AXIL Z
Contents
1. accessoire voir l illustration Enlever les quatre vis du panneau de controle A l int rieur vous trouvez le tableau avec tous les composants la plaque a bornes de l alimentation et la plaque bornes du circuit auxiliaire Effectuer les connexions sui vantes sur la plaque a bornes principale ALIMENTATION NEUTRE MISE A TERRE Raccorder la ligne auxiliaire des commandes sur la petite bo te a bornes en enlevant les ventuels ponts Il est possible de contr ler lap pareil par une commande murale TMO C le m me devra tre connect a la plaque a bornes du circuit auxiliaire en enlevant les ponts existants Mettre le tableau en circuit L electroventilateur partira en retard parce que le thermostat TC le fera partir seulement quand les r sistances lectri ques seront assez chaudes Le m me thermostat maintient lP lectroventilateur en fonction jusqu la consommation de la chaleur restante quand les r sistances seront priv es de l alimentation 12 CONTROL PANEL ACCESSORY ELECTRICAL CONNECTION BEFORE PERFORMING ANY ELECTRICAL CONNECTION PLEASE MAKE SURE THAT THE UNIT IS NOT UNDER TENSION The air heater can be equipped with an electric control panel accessory which is represented on this page Remove the four screws of the cover panel In the control panel you find the therminal board with the respective components the supply terminals and the terminals of the auxiliary2. Installation Electrical connection Cleaning maintenance and spare parts Trouble shooting AN A A A O DN INTRODUCTION BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE PLEASE STUDY THIS MANUAL CAREFULLY The electric air heaters LENNOX AXIL Z have been invented designed and constructed for the electric heating of workshops warehouses laboratories canteens stores commercial centres etc They operate with THREE PHASE electric supply The ELECTRIC FAN ASSEMBLY is composed of a statically and dynamically balanced fan with aluminium blades which is directly connected with a hermetically close ASYNCHRONOUS THREE PHASE electric motor with six poles 900 RPM the motor is equipped with a thermal protection The basket like MOTOR SUPPORT is provided with an anti accident grate for the protection of the fan and is fixed with the interposition of anti vibration means Fabrication SA Type Voltage 2 Puissace totale KW Etages puissance N Vitesse Moteur tr min LENNOX i AXIL Z 40 5060 3 400 50 900 9 11007 14000 Le BATTERIE D ECHANGE THERMIQUE est compos e de r sistances log es dans tubes ailet s en acier Les r sistan ces ont une basse charge superficielle et pour cette raison elles ne br lent pas la puissi re atmosph rique La CARROSSERIE en t le d acier est phosphat et verni avec poudres pox
3. ble 10 Please make sure thet the direction of rotation of the fan IS correct If the direction of rotation is wrong you have to switch the appliance off and to invert two phase wires on the terminal board of the motor Close the cover which protects the terminal box of the air heater Close the terminal box of the motor Tighten the cable pression devices L1 LZ L3 MP en g F1 oao 1 1R3 IN K ols E p LE Lo roo I 1 I 101 lOl un vs w TE UE a I poe Ta l r ol l a ame l r po I ot ltp 7 8 9 10 AE ELL R3 LEGENDA LEGEND Ta Thermostat ambient Ta Room thermostat TC Airstat 30 C TC Motor starting thermostat 30 C TS Thermostat de s curit 90 C TS Security thermostat 90 C R1 R2 R3 Interrupteurs x etages R1 R2 R3 Steps switch Cr1 Cr2 Cr3 Contacteur x etages Cr1 Cr2 Cr3 Steps contactors Cm Contacteur x moteur Cm Motor contactor F Fusible de conduite F Connecting line fuse F1 Fusible pour circuit ausiliere F1 Auxiliary circuit fuse M Moteur M Motor K Protection thermique moteur K Motor thermal protection 11 LENNOX PANNEAU DE CONTROLE ACCESOIRE CONNEXION ELECTRIQUE AVANT D EFFECTUER LES CONNEXIONS ELECTRIQUES IL FAUT CONTROLER QUE L APPAREIL NE SOIT PAS SOUS TENSION La rotherme peut tre muni d un panneau de controle
4. 0 C TS Security thermostat 90 C K Motor thermal protection TMO C Remote control with optional thermostat take off the jumpers in case of connection to TMO C NETTOYAGE ENTRETIEN ET PIECES DE RECHANGE AVANT D EFFECTUER N IMPORTE QUEL NETTOYAGE OU ENTRETIEN IL FAUT ISOLER L APPAREIL DU CIRCUIT ELECTRIQUE CLEANING MAINTENANCE AND SPARE PARTS BEFORE PERFORMING ANY CLEANING OR MAINTENANCE PLEASE DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE POWER SUPPLY Seulement du personnel pr c demment form qualifi et autoris et personne d autre peut effectuer l entretien de l appareil Batterie Les r sistances lectriques se trouvent dans tubes ailett s en acier et ont une basse charge superficielle W cm2 Il faut les nettoyer seulement sur la surface Electroventilateur Il faut contr ler p riodiquement le serrage des vis qui connec tent le support panier avec le moteur Moteur Les a rotherme lectriques montent des moteurs de type ferm avec des roulements autolubrifiant et ne demandent aucun entretien PIECES DE RECHANGE Dans les commandes de pi ce de r change il faut toujours citer le modele de l appareil et le nom du composant 14 Only qualified and previously trained technical personnel is authorized to intervene on the appliance for maintenance operations Battery The electrical sealed resistances have a low surface charge W cm2 Please keep t
5. In case of damages or if the code of the unit should not correspond to the ordered model please contact the buyer and indicate the series as well as the model number GENERAL HINTS ON DELIVERY 1 Unit heater 2 Installation and Maintenance Manual INSTALLATION AND MANTE NANCE MANUAL FOR THE ELECTRIC AIR HEATERS LENNOX 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Avant d effectuer n importe quelle interventions il faut s as surer que 1 Laerotherme ne soit pas sous tension 2 Les resistances lectriques de la batterie se soient refroidies Contr ler qu il y a une correcte mise a terre NE PAS EXPOSER A GAZ INFLAMMABLE Pour le transport de l a rother me il faut utiliser le moyen le plus indiqu pour son poids voir page avec les Caract ristiques Techniques Ne pas s approcher de l electroventilateur avec des v tements flottants Les helices peuvent rejoindre des vitesses de 900 TPM Ne pas introduire des objets ou le mains dans l lectro ventilateur Dans une position facile ment accessible pres de l appareil ou des appareils il faut installer un interrupteur de s curit qui coupe la tension a l appareil Pour le d montage de l aerotherme il faut prot ger les mains avec des gants de travail SAFETY ADVICE Before any intervention please make sur that 1 The air heater is not under electric tension 2 The electric resistances of the battery coo
6. LENNOX gt Manuel Think far d installation mise en service et maintenance Aerothermes Version chauffage electrique 14 gt 39 kW AXILZ IOM 0707 F lennoxemela com gt AIR CONDITIONING SOLUTIONS FOR YOUR FUTURE LD DL KG N LiL Md SS INDEX Definition Identification de l appareil Transport Notes generales sur la livraison Prescriptions de securite Caracteristiques techniques Installation Connexion electrique Nettoyage entretien et pieces de rechange Verification DEFINITION AVANT L INSTALLATION DE L APPAREIL IL FAUT ETUDIER AVEC ATTENTION LE MANUEL PRESENT Les aerothermes lectriques LENNOX AXIL Z ont t concus projet s et construits pour chauffer lectriquement des usines entrep ts labora toires cantines magasins centres commerciaux etc IIS sont aliment s par courant lectrique TRIPHASE Le VENTILATEUR ELECTRIQUE est compose d une h lice avec des pales en aluminium stati quement et dynamiquement balanc es et cabl es sur l arbre du moteur lectrique ASYN CHRONE TRIPHASE 6 p les version ferm e le moteur est dou de protection thermique Le SUPPORT MOTEUR forme de panier avec une grille anti accident pour la protection de l h lice est fix avec interpo sition de dispositifs antivi brants INDEX Introduction Unit identification Transport General hints on deliver Safety advice Technical characteristics
7. circult Establish the following connections on the main terminal board SUPPLY NEUTRAL EARTHING Connect the auxiliary line of the controls on the small terminal board and remove the existing bridges It is possible to control the unit with a wall mounted remote control type TMO C this will have to be connected with the terminal board of the auxiliary circuit by removing the existing bridges Switch the tension on Due to the characteristics of the electrical circuit the electric fan will start in delay since the thermostat TC will intervene only when the electrical resi stances are hot enough The same thermostat will keep the electric fan working up to the exploitation of the residual heat when the resistances are disconnected from the power supply Mod AXIL Z 414 524 2 ETAGES CR1 10 ETZ ET S2 etage 2 2 STEPS etage 1 Mod AXIL Z 639 3 ETAGES RS3 etage 3 LEGENDA CM Contacteur pour moteur F Fusible TR Trasformateur 400 230V Cri Cr2 Cr3 Contacteur pour etages TC Airstat 30 C TS Thermostat de s curit 90 C K Protection thermique moteur TMO C Commande a distance avec thermostat optional eliminez les ponts dans le cas de branchement du TMO C 13 3 STEPS RS2 RS1 etage 2 etage 1 Moteur LEGEND CM Motor contactor F Fuse TR Trasformer 400 230V Cri Cr2 Cr3 Steps contactors TC Motor starting thermostat 3
8. heir surface clean Electric Fan Assembly Please periodically control the tightness of the screws which connect the basket like support with the motor Motor The electric air heaters mount closed motors with self lubrificating ball bearings which are maintenance free SPARE PARTS For spare part orders please always indicate the name of the appliance and the description of the component VERIFICATIONS DEFAUT 1 Le moteur ne tourne pas du tout ou pas correctement REMEDE Contr ler si l appareil se trouve en circuit S assurer que toutes le trois phases arrivent Fermer l appareil ter les fils du moteur et mesurer la continuit du bobinage vers la masse Si la mesure donne de r sultats n gatifs il faut remplacer le moteur DEFAUT 2 Il net sort pas de l air chaud de l a rotherme REMEDE S assurer que le thermostat d ambiance n ait pas interrompu l alimentation Contr ler si le voltage arrive sur toutes les trois phases en mesurant sur la plaque a bornes de la batterie Mesurer avec une pince amperem trique que la puissance absorb e en chaque phase soit exacte WATT A VOLT 1 73 15 TROUBLESHOOTING TROUBLE 1 The motor does not turn or is noisy during operation REMEDY Please check if the power supply is all right Control if all the three phases arrive Switch the power off remove the motor wires and measure the continuity of the windi
9. led down Please make sure that the earthing has been correctly performed DON T EXPOSE THE APPLIANCE TO FLAMMABLE GAS For the transport of the air heater please use a means which can carry its weight see page with the Technical Characteristics Please don t approach the electric fan with fluttering clothes The fans can reach a speed of 900 RPM Please don t introduce any objects or the hands into the electric fan In an easily accessible position near the appliance or the appliances has to be installed a security swich which interrupts the power supply If the air heater has not been disassembled please protect your hans with working gloves Ne d tacher pas les tiquettes de s curit Si les tiquettes sont devenues illisibles il faut demander le remplacement Ne toucher pas avec les mains les resistances chaudes Avant le r glage des ailettes de direction de lair il faut s assurer que les r sistances se soient refroidies Pour le remplacement de parts il faut toujours demander des pi ces de r change originales Seulement techniciens et per sonne d autre pr c demment form s qualifi s et autoris s peuvent acc der l appareil pour effectuer l entretien Don t remove the security labels If they have become unreadable please ask for new ones Please don t touch the hot electric resistances with your hands Befor adjusting the air orientation louvres please make su
10. maintenance qualifie
11. ngs and the insulation towards mass If the measurement shows negative results you have to replace the motor TROUBLE 2 The air heater does not supply any hot air REMEDY Please make sure that the ambient thermostat did not intervene and interrupted the power supply Control if the current arrives on all the three phases by measuring it on the terminal board of the battery Please check with ammeter pincers if the power input on each phase Is exact WATT y on VOLT 1 73 LENNOX lennoxemela com A AGENCES COMMERCIALES BELGIQUE ET LUXEMBOURG 49 0 40 589 6235 O ITALIE 39 02 495 26 200 PAYS BAS 31 332 4 1 800 POLOGNE 46 22 58 48 610 PORTUGAL CE AXILZ IOM 0707 F RUSSIE zZ 495 626 56 53 ESPAGNE amp 34 902 533 920 UKRAINE 36 044 585 59 10 ROYAUME UNI ET IRELANDE 44 1604 669 100 AUTRES PAYS N LENNOX DISTRIBUTION Pour respecter ses engagements Lennox sefforce de fournir des informations les plus pr cises Neanmoins les sp cifications valeurs et dimensions indiqu es peuvent tre modifiees sans pr avis sans engager la responsabilit de Lennox Une installation un r glage une modification un entretien ou une op ration de maintenance inappropri s peuvent endommager le mat riel et provoquer des blessures corporelles Linstallation et la maintenance doivent tre confi es a un installateur ou a un technicien de
12. onsoles mura A with wall brackets Choose les Decider l hauteur de the installation hight and l installation et selon le type in accordance to the wall de paroi utiliser des chevil use ropes or other means les ou autres systemes able to hold the weight of capable de supporter le the unit poids de l apparell B Avec anneaux de fixation B with the suspension lugs pour montage plafonnier Se procurer des cables chaines trigles ou autres systemes capable de sup porter de facon stable le poids de l appareil par les 4 points de fixation soulever l appareil de fa on appro pri e et le fixer solidement aux suspensions for ceiling mounting Prepare wire ropes pull chains bars or similar tools to fix the unit on 4 points on the ceiling in a stable way AXIL Z 414 524 1 2 TS 10203 1 L2 L3PE TS AXIL Z 639 1 2 3 1 L2 L3 10213 LI L2 L3 PE CONNEXION ELECTRIQUE AVANT D EFFECTUER LES CONNEXIONS ELECTRIQUES IL FAUT CONTROLLER QUE L APPAREIL NE SOIT PAS SOUS TENSION Pr parer l installation du panneau lectrique ou des interrupteurs de commande Nous vous recommandons un circuit lectrique selon l illustration page 11 avec une puissance suffisante pour le fonctionne ment de l apparile Installer le panneau lectrique sur le mur dans un lieu facile ment accessible A droite dans la bo te a bornes vous trouvez le bornier Pour ter le couvercle il faut d visser les
13. quatre vis Les bornes l int rieur de la b ite sont pr vues pour la mise a la terre les sections de la batterie le raccordement du thermostat de securite et du airstat Le moteur lectrique doit tre install directement sur sa propre boite a bornes Metter l appareil en circuit ELECTRICAL CONNECTION BEFORE PERFORMING ANY ELECTRICAL CONNECTION PLEASE MAKE SURE THAT THE UNIT IS NOT UNDER TENSION Prepare the realization of the electric control bord or the control switches We recommend to realize an electric circuit according to the scheme on page 11 including components with a sufficient power for the operation of the appliance In an easily accesible position on the wall has to be installed the control panel On the right side of the control panel you find the terminal box Loosen the four screws and remove the cover The terminals inside the box allow the connection with the earthing the battery section the security thermostat and the motor starting thermostat The electric motor takes its power supply directly from its own terminal board Switch the power on Contr ler si le sens de rotation de I h lice est exact Si le sens de rotation n est pas correct il faut arr ter l appareil et inverser sur la bo te bornes deux fils de phase Fermer le couvercle qui prot ge la bo te a bornes de l a rotherme Fermer la plaque bornes du moteur Serrer le presse c
14. re that the resistances cooled down If components have to be substitued please ask for original spare parts Only qualified and previously trained technical personnel and no other person is authorized to perform the maintenance on the appliance CARACTERISTIQUES TECHNICAL TECHNIQUES CHARACTERISTICS Modele AXIL Z 414 AXIL Z 524 AXIL Z 639 Model Debit D air mc h 1560 2910 4790 Air Volume Puissance Totale Total Watt N Allures Steps Niveau sonore Noise level Poids Moteur Eletrique 380V 900 tours 380 V motor Dimension Standard helice Inclinaison des pales ADO POB 450mm 28 550mm 22 Fan Angle of blades ATTENTION Avec l accessoire boite de contr le l ctrique la cote B change en WARNING By adding the electric control panel the dimension B changes as follows INSTALLATION INSTALLATION ATTENTION ATTENTION PLEASE KEEP A MINIMUM DISTANCE 150 mm FOR THE MAINTENANCE OF MOTOR AND FAN RESPECTER UN MINIMUM DE DISTANCE 150mm POUR L EVENTUEL ENTRETIEN DU MOTEUR ET DE L HELICE The electric unit heater L a rotherme lectrique AXIL Z AXIL Z HAS BEEN STUDIED FOR WALL INSTALLATION AND IT IS NOT SUITABLE FOR CEILING EST REALISE POUR INSTALLATION MURAL ET IL NEST PAS ADAPTE POUR INSTALLATION A PLAFOND Les systemes avec lesquels on peut fixer l appareil sont INSTALLATION The appliance can be installed by the following means A Avec des c
15. y polyester et muni d ailettes d flectrices orientables une une IDENTIFICATION DE L APPAREIL Sur chaque appareil est appli qu e une tiquette qui indique les donn es de construction et le mod le L etiquette d identification se trouve derri re l appareil The HEAT EXCHANGE BATTERY consists of resistances which are inside finned steel tubes The resistances have got a low Surface charge and don t burn the atmospheric dust The CASING is painted with epoxy polyester powder and mounts movable air deflection louvres UNIT IDENTIFICATION Each appliance is provided with an identification label which informs you on the construction data and the model type The identification label is positioned on the rear side of the appliance TRANSPORT L appareil est transport et remis en position debout Apres le d ballage il faut contr ler imm diatement qu il n y ait pas de dommages et que l appareil corresponde a la fourniture En cas de dommages ou d eti quette qui ne correspond pas a ce qui a t il faut s adresser au propre revendeur en citant la s rie e le mod le NOTE GENERALE SUR LA LIVRAISON 1 Appareil 2 Manuel d installation et d Entretien TRANSPORT The unit is transported and delivered in an upright position After having unpacking the unit please make sure that it does not present any damages and that it is corresponding to the ordered version
Download Pdf Manuals
Related Search