222222222222 222 A T R T R GND NC n n n n n n Lol b
14. Para realizar las calibraciones se usan los men s visualizados en la pantalla mantener presionada la tecla CAL durante 3 segundos para acceder al men calibraci n Mediante las teclas Arriba y Abajo seleccionar la sonda a calibrar y presionar ENTER 3 3 1 CALIBRACI N SONDA PH Conectar la sonda pH en el instrumento como se indica en las conexiones el ctricas Seleccionar la sonda pH en el men calibraci n Seleccionar si realizar la calibraci n de modo autom tico AUTO o manual MAN AUTOM TICO En la opci n autom tica AUTO Sumergir la sonda en la soluci n 7 pH y presionar Enter Esperar 60 segundos al final de los cuales el instrumento visualiza la bondad de la sonda en grados porcentuales Sumergir la sonda en la soluci n 4 pH o 9 22 pH y presionar Enter Esperar 60 segundos al final de los cuales el instrumento visualiza la bondad de la sonda en grados porcentuales Al final de la operaci n se dar la indicaci n de conclusi n de la calibraci n Al final de cada punto de calibraci n el instrumento visualiza la calidad del electrodo en valor porcentual 0000137242 Rev 3 1 MAN En la opci n autom tico MAN Sumergir la sonda en la primera soluci n y digitar el valor de pH de la misma y presionar Enter Esperar 60 segundos al final de los cuales el instrumento visualiza la bondad de la sonda en grados porcentuales Sumergir la sonda en la segunda soluci n y digitar el
15. TIMED Dosierung nach Zeitsteuerung e PWM Proportionale Dosierung Nachstehend werden die verschiedenen Funktionen der pH Relais Untermen s mit verschiedenen Grenzbereichen und Einstellungen beschrieben Funktion Default Wert Messbereich On Off Sollwert 25 C 0 100 C Dosierung Hoch Hoch Niedrig Hysterese Off 1 20 C Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Startverz gerung Off 3 900 Sekunden Verz gerung Ende Off 3 900 Sekunden Timed Sollwert 25 C 0 100 C Dosierung Hoch Hoch Niedrig Hysterese Off 1 20 C Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Startverz gerung Off 3 900 Sekunden Verz gerung Ende Off 3 900 Sekunden On Zeit 1 1 1800 Sekunden Off Zeit 1 1 1800 Sekunden PWM Proportional Sollwert 25 C 0 100 C Dosierung Hoch Hoch Niedrig Hysterese Off 1 20 C Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Startverz gerung Off 3 900 Sekunden Verz gerung Ende Off 3 900 Sekunden Zeitraum 20 Sekunden 20 1800 Proportional 6 C 25 0 C 0000137242 Rev 3 1 23 e Menii Index 3D4 TEMPERATUR ALARME Hinweis Die Felder Verweilbereich und Verweildauer m ssen gemeinsam genutzt werden Funktion Default Wert Messbereich Menii Index 3D4 Temperatur Alarme Alarm Mindestwert 15 C 0 100 C Alarm H chstwert 50 C 0 100 C OFA max Aktivierungszeit Off 10 3600 Sekunden Verweilbereich Off
16. e Wijzig de waarde op het display tot de waarde gelijk is aan de waarde die door het referentie instrument gemeten is en druk op Enter e Wacht 10 seconden tot de kalibratie voltooid is e Aan het einde van de handeling wordt aangegeven dat de kalibratie voltooid is 0000137242 Rev 3 1 11 3 3 4 TEMPERATUURMETER KALIBREREN Sluit de meter aan op het instrument volgens de wijze die in de elektrische aansluitingen aangegeven is Kies in het menu Kalibratie de desbetreffende TEMP meter 0000137242 Voor de optie Handmatig MAN Rev 3 1 Meet de temperatuur met een referentie instrument Wijzig de waarde op het display tot de waarde gelijk is aan de waarde die door het referentie instrument gemeten is en druk op Enter Wacht 10 seconden tot de kalibratie voltooid is Aan het einde van de handeling wordt aangegeven dat de kalibratie voltooid is 12 3 4 WEERGAVE ALARMEN Voor de weergave van de alarmen maakt u gebruik van het menu dat op het display weergegeven worden Houd de toets ENTER 3 seconden lang ingedrukt voor toegang tot het menu ALARMEN De volgende functies worden getoond 1 Weergave geregistreerde alarmen Aantal alarmen dat in de lijst aanwezig is 1 14 Datum Lijst Alarmen met registratietijdstip doorloop de lijst met de toetsen omhoog en oml 2 Reset lijst Alarmen Kies de functie met behulp van de toetsen omho Nee Ja en druk op ENTER 3 Reset Relais alarmen Kies de fu
17. 100 240 Vac Ejemplo de etiqueta de conexiones presente en el instrumento lado posterior bolsillo conectores 0000137242 Rev 3 1 ETIQUETAS PR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2 OJ O 9O O 22222228 22 o 2 O O 222222 2222220 E GND H NOT ORP NOT NOT NOT NOT NOT NOT NOT PROBE USED PROBE USED USED USED USED TEMPPROBE USED our Real USED USED Ere USED BUS a ATS 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 surron 53 54155 56 57 I e o o eo o aja ojo a BUTTON 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 2 8 2 Z TPE cr23 8 D O 8 8 2 8 Z T R T R GND NC A ALA Alte wor KEY LONILONIL ON NOT NC N Lrsags HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM USED pHPUMP Redox PUMP TEMP USED POWER SUPPLY H Redox 0000134638 R 1 0 P CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING PC E E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 112 13 14 15 16 17 18 19 20
18. 700 mV 2000 mV Type Dose Low High Low Histeresis Off 10 600 mV Tempo Histeresis Off 1 900 Secondi Delay Start Off 3 900 Secondi Delay End Off 3 900 Secondi Time On 1 1 1800 Sec Time Off 1 1 1800 Sec Proporzionale PWM SetPoint 700 mV 2000 mV Type Dose Low High Low Histeresis Off 10 600 mV Tempo Histeresis Off 1 900 Secondi Delay Start Off 3 900 Secondi Delay End Off 3 900 Secondi Period 20 secondi 20 1800 Proportional Band 300 mV 20 600 mV 0000137242 Rev 3 1 21 Indice di menu 3B2 FREQU OUT Redox ORP Questo menu disponibile sulla versione Sistema pH Redox Item Valore Default Range FWM Standard SetPoint 700 mV Da verificare Type Dose Low High Low Pulse minutes 20 impulsi minuto 20 150 impulsi minuto Proportional Band 200 mV Da verificare Tramite l uscita in frequenza circuito Open collector possiamo controllare guidare il dosaggio un sistema remoto in modo proporzionale alla misura Redox e Indice di menu 3B3 Uscita in Corrente OUT Redox Questo menu disponibile sulla versione Sistema pH Redox Item Valore Default Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Rivedere End 20 14 pH 999 mV Rivedere Valore mA Funzione 0 mA 0 20 mA Hold 0 4 o 20 mA Nota Il valore impostato nella voce HOLD mA viene automaticamente generato dallo strumento qua
19. 82202922 22 222222202 lja O OO OO 222 o ooooo GND USED USED USED USED USED TEMP IRRODE USED purged USED our mA USED BUS A TON 37 38 39 42 43 44 48 49 50 51 52 eumon 53 56 57 58 59 60 61 64 65 66 67 68 I o Q Qo Qo o colo o ni Do oto colo colo coloco VA T R T R GND NC NA SZ LONILON ON LrsaasJ REED ALARM USED i CL PUMP TEMP POWER SUPPLY A 0000137242 Rev 3 1 3 0 CONFIGURA ES E FUNCIONAMENTO 3 1 EXIBIG ES DO INSTRUMENTO A B Atrav s das teclas para direita para esquerda poss vel selecionar as exibi es A ou B Nota As medidas qu micas n o dispon veis n o ser o exibidas Modo A Linha 1 Hora di ria estado do fluxo de gua na instala o Linha 2 Exibi o da medi o de pH exibi o da medi o de temperatura Linha 3 Exibi o do Cloro Conex o de rede com porta serial RS485 s mbolo gt Linha 4 Exibi o ORP Redox exibi o sinal Hold de reten o ou alarme OFA de acendimento intermitente exibi o da lista de alarmes dispon vel Modo B Linha 1 Estado da bomba dosadora de controle de pH exibi o da medi o de pH exibi o sinal Hold de reten o ou alarme OFA de acendimento intermitente Linha 2 Estado da bomba dosadora de Cloro exibi o da medi o de Cloro Linha 3 Estado da bomba dosadora ORP Redox exibi o da medi o de ORP Redox Linha 4 Estato do rel de temperatura exibi o da medi o de temperatura exibi o da
20. Classe 1 Isolamento El trico Dura o do sistema 24 horas por dia durante 5 anos para um total de 43800 horas Temperatura de exerc cio 0 40 C 0 95 sem condensa o humidade relativa Exibi o de dados Tela 4 Linhas 20 Caracteres grandes Azuis e Brancos Teclado 7 Teclas Conex o dos cabos Conectores de dupla fila Rel s n mero 6 250 Vac 10 A n mero 4 Rel s alimentados a 100 240V e n mero 2 Rel s de contacto seco Medi es o pH 0 00 14 00 pH precis o 0 01 pH o Redox 2000 mV precis o 1 mV o Temperatura 0 105 C precis o 0 5 C Aptid o pr via para sensores PT100 e PT1000 o Cloro livre 0 01 5 ppm precis o 0 01 ppm Sonda Amperom trica M dulos de Sa da ligados s medidas qu micas o Sa da em Corrente n mero 2 Canais 0 4 20 mA 500 Ohm carga m xima precis o 0 01 mA o Sa da em Freq n mero 2 Canais Colector Aberto NPN PNP 0 120 impulsos minuto prec 0 016 Hz M dulos de Entrada o Fluxo de carga entrada para sensor Reed o Hold de reten o M dulos para transmiss o de dados o Porta Serial RS485 Protocolo ModBus de tipo Padr o M dulos integrados placa m e o M dulo Rel gio com baterias tamp o INSTALA O MEC NICA Dimensoosmecanicas O O O Material Pl sticos ABS Peso 0000137242 Rev 3 1 4 Efetue um furo e fixe o instrumento parede atrav s do suporte fornecido de f brica Na parte inferior da unidade de controlo encontram se presen
21. es poss veis Item Valor Default Padr o Intervalo On Off Setpoint ponto de 1 2 ppm 0 5 ppm ajuste Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Histerese Off 0 1 3 ppm Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 37900 Segundos Tempo de retardo final Off 32900 Segundos Timed Temporizado Setpoint ponto de 1 2 ppm 0 5 ppm ajuste Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Histerese Off 0 1 3 ppm Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Tempo On 1 1 1800 Segundos Tempo Off 1 1 1800 Segundos PWM Proporcional Setpoint ponto de 1 2 ppm 0 5 ppm ajuste Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Histerese Off 0 1 3 ppm Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Periodo 20 Segundos 20 1800 Faixa proporcional 0 6 ppm 0 3 3 ppm 0000137242 19 ndice de menu 3B2 FREQU OUT CLORO Item Valor Default Padr o Intervalo FWM Padr o Setpoint ponto de 1 2 ppm 0 5 ppm ajuste Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Pulse 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto impulsos minuto Faixa proporcional 0 6 ppm 0 373 ppm Atrav s da sa da em frequ ncia circuito open collector poss vel controlar e gerir a dos
22. o A n o observa o de quaisquer umas destas condi es pode proporcionar um funcionamento da l gica do aparelho potencialmente perigoso para os usu rios do servi o portanto recomendado ao pessoal de servi o e ou manuten o de operar com o m ximo cuidado e referir prontamente eventuais desvios dos par metros de seguran a estabelecidos de forma a evitar a ocorr ncia de condi es e situa es potencialmente perigosas J que quanto acima exposto n o se enquadra nos par metros de controlo sobre o produto o fabricante declina quaisquer responsabilidades por eventuais danos a bens e pessoas causados por fen menos de mau funcionamento 2 DESCRI O GERAL O aparelho objeto deste documento constitu do pelo instrumento de an lise e pelo Manual T cnico O dispositivo pode ser instalado no quadro el trico ou em paredes a uma dist ncia m xima de 15 m da Sonda alimentado a partir da rede 100 240V CA 50 60Hz e o consumo equivalente a 15W atrav s de alimentador switching Deve ser levado em considera o o fato que este equipamento foi concebido para analisar ON LINE EM LINHA as caracter sticas qu micas nas seguintes aplica es Processos de oxida o biol gica Tratamento descarga de guas industriais Aquacultura guas prim rias ou pot veis 0000137242 Rev 3 1 3 2 1 2 2 CARACTER STICAS PRINCIPAIS Alimenta o 100 240 Vac 50 60 Hz 15Watt
23. 0 3 3pH 0000137242 Rev 3 1 17 Menu index 3A2 Frequency output proportional to pH measurement FWM PH Item Default Value Range Standard FWM SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Dose Type Acid Acid Alka Pulse 20 pulses minute 20 150 pulses minute Proportional Band 0 3 pH 0 3 3pH The frequency output Open collector circuit can be used to control and guide the dosing of a remote system in proportion to the pH measurement Menu index 3A3 Current output proportional to pH measurement OUT mA PH Note The value set under the HOLD mA item is automatically generated by the instrument when a functional Hold is present for example due to a lack of water Flow Alarm or an enabled Voltage Input Item Default Value Range Standard Out mA Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA or 4 20 mA Start 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH End 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA Menu index 3A4 PH ALARMS Item Default Value Range pH Alarms List Alarm minimum 6 2 pH 0 14 pH Alarm Maximum 8 2 pH 0 14 pH OFA Maximum dose timer Off 10 3600 Seconds Holding range Off 0 2 3 pH Holding time Off 10 3600 Seconds Level Alarm System stop or Disabled Enabled Disabled alarm display Note The Holding Range and Holding Time items must be used together The indicated function controls the chemical measurement at
24. 0 bis 20000 Lesbar aber nicht aktiv 1007 Pot2 Messung Messung 0 bis 20000 Lesbar aber nicht aktiv 1008 Status Messung siehe Anmerkung 1 Vollbetrieb 1100 pH Sollwert Messen schreiben 0 bis 1400 Vollbetrieb 1101 CI Sollwert Messen schreiben 0 bis 500 Vollbetrieb 1102 Orp Sollwert Messen schreiben 2000 bis Vollbetrieb 2000 1103 Temperatur Sollwert Messen schreiben 0 bis 1050 Vollbetrieb Anmerkungl STATUS bit field 16 bit register PEGEL 0 ALARM PEGEL 0 ALARM HOLD ALARM REED ALARM belegt belegt belegt EIN belegt No belegt belegt a a belegt N belegt STAT Viewing statistics Mode A belegt Over Feed Alarm O PERMANENCY Verweil Alarm 5 TROUBLE SHOOTING 0000137242 Rev 3 1 26 e L sst sich nicht einschalten o berpr fen ob die Kabel korrekt angeschlossen sind o berpr fen ob Netzstrom vorhanden ist Display wird nicht beleuchtet o Farbkontrast der Displaybeleuchtung einstellen Chemische Messung funktioniert nicht o Sondenanschluss berpr fen o Anschluss der Sondenhalterung berpr fen o Kalibrierung wie im Handbuch beschrieben vornehmen o Sonde auswechseln mA Ausgang ohne Ver nderungen o Kabelanschluss berpr fen o Mit dem Hauptmen manuelle Steuerung berpr fen ob der Au
25. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2 2 O O 2 9O O O 22022222222 222222222202 j GND PROBE USED USED PROBE USED USED USED TEMP PROBE USED our Fea our Fea USED USED ELS USED p TERMINATION FE 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 BurronN 53 54 55 56 57 58 59 60 61 I o o ojo ojo BATTERY 62 63 64 65 66 67 68 EXC a AN T R T R GND NC n 4 n n m NOE Lrsass lla NS HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM USED pH PUMP CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY pH CL 0000134639 R 1 0 CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING uu A C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 O 2 O O aja aja O O O O O 222222222 O O O O O O O O O O O GND pH NOT ORP CL NOT NOT NOT mbo NOT not NOT NOT PROBE USED PROBE PROBE USED USED USED USED td RES USED USED a a USED BUS TON 3738 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 sum 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
26. 3 2 1 2 2 MAIN CHARACTERISTICS Power Supply 100 240 Vac 50 60 Hz 15Watt Class 1 Electrical Insulation System duration 24 hours a day 7 days a week for 5 years 43800 Hours Operating temperature 0 to 40 C relative humidity 0 to 95 without condensation Data display 4 line display with 20 large White and Blue characters Keyboard 7 Keys Cable connections Dual row connectors Relays Six 250 Vac 10 A Four 100 to 240V Power relays and Two dry contact relays Measurements pH 0 00 to 14 00 pH precision 0 01 pH o Redox 2000 mV precision 1 mV o Temperature 0 to 105 C precision 0 5 C Predisposition for PT100 and PT1000 sensor o Free chlorine 0 01 to 5 ppm precision 0 01 ppm Amperometric Probe Output Modules associated with the chemical measurements o 2 channel current output 0 4 to 20mA 500 Ohm maximum load precision 0 01 mA o 2 channel Frequency Output Open Collector NPN PNP 0 to 120 pulses per minute precision 0 016 Hz Input Modules o Flow pull up input for Reed sensor o Hold Data transmission modules o RS485 Serial Port ModBus Standard Protocol Modules integrated upon the mother board o Clock module with backup battery MECHANICAL INSTALLATION Mechanical Dimensions Installation typology Wall mounted weight A 0000137242 Rev 3 1 4 Drill the necessary holes and fasten the instrument to the wall using the support provided The cable glands for the el
27. 3 1 PH METER KALIBREREN Sluit de pH meter aan op het instrument volgens de wijze die in de elektrische aansluitingen aangegeven is Kies in het menu Kalibratie de desbetreffende pH meter Bepaal of u de kalibratie Automatisch AUTO of Handmatig MAN wilt verrichten AUTO Voor de optie Automatisch AUTO Dompel de meter onder in de oplossing 7 pH en druk op Enter Wacht 60 seconden Vervolgens zal het instrument de correctheid van de meter in percenten aanduiden Dompel de meter onder in de oplossing 4 pH of 9 22 pH en druk op Enter Wacht 60 seconden Vervolgens zal het instrument de correctheid van de meter in percenten aanduiden Aan het einde van de handeling wordt aangegeven dat de kalibratie voltooid is Aan het einde van elk moment van de kalibratie zal het instrument in percentage de kwaliteit van de elektrode weergeven 0000137242 3 1 MAN Voor de optie Handmatig MAN Dompel de meter in de eerste oplossing onder voer handmatig de pH waarde in en druk op Enter Wacht 60 seconden Vervolgens wordt de correctheid van de meter in percenten aangeduid Dompel de meter in de tweede oplossing onder en voer handmatig de pH waarde in Wacht 60 seconden Vervolgens wordt de correctheid van de meter in percenten aangeduid Aan het einde van de handeling wordt aangegeven dat de kalibratie voltooid is Aan het einde van elk moment van de kalibratie zal het instrument in percentage de kwaliteit van
28. 65 66 67 68 i 2 o o ojo ojo ojo ojo olo o mc o oo O ojo oojoo ee AN T R T R GND NC LALA dh Alten LE L NIL NIL N HOT NC Lasso HOLD REED mE LEVEL ALARM Redox ni pH PUMP CL PUMP TEMP USED _ 0000134640 R 1 0 POWER SUPPLY CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING 12131415 6 718 9110 11112 13 14115 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 o ooo olo ol ola o oloo oloo olo olo olo olo olo olo GND USED USED USED PROBE USED USED USED TEMP PROBE USED USED ourrreo USED USED OUT ma USED BUS Tem 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 00000000 off on T R T R GND NC Lrsass 51152 Sutton 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 o a elo weeer O O 64 65 66 67 68 3 REA Ed tx PA 4 NOT A se y NOT LONILON LEVEL ALARM USED A nor Alte Nor NOT cL HOLD REED USED CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY 0000137242 Rev 3 1 3 0 CONFIGURACIONES Y FUNCIONAMIENTO 3 1 VISUALIZACI N INSTRUMENTO A B Mediante las teclas derecha izquierda se puede seleccionar la visualizaci n A o B Nota Las medidas qu micas no disponible
29. 9 0 0 09 0 JN T R T R GND NC 4 4 lo ol NOT LE L NIL NIL N NOT NC L N Ursass I HOLD LEVEL ALARM USED B pHPUMP Redox PUMP TEMP USED POWER SUPPLY Redox __ 0000134638 R 1 0 CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING _ C N 11213145 9 10 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 30 31 32 33 34 35 36 o o o ojo o 2 2 2 OO OO a 2299022202 GND PROBE USED USED USED USED TEMPPROBE USED _ lourtreolourFeed USED use BUS pH cL pH CL CC EET 42143 48 49 50 51 52 eunon 55 56 57 58 so eo 64 65 66 67 68 I 2220922220 200000 Wits o 0 olo o olo o ole o ole o o o JN T R T R GND NC E wor NEY LONILONILON nor CLON Usas HOLD REED LEVEL ALARM USED E pH PUMP CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY cL 0000134639 R 1 0 CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING j 11213415 617 9 10 15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 27 30 31 32 33 34 35 36 222922 22 2 22 2 O 2 22 2222 222228 j GND PROBE USED PROBE USED USED TEMPIPROBE USED our Frealour real OUA USED sie u pH cL pH CL 37138 42 43 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 64 6566 67 68 I o 02 22 gale daa ows e oo rolas kN T R T R GND NC bod te NA LONLONILON LON LRs485 HOLD REED LEVEL ALARM Redox u CL PUMP TEMP POWER SUPPLY V 0000134640 R 1 0 CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING 1 2 3 4 5 6 7 10 11 16 17 18 19 22 23 24 25 26 27 30 31 32 33 34 35 36
30. Kg 0000137242 Rev 3 1 4 Boor gaten en bevestig het instrument met behulp van de geleverde steun aan de wand Aan de onderkant van de centrale zijn kabelklemmen voor de elektrische aansluitingen voorzien Installeer daarom andere apparatuur op een minimum afstand van 15 cm zodat u de aansluitingen eenvoudiger kunt verrichten Bescherm tijdens het programmeren of het ijken het instrument tegen druip en of spatwater dat uit de omringende ruimte afkomstig is 2 2 ELEKTRISCHE INSTALLATIE 2 2 1 DE VOEDING AANSLUITEN Vermijd voor zover mogelijk dat andere kabels voor de bediening van andere apparaten in de buurt van het instrument of langs de verbindingskabel ervan geplaatst zijn teneinde inductieve storingen aan het analogische deel van het systeem te vermijden Sluit het instrument aan op een wisselspanning van 100Vac tot 240Vac 50 60Hz die zoveel mogelijk gestabiliseerd is De aansluiting op gereconstrueerde voedingen zoals bijvoorbeeld met behulp van transformatoren waarbij de gereconstrueerde voeding naast de centrale tevens andere inductieve apparaten zal voeden aangezien op deze manier piekspanningen gevormd zullen worden die eenmaal afgegeven moeilijk geblokkeerd en of ge limineerd kunnen worden LET OP De elektrische lijn moet in overeenstemming met de installatienormen voorzien zijn van een aardlekschakelaar en een magnetothermische schakelaar Controleer in elk geval de aansluiting op de aarde In industri le omgevin
31. MECHANISCHE INSTALLATION ET em Abmessungen Montage Wand Gewicht O 245Kg 0000137242 Rev 3 1 4 Bohrungen ausf hren und dann das Ger t mit der im Lieferumfang enthaltenen Halterung an der Wand befestigen An der Unterseite der Steuerung befinden sich die Kabelklemmen f r den Stromanschluss das hei t f r einen unkomplizierten Stromanschluss ist ein Mindestabstand von 15 cm zu anderen Ger ten erforderlich W hrend der Programmierung bzw Eichung muss der Apparat vor etwaigem Tropf bzw Spritzwasser aus dem Umfeld gesch tzt werden 2 2 ELEKTRISCHE INSTALLATION 2 2 1 VERSORGUNGSANSCHL SSE Nach M glichkeit vermeiden dass in der N he der Steuerung oder des Verbindungskabels weitere Hochleistungs Steuerkabel verlaufen es kann vor allem am analogischen Teil des Systems zu Interferenzen kommen Anschluss an eine m glichst stabile Wechselspannung von 100Vac bis 240Vac 50 60Hz Der Anschluss an nachgebaute Versorgungsquellen beispielsweise mithilfe von Trafos die dann au er der Steuerung auch noch andere m glicherweise induktive Ger te versorgen ist strengstens untersagt da dadurch Spannungsspitzen erzielt werden die nach ihrer Entstehung nur schwerlich wieder blockiert bzw ausger umt werden k nnen ACHTUNG Die elektrische Leitung muss in bereinstimmung mit den g ngigen Installationsnormen mit einem entsprechenden Sicherungs und Fl Schutzschalter versehen sein Auf jeden Fall muss die Effi
32. Off 10 3600 Segundos Alarma nivel Bloqueo sistema o Inhabilitar Habilitar Inhabilitar visualizaci n alarma Disponible con la versi n sistema pH Redox Nota Campo de permanencia y Tiempo de permanencia deben utilizarse juntos La funci n indicada controla la medici n qu mica a un valor constante durante largos per odos Esta alarma podr a ayudar a prevenir malas dosificaciones por sondas dafiadas 0000137242 Rev 3 1 22 4 3 4 MEN CONFIGURACIONES MEDICI N TEMPERATURA ndice de men 3D Con las teclas UP y DOWN se desplazan los distintos men s y submen s y se modifican los datos aumento disminuci n Con la tecla ENTER se entra en los submenus de introducci n datos y se confirman las variaciones realizadas Nota las l neas 3D2 e 3D3 no est n disponibles A continuaci n describimos los distintos conceptos de los submen s de la medici n de Redox indice de men 3C1 REL TEMPERATURA Las configuraciones del rel Redox pueden variar como e ON OFF Dosificaci n a umbral SetPoint e TIMED Dosificaci n temporizada PWM Dosificaci n Proporcional A continuaci n describimos los distintos conceptos de los submen s del rel pH en las diferentes modalidades y con los diferentes intervalos de configuraciones item Valor predeterminado Rango On Off SetPoint 25 C 0 100 C Tipo de dosis A
33. Off 3 900 Segundos Retardo fin Off 3 900 Segundos Timed Temporizado SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo dosificaci n Baja Alta baja Hist resis Off 0 1 3 ppm Tiempo hist resis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo fin Off 3 900 Segundos Tiempo On 1 1 1800 Seg Tiempo Off 1 1 1800 Seg PWM Proporcional SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo dosificaci n Low High Low Hist resis Off 0 1 3 ppm Tiempo hist resis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo fin Off 3 900 Segundos Per odo 20 segundos 20 1800 Banda proporcional 0 6 ppm 0 3 3 ppm 0000137242 Rev 3 1 19 ndice de men 3B2 FRECU OUT CLORO Item Valor predeterminado Rango FWM Standard SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo de dosis Baja Alta baja Pulsos minutos 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto Banda proporcional 0 6 ppm 0 3 3 ppm Mediante la salida en frecuencia circuito Open collector podemos controlar y guiar la dosificacion mediante un sistema remoto de modo proporcional a la medida de Cloro indice de men 3B3 mA OUT CLORO Nota El valor configurado en HOLD mA es generado autom ticamente por el instrumento cuando est presente un ret n funcional Hold por ejemplo por falta de agua alarma flujo o entrada en tensi n activa item Valor predeterminado Rango Out mA Standard Intervalo 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Inic
34. Proportionnel Valeur de consigne 7 20 pH 0714 pH Type Dosage Acide Acid Alka hyst r sis Off 0 1073 pH Temps hyst r sis Off 17900 Secondes Retard d but Off 32900 Secondes Retard Fin Off 37900 Secondes P riode 20 secondes 20 1800 Bande proportionnelle 0 3 pH 0 3 3pH 0000137242 R v 3 1 Index menu 3A2 Sortie en fr quence proportionnelle la mesure pH FWM PH Item Valeur par D faut Range FWM Standard Valeur de consigne 7 20 pH 0714 pH Type Dosage Acid Acid Alka Impulsions 20 impulsions minute 207150 impulsions minute Bande prop 0 3 pH 0 3 3pH Au moyen de la fr quence de sortie circuit Open collector il est possible de contr ler et de guider le dosage par un syst me distance en mode proportionnel la mesure pH Index menu 3A3 Courant proportionnel de sortie la mesure pH OUT mA PH Remarque La valeur programm e la rubrique HOLD mA est g n r e automatiquement par l instrument quand se pr sente un arr t de fonctionnement Hold par exemple en cas de manque d eau l alarme Flux ou Entr e sous tension activ e Item Valeur par D faut Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 220 mA ou 4 20 mA D but 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Fin 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA Index menu 3A4 ALARMS PH Item Valeur par D fa
35. Relais phases 100 240Vac 60 Terre Relais Temp rature 61 Relais neutre 100 240 Vac 62 65 Non utilis 66 Phase alim 100 240 Vac 67 Terre Connecteur d alimentation 100 240 Vac 50 60 Hz 68 Neutre Alim 100 240 Vac Exemple d tiquette connexions pr sentes sur l instrument c t arri re poche connecteurs 0000137242 R v 3 1 TIQUETTES PR 11213 4151617 819 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2222222 2222222 2 22022 2222292222228 22220 GND pH NOT ORP NOT NOT NOT NOT NOT NOT NOT A NOT PROBE USED PROBE USED USED USED USED TEMP PROBE USED a USED USED MU USED BUS ao 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 59 seren 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 88 pa o olo ojo aja aja aja aja a co o a oja a olo o ojo oola AN T R T R GND NC LI Alte wor SEA LONILONILON NOT NL N Ursass HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM USED pHPUMP Redox PUMP TEMP USED POWER SUPPLY __ 0000134638 R 1 0 i CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING PC 112131415617 228a 22 8 9 10
36. ad un valore costante per lunghi periodi Questo allarme potrebbe aiutare nel prevenire cattivi dosaggi per sonde danneggiate Indice di menu 3D5 Impostazione Sensore temperatura Tramite la tastiera selezionare il sentiero PT100 o PT1000 Indice di menu 3D6 Impostazione Valore temperatura manuale Questo men disponibile in assenza di sensore temperatura 0000137242 Rev 3 1 24 MENU STATISTICHE 4 Item Valore Default Range Statistiche Stato Stop Stop Run Modalita Circ Circulare Lista Intervallo 1 1 24 Visualizza Statistica Stat Sistema Visualizza lo stato degli ingressi HOLD REED Sonda Livello 1 Sonda Livello 2 Stat Misure Visualizza lo stato delle misure chimiche Stat Dettaglio Visualizza il dettaglio delle misure registrate Reset Stat Reset di tutti i parametri 4 4 MENU AVANZATO 5 Item Default Range Note 5A Password 0000 0000 9999 5B Pannello di controllo 5B1 Data ora 00 00 00 00 00 23 59 5B2 Tasto Calibrazione Abilitato Abilitato Disabilitato 5B3 Tasto Mode Abilitato Abilitato Disabilitato 5B4 Simulazione Uscite Simul Rel Simul Uscita in corrente Simul Frequenza 5B5 Visualizzazione Ingressi Ingressi Misure Ingressi Controlli 5B6 Reset 5B7 Display Regolazione 5B8 Logica Rel Cambio logica di attivazione 5C Rete Porta Seriale Velocit trasmissione 1920
37. can be varied as follows ON OFF SetPoint threshold dosing TIMED Timed dosing e PWM Proportional dosing The various items contained within the pH relay s sub menus are described below with their various modes ranges and settings Item Default Value Range On Off SetPoint 25 C 0 100 C Dose Type High High Low Hysteresis Off 1 20 C Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds End Delay Off 3 900 Seconds Timed SetPoint 25 C 0 100 C Dose Type High High Low Hysteresis Off 1 20 C Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds End Delay Off 3 900 Seconds On Time 1 1 1800 Sec Off Time 1 1 1800 Sec Proportional PWM SetPoint 25 C 0 100 C Dose Type High High Low Hysteresis Off 1 20 C Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds End Delay Off 3 900 Seconds Period 20 seconds 20 1800 Proportional Band 6 C 3 30 C 0000137242 Rev 3 1 23 e Menu index 3D4 TEMPERATURE ALARMS Item Default Value Range Temperature Alarms List Alarm minimum 15 C 0 100 C Alarm Maximum 50 C 0 100 C OFA Maximum Activation Time Off 10 3600 Seconds Holding range Off 5 25 C Holding time Off 10 3600 Seconds Note The Holding Range and Holding Time items must be used together The indicated funct
38. e para esquerda pressionadas e ligue novamente o instrumento Ser exibida a frase mostrada ao lado pressione a tecla ESC 0000137242 Rev 3 1 14 4 PROGRAMA O Ap s a liga o o sistema posiciona se automaticamente no modo de medi o e dosagem fun o RUN Pressionando contemporaneamente as teclas ESC e ENTER acessa se o modo programa o Pressione em seguida a tecla ENTER para acessar os diversos menus Desta forma todas as sa das ser o desativadas Atrav s das teclas UP e DOWN PARA CIMA E PARA BAIXO poss vel percorrer os diversos menus e submenus e tamb m alterar os dados incremento diminui o Atrav s da tecla ENTER poss vel acessar os submenus de inser o de dados e confirmar as altera es efetuadas Atrav s da tecla ESC poss vel retornar ao menu ou fun o anterior e tamb m eventualmente anular a altera o efetuada S o relatadas a seguir as exibi es de todas as op es presentes no menu principal do instrumento 4 1 MENU IDIOMA ndice de navega o menu 1 poss vel selecionar o idioma do software de sua prefer ncia entre ingl s franc s alem o espanhol e italiano O idioma selecionado evidenciado atrav s de uma seta por exemplo gt Italiano 4 2 MENU CALIBRA O ndice de navega o menu 2 Consulte os par grafos anteriores especialmente o par grafo 3 3 CALIBRA O DOS PAR METROS OPERACIONAIS 0000137242 Rev 3 1 15
39. est g n r e automatiquement par l instrument quand se pr sente un arr t de fonctionnement Hold par exemple en cas de manque d eau l alarme Flux ou en cas Item Valeur par D faut Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA ou 4 20 mA Start 4 0 pH 0 ppm 0 5ppm END 20 14pH 10 ppm 0 5ppm Valeur mA Fonction 0 mA 0 20 mA Hold 0 4 ou 20 mA de tension d entr e activ e e Index menu 3B4 ALARME CHLORE Item Valeur par D faut Range Liste Alarmes pH Alarme minimum 0 5 ppm 0 5ppm Alarme maximum 1 8 ppm 0 5ppm OFA Timer dosage maximum Off 10 3600 Secondes Champ de permanence Off 0 223 ppm Temps de permanence Off 10 3600 Secondes Alarme niveau Verrouillage D sactiv Activ D sactiv systeme ou affichage alarme Remarque les rubriques Champ de Permanence et Temps de permanence doivent tre utilis es ensemble La fonction indiqu e contr le la mesure chimique une valeur constante durant de longues p riodes Cette alarme pourrait permettre d viter de mauvais dosages en cas de sondes d t rior es Index menu 3B5 Temp rature de r f rence pour mesure CHLORE S lectionner temp rature de r f rence pour la mesure chlore en choisissant la configuration 18 20 ou 25 C Index du menu 3B6 Compensation chlore en fonction de la conductivit de l eau S lectionner la conductivit de r f rence entre Bass
40. gesteuert und kontrolliert werden e Menii Index 3B3 mA AUSGANG CHLOR Hinweis Der unter HOLD mA eingestellte Wert wird automatisch von dem Messger t erstellt wenn es zu einem Hold Betriebsstopp kommt beispielsweise wegen Wassermangels Str mungsalarm oder aktiver Eingangsspannung Funktion Default Wert Messbereich Out mA Standard Messbereich 4 20 mA 0 20 mA oder 4 20 mA 0 4 20mA Start 4 0 pH 0 ppm 0 5 ppm Ende 20 14 pH 10 ppm 0 5 ppm mA Wert Hold 0 mA 0 20 mA Funktion 0 4 oder 20 mA e Menii Index 3B4 CHLOR ALARM Hinweis Die Felder Verweilbereich und Verweildauer m ssen gemeinsam genutzt werden Funktion Default Wert Messbereich pH Alarmliste Alarm Mindestwert 0 5 ppm 0 5 ppm Alarm H chstwert 1 8 ppm 0 5 ppm OFA Timer max Dosierung Off 10 3600 Sekunden Verweilbereich Off 0 2 3 ppm Verweildauer Off 10 3600 Sekunden Stufenalarm System blockieren Deaktivieren Freischalten Deaktivieren oder Alarm anzeigen Die angegebene Funktion kontrolliert die chemische Messung ber einen langen Zeitraum auf einem gleichbleibenden Wert Dieser Alarm kann zur Vorbeugung von Dosierungsfehlern aufgrund besch digter Sonden beitragen e Men index 3B5 Bezugstemperatur zur Chlormessung Bezugstemperatur zur Chlormessung zwischen 18 20 25 C ausw hlen e Men index 3B6 Chlorausgleich je nach Leitf higkeit des Wassers Als Leis
41. lista de alarmes dispon vel esc cal enter mode 3 2 TECLADO DO INSTRUMENTO Esc Mode Tecla com dupla fun o Esc Proporciona a sa da imediata do menu Mode Exibi o dos valores de setpoint ponto de ajuste das medidas pressionamento durante 3 segundos Cal Acesso imediato ao menu de calibra o pressionamento durante 3 segundos Enter Confirma o de fun o exibi o da lista de alarmes pressionamento durante 3 segundos Esc Enter Combina o de teclas para acessar o menu de programa o pressionamento durante 3 segundos 0000137242 Rev 3 1 8 Teclado de navega o Para cima Para baixo Para a direita Para a esquerda para selecionar os par metros e navegar no menu 3 3 CALIBRA O DOS PAR METROS OPERACIONAIS Nota As medidas qu micas n o dispon veis n o ser o exibidas Para efetuar as calibra es deve se proceder atrav s dos menus exibidos na tela mantenha a tecla CAL pressionada durante 3 segundos para acessar o menu Calibra o Atrav s das teclas Para cima e Para baixo selecione a sonda a ser calibrada e pressione a tecla ENTER 3 3 1 CALIBRA O DA SONDA DE pH Conecte a sonda de pH ao instrumento conforme indicado no cap tulo relativo s liga es el tricas Selecione a sonda pH a partir do menu Calibra o Selecione se efetuar a calibra o de forma autom tica AUTO ou manual MAN AUTO Op o autom tica AUTO e Imerjaa sonda na solu
42. m ssen unverz glich ausgewechselt werden Wenden Sie sich diesbez glich an das n chste vertragliche Kundendienstzentrum Es d rfen ausschlie lich die spezifizierten Zubeh rteile und Peripherieger te verwendet werden Um allen Sicherheitsanforderungen gerecht werden zu k nnen d rfen ausschlie lich die in diesem Handbuch genannten und f r den Anschluss an das Ger t getesteten Zubeh rteile verwendet werden 1 4 SICHERHEIT IM ARBEITSUMFELD Das Ger t ist gegen das Eindringen von Wasser und Fl ssigkeiten gesch tzt Dennoch das Ger t vor Tropfwasser Spritzern oder Eintauchen in Wasser sch tzen bzw nicht an Orten mit derartigen Gefahren verwenden Ger te in die ungewollt Fl ssigkeit eingedrungen ist m ssen unverz glich ausgeschaltet gereinigt und Fachpersonal berpr ft werden Nach erfolgter Programmierung sollte die durchsichtige Klappe am Bedienfeld falls vorhanden stets geschlossen werden 0000137242 Rev 3 1 2 Schutzgrad IP65 Das Ger t stets innerhalb der vorgeschriebenen Umweltbedingungen f r Temperatur Luftfeuchtigkeit und Druck gebrauchen Der Apparat ist zum Gebrauch bei folgenden Umweltbedingungen vorgesehen Temperatur an der Betriebsstatte 0 C 40 C Lager und Transporttemperatur 25 C 65 C Relative Luftfeuchtigkeit 00 95 Keine Kondensatbildung ACHTUNG Der Apparat muss perfekt in die Anlage eingebaut werden F r die Anlage ist unter Beachtung der geltenden Sicherh
43. o 7 pH e pressione Enter e Aguarde 60 segundos ap s este intervalo de tempo o instrumento ir exibir a adequa o da sonda em graus percentuais e merja a sonda na solu o 4 pH ou 9 22 pH e pressione Enter e Aguarde 60 segundos ap s este intervalo de tempo o instrumento ir exibir a adequa o da sonda em graus percentuais e Ao t rmino da opera o ser o fornecidas indica es relativas ao completamento do processo de calibra o Ao t rmino de cada procedimento de calibra o o instrumento ir exibir dados relativos qualidade do el trodo em valor percentual 0000137242 Rev 3 1 9 MAN Op o manual MAN Imerja a sonda na primeira solu o e introduza o valor de pH da mesma pressione a seguir Enter Aguarde 60 segundos ap s este intervalo de tempo o instrumento ir exibir a adequa o da sonda em graus percentuais Imerja a sonda na segunda solu o e introduza o valor de pH da mesma Aguarde 60 segundos ap s este intervalo de tempo o instrumento ir exibir a adequa o da sonda em graus percentuais Ao t rmino da opera o ser o fornecidas indica es relativas ao completamento do processo de calibra o Ao t rmino de cada procedimento de calibra o o instrumento ir exibir dados relativos qualidade do el trodo em valor percentual 3 3 2 CALIBRA O DA SONDA ORP REDOX Conecte a sonda ORP ao instrumento conforme indicado no cap tulo relativo s liga es el tric
44. o Uscita in Freq numero 2 Canali Open Collector NPN PNP 0 120 impulsi minuto prec 0 016 Hz Moduli Ingresso o Flusso pull up ingresso per sensore Reed o Hold Moduli trasmissione dati o Porta Seriale RS485 Protocollo ModBus Standard Moduli integrati su scheda madre o Modulo Orologio con batteria tampone INSTALLAZIONE MECCANICA Dimensioni Meccamiehe 1 Peso s 0000137242 Rev 3 1 Eseguire la foratura e fissare lo strumento a parete tramite il supporto fornito in dotazione Sulla parte inferiore della centralina sono presenti i pressacavi per i collegamenti elettrici quindi necessario distanziare altre apparecchiature di almeno 15 cm per agevolarne le connessioni Durante le fasi di programmazione o taratura proteggere lo strumento da gocciolamenti e o spruzzi d acqua provenienti da zone adiacenti 2 2 INSTALLAZIONE ELETTRICA 2 2 1 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE Se possibile evitare che in prossimit dello strumento o lungo il cavo di collegamento vi siano altri cavi destinati al comando di alte potenze potrebbero crearsi disturbi di tipo induttivo specialmente sulla parte analogica del sistema Applicare una tensione alternata da 100Vac a 240Vac 50 60Hz e il pi stabilizzata possibile Evitare assolutamente il collegamento ad alimentazioni ricostruite per esempio con l ausilio di trasformatori dove poi questa alimentazione ricostruita vada ad alimentare altri sistemi oltre la centralina magari di
45. pH 25 ana 5 Chloor Redox Chloor Chloor 27 30 Onbenut 31 Uitgang Stroom Onbenut PH PH PH 32 Uitgang Stroom Gnd Connector GND Uitgang stroom 33 Uitgang Stroom Chloor Redox Chloor Chloor 34 36 Onbenut EEE 27 RS 485 Seri le Poort RS485 SE E No met ModBus RTU protocol 39 RS 485 GND 40 Onbenut p a COLD Ingang spanning 15 30 Vdc 43 44 REED Ingang sensor REED 45 46 Signaal Peil 1 Onbenut PH PH PH 47 48 Signaal Peil 2 Chloor Redox Chloor Chloor 49 50 Uitgang Relais 1 Schoon contact Alarm Alarm Alarm Alarm 51 52 Uitgang Relais 2 Schoon contact Onbenut Onbenut Onbenut Redox 53 Fase relais 100 240Vac 54 Aarde Onbenut Relais pH Relais pH Relais pH 55 Nulleider relais 100 240 Vac 56 Fase relais 100 240Vac Relais Relais Relais 57 Aarde Chloor Redox Relais Chloor Chloor 58 Nulleider relais 100 240 Vac 59 Fase relais 100 240Vac 60 Aarde Relais Temperatuur 61 Nulleider relais 100 240 Vac 62 65 Onbenut Eme 66 Fase Voeding 100 240 Vac 67 Aarde Voedingsconnector 100 240 Vac 50 60 Hz 68 Nulleider Voeding 100 240 Vac Voorbeeld van een Sticker met Verbindingen die aan de achterkant van de holte met connectoren op het instrument aangebracht is SS 0000137242 Rev 3 1 STICKERS PR
46. s y submen s y se modifican los datos aumento disminuci n Con la tecla ENTER se entra en los submen s de introducci n datos y se confirman las variaciones realizadas A continuaci n describimos los distintos conceptos de los submen s de la medici n de pH ndice de men 1 REL PH A continuaci n describimos los distintos conceptos de los submen s del rel pH en las diferentes modalidades y con los diferentes intervalos de configuraci n SetPoint TIMED Dosificaci n temporizado PWM Dosificaci n Proporcional Las configuraciones del rel pH pueden variar como ON OFF Dosificaci n en umbral item Valor predeterminado Rango Notas On Off SetPoint 7 20 pH 014 pH Tipo dosificaci n cido Acido Alcalino Hist resis Off 0 10 3 pH Tiempo hist resis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo fin Off 3 900 Segundos Timed Temporizado SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Tipo dosificaci n cido Acido Alcalino Hist resis Off 0 1073 pH Tiempo hist resis Off 17900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo fin Off 32900 Segundos Tiempo On 1 121800 Seg Tiempo Off 1 121800 Seg PWM Proporcional SetPoint 7 20 pH 014 pH Tipo dosificaci n cido Acido Alcalino Hist resis Off 0 1073 pH Tiempo hist resis Off 17900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Ret
47. ssen an Peripherieger te und den Vorsichtsma nahmen f r einen korrekten und sicheren Betrieb vertraut machen kann Das Handbuch muss stets vollst ndig unversehrt und gut leserlich an einem sicheren Ort aufbewahrt werden der bei Installation und oder Wartung zugleich einfach und schnell zug nglich ist 1 2 GEBRAUCHSGRENZEN UND SICHERHEITSMASSNAHMEN Um die Sicherheit des Bedienpersonals und gleichzeitig einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten muss das Ger t innerhalb der vorgegebenen Betriebsgrenzen und unter Anwendung folgender VorsichtsmaRnahmen gebraucht werden ACHTUNG Vor dem Gebrauch sicherstellen dass alle Sicherheitsanforderungen erf llt sind Das Ger t darf nicht eingeschaltet oder an andere Ger te angeschlossen werden solange die Sicherheitsanforderungen nicht erf llt sind 1 3 ELEKTRISCHE SICHERHEIT ACHTUNG Alle Anschl sse an der Steuerung sind ber die vorhandene Erdung isoliert Masse nicht isoliert Diese Anschl sse NICHT mit der Masse verbinden Um stets die maximale Sicherheit des Bedieners zu gew hrleisten m ssen alle in diesem Handbuch genannten Hinweise und Vorschriften genau befolgt werden Bei der Stromversorgung des Ger ts stets auf die Hinweise zur korrekten Netzspannung achten 85 265Vac 50 60Hz Besch digte Bauteile m ssen unverz glich ausgewechselt werden Kabel Steckverbinder Zubeh rteile oder sonstige Ger teteile die besch digt sind oder nicht korrekt funktionieren
48. stop or Disabled Enabled Disabled alarm display The indicated function controls the chemical measurement at a constant value for long periods of time This alarm can help to prevent incorrect dosing as a result of damaged probes Menu index 3B5 Reference temperature for CHLORINE measurement Select 18 20 or 25 C as the reference temperature for the chlorine measurement Menu index 3B6 Compensation of chlorine based on conductivity of the water Select reference conductivity between Low less than 9 mS and High greater than 9 mS 0000137242 Rev 3 1 20 4 3 3 REDOX MEASUREMENT SETTINGS MENU menu index 3C This menu is available on the pH Chlorine and pH Chlorine Redox System version Use the UP and DOWN keys to scroll through the various menus and submenus and to modify the data increase decrease Use the ENTER key to access the data insertion submenus and to confirm any modifications The various items contained within the Redox measurement sub menus are described below e Menu index 3C1 REDOX RELAY The Redox relay s settings can be varied as follows e ON OFF SetPoint threshold dosing TIMED Timed dosing e PWM Proportional dosing The various items contained within the pH relay s sub menus are described below with their various modes ranges and settings Item Default Value Range On Off SetPoint 700 mV
49. 0 2400 115000 Baud Indirizzo 1 1 99 RS485 Abilitato Disabitato 5D Testo Aerea libera per scrivere messaggi 5E Gestione REED 5E1 Ritardo REED 2 sec Tempo 2 40 Sec Impostazione tempi 5E2 Logica REED NC Stato NC NO di ritardo attivazione allarme flusso 5F Gestione Dosaggi 5F1 Ritardo AVVIO OFF Tempo OFF 1 60 min Impostazione tempi 5F2 Ritardo Calib OFF Tempo OFF 1 60 min di ritardo attivazione sistema di dosaggio 0000137242 Rev 3 1 25 4 6 Protocollo ModBus RTU Di seguito la lista comandi per la trasmissione dati via Porta Seriale RS485 RTU gt Read Holding Register gt Write Multiple Register gt Report Slave ID In risposta al comando Report Slave ID il sistema risponde con una stringa Device Firmware code Edition ModBus profile table Address Desctiption Property Range Operating state 1000 pH Measure Read 0 to 1400 Full Operating 1001 Cl Measure Read 0 to 500 Full Operating 1002 Orp Measure Read 2000 to 2000 Full Operating 1003 Temperature Measure Read 0 to 1050 Full Operating 1004 Frequency Measure Read 5 to 15000 Readable but not active 1005 Conductivity Measure Read 0 to 10000 Readable but not active 1006 Potl Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1007 Pot2 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1008 Status Read See Note 1 Full Operating 1100 SetPoint pH Read Write 0 to 1400 Full Operating 1101 SetPoint Read Write
50. 0 to 500 Full Operating 1102 SetPoint Orp Read Write 2000 to 2000 Full Operating 1103 SetPoint Temperature Read Write 0 to 1050 Full Operating Notel STATUS bit field 16 bit register LEVEL 0 ALARM LEVEL 1 ALARM HOLD ALARM REED ALARM Reserverd Reserverd Reserverd WIA HD NB Re Reserverd No Reserverd Reserverd a a Reserverd N Reserverd STAT Wieving statistics Mode A Reserverd Over Feed Alarm O PERMANECY Permanency Allarm 5 GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI e Non si accende o Verificare se sono stati collegati correttamente i cavi di alimentazione o Verificare se presente l alimentazione di rete 0000137242 Rev 3 1 26 Non si illumina il display o Regolare il contrasto di illuminazione display La misura chimica non funziona o Verificare la connessione della sonda o Verificare connessione porta sonda o Eseguire la calibrazione come riportato nel manuale o Sostituire la sonda L uscita mA non varia o la connessione cavi o Verificare tramite il Men Principale Controllo Manuale se l uscita produce l effetto desiderato o Controllare le caratteristiche elettriche del dispositivo remoto Massimo carico 500 ohm relais non funzionano o Verificare se lo strumento alimentato correttamente
51. 1 21 ndice de men 3B2 FREQU OUT Redox ORP Este men est disponible en la versi n Sistema pH Redox item Valor predeterminado Rango FWM Standard SetPoint 700 mV Da verificare Tipo de dosis Low High Low Pulsos minutos 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto Banda proporcional 200 mV A verificar Mediante la salida en frecuencia circuito Open collector podemos controlar y guiar la dosificaci n mediante un sistema remoto de modo proporcional a la medida de Redox ndice de men 3B3 Salida en corriente OUT Redox Este men est disponible en la versi n Sistema pH Redox tem Valor predeterminado Rango Out mA Standard Rango 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Revisar End 20 14 pH 999 mV Revisar Valor mA Funci n 0 mA 0 20 mA Hold 0 4 o 20 MA Nota El valor configurado en HOLD mA es generado autom ticamente por el instrumento cuando est presente un ret n funcional Hold por ejemplo por falta de agua alarma flujo o entrada en tensi n activa indice de men 3B4 ALARMS Redox Alarma sonda de nivel disponible s lo en sistema pH y Redox Item Valor predeterminado Rango Lista Alarmas pH Alarma m nima 100 mV Revisar Alarma m xima 800 mV Revisar OFA Timer dosificaci n m xima Off 10 3600 Segundos Campo permanencia Off 0 223 ppm Tiempo permanencia
52. 1005 Mesure conductivit Lue de 0 10000 Lisible mais non activ 1006 Mesure Pot Lue de 0 20000 Lisible mais non activ 1007 Mesure Pot2 Lue de 0 20000 Lisible mais non activ 1008 tat Lue de See Note 1 Complet 1100 Valeur de consigne pH Lue crite 0 1400 Complet 1101 Valeur de consigne CI Lue crite 0 500 Complet 1102 Valeur de consigne Orp Lue crite 2000 2000 Complet 1103 Valeur de consigne Lue crite 0 1050 Complet Temp rature Remarque 1 STATUS bit field 16 bit register LEVEL 0 ALARM LEVEL 1 ALARM HOLD ALARM REED ALARM R serv R serv R serv BIN Re R serv No R serv a a R serv N R serv STAT Wieving statistics Mode A R serv Over Feed Alarm O PERMANECY Permanency Allarm 0000137242 R v 3 1 26 GUIDE DE RESOLUTION DES PROBLEMES L instrument ne s allume pas o V rifier si tous les c bles d alimentation ont t branch s correctement o V rifier si le r seau est effectivement aliment L cran ne s claire pas o R gler le contraste d clairage cran La mesure chimique ne fonctionne pas o V rifier la connexion de la sonde o V rifier la connexion du porte sonde o Effectuer le calibrage comme indiqu dans le manuel o Remplacer la sonde La sort
53. 11 12 13 14 15 16 DID Ojo 2 OIO O 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 2 9 2 292 22292 33 34 35 36 200 00 O pH NoT NOT CL NOT NOT NOT Im NOT pun CUT NOT NOT NOT PROBE USED USED PROBE USED USED USED TEMP PROBE USED our FREQIOUTEREO USED USED USED BUS rr 87 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 eurrow 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 I 000020900 64 65 66 67 68 e olo ojo mito o o ole o ojo o 0 00 00000 JN T R T R GND NC 41 A A Alte wor y Lrsass t HOLD REED nor NL LEVEL LEVEL ALARM USED N pH PUMP CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY pH CL 0000134639 R 1 0 CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING PRC S 11213 415 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 o 2 ojo ojo ojo ojo ajaaa o o ojo oe gjo elo elo eje oja o ojo o e GND p
54. 2 LIMITA ES DE USO E PRECAU ES DE SEGURAN A A fim de assegurar a seguran a do operador e o correto funcionamento do aparelho necess rio operar em estrita observ ncia dos limites admitidos e adotar todas as precau es relatadas a seguir ATEN O Certifique se antes do uso de que todos os preceitos de seguran a sejam satisfeitos O aparelho n o deve ser alimentado ou ligado a outros aparelhos at que todas as condi es de seguran a n o forem atendidas 1 3 SEGURAN A EL TRICA ATEN O Todas as conex es presentes na unidade de controlo s o ligadas terra e isoladas a massa do sistema n o isolada JAMAIS ligar estas conex es massa A fim de assegurar todas as condi es de m xima seguran a para o operador todas as indica es presentes neste documento devem ser seguidas Utilizar sempre a tens o de rede apropriada e especificada para alimentar o aparelho 85 265V CA 50 60Hz Substitua prontamente quaisquer partes danificadas Cabos conectores acess rios ou quaisquer outras partes do aparelho que apresentem se danificadas ou n o funcionem de forma apropriada devem ser imediatamente substitu das Entre em contacto com o centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo Utilize somente acess rios e perif ricas espec ficas Para garantir todos os preceitos e requisitos de seguran a necess rio utilizar exclusivamente os acess rios especificados neste manual que foram submetidos a ens
55. 20 mA oder 4 20 mA 0 4 20mA Beginn 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Ende 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA e Men Index 3A4 PH ALARME Funktion Default Wert Messbereich pH Alarmliste Alarm Mindestwert 6 2 pH 0714 pH Alarm H chstwert 8 2 pH 0714 pH OFA Timer max Dosierung Off 10 3600 Sekunden Verweilbereich Off 0 273 pH Verweildauer Off 10 3600 Sekunden Stufenalarm System blockieren Deaktiviert Freischalten Deaktivieren oder Alarm anzeigen Hinweis Die Felder Verweilbereich und Verweildauer m ssen gemeinsam genutzt werden Die angegebene Funktion kontrolliert die chemische Messung ber einen langen Zeitraum auf einem gleichbleibenden Wert Dieser Alarm kann zur Vorbeugung von Dosierungsfehlern aufgrund besch digter Sonden beitragen 0000137242 Rev 3 1 18 4 3 2 EINSTELLUNGSMEN CHLORMESSUNG Men Navigationsindex 3B Mit den Tasten UP und DOWN kann man die verschiedenen Men s und Untermen s abrufen und Daten bearbeiten steigern verringern Mit der Taste ENTER gelangt man zu den Untermen s zur Dateneingabe und man best tigt die vorgenommenen Anderungen Nachstehend werden die verschiedenen Untermen s der Chlormessung beschrieben e Menii Index 3B1 CHLOR RELAIS Die Einstellungen des pH Relais k nnen folgendermaBen ve ON OFF Dosierung nach Sollwert TIMED Dosierung nach Zeitsteuerung PWM Proportionale Dosierung
56. 2000 mV Dose Type Low High Low Hysteresis Off 10 600 mV Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds End Delay Off 3 900 Seconds Timed SetPoint 700 mV 2000 mV Dose Type Low High Low Hysteresis Off 10 600 mV Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds End Delay Off 3 900 Seconds On Time 1 1 1800 Sec Off Time 1 1 1800 Sec Proportional PWM SetPoint 700 mV 2000 mV Dose Type Low High Low Hysteresis Off 10 600 mV Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds End Delay Off 3 900 Seconds Period 20 seconds 20 1800 Proportional Band 300 mV 20 600 mV 0000137242 Rev 3 1 21 Menu index 3B2 Redox ORP FREQU OUT This menu is available on the pH Redox System version Item Default Value Range FWM Standard SetPoint 700 mV To be verified Dose Type Low High Low Pulses minute 20 pulses minute 20 150 pulses minute Proportional Band 200 mV To be verified The frequency output Open collector circuit can be used to control and guide the dosing of a remote system in proportion to the Redox measurement e Menu index 3B3 Redox OUT Current Output This menu is available on the pH Redox System version Item Default Value Range Standard Out mA Value 0 4 or 20 mA Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA or 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Review End 20 14 pH 999 mV Re
57. 4 3 MENU CONFIGURA ES ndice de navega o menu 3 Selecione a op o do menu a ser configurado e confirme com ENTER Este menu dividido em n veis para f cil localiza o dos submenus e exibi o da relativa estrutura 3 Configura es o 3ApH 3A1 Rel e Configura es ON OFF e Configura es Temporizado e Configura es Proporcional 3A2 Sa da em Frequ ncia Sa da em Corrente 3A4 Alarmes o 3B Cloro 3B1 Rel e Configura es ON OFF e Configura es Temporizado e Configura es Proporcional 3B2 Sa da em Frequ ncia 3B3 Sa da em Corrente 3B4 Alarmes 3B5 Temperatura de refer ncia para medi o do cloro 3B6 Compesa o das medidas em fun o do valor de Condutividade presente na gua o 3C Redox 3C1 Rel e Configura es ON OFF e Configura es Temporizado e Configura es Proporcional 3C2 Sa da em Frequ ncia Sa da em Corrente 3C4 Alarmes o 3D Temperatura 301 Rel e Configura es ON OFF e Configura es Temporizado e Configura es Proporcional 302 Sa da em Frequ ncia 303 Sa da em Corrente 304 Alarmes S o indicadas detalhadamente a seguir as instru es necess rias para a configura o dos par metros 0000137242 Rev 3 1 16 4 3 1 MENU RELATIVO S CONFIGURA ES DA MEDI O DE pH ndice de menu Atrav s das teclas UP e DOWN PARA CIMA E PARA BAIXO poss vel percorrer os diversos menus e submenus e tamb m al
58. 4 35 36 2222222 2222222 2 22022 2222292222228 22220 GND pH NOT ORP NOT NOT NOT NOT NOT NOT NOT A NOT PROBE USED PROBE USED USED USED USED TEMP PROBE USED a USED USED MU USED BUS ao 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 59 seren 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 88 pa o olo ojo aja aja aja aja a co o a oja a olo o ojo oola AN T R T R GND NC LI Alte wor SEA LONILONILON NOT NL N Ursass HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM USED pHPUMP Redox PUMP TEMP USED POWER SUPPLY __ 0000134638 R 1 0 i CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING PC 112131415617 228a 22 8 9 10 11 12 13 14 15 16 DID Ojo 2 OIO O 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 2 9 2 292 22292 33 34 35 36 200 00 O pH NoT NOT CL NOT NOT NOT Im NOT pun CUT NOT NOT NOT PROBE USED USED PROBE USED USED USED TEMP PROBE USED our FREQIOUTEREO USED USED USED BUS rr 87 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 eurrow 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 I 000020900 64 65 66 67 68 e olo ojo mito o o ole o ojo o 0 00 00000 JN T R T R GND NC 41 A A Alte wor y
59. 44 46 46 474849 5051152 eurron 53 54 55 56157 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 I 2828282 aj ala 22 29 2 CR2023 2222222222222 222 A T R T R GND NC n n n n n n Lol boel NH L NIL NIL N NOT NC L N 1 65485 1 HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM Redox B pH PUMP CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY H CL 0000134640 R 1 0 i CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING CL 112 3 4 56 N 7 8 9 10 11 12 13 14 115 16 17118 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2 e ojo ejo ojo e 0 0 o e o o ojo e ola elo elo eje oja o ojo o e EE GND NOT NOT NOT CL NOT NOT NOT NOT NOT ES NOT NOT ser NOT USED USED USED PROBE USED USED USED TEMPPROBE USED USED OUTFREO USED USED OUTmA USED TERMINATION EAN 7 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 jf BUTTON A 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 I o o ooo ojo ojo aja a 68 one WU povos ooo dolo N N T R T REGND NC nor 4 Al tee wor nt NOT L NILE N NOT N LON Urs4ss HOLD REED USED LEVEL ALARM USED USED CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY 0000137242 Rev 3 1 3 0 IMPOSTAZIONI E FUNZIONAMENTO 3 1 VISUALIZZAZIONE STRUMENTO A B Tramite i tast
60. 5 No Condensante ATENCI N El aparato debe colocarse perfectamente en la instalaci n La instalaci n debe mantenerse operativa respetando plenamente las reglas de seguridad previstas Los par metros configurados en el instrumento de mando del analizador deben ser conformes con los requisitos vigentes previstos Las sefializaciones de falla de la centralita deben colocarse en un local constantemente bajo el control del personal operativo o de asistencia de la instalaci n La inobservancia incluso de una sola de estas condiciones puede inducir la l gica del instrumento a operar en un modo potencialmente peligroso para los usuarios del servicio Se aconseja por consiguiente al personal de servicio y o de mantenimiento trabajar con la m xima minuciosidad indicando inmediatamente cualquier desviaci n de los par metros de seguridad para evitar que se presenten condiciones potencialmente peligrosas Como las consideraciones expuestas aqu arriba no comprenden la posibilidad de control por parte del producto en objeto el fabricante no se considera en ning n modo responsable de los posibles dafios que dichos malfuncionamientos pueden producir a personas o cosas 2 DESCRIPCI N GENERAL El analizador tratado en este manual est compuesto por un instrumento m s el manual t cnico El aparato puede instalarse en el tablero el ctrico o en la pared a la distancia m xima de 15 metros de la sonda Es alimentada por la re
61. 5225 C Verweildauer Off 10 3600 Sekunden Die angegebene Funktion kontrolliert die chemische Messung ber einen langen Zeitraum auf einem gleichbleibenden Wert Dieser Alarm kann zur Vorbeugung von Dosierungsfehlern aufgrund besch digter Sonden beitragen Men Index 3D5 Einstellung Temperatur Sensor Mit der Tastatur PT100 oder PT1000 ausw hlen Men Index 3D6 Einstellung Manueller Temperaturwert Dieses Men ist ohne Temperatur Sensor verf gbar 0000137242 Rev 3 1 24 4 4 STATISTIKEN 4 Funktion Default Wert Messbereich Statistiken Status Stopp Stopp An Modus Zirk Zirkul r Liste Bereich 1 1 24 Statistiken anzeigen Stat System Status der Eing nge anzeigen HOLD REED Pegelmesser 1 Pegelmesser 2 Stat Messungen Status der chemischen Messungen anzeigen Stat Details Details der gespeicherten Messungen anzeigen Reset Stat Reset aller Parameter vornehmen 4 5 FORGESCHRITTENE EINSTELLUNGEN 5 Funktion Default Messbereich Anmerkungen 5A Passwort 0000 0000 9999 5B Bedienfeld 5B1 Datum Uhrzeit 00 00 00 00 00 23 59 5B2 Kalibrierungstaste Freigeschaltet Aktiviert Deaktiviert 5B3 Mode Taste Freigeschaltet Aktiviert Deaktiviert 5B4 Simulierung Ausgange Simul Relais Simul Ausgangsstrom Simul Frequenz 5B5 Anzeige Eingange Messeing nge Steuereing nge 5B6 Reset 5B7 Display E
62. 6 4 3 1 pH MEASUREMENT SETTINGS MENU menu navigation index Use the UP and DOWN keys to scroll through the various menus and submenus and to modify the data increase decrease Use the ENTER key to access the data insertion submenus and to confirm any modifications The various items contained within the pH measurement sub menus are described below Menu index 3A1 PH RELAY The pH relay s settings can be varied as follows e ON OFF SetPoint threshold dosing e TIMED Timed dosing e PWM Proportional dosing The various items contained within the pH relay s sub menus are described below with their various modes ranges and settings Item Default Value Range Note On Off SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Dose Type Acid Acid Alka Hysteresis Off 0 10 3 pH Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds Stop Delay Off 3 900 Seconds Timed SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Dose Type Acid Acid Alka Hysteresis Off 0 10 3 pH Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds Stop Delay Off 3 900 Seconds On Time 1 1 1800 Sec Off Time 1 1 1800 Sec PWM Proportional SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Dose Type Acid Acid Alka Hysteresis Off 0 10 3 pH Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds Stop Delay Off 3 900 Seconds Period 20 seconds 20 1800 Proportional Band 0 3 pH
63. 9 Temperatursonde gelb 20 22 Nicht belegt CE 23 Frequenzausgang 24 Frequenzausgang Nicht belegt pH pH pH Frequenzausgang Chlor Redox Chlor Chlor 26 Frequenzausgang 27 30 Nicht belegt Rates ee MNA GM 31 Stromausgang Nicht belegt pH pH pH 32 Stromausgang Gnd DNG Steckverbinder Stromausgang 33 Stromausgang Chlor Redox Chlor Chlor is 1 e Serielle Schnittstelle RS485 erielle Schnittstelle ND mit ModBus Protokoll RTU 40 belegt ER AAA A 41 HOLD 42 HOLD Spannungseingang 15 30 Vdc 43 44 REED Eingang Reed Sensor 45 46 Signal Stufe 1 Nicht belegt pH pH pH 47 48 Signal Stufe 2 Chlor Redox Chlor Chlor 49 50 Relaisausgang 1 reiner Kontakt Alarm Alarm Alarm Alarm 51 52 Relaisausgang 2 reiner Kontakt Nicht belegt ed Nicht belegt Redox 53 Phase Relais 100 240Vac Nicht belegt 54 Erdung pH Relais pH Relais pH Relais 55 Neutralleiter Relais 100 240 Vac 56 Phase Relais 100 240Vac 57 Erdung Chlor Relais jason Chlor Relais Chlor Relais 58 Neutralleiter Relais 100 240 Vac 59 Phase Relais 100 240Vac 60 Erdung Temperatur Relais 61 Neutralleiter Relais 100 240 Vac 62 65 Nicht belegt 66 Phase Versorgung 100 240 Vac 67 Erdung Versorgungsanschluss 100 240 Vac 50 60 Hz 68 Neutralleiter Versorgung 100 240 Vac Beispiel der Anschlussetiketten am Ger t seitlich hinten am Anschlussfach e 0000137242 Rev 3 1
64. Alarmes Selecione com as teclas para cima e para baixo a op o N o Sim e pressione a tecla ENTER 3 Reinicializar rel s de Alarme Selecione com as teclas para cima e para baixo a op o N o Sim e pressione a tecla ENTER Atrav s desta fun o poss vel desligar o rel de alarme 4 Reinicializar OFA Selecione com as teclas para cima e para baixo a op o N o Sim e pressione a tecla ENTER 0000137242 Rev 3 1 13 3 5 CONFIGURA ES R PIDAS DO MENU MODE Para efetuar a exibi o do menu r pido MODE mantenha a tecla ESC MODE pressionada durante 3 segundos Escolha a op o desejada atrav s das teclas para cima e para baixo e pressione a tecla ENTER para alterar exibido o s mbolo lt direita o valor do setpoint ponto de ajuste e confirme pressionando a tecla ENTER Para sair deste menu pressione a tecla ESC 3 6 MENUS OCULTOS No instrumento encontram se presentes alguns menus ocultos Reinicializa o dos par metros de DEFAULT Para selecionar o menu efetue os seguintes passos 1 Desligue o instrumento 2 Mantenha as teclas para cima e para baixo pressionadas e ligue novamente o instrumento Ser exibida a frase mostrada ao lado selecione com as teclas para cima e para baixo a op o N o Sim e pressione a tecla ENTER Reinicializa o dos par metros de DEFAULT Para selecionar o menu efetue os seguintes passos 3 Desligue o instrumento 4 Mantenha as teclas para direita
65. Anderungen Mit der Taste ESC gelangt man zur ck zum vorherigen Men bzw zur vorherigen Funktion etwaige ver nderte Eingaben werden dadurch gel scht Nachstehend werden alle Anzeigen des Hauptmen s wie vom Ger t angezeigt dargestellt 41 SPRACHMEN Men Navigationsindex 1 Man kann die Spracheinstellung der Software ausw hlen M gliche Sprachenoptionen Englisch Franz sisch Spanisch Deutsch und Italienisch Die eingestellte Sprache wird mit einem Pfeil gekennzeichnet z B gt Italienisch 42 KALIBRIRUNGSMEN Menii Navigationsindex 2 Wir verweisen diesbez glich auf die vorausgehenden Kapitel insbesondere auf Kap 3 3 KALIBRIERUNG DER BETRIEBSPARAMETER 0000137242 Rev 3 1 15 4 3 EINSTELLUNGSMEN Menii Navigationsindex 3 Men das bearbeitet werden soll ausw hlen und mit ENTER best tigen Das Einstellungsmen und die entsprechenden Untermen s sind folgenderma en stufenweise aufgebaut 3 Einstellungen o 3ApH 3A1 Relais e ON OFF Einstellungen e Timer Einstellungen e Proportionale Einstellungen 3A2 Ausgangsfrequenz Ausgangsstrom 3A4 Alarme o 3B Chlor 3B1 Relais e ON OFF Einstellungen e Timer Einstellungen e Proportionale Einstellungen 3B2 Ausgangsfrequenz 3B3 Ausgangsstrom 3B4 Alarme 3B5 Bezugstemperatur zur Chlormessung 3B6 Ausgleich der Chlorwertmessung je nach Leitf higkeit des Wassers o Redox Relais e ON OFF Einstellu
66. D faut Range Liste Alarmes Temp rature Alarme minimum 15 C 0 100 C Alarme maximum 50 C 0 100 C OFA Temps maximum actionnement Off 10 3600 Secondes Champ de permanence Off 5 25 C Temps de permanence Off 10 3600 Secondes Cette alarme pourrait permettre d viter de mauvais dosages en cas de sondes d t rior es Index menu 3D5 Configuration Capteur temp rature Au moyen du clavier s lectionner le parcours PT100 ou PT1000 Index menu 3D6 Configuration Valeur temp rature manuelle Ce menu est disponible en cas d absence de capteur de temp rature 0000137242 R v 3 1 24 4 4 MENU STATISTIQUES 4 Item Valeur par D faut Range Statistiques tat Stop Stop Run Modalit Circ Circulaire Liste Intervalle 1 1724 Affichage Statistique Stat Syst me Affichage tat des entr es HOLD REED Sonde Niveau 1 Sonde Niveau 2 Stat Mesures Affichage tat des mesures chimiques Stat D tail Affichage en d tail des mesures enregistr es Reset Stat Reset de tous les param tres 4 5 MENU AVANC 5 Item D faut Range Remarque 5A Mot de passe 0000 0000 9999 5B Panneau de configuration 5B1 Date heure 00 00 00 00 00 23 59 5B2 Touche Calibrage Activ e Activ e D sactiv e 5B3 Touche Mode Activ e Activ e D sactiv e 5B4 Simulation
67. DA MEDI O DE TEMPERATURA ndice de menu 3D Atrav s das teclas UP e DOWN PARA CIMA E PARA BAIXO poss vel percorrer os diversos menus e submenus e tamb m alterar os dados incremento diminui o Atrav s da tecla ENTER poss vel acessar os submenus de inser o de dados e confirmar as altera es efetuadas Nota as op es 3D2 e 3D3 n o encontram se dispon veis S o indicadas a seguir as diversas op es presentes nos submenus relativos medi o de Redox ndice de menu 3C1 REL TEMPERATURA As configura es do rel podem variar da seguinte forma ON OFF Dosagem nos limites do valor de setpoint e TIMED Dosagem temporizada S o indicadas a seguir as diferentes op es dos submenus relativos ao rel de controlo de pH nos diversos modos e com os diversos intervalos e configura es poss veis Item Valor Default Padr o Intervalo On Off Setpoint ponto de 25 C 07100 C ajuste Tipo de dosagem Alta Alta Baixa Histerese Off 1 20 C Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Temporizado Setpoint ponto de 25 C 0 100 C ajuste Tipo de dosagem Alta Alta Baixa Histerese Off 1 20 C Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo fi
68. Dosaggio temporizzato e PWM Dosaggio Proporzionale Di seguito sono descritte le varie voci dei sottomenu del rel pH nelle varie modalit e con i vari range e impostazioni Item Valore Default Range On Off SetPoint 25 C 0 100 C Type Dose High High Low Histeresis Off 1 20 C Tempo Histeresis Off 1 900 Secondi Delay Start Off 3 900 Secondi Delay End Off 3 900 Secondi Timed SetPoint 25 C 0 100 C Type Dose High High Low Histeresis Off 1 20 C Tempo Histeresis Off 1 900 Secondi Delay Start Off 3 900 Secondi Delay End Off 3 900 Secondi Time On 1 1 1800 Sec Time Off 1 1 1800 Sec Proporzionale PWM SetPoint 25 C 0 100 C Type Dose High High Low Histeresis Off 1 20 C Tempo Histeresis Off 1 900 Secondi Delay Start Off 3 900 Secondi Delay End Off 3 900 Secondi Period 20 secondi 20 1800 Proportional Band 6 C 3 30 C 0000137242 Rev 3 1 23 e Indice di menu 3D4 ALLARMI TEMPERATURA Nota le voci Campo Permanenza e Tempo permanenza debbono essere utilizzate insieme Item Valore Default Range Lista Allarmi Temperatura Allarme minimo 15 C 0 100 C Allarme Massimo 50 C 0 100 C OFA Tempo Massimo attivazione Off 10 3600 Secondi Campo permanenza Off 5225 C Tempo permanenza Off 10 3600 Secondi La funzione indicata controlla la misura chimica
69. EL ALARM USED USED CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY 0000137242 R v 3 1 3 0 CONFIGURATIONS ET FONCTIONNEMENT 3 1 AFFICHAGE INSTRUMENT A B Au moyen des touches de droite gauche on peut s lectionner l affichage A ou B Remarque Les mesures chimiques non disponibles ne seront pas affich es Mode A Ligne 1 Heure journali re tat du flux d eau dans l installation Ligne 2 Affichage mesure pH Affichage mesure temp rature Ligne 3 Affichage Chlore Connexion r seau avec port s rie RS485 symbole gt Ligne 4 Affichage ORP Redox Signal Hold ou alarme OFA affichage clignotant Affichage liste alarmes disponibles Mode B Ligne 1 tat pompe doseuse pH Affichage mesure pH Signal Hold ou alarme OFA affichage clignotant Ligne 2 tat pompe doseuse Chlore Affichage mesure Chlore Ligne 3 tat pompe doseuse ORP Redox Affichage mesure ORP Redox Ligne 4 Affichage mesure temp rature Affichage liste alarmes disponibles esc cal enter mode prog 3 2 CLAVIER INSTRUMENT Echap Mode Touche avec double fonction Echap Sortie imm diate du menu Mode Affichage Point de consigne mesures pression de 3 sec Cal Acc s imm diat menu calibrage pression de 3 sec Entr e Confirmer fonction Afficher liste alarmes pression de 3 sec Echap Entr e Combinaison de touches pour acc der au menu de configuration pression de 3 sec Clavier navigati
70. H NOT ORP CL NOT NOT NOT NOT NOT NOT NOT PROBE USED PROBE PROBE USED USED USED TEMP PROBE POTEREGIOUE TREO USED USED 0 USED BUS gt a7 38 39 40 4142 43 44 46 46 474849 5051152 eurron 53 54 55 56157 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 I 2828282 aj ala 22 29 2 CR2023 2222222222222 222 A T R T R GND NC n n n n n n Lol boel NH L NIL NIL N NOT NC L N 1 65485 1 HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM Redox B pH PUMP CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY H CL 0000134640 R 1 0 i CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING CL 112 3 4 56 N 7 8 9 10 11 12 13 14 115 16 17118 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2 e ojo ejo ojo e 0 0 o e o o ojo e ola elo elo eje oja o ojo o e EE GND NOT NOT NOT CL NOT NOT NOT NOT NOT ES NOT NOT ser NOT USED USED USED PROBE USED USED USED TEMPPROBE USED USED OUTFREO USED USED OUTmA USED TERMINATION EAN 7 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 jf BUTTON A 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 I o o ooo ojo ojo aja a 68 one WU povos ooo dolo N N T R T REGND NC nor 4 Al tee wor nt NOT L NILE N NOT N LON Urs4ss HOLD REED USED LEV
71. IBRATION Connect the probe to the instrument as indicated in the electrical connections Select the TEMP probe from the Calibration menu 0000137242 In Automatic MAN mode Rev 3 1 Use a reference instrument to read the temperature value Adjust the value shown on the display to match the value read by the reference instrument Press Enter to confirm Wait 10 seconds for the calibration to complete Once the operation has concluded a message will appear indicating that the calibration has been carried out successfully 12 3 4 VIEWING ALARMS The alarms recorded by the instrument can be viewed using the menus shown on the display Hold down the ENTER key for 3 seconds to access the ALARMS menu The menu contains the following items 1 View recorded alarms Number of alarms present in the list 1 14 Date List of Alarms with time of recording use the up and down keys to scroll through the list 2 Reset Alarms list Use the up and down keys to select No Yes and press ENTER 3 Reset Alarms Relay Use the up and down keys to select No Yes and press ENTER This function can be used to shut off the alarms relay 4 Reset OFA Use the up and down keys to select No Yes and press ENTER 0000137242 Rev 3 1 3 5 QUICK MODE MENU SETTINGS In order to display the quick MODE menu hold down the ESC MODE key for 3 seconds to access the MODE menu Use the up and down keys to select the de
72. LARM HOLD ALARM REED ALARM Reserved Reserved Reserved ool ADN IIO N Reserved No Reserved Reserved a Reserved N Reserved STAT Wieving statistics Mode A Reserved OFA Over Feed Alarm O PERMANECY Permanency Allarm 0000137242 Rev 3 1 26 Nota GUIA PARA A SOLU O DE EVENTUAIS PROBLEMAS N o liga o Certifique se de que os cabos de alimenta o estejam conectados corretamente o Certifique se de que haja alimenta o de rede A tela n o se ilumina o Ajuste o contraste de ilumina o da tela A medida qu mica n o funciona o Verifique o estado da conex o da sonda o Verifique a conex o porta sonda o Efetue a calibra o conforme descrito neste manual o Substitua a sonda A sa da mA n o varia o Verifique a conex o dos cabos o Verifique atrav s do menu principal op o Controlo Manual se a sa da produz o efeito desejado o Efetue um controlo das caracter sticas el tricas do dispositivo remoto carga m xima 500 ohm Os rel s n o funcionam o Certifique se de que o instrumento seja alimentado corretamente o Verifique as configura es no menu principal A tens o na porta Vdc In n o proporciona um bloqueio do instrumento o Verifique as liga es el tricas o Certifique se de que o gerador remoto esteja funcionando Entre em contacto com o
73. Lrsass t HOLD REED nor NL LEVEL LEVEL ALARM USED N pH PUMP CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY pH CL 0000134639 R 1 0 CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING PRC S 11213 415 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 o 2 ojo ojo ojo ojo ajaaa o o ojo oe gjo elo elo eje oja o ojo o e GND pH NOT ORP CL NOT NOT NOT NOT NOT NOT NOT PROBE USED PROBE PROBE USED USED USED TEMP PROBE POTEREGIOUE TREO USED USED 0 USED BUS gt a7 38 39 40 4142 43 44 46 46 474849 5051152 eurron 53 54 55 56157 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 I 2828282 aj ala 22 29 2 CR2023 2222222222222 222 A T R T R GND NC n n n n n n Lol boel NH L NIL NIL N NOT NC L N 1 65485 1 HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM Redox B pH PUMP CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY H CL 0000134640 R 1 0 i CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING CL 112 3 4 56
74. MULTI PARAMETRIC INSTRUMET INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D INSTALLATION M s MANUALE D INSTALLAZIONE MILI INSTRUCTIES MANUAL MANUAL DE INSTALA O El ASTRAL POOL A 0000137242 Rev 3 1 0000137242 Rev 3 1 MULTI PARAMETRIC INSTRUMENT FOR THE MEASUREMENT OF PH REDOX CHLORINE TEMPERATURE RSS ARERR AI SNO RA FE AIR AIA NIE ADS SO RE ZA ees ARENA OE ues c censes etes e er c est erus uic cA tee eA amne equ eese cedes med o o eo as L 1 General Information Page 2 General Description Page3 X 3 Settings and Functionality Page8 4 Programming Screen 1 1 1 1 0 1 1 1 1 Page 15 9 iTroubleshooting guide 0 Page 27 0000137242 Rev 3 1 1 1 GENERAL INFORMATION 1 1 INFORMATION REGARDING THE MANUAL This document contains confidential information This information may be subject to modifications and updates without any prior notice This manual is an integral part of the instrument At the time of the device s first installation the operator must carefully check the contents of the manual in order to verify its integrity and completeness In order to guarantee the device s proper functionality and operator safety it is fundamental that the operative procedures and precautions described in this manual be respected Before using the d
75. NE PARAMETRI OPERATIVI Nota Le misure chimiche non disponibili non verranno visualizzate Per effettuare le calibrazioni si procede tramite i menu visualizzati sul display tenere premuto il tasto CAL per 3 secondi per accedere al men Calibrazione Tramite i tasti Su e Gi selezionare la sonda da calibrare e premere ENTER 3 3 1 CALIBRAZIONE SONDA PH Collegare la sonda pH allo strumento come indicato nelle connessioni elettriche Selezionare la sonda pH nel men Calibrazione Selezionare se effettuare la calibrazione in modo Automatico AUTO oppure Manuale MAN AUTO Nell opzione Automatico AUTO Immergere la sonda nella soluzione 7 pH e premere Enter Attendere 60 secondi al termine lo strumento visualizza la bont della sonda in gradi percentuali Immergere la sonda nella soluzione 4 pH o 9 22 pH e premere Enter Attendere 60 secondi al termine lo strumento visualizza la bont della sonda in gradi percentuali Al termine dell operazione verr data indicazione di completamento della calibrazione Al termine di ogni punto di calibrazione lo strumento visualizza la qualit dell elettrodo in valore percentuale 0000137242 Rev 3 1 MAN Nell opzione Automatico MAN Immergere la sonda nella prima soluzione e digitare il valore di pH della stessa e premere Enter Attendere 60 secondi al termine visualizza la bont della sonda in gradi percentuali Immergere la sonda nella seconda soluzio
76. P SONDE REDOX Die ORP Sonde wie im Abschnitt elektrische Anschl sse beschrieben anschlieBen Im Kalibrierungsmen ORP Sonde ausw hlen Ausw hlen ob die Kalibrierung automatisch AUTO oder manuell MAN erfolgen soll AUTO Automatische Kalibrierung AUTO Sonde in eine 475mV L sung tauchen und Enter dr cken 60 Sekunden warten danach zeigt das Messinstrument die Eignung der Sonde an Nach Ablauf dieses Vorgangs wird er als abgeschlossen angezeigt Nach jedem Kalibrierungsschritt zeigt das Ger t die Qualit t der Elektrode als Prozentwert an 0000137242 Rev 3 1 10 MAN Manuelle Kalibrierung MAN e Sonde in die erste L sung tauchen mV eingeben und Enter dr cken e 60 Sekunden warten danach zeigt das Messinstrument die Eignung der Sonde an e Nach Ablauf dieses Vorgangs wird er als abgeschlossen angezeigt Nach jedem Kalibrierungsschritt zeigt das Ger t die Qualit t der Elektrode als Prozentwert an 3 3 3 KALIBRIERUNG DER CL CHLOR SONDE Die CL Sonde wie im Abschnitt elektrische Anschl sse beschrieben anschlieften Im Kalibrierungsmen CL Sonde ausw hlen Manuelle Kalibrierung MAN e Mit einem Bezugs Ger t wird der Chlorgehalt gemessen Den auf dem Display angezeigten Wert bearbeiten bis er mit dem des Bezugs Ger ts bereinstimmt dann Enter dr cken 10 Sekunden warten bis die Kalibrierung abgeschlossen ist e Nach Ablauf dieses Vorgangs wird er als abgeschlosse
77. RALE L analizzatore trattato in questo manuale composto dallo strumento pi il Manuale Tecnico L apparecchio pu essere installata a quadro elettrico o a parete alla distanza massima di 15 metri dalla Sonda alimentata dalla rete 100 240Vac 50 60Hz consumo 15W tramite alimentatore Switching Va considerato che questa apparecchiatura stata concepita per analizzare ON LINE le caratteristiche chimiche nelle seguenti applicazioni Impianti ad ossidazione biologica Trattamento e scarico acque industriali Ittiocultura acque primarie o potabili 0000137242 Rev 3 1 3 2 1 2 2 PRINCIPALI CARATTERISTICHE Alimentazione 100 240 Vac 50 60 Hz 15Watt Classe 1 Isolamento Elettrico Durata sistema 24 ore su 24 per 5 anni 43800 Ore Temperatura esercizio 0 40 C 0 95 senza condensa umidit relativa Visualizzazione dati Display 4 Linee 20 carattere grande Bianco e Blu Tastiera 7 Tasti Connessione cavi Connettori su doppia fila Relais Numero 6 250 Vac 10 A Numero 4 Rel Alimentati 100 240V e Numero 2 rel Contatto pulito Misure o pH 0 00 14 00 pH precisione 0 01 pH o Redox 2000 mV precisione 1 mV o Temperatura 0 105 C precisione 0 5 C Predisposizione per sensore PT100 e PT1000 o Cloro libero 0 01 5 ppm precisione 0 01 ppm Sonda Amperometrica Moduli di Uscita Legati alle misure chimiche o Uscita in Corrente numero 2 Canali 0 4 20mA 500 Ohm carico massimo precisione 0 01 mA
78. Read Write 0 to 1050 Full Operating Notel STATUS bit field 16 bit register 1 LEVEL 0 ALARM 2 LEVEL 1 ALARM 3 HOLD ALARM 4 REED ALARM 5 Reserved 6 Reserved 7 Reserved 8 Reserved 9 Reserved 10 Reserved 11 Reserved 12 Reserved 13 STAT Wieving statistics Mode 14 Reserved 15 OFA Over Feed Alarm 16 PERMANENCY Permanency Allarm 5 PROBLEMEN OPSPOREN EN VERHELPEN Het systeem start niet op o Controleer of de voedingskabels op correcte wijze aangesloten zijn o Controleer of de stroomvoorziening aanwezig is 0000137242 3 1 26 Het display licht niet op o Stel het contrast voor de verlichting van het display af De chemische meting functioneert niet o Controleer de aansluiting van de meter o Controleer de aansluiting van de meterhouder o Verricht de kalibratie volgens de aanwijzingen van de handleiding o Vervang de meter De uitgang mA varieert niet o Controleer de aansluiting van de kabels o Controleer in het Hoofdmenu Handmatige Controle of de uitgang het gewenste resultaat oplevert o Controleer de elektrische eigenschappen van het remote systeem Maximum belasting 500 ohm De relais functioneren niet o Controleer of het instrument op correcte wijze gevoed wordt o Controleer de instellingen in het hoofdmenu De spanning op de poort Vdc In blokkeert het instrument niet o Controleer de elektrische aa
79. Secondes Temps On 1 171800 Sec Temps Off 1 171800 Sec Proportionnel PWM Valeur de consigne 700 mV 2000 mV Type Dosage Faible Fort Faible hyst r sis Off 10600 mV Temps hyst r sis Off 17900 Secondes Retard d but Off 32900 Secondes Retard fin Off 32900 Secondes Dur e 20 secondes 20 1800 Bande prop 300 mV 20 600 mV 0000137242 R v 3 1 21 e Index menu 3B2 FREQU OUT Redox ORP Ce menu est disponible sur la version Syst me pH Redox Item Valeur par D faut Range FWM Standard Valeur de consigne 700 mV v rifier Type Dosage Faible Fort Faible Impulsions minutes 20 impulsions minute 207150 impulsions minute Bande prop 200 mV v rifier Au moyen de la sortie en fr quence circuit Open collector il est possible de contr ler et de guider le dosage par un syst me distance en mode proportionnel la mesure Redox Index menu 3B3 Sortie en Courant OUT Redox Ce menu est disponible sur la version Syst me pH Redox Item Valeur par D faut Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA ou 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Revoir End 20 14 pH 999 mV Revoir Valeur mA Fonction 0 mA 0 20 mA Hold 0 4 ou 20 mA Remarque La valeur programm e la rubrique HOLD mA est g n r e automatiquement par l instrument en cas d arr t de fonctionnement Hold par exemple en cas de manque d eau l a
80. Segundos Alarma nivel Bloqueo sistema o Deshabilitado Habilitar deshabilitar visualizar alarmas Nota los campos Campo Permanencia y Tiempo de permanencia deben utilizarse juntos La funci n indicada controla la medida qu mica a un valor constante durante largos per odos Esta alarma podr a ayudar en la prevenci n de malas dosificaciones por sondas dafiadas 0000137242 Rev 3 1 18 4 3 2 MEN CONFIGURACIONES MEDIDA CLORO Indice de men 3B Con las teclas UP y DOWN se desplazan los distintos men s y submen s y se modifican los datos aumento disminuci n Con la tecla ENTER se entra en los submen s de introducci n datos y se confirman las variaciones realizadas A continuaci n describimos los distintos conceptos de los submen s de la medici n del Cloro ndice de men 3C1 REL CLORO Las configuraciones del rel Cloro pueden variar como ON OFF Dosificaci n de umbral SetPoint e TIMED Dosificaci n temporizada e PWM Dosificaci n Proporcional A continuaci n describimos los distintos conceptos de los submenus del rel Cloro en las diferentes modalidades y con los diferentes intervalos de configuraciones tem Valor predeterminado Rango On Off SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo dosificaci n Baja Alta baja Hist resis Off 0 143 ppm Tiempo hist resis Off 1 900 Segundos Retardo inicio
81. Sorties Simul Relais Simul Courant de Sortie Simul Fr quence 5B5 Affichage Entr es Mesures entr es Contr les entr es 5B6 Reset 5B7 Ecran R glage 5B8 Logique Relais Changement logique d actionnement 5C R seau Port S rie Vitesse transmission 19200 2400 115000 Baud Adresse 1 1799 RS485 Activ e D sactiv e 5D Touche Espace libre pour crire messages 5E Gestion REED 5E1 Retard REED 2 sec Temps 2 40 Sec Configuration temps 5E2 Logique REED NC tat NC NO de retard activation alarme flux 5F Gestion Dosages 5F1 Retard D MARRAGE Temps OFF 1 60 min Configuration temps OFF Temps OFF 1 60 min de retard activation 5F2 Retard Calib OFF syst me de dosage 0000137242 R v 3 1 25 4 6 Protocole ModBus RTU La liste des commandes pour la transmission de donn es via Port S rie RS485 RTU est indiqu e ci dessous gt Read Holding Register gt Write Multiple Register gt Report Slave ID En r ponse la commande Report Slave ID le syst me r pond avec l inscription Device Code microprogramme R vision ModBus profile table Address Description Caract ristiques Range Mode de fonctionnement 1000 Mesure pH Lue de 0 1400 Complet 1001 Mesure CI Lue de 0 500 Complet 1002 Mesure Orp Lue de 2000 2000 Complet 1003 Mesure temp rature Lue de 0 1050 Complet 1004 Mesure fr quence Lue de 5 15000 Lisible mais non activ
82. T1000 20 22 N amp o ullizado 23 Saida Freq 24 Saida Freq N o utilizado pH pH pH 25 Sa da Freq 26 Saida Freq Cloro Redox Cloro Cloro 27 30 N o utilizado 31 Sa da Corrente N o utilizado pH pH pH 32 Sa da Corrente Gnd Conector Gnd Sa da em corrente 33 Sa da Corrente Cloro Redox Cloro Cloro 34 36 N o utilizado AA L a Porta Serial RS485 SB 4855 com protocolo ModBus 39 RS 485 Gnd P 40 N o utilizado ETC EGO CN a 33 ek ES Entrada sob tens o 15 30 Vcc 42 Retenc o 43 44 REED Entrada sensor magn tico REED 45 46 Sinal N vel 1 N o utilizado pH pH pH 47 48 Sinal N vel 2 Cloro Redox Cloro Cloro 49 50 Sa da Rel 1 Contacto seco Alarme Alarme Alarme Alarme 51 52 Saida Rel 2 Contacto seco N o utilizado N o nr E N o utilizado Redox utilizado 53 Fase rel 100 240Vac 54 Terra N o utilizado Rel pH Rel pH Rel pH 55 Neutro rel 100 240Vac 56 Fase rel 100 240Vac 57 Terra Rel Cloro Rel Redox Rel Cloro Rel Cloro 58 Neutro rel 100 240Vac 59 Fase rel 100 240Vac 60 Terra Rel de Temperatura 61 Neutro rel 100 240Vac 62 65 N o utilizado ss 66 Fase de Alim 100 240Vac 67 Terra Conector de alimenta o 100 240Vac 50 60Hz 68 Neutro de Alim 100 240Vac Exemplo de Etiqueta de Conex es presente no instrumento no lado posterior da caixa de conectores 0000137242 Rev 3 1 WD ETIQUETAS
83. a Hz 68 Neutro Alim 100 240 Vac Esempio di Etichetta Connessioni presente sullo strumento lato posteriore tasca connettori 0000137242 Rev 3 1 RSS ETICHETTE PR 11213 4151617 819 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ooooooooooooooodoq o Q 2 2222292222228 22220 GND pH NOT ORP NOT NOT NOT NOT NOT NOT NOT A NOT PROBE USED PROBE USED USED USED USED TEMP PROBE USED a USED USED MU USED BUS ao 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 59 seren 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 88 pa o olo ojo aja aja aja aja a co o a oja a olo o ojo oola AN T R T R GND NC LI Alte wor SEA LONILONILON NOT NL N Ursass HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM USED pHPUMP Redox PUMP TEMP USED POWER SUPPLY __ 0000134638 R 1 0 i CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING PC 112131415617 228a 22 8 9 10 11 12 13 14 15 16 DID Ojo 2 OIO O 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 2 9 2 292 22292 33 34 35 36
84. a constant value for long periods of time This alarm can help to prevent incorrect dosing as a result of damaged probes 0000137242 Rev 3 1 18 4 3 2 CHLORINE MEASUREMENT SETTINGS MENU menu index 3B Use the UP and DOWN keys to scroll through the various menus and submenus and to modify the data increase decrease Use the ENTER key to access the data insertion submenus and to confirm any modifications The various items contained within the Chlorine measurement sub menus are described below e Menu index 3B1 CHLORINE RELAY The Chlorine relay s settings can be varied as follows e ON OFF SetPoint threshold dosing TIMED Timed dosing PWM Proportional dosing The various items contained within the Chlorine relay s sub menus are described below with their various modes ranges and settings Item Default Value Range On Off SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Dose Type Low High Low Hysteresis Off 0 1 3 ppm Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds Stop Delay Off 3 900 Seconds Timed SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Dose Type Low High Low Hysteresis Off 0 1 3 ppm Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds Stop Delay Off 3 900 Seconds On Time 1 1 1800 Sec Off Time 1 1 1800 Sec PWM Proportional SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Dose Type Low High Low Hysteresis Off 0 1 3 ppm Hys
85. ado NC NO Configuraci n tiempos de retardo activaci n alarma flujo 5F Gesti n dosificaciones 5F1 Retardo INICIO OFF 5F2 Retardo Calib OFF Tiempo OFF 1 60 min Tiempo OFF 1 60 min Configuraciones tiempos de retardo activaci n sistema de dosificaci n 0000137242 Rev 3 1 25 4 6 Protocolo M odBus RTU A continuaci n incluimos la lista de mandos para la transmisi n datos por puerta serial RS485 RTU gt Read Holding Register gt Write Multiple Register gt Report Slave ID Como respuesta al mando Report Slave ID el sistema responde con la cadena Device C digo firware Revisi n Perfil ModBUs tabla Direcci n Descripci n Propiedad Rango Estado de funcionamiento 1000 Medici n pH Leer O a 1400 Pleno funcionamiento 1001 Medici n Leer 0 a 500 Pleno funcionamiento 1002 Medici n Orp Leer 2000 a 2000 Pleno funcionamiento 1003 Medici n Temperatura Leer 0 a 1050 Pleno funcionamiento 1004 Medici n Frecuencia Leer 5 a 15000 Legible pero inactivo 1005 Medici n Conductividad Leer 0 a 10000 Legible pero inactivo 1006 Medici n Potl Leer 0 a 20000 Legible pero inactivo 1007 Medici n Pot2 Leer 0 a 20000 Legible pero inactivo 1008 Status Leer Ver nota 1 Pleno funcionamiento 1100 SetPoint pH Leer Escribir 0 a 1400 Pleno funcionamiento 1101 SetPoint Leer Escribir 0 a 500 Pleno funcionamiento 1102 SetPoint Orp Leer Esc
86. affich s sur l cran maintenir la touche ENTREE press e pendant 3 secondes pour acc der au menu ALARMES Les rubriques pr sentes dans le menu sont 1 Affichage alarmes enregistr es Nombre d alarmes pr sentes sur la liste 1 14 Date Liste alarmes avec heure d enregistrement utiliser les touches haut et bas pour lire la liste 2 Reset liste Alarmes S lectionner avec les touches haut et bas l optio Non Oui et appuyer sur la touche ENTREE 3 Reset Relais alarme S lectionner avec les touches haut et bas l option Non Oui et appuyer sur la touche ENTREE Il est possible d teindre le relais alarme au moyen de cette fonction 4 Reset OFA S lectionner avec les touches haut et bas l optio Non Oui et appuyer sur la touche ENTREE 0000137242 R v 3 1 13 3 5 CONFIGURATIONS RAPIDES MENU MODE Pour afficher le menu rapide MODE maintenir la touche ECHAP MODE press e pendant 3 secondes pour acc der au menu MODE S lectionner la rubrique souhait e au moyen des touches haut et bas et appuyer sur ENTR E pour modifier le symbole lt s affiche sur le cot droit la valeur du point de consigne et confirmer avec la touche ENTR E Pour sortir du menu appuyer sur ECHAP 3 6 MENUS CACH S Les menus cach s pr sents dans l instrument sont Reset param tres par D FAUT Pour s lectionner le menu suivre les tapes suivantes 1 teindre l instrument 2 Maintenir les touches Haut et B
87. aged or not functioning properly must be replaced immediately In such cases contact your nearest authorized technical assistance centre Only use specified accessories and peripherals In order to guarantee all of the safety requirements the device must only be utilized in conjunction with the accessories specified in this manual which have been tested for use with the device itself 1 4 SAFETY OF THE OPERATING ENVIRONMENT The instrument is resistant to liquids The device must be protected against drips sprays and or immersion and should not be used in environments where such risks are present Any devices into which liquids may have accidentally penetrated must be immediately shut off cleaned and inspected by authorised and qualified personnel e If present the transparent panel should be closed once the device has been programmed 0000137242 Rev 3 1 2 Protection IP65 The device must be utilized within the specified environmental temperature humidity and pressure limits The instrument is designed to operate under the following environmental conditions Temperature of the working environment 0 C to 40 C Storage and transport temperature 25 C to 65 C Relative humidity 00 to 95 without condensation ATTENTION The device must be perfectly inserted into the system The system must be maintained operational in full compliance with the foreseen safety regulations The parameters set on the analyser s con
88. agem de um sistema remoto de forma proporcional em rela o medi o de Cloro ndice de menu 3B3 mA OUT CLORO Item Valor Default Padr o Intervalo Out mA Padr o Range Intervalo 4 20 mA 0 20 mA ou 4 20 mA 0 4 20 mA In cio 4 0 pH 0 ppm 0 5 ppm T rmino 20 14 pH 10 ppm 0 5 ppm Valor mA fun o Hold 0mA 0 20 mA reten o 0 4 ou 20 mA Nota O valor determinado na op o HOLD mA automaticamente gerado pelo instrumento quando ocorre uma paragem funcional Hold como por exemplo por falta de gua Alarme de fluxo ou Entrada sob tens o ativa indice de menu 3B4 ALARME CLORO Item Valor Default Padr o Intervalo Elenco de alarmes pH Alarme m nimo 0 5 ppm 0 5 ppm Alarme m ximo 1 8 ppm 0 5 ppm OFA Temporizador de dosagem Off 10 3600 Segundos m xima Intervalo de perman ncia Off 0 223 ppm Tempo de perman ncia Off 10 3600 Segundos Alarme de n vel Bloqueio do Desativado Ativado Desativado sistema ou exibi o do alarme Nota As op es Intervalo de perman ncia e Tempo de perman ncia devem ser utilizadas de forma conjunta A fun o indicada controla a medida qu mica em fun o de um valor constante por longos per odos Este alarme til para prevenir dosagens erradas controladas por sondas danificadas ndice de menu 3B5 Temperatura de refer ncia para medi o do CLORO Selecione a temp
89. aio juntamente com o aparelho 1 4 SEGURAN A DO AMBIENTE OPERACIONAL e O instrumento est protegido contra a entrada de l quidos Evite expor o equipamento a riscos de gotejamento pulveriza o ou imers o e n o utilize o aparelho em ambientes onde tais riscos est o presentes Em casos de introdu o acidental de l quidos os aparelhos interessados devem ser prontamente desligados limpos e controlados por pessoal qualificado e autorizado Ap s a efetua o da programa o aconselh vel fechar o painel transparente onde presente 0000137242 Rev 3 1 2 Prote o IP65 Utilize o aparelho observando os limites ambientais de temperatura humidade e press o especificados O aparelho fabricado para operar dentro das seguintes condi es ambientais temperatura ambiente de exerc cio 0 C 40 temperatura de armazenamento e transporte 25 C 65 C humidade relativa 00 95 N o Condensante ATEN O O aparelho deve estar perfeitamente inserido na instala o A instala o deve ser mantida operacional em total conformidade com as regras de seguran a previstas Os par metros configurados no instrumento de controlo do analisador devem estar em conformidade com os requisitos vinculativos previstos Os avisos e sinais de avaria da unidade de controlo devem ser endere ados a esta es constantemente submetidas a controlos por parte do pessoal operacional ou de assist ncia da instala
90. aleur de pH puis appuyer sur Entr e Attendre 60 secondes l instrument affiche alors si la sonde est correcte en degr s de pourcentage Immerger la sonde dans la seconde solution et saisir sa valeur de pH Attendre 60 secondes l instrument affiche alors si la sonde est correcte en degr s de pourcentage Une fois l op ration termin e l accomplissement du calibrage sera indiqu Au terme de chaque point de calibrage l instrument affiche la qualit de l lectrode en valeur de pourcentage 3 3 2 CALIBRAGE SONDE ORP REDOX Raccorder la sonde ORP l instrument comme indiqu sur les branchements lectriques S lectionner la sonde ORP dans le menu Calibrage S lectionner si effectuer le calibrage en mode Automatique AUTO ou Manuel MAN AUTO Pour l option Automatique AUTO Immerger la sonde dans la solution 475mV et appuyer sur Entr e Attendre 60 secondes l instrument affiche alors si la sonde est correcte en degr s de pourcentage Une fois l op ration termin e l accomplissement du calibrage sera indiqu Au terme de chaque point de calibrage l instrument affiche la qualit de l lectrode en valeur de pourcentage 0000137242 R v 3 1 10 MAN Pour l option Manuelle MAN e immerger la sonde dans la solution et saisir la valeur en mV de la solution utilis e puis appuyer sur Entr e e Attendre 60 secondes l instrument affiche alors si la sonde est correcte en degr s de pourc
91. an het pH relais in de verschillende wijzen en met de verschillende range en instellingen Item Default Waarde Range On Off SetPoint 25 C 0 100 C Type Dose High High Low Hysterese Off 1 20 C Duur hysterese Off 1 900 Seconden Delay Start Off 3 900 Seconden Delay End Off 3 900 Seconden Timed SetPoint 25 C 0 100 C Type Dose High High Low Hysterese Off 1 20 C Duur hysterese Off 1 900 Seconden Delay Start Off 3 900 Seconden Delay End Off 3 900 Seconden Time On 1 1 1800 Sec Time Off 1 1 1800 Sec Proportioneel PWM SetPoint 25 C 0 100 C Type Dose High High Low Hysterese Off 1 20 C Duur hysterese Off 1 900 Seconden Delay Start Off 3 900 Seconden Delay End Off 3 900 Seconden Period 20 seconden 20 1800 Proportional Band 6 C 3 30 C 0000137242 3 1 23 e Index menu 3D4 ALARMEN TEMPERATUUR Opmerking de functies Veld Verblijf en Duur verblijf moeten samen gebruikt worden Item Default Waarde Range Lijst Alarmen Temperatuur Alarm minimum 15 C 0 100 C Alarm Maximum 50 C 0 100 C OFA Maximum Tijd activering Off 10 3600 Seconden Veld verblijf Off 5225 C Duur verblijf Off 10 3600 Seconden De aangegeven functie controleert de chemische meting gedurende lange tijd op een vaste waarde Dit alarm kan helpen verkeerde doseringen wegens een defe
92. ar el aparato exclusivamente con la tensi n de red seg n la especificaci n 85 265Vac 50 60Hz Sustituir inmediatamente las partes dafiadas Cables conectores accesorios u otras partes del aparato dafiadas o que no funcionan correctamente deben sustituirse inmediatamente Contactar en dicho caso el centro de asistencia t cnica autorizado m s cercano Utilizar solamente accesorios y perif ricos espec ficos Para garantizar todos los requisitos de seguridad es necesario utilizar exclusivamente los accesorios especificados en este manual que han sido probados en combinaci n con el aparato 1 4 SEGURIDAD DEL AMBIENTE OPERATIVO El instrumento est protegido contra la entrada de l quidos No someter el aparato al riesgo de goteo salpicaduras o inmersi n y no utilizar el aparato en ambientes donde existen estos riesgos Deben apagarse inmediatamente los aparatos donde han penetrado accidentalmente l quidos deben limpiarse y ser controlados por personal calificado autorizado Una vez realizada la programaci n volver a cerrar el panel transparente cuando est presente 0000137242 Rev 3 1 2 Protecci n IP65 Utilizar el aparato dentro de los l mites ambientales de temperatura humedad y presi n especificados El instrumento ha sido fabricado para operar en las siguientes condiciones ambientales Temperatura ambiente de trabajo 0 C 40 temperatura almacenamiento y transporte 25 65 Humedad relativa 00 9
93. ardo fin Off 32900 Segundos Per odo 20 segundos 20 1800 Banda proporcional 0 3 pH 0 3 3pH 0000137242 Rev 3 1 17 ndice de men 322 Salida en frecuencia proporcional a la medici n pH FWM PH tem Valor predeterminado Rango FWM Standard SetPoint 7 20 pH 0714 pH Tipo dosificaci n cido cido alcalino Pulso 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto Banda proporcional 0 3 pH 0 3 3pH Mediante la salida en frecuencia circuito Open collector podemos controlar y guiar la dosificaci n mediante un sistema remoto de modo proporcional a la medida de pH ndice de men Salida en corriente proporcional a la medici n pH OUT mA PH Nota Il valore impostato nella voce HOLD mA viene automaticamente generato dallo strumento quando presente un fermo funzionale Hold ad esempio per mancanza acqua Allarme Flusso o Ingresso in Tensione attivo tem Valor predeterminado Rango Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Inizio 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Fine 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA e Indice di menu 3A4 ALARMS PH tem Valor predeterminado Rango Lista Alarmas pH Alarma m nima 6 2 pH 0714 pH Alarma M xima 8 2 pH 0714 pH OFA Timer dosificaci n m xima Off 10 3600 Segundos Campo permanencia Off 0 273 pH Tiempo permanencia Off 10 3600
94. as Selecione a sonda ORP a partir do menu Calibra o Selecione se efetuar a calibra o de forma autom tica AUTO ou manual MAN AUTO Op o autom tica AUTO Imerja a sonda na solu o 475 mV e pressione Enter Aguarde 60 segundos ap s este intervalo de tempo o instrumento ir exibir a adequa o da sonda em graus percentuais Ao t rmino da opera o ser o fornecidas indica es relativas ao completamento do processo de calibra o Ao t rmino de cada procedimento de calibra o o instrumento ir exibir dados relativos qualidade do el trodo em valor percentual 0000137242 10 MAN Op o manual MAN Imerja a sonda na solu o e introduza o valor expresso em mV da solu o utilizada e pressione a seguir Enter Aguarde 60 segundos ap s este intervalo de tempo o instrumento ir exibir a adequa o da sonda em graus percentuais Ao t rmino da opera o ser o fornecidas indica es relativas ao completamento do processo de calibra o Ao t rmino de cada procedimento de calibra o o instrumento ir exibir dados relativos qualidade do el trodo em valor percentual 3 3 3 CALIBRA O DA SONDA CL CLORO Conecte a sonda ao instrumento conforme indicado no cap tulo relativo s liga es el tricas Selecione a sonda CL a partir do menu Calibra o 0000137242 Rev 3 1 Op o manual MAN Efetue uma leitura do cloro atrav s de um instrumento de r
95. as Dosagens 5F1 Tempo de atraso para IN CIO OFF Tempo OFF 1 60 min tempos de retardo 5F2 Tempo de retardo Calib para ativa o do OFF sistema de dosagem 0000137242 Rev 3 1 25 4 6 Protocolo ModBus RTU relatado a seguir o elenco de comandos para a transmiss o de dados via Porta Serial RS485 RTU gt Read Holding Register gt Write Multiple Register gt Report Slave ID O sistema responde ao comando Report Slave ID com uma cadeia de caracteres Device Firmware code Edition ModBus profile table Address Description Property Range Operating state 1000 pH Measure Read 0 to 1400 Full Operating 1001 Cl Measure Read 0 to 500 Full Operating 1002 Orp Measure Read 2000 to 2000 Full Operating 1003 Temperature Measure Read 0 to 1050 Full Operating 1004 Frequency Measure Read 5 to 15000 Readable but not active 1005 Conductivity Measure Read 0 to 10000 Readable but not active 1006 Pot Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1007 Pot2 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1008 Status Read See Note 1 Full Operating 1100 SetPoint pH Read Write 0 to 1400 Full Operating 1101 SetPoint Read Write 0 to 500 Full Operating 1102 SetPoint Orp Read Write 2000 to 2000 Full Operating 1103 SetPoint Temperature Read Write 0 to 1050 Full Operating Notel STATUS bit field 16 bit register LEVEL 0 ALARM LEVEL 1 A
96. as press es et allume l instrument La phrase ci contre s affichera s lectionner l option Non Oui avec les touches Haut et Bas et appuyer sur la touche ENTREE Reset param tres par D FAUT Pour s lectionner le menu suivre les tapes suivantes 3 teindre l instrument 4 Maintenir les touches Droite et Gauche press es et allumer l instrument La phrase ci contre s affichera appuyer sur la touche ECHAP 0000137242 R v 3 1 14 4 CONFIGURATION l allumage du syst me l appareil se place automatiquement en modalit de mesure et de dosage fonction RUN En appuyant simultan ment sur ECHAP et ENTR E on entre en modalit configuration Appuyer ensuite sur ENTREE pour acc der aux diff rents menus De cette mani re toutes les sorties seront d sactiv es Avec les touches HAUT et BAS on d file dans les diff rents menus et sous menus et l on modifie les donn es augmentation diminution Avec la touche ENTR E l on entre dans les sous menus de saisie des donn es et l on confirme les modifications effectu es Avec la touche ECHAP l on retourne en arri re dans le menu ou la fonction pr c dente et l on annule la modification effectu e L affichage de toutes les rubriques du menu principal dans l instrument est report ci dessous 4 1 MENU LANGUE Index de navigation menu 1 Il est possible de s lectionner la langue du Logiciel parmi anglais fran ais allemand espagnol et italien La lan
97. ault Range FWM Standard SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dose Low High Low Pulse minutes 20 impulsi minuto 20 150 impulsi minuto Proportional Band 0 6 ppm 0 3 3 ppm Tramite l uscita in frequenza circuito Open collector possiamo controllare guidare il dosaggio un sistema remoto in modo proporzionale alla misura Cloro Indice di menu 3B3 mA OUT CLORO Nota Il valore impostato nella voce HOLD mA viene automaticamente generato dallo strumento quando Item Valore Default Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Start 4 0 pH 0 ppm 0 5ppm End 20 14 pH 10 ppm 0 5 Valore Funzione 0 mA 0 20 mA Hold 0 4 o 20 mA presente un fermo funzionale Hold ad esempio per mancanza acqua Allarme Flusso o Ingresso in Tensione attivo e Indice di menu 3B4 ALARME CLORO Item Valore Default Range Lista Allarmi pH Allarme minimo 0 5 ppm 0 5ppm Allarme Massimo 1 8 ppm 0 5ppm OFA Timer dosaggio massimo Off 10 3600 Secondi Campo permanenza Off 0 2 3 ppm Tempo permanenza Off 10 3600 Secondi Allarme Livello Blocco sistema Disable Enable Disable oppure visualizza allarme Nota le voci Campo Permanenza e Tempo permanenza debbono essere utilizzate insieme La funzione indicata controlla la misura chimica ad un valore costante per lunghi periodi Questo allarme potrebbe aiutare nel prevenire cattivi dosaggi per son
98. ay Start Off 3 900 Seconden Delay End Off 3 900 Seconden Time On 1 1 1800 Sec Time Off 1 1 1800 Sec Proportioneel PWM SetPoint 700 mV 2000 mV Type Dose Low High Low Hysterese Off 10 600 mV Duur hysterese Off 1 900 Seconden Delay Start Off 3 900 Seconden Delay End Off 3 900 Seconden Period 20 seconden 20 1800 Proportional Band 300 mV 20 600 mV 0000137242 3 1 21 e Index menu 3B2 FREQU OUT Redox ORP Dit menu is uitsluitend aanwezig in de versie pH Redox Item Default Waarde Range FWM Standaard SetPoint 700 mV Controleren Type Dose Low High Low Pulse minutes 20 impulsen minuut 20 150 impulsen minuut Proportional Band 200 mV Controleren Met behulp van de uitgang frequentie Open collector circuit kunnen we de dosering aan de hand van een remote systeem proportioneel aan de Redox meting controleren en aansturen Index menu 3B3 Uitgang Stroom OUT Redox Dit menu is uitsluitend aanwezig in de versie pH Redox Hold 0 4 of 20 mA Item Default Waarde Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA of 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Herzien End 20 14 pH 999 mV Herzien Waarde mA Functie 0 mA 0 20 mA Opmerking De ingestelde waarde HOLD mA wordt automatisch door het instrument gegenereerd als de Hold functie aanwezig is bijvoorbeeld wegens een gebrek aan water Alarm Debiet of Inga
99. bedieningsinstrument van de analysator ingesteld zijn moeten aan de voorziene vereisten voldoen De storingssignalen die door de centrale gegeven worden moeten geplaatst zijn in een ruimte die constant door de bedieners van de installatie of het onderhoudspersoneel gecontroleerd wordt De niet inachtneming van slechts een van deze voorwaarden kan ervoor zorgen dat de logica van het instrument op een wijze kan functioneren die mogelijkerwijs voor het personeel gevaarlijk is We raden de bedieners en of het onderhoudspersoneel daarom aan om de handelingen nauwgezet te verrichten en tijdelijk een wijziging in de veiligheidsparameters aan te geven zodat mogelijk gevaarlijke situaties vermeden worden Aangezien de beschreven omstandigheden niet door het product gecontroleerd kunnen worden acht de fabrikant zich niet verantwoordelijk voor eventuele schade die dergelijke storingen aan personen of eigendommen kunnen veroorzaken 2 ALGEMENE BESCHRIJVING De analysator die in deze handleiding beschreven wordt bestaat uit het instrument en de handleiding Het apparaat kan op het elektrische paneel op aan de wand op een maximum afstand van 15 meter bij de meter vandaan ge nstalleerd worden Het apparaat is door middel van een Switching voedingsapparaat op het lichtnet 100 240Vac 50 60Hz verbruik 15W aangesloten Houd er rekening mee dat deze apparatuur ontworpen is om ONLINE de chemische eigenschappen van de volgende toepassingen te analyser
100. centralina sono isolate dalla terra ambiente massa non isolata NON connettere nessuna di queste connessioni alla massa Al fine di garantire condizioni di massima sicurezza per l operatore si raccomanda di seguire tutte le indicazioni elencate nel presente manuale Alimentare l apparecchio esclusivamente con tensione di rete secondo specifica 85 265Vac 50 60Hz Sostituire immediatamente parti danneggiate Cavi connettori accessori o altre parti dell apparecchio che risultassero danneggiate o non funzionanti correttamente devono essere sostituite immediatamente Contattare in tal caso il pi vicino centro di assistenza tecnica autorizzato Utilizzare solamente accessori e periferiche specifici Per garantire tutti i requisiti di sicurezza necessario utilizzare esclusivamente gli accessori specificati in questo manuale i quali sono stati testati in combinazione con l apparecchio 1 4 SICUREZZA DELL AMBIENTE OPERATIVO Lo strumento protetto contro l ingresso di liquidi Evitare di sottoporre l apparecchio al rischio di stillicidio spruzzi od immersione e di utilizzare l apparecchio in ambienti ove siano presenti tali rischi Apparecchi in cui sono penetrati accidentalmente liquidi devono essere immediatamente spenti puliti e controllati da personale qualificato autorizzato Una volta effettuata la programmazione bene richiudere il pannello trasparente dove presente 0000137242 Rev 3 1 2 Utilizzare l apparecchio entro i
101. configuraciones en el men principal La tensi n en la puerta Vdc In no bloquea el instrumento o Verificar las conexiones el ctricas o Verificar si el generador remoto funciona Nota Si la anomal a persiste contactar al proveedor 0000137242 Rev 3 1 27 INSTRUMENT MULTIPARAMETRE POUR MESURER PH REDOX CHLORE TEMPERATURE RAPERS WO A SERRE sn Aa SBS SSSI e eeu ee uunc censes SS e er s est Remus uic mA RSR o o eeu D 1 G n ralit s Page 2 2 Description g n rale ________________________ Page3 3 Configurations et fonctionnement_____________________1 Page8 4 Configuration J J 0i Page 15 9 de r solution des probl mes Page27 0000137242 R v 3 1 1 1 GENERALITES 1 1 INFORMATIONS SUR LE MANUEL Ce document contient des informations de propri t r serv e Elles peuvent tre soumises des modifications et des mises jour sans pr avis Le pr sent manuel fait partie int grante de l instrument Au moment de la premi re installation de l appareil l op rateur doit effectuer un contr le complet du contenu du manuel afin d en v rifier l int grit et l int gralit L observation des proc dures et des avertissements d crits dans le pr sent manuel est une condition essentielle pour le fonctionnement correct de l appareil et pour pr server la s curit de l op rateur Toutes les parties
102. control unit s electrical system to a dedicated grounding rod 2 2 2 CONNECTIONS TO DOSING SYSTEMS ATTENTION Before connecting the instrument to the external utilities outputs and relays make sure that the electrical panel is off and that the wires from the Utilities are not live WARNING With a resistive load each relay contact can sustain a maximum current of 1 amp at max 230V and therefore a total power of 230 VA 0000137242 Rev 3 1 5 2 2 3 ELECTRICAL CONNECTIONS TABLE Terminal Description Chlorine PH PH PH CL Redox Chlorine Redox 5 Not Used PH probe input 3 4 Not used EEE 5 Redox probe Redox 6 Redox probe Not Used pa Not Used robe input 7 Amp Chlorine Probe Chlorine Chlorine Chlorine 8 Amp Chlorine Probe probe input Not Used probe input probe input CU PT CU PT CU PT 9 16 Not used EEE 17 Temperature Probe Green 18 Temperature Probe Blue PT100 or PT1000 Temperature Probe Input 19 Temperature Probe Yellow 20 22 Notused AS 23 Freq output 24 Freq output MO sed pH a 25 e WERT n Chlorine Redox Chlorine Chlorine 27 30 Notused Essa 31 Current output Not Used PH PH PH 32 Gnd Current output Output current GND connector 33 Current output Chlorine Redox Chlorine Ch
103. cte meter te vermijden Index menu 3D5 Instelling Temperatuursensor Selecteer op het toetsenbord het traject PT100 of PT1000 Index menu 3D6 Instelling Temperatuurwaarde handmatig Dit menu is beschikbaar als de temperatuursensor ontbreekt 0000137242 Rev 3 1 24 MENU STATISTIEKEN 4 Item Default Waarde Range Statistieken Staat Stop Stop Run Wijze Brief Brief Lijst Interval 1 1724 Weergave Statistiek Stat Systeem Geeft de staat van de ingangen weer HOLD REED Meter Peil 1 Meter Peil 2 Stat Metingen Geeft de staat van de chemische metingen weer Stat Detail Geeft het detail van de geregistreerde metingen weer Reset Stat Reset alle parameters MENU GEAVANCEERD 5 Item Default Range Opmerkingen 5A Wachtwoord 0000 0000 9999 5B Controlepaneel 5B1 Datum tijd 00 00 00 00 00 23 59 5B2 Toets Kalibratie Geactiveerd Geactiveerd Gedeactiveerd 5B3 Toets Mode Geactiveerd Geactiveerd Gedeactiveerd 5B4 Simulatie Uitgangen Simul Relais Simul Uitgang stroom Simul Frequentie 5B5 Weergave Ingangen Ingangen Metingen Ingangen Controles 5B6 Reset 5B7 Display Afstellen 5B8 Logica Relais Wijziging logica activering 5C Netwerk Seri le Poort Transmissiesnelheid 19200 2400 115000 Baud Adres 1 1799 RS485 Geactiveerd Gedeactiveerd 5D Tekst Open ruimte voor het schrijven van berichten 5E Beheer REED 5E1 Ve
104. d 100 240Vac 50 60Hz consumo 15W mediante el alimentador switching Debe considerarse que este aparato ha sido concebido para analizar ON LINE las caracter sticas qu micas en las siguientes aplicaciones e Instalaciones de oxidaci n biol gica Tratamiento y descarga de aguas industriales Ictiocultura aguas primarias o potables 0000137242 Rev 3 1 3 2 1 2 2 CARACTER STICAS PRINCIPALES Alimentaci n 100 240 Vac 50 60 Hz 15Watt Clase 1 Aislamiento el ctrico Duraci n del sistema 24 horas del d a por 5 afios 43800 horas Temperatura de ejercicio 0 40 C 0 95 sin condensaci n humedad relativa Visualizaci n datos Display 4 L neas 20 caracteres grandes Blanco y azul Teclado 7 Teclas Conexi n cables Conectores en doble fila Rel s N mero 6 250 Vac 10 A Numero 4 Rel s Alimentados 100 240V y N mero 2 rel Contacto limpio Medidas o pH 0 00 14 00 pH precisione 0 01 pH o Redox 2000 mV precisione 1 mV o Temperatura 0 105 C precisi n 0 5 C Predisposici n para sensor PT100 y PT1000 o Cloro libre 0 0155 ppm precisi n 0 01 ppm Sonda Amperom trica M dulos de salida asociados a las medidas qu micas o Salida en corriente n mero 2 canales 0 4 20mA 500 Ohm carga m xima precisi n 0 01 mA o Salida en frec n mero 2 canales Open collector NPN PNP 0 120 impulsos minuto prec 0 016 Hz M dulos de entrada o Flujo pull up entrada para sensor Reed o Hold M d
105. dason Entrada Entrada 8 Sonda Cloro Amp da Cloro No usado sonda Cloro sonda Cloro CU PT CU PT CU PT 9 16 Non usado A A A 17 Sonda Temperatura Verde 18 Sonda Temperatura azul Entrada Sensor Temperatura PT100 o PT1000 19 Sonda Temperatura amarillo 20 22 No usado Esses 23 Salida Frec 24 Salida Frec Ma usado pH BH 25 serre rec S Cloro Redox Cloro Cloro 27 30 No usado ene Ra 31 Salida Corrente No usado PH PH PH 32 Salida Corriente Gnd Conector GND salida en corriente 33 Salida Corriente Cloro Redox Cloro Cloro 34 36 Non usato Elas i Puerta Serial RS485 38 RS 485 39 RS 485 GND con protocolo ModBus RTU 40 No usado ess 1 a t Entrada en tensi n 15 30 Vdc 43 44 REED Entrada sensor REED 45 46 Se al nivel 1 No usado PH PH PH 47 48 Sefial nivel 2 Cloro Redox Cloro Cloro 49 50 Salida Rel 1 Contacto limpio Alarma Alarma Alarma Alarma 51 52 Salida Rel 2 Contacto limpio No usado No usado No usado Redox 53 Fase rel 100 240Vac No usado 54 Tierra Rel pH Rel pH Rel pH 55 Neutro Rel 100 240 Vac 56 Fase Rel 100 240Vac Rele 57 Tierra Rel Cloro pogo Rel Cloro Rel Cloro 58 Neutro Rel 100 240 Vac 59 Fase Rel 100 240Vac 60 Tierra Rel Temperatura 61 Neutro Rel 100 240 Vac 62 65 No usado EEE 2 ida 66 Fase Alim 100 240 Vac 67 Tierra Conector de alimentaci n 100 240 Vac 50 60 Hz 68 Neutro Alim
106. de Off 3 900 Sekunden Timed Timerbetrieb Sollwert 7 20 pH 014 pH Dosierung S ure S ure Base Hysterese Off 0 1073 pH Hysterese Zeit Off 12900 Sekunden Verz gerung Beginn Off 3 900 Sekunden Verz gerung Ende Off 32900 Sekunden Zeit an 1 121800 Sekunden Zeit Off 1 121800 Sekunden PWM Proportional Sollwert 7 20 pH 014 pH Dosierung S ure S ure Base Hysterese Off 0 1073 pH Hysterese Zeit Off 12900 Sekunden Verz gerung Beginn Off 3 900 Sekunden Verz gerung Ende Off 32900 Sekunden Zeitraum 20 Sekunden 20 1800 Proportion 0 3 pH 0 3 3pH 0000137242 Rev 3 1 17 e Men Index 3A2 Ausgangsfrequenz proportional zur pH Messung FWM PH Funktion Default Wert Messbereich FWM Standard Sollwert 7 20 pH 0714 pH Dosierung S ure S ure Base Impuls 20 Impulse Minute 207150 Impulse Minute Proportion 0 3 pH 0 3 3pH Mit der Ausgangsfrequenz Open Collector Kreis kann proportional zur pH Messung die Dosierung eines Remote Systems gesteuert und kontrolliert werden e Men Index Ausgangsstrom proportional zur pH Messung OUT mA Hinweis Der unter HOLD mA eingestellte Wert wird automatisch von dem Messger t erstellt wenn es zu einem Hold Betriebsstopp kommt beispielsweise wegen Wassermangels Str mungsalarm oder aktiver Eingangsspannung Funktion Default Wert Messbereich Out mA Standard Messbereich 4 20 mA 0
107. de danneggiate Indice di menu 3B5 Temperatura di riferimento per misura CLORO Selezionare temperatura di riferimento per la misura cloro scegliendo una impostazione tra 18 20 25 C e Indice di menu 3B6 Compensazione cloro in base alla conducibilit dell acqua Selezionare conducibilit di riferimento tra Basso minore di 9mS ed Alta maggiore di 9mS 0000137242 Rev 3 1 20 4 3 3 MENU IMPOSTAZIONI MISURA REDOX Indice di menu 3C Questo menu disponibile sulla versione Sistema pH Cloro e pH Cloro Redox Con i tasti UP e DOWN si scorrono i vari men e sottomen e si modificano i dati incremento diminuzione Con il tasto ENTER si entra nei sottomen di inserimento dati e si confermano le variazioni eseguite Di seguito sono descritte le varie voci dei sottomenu della misura Redox Indice di menu 3C1 REL REDOX Le impostazioni del rel Redox possono variare come ON OFF Dosaggio a soglia SetPoint TIMED Dosaggio temporizzato e PWM Dosaggio Proporzionale Di seguito sono descritte le varie voci dei sottomenu del rel pH nelle varie modalit e con i vari range e impostazioni Item Valore Default Range On Off SetPoint 700 mV 2000 mV Type Dose Low High Low Histeresis Off 10 600 mV Tempo Histeresis Off 1 900 Secondi Delay Start Off 3 900 Secondi Delay End Off 3 900 Secondi Timed SetPoint
108. de elektrode weergeven 3 3 2 ORP METER REDOX KALIBREREN Sluit de ORP meter aan op het instrument volgens de wijze die in de elektrische aansluitingen aangegeven is Kies in het menu Kalibratie de desbetreffende ORP meter Bepaal of u de kalibratie Automatisch AUTO of Handmatig MAN wilt verrichten AUTO Voor de optie Automatisch AUTO Dompel de meter onder in de oplossing 475mV en druk op Enter Wacht 60 seconden Vervolgens wordt de correctheid van de meter in percenten aangeduid Aan het einde van de handeling wordt aangegeven dat de kalibratie voltooid is Aan het einde van elk moment van de kalibratie zal het instrument in percentage de kwaliteit van de elektrode weergeven 0000137242 Rev 3 1 10 MAN Voor de optie Handmatig MAN e Dompel de meter in de oplossing onder voer handmatig de mV waarde in en druk op Enter e Wacht 60 seconden Vervolgens wordt de correctheid van de meter in percenten aangeduid e Aan het einde van de handeling wordt aangegeven dat de kalibratie voltooid is Aan het einde van elk moment van de kalibratie zal het instrument in percentage de kwaliteit van de elektrode weergeven 3 3 3 CL METER CHLOOR KALIBREREN Sluit de meter aan op het instrument volgens de wijze die in de elektrische aansluitingen aangegeven is Kies in het menu Kalibratie de desbetreffende CL meter Voor de optie Handmatig MAN e Meet de chloorwaarde met een referentie instrument
109. den On Zeit 1 171800 Sekunden Off Zeit 1 171800 Sekunden PWM Proportional Sollwert 700 mV 2000 mV Dosierung Niedrig Hoch Niedrig Hysterese Off 10600 mV Hysterese Zeit Off 12900 Sekunden Startverz gerung Off 32900 Sekunden Verz gerung Ende Off 32900 Sekunden Zeitraum 20 Sekunden 20 1800 Proportional 300 mV 20 600 mV 0000137242 21 e Men Index 382 AUSGANGSFREQUENZ Redox ORP Dieses Men ist in der Systemversion pH Redox erh ltlich Funktion Default Wert Messbereich FWM Standard Sollwert 700 mV Zu pr fen Dosierung Niedrig Hoch Niedrig Impuls Minute 20 Impulse Minute 20 150 Impulse Minute Proportional 200 mV Zu pr fen Mit der Ausgangsfrequenz Open Collector Kreis kann proportional zur Redox Messung die Dosierung eines Remote Systems gesteuert und kontrolliert werden e Men Index 3B3 Ausgangsstrom Redox ORP Dieses Men ist in der Systemversion pH Redox erh ltlich Funktion Default Wert Messbereich Out mA Standard Messbereich 4 20 mA 0 20 mA oder 4 20 mA 0 4 20mA Start 4 0 pH 0 mV Nachpr fen Ende 20 14 pH 999 mV Nachpr fen mA Wert Hold 0 mA 0 20 mA Funktion 0 4 oder 20 mA Hinweis Der unter HOLD mA eingestellte Wert wird automatisch von dem Messger t erstellt wenn es zu einem Hold Betriebsstopp kommt beispielsweise wegen Wassermangels Str mungsalarm oder akti
110. dox peuvent varier comme e ON OFF Dosage au seuil Valeur de consigne TIMED Dosage temporis PWM Dosage Proportionnel Les diff rentes rubriques des sous menus du relais pH avec les diff rentes modalit s range et configurations sont d crites ci dessous Item Valeur par D faut Range On Off Valeur de consigne 25 C 0 100 C Type Dosage Fort Fort Faible hyst r sis Off 1 20 C Temps hyst r sis Off 1 900 Secondes Retard d but Off 3 900 Secondes Retard fin Off 3 900 Secondes Timed Valeur de consigne 25 C 0 100 C Type Dosage Fort Fort Faible hyst r sis Off 1 20 C Temps hyst r sis Off 1 900 Secondes Retard d but Off 3 900 Secondes Retard fin Off 3 900 Secondes Time On 1 1 1800 Sec Time Off 1 1 1800 Sec Proportionnel PWM Valeur de consigne 25 C 0 100 C Type Dosage Fort Fort Faible hyst r sis Off 1 20 C Temps hyst r sis Off 1 900 Secondes Retard d but Off 3 900 Secondes Retard fin Off 3 900 Secondes Dur e 20 secondes 20 1800 Bande prop 6 C 3 30 C 0000137242 R v 3 1 23 Index menu 3D4 ALARMES TEMPERATURE Remarque les rubriques Champ de Permanence et Temps de permanence doivent tre utilis es ensemble La fonction indiqu e contr le la mesure chimique une valeur constante durant de longues p riodes Item Valeur par
111. du manuel doivent tre lues avec l appareil face l op rateur de mani re ce que les modes de fonctionnement les commandes les connexions aux quipements p riph riques ainsi que les pr cautions Soient clairs pour une utilisation correcte et en toute s curit Le manuel d utilisation doit tre conserv dans un parfait tat de lisibilit dans un lieu s r et en m me temps accessible rapidement par l op rateur durant les op rations d installation d utilisation et ou de r vision de l installation 1 2 LIMITES D UTILISATION ET CONSIGNES DE S CURIT Afin de garantir la s curit de l op rateur ainsi qu un fonctionnement correct de l appareil il est n cessaire d op rer dans les limites admises et d adopter toutes les pr cautions indiqu es ci dessous ATTENTION V rifier avant l utilisation que toutes les consignes de s curit soient respect es L appareil ne doit pas tre aliment ou raccord d autres appareils tant que les consignes de s curit ne sont pas respect es 1 3 S CURIT LECTRIQUE ATTENTION Toutes les connexions pr sentes sur l unit sont isol es de l environnement masse non isol e NE connecter aucun de ces branchements la masse Afin de garantir des conditions de s curit maximales pour l op rateur nous pr conisons de suivre les indications report es dans le pr sent manuel Alimenter l appareil exclusivement avec une tension de r seau en fonction des caract ristique
112. e inf rieure 9mS et Haute sup rieure 9mS 0000137242 R v 3 1 20 4 3 3 MENU CONFIGURATIONS MESURE REDOX Index de menu 3C Ce menu est disponible sur la version Syst me pH Chlore et pH Chlore Redox Avec les touches HAUT et BAS l on d file dans les diff rents menus et sous menus et l on modifie les donn es augmentation diminution Avec la touche ENTR E l on entre dans les sous menus de saisie des donn es et l on confirme les modifications effectu es Les diff rentes rubriques des sous menus de la mesure Redox sont d crites ci dessous e Index menu 3C1 RELAIS REDOX Les configurations du relais Redox peuvent varier comme ON OFF Dosage au seuil Valeur de consigne TIMED Dosage temporis PWM Dosage Proportionnel Les diff rentes rubriques des sous menus du relais pH avec les diff rentes modalit s range et configurations sont d crites ci dessous Item Valeur par D faut Range On Off Valeur de consigne 700 mV 2000 mV Type Dosage Faible Fort Faible hyst r sis Off 10600 mV Temps hyst r sis Off 17900 Secondes Retard d but Off 32900 Secondes Retard fin Off 32900 Secondes Temps Valeur de consigne 700 mV 2000 mV Type Dosage Faible Fort Faible hyst r sis Off 10 600 mV Temps hyst r sis Off 17900 Secondes Retard d but Off 3 900 Secondes Retard fin Off 32900
113. ectrical connections are located on the lower portion of the control unit In order to facilitate the connections therefore any other devices must be positioned at least 15 cm away Protect the device against any drips and or sprays of water from adjacent areas during the programming and calibration phases 2 2 ELECTRICAL INSTALLATION 2 2 1 CONNECTION TO THE POWER SUPPLY If possible keep any high power cables away from the instrument and its connection cable as these could cause inductive disturbances especially for the analogical portion of the system Use an alternating 100Vac to 240Vac 50 60Hz power supply The power supply must be as stabilised as possible Absolutely avoid connecting the device to rebuilt power supplies using transformers for example where the same power supply is also used to power other systems perhaps of an inductive typology This could lead to the generation of high voltage spikes which once emitted are difficult to block and or eliminate ATTENTION The electrical line must be equipped with an appropriate circuit breaker in compliance with the proper installation standards It is nevertheless always a good idea to check the quality of the grounding connector In industrial facilities it is not uncommon to find grounding connectors that cause electrical disturbances instead of preventing them wherever doubts should arise regarding the quality of the facility s grounding connectors it is best to connect the
114. efer ncia Altere o valor indicado na tela at alcan ar o valor lido atrav s do instrumento de refer ncia e pressione Enter Aguarde 10 segundos para o completamento do processo de calibra o Ao t rmino da opera o ser o fornecidas indica es relativas ao completamento do processo de calibrac o 11 3 3 4 CALIBRA O DA SONDA DE TEMPERATURA Conecte a sonda ao instrumento conforme indicado no cap tulo relativo s liga es el tricas Selecione a sonda TEMP a partir do menu Calibra o Op o manual MAN e Efetue uma leitura da temperatura atrav s de um instrumento de refer ncia e Altere o valor indicado na tela at alcan ar o valor lido atrav s do instrumento de refer ncia e pressione Enter e Aguarde 10 segundos para o completamento do processo de calibra o Ao t rmino da opera o ser o fornecidas indica es relativas ao completamento do processo de calibra o 0000137242 Rev 3 1 12 3 4 EXIBI O DE ALARMES Para efetuar a exibi o dos alarmes registados pelo instrumento deve se proceder atrav s dos menus exibidos na tela mantenha a tecla ENTER pressionada durante 3 segundos para acessar o menu ALARMES As op es presentes no menu s o 1 Exibi o dos alarmes registados N mero de alarmes presentes na lista 1 14 Data Lista de Alarmes com hor rio de regista o utilize as teclas para cima e para baixo para ler a lista 2 Reinicializar lista de
115. eitsvorschriften eine korrekte Wartung und Instandhaltung erforderlich Die an der Steuerung des Messger ts eingestellten Parameter m ssen den vorgesehenen geltenden Anforderungen entsprechen Die Anzeigen etwaiger Betriebsst rungen der Steuerung m ssen in einem Raum untergebracht werden der von dem Betriebspersonal der Anlage fortlaufend berwacht wird Kommt es zur Nichtbeachtung einer dieser erforderlichen Betriebsvoraussetzungen so kann dies zu einem f r die Nutzer des Dienstes potentiell gef hrlichen Betrieb der Steuerung f hren Es muss demnach Wert darauf gelegt werden dass das Dienst und Wartungspersonal besonders gewissenhaft arbeitet und jede Abweichung von den Sicherheitsparametern unverz glich meldet sodass etwaige Gefahrensituationen vermieden werden k nnen Da die oben genannten berlegungen auBerhalb der Kontrollm glichkeiten des beschriebenen Ger tes liegen bernimmt der Hersteller f r etwaige Sach oder Personensch den die auf derartige Betriebsst rungen zur ckzuf hren sind keinerlei Haftung 2 Allgemeine Beschreibung Das in diesem Handbuch beschriebene Analysegerat besteht aus dem Apparat und dem technischen Handbuch Das Ger t kann entweder an einen Schaltkasten oder an der Wand mit max 15 Metern Abstand zur Sonde installiert werden Es wird mit Netzstrom 100 240 Vac dc 50 60 Hz Verbrauch 15W versorgt und ber ein schaltbares Vorschaltgerat betrieben Es wird darauf hingewiesen das
116. en E Biologische oxidatie installatie Behandeling en afvoer van water voor industri le toepassingen Viskwekerijen primair water of drinkwater La 0000137242 Rev 3 1 3 2 1 2 2 VOORNAAMSTE EIGENSCHAPPEN Voeding 100 240 Vac 50 60 Hz 15Watt Klasse 1 Elektrische Isolatie Duur systeem 24 uur per dag 24 gedurende 5 jaar 43800 uur Bedrijfstemperatuur 0 40 0 95 zonder condensvorming relatieve luchtvochtigheid Weergave gegevens Display 4 Lijnen 20 grote letters Wit en Blauw Toetsenbord 7 Toetsen Aansluiting kabels Dubbele rij connectoren Relais 6 250 Vac 10 A 4 Relais met Voeding 100 240V en 2 relais met Schoon contact Metingen o pH 0 00 14 00 pH precisie 0 01 pH o Redox 2000 mV precisie 1 mV o Temperatuur 0 105 C precisie 0 5 C Geschikt voor sensor PT100 en PT1000 o Vrij chloor 0 01 5 ppm precisie 0 01 ppm Amp rometrische Meter Modules Uitgang Verbonden met de chemische metingen o Uitgang Stroom 2 Kanalen 0 4 20mA 500 Ohm maximum belasting precisie 0 01 mA o Uitgang Freq 2 Kanalen Open Collector NPN PNP 0 120 impulsen minuten prec 0 016 Hz Modules Ingang o Debiet pull up ingang voor Reed sensor o Hold Modules gegevenstransfer o Seri le Poort RS485 Standaard ModBus Protocol Ingebouwde modules op moederbord o Klokmodule met bufferbatterij MECHANISCHE INSTALLATIE Wechanische Afmetingen Montage Wand Gewicht 2 45
117. entage Une fois l op ration termin e l accomplissement du calibrage sera indiqu Au terme de chaque point de calibrage l instrument affiche la qualit de l lectrode en valeur de pourcentage 3 3 3 CALIBRAGE SONDE CL CHLORE Raccorder la sonde l instrument comme indiqu sur les branchements lectriques S lectionner la sonde CL dans le menu Calibrage Pour l option Manuelle MAN Effectue une lecture du chlore avec un instrument de r f rence e Changer la valeur indiqu e sur l cran par la valeur lue par l instrument de r f rence puis appuyer sur Entr e e Attendre 10 secondes pour que le calibrage s accomplisse e Une fois l op ration termin e l accomplissement du calibrage sera indiqu 0000137242 R v 3 1 11 3 3 4 CALIBRAGE SONDE TEMPERATURE Raccorder la sonde l instrument comme indiqu sur les branchements lectriques S lectionner la sonde TEMP dans le menu Calibrage 0000137242 Pour l option Manuelle MAN R v 3 1 Une lecture de la temp rature est effectu e avec un instrument de r f rence Changer la valeur indiqu e sur l cran par la valeur lue par l instrument de r f rence puis appuyer sur Entr e Attendre 10 secondes pour que le calibrage s accomplisse Une fois l op ration termin e l accomplissement du calibrage sera indiqu 12 3 4 AFFICHAGE ALARMES Pour l affichage des alarmes enregistr es proc der au moyen des menus
118. eratura de refer ncia para a medi o do cloro escolhendo uma op o entre 18 20 25 C 0000137242 Rev 3 1 20 e ndice de menu 3B6 Compensa o das medidas em fun o do valor de Condutividade presente na gua Selecione a condutividade de refer ncia entre Baixa menor de 9 mS ou alta maior de 9 mS 4 3 3 MENU RELATIVO AS CONFIGURA ES DA MEDI O DE REDOX Indice de menu 3C Este menu encontra se dispon vel nas vers es Sistema pH Cloro e pH Cloro Redox Atrav s das teclas UP e DOWN PARA CIMA E PARA BAIXO poss vel percorrer os diversos menus e submenus e tamb m alterar os dados incremento diminui o Atrav s da tecla ENTER poss vel acessar os submenus de inser o de dados e confirmar as altera es efetuadas S o indicadas a seguir as diversas op es presentes nos submenus relativos medi o de Redox ndice de menu 3C1 REL REDOX As configura es do rel podem variar da seguinte forma e ON OFF Dosagem nos limites do valor de setpoint e TIMED Dosagem temporizada S o indicadas a seguir as diferentes op es dos submenus relativos ao rel de controlo de pH nos diversos modos e com os diversos intervalos e configura es poss veis Item Valor Default Padr o Intervalo On Off Setpoint ponto de 700 mV 2000 mV ajuste Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Hi
119. evice the manual must be read in all of its parts in the presence of the device itself in order to ensure that the operating modes the controls the connections to the peripheral equipment and the precautions for safe and correct use are clearly understood The user manual must be stored integral and legible in all parts in a safe place which can be quickly and easily accessed by the operator during installation use and or installation revision operations 1 2 LIMITATIONS OF USE AND SAFETY PRECAUTIONS In order to guarantee operator safety and correct device functionality all of the usage limitations and precautions listed below must be respected ATTENTION Make sure that all the safety requirements have been met before using the device The device must not be powered on or connected to other devices until all of the safety conditions have been met 1 3 ELECTRICAL SAFETY ATTENTION All of the control unit s connections are isolated from the grounding system non insulated grounding conductor DO NOT connect any of these connections to the grounding connector In order to guarantee maximum conditions of safety for the operator it is recommended to follow all of the indications listed in this manual Only power the device using a mains power supply that complies with the device s specifications 85 265Vac 50 60Hz Replace any damaged parts immediately Any cables connectors accessories or other parts of the device which are dam
120. ff 0 10 3 pH Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Per odo 20 Segundos 20 1800 Faixa proporcional 0 3 pH 0 3 3 pH 0000137242 Rev 3 1 17 indice de menu 3A2 Sa da em Frequ ncia proporcional medi o de pH FWM pH Item Valor Default Padr o Intervalo FWM Padr o Setpoint ponto de 7 20 pH 0 14 pH ajuste Tipo de dosagem cida Acida Alcalina Pulse impulsos 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto Faixa proporcional 0 3 pH 0 3 3 pH Atrav s da saida em frequ ncia circuito open collector possivel controlar e gerir a dosagem de um sistema remoto de forma proporcional em rela o medi o de pH ndice de menu Saida em Corrente proporcional medi o de pH OUT mA pH Nota O valor determinado na op o HOLD mA automaticamente gerado pelo instrumento quando ocorre uma paragem funcional Hold como por exemplo por falta de gua Alarme de fluxo ou Entrada sob tens o ativa Item Valor Default Padr o Intervalo Out mA Padr o Range Intervalo 4 20 mA 0 20 mA ou 4 20 mA 0 4 20 mA In cio 4 mA 0 pH 0 00 14 00 pH T rmino 20 mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold ma 4 mA 0 20 mA ndice de menu 3A4 ALARMES pH Item Valor Default Padr o Intervalo Elenco de alar
121. fornecedor caso a anomalia permane a 0000137242 Rev 3 1 27
122. g OUT mA PH Opmerking De ingestelde waarde HOLD mA wordt automatisch door het instrument gegenereerd als de Hold functie aanwezig is bijvoorbeeld wegens een gebrek aan water Alarm Debiet of Ingang Spanning geactiveerd Item Default Waarde Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA of 4 20 mA Begin 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Einde 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA Index menu 3A4 ALARMS Item Default Waarde Range Lijst Alarmen pH Alarm minimum 6 2 pH 0 14 pH Alarm Maximum 8 2 pH 0714 pH OFA Timer maximum dosering Off 10 3600 Seconden Veld verblijf Off 0 273 pH Duur verblijf Off 10 3600 Seconden Alarm Peil Blokkering systeem of weergave alarm Gedeactiveerd Enable Disable Opmerking de functies Veld Verblijf en Duur verblijf moeten samen gebruikt worden De aangegeven functie controleert de chemische meting gedurende lange tijd op een vaste waarde Dit alarm kan helpen verkeerde doseringen wegens een defecte meter te vermijden 0000137242 Rev 3 1 4 3 2 MENU INSTELLINGEN CHLOORMETING Index menu 3B Loop met de toetsen UP en DOWN door de verschillende menu s en wijzig de gegevens meer minder Met een druk op de toets ENTER krijgt u toegang tot de submenu s voor het invoeren van de gegevens en bevestigt u de wijzigingen Hieronder geven de verschillende functies van de submenu s voor de C
123. gen Lees de hele handleiding aandachtig door terwijl u zich voor het apparaat bevindt zodat de functioneringswijzen de bedieningen en aansluitingen op de randapparatuur en de voorzorgsmaatregelen voor een correct en veilig gebruik onmiddellijk duidelijk zijn Bewaar de gebruikershandleiding heel en goed leesbaar op een veilige en snel bereikbare plaats zodat de bediener haar tijdens de handelingen voor de installatie het gebruik en of de revisie van de installatie snel kan raadplegen 1 2 GEBRUIKSLIMIETEN EN VEILIGHEID VOORZORGSMAATREGELEN Voor de veiligheid van de bediener en een correcte functionering van het apparaat moet u het gebruiken binnen de voorziene gebruikslimieten en moet u de volgende voorzorgsmaatregelen treffen LET OP Controleer voor het gebruik of aan alle veiligheidsvereisten voldaan is Het apparaat mag niet op andere apparaten aangesloten of gevoed worden zolang niet aan de veiligheidsvoorwaarden voldaan is 1 3 ELEKTRISCHE VEILIGHEID LET OP De aansluitingen van de centrale worden door de aarde van de omgeving ge soleerd niet ge soleerde aarde Sluit deze aansluitingen NOOIT aan op de aarde Neem voor de optimale veiligheid van de bediener de aanwijzingen van deze handleiding in acht Voed het apparaat uitsluitend met een netspanning die voldoet aan de aangegeven vereisten 85 265Vac 50 60Hz Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk Kabels connectoren accessoires of andere onderdelen van het apparaat d
124. gen worden regelmatig aarde aansluitingen gevonden die storingen vertonen In het geval van twijfel omtrent de kwaliteit raden we u aan om de installatie aan te sluiten op een aarding die uitsluitend voor de centrale bestemd is 2 2 2 AANSLUITEN OP DOSEERSYSTEMEN LET OP Controleer of het elektrische schakelpaneel gedeactiveerd is alvorens u het instrument op de externe apparatuur uitgangen en relais aansluiten en controleer tevens of de kabels afkomstig van de apparatuur niet langer onder spanning staan WAARSCHUWING Elk relais kan op de weerstandsbelasting een maximum stroom van 10 Amp met max 230V en dus een totaal vermogen van 130VA weerstaan 0000137242 Rev 3 1 5 2 2 3 TABEL ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Klem Beschrijving Chloor PH PH Chloor PH CL Redox Redox 1 e Onbenut Ingang pH meter 3 4 Onbenut 5 Redox meter Ingang Ingang 6 Redox meter Onbenut Redox Onbenut Redox meter meter 7 Amp Chloormeter Ingang Ingang Ingang 8 Amp Chloormeter Chloormeter Onbenut Chloormeter Chloormeter CU PT CU PT CU PT 9 16 Onbenut 17 Temperatuurmeter Groen 18 Temperatuurmeter Blauw Ingang Temperatuurmeter PT100 of PT1000 19 Temperatuurmeter Geel 20 22 Onbenut EEDE A 23 Uitgang Freq 24 Uitgang Freq Onbenut pH pH
125. ggio a soglia SetPoint e TIMED Dosaggio temporizzato e PWM Dosaggio Proporzionale Di seguito sono descritte le varie voci dei sottomenu del rel pH nelle varie modalit e con i vari range e impostazioni Item Valore Default Range Note On Off SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Tipo Dosaggio Acido Acido Alcalino Isteresi Off 0 1073 pH Tempo Isteresi Off 17900 Secondi Ritardo Inizio Off 37900 Secondi Ritardo Fine Off 32900 Secondi Timed Temporizzato SetPoint 7 20 pH 0714 pH Tipo Dosaggio Acido Acid Alka Isteresi Off 0 1073 pH Tempo Isteresi Off 17900 Secondi Ritardo Inizio Off 3 900 Secondi Ritardo Fine Off 32900 Secondi Tempo On 1 121800 Sec Tempo Off 1 121800 Sec PWM Proporzionale SetPoint 7 20 pH 0714 pH Tipo Dosaggio Acido Acid Alka Isteresi Off 0 1073 pH Tempo Isteresi Off 17900 Secondi Ritardo Inizio Off 3 900 Secondi Ritardo Fine Off 3 900 Secondi Periodo 20 secondi 20 1800 Banda Proporzionale 0 3 pH 0 3 3pH 0000137242 Rev 3 1 17 Indice di menu 3A2 Uscita in frequenza proporzionale alla misura pH FWM PH Item Valore Default Range FWM Standard SetPoint 7 20 pH 0714 pH Tipo Dosaggio Acid Acid Alka Pulse 20 impulsi minuto 207150 impulsi minuto Banda Proporzione 0 3 pH 0 3 3pH Tramite l uscita in frequenza circuito Open collector possia
126. gue programm e est mise en vidence par une fl che par ex gt Fran ais 4 2 MENU CALIBRAGE Index de navigation menu 2 On renvoie la lecture des paragraphes pr c dents en particulier le paragraphe 3 3 CALIBRAGE PARAMETRES DE TRAVAIL 0000137242 R v 3 1 15 4 3 MENU CONFIGURATIONS Index de navigation menu 3 S lectionner la rubrique du menu programmer et confirmer avec ENTR E Le menu configuration est divis par niveaux pour individualiser les sous menus avec la structure suivante 3 Configurations o 3ApH 3A1 Relais e Configurations ON OFF e Configurations Temporis e Configurations Proportionnel 3A2 Fr quence de sortie Courant de sortie Alarmes Chlore 3B1 Relais e Configurations ON OFF Configurations Temporis e Configurations Proportionnel 3B2 Fr quence de sortie 3B3 Courant de sortie 3B4 Alarmes 3B5 Temp rature de r f rence pour mesure chlore 3B6 Compensation mesure chlore en fonction de la Conductivit pr sente dans l eau o Redox 3C1 Relais e Configurations ON OFF e Configurations Temporis e Configurations Proportionnel 3 2 Fr quence de sortie Courant de sortie 3C4 Alarmes o 3D Temp rature 301 Relais e Configurations ON OFF Configurations Temporis e Configurations Proportionnel 302 Fr quence de sortie 3D3 Courant de sortie 304 Alarmes Les instructions pour configurer les para
127. hloormetingen Index menu 3B1 CHLOOR RELAIS De instellingen van het Chloor relais kunnen als volgt vari ren ON OFF Dosering met SetPoint drempelwaarde e TIMED Getimede dosering Hieronder beschrijven we de verschillende functies van de subfuncties van het Chloor relais in de verschillende wijzen en met de verschillende range en instellingen Item Default Waarde Range On Off SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Soort Dosering Low High Low Hysterese Off 0 143 ppm Duur hysterese Off 1 900 Seconden Vertraging Begin Off 37900 Seconden Vertraging Einde Off 37900 Seconden Timed Getimed SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Soort Dosering Low High Low Hysterese Off 0 1 3 ppm Duur hysterese Off 1 900 Seconden Vertraging Begin Off 37900 Seconden Vertraging Einde Off 37900 Seconden Tijd On 1 171800 Sec Tijd Off 1 1 1800 Sec PWM Proportioneel SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Soort Dosering Low High Low Hysterese Off 0 1 3 ppm Duur hysterese Off 1 900 Seconden Vertraging Begin Off 3 900 Seconden Vertraging Einde Off 3 900 Seconden Periode 20 seconden 20 1800 Proportionele Band 0 6 ppm 0 373 ppm 0000137242 3 1 19 Index menu 3B2 FREQU OUT CHLOOR Item Default Waarde Range FWM Standaard SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dose Low High Low Pulse minutes 20 impulsen minuut 207150 impulsen mi
128. i destra sinistra si pu selezionare la visualizzazione A o B Nota Le misure chimiche non disponibili non verranno visualizzate Modo A Linea 1 Ora giornaliera stato di flusso acqua nell impianto Linea 2 Visualizzazione misura pH Visualizzazione misura temperatura Linea 3 Visualizzazione Cloro Connessione di rete con porta seriale RS485 simbolo gt Linea 4 Visualizzazione ORP Redox Visualizzazione segnale Hold o allarme OFA lampeggiante Visualizzazione lista Allarmi disponibile Modo B Linea 1 Stato pompa dosatrice pH Visualizzazione misura pH Visualizzazione segnale Hold o allarme OFA lampeggiante Linea 2 Stato pompa dosatrice Cloro Visualizzazione misura Cloro Linea 3 Stato pompa dosatrice ORP Redox Visualizzazione misura ORP Redox Linea 4 Stato rel temperatura Visualizzazione misura Temperatura Visualizzazione lista Allarmi disponibile esc mode cal enter 1 prog 3 2 TASTIERA STRUMENTO Esc Mode Tasto con doppia funzione Esc Uscita immediata dal men Mode Visualizzazione SetPoint misure pressione per 3 sec Cal Accesso immediato men calibrazione pressione per 3 sec Enter Conferma funzione Visualizza lista allarmi pressione per 3 sec Esc Enter Combinazione tasti per acceder al men di programmazione pressione per 3 sec Tastiera navigazione Su Giu Destra Sinistra per selezione parametri e navigazione men 0000137242 Rev 3 1 8 3 3 CALIBRAZIO
129. ie mA ne varie pas o V rifier la bonne connexion des c bles o V rifier avec le Menu Principal Contr le Manuel si la sortie produit l effet souhait o Contr ler les caract ristiques lectriques du dispositif de contr le distance Charge Maximum 500 ohm Les relais ne fonctionnent pas o V rifier si l instrument est aliment correctement o V rifier les configurations dans le menu principal La tension sur le port Vdc In ne verrouille pas l instrument o V rifier les branchements lectriques o V rifier que le g n rateur distance fonctionne Remarque Si l anomalie persiste contacter le fournisseur 0000137242 R v 3 1 27 STRUMENTO MULTI PARAMETRICO PER LA MISURA DEL REDOX CLORO TEMPERATURA ORR ARR SRE ENE ERSTE SR RSC ees e ENO SRO ne AGRA OE us c censes etes ene ner s esters uic mA cnc aM US AS ELI NE SNA cao re ec deu 1 Generalit Pagina 2 2 Descrizione Generale Pagina3 3 Impostazione e Funzionamento Pagina8 4 Programmazione Pagina J Pagina 15 9 Guida alla soluzione dei problemi Pagina 27 0000137242 Rev 3 1 1 1 GENERALIT 1 1 INFORMAZIONI SUL MANUALE Questo documento contiene informazioni di propriet riservata Esse possono essere soggette a modifiche ed aggiornamenti senza preavviso Il presente manuale parte integrante dello str
130. ie schade vertonen of niet correct functioneren moeten onmiddellijk vervangen worden Wend u in dit geval tot het dichtstbijzijnde assistentiecentrum Maak uitsluitend gebruik van de aanbevolen accessoires en randapparaten Gebruik uitsluitend de accessoires die in deze handleiding beschreven worden aangezien ze samen met het apparaat getest zijn Op deze manier kunt u alle aan veiligheidsvereisten voldoen 1 4 VEILIGHEID GEBRUIKSOMGEVING Het instrument is beschermd tegen binnendringende vloeistoffen Zorg ervoor dat u het apparaat niet blootstelt aan druip of spatwater of onderdompelingen en gebruik het apparaat nooit in een omgeving waar het aan dergelijke gevaren blootgesteld wordt Schakel apparaten waar vloeistoffen in binnengedrongen zijn onmiddellijk uit reinig ze en laat ze door erkend personeel nakijken e Sluit het transparante paneel daar waar voorzien af als de programmering voltooid is 0000137242 Rev 3 1 2 Beveiliging Gebruik het apparaat binnen de aangegeven temperatuur vocht en druklimieten Het instrument is gemaakt voor een functionering in de volgende omgevingsomstandigheden LET OP gebruik omgevingstemperatuur 0 C 40 C temperatuur opslag en vervoer 25 C 65 C relatieve luchtvochtigheid 00 95 Zonder Condensvorming Het apparaat moet altijd perfect in de installatie aangebracht zijn Laat de installatie altijd functioneren binnen de voorziene veiligheidsregels De parameters die op het
131. iguraci n Valor temperatura manual Este men est disponible en ausencia de sensor de temperatura 0000137242 Rev 3 1 24 MEN ESTAD STICAS 4 item Valor predeterminado Rango Estad sticas Estado Stop Stop Run Modalidad Circ Circular Lista Intervalo 1 1724 Visualizar estad stica Stat Sistema Visualiza el estado de las entradas HOLD REED Sonda nivel 1 Sonda nivel 2 Visualizar el estado de las medidas qu micas Visualizar el detalle de las Stat Medidas Stat Detalle medidas registradas Reset Estad Reset de todos los par metros 4 4 AVANZADO 5 tem Predeterminado Rango Notas 5A Password 0000 0000 9999 5B Panel de control 5B1 Fecha hora 00 00 00 00 00 23 59 5B2 Tecla calibraci n Habilitado Habilitado deshabilitad 5B3 Tecla Mode Habilitado Habilitado deshabilitad 5 4 Simulaci n salidas Simul Rel Simul Salida en corriente Simul Frecuencia 5B5 Visualizaci n entradas Entradas medidas Entradas controles 5B6 Reset 5B7 Pantalla Regulaci n 5B8 Logica Rel Cambio l gica de activaci n 5C Red Puerta Serial Velocidad transmisi n 19200 2400 115000 Baud Direcci n 1 1 99 RS485 Habilitado deshabilitad 50 Texto rea libre para escribir mensajes 5E Gesti n REED 5E1 Ritardo REED 2 seg 5E2 Logica REED NC Tiempo 2 40 Seg Est
132. instellung 5B8 Relais Steuerung Wechsel Aktivierungssteuerung 5C Netz Serielle Schnittstelle bertragungsgeschwindigkeit 19200 2400 115000 Baud Adresse 1 1799 RS485 Aktiviert Deaktiviert 5D Text Freies Textfeld 5E REED Management 5E1 REED Verz gerung 2 Zeit 2 40 Sek Einstellung der Sek Status NC NO Verz gerung zur 5E2 REED Steuerung NC Aktivierung des Str mungsalarms 5F Dosierungs Management 5F1 START Verz gerung Off Zeit OFF 1 60 min Einstellung der 5F2 Kalib Verz gerung Off Zeit OFF 1 60 min Verz gerung zur Aktivierung des Dosierungssystems 0000137242 Rev 3 1 25 4 6 ModBus Protokoll RTU Nachstehend wird eine bersicht mit Befehlen zur Daten bertragung via serielle Schnittstelle RS485 RTU aufgef hrt gt Read Holding Register gt Write Multiple Register gt Report Slave ID Als Antwort auf Befehl Report Slave ID reagiert das System mit String Device Firmware Code Revision ModBus Profiltabelle Adresse Bezeichnung Merkmal Messbereich Betriebsstatus 1000 pH Messung Messung 0 bis 1400 Vollbetrieb 1001 Chlor Messung Messung 0 bis 500 Vollbetrieb 1002 Orp Messung Messung 2000 bis 2000 Vollbetrieb 1003 Temperaturmessung Messung 0 bis 1050 Vollbetrieb 1004 Frequenzmessung Messung 5 bis 15000 Lesbar aber nicht aktiv 1005 Leitf higkeits Messung Messung 0 bis 10000 Lesbar aber nicht aktiv 1006 Pot1 Messung Messung
133. io 4 0 pH 0 ppm 0 5ppm Final 20 14 pH 10 ppm 0 5ppm Valor mA Funci n 0 mA 0 20 mA Hold 0 4 o 20 mA ndice de men 3B4 ALARMA CLORO Nota Campo de permanencia y Tiempo de permanencia deben utilizarse juntos item Valor predeterminado Rango Lista Alarmas pH Alarma m nima 0 5 ppm 0 5ppm Alarma m xima 1 8 ppm 0 5ppm OFA Timer dosificaci n m xima Off 10 3600 Segundos Campo permanencia Off 0 273 ppm Tiempo permanencia Off 10 3600 Segundos Alarma nivel Bloqueo sistema o Inhabilitar Habilitar Inhabilitar visualizaci n alarma La funci n indicada controla la medici n qu mica a un valor constante durante largos per odos Esta alarma podr a ayudar a prevenir malas dosificaciones por sondas dafiadas ndice de men 3B5 Temperatura de referencia para medici n CLORO Seleccionar temperatura de referencia para la medici n del cloro escogiendo una configuraci n entre 18 20 25 C e indice de men 3B6 Compensaci n coloro seg n la conductibilidad del agua Seleccionar conductividad de referencia entre Bajo menor de 9mS y Alto mayor de 9mS 0000137242 Rev 3 1 20 4 3 3 MENU CONFIGURACIONES MEDICI N REDOX ndice de men Este men est disponible en la versi n Sistema pH Cloro y pH Cloro Redox Con las teclas UP y DOWN se desplazan los distintos men s y submen s y se modifican los datos aumento disminuci n
134. ion Chlore Kad PH Chlore Sonde a e Non utilis Entr e sonde pH 3 4 Non utilis 5 Sonde Redox Entr e Entr e 6 Sonde Redox Non utilis sonde Non utilis sonde Redox Redox 7 Sonde Chlore Amp LIA nir a soride met a sonde si sonde 8 Sonde Chlore Amp Chlore CU Non utilis ac ue Chlore CU PT PT 9 16 Non utilis 17 Sonde Temp rature Verte 18 Sonde Temp rature Bleue Entr e Capteur Temp rature PT100 ou PT1000 19 Sonde Temp rature Jaune 20 22 Non utilis an JE 2 Sortie aa e Non utilis pH pH pH 25 ae gt Chlore Redox Chlore Chlore 27 30 Non utilis 31 Sortie Courant Non utilis PH PH PH 32 Courant de sortie Gnd Connecteur GND Courant de sortie 33 Courant de sortie Chlore Redox Chlore Chlore 34 36 Non utilis 4 Su Port Serie RS485 38 RS 485 39 RS 485 GND avec protocole ModBus RTU 40 Non utilis A HOLD Entr e sous tension 15 30 Vdc 43 44 REED Entr e capteur REED 45 46 Signal Niveau 1 Non utilis PH PH PH 47 48 Signal Niveau 2 Chlore Redox Chlore Chlore 49 50 Sortie Relais 1 contact propre Alarme Alarme Alarme Alarme 51 52 Sortie Relais 2 Contact propre Non utilis Non utilis Non utilis Redox 53 Relais phases 100 240Vac Non utilis 54 Terre Relais pH Relais pH Relais pH 55 Relais neutre 100 240 Vac 56 Relais phases 100 240Vac 57 Terre Relais Relais Relais Chlore Relais Chlore Redox Chlore 58 Relais neutre 100 240 Vac 59
135. ion controls the chemical measurement at a constant value for long periods of time This alarm can help to prevent incorrect dosing as a result of damaged probes Menu index 3D5 Settings Temperature probe Use the keyboard to select the PT100 or PT1000 probe Menu index 3D6 Settings Manual temperature value This menu is available in the absence of a temperature probe 0000137242 Rev 3 1 24 4 4 STATISTICS MENU 4 Item Default Value Range Statistics Status Stop Stop Run Mode Circ Circular List Interval 1 1 24 View Statistic System Stat Displays the status of the inputs HOLD REED Level Probe 1 Level Probe 2 Measurement Stat Displays the status of the chemical measurements Stat Details Displays the details of the recorded measurements Reset Stat Resets all of the parameters 4 5 ADVANCED MENU 5 Item Default Range Note 5A Password 0000 0000 9999 5B Control panel 5B1 Date time 00 00 00 00 00 23 59 5B2 Calibration key Enabled Enabled Disabled 5B3 Mode key Enabled Enabled Disabled 5B4 Output simulation Relay Sim Current output Sim Frequency Sim 5B5 Input display Measurement inputs Control inputs 5B6 Reset 5B7 Display Adjustment 5B8 Relay logic Change activation logic 5C Network Serial Port Transmission speed 19200 2400 115000 Baud Addre
136. isualiza la calidad del electrodo en valor porcentual 3 3 3 CALIBRACI N SONDA CL CLORO Conectar la sonda En el instrumento como se indica en las conexiones el ctricas Seleccionar la sonda CL en el men calibraci n En la opci n autom tico MAN Realiza una lectura del cloro con un instrumento de referencia e Se varia el valor indicado en la pantalla hasta llevarlo al valor le do por el instrumento de referencia y presionar Enter e Esperar 10 segundos la terminaci n de la calibraci n e AI final de la operaci n se dar la indicaci n de conclusi n de la calibraci n 0000137242 Rev 3 1 11 3 3 4 CALIBRACI N SONDA TEMPERATURA Conectar la sonda En el instrumento como se indica en las conexiones el ctricas Seleccionar la sonda TEMP en el men calibraci n 0000137242 Rev 3 1 En la opci n autom tico MAN Se realiza una lectura de la temperatura con un instrumento de referencia Cambia el valor indicado en la pantalla hasta llevarlo al valor le do por el instrumento de referencia y presionar Enter Esperar 10 segundos para la terminaci n de la calibraci n Al final de la operaci n se dar la indicaci n de conclusi n de la calibraci n 12 3 4 VISUALIZACI N ALARMAS Para realizar la visualizaci n de las alarmas registradas por el instrumento se usan los men s visualizados en la pantalla mantener presionada la tecla ENTER durante 3 segundos para acceder al
137. larme Flux ou en cas de tension d entr e activ e Index menu 3B4 ALARMS Redox Alarme sonde de niveau disponible seulement sur syst me pH et 3 Item Valeur par D faut Range Liste Alarmes pH Alarme minimum 100 mV Revoir Alarme maximum 800 mV Revoir OFA Timer dosage maximum Off 10 3600 Secondes Champ de permanence Off 0 223 ppm Temps de permanence Off 10 3600 Secondes Alarme niveau Verrouillage D sactiv e Activ e D sactiv e systeme ou affichage alarme Disponible avec la version syst me pH Redox Remarque les rubriques Champ de Permanence et Temps de permanence doivent tre utilis es ensemble La fonction indiqu e contr le la mesure chimique une valeur constante durant de longues p riodes Cette alarme pourrait permettre d viter de mauvais dosages en cas de sondes d t rior es 0000137242 R v 3 1 22 4 3 4 MENU CONFIGURATIONS MESURE TEMP RATURE Index de menu 3D Avec les touches HAUT et BAS on d file dans les diff rents menus et sous menus et l on modifie les donn es augmentation diminution Avec la touche ENTR E l on entre dans les sous menus de saisie des donn es et l on confirme les modifications effectu es Remarque les rubriques 3D2 et 3D3 ne sont pas disponibles Les diff rentes rubriques des sous menus de la mesure Redox sont d crites ci dessous Index menu 3C1 RELAIS TEMPERATURE Les configurations du relais Re
138. limiti ambientali di temperatura umidit e pressione specificati Lo strumento costruito per operare nelle seguenti condizioni ambientali temperatura ambiente di lavoro 0 C 40 C temperatura stoccaggio e trasporto 25 C 65 C umidit relativa 00 95 Non Condensante ATTENZIONE L apparato deve essere perfettamente inserito nell impianto 2 L impianto deve essere mantenuto operativo nel pieno rispetto delle regole di sicurezza previste parametri impostati sullo strumento di comando dell analizzatore devono essere conformi ai requisiti cogenti previsti Le segnalazioni d avaria della centralina devono essere poste in un locale costantemente sotto controllo del personale operativo o d assistenza dell impianto Il mancato rispetto anche di una sola di queste condizioni pu indurre la logica dello strumento ad operare in modo potenzialmente pericoloso per gli utenti del servizio Si raccomanda pertanto al personale di servizio e o di manutenzione di operare con la massima scrupolosit segnalando tempestivamente qualsiasi scostamento dei parametri di sicurezza in modo da evitare il verificarsi di condizioni potenzialmente pericolose Poich le considerazioni su esposte non rientrano nella possibilit di controllo da parte del prodotto in oggetto il costruttore non si considera in alcun modo responsabile degli eventuali danni che tali malfunzionamenti possono produrre a persone o cose DESCRIZIONE GENE
139. lorine 34 36 Not used ee eT 2 ee RS485 Serial Port 38 RS 485 39 RS 485 GND with ModBus RTU protocol 40 Not used A SED t 15 to 30 Vdc voltage input 43 44 REED REED sensor input 45 46 Level 1 Signal Not Used PH PH PH 47 48 Level 2 Signal Chlorine Redox Chlorine Chlorine 49 50 Relay 1 output dry contact Alarm Alarm Alarm Alarm 51 52 Relay 2 output dry contact Not Used Not Used Not Used Redox 53 Relay phase 100 to 240Vac Not Used 54 Ground pH relay pH relay pH relay 55 Relay neutral 100 to 240 Vac 56 Relay phase 100 to 240Vac 57 Ground Chlorine Redox rela Chlorine relay relay y relay 58 Relay neutral 100 to 240 Vac 59 Relay phase 100 to 240Vac 60 Ground Temperature Relay 61 Relay neutral 100 to 240 Vac 62 65 Notused Emo 66 Power supply phase 100 to 240 Vac 67 Ground 100 to 240 Vac 50 60 Hz Power Supply Connector 68 Power supply neutral 100 to 240 Vac Example of the Connections Label affixed to the back of the instrument s connections compartment RSS 0000137242 Rev 3 1 LABELS _PR 11213 4151617 819 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 3
140. lorine measurement display Line 3 ORP Redox dosing pump status ORP Redox measurement display Line 4 Temperature relay status Temperature measurement display Available Alarms list display esc cal enter mode A e 3 2 INSTRUMENT KEYBOARD Esc Mode Dual function key Esc Exits the menu Mode Displays the measurement SetPoints hold down for 3 seconds Cal Accesses the calibration menu hold down for seconds Enter Confirms the function Displays the alarms list hold down for 3 seconds Esc Enter Key combination for accessing the programming menu hold down for 3 seconds Navigation keys Up Down Right Left for selecting parameters and navigating the menus 0000137242 Rev 3 1 8 3 3 CALIBRATING THE OPERATING PARAMETERS Note Any unavailable chemical measurements will not be displayed Calibration can be carried out using the menus shown on the display Hold down the CAL key for 3 seconds to access the Calibration menu Use the Up and Down keys to select the probe to be calibrated and press ENTER 3 3 1 PH PROBE CALIBRATION Connect the pH probe to the instrument as indicated in the electrical connections Select the pH probe from the Calibration menu Select whether to perform the calibration in Automatic AUTO or Manual MAN mode AUTO In Automatic AUTO mode Immerse the probe in the 7 pH solution and press Enter Wait 60 seconds When finished the instrument will display the
141. lta Alta baja Hist resis Off 1 20 C Tiempo hist resis Off 1 900 Segundos Retarso inicio Off 3 900 Segundos Retardo final Off 3 900 Segundos Timed SetPoint 25 0 100 C Tipo de dosis Alta Alta baja Hist resis Off 1 20 C Tiempo hist resis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo final Off 3 900 Segundos Time On 1 1 1800 Seg Time Off 1 1 1800 Seg Proporcional PWM SetPoint 25 C 0 100 C Tipo de dosis Alta Alta baja Hist resis Off 1 20 C Tiempo hist resis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo final Off 3 900 Segundos Periodo 20 segundos 20 1800 Banda proporcional 6 C 3 30 C 0000137242 Rev 3 1 23 ndice de men 3D4 ALARMAS TEMPERATURA Nota Campo de permanencia y Tiempo de permanencia deben utilizarse juntos Item Valor predeterminado Rango Lista Alarmas Temperatura Alarma m nima 15 C 0 100 C Alarma m xima 50 C 0 100 C OFA Tiempo M ximo activaci n Off 10 3600 Segundos Campo permanencia Off 5 25 C Tiempo permanencia Off 10 3600 Segundos La funci n indicada controla la medici n qu mica a un valor constante durante largos per odos Esta alarma podr a ayudar a prevenir malas dosificaciones por sondas dafiadas ndice de men 3D5 Configuraci n Sensor temperatura mediante el teclado seleccionar el sendero PT100 o PT1000 ndice de men 3D6 Conf
142. m tres sont expliqu es dans le d tail ci dessous 0000137242 R v 3 1 16 4 3 1 MENU CONFIGURATIONS MESURE pH Index menu 3A Avec les touches HAUT et BAS on d file dans les diff rents menus et sous menus et l on modifie les donn es augmentation diminution Avec la touche ENTR E l on entre dans les sous menus de saisie des donn es et l on confirme les modifications effectu es Les diff rentes rubriques des sous menus de la mesure pH sont d crites ci dessous e Index menu 3A1 RELAIS PH Les configurations du relais pH peuvent varier comme e ON OFF Dosage au seuil Valeur de d crites ci dessous consigne e TIMED Dosage temporis e PWM Dosage Proportionnel Les diff rentes rubriques des sous menus du relais pH avec les diff rentes modalit s range et configurations sont Item Valeur par D faut Range Remarque On Off Valeur de consigne 7 20 pH 0714 pH Type Dosage Acide Acide Alcalin hyst r sis Off 0 1073 pH Temps hyst r sis Off 17900 Secondes Retard d but Off 32900 Secondes Retard Fin Off 32900 Secondes Timed Temporis Valeur de consigne 7 20 pH 0714 pH Type Dosage Acide Acid Alka hyst r sis Off 0 1073 pH Temps hyst r sis Off 17900 Secondes Retard d but Off 37900 Secondes Retard Fin Off 37900 Secondes Temps On 1 121800 Sec Temps Off 1 121800 Sec PWM
143. mbool gt Regel 4 Weergave ORP Redox Weergave signaal Hold of alarm OFA knipperend Weergave lijst met Alarmen beschikbaar Wijze B Regel 1 Staat doseerpomp pH Weergave pH meting Weergave signaal Hold of alarm OFA knipperend Regel 2 Staat chloor doseerpomp Weergave meting Chloor Regel 3 Staat doseerpomp ORP Redox Weergave meting ORP Redox Regel 4 Staat relais temperatuur Weergave Temperatuurmeting Weergave lijst Alarmen beschikbaar esc cal enter mode a A 3 2 TOETSENBORD INSTRUMENT Esc Mode Toets met dubbele functie Esc Het menu wordt onmiddellijk verlaten Mode Weergave SetPoint metingen 3 sec lang indrukken Onmiddellijke toegang tot het menu 3 sec lang indrukken Enter Bevestiging functie Weergave lijst alarmen 3 sec lang indrukken Esc Enter Combinatie toetsen voor toegang tot het programmeringsmenu 3 sec lang indrukken Toetsenbord verplaatsingen Omhoog Omlaag Rechts Links voor het kiezen van de parameters en het doorlopen van het menu 0000137242 Rev 3 1 8 3 3 KALIBRATIE OPERATIONELE PARAMETERS Opmerking De chemische metingen die niet beschikbaar zijn worden niet getoond Voor de kalibraties maakt u gebruik van het menu dat op het display weergegeven worden Houd de toets CAL 3 seconden lang ingedrukt voor toegang tot het menu Kalibratie Kies met behulp van de toetsen Omhoog en Omlaag de meter die u wilt kalibreren en druk vervolgens op ENTER 3
144. men ALARMAS Las l neas presentes en el men son 1 Visualizaci n alarmas registradas N mero de alarmas presentes en la lista 1 14 Fecha Lista de alarmas con horario de registro utilizar las teclas arriba y abajo para leer la lista 2 Reset lista Alarmas Seleccionar con las teclas arriba y abajo la l nea No Si y presionar la tecla ENTER 3 Reset Rel alarma Seleccionar con las teclas arriba y abajo la l nea No Si y presionar la tecla ENTER Mediante esta funci n se puede apagar el rel alarma 4 Reset OFA Seleccionar con las teclas arriba y abajo la l nea No Si y presionar la tecla ENTER 0000137242 Rev 3 1 13 3 5 CONFIGURACI N R PIDA MEN MODE Para realizar la visualizaci n del men veloz MODE mantener presionada la tecla ESC MODE durante 3 segundos para acceder al men MODE Seleccionar la l nea deseada mediante las teclas arriba y abajo y presionar la tecla ENTER para modificar aparece el s mbolo lt en el lado derecho el valor de set point y confirmar con la tecla ENTER Para salir del men presionar ESC 3 6 MEN OCULTOS En el instrumento est n presentes men s ocultos que son Reset par metros predeterminados Para seleccionar el men ejecutar los siguientes pasos 1 Apagar el instrumento 2 Mantener presionada las teclas arriba y abajo y el instrumento Aparecer la frase de aqu al lado seleccionar con las teclas arriba y abajo la linea No Si
145. men zu gelangen Mit den Tasten Auf und Ab die Sonde die kalibriert werden soll ausw hlen und ENTER dr cken 3 3 1 KALIBRIERUNG DER PH SONDE Die pH Sonde wie im Abschnitt elektrische Anschl sse beschrieben anschlieBen Im Kalibrierungsmen pH Sonde ausw hlen Ausw hlen ob die Kalibrierung automatisch AUTO oder manuell MAN erfolgen soll AUTO Automatische Kalibrierung AUTO Sonde in eine L sung mit pH Wert 7 tauchen und Enter dr cken 60 Sekunden warten danach zeigt das Messinstrument die Eignung der Sonde als Prozentwert an Sonde in eine L sung mit pH Wert 4 oder 9 22 tauchen und Enter dr cken 60 Sekunden warten danach zeigt das Messinstrument die Eignung der Sonde als Prozentwert an Nach Ablauf dieses Vorgangs wird er als abgeschlossen angezeigt Nach jedem Kalibrierungsschritt zeigt das Ger t die Qualit t der Elektrode als Prozentwert an 0000137242 Rev 3 1 MAN Manuelle Kalibrierung MAN Sonde in die erste L sung tauchen pH Wert eingeben und Enter dr cken 60 Sekunden warten danach zeigt das Messinstrument die Eignung der Sonde an Sonde in die zweite L sung tauchen pH Wert eingeben und Enter dr cken 60 Sekunden warten danach zeigt das Messinstrument die Eignung der Sonde an Nach Ablauf dieses Vorgangs wird er als abgeschlossen angezeigt Nach jedem Kalibrierungsschritt zeigt das Ger t die Qualit t der Elektrode als Prozentwert an 3 3 2 KALIBRIERUNG DER OR
146. mes pH Alarme m nimo 6 2 pH 0714 pH Alarme m ximo 8 2 pH 0714 pH OFA Temporizador de dosagem Off 10 3600 Segundos m xima Intervalo de perman ncia Off 0 273 pH Tempo de perman ncia Off 10 3600 Segundos Alarme de n vel Bloqueio do Desativado Ativado Desativado sistema ou exibi o do alarme Nota As op es Intervalo de perman ncia e Tempo de perman ncia devem ser utilizadas de forma conjunta A fun o indicada controla a medida qu mica em fun o de um valor constante por longos per odos Este alarme til para prevenir dosagens erradas controladas por sondas danificadas 0000137242 Rev 3 1 18 4 3 2 MENU RELATIVO S CONFIGURA ES DA MEDI O DE CLORO ndice de menu 3B Atrav s das teclas UP e DOWN PARA CIMA E PARA BAIXO poss vel percorrer os diversos menus e submenus e tamb m alterar os dados incremento diminui o Atrav s da tecla ENTER poss vel acessar os submenus de inser o de dados e confirmar as altera es efetuadas S o indicadas a seguir as diversas op es presentes nos submenus relativos medi o de Cloro ndice de menu 3B1 REL CLORO As configura es do rel podem variar da seguinte forma e ON OFF Dosagem nos limites do valor de setpoint e TIMED Dosagem temporizada S o indicadas a seguir as diferentes op es dos submenus relativos ao rel de controlo de Cloro nos diversos modos e com os diversos intervalos e as configura
147. mo controllare guidare il dosaggio un sistema remoto in modo proporzionale alla misura pH Indice di menu 3A3 Uscita in Corrente proporzionale alla misura pH OUT mA PH Nota Il valore impostato nella voce HOLD mA viene automaticamente generato dallo strumento quando presente un fermo funzionale Hold ad esempio per mancanza acqua Allarme Flusso o Ingresso in Tensione attivo Item Valore Default Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Inizio 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Fine 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA e Indice di menu 3A4 ALARMS PH Item Valore Default Range Lista Allarmi pH Allarme minimo 6 2 pH 0714 pH Allarme Massimo 8 2 pH 0 14 pH OFA Timer dosaggio massimo Off 10 3600 Secondi Campo permanenza Off 0 273 pH Tempo permanenza Off 10 3600 Secondi Allarme Livello Blocco sistema Disabilitato Enable Disable oppure visualizza allarme Nota le voci Campo Permanenza e Tempo permanenza debbono essere utilizzate insieme La funzione indicata controlla la misura chimica ad un valore costante per lunghi periodi Questo allarme potrebbe aiutare nel prevenire cattivi dosaggi per sonde danneggiate 0000137242 Rev 3 1 18 4 3 2 MENU IMPOSTAZIONI MISURA CLORO Indice di menu 3B Con i tasti UP e DOWN si scorrono i vari men e sottomen e si modificano i dati incremento diminuzione C
148. n angezeigt 0000137242 Rev 3 1 11 3 3 4 KALIBRIERUNG DER TEMPERATURSONDE Die Sonde wie im Abschnitt elektrische Anschl sse beschrieben anschlie en Im Kalibrierungsmen die Temperatursonde ausw hlen Manuelle Kalibrierung MAN e Mit einem Bezugs Ger t wird die Temperatur gemessen e Den auf dem Display angezeigten Wert bearbeiten bis er mit dem des Bezugs Ger ts bereinstimmt dann Enter dr cken e 10 Sekunden warten bis die Kalibrierung abgeschlossen ist e Nach Ablauf dieses Vorgangs wird er als abgeschlossen angezeigt 0000137242 Rev 3 1 12 3 4 ANZEIGE DER ALARME Die Anzeige der vom Ger t gespeicherten Alarme erfolgt ber die auf dem Display angezeigten Men s dazu die Taste ENTER 3 Sekunden lang dr cken um zum Alarm Men zu gelangen Das Men ist folgendermaRen aufgebaut 1 Anzeige der gespeicherten Alarme Anzahl der in der Liste vorhandenen Alarme 1 1 Datum Alarmliste mit Uhrzeitangabe Liste mit den Taste Auf und Ab abrufen 2 Reset Alarmliste Mit den Auf und Ab Tasten Nein Ja anw hlen und ENTER dr cken 3 Reset Alarmrelais Mit den Auf und Ab Tasten Nein Ja anw hlen und ENTER dr cken Mit dieser Funktion kann das Alarmrelais abgeschaltet werden 4 Reset OFA Mit den Auf und Ab Tasten Nein Ja anw hlen und ENTER dr cken 0000137242 Rev 3 1 13 3 5 SCHNELLEINSTELLUNG MODE MEN Zur Schnelleinstellung des MODE Men s Taste ESC MODE 3 Sek
149. nal Off 3 900 Segundos Tempo On 1 1 1800 Segundos Tempo Off 1 1 1800 Segundos PWM Proporcional Setpoint ponto de 25 C 0 100 C ajuste Tipo de dosagem Alta Alta Baixa Histerese Off 1 20 C Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Per odo 20 Segundos 20 1800 Faixa proporcional 6 C 3 30 C 0000137242 23 ndice de menu 3D4 ALARMES TEMPERATURA Nota As op es Intervalo de perman ncia e Tempo de perman ncia devem ser utilizadas de forma conjunta Item Valor Default Padr o Intervalo Elenco de alarmes temperatura Alarme m nimo 15 C 0 100 C Alarme m ximo 50 C 0 100 C OFA Tempo m ximo de ativa o Off 10 3600 Segundos Intervalo de perman ncia Off 5 25 C Tempo de perman ncia Off 10 3600 Segundos A fun o indicada controla a medida qu mica em fun o de um valor constante por longos per odos Este alarme til para prevenir dosagens erradas controladas por sondas danificadas ndice de menu 3D5 Configura o Sensor de temperatura Selecione atrav s do teclado o caminho PT100 ou PT1000 ndice de menu 3D6 Configura o Valor de temperatura manual Este menu encontra se dispon vel em casos de aus ncia do sensor de temperatura 0000137242 Rev 3 1 24 MENU RELATIVO AOS DADOS ESTAT STICOS 4
150. nctie met behulp van de toetsen omhoog en omlaag Nee Ja en druk op ENTER Met behulp van deze functie kunt u het relais alarmen uitschakelen 4 Reset OFA Kies de functie met behulp van de toetsen omho Nee Ja en druk op ENTER 0000137242 Rev 3 1 13 3 5 MENU SNEL MODE INSTELLEN Houd voor de weergave van het menu snel mode de toets ESC MODE 3 seconden lang ingedrukt en betreed het menu MODE Kies de gewenste functie met behulp van de toetsen omhoog en omlaag en druk vervolgens op ENTER om het Setpoint te wijzigen Bevestig vervolgens met een druk op ENTER Druk op ESC om het menu te verlaten 3 6 VERBORGEN MENU S In het instrument zijn de volgende verborgen menu s aanwezig Reset DEFAULT parameters Kies het menu met behulp van de volgende stappen 1 Schakel het instrument uit 2 Houd de toetsen Omhoog en Omlaag ingedrukt en schakel het instrument in Het bericht hiernaast wordt weergegeven Selecteer Nee Ja met de toetsen omhoog en omlaag en druk vervolgens op ENTER Reset DEFAULT parameters Kies het menu met behulp van de volgende stappen 3 Schakel het instrument uit 4 Houd de toetsen Rechts en Links ingedrukt en schakel het instrument in Het bericht hiernaast wordt weergegeven Druk op ESC 0000137242 Rev 3 1 14 4 PROGRAMMERING Tijdens de inschakeling plaats het systeem zich automatisch op de wijze metingen en doseringen functie RUN Druk tegelijkertijd de toetsen ESC en ENTER in voor toegang to
151. nda Redox Not Used sonda Not Used sonda Redox Redox 7 Sonda Cloro Amp Ingresso Ingresso 8 Sonda Cloro Amp sonda Ingresso sonda Not Used sonda Cloro Cloro CU CU PT Cloro CU PT PT 9 16 Non usato 17 Sonda Temperatura Verde 18 Sonda Temperatura Blu Ingresso Sensore Temperatura PT100 o PT1000 19 Sonda Temperatura Giallo 20 22 Non usato ESTES 23 Uscita Freq 24 Uscita Freq MOES pH pH 25 PUR e Cloro Redox Cloro Cloro 27 30 Non usato 31 Uscita Corrente Not Used PH PH PH 32 Uscita Corrente Gnd Connettore GND Uscita in corrente 33 Uscita Corrente Cloro Redox Cloro Cloro 34 36 Non usato zi d Porta Seriale RS485 3 RS 4854 con protocollo ModBus RTU 39 RS 485 GND 40 Non usato 21 2 Ingresso in tensione 15 30 Vdc 43 44 REED Ingresso sensore REED 45 46 Segnale Livello 1 Not Used PH PH PH 47 48 Segnale Livello 2 Cloro Redox Cloro Cloro 49 50 Uscita Rel 1 Contatto pulito Allarme Allarme Allarme Allarme 51 52 Uscita Rel 2 Contatto pulito Not Used Not Used Not Used Redox 53 Fase rel 100 240Vac 54 Terra Not Used Rel pH Rel pH Rel pH 55 Neutro rel 100 240 Vac 56 Fase rel 100 240Vac Rel 57 Terra Rel Cloro Redox Rel Cloro Rel Cloro 58 Neutro rel 100 240 Vac 59 Fase rel 100 240Vac 60 Terra Rel Temperatura 61 Neutro rel 100 240 Vac 62 65__ Non usato A 58 pase AIME Connettore di Alimentazione 100 240 Vac 50 60 67 Terr
152. ndo presente un fermo funzionale Hold ad esempio per mancanza acqua Allarme Flusso o Ingresso in Tensione attivo e Indice di menu 3B4 ALARMS Redox Allarme sonda di livello disponibile solo su sistema pH e Redox Item Valore Default Range Lista Allarmi pH Allarme minimo 100 mV Rivedere Allarme Massimo 800 mV Rivedere OFA Timer dosaggio massimo Off 10 3600 Secondi Campo permanenza Off 0 223 ppm Tempo permanenza Off 10 3600 Secondi Allarme Livello Blocco sistema Disable Enable Disabile oppure visualizza allarme Disponibile con la versione sistema pH Redox Nota le voci Campo Permanenza e Tempo permanenza debbono essere utilizzate insieme La funzione indicata controlla la misura chimica ad un valore costante per lunghi periodi Questo allarme potrebbe aiutare nel prevenire cattivi dosaggi per sonde danneggiate 0000137242 Rev 3 1 22 4 3 4 MENU IMPOSTAZIONI MISURA TEMPERATURA Indice di menu 3D Con i tasti UP e DOWN si scorrono i vari men e sottomen e si modificano i dati incremento diminuzione Con il tasto ENTER si entra nei sottomen di inserimento dati e si confermano le variazioni eseguite Nota le voci 3D2 e 3D3 non sono disponibili Di seguito sono descritte le varie voci dei sottomenu della misura Redox Indice di menu 3C1 REL TEMPERATURA Le impostazioni del rel Redox possono variare come e ON OFF Dosaggio a soglia SetPoint e TIMED
153. ne e digitare il valore di pH della stessa Attendere 60 secondi al termine visualizza la bont della sonda in gradi percentuali Al termine dell operazione verr data indicazione di completamento della calibrazione Al termine di ogni punto di calibrazione lo strumento visualizza la qualit dell elettrodo in valore percentuale 3 3 2 CALIBRAZIONE SONDA ORP REDOX Collegare la sonda ORP allo strumento come indicato nelle connessioni elettriche Selezionare la sonda ORP nel men Calibrazione Selezionare se effettuare la calibrazione in modo Automatico AUTO oppure Manuale MAN AUTO Nell opzione Automatico AUTO Immergere la sonda nella soluzione 475mV e premere Enter Attendere 60 secondi al termine visualizza la bont della sonda in gradi percentuali Al termine dell operazione verr data indicazione di completamento della calibrazione Al termine di ogni punto di calibrazione lo strumento visualizza la qualit dell elettrodo in valore percentuale 0000137242 Rev 3 1 10 MAN Nell opzione Automatico MAN e mmergere la sonda nella soluzione e digitare il valore in mV della soluzione in uso e premere Enter e Attendere 60 secondi al termine visualizza la bont della sonda in gradi percentuali e AI termine dell operazione verr data indicazione di completamento della calibrazione Al termine di ogni punto di calibrazione lo strumento visualizza la qualit dell elettrodo in valore percen
154. ng U kunt kiezen uit 18 20 en 25 C e Index menu 3B6 Compensatie chloor aan de hand van de geleidbaarheid van het water Kies de referentie geleidbaarheid U kunt kiezen voor Laag lager dan 9mS en hoog hoger dan 9mS 0000137242 Rev 3 1 4 3 3 MENU INSTELLINGEN REDOX METING Index menu 3c Dit menu is uitsluitend aanwezig in de versies pH Chloor en pH Chloor Redox Loop met de toetsen UP en DOWN door de verschillende menu s en wijzig de gegevens meer minder Met een druk op de toets ENTER krijgt u toegang tot de submenu s voor het invoeren van de gegevens en bevestigt u de wijzigingen Hieronder geven de verschillende functies van de submenu s voor de Redox metingen e Index menu 3C1 REDOX RELAIS De instellingen van het Redox relais kunnen als volgt vari ren e ON OFF Dosering met SetPoint drempelwaarde TIMED Getimede dosering Hieronder beschrijven we de verschillende functies van de subfuncties van het pH relais in de verschillende wijzen en met de verschillende range en instellingen Item Default Waarde Range On Off SetPoint 700 mV 2000 mV Type Dose Low High Low Hysterese Off 10 600 mV Duur hysterese Off 1 900 Seconden Delay Start Off 3 900 Seconden Delay End Off 3 900 Seconden Timed SetPoint 700 mV 2000 mV Type Dose Low High Low Hysterese Off 10 600 mV Duur hysterese Off 1 900 Seconden Del
155. ng Spanning geactiveerd ndex menu 3B4 ALARMS Redox Alarm peilmeter is uitsluitend aanwezig op pH en Redox systemen Lijst Alarmen pH weergave alarm Alarm minimum 100 mV Herzien Alarm Maximum 800 mV Herzien OFA Timer maximum dosering 10 3600 Seconden Veld verblijf Off 0 223 ppm Duur verblijf Off 10 3600 Seconden Alarm Peil Blokkering systeem of Disable Enable Disable Verkrijgbaar met de versie pH Redox systeem Opmerking de functies Veld Verblijf en Duur verblijf moeten samen gebruikt worden De aangegeven functie controleert de chemische meting gedurende lange tijd op een vaste waarde Dit alarm kan helpen verkeerde doseringen wegens een defecte meter te vermijden 0000137242 Rev 3 1 22 4 3 4 MENU INSTELLINGEN REDOX METING Index menu 3D Loop met de toetsen UP en DOWN door de verschillende menu s en wijzig de gegevens meer minder Met een druk op de toets ENTER krijgt u toegang tot de submenu s voor het invoeren van de gegevens en bevestigt u de wijzigingen Opmerking de functies 3D2 en 3D3 zijn niet beschikbaar Hieronder geven de verschillende functies van de submenu s voor de Redox metingen Index menu 3C1 TEMPERATUURRELAIS De instellingen van het Redox relais kunnen als volgt vari ren e ON OFF Dosering met SetPoint drempelwaarde TIMED Getimede dosering Hieronder beschrijven we de verschillende functies van de subfuncties v
156. ngen e Timer Einstellungen e Proportionale Einstellungen 3C2 Ausgangsfrequenz Ausgangsstrom 4 Alarme o 3D Temperatur 301 Relais e ON OFF Einstellungen e Timer Einstellungen e Proportionale Einstellungen 302 Ausgangsfrequenz 303 Ausgangsstrom 304 Alarme Nachstehend wird die Parametereinstellung detailliert beschrieben 0000137242 Rev 3 1 16 4 3 1 EINSTELLUNGSMEN pH MESSUNG Menii Navigationsindex 3A Mit den Tasten UP und DOWN kann man die verschiedenen Men s und Untermen s abrufen und Daten bearbeiten steigern verringern Mit der Taste ENTER gelangt man zu den Untermen s zur Dateneingabe und man best tigt die vorgenommenen Anderungen Nachstehend werden die verschiedenen Untermen s der pH Messung beschrieben Men Index 3A1 PH RELAIS Die Einstellungen des pH Relais k nnen folgenderma en variieren e ON OFF Dosierung nach Sollwert TIMED Dosierung nach Zeitsteuerung e PWM Proportionale Dosierung Nachstehend werden die verschiedenen Funktionen der pH Relais Untermen s mit verschiedenen Grenzbereichen und Einstellungen beschrieben Funktion Default Wert Messbereich Anmerkungen On Off Sollwert 7 20 pH 014 pH Dosierung S ure S ure Base Hysterese Off 0 1073 pH Hysterese Zeit Off 12900 Sekunden Verz gerung Beginn Off 3 900 Sekunden Verz gerung En
157. nsluitingen o Controleer of de remote generator functioneert Opmerking Neem contact op met de leverancier als de storing niet verholpen kan worden 0000137242 Rev 3 1 27 INSTRUMENTO MULTI PARAM TRICO PARA MEDI O DE pH REDOX CLORO TEMPERATURA 0000137242 Rev 3 1 1 1 INFORMA ES GERAIS 1 1 INFORMA ES SOBRE O MANUAL Este manual cont m informa es de car ter reservado Estas informa es est o sujeitas a altera es e atualiza es sem aviso pr vio O presente manual constitui parte integrante do instrumento Durante a primeira instala o do dispositivo o operador deve efetuar um atento controlo do conte do do manual a fim de verificar a completude e a integridade do documento A observ ncia os procedimentos operacionais e das advert ncias descritas no presente manual constitui um requisito essencial para o correto funcionamento do aparelho e para garantir ademais a seguran a do operador O manual deve ser lido por inteiro em proximidade do aparelho como fase preparat ria para o uso de forma que os modos operacionais sejam claros os controlos as liga es aos equipamentos perif ricos e as precau es para um uso adequado e seguro O manual de uso deve ser armazenado de forma integra e leg vel em todas as suas partes em um local seguro e f cil e rapidamente acess vel pelo operador durante as fases e ou opera es de instala o uso e ou revis o da instala o 1
158. nuut Proportional Band 0 6 ppm 0 323 ppm Met behulp van de uitgang frequentie Open collector circuit kunnen we de dosering aan de hand van een remote systeem proportioneel aan de Chloormeting controleren en aansturen Index menu 3B3 mA OUT CHLOOR Opmerking De ingestelde waarde HOLD mA wordt automatisch door het instrument gegenereerd als de Hold Item Default Waarde Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 220 mA of 4520 mA Start 4 0 pH 0 ppm 0 5ppm End 20 14 pH 10 ppm 0 5ppm Waarde mA Functie 0 mA 0 20 mA Hold 0 4 of 20 mA functie aanwezig is bijvoorbeeld wegens een gebrek aan water Alarm Debiet of Ingang Spanning geactiveerd e Index menu 3B4 ALARM CHLOOR Item Default Waarde Range Lijst Alarmen pH Alarm minimum 0 5 ppm 0 5ppm Alarm Maximum 1 8 ppm 0 5 Timer maximum dosering 10 3600 Seconden Veld verblijf off 0 2 3 ppm Duur verblijf Off 10 3600 Seconden Alarm Peil Blokkering systeem of Disable Enable Disable weergave alarm Opmerking de functies Veld Verblijf en Duur verblijf moeten samen gebruikt worden De aangegeven functie controleert de chemische meting gedurende lange tijd op een vaste waarde Dit alarm kan helpen verkeerde doseringen wegens een defecte meter te vermijden Menu index 3B5 Referentietemperatuur voor chloormeting Kies de referentietemperatuur voor de chloormeti
159. o 2000 Full Operating 1103 SetPoint Temperature Read Write 0 to 1050 Full Operating Notel STATUS bit field 16 bit register LEVEL 0 ALARM LEVEL 1 ALARM HOLD ALARM REED ALARM Reserved Reserved Reserved Reserved No Reserved Reserved Reserved N Reserved STAT Wieving statistics Mode A Reserved OFA Over Feed Alarm O PERMANENCY Permanency Alarm 5 TROUBLESHOOTING GUIDE The device does not turn on o Check that the power cables are properly connected o Verify that the mains electrical power is functioning The display does not light up 0000137242 Rev 3 1 26 Note o Adjust the display s brightness and contrast Chemical measurement is not working o Check the connection of the probe o Check the connection of the probe support o Perform the calibration procedure as described in the manual o Replace the probe The mA output does not change o Check the connections of the cables o Use the Manual Control Main Menu to check whether the output produces the desired effect o Check the electrical characteristics of the remote device Maximum load 500 ohms The relays do not work o Check that the instrument is properly powered o Check the settings in the main menu The voltage at the DC input does n
160. o Verificare le impostazioni nel men principale La tensione sulla porta Vdc In non blocca lo strumento o Verificare le connessioni elettriche o Verificare se il generatore remoto sia funzionante Nota Nel caso di anomalia persistente contattare il fornitore 0000137242 Rev 3 1 27 MULTIPARAMETRISCH INSTRUMENT VOOR HET METEN VAN PH REDOX CHLOOR TEMPERATUUR EP ce oo NAS DI AA e nasse nee c cens SS ense er c est emus uic cA tee eA mne aM e ALA Vonn sensu eg RRR 1 Algemeen 4 Pagina 2___ 2 Algemene Beschrijving Pagina3 3 Instelling en Functionering Pagina8 4 Programmering Pagina dl Pagina 15 5 Problemen opsporen en verhelpen Pagina 27 0000137242 Rev 3 1 1 1 ALGEMEEN 1 1 INFORMATIE OVER DE HANDLEIDING Deze handleiding bevat gepatenteerde informatie Deze informatie kan zonder mededeling gewijzigd en bijgewerkt worden Deze handleiding is een onderdeel van het instrument Op het moment van de eerste installatie van het apparaat moet de bediener de inhoud van deze handleiding aandachtig bestuderen teneinde te controleren of de handleiding heel en compleet is De inachtneming van de operationele procedures en de waarschuwingen die in deze handleiding beschreven zijn is van essentieel belang voor de correcte functionering van het apparaat en om de veiligheid van de bediener te waarbor
161. ockage et de transport comprise entre 25 C et 65 C Humidit relative comprise entre 00 et 95 Sans Condensation ATTENTION L appareil doit tre parfaitement ins r dans l installation L installation doit tre maintenue dans un bon tat de marche en respectant les r gles de s curit pr vues Les param tres configur s sur l unit de commande de l analyseur doivent tre conformes aux exigences coercitives pr vues Les signalements d avarie de l unit doivent tre plac s dans un local constamment surveill par le personnel op rateur ou d assistance de l installation Le non respect d une seule de ces conditions peut compromettre la logique de l instrument et engendrer un fonctionnement potentiellement dangereux de l unit pour les utilisateurs du service Nous conseillons pour cela au personnel de service et ou d entretien d op rer avec la plus grande prudence en signalant rapidement la moindre alt ration des param tres de s curit de mani re viter toutes conditions potentiellement dangereuses Puisque les consid rations ci dessus expos es ne peuvent tre concr tement contr l es par le produit en question le fabricant n est en aucun cas responsable des dommages corporels et mat riels ventuels que peuvent g n rer ces dysfonctionnements 2 DESCRIPTION G N RALE L analyseur trait dans ce manuel se compose de l instrument et d un Manuel technique L appareil peut tre install su
162. oel NH L NIL NIL N NOT NC L N 1 65485 1 HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM Redox B pH PUMP CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY H CL 0000134640 R 1 0 i CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING CL 112 3 4 56 N 7 8 9 10 11 12 13 14 115 16 17118 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2 e ojo ejo ojo e 0 0 o e o o ojo e ola elo elo eje oja o ojo o e EE GND NOT NOT NOT CL NOT NOT NOT NOT NOT ES NOT NOT ser NOT USED USED USED PROBE USED USED USED TEMPPROBE USED USED OUTFREO USED USED OUTmA USED TERMINATION EAN 7 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 jf BUTTON A 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 I o o ooo ojo ojo aja a 68 one WU povos ooo dolo N N T R T REGND NC nor 4 Al tee wor nt NOT L NILE N NOT N LON Urs4ss HOLD REED USED LEVEL ALARM USED USED CL PUMP TEMP USED POWER SUPPLY 0000137242 Rev 3 1 3 0 EINSTELLUNG UND FUNKTIONSWEISE 3 1 ANZEIGEN DES GER TS A B Mit den Tasten rechts links kann man zwischen Anzeige A oder B w hlen Hinweis Die nicht verf gbaren chemischen Messungen werden nicht angezeigt Anzeigenmodus A Linie 1 Uhrzeit Status der Wasser
163. on Haut Bas Droite Gauche pour s lectionner les param tres et naviguer dans le menu 0000137242 R v 3 1 8 3 3 CALIBRAGE PARAMETRES DE TRAVAIL Remarque Les mesures chimiques non disponibles ne seront pas affich es Pour effectuer les calibrages proc der au moyen des menus affich s sur l cran maintenir la touche CAL press e pendant 3 secondes pour acc der au menu Calibrage Au moyen des touches Haut et Bas s lectionner la sonde calibrer et appuyer sur ENTR E 3 3 1 CALIBRAGE SONDE PH Raccorder la sonde pH l instrument comme indiqu sur les branchements lectriques S lectionner la sonde pH dans le menu Calibrage S lectionner si effectuer le calibrage en mode Automatique AUTO ou Manuel MAN AUTO Pour l option Automatique AUTO Immerger la sonde dans la solution 7 pH et appuyer sur Entr e Attendre 60 secondes l instrument affiche alors si la sonde est correcte en degr s de pourcentage Immerger la sonde dans la solution 4 pH ou 9 22 pH et appuyer sur Entr e Attendre 60 secondes l instrument affiche alors si la sonde est correcte en degr s de pourcentage Une fois l op ration termin e l accomplissement du calibrage sera indiqu Au terme de chaque point de calibrage l instrument affiche la qualit de l lectrode en valeur de pourcentage 0000137242 R v 3 1 MAN Pour l option Manuelle MAN Immerger la sonde dans la premi re solution et saisir sa v
164. on il tasto ENTER si entra nei sottomen di inserimento dati e si confermano le variazioni eseguite Di seguito sono descritte le varie voci dei sottomenu della misura Cloro Indice di menu 3B1 REL CLORO Le impostazioni del rel Cloro possono variare come ON OFF Dosaggio a soglia SetPoint TIMED Dosaggio temporizzato PWM Dosaggio Proporzionale Di seguito sono descritte le varie voci dei sottomenu del rel Cloro nelle varie modalit e con i vari range e impostazioni Item Valore Default Range On Off SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo Dosaggio Low High Low Isteresi Off 0 143 ppm Tempo Isteresi Off 1 900 Secondi Ritardo Inizio Off 32900 Secondi Ritardo Fine Off 32900 Secondi Timed Temporizzato SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo Dosaggio Low High Low Isteresi Off 0 143 ppm Tempo Isteresi Off 1 900 Secondi Ritardo Inizio Off 32900 Secondi Ritardo Fine Off 32900 Secondi Tempo On 1 171800 Sec Tempo Off 1 171800 Sec PWM Proporzionale SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo Dosaggio Low High Low Isteresi Off 0 143 ppm Tempo Isteresi Off 1 900 Secondi Ritardo Inizio Off 32900 Secondi Ritardo Fine Off 32900 Secondi Periodo 20 secondi 20 1800 Banda Proporzionale 0 6 ppm 0 373 ppm 0000137242 Rev 3 1 19 Indice di menu 3B2 FREQU OUT CLORO Item Valore Def
165. one allarmi registrati Numero di allarmi presenti in lista 1 14 Data Lista Allarmi con orario di registrazione utilizzare i tasti su e gi per leggere la lista 2 Reset lista Allarmi Selezionare con i tasti su e gi la voce No Si e premere il tasto ENTER 3 Reset Rel allarme Selezionare con i tasti su e gi la voce No Si e premere il tasto ENTER Tramite questa funzione possibile spegnere il rel allarme 4 Reset OFA Selezionare con i tasti su e gi la voce No Si e premere il tasto ENTER 0000137242 Rev 3 1 3 5 IMPOSTAZIONE VELOCI MENU MODE Per effettuare la visualizzazione del menu veloce MODE tenere premuto il tasto ESC MODE per 3 secondi per accedere al men MODE Selezionare la voce desiderata tramite i tasti su e gi e premere il tasto ENTER per modificare appare il simolo lt sul lato destro il valore di Set Point e Confermare con il tasto ENTER Per uscire dal men premere ESC 3 6 MENU NASCOSTI Nello strumento sono presenti dei men nascosti sono Reset parametri di DEFAULT Per selezionare il men eseguire i seguenti passi 1 Spegnere lo strumento 2 Tenere premuto i tasti Su e Gi ed accendere lo strumento Apparir la frase qui di fianco selezionare con i tasti su e gi la voce No Si e premere il tasto ENTER Reset parametri di DEFAULT Per selezionare il men eseguire i seguenti passi 3 Spegnere lo strumento 4 Tenere premuto i tasti Destra e Sinist
166. ot block the instrument o Check the electrical connections o Check whether the remote generator is functioning properly If any malfunction should persist please contact your supplier 0000137242 Rev 3 1 27 MULTI PARAMETER MESSGERAT ZUM MESSEN VON PH REDOX CHLOR TEMPERATUR eR SRO E SASA SAS SR SIAE ARA ALOE SP SRO NOE eed eeu cens eese SS eu e er s esters uic mA cc aM S Am eu RRR SE 1 jAllgemeines_ Seite 2 p 2 Allgemeine Beschreibung Seite3 3 jEinstellung und Funktionsweise Seite8 4 Programmierung de Seite 15 5 Trouble Shooting Seite 27 0000137242 Rev 3 1 1 1 ALLGEMEINES 1 1 INFORMATIONEN ZUM HANDBUCH Dieses Handbuch enth lt vertrauliche Informationen Diese k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung nderungen unterliegen Das vorliegende Handbuch ist fester Bestandteil des Ger ts Bei der ersten Installation des Ger ts muss der Bediener sorgf ltig seine Vollstandigkeit und Unversehrtheit berpr fen Die Beachtung der in diesem Handbuch beschriebenen Bedienungs und Sicherheitshinweise sind eine wesentliche Voraussetzungen f r einen korrekten Ger tebetrieb und f r die Gew hrleistung der Sicherheit des Bedienerpersonals Das Handbuch muss vor dem Ger t vollst ndig vor dem Ger t als Einf hrung in den Gebrauch gelesen werden so dass sich der Bediener mit der Funktionsweise den Bedienelementen den Anschl
167. probe s quality as a percentage value Immerse the probe in the 4 pH or 9 22 pH solution and press Enter Wait 60 seconds When finished the instrument will display the probe s quality as a percentage value e Once the operation has concluded a message will appear indicating that the calibration has been carried out successfully At the end of each calibration point the instrument will display the quality of the electrode as a percentage 0000137242 Rev 3 1 9 MAN In Automatic MAN mode Immerse the probe in the first solution insert the solution s pH value and press Enter Wait 60 seconds When finished the instrument will display the probe s quality as a percentage value Immerse the probe in the second solution and insert the solution s pH value Wait 60 seconds When finished the instrument will display the probe s quality as a percentage value Once the operation has concluded a message will appear indicating that the calibration has been carried out successfully At the end of each calibration point the instrument will display the quality of the electrode as a percentage 3 3 2 ORP REDOX PROBE CALIBRATION Connect the ORP probe to the instrument as indicated in the electrical connections Select the ORP probe from the Calibration menu Select whether to perform the calibration in Automatic AUTO or Manual MAN mode AUTO In Automatic AUTO mode Immerse the probe in the 475mV
168. quearse ylo eliminarse ATENCI N La l nea el ctrica debe disponer de un cortacorriente y magnetot rmico apropiado de conformidad con lo establecido por las normas de instalaci n De todos modos siempre es conveniente verificar la calidad de la conexi n a Tierra frecuentemente se encuentran conexiones a Tierra generalmente en ambientes industriales que provocan interferencias si existieran dudas sobre la calidad del mismo es mejor realizar la conexi n a un palo dedicado s lo a la instalaci n de la centralita 2 2 2 CONEXIONES DE SISTEMAS DE DOSIFICACI N ATENCI N AI comenzar las conexiones entre el instrumento y los dispositivos externos salidas de rel asegurarse de que el tablero el ctrico est apagado y que los cables procedentes de los dispositivos no est n bajo tensi n ADVERTENCIA Cada contacto rel puede soportar en una carga resistiva una corriente m xima de 10 Amperes con 230 V m x de consecuencia una potencia total de 230VA 0000137242 Rev 3 1 5 2 2 3 TABLA CONEXIONES EL CTRICAS Borne Descripci n Cloro PH PH Cloro PH CL Redox Redox sonda 5 No usado Entrada sonda pH 3 4 No usado IEEE 5 Sonda Redox Entrada Entrada 6 Sonda Redox No usado sonda No usado sonda Redox Redox 7 Sonda Cloro Amp Entra
169. r un tableau lectrique ou sur un mur une distance maximum de 15 m tres de la Sonde Il est aliment par le r seau 100 240Vac 50 60Hz consommation 15W gr ce une alimentation Switching noter que ce dispositif a t concu pour analyser EN LIGNE les caract ristiques chimiques dans les applications suivantes Installations oxydation biologique Traitement et vacuation des eaux provenant de l industrie Pisciculture eaux primaires ou potables 0000137242 R v 3 1 3 2 1 2 2 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES Alimentation 100 240 Vac 50 60 Hz 15 Watt Classe 1 Isolation lectrique Dur e syst me 24 heures sur 24 pendant 5 ans 43800 Heures Temp rature de fonctionnement 0 40 C 079595 sans condensation humidit relative Affichage donn es cran 4 lignes 20 caract res grand Blanc et Bleu Clavier 7 Touches Connexion c bles Connecteurs double rang e Relais Num ro 6 250 Vac 10 A Num ro 4 Relais Aliment s 100 240V et Num ro 2 Contact propre relais Mesures o pH 0 00 14 00 pH pr cision 0 01 pH o Redox 2000 mV pr cision 1 mV o Temp rature 0 105 C pr cision 0 5 C pr dispos pour capteur PT100 et PT1000 o Chlore libre 0 0175 ppm pr cision 0 01 ppm Sonde Amp rom trique Modules de Sortie Li s aux mesures chimiques o Courant de sortie num ro 2 Canaux 0 4 20mA 500 Ohm charge maximum pr cision 0 01 mA o Fr quence de sortie n
170. ra ed accendere lo strumento Apparir la frase qui di fianco Premere il tasto ESC 0000137242 Rev 3 1 14 4 PROGRAMMAZIONE All accensione del sistema si posiziona automaticamente in modalit di misura e dosaggio funzione RUN Premendo contemporaneamente i tasti ESC e ENTER si entra in modalit programmazione Successivamente premere ENTER per accedere ai vari men Cosi facendo tutte le uscite saranno disabilitate Con i tasti UP e DOWN si scorrono i vari men e sottomen e si modificano i dati incremento diminuzione Con il tasto ENTER si entra nei sottomen di inserimento dati e si confermano le variazioni eseguite Con il tasto ESC si torna indietro al men o alla funzione precedente e si annulla la variazione eventualmente effettuata Di seguito sono riportate la visualizzazione di tutte voci del men principale come nello strumento 4 1 MENU LINGUA Indice di navigazione menuz 1 E possibile selezione la lingua di espressione del Software tra inglese francese tedesco spagnolo e italiano La lingua impostata evidenziata con una freccia es gt Italiano 4 2 MENU CALIBRAZIONE Indice di navigazione menu 2 Si rimanda alla lettura dei paragrafi precedente in particolare del par 3 3 CALIBRAZIONE PARAMETRI OPERATIVI 0000137242 Rev 3 1 15 4 3 MENU IMPOSTAZIONI Indice di navigazione menu 3 Selezionare la voce del menu da impostare e confermare con ENTER Il menu impostazione s
171. ribir 2000 a 2000 Pleno funcionamiento 1103 SetPoint Temperatura Leer Escribir O a 1050 Pleno funcionamiento Nota 1 STATUS campo bit 16 registro bit NIVEL 0 ALARMA NIVEL 1 ALARMA HOLD ALARMA REED ALARMA Reservado Reservado Reservado WIA HD NB WwW NM Re Reservado No Reservado Reservado a a Reservado N Reservado STAT Modo visualizaci n estad sticas A Reservado OFA Alar ma sobrealimentaci n O PERMANECY Alarma permanencia 5 GU A PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS 0000137242 Rev 3 1 26 No se enciende o Verificar si se han conectado correctamente los cables de alimentaci n o Verificar si est presente la alimentaci n de red No se ilumina la pantalla o Regular el contraste de iluminaci n de la pantalla La medici n qu mica no funciona o Verificar la conexi n de la sonda o Verificar la conexi n porta sonda o Ejecutar la calibraci n como se indica en el manual o Sustituir la sonda La salida mA no cambia o Verificar la conexi n cables o Verificar mediante el Men principal Control manual si la salida produce el efecto deseado o Controlar las caracter sticas el ctricas del dispositivo remoto Carga m xima 500 ohm Los rel s no funcionan o Verificar si el instrumento est alimentado correctamente o Verificar las
172. rincipalmente em ambientes industriais que causam interfer ncias em casos de d vidas relativas qualidade da conex o prefer vel adotar um sistema que preveja uma haste dedicada somente unidade de controlo 2 2 2 LIGA ES AOS SISTEMAS DE DOSAGEM ATEN O Ao iniciar as liga es entre o instrumento e os circuitos externos sa das a rel certifique se de que o quadro el trico esteja desligado e que os fios provenientes dos circuitos n o estejam sob tens o ADVERT NCIA Cada contacto rel pode suportar em carga resistiva uma corrente m xima de 10 Amperes com m x 230V conseguintemente uma pot ncia total de 230VA 0000137242 Rev 3 1 5 2 2 3 TABELA DE LIGA ES EL TRICAS Terminal Descri o Clore pH Redox pH Cloro pH CL Redox 1 Sonda pH em 2 Sonda pH N o utilizado Entrada sonda pH 3 4 N o utilizado ESET o 5 Sonda Redox Entrada Entrada 6 Sonda Redox N o utilizado sonda N o utilizado sonda Redox 7 Sonda Cloro Amp Entrada 2 Entrada N o Entrada sonda 8 Sonda Cloro Amp sonda Cloro i sonda Cloro CU PT utilizado Cloro CU PT CU PT 9 16 N o utilizado 17 Sonda de Temperatura Verde 18 Sonda de Temperatura Azul 19 Sonda de Temperatura Amarela Entrada Sensor de Temperatura PT100 ou P
173. riores en particular del apart 3 3 CALIBRACI N PAR METROS OPERATIVOS 0000137242 Rev 3 1 15 4 3 MEN CONFIGURACIONES ndice de navegaci n men 3 Seleccionar la l nea del men a configurar y confirmar con ENTER El men configuraci n est subdividido en niveles para identificar los submen s con la siguiente estructura 3 Configuraciones o 3ApH 3A1 Rel e Configuraciones ON OFF e Configuraciones temporizado e Configuraciones proporcional 3A2 Salida en frecuencia Salida en Corriente Alarmas 3B1 Rel e Configuraciones ON OFF e Configuraciones temporizado e Configuraciones proporcional 3B2 Salida en frecuencia 3B3 Salida en Corriente 3B4 Alarmas 3B5 Temperatura de referencia para medici n cloro 3B6 Compensaci n medida cloro seg n la conductividad presente en el agua o 3C Redox 3C1 Rel e Configuraciones ON OFF e Configuraciones temporizado e Configuraciones proporcional 3C2 Salida en frecuencia Salida en Corriente Alarmas o 3D Temperatura 301 Rel e Configuraciones ON OFF e Configuraciones temporizado e Configuraciones proporcional 302 Salida en frecuencia 303 Salida en Corriente 304 Alarmas A continuaci n detallamos las instrucciones para configurar los par metros 0000137242 Rev 3 1 16 4 3 1 MEN CONFIGURACIONES MEDICI N Ph ndice de men 3A Con las teclas UP y DOWN se desplazan los distintos men
174. rtraging REED 2 Tijd 2540 Sec Instelling tijden sec Staat NC NO vertraging 5E2 Logica REED NC activering alarm debiet 5F Beheer Doseringen 5F1 Vertraging START Tijd OFF 1 60 min Instelling tijden OFF Tijd OFF 1 60 min vertraging 5F2 Vertraging Kalib activering OFF doseersysteem 0000137242 Rev 3 1 25 4 6 ModBus RTU Protocol Hieronder geven we de lijst met bedieningen voor de gegevenstransfer via de Seri le Poort RS485 RTU gt Read Holding Register gt Write Multiple Register gt Report Slave ID Als een reactie op het commando Report Slave ID zal het systeem met een string antwoorden Device Firmware code Edition ModBus profile table Address Description Property Range Operating state 1000 pH Measure Read 0 to 1400 Full Operating 1001 Cl Measure Read 0 to 500 Full Operating 1002 Orp Measure Read 2000 to 2000 Full Operating 1003 Temperature Measure Read 0 to 1050 Full Operating 1004 Frequency Measure Read 5 to 15000 Readable but not active 1005 Conductivity Measure Read 0 to 10000 Readable but not active 1006 Potl Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1007 Pot2 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1008 Status Read See Note 1 Full Operating 1100 SetPoint pH Read Write 0 to 1400 Full Operating 1101 SetPoint Read Write 0 to 500 Full Operating 1102 SetPoint Orp Read Write 2000 to 2000 Full Operating 1103 SetPoint Temperature
175. s dieses Ger t zur Online berwachung der chemischen Merkmale f r folgende Anwendungen konzipiert wurde s Biologische Oxidationsanlagen e Aufbereitung und Abfluss von Industriewasser Fischaufzucht Brauch bzw Trinkwasser mm ND 0000137242 Rev 3 1 3 2 1 2 2 HAUPTMERKMALE Versorgung 100 240 Vac 50 60 Hz 15Watt elektrische Isolierung Klasse 1 Lebensdauer 24 Stunden Betrieb 5 Jahre 43800 Betriebsstunden Betriebstemperatur 0 40 0 95 ohne Kondenswasserbildung relative Luftfeuchtigkeit Datenanzeige Display mit 4 Zeilen 20 gro en Zeichen wei und blau Tastatur 7 Tasten Kabelanschluss Zweireihige Steckverbinder Relais 6 Relais 250 Vac 10 A 4 Relais 100 240V und 2 Relais mit reinem Kontakt Messungen o pH 0 00 14 00 pH Genauigkeit 0 01 pH o Redox 2000 mV Genauigkeit 1 mV o Temperatur 0 105 C Genauigkeit 0 5 C Vorbereitung f r Sensor PT100 und PT1000 o Freier Chlorgehalt 0 01 5 ppm Genauigkeit 0 01 ppm Amperometrische Sonde Ausgangsmodule f r chemische Messungen o Stromausg nge 2 Kan le 0 4 20mA 500 Ohm max Last Genauigkeit 40 01 mA o Frequenzausg nge 2 Kan le Open Collector NPN PNP 0 120 Impulse Minute Genauigkeit 0 016 Hz Eingangsmodule o Str mung Pullup Eingang f r Reed Sensor o Hold Daten bertragungsmodule o Serielle Schnittstelle RS485 ModBus Standardprotokoll In die Mutterplatine eingebaute Module o Uhrmodul mit Pufferbatterie
176. s for the software s interface language to be selected from amongst English French German Spanish and Italian The set language is indicated with an arrow for example gt Italian 4 2 CALIBRATION MENU menu navigation index 2 Please refer to the previous sections in particular section 3 3 CALIBRATING THE OPERATING PARAMETERS 0000137242 Rev 3 1 15 4 3 SETTINGS MENU menu navigation index 3 Select the menu item to be set and press ENTER to confirm Using the following structure the settings menu is divided into levels in order to allow for the easy identification of the sub menus 3 Settings o 3ApH 3A1 Relays e ON OFF Settings e Timed Settings e Proportional Settings 3A2 Frequency Output Current Output 3A4 Alarms o 3B Chlorine 3B1 Relays e ON OFF Settings e Timed Settings e Proportional Settings 3B2 Frequency Output 3B3 Current Output 3B4 Alarms 3B5 Reference temperature for chlorine measurement 3B6 Compensation of chlorine measurement based on conductivity present in water o Redox 3C1 Relays e ON OFF Settings e Timed Settings e Proportional Settings 3C2 Frequency Output Current Output 3C4 Alarms o 3D Temperature 3D1 Relays e ON OFF Settings e Timed Settings e Proportional Settings 302 Frequency Output 303 Current Output 304 Alarms Detailed instructions for setting the parameters are provided below 0000137242 Rev 3 1 1
177. s no se visualizar n Modo A L nea 1 hora diaria estado de flujo de agua en la instalaci n L nea 2 Visualizaci n medici n pH Visualizaci n medici n temperatura L nea 3 Visualizaci n Cloro Conexi n de red con puerta serial RS485 s mbolo gt L nea 4 Visualizaci n ORP Redox Visualizaci n se al Hold o alarma OFA intermitente Visualizaci n lista Alarmas disponible Modo B L nea 1 estado bomba dosificadora pH visualizaci n medida pH visualizaci n se al Hold o alarma OFA intermitente L nea 2 estado bomba dosificadora Cloro visualizaci n medida cloro L nea 3 estado bomba dosificadora ORP Redox Visualizaci n medida ORP Redox L nea 4 Visualizaci n ORP temperatura Visualizaci n lista Alarmas disponible esc cal enter mode 61 3 2 TECLADO INSTRUMENTO Esc Mode Tecla con doble funci n Esc Salida inmediata del men Mode Visualizaci n SetPoint medidas presi n por 3 seg Cal Acceso inmediato men calibraci n presi n durante 3 seg Enter Confirmaci n funci n visualiza lista alarmas presi n durante 3 seg Esc Enter Combinaci n teclas para acceder al men de programaci n presionar durante 3 seg Teclado navegaci n arriba abajo derecha izquierda para seleccionar los par metros y la navegaci n del men 0000137242 Rev 3 1 8 3 3 CALIBRACI N PAR METROS OPERATIVOS Nota Las medidas qu micas no disponibles no se visualizar n
178. s requises 85 265Vac 50 60Hz Remplacer imm diatement les parties d fectueuses C bles connecteurs accessoires ou autres parties de l appareil qui seraient endommag es ou d fectueuses doivent tre remplac es imm diatement Contacter le cas ch ant le centre d assistance technique autoris le plus proche Utiliser uniquement les accessoires et les p riph riques conseill s Pour garantir toutes les conditions de s curit il est n cessaire d utiliser exclusivement les accessoires conseill s dans ce manuel qui ont notamment t test s avec l appareil 1 4 SECURITE DE L ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL L instrument est prot g contre l entr e de liquides viter de soumettre l appareil au risque de stillation de jets d eau ou d immersion et d utiliser l appareil dans des environnements o pourraient se pr senter ces risques Les appareils soumis au risque accidentel de p n tration de liquides doivent imm diatement tre teints nettoy s et contr l s par un personnel qualifi et autoris Une fois la configuration effectu e refermer correctement le panneau transparent 0000137242 R v 3 1 2 Protection IP65 Utiliser l appareil dans les limites environnementales de temp rature d humidit et de pression sp cifi es L instrument est construit pour op rer dans les conditions environnementales suivantes temp rature ambiante de fonctionnement comprise entre 0 C et 40 C temp rature de st
179. sgang die gew nschte Wirkung erzielt o Elektrische Merkmale der Remote Vorrichtung berpr fen maximale Last 500 Ohm Relais funktionieren nicht o Korrekte Netzversorgung des Ger ts berpr fen o Einstellungen im Hauptmen berpr fen e Spannung Vdc In Anschluss f hrt zu keiner Blockierung des Ger ts o Elektrischen Anschl sse berpr fen o berpr fen ob der Remote Generator funktioniert Hinweis Wenden Sie sich bei weiterem Auftreten der St rungen bitte an Ihren H ndler 0000137242 Rev 3 1 27 INSTRUMENTO MULTI PARAM TRICO PARA LA MEDICI N DEL REDOX CLORO TEMPERATURA perte venne ences ei e D 1 Generalidades Pagina 2 2 Descripci n general P gina3 Configuraci n y funcionamiento P gina8 4 Programaci n p gina 2 l P gina 15 9 Gu a a la soluci n de los problemas 4 P gina 27 0000137242 Rev 3 1 1 1 GENERALIDADES 1 1 INFORMACIONES SOBRE EL MANUAL Este documento contiene informaciones de propiedad reservada Dicha informaci n puede estar sujeta a modificaciones y actualizaciones sin comunicaci n previa El presente manual es parte integrante del instrumento Al momento de la primera instalaci n del aparato el operador debe realizar un control minucioso del contenido del manual para verificar su estado e integridad La observancia de los procedimientos operativos y de las ad
180. sired item and press ENTER to modify the Set Point value the symbol lt will appear on the right Press ENTER again to confirm Press ESC to exit the menu 3 6 HIDDEN MENUS The instrument contains the following hidden menus Reset DEFAULT parameters To access this menu do the following 1 Shut off the instrument 2 Hold down the Up and Down keys and turn on the instrument The message shown to the side will appear Use the up and down keys to select No Yes and press ENTER Reset DEFAULT parameters To access this menu do the following 3 Shut off the instrument 4 Hold down the Right and Left keys and turn on the instrument The message shown to the side will appear Press the ESC key 0000137242 Rev 3 1 14 4 PROGRAMMING When turned on the system automatically goes into measurement and dosing mode RUN function Press the ESC and ENTER keys simultaneously to enter the programming mode Next press ENTER to access the various menus In this manner all of the outputs will be disabled Use the UP and DOWN keys to scroll through the various menus and submenus and to modify the data increase decrease Use the ENTER key to access the data insertion submenus and to confirm any modifications Use the ESC key to return to the previous menu or function without saving any changes All of the instrument s main menu items are shown below 4 1 LANGUAGE MENU menu navigation index 1 This function allow
181. solution and press Enter Wait 60 seconds When finished the instrument will display the probe s quality as a percentage value Once the operation has concluded a message will appear indicating that the calibration has been carried out successfully At the end of each calibration point the instrument will display the quality of the electrode as a percentage 0000137242 Rev 3 1 10 MAN In Automatic MAN mode Immerse the probe in the solution insert the solution s mV value and press Enter Wait 60 seconds When finished the instrument will display the probe s quality as a percentage value Once the operation has concluded a message will appear indicating that the calibration has been carried out successfully At the end of each calibration point the instrument will display the quality of the electrode as a percentage 3 3 3 CL CHLORINE PROBE CALIBRATION Connect the probe to the instrument as indicated in the electrical connections Select the CL probe from the Calibration menu 0000137242 Rev 3 1 In Automatic MAN mode Use a reference instrument to read the chlorine value Adjust the value shown on the display to match the value read by the reference instrument Press Enter to confirm Wait 10 seconds for the calibration to complete Once the operation has concluded a message will appear indicating that the calibration has been carried out successfully 11 3 3 4 TEMPERATURE PROBE CAL
182. ss 1 1 99 RS485 Enabled Disabled 5D Text Free area for writing messages 5E REED Management 5E1 REED delay 2 sec Time 2 40 Sec Flow alarm 5E2 REED logic NC Status NC NO activation delay time setting 5F Dose Management 5F1 START delay OFF Time OFF 1 60 min Dosing system 5F2 Calib delay OFF Time OFF 1 60 min activation delay time setting 0000137242 Rev 3 1 25 4 6 ModBus RTU protocol The list of commands for data transmission using the RS485 RTU Serial Port is found below gt Read Holding Register gt Write Multiple Register gt Report Slave ID In response to the Report Slave ID command the system returns the following string Device Firmware code Edition ModBus profile table Address Description Property Range Operating state 1000 pH Measure Read 0 to 1400 Full Operating 1001 Cl Measure Read 0 to 500 Full Operating 1002 Orp Measure Read 2000 to 2000 Full Operating 1003 Temperature Measure Read 0 to 1050 Full Operating 1004 Frequency Measure Read 5 to 15000 Readable but not active 1005 Conductivity Measure Read 0 to 10000 Readable but not active 1006 Potl Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1007 Pot2 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1008 Status Read See Note 1 Full Operating 1100 SetPoint pH Read Write 0 to 1400 Full Operating 1101 SetPoint Read Write 0 to 500 Full Operating 1102 SetPoint Orp Read Write 2000 t
183. sterese Off 10 600 mV Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Temporizado Setpoint ponto de 700 mV 2000 mV ajuste Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Histerese Off 10 600 mV Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Tempo On 1 1 1800 Segundos Tempo Off 1 1 1800 Segundos PWM Proporcional Setpoint ponto de 700 mV 2000 mV ajuste Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Histerese Off 10 600 mV Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Per odo 20 Segundos 20 1800 Faixa proporcional 300 mV 20 600 mV 0000137242 21 ndice de menu 3B2 FREQU OUT Redox ORP Este menu encontra se dispon vel na vers o Sistema pH Redox Item Valor Default Padr o Intervalo FWM Padr o Setpoint ponto de 700 mV A ser verificado ajuste Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Pulse 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto impulsos minuto Faixa proporcional 200 mV A ser verificado Atrav s da sa da em frequ ncia circuito open collector poss vel controlar e gerir a dosagem de um sistema remoto de forma proporcional em rela o medi o de Redox ndice de menu 3B3 Sa da em Corrente OUT Redox Este menu encon
184. str mung der Anlage Linie 2 Anzeige der pH Messung Anzeige der Temperaturmessung Linie 3 Anzeige des Chlorgehalts Netzverbindung per serieller Schnittstelle RS485 Symbol gt Linie 4 ORP Anzeige Redox Anzeige Hold signal oder OFA alarm blinkende Anzeige der verf gbaren Alarmliste Anzeigenmodus B Linie 1 Status der pH Dosierpumpe Anzeige der pH Messung Anzeige Hold signal oder OFA alarm blinkende Linie 2 Status der Chlor Dosierpumpe Anzeige des Chlorgehalts Linie 3 Status der ORP Dosierpumpe Redox Anzeige der ORP Messung Redox Linie 4 Anzeige der Temperaturmessung Anzeige der verf gbaren Alarmliste esc cal enter mode 3 2 TASTATUR DES GER TS Esc Mode Taste mit Doppelfunktion Esc Men sofort verlassen Mode Anzeige der Mess Sollwerte 3 Sekunden lang dr cken Cal Sofortiger Zugang zum Kalibrierungsmen 3 Sekunden lang dr cken Enter Funktion best tigen Alarmliste anzeigen 3 Sekunden lang dr cken Esc Enter Tastenkombination um das Programmierungsmen zu ffnen 3 Sekunden lang dr cken Navigationstasten Auf Ab Rechts Links zur Auswahl der Parameter und Men navigation 0000137242 Rev 3 1 8 3 3 KALIBRIERUNG DER BETRIEBSPARAMETER Hinweis Die nicht verf gbaren chemischen Messungen werden nicht angezeigt Die Kalibrierung erfolgt ber die auf dem Display angezeigten Men s dazu die Taste CAL 3 Sekunden lang dr cken um zum Kalibrierungs
185. t de wijze programmering Druk vervolgens op ENTER voor toegang tot de verschillende menu s Op deze manier worden alle uitgangen gedeactiveerd Loop met de toetsen UP en DOWN door de verschillende menu s en wijzig de gegevens meer minder Met een druk op de toets ENTER krijgt u toegang tot de submenu s voor het invoeren van de gegevens en bevestigt u de wijzigingen Met een druk op de toets ESC keert u terug naar het vorige menu of de vorige functie en annuleert u de eventuele wijziging Hieronder geven de weergave va de verschillende functies die in et hoofdmenu van het instrument aanwezig zijn 4 1 MENU TAAL Index voor de navigatie het menu 1 U kunt voor de volgende talen voor de weergave van de software mededelingen kiezen Engels Frans Duits Spaans en Italiaans De ingestelde taal wordt met behulp van een pijltje aangeduid bijv gt Italiaans 4 2 MENU KALIBRATIE Index voor de navigatie het menu 2 We verwijzen u naar de vorige paragrafen en met name de par 3 3 KALIBRATIE OPERATIONELE PARAMETERS 0000137242 Rev 3 1 15 4 3 MENU INSTELLINGEN Index voor de navigatie het menu 3 Kies de gewenste functie in het menu en bevestig met een druk op ENTER Het menu instellingen is in niveaus opgedeeld zodat de submenu s met de volgende structuur vastgesteld kunnen worden 3 Instellingen o 3ApH 3A1 Relais e Instellingen ON OFF e Getimede Instellingen e Proportionele Instellingen 3A2 Uitgang Frequentie
186. terar os dados incremento diminui o Atrav s da tecla ENTER poss vel acessar os submenus de inser o de dados e confirmar as altera es efetuadas S o indicadas a seguir as diversas op es presentes nos submenus relativos medi o de pH ndice de menu 3A1 REL PH S o indicadas a seguir as diferentes op es dos submenus relativos ao rel de controlo de pH nos diversos As configura es do rel podem variar da seguinte forma modos e com os diversos intervalos e as configura es poss veis e ON OFF Dosagem nos limites do valor de setpoint e TIMED Dosagem temporizada Item Valor Default Padr o Intervalo Notas On Off Setpoint ponto de ajuste 7 20 pH 0 14 pH Tipo de dosagem cida cida Alcalina Histerese Off 0 10 3 pH Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Timed Temporizado Setpoint ponto de ajuste 7 20 pH 0 14 pH Tipo de dosagem cida cida Alcalina Histerese Off 0 10 3 pH Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Tempo On 1 1 1800 Segundos Tempo Off 1 1 1800 Segundos PWM Proporcional Setpoint ponto de ajuste 7 20 pH 0 14 pH Tipo de dosagem cida cida Alcalina Histerese O
187. teresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds Stop Delay Off 3 900 Seconds Period 20 seconds 20 1800 Proportional Band 0 6 ppm 0 3 3 ppm 0000137242 Rev 3 1 19 e Menu index 3B2 CHLORINE FREQU OUT Item Default Value Range FWM Standard SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Dose Type Low High Low Pulses minute 20 pulses minute 20 150 pulses minute Proportional Band 0 6 ppm 0 3 3 ppm The frequency output Open collector circuit can be used to control and guide the dosing of a remote system in proportion to the Chlorine measurement e Menu index 3B3 CHLORINE mA OUT Note The value set under the HOLD mA item is automatically generated by the instrument when a functional Hold is present for example due to a lack of water Flow Alarm or an enabled Voltage Input Item Default Value Range Standard Out mA Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA or 4 20 mA Start 4 0 pH 0 ppm 0 5ppm End 20 14 pH 10 ppm 0 5ppm Hold Function mA 0 mA 0 20 mA Value 0 4 or 20 mA e Menu index 3B4 CHLORINE ALARM Note The Holding Range and Holding Time items must be used together Item Default Value Range pH Alarms List Alarm minimum 0 5 ppm 0 5ppm Alarm Maximum 1 8 ppm 0 5ppm OFA Maximum dose timer Off 10 3600 Seconds Holding range Off 0 2 3 ppm Holding time Off 10 3600 Seconds Level Alarm System
188. tes os prensa cabos para as liga es el tricas portanto necess rio manter uma dist ncia de ao menos 15 cm para facilitar as opera es de liga o Durante as fases de programa o ou calibra o necess rio proteger o instrumento contra fen menos de gotejamento e ou jatos de gua provenientes de reas adjacentes 2 2 INSTALA O EL TRICA 2 2 1 LIGA O PARA ALIMENTA O Evite sempre que poss vel posicionar outros cabos destinados ao comando e controlo de outras pot ncias em proximidade do instrumento ou ao longo do cabo de conex o podem ocorrer problemas de tipo indutivo especialmente no que diz respeito parte anal gica do sistema Aplique uma tens o alternada de 100Vac a 240Vac 50 60Hz o mais estabilizada poss vel Evite de todas as formas efetuar conex es com alimenta es reconstitu das por exemplo com o aux lio de transformadores ali onde esta alimenta o reconstitu da seja a fonte prim ria para outros sistemas al m da unidade de controlo tamb m de tipo indutivo podem ser gerados picos de tens o elevados que ap s a irradia o dificilmente podem ser bloqueados e ou eliminados ATEN O A linha el trica deve estar dotada de um disjuntor diferencial salva vidas e outro magneto t rmico em conformidade com as boas normas de instala o Em qualquer caso representa sempre uma boa pr tica verificar a qualidade da liga o terra comum encontrar liga es terra p
189. tfahigkeits Bezugswerte Mindestwert unter 9mS und H chstwert ber 9mS einstellen 0000137242 Rev 3 1 20 4 3 3 EINSTELLUNGSMEN REDOX MESSUNG Men Index 3C Dieses Men ist in der Systemversion pH Chlor und pH Chlor Redox erh ltlich Mit den Tasten UP und DOWN kann man die verschiedenen Men s und Untermen s abrufen und Daten bearbeiten steigern verringern Mit der Taste ENTER gelangt man zu den Untermen s zur Dateneingabe und man best tigt die vorgenommenen Anderungen Nachstehend werden die verschiedenen Untermen s der Redox Messung beschrieben e Men Index 3C1 REDOX RELAIS Die Einstellungen des Redox Relais k nnen folgenderma en variieren ON OFF Dosierung nach Sollwert TIMED Dosierung nach Zeitsteuerung e PWM Proportionale Dosierung Nachstehend werden die verschiedenen Funktionen der pH Relais Untermen s mit verschiedenen Grenzbereichen und Einstellungen beschrieben Funktion Default Wert Messbereich On Off Sollwert 700 mV 2000 mV Dosierung Niedrig Hoch Niedrig Hysterese Off 10600 mV Hysterese Zeit Off 12900 Sekunden Startverz gerung Off 32900 Sekunden Verz gerung Ende Off 32900 Sekunden Timed Sollwert 700 mV 2000 mV Dosierung Niedrig Hoch Niedrig Hysterese Off 10 600 mV Hysterese Zeit Off 12900 Sekunden Startverz gerung Off 32900 Sekunden Verz gerung Ende Off 32900 Sekun
190. tipo induttivo perch cosi facendo vengono generati spike di tensione elevata che una volta irradiati difficilmente possono essere bloccati e o eliminati ATTENZIONE La linea elettrica deve essere munita di opportuno salva vita e magnetotermico nel rispetto delle buone norme di installazione In ogni caso sempre bene verificare la qualit del collegamento a Terra frequente trovare collegamenti a Terra per lo pi in ambienti industriali portatori di disturbi anzich il contrario l dove dovessero esserci dubbi sulla qualit da preferirsi il collegamento ad una palina dedicata alla solo impianto della centralina 2 2 2 CONNESSIONI A SISTEMI DI DOSAGGIO ATTENZIONE Al momento di iniziare gli allacciamenti tra lo strumento e le utenze esterne uscite a relay assicurarsi che il quadro elettrico sia spento e che i cavetti provenienti dalle Utenze non risultino Sotto tensione AVVERTENZA Ogni contatto rel pu supportare su carico resistivo una corrente massima di 10 Ampere con max 230V di conseguenza una potenza totale di 230VA 0000137242 Rev 3 1 5 2 2 3 TABELLA CONNESSIONI ELETTRICHE Morsetto Descrizione Cloro PH PH Cloro PH CL Redox Redox sonda 5 Not Used Ingresso sonda pH 3 4 Non usato 5 Sonda Redox Ingresso Ingresso 6 So
191. tra se dispon vel na vers o Sistema pH Redox Item Valor Default Padr o Intervalo Out mA Padr o Range Intervalo 0 4 20 mA 4 20 mA 0 20 mA ou 4 20 mA In cio 4 0 pH 0 mV Rever T rmino 20 14 pH 999 mV Rever Valor mA fun o Hold de 0 mA 0 20 mA reten o 0 4 ou 20 mA Nota O valor determinado na op o HOLD mA automaticamente gerado pelo instrumento quando ocorre uma paragem funcional Hold como por exemplo por falta de gua Alarme de fluxo ou Entrada sob tens o ativa ndice de menu 3B4 ALARMES Redox Alarme sonda de n vel dispon vel somente para sistema pH e Redox Item Valor Default Padr o Intervalo Elenco de alarmes pH Alarme m nimo 100 mV Rever Alarme m ximo 800 mV Rever OFA Temporizador de dosagem Off 10 3600 Segundos m xima Intervalo de perman ncia Off 0 223 ppm Tempo de perman ncia Off 10 3600 Segundos Alarme de n vel Bloqueio do Desativado Ativado Desativado sistema ou exibi o do alarme Dispon vel com a vers o sistema pH Redox Nota As op es Intervalo de perman ncia e Tempo de perman ncia devem ser utilizadas de forma conjunta A fun o indicada controla a medida qu mica em fun o de um valor constante por longos per odos Este alarme til para prevenir dosagens erradas controladas por sondas danificadas 0000137242 Rev 3 1 22 4 3 4 MENU RELATIVO S CONFIGURA ES
192. tres syst mes en plus de l unit peut tre de type inductif car de cette mani re des pics de tension lev e sont g n r s et une fois que ceux ci sont irradi s ils peuvent difficilement tre bloqu s ou limin s ATTENTION La ligne lectrique doit tre dot e d un disjoncteur et d un magn tothermique appropri dans le respect des normes d installation Dans tous les cas il est toujours opportun de v rifier la qualit du branchement la terre Il est fr quent de trouver des branchements de terre en particulier dans des environnements industriels porteurs de perturbations S il subsiste des doutes sur la qualit il est pr f rable de brancher le raccordement un poteau sp cialement d di l installation de l unit 2 22 CONNEXIONS AUX SYST MES DE DOSAGE ATTENTION Au moment de proc der aux branchements entre l instrument et les services externes sorties et relais s assurer que le tableau lectrique soit teint et que les c bles provenant des services ne Soient pas sous tension AVERTISSEMENT Chaque contact relais peut supporter sur charge r sistive un courant maximum de 10 Amp res avec max 230V par cons quent une puissance totale de 230VA 0000137242 R v 3 1 5 22 3 TABLEAU BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Borne Descript
193. trol unit must comply with the current regulations The control unit s malfunction signals must be located in an area that is constantly supervised by the system s maintenance personnel or operators Failure to respect even just one of these conditions could cause the control unit s logic to operate in a potentially dangerous manner for the users of the service In order to avoid any potentially dangerous situations therefore the system s service and or maintenance personnel are advised to work with the utmost care and to signal any alterations in the safety parameters in a timely fashion As the above issues cannot be monitored by the product in question the manufacturer shall bear no responsibility for any property damage or personal injury which may result from such malfunctions 2 GENERAL DESCRIPTION The analyser described in this manual is comprised of the instrument itself as well as the Technical Manual The device may be installed upon the electrical panel or else wall mounted at a maximum distance of 15 metres from the probe It is powered by the mains electrical system 100 240Vac 50 60Hz with 15W consumption through a switching Power Supply This device has been designed for the ON LINE analysis of chemical characteristics in the following applications Biological oxidation systems a Industrial wastewater drainage and treatment Fish farming Primary or drinking water systems 0000137242 Rev 3 1
194. tuale 3 3 3 CALIBRAZIONE SONDA CL CLORO Collegare la sonda allo strumento come indicato nelle connessioni elettriche Selezionare la sonda CL nel men Calibrazione Nell opzione Automatico MAN Effettua una lettura del cloro con uno strumento di riferimento e Si varia il valore indicato nel display sino a portarlo al valore letto dallo strumento di riferimento e premere Enter e Attendere 10 secondi per il completamento della calibrazione e Al termine dell operazione verr data indicazione di completamento della calibrazione 0000137242 Rev 3 1 11 3 3 4 CALIBRAZIONE SONDA TEMPERATURA Collegare la sonda allo strumento come indicato nelle connessioni elettriche Selezionare la sonda TEMP nel men Calibrazione 0000137242 Rev 3 1 Nell opzione Automatico MAN Si effettua una lettura della temperatura con uno strumento di riferimento Si varia il valore indicato nel display sino a portarlo al valore letto dallo strumento di riferimento e premere Enter Attendere 10 secondi per il completamento della calibrazione Al termine dell operazione verr data indicazione di completamento della calibrazione 12 3 4 VISUALIZZAZIONE ALLARMI Per effettuare la visualizzazione degli allarmi registrati dallo strumento si procede tramite i menu visualizzati sul display tenere premuto il tasto ENTER per 3 secondi per accedere al men ALLARMI Le voci presenti sul men sono 1 Visualizzazi
195. uddiviso a livelli per individuare i sotto menu con la seguente struttura 3 Impostazioni o 3ApH 3A1 Rel e Impostazioni ON OFF Impostazioni Temporizzato e Impostazioni Proporzionale 3A2 Uscita in Frequenza Uscita in Corrente 3A4 Allarmi o Cloro 3B1 Rel e Impostazioni ON OFF Impostazioni Temporizzato Impostazioni Proporzionale 3B2 Uscita in Frequenza 3B3 Uscita in Corrente 3B4 Allarmi 3B5 Temperatura di riferimento per misura cloro 3B6 Compesazione misura cloro in base alla Conducibit presente in acqua o Redox 3C1 Rel e Impostazioni ON OFF Impostazioni Temporizzato Impostazioni Proporzionale 3C2 Uscita in Frequenza Uscita in Corrente 3C4 Allarmi o 3D Temperatura 301 Rel Impostazioni ON OFF Impostazioni Temporizzato Impostazioni Proporzionale 302 Uscita in Frequenza 303 Uscita in Corrente 304 Allarmi Di seguito in dettagli le istruzioni per impostare i parametri 0000137242 Rev 3 1 16 4 3 1 MENU IMPOSTAZIONI MISURA pH Indice di menu 3A Con i tasti UP e DOWN si scorrono i vari men e sottomen e si modificano i dati incremento diminuzione Con il tasto ENTER si entra nei sottomen di inserimento dati e si confermano le variazioni eseguite Di seguito sono descritte le varie voci dei sottomenu della misura pH Indice di menu 3A1 REL PH Le impostazioni del rel pH possono variare come e ON OFF Dosa
196. ulos transmisi n datos o Puerta Serial RS485 Protocolo ModBus est ndar M dulos integrados en tarjeta madre o M dulo Reloj con bateria tamp n INSTALACI N MEC NICA Dimensione mec nicas O _ Panel frontal Policarbonato resistente UV 0000137242 Rev 3 1 Ejecutar el perforado y fijar el instrumento de pared mediante el soporte suministrado en dotaci n En la parte inferior de la centralita hay prensacables para las conexiones el ctricas y por consiguiente es necesario distanciar otros aparatos por lo menos unos 15 cm para facilitar las conexiones Durante las fases de programaci n o calibrado proteger el instrumento de los goteos y o salpicaduras de agua procedentes de zonas adyacentes 2 2 INSTALACI N EL CTRICA 2 2 1 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE Si fuera posible evitar que en las cercan as del instrumento o a lo largo del cable de conexi n haya otros cables destinados al mando de altas potencias podr an crearse interferencias de tipo inductivo especialmente en la parte anal gica del sistema Aplicar una tensi n alternada de 100 Vac 240Vac 50 60Hz y lo m s estabilizada posible Evitar absolutamente la conexi n a alimentaciones reconstruidas por ejemplo con la ayuda de transformadores donde despu s esta alimentaci n alimente otros sistemas adem s de la centralita quiz s de tipo inductivo porque de este modo se generan picos de tensi n elevada que una vez irradiados dif cilmente pueden blo
197. um ro 2 Canaux Open Collector NPN PNP 0 120 impulsions minute prec 0 016 Hz Modules d entr e o Flux pull up entr e pour capteur Reed o Hold Modules transmission donn es o Port S rie RS485 Protocole ModBus Standard Modules int gr s sur carte m re o Module Horloge avec batterie tampon INSTALLATION M CANIQUE Dimensione m caniques S S 0000137242 R v 3 1 4 Effectuer le percage et fixer l instrument au mur au moyen du support fourni Sur la partie inf rieure de l unit se trouvent les serre c bles pour les branchements lectriques il est ensuite n cessaire d espacer les autres appareils d au moins 15 cm pour faciliter leurs connexions Durant les phases de configuration ou de calibrage prot ger l instrument contre les gouttements et ou les jets d eau provenant des zones adjacentes 2 2 INSTALLATION LECTRIQUE 2 2 1 RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION Si possible viter qu proximit de l instrument ou le long du c ble se trouvent d autres c bles destin s la commande d autres puissances des perturbations de type inductif en particulier sur la partie analogique du syst me pourraient se cr er Appliquer une tension altern e de 100 Vac 240Vac 50 60Hz la plus stable possible viter strictement le raccordement des alimentations reconstruites par exemple l aide de transformateurs o cette alimentation reconstruite alimente d au
198. umento Al momento della prima installazione dell apparecchio l operatore deve effettuare un accurato controllo del contenuto del manuale al fine di verificarne l integrit e la completezza L osservanza delle procedure operative e delle avvertenze descritte nel presente manuale un requisito essenziale per il corretto funzionamento dell apparecchio e per garantire la sicurezza dell operatore Il manuale deve essere letto in tutte le sue parti di fronte all apparecchio come fase propedeutica all uso in modo che risultino chiare le modalit di funzionamento i comandi le connessioni alle apparecchiature periferiche e le precauzioni per un uso corretto e sicuro Il manuale d uso deve essere conservato integro e leggibile in tutte le sue parti in un luogo sicuro ed allo stesso tempo accessibile rapidamente dall operatore durante le operazioni di installazione uso e o revisione dell installazione 1 2 LIMITI DI UTILIZZO E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Al fine di garantire la sicurezza dell operatore unitamente ad un corretto funzionamento dell apparecchio occorre operare nei limiti ammessi ed adottare tutte le precauzioni di seguito elencate ATTENZIONE Verificare prima dell uso che tutti i requisiti di sicurezza siano soddisfatti L apparecchio non deve essere alimentato o connesso ad altri apparecchi fino a quando le condizioni di sicurezza non sono soddisfatte 1 3 SICUREZZA ELETTRICA ATTENZIONE Tutte le connessioni presenti sulla
199. unden lang dr cken um zum MODE Men zu gelangen Mit den Auf und Ab Tasten die gew nschte Funktion anw hlen und mit ENTER best tigen um den Sollwert zu bearbeiten rechts erscheint das Symbol lt dann mit ENTER best tigen Mit ESC das Men verlassen 3 6 VERSTECKTE MENUS An diesem Ger t sind folgende versteckten Men s vorhanden Reset der DEFAULT Parameter Zur Auswahl dieses Men s folgenderma en vorgehen 1 Ger t ausschalten 2 Tasten Auf und Ab gedr ckt halten und Ger t einschalten Es erscheint nebenstehende Meldung Mit den Auf und Ab Tasten Ja Nein anw hlen und mit ENTER best tigen Reset der DEFAULT Parameter Zur Auswahl dieses Men s folgenderma en vorgehen 3 Ger t ausschalten 4 Tasten Rechts und Links gedr ckt halten und Ger t einschalten Es erscheint nebenstehende Meldung Taste ESC dr cken 0000137242 Rev 3 1 14 4 PROGRAMMIERUNG Beim Einschalten schaltet das System automatisch auf Mess und Dosierungsmodus RUN Funktion Tasten ESC und ENTER gleichzeitig dr cken um zum Programmierungsmodus zu gelangen Anschlie end hat man durch Dr cken der Taste ENTER Zugang zu den verschiedenen Men s Dadurch werden alle Ausg nge deaktiviert Mit den Tasten UP und DOWN kann man die verschiedenen Men s und Untermen s abrufen und Daten bearbeiten steigern verringern Mit der Taste ENTER gelangt man zu den Untermen s zur Dateneingabe und man best tigt die vorgenommenen
200. urrow 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 05 66 67 68 I 2020000 0000 00 00 00 wc o 0D O A 2222222222 T R T R GND NC 4 did Alte wor NH LONILONIL ON wr INCL N Lrsass HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM USED pHPUMP CLPUMP TEMP USED POWER SUPPLY pH cL 0000134639 R 1 0 CAUTION REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING J _ PRC 1 2 3 44 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2222222 222222928 92 o9 o o o o ojo ojo o o 2 2 2 2 o o o o j GND pH NOT ORP cL NOT NOT NOT NOT nor nor gt NOT PROBE USED PROBE PROBE USED USED USED TEMPPROBE USED OUT FREOIOUF EREGI USED USED USED TERMINATION l 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 BUTTON 53 54 off BUTTON 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 on o 2 2 2 o O olo olo olo olo a ecco O 2 0 O 0000000000 ii VA Ak Ald A a ko LONILON RS485 LON nor Ne N HOLD REED LEVEL LEVEL ALARM Redox pHPUMP CLPUMP TEMP USED POWER SUPPLY pH cL Ke 0000134640 R 1 0
201. ut Range Liste Alarmes pH Alarme minimum 6 2 pH 0714 pH Alarme maximum 8 2 pH 0714 pH OFA Timer dosage maximum Off 10 3600 Secondes Champ de permanence Off 0 273 pH Temps de permanence Off 10 3600 Secondes Alarme niveau Verrouillage D sactiv e Activ e D sactiv e systeme ou affichage alarme Remarque les rubriques Champ de Permanence et Temps de permanence doivent tre utilis es ensemble La fonction indiqu e contr le la mesure chimique une valeur constante durant de longues p riodes Cette alarme pourrait permettre d viter de mauvais dosages en cas de sondes d t rior es 0000137242 R v 3 1 18 4 3 2 MENU CONFIGURATIONS MESURE CHLORE Index de menu 3B Avec les touches HAUT et BAS l on d file dans les diff rents menus et sous menus et l on modifie les donn es augmentation diminution Avec la touche ENTR E l on entre dans les sous menus de saisie des donn es et l on confirme les modifications effectu es Les diff rentes rubriques des sous menus de la mesure Chlore sont d crites ci dessous Index menu 3B1 RELAIS CHLORE Les configurations du relais Chlore peuvent varier comme ON OFF Dosage au seuil Valeur de consigne TIMED Dosage temporis PWM Dosage Proportionnel Les diff rentes rubriques des sous menus du relais Chlore avec les diff rentes modalit s range et configurations sont d crites ci dessous
202. valor de pH de la misma Esperar 60 segundos al final de los cuales el instrumento visualiza la bondad de la sonda en grados porcentuales AI final de la operaci n se dar la indicaci n de conclusi n de la calibraci n Alfinal de cada punto de calibraci n el instrumento visualiza la calidad del electrodo en valor porcentual 3 3 2 CALIBRACION SONDA ORP REDOX Conectar la sonda ORP en el instrumento como se indica en las conexiones el ctricas Seleccionar la sonda ORP en el men calibraci n Seleccionar si realizar la calibraci n de modo autom tico AUTO o manual MAN AUTOM TICO En la opci n autom tico AUTO Sumergir la sonda en la soluci n 475mV y presionar Enter Esperar 60 segundos al final de los cuales el instrumento visualiza la bondad de la sonda en grados porcentuales Al final de la operaci n se dar la indicaci n de conclusi n de la calibraci n Alfinal de cada punto de calibraci n el instrumento visualiza la calidad del electrodo en valor porcentual 0000137242 Rev 3 1 10 MAN En la opci n autom tica MAN e Sumergir la sonda en la soluci n y digitar el valor en mV de la soluci n en uso y presionar Enter e Esperar 60 segundos al final de los cuales el instrumento visualiza la bondad de la sonda en grados porcentuales Al final de la operaci n se dar la indicaci n de conclusi n de la calibraci n Al final de cada punto de calibraci n el instrumento v
203. ver Eingangsspannung Men Index 3B4 Redox ALARME Pegelmesser Alarm nur bei pH und Redox System erh ltlich Funktion Default Wert Messbereich pH Alarmliste Alarm Mindestwert 100 mV Nachpr fen Alarm H chstwert 800 mV Nachpr fen OFA Timer max Dosierung Off 10 3600 Sekunden Verweilbereich Off 0 223 ppm Verweildauer Off 10 3600 Sekunden Stufenalarm System blockieren oder Alarm anzeigen DEAKTIVIEREN Freischalten Deaktivieren Mit der Version pH Redox erh ltlich Hinweis Die Felder Verweilbereich und Verweildauer m ssen gemeinsam genutzt werden Die angegebene Funktion kontrolliert die chemische Messung ber einen langen Zeitraum auf einem gleichbleibenden Wert Dieser Alarm kann zur Vorbeugung von Dosierungsfehlern aufgrund besch digter Sonden beitragen 0000137242 Rev 3 1 22 4 3 4 EINSTELLUNGSMEN Temperaturmessung Menii Index 3D Mit den Tasten UP und DOWN kann man die verschiedenen Men s und Untermen s abrufen und Daten bearbeiten steigern verringern Mit der Taste ENTER gelangt man zu den Untermen s zur Dateneingabe und man best tigt die vorgenommenen Anderungen Hinweis Funktionen 3D2 und 3D3 nicht verf gbar Nachstehend werden die verschiedenen Untermen s der Redox Messung beschrieben e Men Index 3C1 TEMPERATUR RELAIS Die Einstellungen des Redox Relais k nnen folgenderma en variieren e ON OFF Dosierung nach Sollwert
204. vertencias descritas en el presente manual es un requisito esencial para el funcionamiento correcto del aparato y para garantizar la seguridad del operador El manual debe leerse en todas sus partes frente al aparato como fase proped utica al uso para comprender correctamente las modalidades de funcionamiento los mandos las conexiones a los aparatos perif ricos y las precauciones para un uso correcto y seguro El manual de uso debe conservarse en buen estado y legible en todas sus partes en un lugar seguro y al mismo tiempo accesible r pidamente por el operador durante las operaciones de instalaci n uso y o revisi n de la instalaci n 1 2 L MITES DE USO Y PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD Con el fin de garantizar la seguridad del operador junto con un funcionamiento correcto del aparato es necesario trabajar dentro de los l mites admitidos y adoptar todas las precauciones que se enumeran a continuaci n ATENCI N Controlar antes del uso que se cumplan todos los requisitos de seguridad El aparato no debe alimentarse o conectarse a otros aparatos hasta que se cumplan las condiciones de seguridad 1 3 SEGURIDAD EL CTRICA ATENCI N Todas las conexiones presentes en la centralita est n aisladas de tierra ambiente masa no aislada NO conectar ninguna de estas conexiones a la masa Para garantizar condiciones de m xima seguridad para el operador se aconseja seguir todas las indicaciones enumeradas en el presente manual Aliment
205. view Hold Function mA 0 mA 0 20 mA Note The value set under the HOLD mA item is automatically generated by the instrument when a functional Hold is present for example due to a lack of water Flow Alarm or an enabled Voltage Input e Menu index 3B4 Redox ALARMS level probe alarm only available on pH and Redox systems Item Default Value Range pH Alarms List Alarm minimum 100 mV Review Alarm Maximum 800 mV Review OFA Maximum dose timer Off 10 3600 Seconds Holding range Off 0 2 3 ppm Holding time Off 10 3600 Seconds Level Alarm System stop or Disabled Enabled Disabled alarm display Available with the pH Redox System version Note The Holding Range and Holding Time items must be used together The indicated function controls the chemical measurement at a constant value for long periods of time This alarm can help to prevent incorrect dosing as a result of damaged probes 0000137242 Rev 3 1 22 4 3 4 TEMPERATURE MEASUREMENT SETTINGS MENU menu index 3D Use the UP and DOWN keys to scroll through the various menus and submenus and to modify the data increase decrease Use the ENTER key to access the data insertion submenus and to confirm any modifications Note items 3D2 and 3D3 are not available The various items contained within the Redox measurement sub menus are described below Menu index 3C1 TEMPERATURE RELAY The Redox relay s settings
206. y presionar la tecla ENTER Reset par metros predeterminados Para seleccionar el men ejecutar los siguientes pasos 3 Apagar el instrumento 4 Mantener presionadas las teclas derecha e izquierda y acceder al instrumento Aparecer la frase de aqu al lado Presionar la tecla ESC 0000137242 Rev 3 1 14 4 PROGRAMACI N Al encendido el aparato se posiciona autom ticamente en modalidad de medici n y dosificaci n funci n RUN Presionando contempor neamente las teclas ESC y ENTER se entra en la modalidad programaci n Posteriormente presionar ENTER para acceder a los diferentes men es De este modo se deshabilitar n las salidas Con las teclas UP y DOWN se desplazan los distintos men s y submen s y se modifican los datos aumento disminuci n Con la tecla ENTER se entra en los submen s de introducci n datos y se confirman las variaciones realizadas Con la tecla ESC se vuelve al men o a la funci n anterior y se anular la variaci n realizada A continuaci n se reproducen la visualizaci n de todas las l neas del men principal como en el instrumento 4 1 MEN IDIOMA ndice de navegaci n men 1 Se puede seleccionar el idioma de expresi n del software entre italiano ingl s franc s alem n espa ol El idioma configurado est indicado con una flecha y es gt Italiano 4 2 MEN CALIBRACI N ndice de navegaci n men 2 Se remite a la lectura de los apartados ante
207. zienz der Erdung berpr ft werden da man vor allem an Industriest tten h ufig Erdungsleitungen vorfindet die St rungen verursachen Sollten diesbez glich Zweifel bestehen so sollten die Steuerung an einen eigenen Ableiter angeschlossen werden 2 2 2 ANSCHLUSS AN DIE DOSIERUNGSSYSTEME ACHTUNG Sobald mit dem Anschluss der Steuerung des Analyseger ts und externer Nutzanschl sse begonnen wird sicherstellen dass der Schaltkasten ausgeschaltet ist und die Kabel der Nutzanschl sse nicht unter Spannung stehen VORSICHT Jeder Relaiskontakt ist auf eine Widerstandslast und demnach auf einen maximalen Strom von 10 Ampere bei max 230V und folglich auf eine maximale Gesamtleistung von 230VA geeicht 0000137242 Rev 3 1 5 2 2 3 BERSICHT DER ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE Klemme Beschreibung Chlor PH PH Chlor PH CL Redox Redox 1 pH Sonde pH 2 pH Sonde pH gt Nicht belegt Eingang pH Sonde 3 4 Nicht belegt 5 Redox Sonde Eingang Eingang 6 Redox Sonde Nicht belegt Redox Nicht belegt Redox Sonde Sonde 7 Amp Chlorsonde Eingang Nicht Eingang Eingang 8 Amp Chlorsonde Chlorsonde belegt Chlorsonde Chlorsonde CU PT CU PT CU PT 9 16 Nicht belegt 17 Temperatursonde gr n 18 Temperatursonde blau Eingang Temperatursonde PT100 oder PT1000 1

MULTI-PARAMETRIC INSTRUMET

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents