Home

Manuel de montage et d`utilisation

1. 1 9 1 9 WG npuadsns npuadsns 3 WG lt wo npuadsns wo 3 wo 9 Wo NOILdIH9S2a 371300 9 9 6 9 2 4 5 02 SA INS JUOS AYIEdeI SA SANO THNOGCLO AVA W HNOGCLO AVA TH90GCLO AVA N H90GCL9 AVEA 1 H40GC19 AVA W H40GC19 AVA THNOOCLO AVA WN HNOOCLO AVEA 1 200412 WN H900C19 AVA 1 900 19 00212 THNOGSILO AVA W HNOGLLO AVA THOOGSILO AVA N H90GSLLO AVEA T H4OSLLO AVA W HA4OGSLLO AVA THANOOILO AVA WN HNOO ILO AVEA THOOOILO AVA 200112 I H900119 AVa 00112 3009 31300 DX Rideau d air 11 DESSINS TECHNIQUES Rideau d air Suspendu CH crous 5 Vue dessus Vue de cote Boite lectrique vue de face
2. D gradation caillement du rev tement Grille d entr e de Int rieure sortie d air Ext rieure 36 Rideau d air Propri taire 19 PROPRIETAIRE OP RATIONS DE CONDITIONNEMENT ET PERFORMANCES Fonction de protection de 3 minutes Cette fonction emp che l activation du climatiseur dans les minutes qui suivent la mise en marche de l interrupteur principal du disjoncteur pour faire red marrer le climatiseur Coupure de courant Celle ci arr te le fonctionnement de l unit Pour remettre le climatiseur en marche appuyez sur la touche START STOP de la t l commande e La foudre ou un t l phone de voiture sans fil proximit peut provoquer un dysfonctionnement de l unit Eteignez l interrupteur principal ou le disjoncteur puis allumez les nouveau Appuyez sur la touche START STOP de la t l commande pour remettre l appareil en marche Caract ristiques de chauffage Pr chauffage Le climatiseur dispensera pas d air chaud imm diatement apr s sa mise en marche De l air chaud commencera tre mis apr s environ 5 minutes une fois l changeur de chaleur de l unit int rieure chauff Commande d air chaud en mode Chauffage Lorsque la temp rature ambiante atteint la temp rature d finie la vitesse du ventilateur est automatiquement r duite pour viter une mission d air froid ce moment l l unit ext rieure s arr te D givrage Si l unit e
3. 092 092 092 092 87 907 092 092 092 092 G8 G0 092 092 092 092 G8 G0 G8 G0 092 092 092 092 87 907 87 607 0 lt 1140d VI 0052 0092 0092 0092 0092 0092 0002 0002 0002 0002 0002 30 1 06 LLL 06 LLL 06 LLL 9 260 79 6 0 9 SdN31VTILN3A 530 438 4054 J0NVSSINd 0067 008 0067 008 0067 008 070 0007 070 0007 SEZ LUZ 9 5 6 612 102 N N 2 lv Z eju 81 eju eju Le dO9 IAS 09 09 09 09 09 0 0 0 0 0 J9VIINVHI J9NVSSINd UOISSIIA 09 09 05 34N31431X3 1 npuadsns npuadsns 3 Neapiy 9 1 9 npuadsns npuadsns 3
4. N d unit int avant affichage de modification de la configuration Rideau d air Proc dure 6 Si d autres unit s int rieures doivent tre modifi es r p ter les proc dures 2 5 pour changer de configuration l issue de la configuration ci dessus presser pour s lectionner le num ro d unit int rieure avant de changer la configuration sp cifier le n de CODE 12 13 14 dans l ordre avec les boutons temp A et v rifier le contenu modifi V rification de changement d adresse avant changement 3 3 1 Apr s changement 2 2 2 Presser le bouton pour effacer le contenu indiquant la configuration modifi e Dans ce cas r p ter la proc dure partir de 2 N d unit int avant affichage de modification de la configuration a UC 28 a ee CODE Hi A 3 200 323 7 Apr s v rification du contenu modifi presser le bouton l affichage dispara t et le statut devient TEST celui habituel d arr t Si vous presser le bouton 7 l utilisation de la commande distance n est plus possible pendant approximativement 1 minute e Si la manipulation de la commande distance n est pas possible m me apr s 1 minute ou plus apr s srl ES avoir press le bouton cela signifie que la configuration d adresse
5. Comment c bler 1 Raccorder les c bles du bornier sur l unit ext rieure la m me borne num rot e sur le bornier de le rideau d air DX Utilisez des c bles pour H07 RH F ou 60245 66 1 5 ou plus 2 cas de fils d nud s superflus conducteurs veiller les isoler avec du ruban isolant Fixer les afin qu ils ne touchent rien de m tallique ou d lectrique CONDITIONS e Veiller brancher les c bles correspondant aux num ros de bornes Un branchement incorrect peut entra ner des problemes e Veiller passer les c bles par le manchon du bornier de le rideau d air DX Garder une marge approx 100 mm sur le c ble pour attacher le bo tier lectrique lors de l entretien etc Le circuit bas voltage est aliment par la commande distance Ne brancher pas le circuit haut voltage C blage 1 Retirer le couvercle de la bo te lectrique sur le e rideau d air 2 D nuder les extr mit s des c bles 10 3 Raccorder les c bles du bornier sur l unit ext rieure la borne identiquement num rot e sur le bornier de le rideau d air DX 4 Raccorder le c ble de terre aux bornes correspondantes 5 Remplacer le couvercle de la bo te lectrique sur le e rideau d air DX 8123 10 Ligne de terre C ble de raccordement Rideau d air Installateur C blage de la commande distance
6. COUT o PR ns o ea ne en 25 Donne k Boite lectrique Boitier vice grille d entr e Vue de dessous Installateur Modifications techniques r serv s Couleur blanc RAL 9016 Installateur DX Rideau d air Rideau d air Encastrable BH 9106 20019 4na noy saasa SUONESUJIPON gt Dessed ayog 3102 3NA 4 9 08 E Ole anA sue ne n gt 23 Installateur DX Rideau d air Rideau d air Cassette UH 9106 3ue g 59 9591 5310N SE nesuued anod ap nean 7 fr n bung AT Os 1 _ _ nen ayog 9109 anA p 24 Rideau d air Installateur 12 D CLARATION DE CONFORMIT Traduction version originale en manuel d installation en anglais D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant Lufttechnische Anlagen und GmbH Albert Einstein St 11 Busines
7. affiche le n d unit int rieure dans l ordre ce moment la position de l unit int rieure peut tre confirm e car seul le ventilateur de l unit int rieure s lectionn e s active Pour une commande de groupe l unit int rieure dont le num ro est affich en premier devient l unit ma tre Proc dure 3 TEST Apr s confirmation pressez le bouton pour revenir au mode habituel TEST Lorsque vous pressez le bouton 7 l affichage dispara t et le statut devient celui habituel d arr t TEST Si vous pressez le bouton l utilisation de la commande distance n est plus possible pendant approximativement 1 minute Rideau d air Installateur Fonction de contr le de l interrupteur de la commande distance Cette fonction est disponible pour faire appel au mode de contr le de service depuis la commande distance lors d un essai de fonctionnement pour obtenir les temp ratures des sondes de la commande distance de l unit int rieure et de l unit ext rieure zL TEST 1 Presser les boutons et 4 simultan ment au moins 4 secondes pour appeler le mode de contr le de service L indicateur de contr le de service s allume et le num ro d unit int rieure ma tre s affiche en premier CODE No AA Lili s affiche galement 2 En pressant les boutons TEMP y s lectionner le num ro de sonde etc CODE No contr ler voir le tableau suivant UNIT VE
8. HIGH Eo MED LOW 15 Num ro claire voie exemple 01 02 03 04 16 S chage mode autonettoyant S affiche pendant le s chage en mode autonettoyant 17 Mode d conomie d nergie S affiche lorsque l appareil est en mode d conomie d nergie suite une coupure provisoire apr s une pleine charge ce qui limite le niveau d alimentation de l unit ext rieure 16 Verrouillage des claires voies S affiche lorsqu une unit de verrouillage est pr sente dans le groupe notamment 1 unit int rieure par 1 unit ext rieure 30 2 3 A SET DATA STO TES a 1 10 0 1 2 88 5 11 12 13 19 Num ro de l unit Affiche le num ro de l unit int rieure s lectionn e l aide de la touche de s lection une anomalie au niveau de l unit int rieure ext rieure 20 Commande centralis e S affiche lorsque la fonction de commande centralis e est activ e pour le climatiseur conjointement avec une t l commande de contr le centralis Si la t l commande est d sactiv e par le syst me de commande centralis e gt clignote L utilisation au moyen des touches est alors inactive M me si vous appuyez sur les touches ON OFF MODE ou Les param tres accessibles au moyen de la t l commande varient en mode de commande centralis e Pour plus de renseignements consultez le Manuel du propri taire d
9. Le c blage de la commande distance et le c blage des commandes distance de groupe utilisent un c ble deux fils sans polarit 0 5 mm to 2 0 mm D nuder le c ble raccorder sur approximativement 9 mm Taille de c ble 0 5 2 0 mm Longueur totale du c ble de c blage de commande Si raccordement uniquement Jusqu 500 distance et de c blage de raccordement de commande distance L L1 L2 Si type sans fil inclus Jusqu 400 Jusqu 200 ATTENTION Le c ble de commande distance ligne de communication et les c bles de CA 220 240V ne peuvent pas tre parall les en contact mutuel et ne peuvent tre plac s dans les m mes conduits Cela pourrait engendrer des probl mes au niveau du syst me de commande en raison du bruit etc Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure C blage de D commande A a distance L1 L Ln 8 unit s distance C blage de raccordement la commande distance m C blage entre unit s int rieure et ext rieure Monophas unit ext rieure Triphas unit ext rieure Commande distance Ola Commande distance C blage de commande distance C blage de commande distance Int rieur 1 C bles de raccordemen Int rieur ext rieur Int
10. lev e en mode amp LOW gt s lectionnez le S MED ou D NS OS Le capteur d tecte la temp rature climatiseur se met en marche proximit du port d aspiration de l unit UNIT LOUVER 2 S lectionnez un mode de interne laquelle diff re de la temp rature fonctionnement l aide de la touche de la pi ce en fonction des conditions MODE d installation La valeur de temp rature correspond la mesure de la temp rature de la pi ce AUTO ASS gt ne peut pas tre s lectionn en mode Chaque pression sur cette touche permet de modifier l affichage dans l ordre indiqu ci dessous e 4 D terminez la temp rature d finie appuyant sur la touche TEMP ou TEMP Arr t Appuyez sur la touche C0 Le t moin de fonctionnement s teint et le climatiseur cesse de fonctionner 32 Rideau d air Propri taire Pour le chauffage Le mode de fonctionnement est s environ 3 5 minutes Une fois le chauffage termin le FAN continue fonctionner pendant environ 30 secondes Lorsque la pi ce atteint la temp rature souhait e et que l unit ext rieure s arr te le souffle tr s faible est refoul et le d bit d air diminue excessivement e Lorsque la pi ce atteint la temp rature souhait e et que l unit ext rieure s arr te l unit int rieure ref
11. Es ENE distance distance L unit int rieure ma tre s arr te pour donner l alarme et les unit s int rieures esclaves continuent fonctionner E10 Err communication menene Tableau de circuits int rieur Erreur de communication entre le processeur R initiali entre processeurs principal et ceux des micro ordinateurs des moteurs sation autom Err communication r guli re unit int Tableau de circuits int rieur La communication normale n est pas possible Int rieure lentre l unit int rieure et ses esclaves ou entre des unit s ma tres principales jumelles et les unit s esclaves subordonn es R initiali E18 ma tre unit int esclave 1 Erreur de communication entre et le CDB Arr t complet Erreur sonde chan Sonde d changeur de chaleur TCJ tableau de circuits int rieur Un circuit F01 geur de chaleur Int rieure ouvert ou un court circuit de la sonde d changeur de chaleur a t unit int TCJ d tect Erreur sonde chan Sonde d changeur de chaleur TC tableau de circuits int rieur Un circuit F02 geur de chaleur Int rieure ouvert ou un court circuit de la sonde d changeur de chaleur TC a t unit int TC d tect Erreur sonde temp F04 diffusion unit ext Ext rieure R initiali sation autom R initiali sation autom Sonde de temp rature ext ri
12. Order of trouble history s affiche dans la zone climatiseur conform ment la Confirmation CODE No d historique d erreurs pour confirmation e Check code s affiche dans la zone CHECK e Indoor unit address in which an error occurred s affiche dans Unit No Code de v rification de l unit int rieure o s est produite une erreur Confirmation d historique 2 d erreurs La pression des boutons TEMP utilis s pour d finir la temp rature fait s afficher dans l ordre les probl mes conserv s en m moire dans l historique Les num ros sous CODE No indiquent CODE No 01 plus r cent 04 plus ancien En cas de probl me avec le climatiseur il peut tre confirm gr ce la proc dure suivante L historique de probl mes enregistre jusqu 4 problemes L historique peut tre confirm depuis le statut de fonctionnement ou d arr t CONDITION CL Ne presser pas le bouton car cela effacerait tout l historique de probl mes de l unit int rieure Proc dure 3 TEST Apr s confirmation presser le bouton pour revenir l affichage habituel 16 Rideau d air Installateur Codes de v rification et pi ces v rifier Indication Principaux d fauts Pi ces v rifier description de l erreur Statut du concern climatiseur Pas de com Configuration incorrecte de commande distance La com
13. rieure du ventilateur de l unit ext rieure Arr t complet IGBT tableau de circuits de l unit ext rieure c blage de l inverseur LDC inverseur unit E ee P26 Ext rieure compresseur La protection contre les courts circuits pour les appareils de ext activ ve circuit de commande du compresseur G Tr IGBT t activ e Erreur de position 22 Tableau de circuits de l unit ext rieure commutateur de haute pression Une P29 Ext rieure a de ext rieure erreur de position du moteur du compresseur a t d tect e Une autre unit int rieure du groupe donne l alarme Autre erreur d unit P31 ue Int rieure int rieure V rifiez les emplacements et descriptions d erreur pour les alarmes E03 L07 L03 L08 Le climatiseur passe automatiquement en mode de configuration d adresse automatique Arr t complet Arr t complet R initiali sation autom 8 CONSIGNES DE MAINTENANCE 18 Rideau d air Installateur Intervalle d entretien L entretien de l appareil doit tre effectu avant la p riode de chauffage afin d assurer un bon fonctionnement Fr quence de nettoyage Le nettoyage du filtre air d pend de la fr quence d utilisation du rideau d air est recommand de le nettoyer toutes les 6 semaines Carrosserie Des taches sur l ext rieur de la carrosserie ont aucun effet sur le bon fonctionnement de
14. Zephyr n est pas recommand e pour Les endroits humides piscines etc Les endroits risque d explosion Les endroits pollu s Les endroits tr s poussi reux Verticalement horizontalement seulement installations suspendues sont permises Restriction lits jumeaux et triples Afin de garantir un fonctionnement fiable des Rideaux d air DX une seule unit ext rieure doit tre raccord e pas de lits jumeaux ou triples installations Gamme Encastrable BH Qui convient pour l installation en faux plafonds au dessus de la porte Seulement les grilles de soufflage et de reprise d air seront visibles Model disponible dont la largeur des portes se situe entre 1m et 2 5m 2 mod les sont disponibles M Moyen hauteur de la porte gamme 2 5m 3 0m L Grand hauteur de la porte gamme 2 7m 3 2m Suspendu CH Qui convient pour les installations au dessus de la porte avec vue sur l ensemble du rideau d air Model disponible dont la largeur des portes se situe entre 1m et 2 5m 2 mod les sont disponibles M Moyen hauteur de la porte gamme 2 5m 3 0m L Grand hauteur de la porte gamme 2 7m 3 2m Cassette UH Qui convient pour les installations dont l espace entre le plafond et la porte est r duit le panneau du dessous sera alors visible cassette Model disponible dont la largeur des portes se situe entre 1m et 2 5m 2 modeles sont disponibles M Moyen hauteur de la porte gamme 2 5m 3 0m L Grand hauteur de la porte g
15. d tect e Pour plus de renseignements contactez le revendeur aupr s duquel vous avez acquis le climatiseur Rideau d air Propri taire 16 PROPRI TAIRE UTILISATION CORRECTE Lors de la premi re utilisation du climatiseur ou du premier changement de la valeur SET DATA conformez vous la proc dure ci dessous D s la fois suivante le fonctionnement par t l commande sera activ en appuyant sur la touche uniquement Pr paration Activez l interrupteur g n ral et ou le disjoncteur e Lorsque le syst me est mis sous tension la section d affichage appara t sur la t l commande Une fois le climatiseur sous tension la t l commande n accepte aucune op ration pendant environ 1 minute mais il s agit pas d une panne CONDITIONS e Pour faire fonctionner le climatiseur servez vous Uniquement de la touche sans teindre l interrupteur principal ni le disjoncteur e Si le climatiseur pas t utilis pendant de longues p riodes allumez le disjoncteur au moins 12 heures avant de le faire fonctionner 3 S lectionnez le d bit d air l aide de la touche gt Chaque pression sur cette touche permet de modifier l affichage dans l ordre indiqu ci dessous 4 q 3 Lorsque le d bit d air est r gl sur AUTO il varie en fonction de la temp rature ambiante En mode chauffage si la temp rature D marrage ambiante n est pas suffisamment
16. de la porte Kit de montage au plafond Mur ext rieur installation electrique Le jet de soufflage doit toujours tre constant et sans interruption pendant le fonctionnement du rideau d air Ne pas exc der la hauteur d installation qui d pend des conditions Che d utilisation de chaque model La plaque du constructeur se trouve de porte l int rieur Panneau d entretienr Hauteur d installation Type de materiel Hauteur de la porte gamme RIDEAU D AIR M Moyen RIDEAU D AIR L Grend PAS SE SOUS LA CARROSSERIE PENDANT L ELEVATION ET OU LA FIXATION DE UTILISER UNIQUEMENT MATERIEL DES OUTILS POUR L INSTALLATION VIGEUR SUIVRE RESPECTER LES REGLES REGLEMENTS INTERNES AUX CHANTIER Rideau d air Installateur Le panneau d acc s d entretien et celui du boitier lectrique doivent toujours tre accessible tout moment l acc s la carrosserie sur toute sa longueur est imp ratif La chambre de pression ventilateur La Bobina DX chambre d aspiration Se r f rer au document technique pour les dimensions Pour l installation en faux plafond s assurer que l acc s entre la bouche d air d entr e et de sortie est accessible sur toute la longueur La fixation de type coulissante doit tre faite de fa on viter les vibrations Panneau d entretienr FIXATION AU PLAFOND UTILISER LES POINTS DE FIXAT
17. l appareil Pour des raisons esth tiques il est conseill de nettoyer la carrosserie avec un chiffon humide et du d tergent doux Filtre a air Les unit s sont con ues pour faciliter le nettoyage et l entretien de celles ci n est pas n cessaire de d monter l appareil pour nettoyer la grille d entr e Les poussi res peuvent tre enlev es avec un aspirateur et une brosse ou ventuellement un chiffon humide Laisser le filtre air s cher avant de red marrer l unit Echange de chaleur Pour ouvrir le panneau d acc s d abord retirer la grille d entre d air a l aide d un tournevis plat ou se trouvent les clips points de fixation Le panneau est maintenu par deux c bles de s curit emp chant celui ci de tomber Le panneau d acc s est fix avec une visse qui peu tre retir e une fois le filtre air enlev Pour des raisons de s curit l appareil doit tre hors tension L change de chaleur d tente directe utilisant le r frig rant R410A situ derri re la grille d acc s doit tre nettoy avec un aspirateur et une brosse Les ventilateurs et moteurs demandent peu d entretien Les moteurs d j graiss s ne demandent pas d entretien sp cial S assurer que les ventilateurs et leurs ponts de fixation sont intactes Recyclage est possible de recycler les rideaux d air 19 Rideau d air Installateur 9 PI CES OPTIONNELLES V Commandes distance 2
18. les A Ext rieure a d tect e voltages et phases ouvertes de l alimentation de flottaison a t activ t d tect e en raison d une chute de temp rature de la sonde de l changeur sation autom Ereurdevenilaleur Moteur du ventilateur de l unit ext rieure tableau de circuits d unit ext rieure 22 Ext rieure Erreur surcharge verrouillage etc d tect e dans le circuit de commande Arr t complet Entr e externe gt Appareils externes tableau de circuits de ext rieure Arr t anormal en L30 anormale dans unit Int rieure raison d une entr e externe incorrecte dans CN80 Moteur du ventilateur int rieur tableau de circuits int rieur Erreur de Erreur ventilateur de se Int rieure ventilateur CA int rieur relais thermique du moteur de ventilateur activ l unit int rieure ot BE emp Ext rieure erreur a t d tect e dans la commande temp rature de diffusion Arr t complet diffusion unit ext Surchauffe Temp rature anormale d tect e par la sonde de temp rature du dissipateur Arr t complet dissipateur therm thermique de P15 Fuite de gaz Il se peut qu il y une fuite de gaz au niveau du tuyau ou du connecteur Arr t complet d tect e Recherchez la fuite de gaz de chaleur de l unit int rieure lors de la chauffe idem de l unit ext
19. rieur C bles de raccordemen Int rieur ext rieur Ext rieur Ext rieur _ 4 j Alimentation Alimentation m C blage de commande distance tant donn que le c ble de commande distance pas de polarit il n y a aucun probl me si les raccordements aux borniers de l unit int rieure sont invers s Diagramme de c blage _ Bornier pour c blage de commande distance Bornier d unit int rieure Unit de commande distance C ble de commande distance alimentation locale 7 Installateur A DIAGRAMME DU CABLAGE DX Rideau d air Th 1 _ Li mi LINE E BLIA vu 7 _ F EJUEA Ej E CO DOM GNIEN A FOUR eg as ALI SO 2 A MOT i nv 5310N 1 HE He i dL ve LONS Si ES Awr LIINI CORI Rideau d air Installateur 5 COMMANDES UTILISABLES CONDITION Modification des param tres pour e Lorsque vous utilisez c
20. AMMATEUR e Vous pouvez s lectionner l un des trois types de fonctionnement suivants pour la minuterie une configuration d un maximum de 168 heures est activ e Minuterie OFF Le fonctionnement cesse lorsque l heure de la minuterie a atteint l heure pr d finie R p tition minuterie Le fonctionnement cesse chaque fois que l heure pr d finie est d pass e Minuterie ON Le fonctionnement d bute lorsque l heure de la minuterie a atteint l heure pr d finie Fonctionnement de la minuterie R glage 1 Appuyez sur la touche TIMER SET L affichage de la minuterie type change chaque fois que vous appuyez sur cette touche R p tition Minuterie minuterie OFF Aucun affichage et l affichage de l horaire de la minuterie clignotent Minuterie OFF Appuyez sur pour s lectionner SET TIME chaque fois que vous appuyez sur la touche l heure d finie augmente de 0 9 heure 30 minutes Si l heure configur e d passe 24 heures la minuterie peut tre pr r gl e par unit s horaires 1 heure L heure d finie maximum est de 168 heures 7 jours La t l commande affiche l heure configur e en heures entre 0 5 et 23 5 heures 7 ou nombre de jours dans le cas de 24 heures ou plus 2 comme cela est indiqu ci dessous Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l heure d finie est r duite par unit de 0 5 heure 30 mi
21. Commande distance fil TCB EXS21TLE Horaire et accessoires minuterie hebdomadaire RBC AS21E2 Commande distance fil simplifi e pour usage domestique ou en h tel RBC AMS41E Commande a distance a fil avec minuterie hebdomadaire RBC AMS51E Commande a distance Lite Vision plus TCB AX32E2 T l commande sans fil et le r cepteur t 24 54 ER __ _ rm RBC AMT32E TCB EXS21TLE 521 2 541 551 2 2 TCB TC21LE2 Sonde de temp rature distance La sonde distance de temp rature de pi ce optionnelle utilise les bornes Bus Elle est connect e aux bornes et de l interface LC DX Elle est recommand e en cas de haut plafond la sonde TA peut repr senter une temp rature autre que celle ressentie par les occupants interface de connexion Lien Le coffret lectrique dans le rideau de DX Air est pr perc pour accueillir cet accessoire option 20 Installateur DX Rideau d air 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 89 29 96 6 JYONOS NOISSJHd ZEL Se cv 012 681 LLL 211 El El 992 992 067 067 OCZ OCZ 992 992 067 067 OCZ 0992 0992 0122 0122 9092 9092 0902 0902 0 26 0 26 SOLZ NVJAIN SdIOd
22. ESSE CONTR LE CENTR 0099 Non d fini MODE AUTOMATIQUE 0001 D sactiv TYPE APPAREIL 0004 CODE PUISSANCE 0012 0015 0017 0018 ADRESSE ALIMENTATION 0099 Non d fini ADRESSE GROUPE Non d fini Les modes disponibles 0009 Chauffage et ventilation seule Contr le du ventilateur 0001 Du moteur du ventilateur fonctionne pendant le cycle de d givrage D sactiv Pour arr ter le moteur du ventilateur pendant le cycle de d givrage chang en 0000 0099 adresse non assign e les adresses de syst me sont assign es durant l adressage automatique par le syst me Les adresses centrales peuvent tre assign es automatiquement l aide d une commande distance centrale ou manuellement Des modifications ult rieures peuvent entra ner un mauvais fonctionnement ADRESSE APPAREIL A Non d fini M 10 Rideau d air Assurer une meilleure chauffe Installateur Commande de groupe En cas de commande de groupe pour syst me S il est difficile d obtenir un chauffage suffisant en raison de l emplacement de l unit int rieure ou de la structure de la pi ce on peut augmenter la temp rature de d tection Utilisez le circulateur etc pour faire circuler Pair chaud pr s du plafond Suivez la proc dure de base 1 2 3 4 5 6 e Comme num ro de CODE dans la Proc dure 3 sp cifiez 06 e Comme donn es d finies dans la Proc dur
23. I NE D TRUIT PAS LA COUCHE D OZONE Les caract ristiques du r frig rant 410 sont son absorption facile de l eau membrane oxydante ou huile et sa pression approximativement 1 6 fois sup rieure celle du r frig rant R22 Outre le nouveau r frig rant l huile r frig rante a galement t chang e Durant l installation assurez vous donc qu il n y est pas d eau de poussi re de r frig rant ou d huile r frig rante dans le cycle de r frig ration Pour viter de remplir avec des r frig rants ou huiles r frig rantes inappropri s la taille des sections de raccordement l orifice de remplissage de l unit principale et des outils d installation est diff rente de celle utilis e avec un r frig rant traditionnel Par cons quent les outils exclusifs sont n cessaires pour le nouveau r frig rant R410A En ce qui concerne les tuyaux de raccordement utilisez de nouveaux tuyaux propres con us pour R410A et veuillez ce que ni d eau ou de poussi re n entre N utiliser pas non plus la tuyauterie existante car il en r sulterait des problemes de r sistance la pression et d impuret s 22 Pour d connecter de mentation principale tre raccord l alimentation principale au moyen d u rrupteur avec une S paration de contact d au moins mm 3 INSTALLATION INSTALLATION DU RIDEAU D AIR La carrosserie doit tre install e le plus pr s possible du mur et juste au dessus
24. ION Le nombre de point de fixation varie selon la gamme et la taille du rideau d air Encastrable Mod le Suspendu CH 1 1 150 150 CT200 250 100 150 150 CT20 CT250 Points de Fixation Cassette Kit de montage au plafond Kit de montage au plafond Mur 2 installation electrique installation electrique ext rieur grille d entr e d air Chassis Chassis A de porte de porte Panneau d entretienr Encastrable BH Suspendu CH Kit de montage au plafond installation electrique grille d entr e d air Panneau d entretienr Cassette UH DX Rideau d air Installateur CONNEXION CROU VAS Le rideau d air est quip d crous vas s R410A et est charg de gaz d azote 1 bar lorsqu il est exp di S il vous pla t se r f rer au manuel d installation joint l unit ext rieure TOSHIBA pour obtenir des instructions crous vas s Tuyau de gaz externe 15 9mm Y Tuyau de liquide externe 29 5 Retirer Schrader tuyau _ Support de montage plafonnier En option Support de montage plafonnier avec accessoire pour r duire le niveau sonore et vibration contre crou M8 Tige filet e M8 Longueur 1 m tre contre crou M8 Ecrou de serrage M8 Plage de r glage 30mm Vis de r glage M8 avec des fils la fois les ga
25. R 3 En pressant e_2 c t gauche du bouton s lectionnez une unit int rieure du groupe contr ler Les temp ratures des sondes des unit s int rieures et leur unit ext rieure du groupe de commande s affichent ET 4 Presser le bouton _ pour revenir l affichage normal Donn es d unit int rieure Nom de donn e Nom de donn e Temp rature de la pi ce commande Temp rature de l changeur de chaleur distance serpentin de l unit ext rieure Temp rature l air la prise d air de l unit int rieure Temp rature de l changeur de chaleur Temp rature de diffusion du serpentin de l unit int rieure TCJ compresseur TD Temp rature de l changeur de chaleur Temp rature d aspiration du serpentin de l unit int rieure TC compresseur Heures de fonctionnement cumul es du du dissipateur thermique THS ventilateur de l unit int rieure x1 h Courant de fonctionnement x 1 10 Temp rature l air ext rieur TO Heures de fonctionnement cumul es du compresseur x 100 h 14 Rideau d air Installateur 6 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Avant l essai de fonctionnement e Avant de brancher l alimentation effectuer la proc dure suivante 1 l aide d un 500 V veiller ce qu il existe une r sistance 41 ou plus entre la borne l alimentation lectrique et la terre Si une r sist
26. TOSHIBA Carrier UK Ltd Rideau d air Manuel de montage et d utilisation gt DIGITAL INVERTER Nom de mod le Pour usage commercial RAV CT100 150 200 250BH M L Rideau d air gamme encastrable moyen grand RAV CT100 150 200 250CH M L Rideau d air gamme suspendu moyen grand RAV CT100 150 200 250UH M L Rideau d air gamme cassette moyen grand FRAN AIS Rideau d air Contentu Veiller lire attentivement ce manuel d installation avant d installer le Rideau d air e Ce manuel d crit la m thode d installation du Rideau d air DX e Vous devez galement vous r f rer au manuel d installation joint avec l unit ext rieur Toshiba UTILISATION DU R FRIG RANT R410A Ce climatiseur est d un type utilisant un r frig rant R410A au lieu du r frig rant R22 conventionnel afin de pr venir la destruction de la couche d ozone Cet appareil est destin uniquement un usage commercial et ne doit pas tre mis la disposition du grand public Cet appareil n est pas destin un usage par des personnes y compris les enfants avec un handicap physique sensoriel ou mental ou sans exp rience ni connaissance moins qu elles aient re ues des instructions ou un encadrement concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de la s curit Les enfants doivent tre surveill s afin d assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Table d
27. amme 2 7m 3 2m Temp rature du serpentin en mode de chauffe Air en marche Minimum 15 C BS Maximum 28 C BS En mode de cycle invers lorsque l unit ext rieure produit des gaz chauds le serpentin du climatiseur sert effectivement de condenseur Les temp ratures de l air parcourant le serpentin sous ce niveau peuvent engendrer une sur condensation du r frig rant Cela peut r sulter en un retour du liquide dans le compresseur entra nant une panne m canique de l unit ext rieure Des temp ratures d air bas entra neront galement une utilisation en mode d givrage plus fr quent 2 Rideau d air Installateur 2 MESURES DE SECURITE Assurez vous que toutes les r glementations locales nationales et internationales soient respect es e Lire attentivement ces Mesures de s curit avant l installation e Les pr cautions d crites ci dessous comprennent d importants l ments de s curit Respectez les la lettre l issue de l installation effectuer un essai afin de v rifier qu il n existe aucun probl me e Suivre le manuel d installation pour expliquer au client comment utiliser et entretenir l appareil e Couper l alimentation principale l interrupteur ou au disjoncteur avant l entretien de l appareil Demander au client de conserver le manuel d installation ATTENTION Installation de climatiseur r frig rant R410A CE CLIMATISEUR UTILISE LE R FRIG RANT HFC R410A QU
28. ance inf rieure 1 est d tect e ne branchez pas l appareil 2 V rifier que la valve de l unit ext rieure est compl tement ouverte Pour prot ger le compresseur lors de l activation laisser sur power ON 12 heures ou plus avant le fonctionnement Comment effectuer un essai de fonctionnement Faites fonctionner l appareil comme d habitude l aide de la commande a distance Vous pouvez forcer un essai de fonctionnement gr ce la proc dure suivante m me si le fonctionnement s arr te par thermo OFF Afin d viter un fonctionnement r p tition l essai de fonctionnement forc s arr te apr s un d lai de 60 minutes et revient un fonctionnement habituel A ATTENTION Neffectuer pas d essai de fonctionnement forc en d autres circonstances que pour un essai de fonctionnement car cela impose aux appareils une charge importante 15 En cas de commande distance fil Proc dure 1 TEST Maintenir le bouton enfonc pendant 4 secondes ou plus TEST s affiche et la s lection du mode de test est possible Proc dure 2 BON Presser le bouton eS Proc dure 3 l aide du bouton s lectionner le mode de fonctionnement HEAT Ne faites pas fonctionner le climatiseur en un autre mode HEAT e Lafonction de contr le de la temp rature n est pas disponible lors d essais de fonctionnement e La d tection des erreurs s effectue comm
29. e d habitude Proc dure 4 Apr s l essai de fonctionnement presser le bouton HONI OFF pa pour l arr ter La zone d affichage est identique a la proc dure 1 Proc dure 5 TEST Presser le bouton 4 pour annuler faire cesser le mode d essai de fonctionnement TEST dispara t de l cran et le statut revient la normale Rideau d air Installateur Apres effectuer un ESSAIE v rifier les points suivants apr s avoir effectu un essai fonctionnement du boitier de commande Fonctionnent libre des ventilateurs R glage du jet de soufflage t hiver Grille de soufflage lamelles avec 5 positions diff rentes et ajustement manuellement de celle ci vers l ext rieur hiver Chauffage et int rieur t ventilateur seulement Le jet d air doit tre r gl de fa on a ceux que celui arrive au sol a temp rature ambiante Grille de soufflage exemples t D PANNAGE Confirmation et v rification Proc dure 1 ce Si vous pressez simultan ment les boutons et En cas de probleme avec le climatiseur le code de TEST v rification et le num ro d unit int rieure 4 secondes ou plus l affichage suivant se apparaissent a de la commande a distance pr sente Le code de v rification ne s affiche que pendant le Si 4 service check s affiche l historique des fonctionnement pannes s affiche Si l affichage dispara t faites fonctionner le e 01
30. e 4 s lectionner les donn es de configuration de la valeur de la temp rature de d tection a d finir selon le tableau ci dessous Donn es Valeur de temp de d tection 0000 Pas de modification 0004 0005 0006 plusieurs unit s Une seule commande a distance peut commander jusqu a 8 unit s int rieures en groupe En cas de commande de groupe dans un seul systeme Max 8 8 unit s Unit ext rieure Unit ext rieure L _Unit ext rieure a Unit int rieure Com distance Fin config adresses par mise en marche Unit int rieure Pour la proc dure de c blage et la m thode de c blage de syst me de ligne individuelle ligne r frig rante identique consultez Installation lectrique Le c blage entre lignes est r alis dans la proc dure suivante Raccorder le bornier de l unit int rieure connect e avec une commande distance aux borniers des unit s int rieures ou d autres unit s int rieures en raccordant le c ble de la commande distance Lorsque l alimentation a t branch e la configuration d adresse automatique d marre et l cran affiche que l adresse est en cours de configuration il n est pas possible d utiliser la commande distance Le temps n cessaire pour terminer l adressage automatique est d approximativement 5 minutes REMARQUE Dans certains cas il
31. e climatiseur pour la premi re fois il faut approximativement 5 minutes apr s la mise en marche pour que la commande distance soit op rationnelle Cela est normal lt Lors de la premi re mise en marche apr s l installation gt faut approximativement 5 minutes avant que la commande distance soit op rationnelle Approx 5 minutes transmission distance op rationnelle Mise en marche Clignote ment lt Lors de la deuxi me mise marche ou ult rieure gt faut approximativement 1 minute avant que la commande distance soit op rationnelle Approx 1 minute EE transmission distance op rationnelle Mise marche Clignote ment Les param tres d usine ont t d termin s lors de la sortie d usine de l appareil Modifier l unit int rieure en fonction des besoins Utiliser la commande fil pour modifier les param tres Les param tres ne peuvent pas tre modifi s l aide de la t l commande d une commande distance subordonn es ou d un syst me sans commande distance pour les commandes distances centrales seulement Installer donc la t l commande pour modifier les param tres les commandes utilisables Proc dure de base pour modifier les param tres Modifiez les param tres lorsque le climatiseur n est pas en cours de fonctionnement Ar
32. e la t l commande de contr le centralis Rideau d air Section de fonctionnement Propri taire Appuyez sur les touches correspondant au mode de fonctionnement souhait Les d tails sur le mode de fonctionnement doivent tre configur s la premi re fois le climatiseur peut ensuite tre utilis en appuyant sur la touche COM uniquement TIMER SET 2 TIME RESET TEST aa ae 3 Touche r gulation du d bit d air Permet de s lectionner le d bit d air souhait 2 Touche r glage de la minuterie Utilisez la touche TIMER SET pour r gler la minuterie 3 Touche v rification La touche CHECK sert v rifier le fonctionnement de l appareil Ne l utilisez pas s il fonctionne normalement VENT 4 Touche lt lt Ventilation La touche Ventilation sert lors du branchement d un ventilateur en vente dans le commerce Si le message No function Y absence de fonction s affiche sur la t l commande lorsque vous appuyez sur la touche Ventilation aucun ventilateur n est branch 5 Touche remise z ro du filtre Remet z ro efface l affichage FILTER gt 6 Touche conomie d nergie La touche SAVE permet le fonctionnement de l appareil en mode d conomie d nergie SWING FIX 7 Touche 7 sens d oscillation du souffle S lectionne automatiquement ou la direction de la claire voie 8 T moin de fonctionnement es
33. e lors du fonctionnement du dispositif de protection ou en cas de probl me 4 Affichage de l heure de la minuterie Affiche l heure r gl e pour la minuterie En cas de probl me le code de v rification s affiche R glage de SET IN par minuterie Lorsque vous appuyez sur la touche SET IN par minuterie vous pouvez s lectionner l affichage selon les crit res suivants OFF gt 622 OFF r p tition OFF par minuterie gt ON gt pas d affichage Filtre Si FILTER E s affiche nettoyez le filtre air 29 7 TEST essai de fonctionnement S affiche au cours d un essai de fonctionnement Position de la claire voie Affiche la position de la claire voie SWING S affiche pendant le d placement de la claire voie vers le haut ou vers le bas 10 Temp rature s lectionn e Affiche la temp rature choisie 11 Capteur de la t l commande S affiche lorsque ce capteur fonctionne 12 PRE HEAT S affiche lorsque le chauffage d bute ou pendant le d givrage Lorsque cette indication est affich e le ventilateur int rieur s arr te 13 Absence de fonction S affiche en cas d absence de fonction si VOUS appuyez sur cette touche Rideau d air Propri taire 1789 20 1619 _ _ 777 A alo be je 17 A 5 5 18 14 14 R gulateur du d bit d air Le mode de d bit d air s lectionn s affiche AUTO
34. es mati res 1 INSTALLATEUR APPLICATION _ 2 2 INSTALLATEUR MESURES DE SECURITE _____ _ _____ _ 3 3 INSTALLATEUR INSTALLATION o 3 4 INSTALLATEUR INSTALLATION LECTRIQUE _____ ____ _________ 6 5 INSTALLATEUR COMMANDES UTILISABLES _ 9 6 INSTALLATEUR ESSAI DE FONCTIONNEMENT ____________________ 15 INSTALLATEUR D PANNAGE _ _______ ____________________ 16 8 INSTALLATEUR CONSIGNES DE ___________________ 19 9 INSTALLATEUR PI CES _______ ____________ 20 10 INSTALLATEUR CARACT RISTIQUES TECHNIQUES _ ____ __ _____ 21 11 INSTALLATEUR DESSINS TECHNIQUES _ 22 12 INSTALLATEUR D CLARATION DE CONFORMIT _ ___________ 25 13 INSTALLATEUR PI CES DE _ 202 26 14 PROPRI TAIRE MESURES DE SECURITE 4 27 15 PROPRI TAIRE T L COMMANDE __ 29 16 PROPRI TAIRE ______________ 32 17 PROPRI TAIRE UTILISATION DU ______ 34 18 PROPRI TAIRE _______________________ _ 35 19 PROPRIETAIRE OP RATIONS DE CONDITIONNEMENT D AIR ET PERFORMANCES _ _ _ 37 Ce symbole de marquage est destin aux pays de l UE uniquement Ce symbole de marquage est conforme la directive 2002 96 CE Article 10 Informations pour les utilisateurs Ce produit es con u et produit avec des mat riaux et composants de grande qualit pouvant tre recycl s et indique que l quipement lectrique et lectro
35. est incorrecte L adresse automatique doit alors tre reconfigur e cette fin r p ter la proc dure de modification de la configuration partir de la proc dure 1 Reconna tre la position de l unit int rieure correspondante bien que le num ro d unit int rieure soit connu V rifier la position pendant l arr t Veillez arr ter le fonctionnement de l ensemble 13 Installateur 1 3 Proc dure 1 VENT Presser simultan ment les boutons durant 4 secondes ou plus Apr s un moment la zone d affichage clignote et l cran se pr sente comme ci dessous ce moment la position peut tre v rifi e car le ventilateur de l unit int rieure s active Pour la commande de groupe le num ro d unit int rieure s affichant est AL et les ventilateurs de toutes les unit s int rieures de la commande de groupe s activent V rifier que le num ro de CODE affich est 01 e Sile num ro de CODE est autre que 01 presser le bouton 27 pour effacer l affichage et r p ter la proc dure des la premi re tape TEST Apr s avoir press le bouton l utilisation de la commande a distance n est plus possible pendant approximativement 1 minute L affichage change fonction du num ro de mod le de l unit int rieure Proc dure 2 En commande de groupe chaque pression de UNIT LOUVEI
36. est n cessaire de modifier l adresse manuellement apr s la configuration de l adresse automatique en fonction de la configuration du syst me de la commande de groupe 11 Rideau d air Commande de groupe Exemple de proc dure Proc dure de configuration d adresse manuelle la mise l arr t modifier la configuration Assurez vous d arr ter le fonctionnement de l unit 3 2 A 4 2 2 2 1 7 4 93 Proc dure 1 GET CL TEST Presser simultan ment les boutons O 4 4 secondes ou plus Apr s un moment la zone d affichage clignote comme illustr ci dessous V rifier que le num ro de CODE est 10 e Sile num ro de CODE est autre que 10 pressez TEST le bouton pour effacer l affichage et r p tez la proc dure depuis la premi re tape TEST Apr s avoir press le bouton il n est plus possible d utiliser la commande distance pendant approximativement 1 minute Pour la commande de groupe le num ro de la premi re unit int rieure devient l unit ma tre L affichage change en fonction du num ro de mod le de l unit int rieure Proc dure 2 U Chaque pression du bouton affiche dans l ordre le num ro d unit int rieure S lectionner l unit int rieure dont la configuration est modifi e ce moment la position de l unit int rieure dont configuration est modifi e peut tre confirm e car le ventilat
37. eur de l unit s active Proc dure 3 1 l aide des boutons temp sp cifiez le num ro de CODE 12 CODE 12 Adresse de ligne 2 l aide des boutons de minuterie time Y changer l adresse de de 3 2 SET 3 Presser le bouton ce moment la configuration se termine lorsque l affichage passe de clignotant allum 12 Installateur N d unit int avant affichage de modification de la configuration Proc dure 4 1 l aide des boutons temp y sp cifiez le num ro de CODE 13 CODE No 13 Adresse int rieure 2 l aide des boutons de minuterie time Y changer l adresse int rieure de 3 a 2 SET 3 Presser le bouton 2 ce moment la configuration se termine lorsque l affichage passe de clignotant allum N d unit int avant affichage de modification de la configuration CODE mo MC Proc dure 5 1 l aide des boutons temp Y sp cifier le num ro de CODE 14 CODE No 14 Adresse de groupe 2 l aide des boutons de minuterie time Y changer les donn es de configuration de 0001 0002 Donn e de configuration Unit 0001 unit esclave 0002 3 Presser le bouton 2 ce moment la configuration se termine lorsque l affichage passe de clignotant allum
38. eure TD tableau de circuits int rieur Un circuit ouvert ou un court circuit de la sonde de temp rature de diffusion a t d tect Sondes de temp rature ext rieure 5 tableau de circuits ext rieur Un circuit ouvert ou un court circuit de la sonde de temp rature de l changeur de Arr t complet Erreur sonde temp _ 06 ext Fxi rieure ert ou un chaleur t d tect FO7 Erreur de sonde TL peut que la sonde TL soit mal plac e d connect e ou en court circuit Arr t complet Sonde de temp rature ext rieure TO tableau de circuits ext rieur Un 4 Poursuite du F08 Ext rieure circuit ouvert ou un court circuit de la sonde de temp rature d air ext rieur a t air ext unit ext fonctionnemt d tect Sonde de temp rature de la pi ce TA tableau de circuits int rieur Un Erreur sonde temp a R initiali 10 Int rieure circuit ouvert ou un court circuit de la sonde de temp rature d air de la pi ce pi ce unit int TA t d tect sation autom F12 Erreur sonde TS 1 se peut que la sonde TS 1 soit mal plac e d connect e ou en court circuit Arr t complet Erreur sonde Ext rieure Une temp rature anormale a t d tect e par la sonde de temp rature du con let dissipateur therm dissipate
39. fiez l entretien ou le nettoyage de l appareil un technicien qualifi Bien qu il soit la charge du propri taire l entretien r gulier du climatiseur peut en prolonger la dur e de vie L absence de nettoyage r gulier des unit s int rieure et ext rieure se soldera par une baisse des performances l apparition de givre de fuites d eau voire une panne du compresseur Liste des v rifications V rification pee um visuelle auditive changeur de Int rieure Poussi re salet rayures Nettoyez l changeur de chaleur chaleur Ext rieure lorsqu il est encrass Moteur du Int rieure son Prenez les mesures n cessaires en ventilateur Ext rieure cas de pr sence de sons anormaux Poussi re salet casse Nettoyez le filtre avec de l eau si Filtre Int rieure celui ci est contamin Remplacez le s il est endommag Vibration quilibre Remplacez le ventilateur lorsqu il Poussi re salet aspect vibre trop ou ne maintient pas un Ventilateur Int rieure g n ral bon quilibre Nettoyez le ventilateur ou brossez le si celui ci est contamin Poussi re salet rayures R parez les remplacez les lorsqu ils sont d form s ou endommag s Panneau externe neutra Poussi re salet rayures Nettoyez les s ils sont contamin s claires voies ou appliquez un enduit protecteur Rouille d gradation de Appliquez un enduit protecteur Ext rieur Ext rieure
40. ilateur de l unit s lectionn e s active et la grille s lectionn e reprenez la proc dure 3 d a ration commence basculer Vous pouvez Utilisez le bouton pour effacer les param tres confirmer l unit int rieure dont vous souhaitez Pour r gler des param tres apr s avoir press le x SET modifier les param tres bouton reprenez la proc dure 2 CODE Proc dure 6 rar Lorsque les param tres ont t r gl s pressez le TEST bouton 4 pour les d terminer TEST Lorsque le bouton est enfonc clignote et le contenu d affichage dispara t tandis que le Proc dure 3 climatiseur passe en mode d arr t normal l aide des boutons TEMP sp cifier Pendant que clignote aucune manipulation de le num ro de CODE la commande distance n est possible Proc dure 4 l aide des boutons de minuterie TIME s lectionnez SET DATA Configuration de le Rideaux d air DX Le circuit de l Rideau d air DX est configur l usine titre de r f rence ce sont les param tres utilis s Certains param tres doivent tre r gl s l aide du menu de codes DN Suivez la proc dure de base 1 2 3 4 5 6 DN Rideaux d air CODE CT100BH CH UH CT150BH CH UH CT200BH CH UH CT250BH CH UH 01 ALARME FILTRE SALE 0000 D sactiv ADR
41. ionnel Si vous installez vous m me le climatiseur de mani re incorrecte vous risquez d tre confront certains probl mes tels que fuite d eau lectrocution ou incendie Veillez utiliser un conducteur de terre mise la terre faute de quoi cela risquerait de provoquer une lectrocution Ne raccordez pas les fils de garde des tuyaux de gaz et d eau des paratonnerres ou des fils de garde pour c bles t l phoniques Si vous installez l unit int rieure dans une petite pi ce prenez les mesures n cessaires pour viter que le r frig rant d passe la concentration limite m me en cas de fuite Consultez le revendeur chez qui vous avez acquis le climatiseur au moment de mettre en pratique ces mesures Une accumulation de r frig rant haute concentration est susceptible de provoquer une insuffisance d oxyg ne V rifiez que les travaux de tuyauterie ont t effectu s correctement Lorsque des tuyaux existants sont utilis s le gaz r frig rant risque de fuir s ils n ont pas t install s correctement Contactez l entreprise responsable de l installation pour qu elle vous confirme que celle ci a t effectu e correctement Pour des renseignements d taill s sur l installation du climatiseur veuillez consulter le manuel d installation Utilisez les outils et le mat riel de tuyauterie pour le R410 uniquement faute de quoi un tuyau pourrait exploser et provoquer des blessures Ceci s a
42. mande distance E01 distance ma tre Commande ma tre n a pas t d finie avec deux commandes distance P Err communication distance SE a Aucun signal ne peut tre recu depuis l unit int rieure com a distance E02 Err communication Commande C ble de raccordement int rieur ext rieur tableau de circuits int rieur distance distance commande distance Aucun signal peut tre envoy l unit int rieure Err communication 203 r guli re unit int Int rieure com distance Err communication s rie unit s int ext C ble de raccordement int rieur ext rieur tableau de circuits int rieur tableau 04 Int rieure de circuits ext rieur Erreur de communication en s rie entre les unit s rr communication int rieure et ext rieure IPDU CDB Doublon d adresse 2 gt R initiali E08 I Int rieure Erreur de param tre d adresse int rieure La m me adresse a t d tect e int rieure sation autom Erreur de param tre d adresse de commande distance Deux com dist Doublon commande Commande sont configur es comme ma tres en configuration deux distance Commande distance adaptateur r seau tableau de circuits int rieur R initiali Aucune donn e n est re ue de la commande ou de l adaptateur r seau sation autom R initiali sation autom 08
43. mp rature ci apr s Temp rature ext rieure 15 15 temp soupape humide Temp rature ambiante de 15 a 28 temp soupape s che Si le climatiseur est utilis dans des conditions autres que celles stipul es ci dessus syst me de s curit peut se d clencher 37 Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate Plymouth Devon United Kingdom PL6 7 44 0 1752 753200 44 0 1752 753222 1402285801
44. nique la fin de sa doit tre jet s par ment MM des ordures m nag res Veuillez jeter cet quipement dans votre centre de collecte ou de recyclage des d chets local existe diff rents syst mes de collecte dans l Union europ enne pour les produits lectriques et lectroniques Rideau d air Installateur 1 APPLICATION Chaque rideau d air a t fabriqu conform ment aux derni res r glementations europ ennes Les rideaux d air vitent les courants d air et maintiennent un climat confortable dans les hall d entr e Les rideaux d air sont fabriqu s conform ment aux normes et r glementation Le service de qualit du mat riel est rigoureux et imp ratif et assure ainsi une longue dur e de vie du mat riel Les rideaux d air sont fabriqu s conform ment aux normes europ ennes L installation correcte est d une importance primordiale Les moteurs de ventilateur utilis s dans le rideau d air sont conformes ErP 2013 R glement UE 327 2011 Suivre le mode d emploie du constructeur lors de l installation du rideau d air est imperatif Le mat riel doit tre utilis dans un environnement appropri Ne pas installer le rideau d air dans un endroit sujet a un taux d humidit de pollution et explosif lev Applications La gamme Zephyr est disponible pour les applications suivantes Utilisation des rideaux d air pour les commerces Installations dans les faux plafonds ou suspendu La gamme
45. ntra nera de la fum e ou un feu lectrique Installez un disjoncteur de terre Si aucun n est install une d charge peut survenir Veillez utiliser les attaches de cordon fournit avec le produit N endommager pas et n rafler pas le fil conducteur ni l isolant int rieur des c bles d alimentation et de raccordement en les d nudant Utilisez le cordon d alimentation et le c ble de raccordement de l paisseur et du type sp cifi s et avec les dispositifs de protection indiqu s CONDITIONS Pour le c blage d alimentation respecter scrupuleusement les r glementations du pays Pour le c blage d alimentation des unit s ext rieures suivre le manuel d installation de chaque unit ext rieure Ne raccorder jamais du 220 240 V aux borniers etc pour contr ler le c blage sous peine de panne du syst me Effectuer le c blage lectrique de sorte qu il n entre pas en contact avec les sections de tuyau haute temp rature Le rev tement pourrait fondre provoquant un accident Apr s raccordement des c bles aux borniers assurez vous de disposer d assez de c ble avant de fixer l attache du cordon Installer les cables lectrique align s avec les tuyeaux frigoriques Installateur e Ne metter pas l unit int rieure sous tension avant d avoir mis le circuit frigorifique sous vide C blage de la commande distance Le c blage de la commande distance utilise un c ble 2 fils sans polarit
46. nutes 0 5 23 9 heures ou 1 heure 24 168 heures Exemple d affichage de la t l commande Dans le cas de 23 5 heures 1 SET CL amara Lou LOUVER OR y AOW 34 Dans le cas de 34 heures Nombre de jours Heure affiche 10 heures total 34 heures affiche 1 jour 24 heures 3 Appuyez sur la touche SET disparait l heure de la minuterie s affiche et ou clignote lorsque ON est activ l heure et ON sont affich s et les autres affichages disparaissent Annulation de la minuterie Appuyez sur la touche 5 TIMER dispara t REMARQUE Lorsque le fonctionnement cesse apr s que la minuterie ait atteint l heure d finie la minuterie de r p tition OFF fonctionne nouveau si vous appuyez sur la touche SMF et cesse le fonctionnement une fois que la minuterie a atteint l heure d finie Si VOUS appuyez sur lorsque la minuterie OFF du climatiseur est activ e l indication de la fonction de minuterie dispara t puis appara t nouveau au bout de secondes Ceci est d au traitement normal de la t l commande Rideau d air Propri taire 18 PROPRI TAIRE ENTRETIEN AVERTISSEMENT Le nettoyage du filtre air et des pi ces formant celui ci implique un travail dangereux en hauteur vous devez par cons quent vous assurer qu il est effectu par un sp cialiste N y proc dez pas v
47. omplet Arr t complet Poursuite du S quence de phase de l alimentation tableau de circuits ext rieur S quence fonctionnemt de phase anormale de l alimentation triphas e Arr t thermostat Arr t complet Arr t complet Arr t complet PO4 5 07 Arr t complet Erreur de valve 4 Ext rieure ee modes Int rieure Autre erreur d unit ext rieure 129 erreur d unit Ext rieure 1 Erreur de communication entre processeur d IPDU et processeur de CDB 2 Temp rature anormale d tect e par sonde temp du dissipateur int interlock d tect e Erreur syst haute Ext rieure Commutateur de haute pression a t activ ou une erreur a t pression unit ext d tect e dans la commande de lib ration de la haute pression laide du Tuyau d vacuation vacuation bouch e circuit du commutateur de flottaison D bordement d eau a P10 Se Int rieure tableau de circuits int rieur L vacuation est hors service ou le commutateur d unit int d tect Valve 4 modes sondes de temp rature int rieure TC TCJ Une erreur a R initiali P20 py Moa Ext rieure Protection contre la haute pression Arr t complet haute pression thermique dans l IGBT 131 Erreur de s quence de phase etc Phase ouverte e Il se peut que le c ble d alimentation soit incorrectement branch V rifiez
48. oncteur par mesure de s curit Ne posez aucun objet sur l unit ext rieure et montez pas dessus Dans le cas contraire celle ci pourrait se renverser et vous pourriez vous blesser Pour que le climatiseur conserve toute sa puissance conformez vous la gamme des temp ratures de fonctionnement pr cis e dans les instructions Dans le cas contraire un dysfonctionnement ou une fuite d eau pourraient se produire vitez de faire tomber du liquide dans la t l commande Evitez de renverser du jus de l eau ou tout autre liquide 28 Rideau d air Propri taire 15 PROPRI TAIRE T L COMMANDE Cette t l commande peut contr ler jusqu 8 unit s int rieures E Section d affichage Dans l illustration suivante tous les indicateurs sont affich s et expliqu s Seules les rubriques s lectionn es sont affich es lors du fonctionnement normal e Lors de la premi re activation du disjoncteur clignote sur l cran de la t l commande e Le mod le est v rifi automatiquement tandis que cet cran clignote Attendez que ait disparu de l cran avant d utiliser la t l commande 1 789 Section d affichage Section de fonctionne ment 19 20 1 17 AN SET DATA 0 TES 18 S affiche pendant le r glage de la minuterie 2 Affichage du mode de fonctionnement Le mode s lectionn appara t CHECK S affich
49. oule le souffle avec un tr s faible d bit d air ectionn en fonction de la temp rature ambiante et d marre apr s REMARQUE En cas de red marrage apr s un arr t e Lorsque vous remettez le climatiseur en marche imm diatement apr s l avoir arr t il attendra environ minutes avant de fonctionner qui prot ge l appareil Recommandation pour l op ration d hiver et d t Grille de soufflage lamelles avec 5 positions diff rentes et ajustement manuellement de celle ci vers l ext rieur hiver Chauffage et int rieur t ventilateur seulement Le jet d air doit tre r gl de fa on a ceux que celui arrive au sol a temp rature ambiante HIVER e Vers l ext rieur la grille de sortie en angle TOSHIBA CLIMATISATION CHAUFFAGE e LE RIDEAU D AIR CHAUFFAGE TOSHIBA e CLIMATISATION CHAUFFAGE LE RIDEAU D AIR CHAUFFAGE T L AIR L AIR L AIR CHAUD FRAIS CHAUD L AIR CHAUD L AIR FROID e La grille de sortie vers l int rieur en angle TOSHIBA CLIMATISATION REFROIDISSEMENT e LE RIDEAU D AIR VENTILATEUR SEULEMENT TOSHIBA LE RIDEAU D AIR VENTILATEUR SEULEMENT e CLIMATISATION REFROIDISSEMENT L AIR FRAIS L L AIR FROID L AIR TIEDE L AIR FROID R R L AIR FROID L AIR CHAUD A S 33 Rideau d air Propri taire 17 PROPRI TAIRE UTILISATION DU PROGR
50. ous m me Nettoyage des filtres air L encrassement des filtres air entrave le bon d roulement des tapes chauffage et de refroidissement 1 Lorsque FILTER s affiche sur la t l commande nettoyez les filtres air 2 Une fois ce nettoyage termin appuyez sur la touche FILTER E dispara t ATTENTION Nettoyage de l unit Servez vous d un chiffon sec pour nettoyer celle ci Si cela suffit pas enlever la salet servez vous d un chiffon humidifi avec de l eau ti de en dessous de 40 Nettoyage de la t l commande Utilisez un chiffon sec pour la nettoyer Vous pouvez galement utiliser un chiffon imbib d eau froide pour nettoyer l unit int rieure si elle est tr s sale N utilisez jamais un chiffon humide pour nettoyer la t l commande N utilisez jamais un chiffon trait chimiquement pour nettoyer l unit ou vitez de laisser longtemps pourrait endommager d colorer la surface de l unit e N utilisez pas de benzine diluant poudre abrasive ou autres solvants pour le nettoyage car ceux ci pourraient fissurer ou d former la surface Q Q y plastique V rification p riodique X Une utilisation prolong e du climatiseur peut endommager ou provoquer des Y pannes sur certaines parties de celui ci notamment cause de la chaleur de l humidit de la poussi re et des conditions de fonctionnement Elle peu
51. pas Cependant si une fuite du r frig rant se produit dans une pi ce et qu un radiateur ou un br leur de cuisini re se trouvant dans la m me pi ce prend feu cela peut produire une manation de gaz toxique Lorsque vous demandez du personnel d entretien de r parer une fuite du r frig rant v rifiez que la section touch e par la fuite est enti rement r par e Ne d placez r parez l unit vous m me Celle ci fonctionnant sous haute tension vous pourriez vous lectrocuter en d montant le couvercle et l unit principale Lorsqu une r paration est n cessaire assurez vous de demander au revendeur de s en charger Une r paration incorrecte peut provoquer une d charge lectrique ou un incendie Si vous souhaitez modifier l emplacement de votre climatiseur demandez votre revendeur de s en charger Une installation incorrecte peut provoquer une d charge lectrique ou un incendie 27 Rideau d air Propri taire AN ATTENTION COMMENT D BRANCHER L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR Cet appareil doit tre branch sur secteur au moyen d un interrupteur avec une s paration de contact d au moins 3 Vous devez utiliser un fusible d installation de 40 25 ou 16 sur la ligne d alimentation de ce climatiseur PR CAUTIONS CONCERNANT L INSTALLATION assurez vous de les respecter scrupuleusement Ayez recours un circuit lectrique exclusif pour le climatise
52. pplique galement une installation incorrecte AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Le nettoyage du filtre air et des pi ces formant celui ci implique un travail dangereux en hauteur vous devez par cons quent vous assurer qu il est effectu par un sp cialiste Lorsque la fonction autonettoyante du climatiseur est activ e le ventilateur interne fonctionne une vitesse rapide sur certains modes m me lorsque le climatiseur n est pas en marche ce qui peut provoquer des blessures N y proc dez pas vous m me Si vous remarquez une anomalie au niveau du climatiseur odeur de br l refroidissement faible etc d branchez imm diatement l interrupteur principal ou le disjoncteur du secteur pour l arr ter puis contactez votre revendeur Si le climatiseur pr sente une anomalie lors de son fonctionnement en continu vous risquez d tre confront certains probl mes tels que fuite d eau lectrocution ou incendie AVERTISSEMENTS CONCERNANT DEPLACEMENTS ET REPARATIONS Si le climatiseur ne refroidit ou ne r chauffe pas une pi ce correctement contactez le revendeur aupr s duquel vous l avez achet car ce probl me pourrait venir d une fuite du r frig rant Dans le cas d une r paration n cessitant une recharge ou un r frig rant demandez des d tails sur cette r paration du personnel d entretien Le r frig rant utilis pour le climatiseur est inoffensif En r gle g n rale il ne fuit
53. r ter le climatiseur avant de r gler des param tres Proc dure 1 TEST Presser les boutons et TEMP simultan ment pendant au moins 4 secondes L cran clignote apr s un moment comme dans l illustration Confirmer que le num ro de CODE est 10 Sile num ro de CODE n est pas 10 pressez le TEST bouton 2 pour effacer le contenu d affichage et r p ter la proc dure depuis le d but Aucune manipulation de la commande distance n est possible pendant un moment apr s TEST l enfoncement du bouton Lorsque les climatiseurs fonctionnent sous la commande de groupe ALL s affiche d abord LIMIT Si vous presser le num ro d unit int rieure s affichant la suite de ALL est celui de l unit ma tre Le contenu d affichage varie en fonction du mod le d unit int rieure Rideau d air Installateur Proc dure 2 Proc dure 5 1 Chaque fois que vous presser le bouton 2__ 2 les Pressez le bouton O Lorsque l affichage passe de clignotant allum la configuration est termin e num ros d unit s int rieures du groupe de commande a change par cycle e Pour modifier les param tres d une autre unit S lectionner lunit int rieure dont vous souhaitez int rieure la proc dure 2 modifier les param tres e Pour modifier les param tres de l unit int rieure Le vent
54. spark Galkhausen 40764 Langenfeld Allemagne Selon les lignes directrices de la directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et la directive basse tension 2006 95 EC nous d clarons que le produit d crit ci dessous D nomination g n rique Climatiseur Modele type RAV CT100 150 200 250BH M L RAV CT100 150 200 250CH M L RAV CT100 150 200 250UH M L Nom commercial Rideau d air Suspendu CH Rideau d air Encastrable BH Rideau d air Cassette UH Est conforme aux clauses des normes harmonis es suivantes EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 category IV EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1 2001 2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2005 EN 378 2 2008 IEC 60335 2 40 2002 A1 A2 IEC 60335 1 2001 A1 A2 Remarque Cette d claration devient nulle et non avenue si des modifications techniques ou op rationnelles sont introduites sans le consentement du fabricant Signature Nom Gregor Lipinski Fonction Directeur G n ral Date 31 05 2012 D livr au Allemagne 25 Rideau d air Installateur 13 PI CES DE RECHANGE 008 009 010 O _______ ___ _ 26 Rideau d air Propri taire 14 PROPRI TAIRE MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS CONCERNANT L INSTALLATION Assurez vous de faire installer le climatiseur par un lectricien profess
55. t outre tre la cause d une vacuation incorrecte de l eau d shumidifi e Si vous pr voyez de ne pas utiliser l unit pendant plus 71 mois 1 Outre le mode autonettoyant faites fonctionner le ventilateur pendant 1 heure ou 2 pour s cher l int rieur de l unit Mode FAN ventilation 2 Arr tez le climatiseur et teignez l interrupteur principal ou le disjoncteur V rifications avant la mise en marche 1 V rifiez que les filtres air sont install s 2 V rifiez que la sortie ou l entr e d air n est pas bloqu e 3 Allumez l interrupteur principal ou le disjoncteur pour mettre le climatiseur SOUS tension 39 Rideau d air Propri taire REMARQUE est fortement conseill de nettoyer et d entretenir r guli rement les unit s int rieure et ext rieure du climatiseur afin d assurer un fonctionnement optimal et dans souci de protection de l environnement Lorsque vous Utilisez le climatiseur pendant des p riodes prolong es nous vous recommandons de le faire v rifier au moins une fois par an Nous vous conseillons en outre de v rifier r guli rement que l unit ext rieure est en bon tat et le cas ch ant d appliquer un traitement antirouille En r gle g n rale si une unit int rieure est utilis e quotidiennement pendant environ 8 heures ou plus les unit s int rieure et ext rieure doivent tre nettoy es au moins une fois tous les 3 mois Con
56. t basse Ext rieure de sonde de pression Ps ou le fonctionnement de protection contre la Arr t complet pression unit ext basse pression t activ Doublon d unit int a Erreur de param tre d adresse int rieure Le groupe compte deux unit s Int rieure 2 Arr t complet ma tre ma tres ou davantage Ligne de groupe ds Erreur de param tre d adresse int rieure existe au moins une unit 07 Int rieure Arr t complet unit int indiv int rieure connect e au groupe parmi les unit s int rieures individuelles Adresse de groupe Erreur de param tre d adresse int rieure L adresse de groupe int rieur n a 4 108 od e k Int rieure Arr t complet int rieur non d f pas t d finie Niv de puissance gt 109 Int rieure Le niveau de puissance int rieur pas t d fini Arr t complet int non d fini Tableau de circ cas d erreur de param tre de c ble de raccordement de tableau de circuits 110 Ext rieure Arr t complet unit ext ext rieure pour entretien Contr le Param tre d adresse commande distance de commande centrale Err communication central 5 R initiali L20 adaptateur r seau Doublon d adresse dans la communication de commande LAN adaptateur sation autom centrale r seau Arr t complet Arr t c
57. t allum lorsque l appareil fonctionne et s teint lors de la mise hors tension clignote pendant le fonctionnement du dispositif de protection ou en cas d anomalie SET CL OO SWING FIX HEY SAVE gt as LOUVER 9 Touche SEN Lorsque vous appuyez sur cette touche commence fonctionner et s arr te Si VOUS appuyez nouveau Une fois l appareil arr t le t moin de fonctionnement ettoutes les autres indications sont d sactiv s 10 Touche mode de fonctionnement Permet de s lectionner le mode de fonctionnement souhait 11 touche de s lection de l unit de la claire voie Permet de s lectionner un num ro d unit gauche et de claire voie droit UNIT Permet de s lectionner une unit int rieure lorsque vous r glez le sens du souffle dans le cas du contr le des unit s int rieures l aide d une seule t l commande LOUVER Permet de s lectionner une claire voie lorsque vous configurez le verrouillage des claires voies ou le sens du souffle s par ment 12 r glage de la temp rature Permet de r gler la temp rature de la pi ce Configurez la temp rature souhait e en appuyant sur f TEMP ou E TEMP Ca OPTION Capteur de la t l commande G n ralement le capteur de TEMP de l unit int rieure d tecte la temp rature La temp rature autour de la t l commande peut galement tre
58. uchers et les droitiers contre crou M8 CODE DESCRIPTION D TAILS 1 0m 1 5m 2 0m 4034 Support de montage plafonnier M8 x 6 2 5m Les chevilles ne sont pas comprises dans l achat du rideau d air Le choix des chevilles doit tre judicieusement fait en fonction du poids du rideau d air et de la certification du mat riel En assemblent l crou de serrage s assurer que les tiges et crous soient mont s correctement Un contre crou doit tre utilis avec toutes les pi ces Rideau d air 4 INSTALLATION LECTRIQUE A AVERTISSEMENT l aide des c bles sp cifi s assurez vous de raccorder les c bles et de les fixer de mani re s re pour que la tension externe sur les c bles n affecte pas la section de raccordement des bornes Une connexion ou fixation approximative peut tre cause d incendie etc Assurez vous de raccorder le c ble de terre Un raccordement approximatif la terre peut entra ner une d charge Ne connectez pas les c bles de terre aux tuyaux de gaz d eau paratonnerre ou c bles de terre t l phoniques L appareil doit tre install conform ment aux r glementations nationales sur le c blage Une puissance insuffisante du circuit d alimentation ou une installation approximative peuvent provoquer une d charge lectrique ou un incendie ATTENTION Cette unit int rieure ne dispose pas de cordon d alimentation Un c blage incorrect ou approximatif e
59. ur et utilisez la tension nominale N nstallez pas l unit dans un emplacement o un gaz inflammable pourrait fuir S ils accumulait autour de celle ci le gaz inflammable risquerait de provoquer un incendie PR CAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur en marche Plusieurs aspects doivent tre pris en compte pour son fonctionnement quotidien N utilisez pas ce climatiseur des fins particuli res telles que la conservation d aliments d instruments de pr cision d objets d art d animaux d levage en voiture bateau etc Lorsque vous utilisez le climatiseur dans la m me pi ce qu un appareil combustion veillez ce que cette pi ce soit bien a r e Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d oxyg ne Ne placez aucun appareil combustion dans un endroit expos directement au souffle du climatiseur faute de quoi sa combustion risquerait d tre d fectueuse Lorsque vous utilisez le climatiseur dans une pi ce ferm e veillez ce que cette pi ce soit bien a r e Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d oxyg ne Ne touchez aucun interrupteur si vous avez les mains humides faute de quoi vous risqueriez de vous lectrocuter Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d sactivez l interrupteur principal ou le disj
60. ur thermique de l IGBT transistor bipolaire grille isol e cor AN Ext rieure se peut que la sonde de temp rature TE TS soit mal branch e Arr t complet sonde temp rature F Int rieure Tableau de circuits int rieur erreur EEPROM de unit int sation autom Ext rieure Tabieau de circuits ext rieur cas d erreur EEPROM Arr t complet Circuit de d tection de courant voltage Une fr quence minimale a t Panne compresseur O 01 Ext rieure latteinte dans le contr le du courant lib r ou un court circuit apr s d tection Arr t complet F15 29 unit ext d une excitation directe Ext rieure du compresseur Un verrouillage du compresseur a t d tect Arr t complet Erreur circ d tection Circuit de d tection de courant tableau de circuits de l unit ext rieure Un HO3 Ext rieure courant unit ext courant anormal a t d tect dans ou une perte de phase H04 FONGE BOINE Ext rieure Mauvais fonctionnement du bo tier de thermostat Arr t complet thermostat 1 Principaux d fauts Appareil Pi ces v rifier description de l erreur Statut du 17 Arr t complet Rideau d air Installateur Courant circuit commutateur haute pression tableau de circuits ext rieur Erreur sys
61. xt rieure givre pendant le chauffage le d givrage d marrera automatiquement fonctionnera pendant environ 2 10 minutes afin de maintenir la puissance calorifique Les ventilateurs des unit s int rieures et ext rieures cesseront de fonctionner pendant le d givrage e Au cours du d givrage l eau d givr e sera vacu e par la plaque inf rieure de l unit ext rieure Puissance calorifique Lors du chauffage la chaleur est absorb e depuis l ext rieur et amen e dans la pi ce Il s agit du syst me de pompe chaleur Lorsque la temp rature ext rieure est insuffisante il est recommand d utiliser autre appareil de chauffage associ au climatiseur Attention a l accumulation de neige et de givre sur l unit ext rieure Dans les r gions neigeuses l entr e et la sortie d air de l unit ext rieure sont souvent recouvertes de neige ou de givre L accumulation de neige ou de givre sur celle ci peut entra ner une panne du climatiseur ou une baisse des performances de chauffage Dans les zones froides veillez ce que le tuyau d vacuation vacue parfaitement l eau sans qu il en reste l int rieur et qu elle g le Le gel de l eau dans le tuyau d vacuation ou dans l unit ext rieure peut entra ner une panne du climatiseur ou une baisse des performances de chauffage Conditions de fonctionnement du climatiseur Pour un bon fonctionnement du climatiseur utilisez le dans les conditions de te

Manuel de montage et d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents