Home

Notice de montage

1. t t t AT Z Al t7 t t ix S2 a TN Ui C43x E C33x Il W H C93x L C43x je C83x ME N B C93 S C33x B33 T x xW E E feel HE Pr voir une ventilation sur les unit s B23 B33 C53 3063960_201501 65 36 Indications pour la planification Conduite d air des fum es WCEF Conduite d air des fum es Variantes de conduites des fum es Longueur maximale m jusque 20 kW jusque 14kW Conduite de fum es dans la chemin e et air de combustion directement par l unit raccordement chemin e Conduite de fum es dans la chemin e avec conduite de raccordement horizon tale concentrique raccordement chemin e Calcul selon EN 13384 fabricant de conduite d air des fum es DN 60 100 10 10 10 DN 80 125 10 10 10 Raccord une chemin e de fum es insensible l humidit avec canalisation de raccordement concentrique horizontale r
2. 33 20 Mode de fonctionnement tat du br leur de la chaudi re 34 21 Module de commande BM 2 a 35 22 Param tres de r gulation HG 36 23 Description des param tres 37 47 Mise en service 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Remplissage de l installation du siphon 48 49 Remplissage ex cutions optionnelles de la chaudi re 50 Vidange de l installation nn 51 D terminer changer le type de gaz 52 53 Contr le de la pression de raccordement au gaz 54 R glage de la puissance de chauffe maximale 55 Mesure des param tres de combustion 56 57 Conversion de chaudi re murale mixte vers chaudi re murale avec ballon e c s 5 4528 its nn M At 58 R glage du limiteur de d bit 59 Fonction de la pompe haut rendement 60 61 Protocole de mise en service a 62 63 Donn es techniques 35 quipements de s curit 64 36 Indications pour la planification de conduit ventouse eeeeeeesee 65 79 37 Indications pour la planification du chauffage au sol 80 38 Donn es techniques d entretien et de planification 81 39 Pannes Causes Rem des 82 89 40 Messages d avertissement Causes
3. Illustration soupape de s curit du circuit de chauffage accessoire Raccord pour manom tre Filtre eau potable D tendeur Arriv e eau froide Vanne d arr t NZ Soupape de s curit Vanne d arr t Illustration raccord d eau froide selon DIN 1988 3063960_201501 W IF 12 Raccordement gaz Raccorder le tube d alimentation de gaz sans contraintes au raccordement gaz ou encore au compensateur recommand avec un produit d tanch it agr sur le raccordement gaz R La pose de la conduite de gaz ainsi que le raccor dement c t gaz ne peuvent tre ex cut s que par un installateur de gaz agr D barrasser le circuit de chauffage et la conduite de gaz de tous les r sidus avant le raccordement la chaudi re condensation en particulier dans le cas d anciens syst mes Avant la mise en service il faut contr ler l tan ch it de tous les raccords de tuyaux et autres raccordements c t gaz En cas d installation non conforme ou d utilisation de composants ou modules inad quats une fuite de gaz peut se pro duire d o danger d intoxication et d explosion Un robinet bille pour gaz avec protection anti A incendie doit tre pr vu sur le tube d alimentation de gaz en amont de la chaudi re condensation Wolf Sans quoi il y a risque d explosion
4. La conduite horizontale des fum es doit tre pos e avec une pente d environ 3 6 cm par m tre vers l unit La conduite d air horizontale doit tre pos e avec une pente d environ 3 vers l ext rieur quiper l admission d air d une protection contre le vent Pression du vent sur l entr e d air inf rieure 90 Pa car une pression plus lev e emp cherait la mise en marche du br leur Apr s le coude de support 23 la conduite des fum es peut tre ex cut e dans la chemin e en DN 80 Apr s le coude de support 23 une conduite flexible des fum es DN 83 peut tre raccord e 76 3063960_201501 W LE 36 Indications pour la planification Conduite d air des fum es Raccord une conduite concentrique d air des fum es dans la chemin e exemples DN 80 125 C33x Raccord une conduite des fum es dans la chemin e C93x 1 Chaudi re gaz condensation 2 Transition DN 60 100 DN 80 125 4 Conduite d air des fum es DN 80 125 500 mm 1000 mm 2000 mm 5 Collier d cartement 8 Dispositif de s paration manchon coulissant si n cessaire 10 Coude de visite 87 DN 80 125 11 Coude de support 87 DN 80 125 16 Rosette 22 Rail de pose 26 Couverture de chemin e avec pi ce d embouchure stabilis e aux UV Avant installation il faut contacter l organisme responsable NAN dans chemin e DN 80 dans chemin e DN 80 125 dans chemin e DN 80 C93 x raccordement
5. 3063960_201501 WCEF Configuration d installation 51 GTB puissance du br leur Le br leur se met en marche apr s une demande via le r gulateur externe Pompe d une unit interne comme pompe d alimentation active partir de 2 V Pas de r gulation de temp rature Entr e E2 commande 0 10 V par r gulateur externe 0 2 V br leur OFF 2 10 V puissance de br leur de min max au sein des limites param tr es HG02 et HG04 La r duction automatique de puissance est activ e lors d un rapprochement TK max HG22 D clenchement TK Configuration d installation 52 GTB Temp rature de chaudi re de consigne Le br leur se met en marche apr s une demande via le r gulateur de temp rature de chaudi re Pompe d une unit interne comme pompe d alimentation active partir de 2 V R gulation de temp rature de chaudi re Entr e E2 commande 0 10 V par r gulateur externe 0 2V br leur Off 2 10 V temp rature de chaudi re de consigne TK min HG21 TK max HG22 Configuration d installation 60 Cascade r glage automatique si un module de cascade est raccord Le br leur se met en marche apr s une demande via eBus du module de cascade puissance du br leur 0 100 min max au sein des limites param tr es HG02 et HG04 Pompe d unit interne active comme pompe d alimentation R gulation de temp rature de collecteur via module de cascade Entr e E2 pa
6. Acquitter panne Terminer Retour 3063960_201501 WCEF Structure de menu de r gulation AM 19 Structure de menu du module d affichage AM Temp chaudi re Mode fonction Panne Message Pression de l installation tat br leur R glages de base Retour Retour T_chaudi re en C Pression de syst me en bar T_fum es C T_ext rieure en C T_retour en C T_ECS en C T_ECS sortie en C D bit ECS en l min Entr e E1 Taux de modulation en Valeur r elle 10 uniquement pour service Wolf Vitesse de la ZHP D marrages du br leur Heures de service du br leur Heures de service r seau Nombres de r seau ON HCM 2 FW Retour 3063960_201501 Blocage touches Retour Pression CC Panne depuis min Retour Afficher R glages de base Ramoneur Installateur Retour Ramoneur Terminer Temps restant en min T_chaudi re T_retour Calibration Prolonger dur e Terminer Code chauffagiste 1111 Retour Test relais Syst me Param tres R initialisation des param tres Historique des pannes Acquittement de panne Retour 33 WCEF Module de commande BM 2 Affichage l cran Start 20 Mode de fonctionnement Etat du br leur de la chaudi re Signification D marrage de l unit
7. Quantit de soutirage recommand e Type d unit AT 40K AT 50K CGB 2K 20 8 6 l min 6 8 l min CGB 2K 24 10 l min 8 l min 3063960_201501 Illustration limiteur de d bit 59 WCEF 33 Description du fonctionnement Pompe haut rendement Pression r siduelle de refoulement de la pompe haut rendement EEI lt 0 23 650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 Pression r siduelle de refoulement en mbar 150 100 50 20 2 8 W 0 100 200 30 4 5 W 300 400 40 6 5 W 50 60 70 80 90 100 10W 14 5 W 21 1W 29 5 W 40 6 W 46 6 W 500 600 700 800 900 1000 D bit en I h Description du fonctionnement de la pompe haut rendement EEI lt 0 23 R gime chauffage 3 modes de fonctionnement sont possible avec la pompe cir cuit de chauffage modulante 1 Vitesse de pompe lin aire par rapport la puissance du br leur lin aire La pompe du circuit de chauffage effectue un r glage en fonc tion de la puissance du br leur c d qu charge maximale de br leur la pompe fonctionne la vitesse maximale r gl e pour le lt r gime chauffage gt et charge minimale elle tourne la vitesse minimale r gl e pour le lt r gime chauffage La puissance du br leur et de l
8. Si toutes les vis ne sont pas serr es de mani re 54 tanche du gaz peut s chapper d o danger d explosion d asphyxie et d intoxication 28 Contr le de la pression de raccordement au gaz Embout de mesure du gaz Illustration changer le type de gaz 3063960_201501 29 R glage de la puissance de chauffe WCEF maximale R glage de la puissance param tre HG04 Le r glage de la puissance peut s effectuer via un accessoire de r gulation Wolf compatible avec eBUS La puissance de chauffe est d termin e par la vitesse de rotation du ventilateur de gaz En r duisant la vitesse de rotation du ventilateur de gaz selon le tableau la puissance maximale de chauffe est adapt e 80 60 C Unit 14 kW Valeur d affichage 19 30 40 50 60 70 80 90 100 Puissance de chauffe kW 1 9 3 5 5 1 6 7 8 2 9 8 11 3 12 9 13 5 Unit 20 kW Valeur d affichage 23 30 40 50 60 70 80 90 100 Puissance de chauffe kW 3 8 5 5 7 9 10 3 12 6 15 0 17 4 19 8 22 2 Unit 24 kW Valeur d affichage 21 30 40 50 60 70 80 90 100 Puissance de chauffe kW 4 8 7 3 10 2 13 0 15 8 18 6 21 5 24 3 27 1 Tableau R glage de puissance Limitation de la puissance de chauffe maximale report e sur une temp rature de d
9. Veille Pas de demande de chauffage ni d ECS Mode combin Pr paration ECS avec changeur de chaleur activ le robinet est ouvert R gime chauffage R gime chauffage demande de chaleur par un circuit de chauffage au moins Fonctionnement ECS Pr paration ECS avec ballon e c s la temp rature de ballon e c s est en de du point de consigne Ramoneur Mode ramonage actif la chaudi re fonctionne puissance maximale Phg CC Fonction de protection antigel du g n rateur de chaleur temp rature de chaudi re en de de la limite de protection antigel Phg ECS Protection antigel Fonction de protection antigel du ballon e c s active temp rature de ballon en de de la limite de protection antigel Protection antigel du syst me temp rature ext rieure en de de la limite de protection antigel du syst me Dur e min combi L unit reste pendant une dur e min en mode ECS changeur de chaleur Tps mvide chauffage Poursuite de fonctionnement pompe circuit de chauffage active Tps mvide ECS Poursuite de fonctionnement pompe de charge du ballon active Fonctionnement parall le La pompe circuit de chauffage et la pompe de charge du ballon sont actives en parall le Test La fonction de test de relais a t activ e Cascade Module en cascade activ au sein du syst me GTB La chaudi re est pilot e par la gestion technique du b ti
10. 3063960_201501 WCF 8 Normes et prescriptions Chaudi re murale gaz condensation CGB 2 Chaudi re gaz condensation selon NF EN 297 NF EN 437 NF EN 483 NF EN 677 NF EN 625 NF EN 60335 1 NF EN 60335 2 102 NF EN 55014 1 ainsi que Directive CE 2009 142 CE Directive sur les appareils gaz 92 42 CEE Directive sur le rendement 2006 95 CE Directive sur la basse tension et 2004 108 CE Directive CEM avec allumage lectronique et surveillance lectronique de la temp rature des fum es pour chauffage basse temp rature et pr paration e c s dans des installations de chauffage avec temp ratures de d part jusqu 90 C et surpression autoris e de 3 bar selon NF EN 12828 Cette chaudi re gaz condensation Wolf peut galement tre install e dans des garages Les chaudi res gaz condensation avec rac AN cordement de type chemin e ne peuvent tre install es que dans un local qui r pond aux prescriptions d a ration en vigueur Il y a sinon un risque d asphyxie ou d intoxication Lisez les notices de montage et d entretien avant d installer la chaudi re Observez galement les indications pour la planification En cas d utilisation avec du gaz liquide utiliser ex AN clusivement du propane conform ment la norme DIN 51 622 sous peine d entrainer des pannes lors du d marrage et du fonctionnement de la chaudi re gaz condensation Ces pannes peuvent endom mager l unit et
11. 75 60 C Hi Hs Rendement pour une charge nom de 80 60 C Hi Hs Rendement pour une charge partielle de 30 et R glage d usine temp rature de d part Temp rature de d part jusqu environ Surpression max admissible Pres max r siduelle refoulement pr circuit chauffage Pompe haut rendement EEI lt 0 23 D bit 600 I h 14kW At 20K D bit 860 I h 20kW At 20K D bit d eau chaude Pression d coulement minimale selon EN 625 D bit d eau sp c lt D gt At 30K Surpression max admissible eau chaude Plage de temp rature d eau chaude r glable Capacit e c s de l changeur eau de chauffage Capacit totale vase d expansion Pression d arriv e vase d expansion Temp rature des fum es 80 60 50 30 Qmax Temp rature des fum es 80 60 50 30 Qmin D bit massique des fum es Qmax D bit massique des fum es Qmin Pression de refoulem disp au ventilat gaz Qmax Pression de refoulem disp au ventilat gaz Qmin Groupe de valeurs des fum es Classe NOx D bit d eau de condensation 50 30 C Valeur de pH du condensat Puissance absorb e lectrique veille Puissance absorb e lectrique maximale Classe de protection Branchement lectrique fusible Poids total kg CGB 2 4 Donn es techniques CGB 2K kW 13 5 18 9 22 2 23 8 27 1 238 9 18 9 22 2 23 8 27 1 15 2 20 4 25 8 20 4 25 8 14 0 19 6 23 0 24 6 28 0 24
12. chaque accessoire Wolf sont certifi s avec les chaudi res gaz condensation de Wolf 66 Observer en outre les indications de montage jointes aux accessoires 3063960_201501 WCEF Conseils g n raux Pour des raisons techniques de s curit seules des pi ces Wolf d origine peuvent tre employ es pour les conduites d air des fum es concentriques et les conduites des fum es Les exemples de montage sont adapter aux dispositions particuli res de la l gislation r gionale et aux prescriptions en mati re de construction Les questions concernant l ins tallation en particulier pour les pi ces de r vision et les orifices d admission d air sont discuter avec l organisme responsable A En cas de basses temp ratures ext rieures il se peut que la vapeur d eau contenue dans les fum es se condense sur la conduite d air des fum es formant ainsi de la glace Cette glace peut sous certaines conditions tomber du toit et blesser ainsi des per sonnes ou endommager des objets Des mesures prises par le client telles que le montage d un arr t de neige emp chent la chute de la glace Si des tages sont travers s par une conduite d air de fum es les conduites se trouvant l ext rieur du local d installation doivent tre plac es dans une chemin e offrant une r sistance au feu d au moins 90 min et d au moins 30 min pour des immeubles d habitation moins hauts classes de b timents 1
13. 35 quipements de s curit Sonde temp rature de chambre de combustion eSTB La sonde de la chambre de combustion est une sonde de contact sur le serpentin Elle se compose de 2 sondes perle qui ensembles assurent la fonction d un limiteur thermostat de s curit eSTB En m me temps cette sonde de temp rature de chambre de combustion remplit le r le de thermocontact TW La temp rature de coupure TW est gt 102 C Cette temp rature entra ne l arr t du br leur sans pour autant verrouiller l unit Panne code d erreur 06 D s que le point de coupure est d pass vers le bas l unit se remet automatiquement en marche La temp rature de coupure TB est gt 108 C Cette temp rature entra ne l arr t du br leur et une panne bloquante code d erreur 02 D s que le point de coupure est d pass vers le bas et l erreur acquitt e l unit se remet en marche Sonde de temp rature de chaudi re sonde de r gulation Am nag e sur le tuyau de d part an amont de la vanne 3 voies la sonde de tem p rature de chaudi re est utilis e comme une sonde de r gulation L unit est r gl e par le biais de la temp rature mesur e par cette sonde La temp rature maximale possible de chaudi re est de 90 C Le d passement de cette temp rature entra ne l arr t de l unit et un anti court cycle de br leur r glage d usine 7 min Sonde des fum es La sonde de fum es arr te l unit d s q
14. HCM 2 gt 3063960_201501 WCEF D CLARATION DE CONFORMIT selon ISO CEI 17050 1 Num ro 3063960 metteur Wolf GmbH Adresse IndustriestraRe 1 D 84048 Mainburg Produit Chaudi re gaz condensation CGB 2 14 CGB 2 K 20 CGB 2 K 24 Le produit d crit ci dessus satisfait aux exigences des documents suivants 6 1 BImSchV 26 01 2010 NF EN 297 10 2005 NF EN 437 09 2009 NF EN 483 06 2000 NF EN 677 08 1998 NF EN 625 10 1995 NF EN 60335 1 10 2012 NF EN 60335 2 102 07 2010 NF EN 55014 1 05 2010 Conform ment aux dispositions des directives ci dessous 2009 142 CE Directive sur les appareils gaz 92 42 CEE Directive sur le rendement des chaudi res 2004 108 CE Directive CEM 2006 95 CE Directive sur les basses tensions le produit porte le marquage ci dessous Mainburg 03 07 2013 aps S Gerdewar Jacobs p p Klaus Grabmaier Directeur technique Homologation produits 94 3063960_201501 WCEF 3063960_201501 95 Wolf GmbH Postfach 1380 D 84048 Mainburg T l 49 8751 74 0 Fax 49 8751 74 1600 Internet www wolf heiztechnik de Notice de montage CGB 2 K 3063960 _201501 Sous r serve de modifications
15. Rem des 90 91 41 Sch ma lectrique HCM 2 GBC e a 92 93 D claration de conformil u ul aa aaa aasawa sssssssssssssssssssssa sassa ssssase 94 3063960_201501 WCEF Pi ces fournies Accessoires 3063960_201501 1 Indications sur la documentation Pi ces fournies 1 1 Autres documentations applicables Instructions de service pour l utilisateur Notices d entretien Manuel d installation et de service Le cas ch ant les notices de tous les modules accessoires et autres accessoires mis en uvre sont galement d application 1 2 Conservation des documents L exploitant ou l utilisateur du syst me sont charg s de la conservation de toutes les notices et autres documents gt Transmettez cette notice de montage ainsi que toutes les autres notices appli cables l exploitant et l utilisateur du syst me 1 3 Obligations de l exploitant L exploitant du syst me doit prendre toutes les mesures proactives requises pour assumer sa responsabilit quant l utilisation s re du gaz Ceci se rapporte l entre tien de la chaudi re qui doit tre confi une entreprise sp cialis e L obligation de documentation rel ve de la responsabilit de l exploitant du syst me 1 4 Validit de la notice Cette notice de montage est valable pour les chaudi res gaz condensation CGB 2 K 1 5 Indication pour la mise au rebut Nous reprenons g
16. Si l eau de condensation est refoul e directement au tuyau d gouttage il faut pr voir une purge de sorte viter tout retour du tuyau vers la chaudi re gaz condensation En cas de raccordement d un neutralisateur accessoire tenir compte de la notice jointe Pour les appareils condensation jusqu 200 kW il n est pas n cessaire selon la fiche de travail ATV DVWK A251 d installer un neutralisateur Si une installation de neutralisation est utilis e il faut respecter les prescriptions locales applicables pour l vacuation des eaux us es Le fonctionnement de l unit avec un siphon vide A entra ne un risque d intoxication d manation des fum es Pour cette raison le remplir d eau avant la mise en service D visser le siphon le retirer et le remplir jusqu ce que de l eau s chappe de l cou lement lat ral Revisser le siphon et contr ler l assise correcte du joint Raccordement ballon e c s Wolf Une description d taill e est jointe au kit de raccordement accessoires 22 13 Installer le siphon Illustration siphon A Avant la mise en service il faut soumettre toute la tuyauterie hydraulique un contr le d tanch it pression de contr le c t eau potable max 10 bar pression de contr le c t eau de chauffage max 4 5 bar Illustration kit de raccordement pour ballon e c s Wolf CSW 120 Pose
17. cet effet il faut tenir compte du raccordement de fum es des distances minimales aux murs et au plafond ainsi que de la pr sence ventuelle des raccords de gaz du chauffage de l eau chaude et de l lectricit Insonorisation dans des conditions critiques d installation p ex montage sur une cloison s che il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures suppl mentaires d insonorisation du corps de la chaudi re Dans un tel cas utilisez des chevilles d insonorisation ainsi que des butoirs en caoutchouc ou des bandes isolantes 3063960_201501 W IF 10 Cotes de montage ex cution optionnelle de chaudi re selon les pays Syst me de fum es 80 125 Syst me de fum es 60 100 Accessoires Syst de fum es 60 100 avec orifice de mesure des fum es min 552 Console de raccordement Pose apparente a N querre de suspension E 120 O Gabarit de montage 3 D n gt LO 100 100 e N 165 O N Consol RE El ee Eau chaude SA p Eeu foide D part chauffage P a Retour chauffage Raccord siphon Raccordement gaz 847 Le ee x 3063960_201501 17 WCF 10 Cotes de montage Fixation de la chaudi re avec les querres de sus Plafond pension Lors du montage de la chaudi re veiller ce que AN les l ments de fixation pr sentent une capacit de charge suffisante cet gard tenez aussi
18. changeur de chaleur a d pass les de s curit 155 C e s curit I Chambre de combustion Chambre de combustion encrass e Sila chambre de combustion est encrass e proc der un nettoyage ou remplacer la chambre de combustion Contr ler la pompe circuit de chauffage Purger le syst me Appuyer sur la touche de remise z ro 02 Surtemp rature limiteur de Une des sondes de temp rature eSTB1 Contr ler la pression de syst me temp rature ou eSTB2 sur la chambre de combustion Purger le circuit de chauffage a d pass la limite du limiteur de Limiteur de temp rature eS TB temp rature 108 C Contr ler les c bles et connecteurs N Si OK et pas de fonctionnement remplacer Pression de syst me r eSTB Air dans circuit de chauffage Pompe POS Contr ler si la pompe fonctionne Limiteur de temp rature eSTB Sice n est Pana Ke contr ler c bles et Pompe connecteurs Si connexion lectrique OK et pas de fonc tionnement Remplacer la pompe Appuyer sur la touche de remise z ro 03 D rive dt d part La diff rence de temp rature entre les eSTB sondes de temp rature eSTB1 eteSTB2 D fectueuse remplacer l eSTB gt 6 C sur la chambre de combustion Appuyer sur la touche de remise z ro 04 Pas de formation de Au d marrage du br leur pas de Alimentation en gaz Contr ler le circuit de gaz robinet de gaz ouvert Sonde d ionisation Contr ler la position et l
19. eau incontr l es peuvent endommager le b timent et l installation Soupape de s curit du circuit de chauffage Installer une soupape de s curit avec l indication lt H max 3 bar Raccord d eau chaude et d eau froide Il est conseill d installer un robinet d entretien sur la conduite d arriv e d eau froide Si la pression de la conduite d arriv e d eau froide d passe la pression de fonctionnement maximale de 10 bar il faut placer un r ducteur de pression agr conform ment aux accessoires Wolf Au cas o des robinets m langeurs mitigeurs sont utilis s il faut pr voir une r duction de pression centralis Lors du raccordement d eau chaude et d eau froide la norme DIN 1988 et les prescriptions de la compagnie locale des eaux doivent tre respect es Si l installation ne correspond pas l illustration pr sent e la garantie devient caduque Indication Lors du choix du mat riau servant au montage de l installation il faut veiller aux r gles de la technique ainsi qu d ventuels processus lectrochimiques installation mixte 20 Pose apparente Illustration robinet d entretien en ligne avec raccord pour soupape de s curit avec robinet de remplissage et vidange accessoire Illustration robinet d entretien en ligne avec robinet de remplissage et vidange accessoire Retour ballon e c s G3 D part ballon e c s G
20. triangle avec point d exclamation indique un message d avertissement ou de d faut actif Un symbole de verrouillage symbole cadenas signale que le mes sage de d faut actuel a arr t et bloqu l unit En outre la dur e du message actuel est affich e Les messages d avertissement ne doivent pas tre acquitt s et n entra nent pas directement l arr t de l unit Les causes des avertissements peuvent n anmoins entra ner des dysfonctionnements de l unit du syst me ou encore des pannes c est pourquoi il faut les faire supprimer par un chauffagiste Les d fauts ne peuvent tre supprim s que par du personnel qualifi Si un message de d faut bloquant est acquitt plusieurs fois sans que la cause de l erreur ne soit supprim e ceci peut endommager le syst me et ses composants Les d fauts comme p ex une sonde de temp rature ou d autres sondes d fectueuses sont automatiquement ac quitt s par la r gulation lorsque le composant concern a t remplac et fournit des valeurs de mesure plausibles Proc dure en cas de panne Lire le message de d faut D terminer la cause de la panne l aide du tableau suivant et mettre hors circuit R initialiser la panne l aide du bouton poussoir lt Acquitter d faut gt ou sous le menu de chauffagiste lt Acquit tement de d faut gt S il n est pas possible d acquitter le message de d faut il se peut que des temp rature accrues sur l c
21. 2 En cas de non respect de cette consigne un incendie pourrait se propager plus rapidement Les chaudi res gaz condensation avec une conduite d air des fum es travers un passage de toiture ne peuvent tre install es que dans des mansardes des pi ces dont le plafond constitue galement le toit ou encore des combles A Pour des chaudi res gaz avec une conduite d air de fum es travers le toit install es dans des combles il faut tenir compte de ce qui suit Si une r sistance au feu est exig e pour le plafond AN les conduites d admission d air et d vacuation des fum es situ es dans la zone comprise entre le bord sup rieur du plafond et la couverture du toit doivent tre munies d un habillage qui poss de aussi cette r sistance au feu et qui est constitu de mat riaux ininflammables Si les dispositions nomm es ci des sus ne sont pas rencontr es un incendie pourrait se propager plus rapidement 3063960_201501 36 Indications pour la planification Conduite d air des fum es Si aucune r sistance au feu n est pr conis e les conduites d admission d air et d vacuation des fum es doivent tre dans la zone comprise entre le bord sup rieur du plafond et la couverture du toit plac es dans une chemin e compos e de mat riaux de construction ininflammables et rigides ou dans un tube de protection m tallique protection m canique Si les dispositions ci dessus nomm es ne sont p
22. Les unit s conviennent pour des occupations multiples selon la fiche de travail G 635 de DVGW Afin d emp cher tout retour de fum es un clapet anti refoulement interne est utilis La distance verticale entre 2 chaudi res gaz doit tre d au moins 2 5 m tres Le syst me d vacuation des fum es doit disposer de l homologation pour occupation multiple La conformit doit tre certifi e par une mesure des param tres de combustion La surpression maximale du syst me de fum es ne peut pas d passer 200 Pa Illustration occupation multiple 69 WCEF Contr le d tanch it sur appareils voisins 70 36 Indications pour la planification Conduite d air des fum es Lors de la v rification annuelle des chaudi res les chaudi res surpression doivent tre soumises un contr le d tanch it du volet des cascades afin que du CO ne puisse s chapper dans le local d installation danger d intoxication ou d asphyxie Le contr le doit tre effectu avec les unit s ferm es Nous recommandons la proc dure suivante Contr le d tanch it sur unit s voisines S lectionner le circuit m lang avec le bouton rotatif droit Appuyer sur la touche de fonction 3 puis s lectionner Veille l aide du bouton poussoir rotatif et confirmer en appuyant sur ce bouton R p ter le processus pour Eau chaude Ensuite act
23. VDE 0116 partie 1 quipements lectriques d installation de chaudi re VDE 0470 NF EN 60529 Degr s de protection procur s par les enveloppes VDI 2035 Pr vention des dommages dans les syst mes de chauffage eau Formation de tartre feuille 1 Corrosion c t amont feuille 2 Corrosion c t fum es feuille 3 De plus l installation et le fonctionnement en Allemagne sont soumis aux textes ci dessous R gles techniques pour les installations au gaz DVGW TRGI 1986 1996 fiche de travail DVGW G600 et TRF DIN 1988 R gles techniques pour les installations d eau potable DIN 18160 Installations d vacuation des fum es DWA A 251 Condensats de chaudi res condensation ATV DVWK M115 3 Rejet indirect d eaux us es non domestiques Partie 3 Pratique de surveillance des rejets indirects VDE 0100 Sp cifications pour la mise en uvre d installations courant fort avec tensions nominales jusqu 1000 V VDE 0105 Utilisation d installations courant fort g n ralit s K O Ordonnance allemande sur le nettoyage et le contr le des installations de fum es Loi pour l conomie d nergie EnEG et ses d crets connexes EneV R glement sur les conomies d nergie dans l dition en vigueur Fiche de travail DVGW G637 13 WCEF 14 8 Normes et prescriptions L installation et le fonctionnement en France sont soumis aux textes suivants D cret 2009 648 du 9 juin 2009 relatif l ins
24. dans le local d installation 1x coude 87 et segment horizontal de 1 5 m avec coude de support 87 C93x 68 36 Indications pour la planification Conduite d air des fum es Si les chaudi res gaz condensation sont install es avec conduite d air de fum es via un mur ext rieur type C13x la puissance nominale en r gime chauffage doit tre r duite moins de 11 KW voir chapitre R glage de la puissance de chauffe maximale pour la proc dure La section libre des conduites de fum es doit pouvoir tre v rifi e Le local d installation doit au moins comporter un orifice de contr le et ou d essai conforme en accord avec l organisme responsable Les raccordements c t fum es sont r alis s par manchons et joints Les manchons sont toujours dispos s dans le sens contraire l coulement des condensats La conduite d air des fum es doit tre pos e avec une pente minimale de 3 vers la chaudi re gaz condensation Des colliers d cartement sont plac s pour la fixation en position voir l exemple de montage La longueur d termin e pour la conduite d air de fum es ou conduite des fum es se compose de la longueur de tube rectiligne et de la longueur des coudes Exemple pour un syst me 60 100 Section droite de conduite air fum es de 1 5 m de long L longueur droite longueur des coudes 1 x coude 87 1 5 m L 15m 1x15m 2x13m 2 x cou
25. tanch it 56 3063960_201501 30 Mesure des param tres de WCEF combustion Si la valeur mesur e de CO ou O se situe en dehors de la plage correspondante proc der comme suit 1 Contr ler l lectrode d ionisation et la conduite de raccordement 2 Contr ler l cart entre les lectrodes HZ SE ME Illustration cart lectrode d allumage A Illustration cart sonde d ionisation B Contr le de l usure et de l encrassement des lectrodes Nettoyer les lectrodes avec une petite brosse pas une brosse m tallique ou du papier abrasif Contr ler les carts Si les carts ne correspondent pas aux valeurs sur les illustrations ou si les lectrodes sont encrass es ces derni res doivent tre remplac es avec le joint et r ajust es Les vis de fixation des lectrodes doivent tre serr es un couple de 2 3 0 2 Nm 3 la suite de travaux sur la sonde d ionisation effectuer un talonnage 100 Voir la description HG43 au chapitre Description des param tres 4 Si la valeur CO ou O reste toujours en dehors de la plage correspondante il est possible de r gler les valeur des fum es via le param tre HG43 3063960_201501 57 WCF Les chaudi res murales mixtes peuvent tre converties en une chaudi re murale avec ballon e c s et inversement ne vaut fagiste agr Ce passage ne peut tre ex cut que par un chauf 31 Conversion de chaudi
26. 25 35 Si la pression en amont se situe hors de la plage indiqu e on ne peut effectuer aucun r glage et l unit ne peut pas tre mise en service Les cat gories de gaz avec le groupe N se rapportent un syst me auto talonnage adaptation automatique tous les gaz de la 2e famille avec entre autre le gaz naturel E H L LL conform ment NF EN 437 52 3063960_201501 WCEF Changer le type de gaz uniquement pour un fonctionnement avec du propane En cas de fonctionnement avec du propane le type de gaz doit tre modifi 1 La chaudi re gaz condensation doit tre hors service Fermer le robinet bille pour gaz L unit d marre automatiquement en cas de demande de chaleur m me si le type de gaz n est pas encore correctement r gl 2 Placer la vis de r glage Qae la vanne gaz sur la posi tion lt 2 gt 3 Actionner l interrupteur de service rouge afin de mettre l unit en marche 4 R gler le type de gaz au sein du niveau d installateur Appuyer sur le bouton de commande Menu principal S lectionner le niveau d installateur en tournant et enfon ant le bouton de commande Entrer le code lt 1111 gt et le confirmer e S lectionner le param tre HG12 et r gler sur propane Quitter le niveau d installateur e Actualiser la plaque signal tique Apposer l autocollant lt Passage au propane est joint aux documents annexe
27. 62 88 17 51 63 17 62 88 IPX4D IPX4D IPX4D 230V 50Hz 16A B Num ro d identification CE CE 0085C00098 SVGW Nr 14 026 4 1 R gime chauffage r gime eau chaude 2 Gaz naturel propane G31 3 s applique la Suisse 3063960_201501 WCEF CGB 2 Chaudi re murale gaz condensation NO O Q N gt 8 9 5 Sch ma d ensemble Ventilateur gaz Vase d expansion Dispositif de m lange Vanne gaz Vanne 3 voies Siphon Boitier du r gulateur automate de combustion GBC e en haut carte de circuits imprim s HCM 2 en bas Tube de fum es STB thermostat couvercle de chambre de combustion 10 Sonde temp rature de chambre de combustion sonde eSTB 3063960_201501 11 Br leur 12 changeur eau de chauffage 13 Sonde de temp rature des fum es 14 Sonde de pression 15 Sonde de temp rature de retour 16 Sonde de temp rature chaudi re 17 Pompe circuit de chauffage avec purgeur 22 Retour chauffage 23 Retour ballon e css 24 Tube d alimentation de gaz 25 D part ballon e css 26 D part chauffage WCEF CGB 2K Chaudi re murale gaz mixte condensation 5 Sch ma d ensemble Ventilateur gaz Vase d expansion Dispositif de m lange Vanne gaz Siphon Vanne 3 voies NO O Q N a Boitier du r gulateur automate
28. BM 2 21 Module de commande BM 2 Indication D autres fonctions et explications sont donn es dans la notice de mon tage pour l installateur et dans les instructions de service pour l utilisa teur du module de commande BM 2 Mode de fonctionnement Titre de page Touches rapides Touche 1 Touche 2 Touche 3 Touche 4 Touche 1 Touche 2 Touche 3 Touche 4 3063960_201501 tat br leur Indicateur d tat Chaudi re w Bouton poussoir rotatif a ON 1 5 bar 2 5 2 C Pression PTE Ji Affichage des donn es du sys t me le contenu peut varier Heure Date o x eBus Connexion pr sente eBus Connexion pas pr sente sur cette illustration sans fonction 1x chargement ECS Activer le r gime Ramonage uniquement pour ramoneur sur cette illustration sans fonction 35 WCF 22 Param tres de r gulation HG Les modifications ne peuvent tre effectu es que par un professionnel agr ou par le service apr s vente Wolf Une utilisation non conforme peut entra ner des d faillances Gr ce au module d affichage AM ou au module de commande BM 2 il est possible de r tablir le r glage d usine des param tres HG au sein du menu Chauffagiste Pour viter d endommager l ensemble de l installation de chauffage il faut annuler le r gime r duit nocturne AN pourles temp ratures ext rieures sous les 12 C En cas de non respect de la glace peut se f
29. E1 et coulement de 30 minutes la fonction Zirkomat est nouveau valid e pour le fonctionnement suivant BOB Fonctionnement sans br leur blocage du br leur Si le contact E1 est ferm le br leur est bloqu La pompe de circulation la vanne trois voies et la pompe de charge du ballon continuent fonctionner en r gime normal En r gime ramonage et en r gime protection antigel le br leur est valid Un contact E1 ouvert lib re de nouveau le br leur Volet des Volet des fum es d air fourni fum es Contr le de fonctionnement du volet des fum es d air fourni avec un contact libre de potentiel La condition pr alable la validation du br leur en r gime chauffage ECS et ramonage est que le contact soit ferm Si l entr e E1 est configur e comme volet des fum es la sortie A1 est automatiquement param tr e comme volet des fum es et bloqu e au r glage En cas de blocage du chauffage les r gimes protection antigel et ramonage ne sont pas bloqu s 39 W IF 23 Description des param tres Param tre HG14 Les fonctions de la sortie A1 ne peuvent tre lues et r gl es directement sur Fonction Sortie E1 la chaudi re qu avec le module d affichage AM ou le module de commande BM 2 sous le param tre HG14 Affichage D signation n ant Circ 100 n ant r glage d usine La sortie A1 n est pas prise en compte par le r gulateur Pompe de circulation 100 La sorti
30. HG37 Type de r gulation de pompe R glage d usine voir le tableau R glage d usine Lin aire R glage individuel Param tre HG38 Delta T de consigne pour r glage de pompe R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 0 40 C R glage individuel Param tre HG39 Dur e d marrage progressif R glage d usine voir le tableau Plage de r glage 0 10 min R glage individuel 3063960_201501 23 Description des param tres Au d marrage du br leur ou lors du passage en r gime chauffage l hyst r sis du br leur est r gl e sur le param tre lt Diff rentiel de commutation du br leur gt HG01 Partant de cette valeur r gl e l hyst r sis du br leur est r duite jusqu la valeur minimale d hyst r sis de 7K pendant la lt Dur e de fonctionnement d hyst r sis de br leur gt HG33 r gl e Ceci permet d viter les br ves dur es de fonctionnement du br leur En position lt Auto gt l alimentation lectrique du syst me eBus est automati quement d s activ e en fonction du nombre de participants eBus pr sents OFF L alimentation du bus est toujours coup e ON L alimentation du bus est toujours activ e Auto La r gulation d s active automatiquement l alimentation du bus R glage du type de vitesse de pompe en r gime chauffage r gime cascade et avec GTB Valeur fixe vitesse de pompe fixe HG17 Lin aire r gulation lin aire de vitesse
31. LF uS cm dH mol m LF uS cm lt 50 2 16 8 0 36 3 0 60 500 2 11 2 0 36 2 0 60 300 2 3 0 36 0 54 60 100 50 200 2 11 2 0 36 2 0 60 300 2 8 4 0 36 1 5 60 200 2 3 0 36 0 54 60 100 200 600 2 8 4 0 36 1 5 60 200 2 3 0 36 0 54 60 100 2 3 0 36 0 54 60 100 gt 600 2 3 60 100 2 3 0 36 0 54 60 100 2 3 60 100 0 36 0 54 0 36 0 54 pour chauffe eau accumulation lt 0 3 I kW et syst mes avec l ments chauffants lectriques Tableau traitement de l eau de chauffage conform ment VDI 2035 L eau du syst me ne peut pas pr senter un degr de duret totale inf rieure 2 dH ce qui correspond une conductance d environ 60 US cm Remplissage de l installation de chauffage Pour garantir le fonctionnement impeccable de l appareil condensation le remplissage correct la purge compl te et le remplissage du siphon sont requis Pour prot ger la pompe haut rendement et la chaudi re il est recommand d utiliser un s parateur de boue avec s parateur de magn tite int gr sur l admission la chau di re Ceci vaut en particulier pour les anciens syst mes et les installations mixtes Il faut rincer le circuit de chauffage avant le rac cordement afin d liminer des r sidus tels que gouttes de soudure chanvre p te d tanch it etc des conduites Contr ler le filtre boues e La ch
32. air fourni Contr ler le conduit des fum es dans l unit et en dehors de celle ci fuite blocage Chaudi re murale gaz condensation obstruction enerassee Appuyer sur la touche de remise z ro 06 Surtemp rature Une des sondes de temp rature eSTB1 Contr ler la pression de syst me thermocontact ou eSTB2 sur la chambre de combustion Purger le circuit de chauffage a d pass la limite de la sonde de Thermocontact sur d part temp rature 102 C Contr ler les c bles et connecteurs i Si connexion lectrique OK et pas de fonc Pression de syst me ti jonnement remplacer le thermocontact Air dans circuit de chauffage Pompe I Contr ler si la pompe fonctionne Thermocontact sur d part Si ce n est pas le cas contr ler c bles et Pompe connecteurs Si connexion lectrique OK et pas de fonc tionnement Remplacer la pompe Appuyer sur la touche de remise z ro 07 Surtemp rature fum es La temp rature des fum es a d pass Pot de chambre de combustion TB la limite de d clenchement du limiteur de Contr ler la position de montage temp rature des fum es 110 C Chambre de combustion Sila chambre de combustion est fortement Pot de chambre de combustion P H encrass e proc der un entretien ou la Chambre de combustion remplacer Thermocontact pour fum es Thermocontact pour fum es Contr ler les c bles et connecteurs Si connexion lectrique OK et pas de fonc tionn
33. apparente accessoires en option Illustration kit de raccordement pour ballon e c s Wolf CSW 120 Pose encastr e accessoires en option 3063960_201501 WCEF A Utiliser exclusivement des pi ces d origine Wolf pour la conduite d air de fum es concentrique et des conduites des fum es Avant d entamer le montage respecter les conseils de planification de la conduite d air des fum es Comme les prescriptions peuvent varier d une r gion l autre nous recommandons avant d installer la chaudi re de prendre contact avec les autorit s comp tentes et les organismes de contr le Les embouts de mesure des fum es doivent rester accessibles pour les organismes de contr le m me apr s le montage des habillages En cas de basses temp ratures ext rieures il se peut que la vapeur d eau contenue dans les fum es se condense sur la conduite d air des fum es formant ainsi de la glace Des mesures prises par le client telles que le montage d un arr t de neige emp chent la chute de la glace D lais de contr le et de mesure La chaudi re murale gaz condensation est quip e d une r gulation continue du processus de combus tion calibrage automatique Le contr le et la mesure d une telle unit gaz conduit des fum es ne sont requis que tous les 3 ans Ces travaux doivent tre confi s un organisme de contr le 3063960_201501 14 Conduite d air des fum es Illustrati
34. causer des blessures Des probl mes d allumage peuvent survenir si le r servoir de propane n a pas t correctement purg Dans ce cas veuillez vous adresser au fournisseur de propane La temp rature r glable de l eau du ballon peut AN s lever plus de 60 C En cas de fonctionnement de courte dur e au del de 60 C surveiller le sys t me pour assurer la protection anti br lures En cas de fonctionnement permanent les mesures pr ventives appropri es doivent tre prises pour exclure une temp rature de soutirage sup rieure 60 C p ex par une vanne thermostatique Pour prot ger le syst me contre le d p t de calcaire la temp rature de l eau chaude doit tre r gl e sur maximum 50 C partir d une duret totale de 15 dH 2 5 mol m Conform ment au d cret sur l eau potable ceci est la limite inf rieure admissible pour la temp rature de l eau chaude en cas d utilisation quotidienne de l installation eau chaude cette limite emp che pratiquement tout risque de propagation de la l gionelle en cas d installation d un ballon e c s lt 400 litres remplacement complet de l eau du ballon via utilisation en 3 jours partir d une duret totale sup rieure 20 dH il est n ces saire de pr voir un traitement de l eau dans la conduite d amen e d eau froide pour assurer le r chauffement de l eau potable et ainsi prolonger les intervalles d entretien M me lo
35. d air inf rieure 90 Pa car une pression plus lev e emp cherait la mise en marche du br leur 32 Ventilation par derri re Il faut conserver les cartements suivants entre la conduite des fum es et les parois int rieures de la chemin e pour une chemin e ronde pour une chemin e carr e 3 cm 2cm Ventilation par derri re 7 o o 3063060 201501 WCEF Notice de montage compl mentaire pour conduite d air des fum es DN 80 125 Toit plat installer un passage de plafond env 130 mm 14 sur la couverture de toit Toit inclin pour la pi ce 12 suivre les instructions concer nant l inclinaison du toit indiqu es sur le capot introduire le passage de toiture 7 dans le toit en le glissant par le haut et le fixer verticalement avec la pi ce 6 la poutre ou la ma onnerie Le passage de toiture peut uniquement tre mont dans son tat original Les modifications ne sont pas autoris es 1750 2300 Si un orifice de visite est souhait dans la conduite d air des fum es il faut alors utiliser un conduit ventouse avec visite 3 pr voir une longueur de 200 mm L adaptation entre LAF DN60 100 et DN80 125 2 doit en principe toujours tre mont e la verticale sur le rac cord de la chaudi re gaz condensation Transition vers la conduite d air fum es DN 60 100 DN 80 125 Pi ce de visite 3 3063960_201501 Lors du montag
36. d g ts qui entravent ou pourraient entraver la s curit doivent tre imm diatement limin s dans les r gles de l art Les pi ces et composants endommag s ne peuvent tre remplac s que par des pi ces de rechange d origine WOLF A A Une consigne de s curit caract rise une instruction suivre la lettre pour viter de mettre en danger ou de blesser des personnes et d endommager l appareil Danger d la tension lectrique des composants lectriques Attention couper l interrupteur de service avant d enlever l habillage Ne jamais saisir de composants ni de contacts lectriques lorsque l interrupteur de service est sous tension Ill y a un danger de d charge lec trique pouvant provoquer des l sions voire la mort Les bornes de raccordement se trouvent sous tension m me si l interrupteur de service est coup Attention Une lt indication gt caract rise des instructions techniques observer pour viter d endommager la chaudi re et emp cher toute d faillance 2 Consignes de s curit Danger en cas d odeur du gaz Fermer le robinet de gaz Ouvrir les fen tres N actionner aucun commutateur lectrique Depuis l ext rieur contacter le fournisseur de gaz ainsi qu un chauffagiste agr Danger en cas d odeur de fum es teindre la chaudi re Ouvrir les portes et les fen tres Signaler le cas un installateur agr Travaux sur l
37. d part Augmenter la vitesse minimale de pompe Sonde de chaudi re Contr ler les c bles et connecteurs Si OK et pas de fonctionnement remplacer la sonde de chaudi re Appuyer sur la touche de remise z ro 13 Sonde de fum es d fectueuse Court circuit de la sonde de fum es ou du c ble de sonde ou encore rupture Sonde de fum es Contr ler les c bles et connecteurs Si connexion lectrique OK et pas de fonc tionnement remplacer la sonde Appuyer sur la touche de remise z ro 14 Sonde ECS d fectueuse Court circuit de la sonde ECS sonde de ballon ou du c ble de sonde ou encore rupture Sonde ECS Contr ler les c bles et connecteurs Si OK remplacer la sonde Appuyer sur la touche de remise z ro 15 Sonde ext rieure d fectueuse 16 Sonde de retour d fectueuse Court circuit de la sonde ext rieure ou du c ble de sonde ou encore rupture Alimentation en tension Court circuit de la sonde de retour ou du c ble de sonde ou encore rupture Sonde de retour gt 100 C Sonde ext rieure Contr ler les c bles et connecteurs Contr ler si la r ception radio n est pertur b e ou si la pile de la sonde ext rieure n est pas d charg e Alimentation en tension Contr ler la pr sence de la tension r seau Contr ler si le fusible n est pas d fectueux Appuyer sur la touche de remise z ro Sonde de retour Co
38. d air 1 Le syst me proc de un calibrage automatique en s alignant bri vement sur Lambda 1 missions de CO bri vement accrues Quand un calibrage est il effectu 1 Apr s chaque mise sous tension 2 Par cycles apr s un certain nombre de d marrages et une certaine dur e de fonctionnement du br leur 3 Apr s certaines erreurs comme p ex Extinction de flamme en cours de fonctionnement Attentionl Lors du processus de calibrage les missions de CO peuvent tre plus lev es Plage de r gulation 2 y 2 S T z c G 5 S 1 Facteur d air X Illustration diagramme de r gulation du courant d ionisation 3063960_201501 11 W JF 7 Habillage Habillage Saisir tout d abord le couvercle du r gulateur droite et l ouvrir sur le c t Desserrer ensuite les deux vis gauche et droite sur l habillage frontal D crocher ensuite l habillage frontal vers le haut et l enlever Illustration vue avant couvercle du r gulateur l g rement ouvert Vis six pans creux cl 4 Illustration vue avant c
39. de combustion GBC e en haut carte de circuits imprim s HCM 2 en bas 8 Tube de fum es 9 STB thermostat couvercle de chambre de combustion 10 Sonde temp rature de chambre de combustion sonde eSTB 11 Br leur 12 changeur eau de chauffage 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonde de temp rature des fum es Sonde de pression Sonde de temp rature de retour Sonde de temp rature chaudi re Pompe circuit de chauffage avec purgeur changeur thermique plaques Limiteur de d bit Sonde de d bit Sonde de temp rature de sortie d eau chaude Retour chauffage Raccord d eau froide Tube d alimentation de gaz Raccord d eau chaude D part chauffage 3063960_201501 WCEF 6 R glage lectronique du m lange air gaz R gulation de l air de combustion en fonction du gaz Principe La r gulation de la combustion fait appel la relation entre le courant d ionisation mesur et l exc s d air Le syst me effectue en permanence une comparaison entre le courant d ionisation de consigne r el La r gulation adapte le d bit de gaz via la vanne gaz lec tronique de mani re que le courant d ionisation mesur corres ponde avec le point de consigne Au sein du syst me des points de consigne sont d finis chaque niveau de puissance pour le courant d ionisation Calibrage Pour tous les gaz le courant d ionisation est au maximum lorsque Lambda facteur
40. des pannes R glage de la puissance maximale du br leur en r gime ECS sollicitation maxi male de l unit Valable pour le chargement de ballon et le mode combin Ce pourcentage correspond approximativement la puissance effective de l unit R glage de la puissance maximale du br leur en r gime chauffage sollici tation maximale de l unit Valable pour le r gime chauffage Cascade GTB et Ramoneur Ce pourcentage correspond approximativement la puissance effective de l unit R glage individuel 3063960_201501 37 WCEF Param tre HG07 Dur e de poursuite de fonctionnement pompe circuit de chauffage R glage d usine voir le tableau Plage de r glage 0 30 min R glage individuel Param tre HG08 Temp rature maximale de chaudi re HZ TV max R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 40 90 C R glage individuel Param tre HG09 Blocage de cycle de br leur R glage d usine voir le tableau Plage de r glage 1 30 min R glage individuel Param tre HG10 Adresse eBus du g n rateur de chaleur R glage d usine voir le tableau Plage de r glage 1 5 R glage individuel Param tre HG12 Type de gaz du g n rateur de chaleur R glage d usine voir le tableau Plage de r glage Gaz nat ou propane R glage individuel 38 23 Description des param tres S il n y a plus de demande de chaleur de la part du circuit de chauffag
41. entre HG16 et HG 17 selon la puis sance actuelle du br leur delta T r gulation de vitesse entre HG16 et HG17 pour atteindre le delta T d part retour HG38 Si la r gulation de pompe dT est activ e au sein du param tre HG37 le delta T de consigne r gl sous HG38 est d application Le delta T d part et retour est r gl dans les limites de vitesse sous HG16 et HG17 via la modification de la vitesse de pompe En r gime chauffage le br leur fonctionne puissance r duite pendant la dur e r gl e apr s son d marrage 43 W IF 23 Description des param tres Param tre HG40 L adaptation de l appareil condensation au syst me de chauffage est effec Configuration d installation tu e par la s lection d une des 6 configurations de syst me pr configur es celles ci ne peuvent tre consult es et r gl es que de mani re directe sur l unit l aide du module d affichage ou du module de commande BM 2 et sous le param tre HG40 Ce param tre agit sur la fonction de la pompe d unit interne et sure l entr e E2 Configuration d installation 01 Circuit de chauffage direct sur appareil condensation autres circuits m lang s optionnels via des modules de vanne de m lange R glage d usine Le br leur se met en marche apr s une demande du circuit de chauffage direct ou par les circuits m lang s optionnels raccord s Pompe d unit interne active comme pompe circuit de chauffage R gulatio
42. es gt truction Sonde d ionisation corrod e Faire r gler la valeur de base IO au r glage d usine par le SAV Sonde d ionisation Branchement et raccordements lectriques Contr ler l tat de l lectrode le cas ch ant nettoyer ou remplacer R gler l cartement et la position ou rempla cer le cas ch ant Contr ler la mise la terre du br leur Appuyer sur la touche de remise z ro 57 cart d talonnage Sonde d ionisation corrod e Air d aspiration a De la suie ou des particules de crasses dans Suie ou particules de crasses dans l air lair d aspiration entrainent u cart d ta d aspiration ar p onnage observer en cas de raccordement Recirculation des fum es ventouse Sonde d ionisation Contr ler le branchement et les raccorde ments lectriques Contr ler l tat de l lectrode le cas ch ant nettoyer ou remplacer R gler l cartement et la position ou rempla cer le cas ch ant Proc der un talonnage 100 Remplacer la fiche param trique 58 D lai d expiration pour Recirculation des fum es Recirculation des fum es l talonnage p Contr ler le conduit des fum es dans l unit Ventilateur d fectueux ZF et en dehors de celle ci fuite blocage obs Consommation de chaleur trop faible truction Ventilateur Contr ler le conduit des fum es dans l unit et en dehors de celle ci fuite blocage obstruction Consommation de chaleur trop fai
43. es EEPROM pas valide Couper raccorder le r seau Siinfructueux remplacer la carte circuits imprim s GBC 3063960_201501 85 WCEF 39 Pannes Causes Rem des Code Panne Causes possibles Rem de d erreur 32 Alimentation 23 V CA Alimentation en 23 V CA en dehors de la Bloc d alimentation plage autoris e p ex court circuit Couper raccorder le r seau Appuyer sur la touche de remise z ro Si l erreur ne peut pas tre acquitt e rempla cer HCM 2 35 BCC absent La fiche param trique a t enlev e ou La fiche param trique a t enlev e ou n est n est pas correctement enfich e pas correctement enfich e Commande automatique de br leur Enficher une fiche param trique compatible remplac e et aucune fiche param trique avec le type d unit enfich e 36 BCC d fectueux Erreur CRC BCC Erreur CRC BCC Erreur de la fiche param trique Remplacer la fiche param trique Appuyer sur la touche de remise z ro 37 BCC incorrect La fiche param trique n est pas Fiche param trique incompatible compatible avec le cireuitimpime GBC Entrer correctement le code BCC de la plaque signal tique Enficher la fiche param trique correcte Appuyer sur la touche de remise z ro 38 Mise jour requise pour Erreur de la fiche param trique le Enficher nouveau la fiche param trique BCC circuit imprim exige une nouvelle fiche I PE ri A Rempla
44. fonctionnement raccordable une raccor raccor chemin e insensible chemin e Conduite chemin e Conduite dement dement l humidit d air de d air des air fum es fum es insen chemin e ventouse fum es fum es conforme sible hum Cond fum es B23 B33 C13x X X B33 C53 C83x C43x C13x C63x B23 C53x C33x C43x C53 C33x C53x C83x C93x C53x C83x C93x 1 Pour le code lt x gt toutes les pi ces de la conduite des fum es sont parcourues par l air de combustion 2 Respecter les directives gaz G1 en Suisse 3063960_201501 81 W IF 39 Pannes Causes Rem des Indications g n rales Les dispositifs de s curit et de contr le ne peuvent pas tre enlev s pont s ni mis hors service de quelque mani re que ce soit La chaudi re gaz condensation ne peut tre utilis e que dans un tat technique irr pro chable Les pannes et d g ts qui entravent ou pourraient entraver la s curit doivent tre imm diatement limin s dans les r gles de l art Les pi ces et composants endommag s ne peuvent tre remplac s que par des pi ces de rechange d origine WOLF Les pannes et les d fauts sont affich s en texte clair sur l cran de l accessoire de r gulation module d affichage AM ou module de commande BM 2 et correspondent en substance aux messages d crits dans les tableaux ci dessous Un symbole d avertissement de d faut affich l cran symbole
45. fum es concentrique il y a une fuite au niveau du tube des fum es celle ci doit tre r par e 7 la fin de la mesure teindre l appareil enlever la sonde de mesure et refermer l orifice de mesure Veiller ce que les vis assurent une bonne tanch it Mesure des param tres des fum es Lorsque l orifice de mesure est ouvert des fum es peuvent se propager dans le local d installation II existe un danger d asphyxie Enlevez la vis de l orifice de mesure droit _ Ouvrir le robinet bille pour gaz Introduire la sonde de mesure 5 N Mettre l appareil condensation en marche et s lectionner Ramoneur au moyen des touches de fonction 5 Apr s min 60 secondes de fonctionnement proc der la mesure tout d abord puissance maximale puis puis sance minimale 6 Valeur des fum es voir tableau pour les valeurs admissibles Orifice de mesure des fum es Illustration mesure de l air d aspiration et param tres de fum es pour Unit 14 kW Unit 20 24 KW syst me 60 100 et ex cution optionnelle d unit Type de gaz CO en O en CO en O en Gaz nat E H LL 7 8 9 8 3 5 7 0 7 5 9 9 3 2 7 5 Gaz propane 9 1 11 4 3 5 7 0 9 0 11 5 3 8 7 5 7 la fin de la mesure teindre l appareil enlever la sonde de mesure et refermer l orifice de mesure Veiller ce que les vis joints assurent une bonne
46. le tableau Plage de r glage de 1 30 C R glage individuel 42 23 Description des param tres Si la sonde de temp rature du ballon demande de la chaleur le chargement du ballon commence Si l unit a t sous dimensionn e si le ballon e c s est entartr ou s il y a une consommation permanente d eau chaude en mode prioritaire les pompes de circulation du chauffage restent constamment l arr t L habitation se refroidit fortement Afin de limiter cela il est possible de fixer un temps de charge maximal du ballon Si le temps maximal de charge du ballon est coul le message d erreur 52 appara t sur le module de commande ou d affichage La r gulation revient sur le r gime chauffage et alterne un rythme param tr HG20 entre le r gime chauffage et le r gime charge du ballon sans savoir si le ballon a atteint ou non sa temp rature de consigne La fonction Dur e max de charge du ballon reste galement active si le fonctionnement en parall le des pompes est activ Si le param tre HG20 est r gl sur OFF la fonction Dur e max de charge du ballon est d sactiv e Sur les installations de chauffage forte consommation d eau chaude p ex dans les h tels les clubs sportifs etc ce param tre devrait tre r gl sur OFF La r gulation est munie d un r gulateur lectronique de temp rature de chaudi re sur lequel la temp rature d enclenchement est r glable Si cette temp rat
47. lors d un incendie Il faut installer le tube d alimentation de gaz conform ment aux indications du DVGW TRGI Le robinet bille pour gaz doit tre mont de mani re accessible Le contr le d tanch it de la conduite de gaz doit tre effectu sans chaudi re gaz condensation Ne pas rel cher la pression de contr le via le r gulateur de gaz P P Les r gulateurs de gaz sur la chaudi re ne AN peuvent tre soumis qu une pression de 150 mbar maximum Avec des pressions d essai plus importantes la vanne gaz peut tre endommag e cr ant ainsi un risque d explo sion d asphyxie et d intoxication Lors de l essai de pression de la conduite de gaz le robinet bille pour gaz de la chaudi re gaz condensation doit tre ferm Illustration montage de raccordement gaz veiller bien serrer tous les vissages de ma A Lors de l installation du raccordement gaz ni re tanche au gaz 3063960_201501 21 WCEF Raccord pour eau de condensation Saisir tout d abord le couvercle du r gulateur droite et l ouvrir sur le c t Desserrer ensuite les deux vis gauche et droite sur l habillage frontal D crocher ensuite l habillage frontal vers le haut Remplir le siphon joint avec de l eau et le raccorder sur l embout du bac condensats Le tuyau d vacuation doit tre bien fix au dessus du tuyau d vacuation siphon
48. ne pourra pas tre invoqu envers la soci t WOLF L installation d une chaudi re gaz doit tre signal e apr s du fournisseur de gaz comp tent et agr e par celui ci Notez que selon les r gions des permis peuvent tre requis pour le syst me de fum es et pour le raccord condensats vers le r seau public d eaux us es Avant d entamer le montage l organisme responsable et les autorit s comp tentes en mati re d gouttage doivent tre inform es de ces travaux Le montage la mise en service et l entretien de la chaudi re gaz condensation ne peuvent tre ex cut s que par du personnel qualifi et inform Les interventions aux parties sous tension p ex r gulateur ne peuvent tre effectu es selon VDE 0105 partie 1 que par des lectriciens Pour les interventions sur l installation lectrique les dis positions des entreprises de distribution d nergie locales sont d application La chaudi re gaz condensation ne peut tre utilis e que dans la limite des performances indiqu es dans la documen tation technique de la soci t WOLF L utilisation conforme de la chaudi re se rapporte exclusivement aux syst mes de chauffage eau selon NF EN 12828 Les dispositifs de s curit et de contr le ne peuvent pas tre enlev s pont s ni mis hors service de quelque mani re que ce soit La chaudi re ne peut tre utilis e que dans un tat technique irr prochable Les pannes et
49. remplissage nous recommandons d installer un s pa rateur de boue filtre fin sur le r seau d eau potable Utilisation Pour proc der au remplissage ouvrir le bouton de r glage et remplir le syst me jusqu une pression d environ 2 bar observer pour ce faire le manom tre ou le module d affichage fermer le bouton de r glage apr s le remplissage Entretien Le dispositif de remplissage avec disconnecteur CA est exempt d entretien En cas de fuite d eau sur la sortie du disconnecteur CA le fonctionnement correct n est plus garanti et il convient de remplacer le disconnecteur CA 50 3063960_201501 WCF 26 Vidange de l installation Vidange de l installation Arr ter l appareil condensation avec l interrupteur de service rouge dans le logo WOLF e Fermer le robinet bille pour gaz e Laisser descendre la temp rature du circuit de chauffage min 40 C risque de br lure e Prot ger le chauffage contre tout r tablissement intempestif de la tension e Ouvrir le robinet de vidange robinet de remplissage vidange pr voir e Ouvrir les purgeurs sur les radiateurs e vacuer l eau du chauffage 3063960_201501 51 W IF 27 D terminer changer le type de gaz D terminer le type de gaz L appareil condensation est quip d une r gulation Gaz naturel E H 15 0 lectronique de la combustion qui r gle le rapport gaz Ws 11 4 15 2 kWh m 40 9 54 7 MJ m air en fonctio
50. ventouse Syst me DN 80 185 horizontal et DN 80 vertical i C93 x raccordement ventouse C33 x raccordement ventouse B33 raccordement chemin e 4 3063960_201501 77 WCEF 36 Indications pour la planification Conduite d air des fum es excentrique 16 22 23 24 25 26 31 32 33 34 35 78 Chaudi re gaz condensation Transition DN 60 100 DN 80 125 Rosette Rail de pose Coude de support 87 DN 80 Collier de centrage Conduite des fum es DN 80 en PP Couverture de chemin e avec pi ce d embouchure stabilis e aux UV Embranchement pour tube d air des fum es 80 80 mm Conduite d admission d air 125 mm Coude 90 DN 80 Raccord en T 87 avec orifice de visite DN 80 Tube des fum es DN 80 500 mm 1000 mm 2000 mm Monter un embranchement excentrique de tube d air des fum es 80 80 mm 31 pour conduits s par s d air des fum es directement apr s l adaptateur de raccordement 2 DN 80 125 avec embout de mesure En cas de raccordement d une conduite d air des fum es homologu e tenir compte du rapport d homologation de l Institut de la Construction La conduite horizontale des fum es doit tre pos e avec une pente d environ 3 6 cm m vers l unit La conduite d air horizontale doit tre pos e avec une pente d environ 3 vers l ext rieur quiper l admission d air d une protection contre le vent Pression du vent sur l entr e
51. 01 WCEF 3 Dimensions CGB 2K k Chaudi re murale gaz mixte condensation ex cution optionnelle de chaudi re selon les pays 344 I J 7 I Mesure des fum es avec accessoires 190 s ol RTE N O O N lt D o o 7 70 48 68 n s 100 100 378 440 Raccord d eau chaude x lt ae Raccord d eau froide avec coude de avec coude de raccordement G3 4 raccordement G Retour chauffage D part chauffage G7 G34 Raccordement gaz R14 3063960_201501 WCEF Puissance thermique nominale 80 60 C Puissance thermique nominale 50 30 C Charge thermique nominale Puissance thermique minimale modulant 80 60 C Puissance thermique minimale modulant 50 30 C Raccord d part chauffage Raccord retour chauffage Raccord d eau chaude circulation Raccord d eau froide Raccordement gaz Raccordement conduite d air des fum es Dimensions Profondeur Largeur Hauteur Conduite d air des fum es Type Valeur de raccordement au gaz Gaz naturel E H Hi 9 5kWh m 34 2MJ m Gaz naturel LL Hi 8 6kKWh m 31 0MJ m Propane P Hi 12 8kWh m 46 1MJ m Pression de raccord gaz naturel min max admissible Pression de raccord propane Coefficient de rendement normalis 40 30 C Hi Hs Coefficient de rendement normalis
52. 46 4 R glage individuel Param tre HG45 Adaptation longueur conduit fum es R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 0 7 5 R glage individuel 46 23 Description des param tres En mode ECS la pompe fonctionne cette valeur r gl e Ind pendant du type de r gulation de pompe r gl sous HG37 L hyst r sis du collecteur r gle la temp rature du collecteur dans la plage pr r gl e en allumant et teignant le g n rateur de chaleur Plus la diff rence de temp rature d enclenchement d clenchement est grande plus la variation de la temp rature du collecteur se rapproche de la consigne avec en m me temps des dur es de fonctionnement du g n rateur de chaleur plus longues et inversement Un talonnage 100 est automatiquement effectu l appel du param tre HG43 L unit red marre pour ce faire le br leur L talonnage 100 est termin d s que lt talonnage 100 ON s affiche l cran sous le param tre HG 43 La valeur de base 10 est une valeur calcul e pour le m lange air gaz lectro nique elle d finit le niveau de CO En abaissant la valeur de base IO HG43 la valeur CO peut tre r duite sur toute la plage de puissance Le param tre HG43 ne devrait pas tre modifi sur des unit s fraichement install es br leur et sonde d ionisation neufs Une modification n est requise que lorsque l appareil condensation fonctionne en dehors de la pla
53. 69 19 6 23 0 24 6 28 0 LEE 2 3 8 6 8 4 8 6 8 3 8 6 8 4 8 6 8 4 4 7 4 2 5 6 7 4 4 4 7 4 2 5 6 7 4 7 DN20 3 9 6 9 2 74 DN20 4 9 6 9 2 74 DN20 3 9 6 9 74 DN20 4 9 6 9 2 74 DN20 74 DN20 7a DN20 34 DN20 4 DN20 34 DN20 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 34 34 34 34 34 2 Ua Ua 2 2 60 100 378 60 100 60 100 60 100 60 100 378 378 378 378 440 440 440 440 440 790 1 44 790 790 790 790 B23 B33 C13 X C33 x C43 x C53 X C63 x C83 x C93 x 2 06 2 42 2 52 2 95 2 06 2 42 2 52 2 95 1 59 2 28 2 67 2 79 3 25 2 28 2 67 2 79 3 25 1 07 1 53 1 80 1 87 2 19 1 53 1 80 1 87 2 19 mbar 20 17 25 20 17 25 20 17 25 20 17 25 20 17 25 37 37 37 37 37 110 99 110 99 110 99 110 99 110 99 107 96 107 96 107 96 107 96 107 96 98 88 98 88 98 88 98 88 98 88 108 97 108 97 108 97 108 97 108 97 5 r 550 550 550 430 430 430 550 430 280 280 2065 2 0 8 0 0 4 0 65 10 3 13 0 10 10 45 65 45 65 1 3 1 3 1 3 10 10 10 10 0 75 0 95 70 50 0 75 0 95 76 50 0 75 0 95 0 75 0 95 70 50 76 50 30 25 33 27 30 25 33 27 8 8 10 7 10 9 13 0 8 8 10 7 10 9 13 0 1 8 2 3 1 8 2 3 135 180 135 180 17
54. DN 60 100 manchon coulissant si n cessaire 4 Conduite d air des fum es DN 60 100 500 mm 1000 mm 2000 mm o Conduite d air des fum es ver ticale DN 60 100 Passage de toiture pour toit inclin ou plat L 1200 mm L 1200 mm 1700 mm ez Tuile universelle pour toit inclin 25 45 7 Solin pour toit plat 8 Coude 45 DN 60 100 9 Coude de visite DN 60 100 10 Coude 87 DN 60 100 11 Rosace C33x 12 Rail de pose Exemples d ex cution de raccordement ventouse vertical 13 Coude de support 87 DN 60 vers DN 80 14 Collier de centrage 9 4 U 17 15 Tube des fum es DN 80 500 mm 1000 mm 2000 mm 16 Couverture de chemin e avec pi ce d embouchure stabilis e aux UV 17 Collier d cartement Poser une conduite Y horizontale avec une pente vers l unit gt 3 Fum es lt 120 C 3063960_201501 71 W LE 36 Indications pour la planification Conduite d air des fum es Conduite d air des fum es horizontale raccordement une chemin e air fum es exemples Syst me DN 60 100 1 Chaudi re gaz Lucarne 160 La condensation 2 Conduite d air des fum es avec orifice de visite longueur de 250 mm 4 Conduite d air des fum es DN 60 100 500 mm 1000 mm 2000 mm SQL 9 Coude de visite 10 Coude 87 DN 60 100 11 Rosace 12 Rail de pose 13 Coude de support 87 DN 60 vers D
55. Ez 1 T Ld zl lt NS eII E e e 131 AO 0 dHZ AN9 dHZ WMd dHZ 414 r ao Eu AS YHA aN9 Eu Eu Li Li ass Li SE Eu Eu gnge ISM7i option emise z ro R X33 1uunnuni 20 ru Carte de circuit imprim AM BM 2 l I l lt l I l I l I l l l G l l l l lt I G ol A s ol I l H Z i I 5 SE 2 l 2 l p 2 l S z CR Les 3063960_201501 92 n lq s un p puos ane Q ais D z aise epuos H u uq a aise epuos ref R i T to E O WA lEUBIS De m N NI SM U Q JnejeljusA it Da D oO Esa Wd SA O aN9 O G ze6e C pr F tponzA Xu 99 ulquiuo5 SUUEA i a AEZ LA m 2 u 3 zx O H 1q o UOI ESIUOI P i ij puos gt CS se 5556566666 zef ne n nig 4 Ca m SBI W 99999999 i s poqxo l3 g Oll ewnje p z Ts Jn yewoysue OV A OEZ je in9 e Uu2A WCEF 93
56. Lucarne 229 1 Chaudi re gaz condensation 2 Transition DN 60 100 DN fl 80 125 3 Conduite d air des fum es avec orifice de visite DN 80 125 longueur de 250 mm Conduite d air de fum es hori zontale via toit inclin 4 Conduite d air des fum es DN 80 125 500 mm 1000 mm 2000 mm Conduite des fum es en fa ade 5 Collier d cartement 10 Coude de visite 87 DN 80 125 11 Coude 87 DN 80 125 15 Conduite d air des fum es horizontale avec protection contre le vent 16 Rosette uniquement en 17 Console ext rieure 87 DN lt cas de besoin 80 125 avec embout lisse sur la conduite Evidement 90 mm d air dans la paroi de la che min e Monter le tube de fum es de fa on her m tique dans la paroi de chemin e 18 Conduite d air des fum es en fa ade DN 80 125 19 Pi ce de prise d air fa ade DN 80 125 20 Embouchure concentrique avec collier de serrage 21 Raccordement une chemin e de fum es B33 Longueur 250 mm avec orifice d admission d air 22 Rail de pose 23 Coude de support 87 DN 80 16 16 30 5 24 Collier de centrage 25 Conduite des fum es DN 80 en PP 26 Couverture de chemin e avec pi ce d embouchure stabilis e aux UV 28 Raccord en T de visite 29 Conduite d air 125 mm 30 Conduite d admission d air 125 mm
57. N 80 14 Collier de centrage 15 Conduite des fum es DN 80 en PP 500 mm 1000 mm 2000 mm 16 Couverture de chemin e avec pi ce d embou chure stabilis e aux UV 17 Collier d cartement 18 Conduite d air des fum es horizontale avec protec tion contre le vent 19 Raccordement une chemin e de fum es B33 Longueur 250 mm avec orifices d admission d air Raccordement au syst me d vacuation des fum es insensible l humidit et chemin e air fum es 10 10 lt lt Syst me Plewa Syst me Schiedel C43x C43x 72 3063960_201501 WCEF Conduite d air des fum es dans la chemin e avec conduite de raccordement horizontale DN 60 100 1 3 11 12 13 14 16 17 Chaudi re gaz condensation Dispositif de s paration manchon coulissant si n cessaire Conduite d air des fum es DN 60 100 500 mm 1000 mm 2000 mm Coude de visite Rosette Rail de pose Coude de support 87 DN 60 100 Collier de centrage Couverture de chemin e avec pi ce d embouchure stabilis e aux UV Collier d cartement 3063960_201501 36 Indications pour la planification Conduite d air des fum es Exemple d ex cution fonction nant l air ext rieur chemin e Poser une conduite horizontale avec une pente vers J l unit gt 3 Fum es lt 110 C 73 W LE 36 Indications pour la planification Conduite d air des
58. WJF Notice de montage pour installateurs Chaudi re murale gaz condensation Chaudi re murale gaz condensation CGB 2 Chaudi re murale mixte CGB 2K CGB 2 11 CGB 2 K 20 CGB 2 K 24 FR Wolf GmbH Postfach 1380 D 84048 Mainburg T l 49 8751 74 0 Fax 49 8751 74 1600 Internet www wolf heiztechnik de CH N d art 3063960_201501 Sous r serve de modifications BE WCEF Table des mati res 1 Indications sur la documentation Pi ces fournies 3 2 Consignes de S curit soiien en enr nent 4 5 3 Dimensions uu resorts nee uiaiia asuapash aan ada s 6 7 4 Donn es techniques ss 8 5 Sch ma d ensembles o i eiid 9 10 6 R glage lectronique du m lange air gaZz a 11 7 Habillage u m u nuna a E E E A T E a 2 12 8 Normes et prescriptions 13 15 Installation 9 Mis n place uu u ne huk anh i muet Me Re 16 10 Cotes de montage 17 18 11 7 InstallatiGnr ss situe net een tte en iutetetse int 19 20 12 Raccordement gaZ u u u aap sasa pisya iE 21 13 Montage d siphoflou u nimes e aeeiiaii 22 14 Conduite d air des fum es 23 R gulation 15 Raccordement lectrique en 24 29 16 Raccordement lectrique volet de fum es volet d air fourni 30 17 Module d affichage de commande Montage 31 18 Module d affichage AM 32 19 Structure de menu du module d affichage AM
59. a pompe sont ainsi r gl es en fonction de la charge thermique n cessaire Gr ce la modu lation de la pompe la consommation de courant est r duite 2 R gulation delta T dT L objectif de cette r gulation est de maintenir en permanence un delta T pr d fini d exploiter l effet calorifique au maximum et de r duire la consommation lectrique de la pompe 3 R glage de vitesse fixe valeur fixe La pompe circuit de chauffage fonctionne la vitesse fixe quelle que soit la puissance du br leur min ou max La puissance de la pompe n est pas r gl e en fonction de la charge thermique requise et la consommation de courant n est pas r duite Mode eau chaude La pompe du circuit de chauffage n effectue aucun r glage mais fonctionne vitesse pr d finie et constante lt Eau chaude voir tableau R glages d usine des vitesses de pompe Mode veille La pompe ne fonctionne pas lorsque l unit est en mode de veille R glage du fonctionnement Le param trage de la pompe peut tre r gl via le param tre HG37 60 3063960_201501 33 Description du fonctionnement Pompe haut rendement WCEF R glages d usine Vitesses de Puissance de R gime chauffage Eau chaude Veille r gime pompe l unit maximal miniral chauffage 14 kW 70 45 55 30 20 kW 70 45 75 30 24 kW 70 45 85 30 D pannage Probl me Rem de Des radiateur
60. accordement chemin e Passage de toiture horizontal par toit inclin raccordement ventouse lucarne pr voir DN 60 100 16 14 12 DN 80 125 17 22 26 DN 110 160 18 25 30 Passage concentrique vertical par toit inclin ou horizontal conduite verticale concentrique air fum es pour installation en chemin e raccordement ventouse Calcul selon EN 13384 fabricant de conduite d air des fum es Raccordement une chemin e d air de fum es LAS insensible l humidit longueur max du tuyau du centre du coude de l unit jusqu au raccord 2 m raccordement ventouse Raccordement une conduite de fum es dans la chemin e et conduite d air fourni passant par un mur ext rieur raccordement ventouse avec 3 m de conduite d air fourni DN 80 125 50 50 50 Raccordement la conduite de fum es en fa ade raccordement ventouse Aspiration d air de combustion via le mur ext rieur DN 80 129 ce Pg 29 Raccordement une conduite de fum es dans la chemin e et air fourni par mur ss DN 80 125 50 50 50 ext rieur raccordement ventouse Calcul selon EN 13384 fabricant de conduite d air des fum es Raccordement concentrique une chemin e de fum es insensible l humidit et air de combustion par mur ext rieur raccordement ventouse Conduites des fum es pour une installation en chemin e Conduite de raccordement DN 60 100 verticale DN 60 1 3 13 13 rigid
61. as rencontr es un incendie pourrait se propager plus rapidement A Un cartement de la conduite concentrique d air de fum es par rapport aux mat riaux de construction ou aux l ments inflam mables n est pas n cessaire car les temp ratures ne d passent pas 85 C la puissance thermique nominale de l appareil Si seule une conduite des fum es est install e respecter les distances selon DVGW TRGI 2008 La conduite d air de fum es ne peut pas traver AN ser d autres locaux d installation sans tre munie d une chemin e tant donn le risque de propa gation rapide d un incendie de m me si aucune protection m canique n est garantie L air de combustion ne peut tre aspir hors de che min es dans lesquelles des fum es provenant de chaudi res fioul ou combustibles solides ont t auparavant vacu es Fixerles conduites d air des fum es ou les conduites des fum es se trouvant en dehors de chemin es l aide de colliers d cartement une distance de 50 cm du raccord de l appareil ou bien apr s ou avant un coude de fa on ce que les raccords de conduite ne s emboitent pas les uns dans les autres En cas de non respect danger d manations De plus l unit pourrait subir des dommages A 67 WCEF Raccord la conduite d air de fum es Calcul de la longueur de la conduite d air de fum es Dimensions minimum de chemin e Condition pr alable 2x coudes de r v
62. asser le c ble de raccordement travers le passe c ble vis etle fixer Brancher le c ble de raccordement pourl entr e E1 sur les bornes E1 conform ment au sch ma lectrique Aucune tension externe ne peut tre appli qu e sur l entr e E1 sous peine de d truire ce composant Raccordement entr e E2 Faire passer le c ble de raccordement travers le passe c ble vis etle fixer Brancher le c ble de raccordement pourl entr e E2 sur les bornes E2 conform ment au sch ma lectrique Aucune tension externe ne peut tre appli qu e sur l entr e E2 sous peine de d truire ce composant 28 15 Raccordement lectrique Illustration raccordement sortie A1 Illustration changement de fusible Illustration raccordement entr e E1 Illustration Raccordement entr e E2 3063960_201501 WCEF Raccordement de sonde ext rieure La sonde ext rieure peut tre raccord e soit sur la borne AF du bornier de l unit condensation soit sur le bornier de l acces soire de r gulation Lors de l installation de l unit dans des zones risque accru de couplage lectromagn tique il est recommand de doter les c bles de sonde et d eBus d un blindage Le blindage de c ble doit tre branch d un c t sur la masse PE dans la r gulation Ra
63. atique le vissage inf rieur du joint tournant sous le fond de la chambre de combustion doit tre bloqu par un contre crou e Contr ler nouveau la pression du syst me et le cas ch ant faire l appoint en eau Indication Pendant le fonctionnement en continu le circuit de chauf fage se purge automatiquement via la pompe circuit de chauffage Remplissage du siphon Ouvrir pr alablement le robinet bille pour gaz et acquitter la panne Enlevez le siphon Remplir le siphon d eau jusqu au rep re Installer le siphon Ouvrir nouveau le robinet bille pour gaz et acquitter la panne Mettre l appareil condensation en marche avec l inter rupteur de service rouge dans le logo WOLF Indication Le tuyaux de condensat sur le siphon ne doit pas former de boucles ou s enrouler dans le cas contraire il y a risque de dysfonctionnements 3063960_201501 24 Remplissage de l installation du siphon Manom tre Illustration Manom tre Ouvrir l g rement la soupape de purge manuelle Illustration soupape de purge manuelle Vissage de pass tournant Illustration vissage du passage tournant Illustration Siphon 49 W IF 25 Remplissage ex cutions optionnelles de la chaudi re Ex cution optionnelle d unit selon les pays quipement avec dispositif de remplissage de chauffage deux ex c
64. audi re gaz condensation doit tre hors service Fermer le robinet bille pour gaz e Ouvrir d un tour le capuchon du purgeur automatique sur la pompe haut rendement Ouvrir toutes les vannes des radiateurs Ouvrir les vannes d part et retour sur l appareil condensation froid remplir lentement le circuit de chauffage et l unit 48 Robinet bille pour gaz Vanne d arr t Retour Vanne d arr t D part Illustration raccordement gaz danger d intoxication et d explosion d aux manations de gaz Soupape de purge automatique Illustration soupape de purge automatique de la pompe de circuit de chauffage 3063960_201501 WCEF via le retour jusqu une pression d environ 2 bar Les inhibiteurs et produits antigel ne sont pas autoris s e Purger tous les radiateurs et en cas de forte chute de la pression de syst me refaire l appoint en eau jusqu 2 bar e Contr ler l tanch it de tout le syst me ainsi que des raccords de composants c t eau A e Mettre l appareil condensation en marche avec l inter rupteur de service rouge dans le logo WOLF la pompe fonctionne Il y a un risque de d g ts d eau si l tanch it n est pas garantie e Ouvrir bri vement la vanne de purge manuelle jusqu ce que l air se soit compl tement chapp puis la refermer Lors du montage d un purgeur autom
65. base du r gulation param tr 62 3063960_201501 WCEF 34 Rapport de mise en service Travaux de mise en service Valeurs relev es ou confirmation 13 Puissance calorifique souhait e r gl e sous le param tre chauffagiste HG 04 14 Type de gaz r gl sous le param tre chauffagiste HG12 Gaz naturel Propane 15 Contr ler la configuration du syst me et modifier le cas ch ant Param tre chauffagiste HG40 16 Adaptation longueur conduit fum es r gl e sous param tre chauffagiste HG45 conform ment au Tableau Adaptation longueur conduit fum es gt 17 Type de gaz et puissance de chauffe inscrit sur tiquette 18 Syst me d air des fum es contr l 19 Mesure des fum es r gime ramonage Temp rature brute des fum es Temp rature de l air d admission Temp rature nette des fum es Teneur en dioxyde de carbone CO ou en oxyg ne O Teneur en monoxyde de carbone CO ta PC ta PC ta t PC ppm 20 Habillage mis en place 21 Essai de fonctionnement effectu 22 Utilisateur inform documents transmis 23 Mise en service confirm e 3063960_201501 63 WCEF Surveillance de temp rature Contr le de la pression de l unit 64
66. ble Veiller une consommation de chaleur suffisante Contr ler l lectrode IO Appuyer sur la touche de remise z ro 59 Limite d usine talonnage D passement de la limite d usine pour Air d aspiration l talonnage maximum Particules de suie ou autres crasses dans l air Fe d aspiration observer en cas de raccordement Suie ou particules de crasses dans l air Si a ventouse d aspiration p Contr le d tanch it Recirculation des fum es Faire r gler la valeur de base IO au r glage d usine par le SAV 78 Sonde du collecteur Sonde du collecteur ou c ble d fectueux Sonde de collecteur d fectueuse Contr ler les c bles et connecteurs Si OK et pas de fonctionnement remplacer la sonde 88 3063960_201501 WCEF 39 Pannes Causes Rem des Code Panne Causes possibles Rem de d erreur 90 Communication FA Arr t d urgence via ChipCom Appuyer sur la touche de remise z ro Communication entre carte de circuits Connexion entre GBC e et HCM 2 imprim s et commande automatique de Contr ler l encliquetage des deux bo tiers de br leur perturb e carte Si OK et erreur persiste Contr ler la fiche de la carte sur HCM 2 Si l erreur persiste contacter l installateur 95 Mode Prog La commande automatique de br leur est Aucune mesure pilot e par PC 96 Remise z ro Touche de remise z ro trop souvent R seau ON OFF actionn e Li
67. ccordement d accessoires num riques de r gula tion Wolf p ex BM 2 MM KM SM1 SM2 Seuls des r gulateurs de la gamme d accessoires Wolf peuvent tre branch s Un sch ma de raccordement est joint chaque accessoire La connexion entre l accessoire de r gulation et l appareil condensation est effectu e au moyen d un c ble deux brins section gt 0 5 mm Lors de l installation de l unit dans des zones risque accru de couplage lectromagn tique il est recommand de doter les c bles de sonde et d eBus d un blindage Le blindage de c ble doit tre branch d un c t sur la masse PE dans la r gulation 3063960_201501 15 Raccordement lectrique Illustration raccordement de sonde ext rieure Illustration raccordement d accessoires num riques de r gulation Wolf interface eBus 29 16 Raccordement lectrique W IF Volet de fum es volet d air fourni Raccordement lectrique volet de fum es volet d air fourni Mettre l installation hors tension avant de l ouvrir Contr ler l absence de tension Rabattre le panneau frontal sur le c t Enlever l habillage frontal Ouvrir le couvercle inf rieur du bo tier du HCM 2 Enlever l insert hors du bo tier HCM 2 D nuder le c ble de raccordement du moteur de volet et du contact de signalisation sur env 70 mm D brancher le connecteur Rast5 de la sortie A1 Faire passer le c ble de racc
68. cer la fiche param trique param trique si pi ce de rechange Appuyer sur la touche de remise z ro 39 Erreur syst me BCC Erreur de la fiche param trique Remplacer la fiche param trique Appuyer sur la touche de remise z ro 40 Contr le d augmentation Pression de syst me lt 150 mbar Contr ler la pression de syst me de pression Air dans circuit de chauffage Purger le circuit de chauffage Sonde de pression d fectueuse Sonde de pression Pompe d fectueuse Contr ler les c bles et connecteurs Si OK remplacer la sonde de pression Pompe Contr ler si la pompe fonctionne Si ce n est pas le cas contr ler c bles et connecteurs Si connexion lectrique OK et pas de fonc tionnement Remplacer la pompe Appuyer sur la touche de remise z ro 41 Contr le de d bit Temp rature de retour gt temp rature Contr ler la pression de syst me eSTB 12K temp rature de retour gt Purger le syst me sonde de chaudi re 12K Contr le de d bit Pression de syst me trop faible AHAMENEr la vitesse minimale de pompe ompe Air dans circuit de chauffage Contr ler si la pompe fonctionne P d fect I faibl p Si ce n est pas le cas contr ler c bles et ompe d fectueuse faible puissance conhecteurs Si connexion lectrique OK et pas de fonc tionnement Remplacer la pompe 52 Dur e max de charge du Le chargement du ballon dure plus Contr ler la sonde ECS sonde de ballon et le ballon longtemps q
69. cessaire d adapter dans le m me temps la vanne gaz 1 gaz natu rel 2 propane 3063960_201501 WCEF Param tre HG13 Fonction Entr e E1 3063960 _201501 23 Description des param tres Les fonctions de l entr e E1 ne peuvent tre lues et r gl es directement sur la chaudi re qu avec le module d affichage AM ou le module de commande BM 2 sous le param tre HG13 Affichage D signation n ant aucune fonction r glage d usine L entr e E1 n est pas prise en compte par le r gulateur Sond Thermostat d ambiance amb Si l entr e E1 est ouverte le r gime Chauffage est bloqu mode Et ceci ind pendamment des accessoires num riques de r gulation Wolf ECS Blocage validation e c s Si l entr e E1 est ouverte la pr paration d e c s est bloqu e ceci ind pendamment des accessoires num riques de r gulation Wolf Samb Blocage validation blocage et e c s ECS Si l entr e E1 est ouverte le r gime chauffage et la pr paration d e c s sont bloqu s ceci ind pendamment des accessoires num riques de r gulation Wolf Zirkomat Zirkomat bouton poussoir circulation En cas de configuration de l entr e E1 comme bouton poussoir de circulation la sortie A1 est automatiquement r gl e sur pompe de circulation gt et est bloqu e pour les autres r glages En cas d entr e E1 ferm e la sortie A1 est activ e pendant 5 minutes Apr s l arr t de l entr e
70. compte de l tat du mur sans quoi des fuites de gaz ou d eau pourraient se produire d o danger d explosion et d inondation min 552 mm 1 Marquez les per ages 912 pour l querre de suspension en tenant compte des distances minimales au mur 2 introduisez les chevilles et fixez l querre de suspension au moyen des vis fournies 3 Accrochez la chaudi re condensation avec la traverse de suspension sur l querre de suspension Traverse de suspension Illustration traverse de suspension sur chaudi re 18 3063960_201501 WCEF Conduite d arriv e encastr e Si les conduites d eau chaude et froide de chauffage de gaz et d vacuation de la soupape de s curit sont encastr es la position des orifices de raccordement peut tre d termin e l aide du gabarit de montage pour pose encastr e Les conduites de gaz de chauffage et d eau chaude doivent tre encastr es selon le gabarit de montage joint aux accessoires Conduite d arriv e apparente Si les conduites d eau chaude et froide de chauffage de gaz et d vacuation de la soupape de s curit sont apparentes la position des orifices de raccordement peut tre d termin e l aide de la console de raccordement pour montage apparent accessoire 3063960_201501 11 Installation Illustration console gros uvre pour pose encastr e accessoire pour CGB 2K Illustratio
71. de 45 2x1 3m L 5 6m Indication Afin d viter des interf rences entre les conduites d air de fum es par le toit il faut observer un cartement minimal de 2 5 m entre les conduites d air des fum es pour raccordement ventouse C93x Tuyau des fum es DN 80 A A 1 quivalence en longueur du syst me Conduite de raccordement DN 80 125 Conduite de raccordement DN 60 100 Longueur verticale max m 120 130 140 Chemin e carr e mm 150 160 Tuyau des fum es DN 80 Conduite de raccordement DN 80 125 Conduite de raccordement DN 60 100 Longueur verticale max m 110 120 130 Chemin e ronde mm Tuyau des fum es DN 60 140 160 15 L_ Conduite de raccordement 14 L_DN 60 100 carr e Conduite de ml raccordement DN 60 100 ronde Longueur max de chemin e en m 90 Section de chemin e en mm 100 no 3063960_201501 WCEF Raccordement une chemin e d air des fum es LAS insensible l humidit chemin e des fum es ou installation d vacuation des fum es de type C 43x La conduite horizontale d air des fum es ne peut pas d pas ser 2 m de long en cas de montage sur une chemin e d air de fum es La chem
72. de r glage de 1 100 R glage individuel Param tre HG04 Puissance maximale du br leur chauffage R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 1 100 23 Description des param tres L hyst r sis de commutation du br leur r gle la temp rature de chaudi re dans la plage pr r gl e en allumant et teignant le br leur Plus la diff rence de mise en marche l arr t est grande plus l oscillation de la temp rature de chaudi re se rapproche de la consigne avec en m me temps des dur es de fonctionnement de br leur plus longues et inversement Des dur es de fonc tionnement de br leur plus longues m nagent l environnement et prolongent la durabilit des pi ces d usure Hyst r sis de commutation r gl e 15 C 20 Temps d hyst r sis 10 minutes Hyst r sis de commutation C 2 3 4 5 6 7 8 9 Dur e de fonctionnement du br leur min Illustration volution dans le temps de l hyst r sis d enclenchement du br leur pour une hyst r sis d enclenchement du br leur d finie par l utilisateur de 17 5 K et un temps d hyst r sis s lectionn de 10 minutes param tre HG33 Le r glage de la puissance minimale du br leur sollicitation minimale de l unit vaut pour tous les modes de fonctionnement Ce pourcentage correspond approximativement la puissance effective de l unit Ce r glage ne peut tre modifi que par un chauffagiste sous peine d entra ner
73. diff rents de circulation 80 Illustration chauffage au sol 3063960_201501 38 Donn es techniques d entretien et WCEF de planification NTC Sonde de temp rature de chaudi re sonde de ballon e c s sonde de temp rature de R sistances de sonde sortie d eau chaude sonde ext rieure sonde de temp rature de retour sonde eSTB sonde de fum es sonde de temp rature de collecteur Temp C R sistance Q Temp C R sistance Q R sistance Q R sistance Q 17 40810 17 7162 1733 535 16 38560 18 6841 1669 519 15 36447 19 6536 1608 503 14 34463 20 6247 1549 487 13 32599 21 5972 1493 472 12 30846 22 5710 1438 458 11 29198 23 5461 1387 444 10 27648 24 5225 1337 431 9 26189 25 418 8 24816 26 406 7 23523 27 393 6 22305 28 382 5 21157 29 371 4 20075 30 360 3 19054 31 349 2 18091 32 339 1 17183 33 330 0 16325 34 320 1 15515 35 311 2 14750 36 302 3 14027 37 294 4 13344 38 285 5 12697 39 277 6 12086 40 270 7 11508 41 262 8 10961 42 255 9 10442 43 2362 77 693 111 248 10 9952 44 2271 78 670 112 241 11 9487 45 2183 79 649 113 235 12 9046 46 2100 80 628 114 228 13 8629 47 2020 81 608 115 222 14 8233 48 1944 82 589 116 216 15 7857 49 1870 83 570 117 211 16 7501 50 1800 84 552 118 205 Types de raccords Type Mode de
74. e 18 21 26 flexible 14 17 22 La longueur maximale correspond la longueur totale de l unit jusqu l embouchure des fum es Conduites des fum es pour une installation en chemin e Conduite de raccordement DN 60 100 et DN 80 125 verticale DN 8 Voir les donn es techniques pour les pressions de refoulement fournies par le ventilateur gaz Indication les syst mes C33x et C83x sont galement Les conduites d air des fum es ou les conduites des fum es con us pour installation dans un garage suivantes Les exemples de montage sont adapter aux dispositions agr es CE 0036 CPD 9169003 peuvent tre utilis es particuli res de la l gislation r gionale et aux prescriptions en conduite de fum es DN 80 mati re de construction Les questions concernant l installa conduite concentrique d air des fum es DN 60 100 et tion en particulier pour les pi ces de r vision et les orifices DN 80 125 d admission d air a ration n cessaire en g n ral au del de conduite de fum es DN 110 50 kW sont discuter avec l organisme responsable conduite concentrique d air des fum es en fa ade Les donn es de longueurs de la conduite concentrique DN 80 125 d air de fum es et des conduites de fum es s appliquent conduite de fum es flexible DN 83 uniquement aux pi ces d origine Wolf Les syst mes d air des fum es DN 60 100 et DN 80 125 Les tiquettes d identification requises sont jointes
75. e enfoncer le dispositif de s paration 8 dans le manchon jusqu la but e Ensuite faire glis ser le tube d air des fum es 4 de 50 mm cote S dans le manchon du dispositif de s paration et fixer imm diatement dans cette position avec par exemple un collier de serrage DN 125 5 ou c t air avec une vis de blocage Fixer le coude de support 24 sur le rail de pose 22 Respecter la notice de montage du syst me de fum es en polypropyl ne PPs D port Distance A Distance A A I 10 4 11 D terminer la distance A La longueur du tube d air des fum es 4 doit toujours d passer d environ 100 mm la distance A Il faut toujours raccourcir le tube de fum es du c t lisse pas du c t manchon Apr s avoir raccourci le tube de fum es biseauter les bords 79 37 Indications pour la planification WCEF Chauffage au sol bouclage e c s Chauffage au sol Avec des tubes tanches l oxyg ne un chauffage au sol peut directement tre raccord jusqu une puissance de 13 kW en fonction de la perte de charge dans le syst me En principe il faut placer un thermocontact pour le chauffage au sol il prot ge les tubes d une surchauffe Si un chauffage au sol n cessitant une puissance sup rieure environ 13 KW est branch il est n cessaire d installer un m langeur trois voies accessoire MM ainsi qu une pompe suppl mentaire Le retour doit tre qui
76. e la pompe interne de l unit continue fonctionner pendant le temps pr r gl afin d viter une coupure de la chaudi re des temp ratures trop hautes Cette fonction limite la temp rature de chaudi re vers le haut en r gime chauffage et le br leur se d clenche Lors du chargement du ballon ce para m tre n est pas actif et la temp rature de chaudi re peut durant ce temps tre galement plus lev e Les effets post chauffage peuvent causer un petit d passement de la temp rature Apr s chaque coupure du br leur en r gime chauffage celui ci est verrouill pendant toute la dur e du blocage de cycle du br leur Le blocage de cycle du br leur est remis z ro en commutant l interrupteur de service sur OFF puis sur ON ou en appuyant bri vement sur la touche de remise z ro Si plusieurs g n rateurs de chaleur sont command s au sein d un syst me de chauffage avec module en cascade il faut un adressage de ces g n rateurs de chaleur Chaque g n rateur de chaleur a besoin de sa propre adresse eBus pour pouvoir communiquer avec le module en cascade L ordre d affectation des g n rateurs de chaleur peut tre r gl au sein du module de cascade Attention des adresses attribu es deux fois entra nent des dysfonctionnements du syst me de chauffage Ce param tre permet de r gler le type de gaz utilis pour la chaudi re gaz condensation sur gaz nat gaz naturel ou sur propane Il est n
77. e lt Habillage gt Enl vement du couvercle de bo tier HCM 2 Aper u des composants de la r gulation Automate de combustion GBC e R gulation HCM 2 Es ete Linia ERA En bocbooll11f1i los HM Bornes de raccordement Illustration aper u des composants de la r gulation 3063960_201501 25 W IF 15 Raccordement lectrique Raccordements dans le boitier de r gulation eBus SF sonde de ballon e c s 5KNTC AF sonde ext rieure 5kNTC E2 sonde collecteur 5kNTC bouteille casse pression alterna tive commande 0 10 V p ex 8 V 80 de puissance calorifique E1 entr e param trable p ex volet de fum es ou thermostat d ambiance A1 sortie param trable LP pompe de charge du ballon uniquement pour unit s avec ballon stratification ZHP c blage interne pompe circuit de chauffage commande de ZHP en parall le la pompe interne de l unit Z1 sortie 230 V lorsque l interrupteur de service est ON nelle ooobodiT ho AM 2N Raccordement r seau NAIT K z max 1 5 A 345 VA par sortie la somme de toutes les sorties F ne d passant pas 600 VA z 26 3063960_201501 WCEF Raccordement r seau 230 V Les quip
78. e A1 est command e lors de la validation de la circulation par un programme horaire au sein de l accessoire de r gulation Sans accessoire de r gulation la sortie A1 est command e en permanence Circ 50 Pompe de circulation 50 La sortie A1 est command e par cycle lors de la validation de la circulation par un programme horaire au sein de l accessoire de r gulation 5 minutes ON 5 minutes OFF Sans accessoire de r gulation la sortie A1 est command e par cycle en permanence Circ 20 Pompe de circulation 20 La sortie A1 est command e par cycle lors de la validation de la circulation par un programme horaire au sein de l accessoire de r gulation 2 minutes ON 8 minutes OFF Sans accessoire de r gulation la sortie A1 est command e par cycle en permanence Flamme Indicateur de flamme La sortie A1 est command e apr s d tection d une flamme Zirkomat Zirkomat bouton poussoir circulation La sortie A1 est command e pendant 5 minutes lorsque l entr e E1 se ferme En cas de configuration de la sortie A1 comme Zircomat l entr e E1 est automatiquement r gl e sur lt bouton poussoir de circulation gt et est bloqu e pour les autres r glages Apr s l arr t de l entr e E1 et coulement de 30 minutes la fonction Zirkomat est nouveau valid e pour le fonctionnement suivant Volet des fum es Volet des fum es d air fourni Avant tout d marrage du br leur la sortie A1 est
79. e niveau d installateur et confirmer le choix Entrer le mot de passe du niveau d installateur en tournant au bouton et en appuyant dessus 1111 e Tourner sur R initialisation des param tres R glage d usine OUI Capteur eau chaude Bloc d part ECS Capteur de d bit Bloc retour ECS Limiteur de d bit changeur plaques Illustration tuyauterie unit mixte Retour ballon e c s z D part ballon e c s Illustration bloc de raccordement d mont 3063960_201501 32 R glage WCEF Limiteur de d bit L unit mixte poss de un limiteur de d bit r glable quantit d eau chaude soutir e Pour la livraison le limiteur de d bit est r gl en usine sur un d bit de 8 l min Le bouton rotatif vert sur le limiteur de d bit permet de modifier le d bit Le limiteur de d bit peut tre r gl entre 5 et 13 l min Proc dure Retirer le bouton rotatif vert vers lavant avec la main e Augmenter le d bit tourner dans le sens sens antiho raire R duire le d bit tourner dans le sens sens horaire Contr ler le d bit r gl sur l cran d affichage du module d affichage AM ou du module de commande BM 2 e Appuyer nouveau la main sur le bouton rotatif vert afin de le verrouiller
80. e syst me Couper le robinet d arr t de gaz et le prot ger contre toute ouverture intempestive Mettre le syst me hors tension p ex via fusible s par commutateur principal ou interrupteur d arr t d urgence de chauffage et contr ler l absence de tension Prot ger le syst me contre toute remise en marche Inspection et entretien Le fonctionnement impeccable d une chaudi re gaz doit tre garanti par une inspection organis e au moins 1 fois par ann e et par l entretien les r parations en fonction des besoins par un installateur agr DVGW TRGI 2008 G600 II est recommand cet gard de conclure un contrat d entretien L exploitant est responsable de la s curit du respect de l environnement et des performances nerg tiques de l ins tallation de chauffage Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine WOLF Nous n assumons aucune responsabilit pour les d g ts d coulant de modifications techniques apport es la r gulation ou ses composants A Indication Cette notice de montage doit tre soigneusement conserv e et tre lue avant l installation de la chaudi re Observez galement les indications pour la planification en annexe Cette chaudi re ne convient pas aux personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou ne disposant pas d exp rience et ou de savoir faire sauf si elles sont surveil
81. ement remplacer le thermocontact 08 Le volet de fum es ne Le contact du volet de fum es E1 ne Volet de fum es r agit pas se ferme s ouvre pas la demande la Contr ler les c bles connecteurs et lali sortie A1 ne commande pas le volet de mentation tension fum es celui ci est bloqu Contr ler le fonctionnement du volet de fum es Contr ler la r troaction du volet de fum es Contr ler les param trages HG13 et HG14 Appuyer sur la touche de remise z ro 09 Code d erreur inconnu Cette erreur est inconnue au sein du Contr ler la version de logiciel des circuits logiciel imprim s 10 Sonde eSTB d fectueuse Sondes de temp rature eSTB1 eSTB2 eSTB sur chambre de combustion sur la chambre de combustion ou court Contr ler les c bles et connecteurs circuit du c ble de sonde ou rupture Si connexion lectrique OK et pas de fonc tionnement remplacer l eS TB 11 D tection de flammes Signal de flamme d tect pendant l arr t Contr ler la sonde d ionisation du br leur ii Las Appuyer sur la touche de remise z ro 84 3063960_201501 WCEF 39 Pannes Causes Rem des d fectueuse Code Panne Causes possibles Rem de d erreur 12 Sonde de chaudi re Surtemp rature sur d part Pompe Sonde de chaudi re gt 100 C Court circuit de la sonde de chaudi re ou du c ble de sonde ou encore rupture Pompe Augmenter la vitesse minimale de pompe Surtemp rature sur
82. ements de r gulation de commande et de s curit sont livr s c bl s et contr l s II ne reste plus qu proc der au raccordement r seau ainsi qu au raccordement des accessoires externes Le raccordement r seau doit tre fixe Le raccordement r seau doit tre effectu via un dispositif d iso lation sur tous les p les p ex arr t d urgence chauffage avec cartement des contacts de minimum 3 mm Aucun autre consommateur ne peut tre raccord au c ble de raccordement Dans des pi ces contenant une baignoire ou une douche l unit ne peut tre raccord e que par le biais d un disjoncteur diff rentiel Indications de montage du raccordement lectrique Mettre l installation hors tension avant de l ouvrir Contr ler l absence de tension Rabattre le couvercle du r gulateur sur le c t Enlever l habillage frontal Ouvrir le couvercle inf rieur du bo tier du HCM 2 C ble de raccordement flexible 3x1 0 mm ou rigide max 3x1 5mm d nuder sur env 70 mm Enlever l insert hors du bo tier HCM 2 Faire passer le c ble travers le dispositif anti traction insert puis serrer vis Retirer le connecteur Rast5 Raccorder les brins appropri s au connecteur Rast5 Remettre l insert en place dans le bo tier HCM 2 Introduire nouveau le connecteur Rast5 la position correcte Raccordement sortie Z1 230 V AC max 1 5 A Faire passer le c ble de raccordeme
83. fum es Raccordement une chemin e des fum es exemples DN 60 100 Raccordement une chemin e de fum es insensible l humidit B33 Le raccord pour chemin e des fum es avec orifices d a ration doit tre directement mont sur celle ci conform ment au sch ma de sorte que toutes les parties du trajet des fum es soient parcourues par l air de combustion Les orifices d a ration doivent tre totalement d gag s La chemin e des fum es doit avoir t contr l e et d clar e conforme Lors du calcul il faut prendre une pression de refoulement de 0 Pa Le cas ch ant se procurer la pi ce de raccordement aupr s du fabricant de la chemin e pour assurer une bonne jonction Raccordement une conduite de fum es insensible l humidit sur une chemin e deux ou plusieurs conduites gaine S c a Couverture de chemin e QUVENUES de cheminee compl te en acier inox gamme de livraison Wolf gamme de livraison Wolf X Chemin e Syst me en polypropyl ne Chemin e Syst me en polypropyl ne T400 jusque 120 C homologu CE T400 jusque 120 C homologu CE Fonctionnement de type chemin e ou ventouse Uniquement fonctionnement de type chemin e Les exigences de la norme DIN 18160 1 compl ment 3 sont d application Avant l installation il faut contacter l organisme responsable Notice de montage compl mentaire pour conduite d air des fum es DN 60 100 Toit plat ins
84. ge de consigne de CO apr s env 1000 heures de service abaissement CO r gler une valeur positive sous le param tre HG43 augmentation CO r gler une valeur n gative sous le param tre HG43 Le point z ro sp cifique du r gulateur de gaz est automatiquement d fini lors du mode de r gulation normale puissance minimale et est enregistr dans la r gulation la suite du remplacement du r gulateur de gaz le param tre HG44 doit tre r gl sur la valeur par d faut Valeurs par d faut 14 kW 20 24 KW 25 29 3 La plage de r glage de l adaptation de la longueur du conduit des fum es va de 0 7 5 et peut tre activ e par pas de 2 5 pour cent L adaptation de la longueur du conduit des fum es permet de compenser la perte de charge due la longueur accrue de la conduite LAF d air des fum es de sorte garantir un fonctionnement impeccable 3063960_201501 WCEF 23 Description des param tres Un tableau de r glage s par est disponible pour chaque mod le de CGB 2 CGB 2 14 HG45 Syst de fum es DN 0 2 5 1 C33x DN 60 100 Om 4m 4 25 m 16 m C33x DN 80 125 Om 4 25m 4 25m 17m C33x DN 110 160 Om 4 5m 45m 18m Diam tres autres syst mes air fum es LAF 0 m 0 25 x LAF pax 0 25 x LAF pa LAF pax LAF max voir Conduite d air des fum es pour chaudi re murale gaz condensation jusque 24 KW 1 Pour le r glage de l adaptation de la lo
85. haleur trop faible Recirculation des fum es Contr ler le conduit des fum es dans l unit et en dehors de celle ci fuite blocage obstruc tion Ventilateur Contr ler le conduit des fum es dans l unit et en dehors de celle ci fuite blocage obstruc tion Consommation de chaleur trop faible Veiller une consommation de chaleur suffi sante Contr ler l lectrode IO Appuyer sur la touche de remise z ro 68 Offset GPV Courbe caract ristique GPV inadmissible offset Valeur EEProm corrompue incorrecte R gulateur de gaz d fectueux Valeur EEProm corrompue Remplacer la fiche param trique Contr ler les c bles et connecteurs Si OK et pas de fonctionnement remplacer le r gulateur de gaz 69 Adaptation irr alisable Ventilateur d fectueux pas d tat stable la puissance minimale Forte influence du vent Vent Un avertissement peut survenir en cas de vent fort Ventilateur Si l avertissement survient souvent contr ler le ventilateur 3063960_201501 91 lectrique HCM 2 ema e r 41 Sch WOJIF s o9 nuos ep in je1 duu ep epuos uui lul UN p duioq u01 e 01 p ss iA Jno 1 ep inje1 duu ep epuos nee p uoiss id ep epuos 1q9p ep epuos eJe1pneuo einje odu8 p epuos 799 IX u1 u l iun p duioq Jd O4 z p IN z
86. hangeur de chaleur emp chent tout d verrouillage Contr ler le fonctionnement correct du syst me Proc dure en cas d avertissement Lire le message d avertissement D terminer la cause de l avertissement l aide du tableau suivant et mettre hors circuit Un acquittement de d faut n est pas requis dans le cas des avertissements Contr ler le fonctionnement correct du syst me Historique des pannes Le menu du chauffagiste du module d affichage AM ou du module de commande BM 2 permet d acc der un historique des pannes et d afficher les 20 derniers messages de d faut 82 3063960_201501 WCEF 39 Pannes Causes Rem des flammes 3063960_201501 formation de flammes jusqu la fin du d lai de s curit Sonde d ionisation d fectueuse lectrode d allumage d fectueuse transformateur d allumage d fectueux Alimentation en gaz HG44 D calage courbe de performance R gulateur de gaz Le r gulateur de gaz a t remplac Chaudi re murale gaz condensation encrass e Code Panne Causes possibles Rem de d erreur 01 D clenchement du limiteur Le limiteur thermostat de s curit Limiteur de temp rature de s curit thermostat de s curit thermostat s est d clench Contr ler les c bles et connecteurs Si connexion lectrique OK et pas de fonc La temp rature sur le couvercle was wP tionnement remplacer le limiteur thermostat d
87. in e d air des fum es doit tre agr e par le DIBT institut allemand de la construction ou la CE et tre homologu e pour un fonctionnement en condensation et en surpression ou en d pression Le dimensionnement est effectu sur base d un calcul selon EN 13384 Raccordement une chemin e de fum es insensible l humidit ou une installation d vacuation des fum es de type B33 pour fonctionnement l air ambiant La conduite horizontale d air des fum es ne peut pas d passer 2 m de long en cas de montage sur une chemin e de fum es Au maximum deux changements de direction 90 peuvent tre utilis s en suppl ment du coude de raccordement de l unit La chemin e de fum es doit tre agr e par le DIBT ou certifi e CE et tre homologu e pour un fonctionnement en condensation Le cas ch ant se procurer la pi ce de raccordement aupr s du fabricant de la chemin e Les orifices d a ration du local d installation doivent tre tota lement d gag s Raccordement une conduite de fum es insensible l humidit de type B23 pour fonctionnement l air ambiant Dans ce cas v rifier si l a ration et la ventilation du local d ins tallation sont assur es en conformit avec DVGW TRGI Illustration cascade 3063960_201501 36 Indications pour la planification Conduite d air des fum es Racco
88. issement Causes possibles Rem de 54 Acteurs GLV Recirculation des fum es R glage incorrect du type de gaz Diaphragme de gaz incorrect R gulateur de gaz d fectueux Ventilateur d fectueux Recirculation des fum es Contr ler le conduit des fum es dans l unit et en dehors de celle ci fuite blocage obstruc tion Contr ler l influence du vent R glage du type de gaz Contr ler le r glage du type de gaz sur le r gulateur de gaz ainsi que sur les modules AM BM Diaphragme gaz D monter le support de la vanne gaz Contr ler si le bon diaphragme de gaz est install CGB 2 20 24 bleu CGB 2 14 noir R gulateur de gaz Contr ler les c bles connecteurs l alimen tation tension et la commande si r gulateur d fectueux remplacer le cas ch ant Ventilateur Contr ler si les paliers ne sont pas endomma g s Contr ler les c bles connecteurs l alimenta tion tension et la commande Si le ventilateur est d fectueux le remplacer 55 Erreur syst me GLV chec du contr le de plausibilit interne du GBC e Erreur de syst me Contr ler s il n y a pas de champ lectroma gn tique perturbateur dans les environs R seau ON OFF et remise z ro le cas ch ant Appuyer sur la touche de remise z ro 58 D lai d expiration pour l talonnage Recirculation des fum es Ventilateur d fectueux Consommation de c
89. iver la fonction lt Ramoneur sur la premi re CGB 2 sous l affichage d tat lt Chaudi re gt avec la touche rapide 3 gt La CGB 2 se met en marche Laisser la premi re CGB 2 fonctionner pendant au moins 5 minutes Mesurer la teneur en CO sur le raccord d air de toutes les autres unit s Si la valeur de CO d passe 0 2 dans les 15 minutes il faut trouver la fuite et liminer Refermer ensuite tous les orifices de mesure V rifier la bonne assise des capu chons Contr le d tanch it de la premi re CGB 2 Arr ter la premi re CGB 2 via la touche de fonction 4 gt Le r gime ramonage est d sactiv Activer le r gime ramonage sur la deuxi me CGB 2 au moyen de la touche rapide 3 sous l affichage d tat lt Chaudi re gt La CGB 2 se met en marche Laisser la deuxi me CGB 2 fonctionner pendant au moins 5 minutes Mesurer la teneur en CO dans le raccord d air de la premi re CGB 2 Si la valeur de CO d passe 0 2 dans les 15 minutes il faut trouver la fuite et l liminer Refermer ensuite tous les orifices de mesure V rifier la bonne assise des capu chons 3063960_201501 36 Indications pour la planification W IF Conduite d air des fum es Conduite d air des fum es verticale exemples syst me DN 60 100 D 1 Chaudi re gaz condensation 2 Conduite d air des fum es avec orifice de visite longueur de 250 mm 3 Dispositif de s paration
90. l es par une personne responsable de leur s curit ou ont re u de cette derni re des instructions d utilisation de l appareil 3063960_201501 WCEF 2 Consignes de s curit Illustration bo te bornes danger d la tension lectrique Illustration raccordement gaz danger d intoxication et d explosion d aux manations de gaz Illustration transfo d allumage lectrode d allumage haute tension Illustration vanne combin e gaz chambre de combustion Danger d la tension lectrique Danger d la tension lectrique danger de br lure d aux composants Danger d intoxication et d explosion d aux manations de gaz chauds 3063960_201501 5 WCEF 3 Dimensions CGB 2 ous gt 5x R X ex cution optionnelle de chaudi re Chaudi re murale gaz condensation selon les pays 344 N j 80 125 Mesure des fum es avec accessoires e t 60 100 190 amp 216 Or VE 5 N Ho O N LO ok 1 70 48 68 T 100 100 378 440 aa lt y Retour ballon D part ballon e c s G74 e c s G74 D part chauffage Retour chauffage G7 G7 Raccordement gaz R4 3063960_2015
91. lamme raccordement du gaz apr s le temps de s curit 24 Vitesse de rotation en La vitesse de rotation du ventilateur Contr ler le syst me de fum es contr ler le de ou au del de limite n atteint pas la vitesse de consigne ni c ble d alimentation PWM et r seau vers le l arr t ventilateur 43 D marrages fr quents du Nombre tr s lev de d marrages du Consommation de chaleur trop faible br leur br leur Veiller une consommation de chaleur suffisante R gler l anti court cycle une valeur plus lev e HG09 53 cart de r glage IO R gulateur de gaz d fectueux R gulateur de gaz Contr ler les c bles connecteurs l alimenta Pression de raccordement au gaz hors tion tension et la commande plage de consigne Pression du gaz Sonde d ionisation corrod e Contr ler la pression de raccordement du gaz pression d coulement si OK js de courant sur GBC e Sonde d ionisation SIEGE Contr ler l tat de l lectrode le cas ch ant Alimentation tension de r gulateur de gaz nettoyer ou remplacer d fectueuse R gler l cartement et la position ou remplacer Mise la terre du br leur d fectueuse le cas ch ant Remplacer la carte circuits imprim s GBC e car il se peut que le r gulateur de courant soit d fectueux Appuyer sur la touche de remise z ro 90 3063960_201501 WCEF 40 Messages d avertissement Causes Rem des Code d erreur Avert
92. m Si infructueux contacter l installateur 98 Amplificateur de flamme Erreur interne de la commande D faut du circuit d amplificateur de flamme automatique de br leur Appuyer sur la touche de remise z ro Isa Dam as Sil erreur persiste remplacer le GBC e Court circuit de la sonde d ionisation Si infructueux contacter l installateur D faut du circuit d amplificateur de flamme 99 Erreur de syst me de Erreur interne de commande automatique Erreur interne de commande automatique de commande automatique de br leur br leur de br leur z l Remise z ro possible uniquement apr s Electronique de GBC e d fectueuse r seau ON OFF Carte circuits imprim s GBC e inconnue Electronique de GBC e Contr ler la connexion et l alimentation ten sion de GBC Si OK remplacer la carte circuits imprim s GBC e Appuyer sur la touche de remise z ro 107 Pression CC Pression de syst me trop faible Contr ler la pression de syst me p Contr ler si le c ble d alimentation est d fec C ble de sonde de pression d fectueuse tac Sonde de pression d fectueuse Sonde de pression Contr ler les c bles et connecteurs Si OK et pas de fonctionnement remplacer la sonde de pression Appuyer sur la touche de remise z ro L gende BCC fiche param trique Boiler Chip Card FA commande automatique de br leur GKV vanne combin e gaz TW Thermocontact TB Limiteur de temp rature STB limiteur therm
93. ment GTB 100 calib L unit proc de un talonnage du syst me de fum es tat du br leur de la chaudi re Affichage l cran Signification Off Pas d activation du br leur Pr rincer Fonctionnement du ventilateur avant le d marrage du br leur Allumage Vannes gaz et unit d allumage sont actives Stabilisation Stabilisation de flamme apr s d lai de s curit D marrage progressif Apr s la stabilisation de la flamme en r gime chauffage le br leur fonctionne encore puissance r duite le temps du d marrage progressif afin d viter un cycle court Marche Anti court cycle Br leur en fonctionnement Arr t du br leur le temps d un anti court cycle apr s une mise en route du br leur Bob Blocage du br leur entr e E1 ferm e Volet des fum es Attendre retour volet de fum es entr e E1 Delta T lev Le delta T entre la sonde de temp rature de chaudi re et la sonde de temp rature de retour est trop lev Delta T SC Le delta T entre l eSTB1 eSTB2 et la sonde de temp rature de chaudi re SC est trop lev Contr le vanne Contr le de la vanne gaz Surveillance gradi La temp rature de chaudi re augmente trop rapidement Panne Br leur pas en fonctionnement pour cause de panne Rin age 34 Fonctionnement du ventilateur apr s arr t du br leur 3063960_201501 WCEF Vue d ensemble
94. n console gros uvre pour pose encastr e accessoire pour CGB 2 Illustration console de raccordement pour pose apparente accessoire pour CGB 2 Illustration console de raccordement pour pose apparente accessoire pour CGB 2K 19 WCEF Circuit de chauffage 11 Installation II est recommand d installer un robinet d entretien au d part et au retour du circuit de chauffage de type coud pour une pose encastr e ou en ligne pour une pose apparente Indication le point le plus bas du syst me doit tre muni d un robinet de remplissage et vidange Pour prot ger la pompe haut rendement et la chaudi re il est recommand d utiliser un s parateur de boue avec s parateur de magn tite int gr sur l admission la chaudi re Ceci vaut en particulier pour les anciens syst mes et les installations mixtes Pose encastr e Illustration robinet d entretien en coude avec raccord pour soupape de s curit avec robinet de remplissage et vidange accessoire Illustration robinet d entretien en coude avec robinet de remplissage et vidange accessoire Avec des chaudi res murales pour chauffage seul sceller les raccords de d part et retour bal lon e c s avec les capuchons G accessoire Il faut pr voir une soupape de s curit avec une pression d ouverture de 3 bar sur le circuit de retour de chauffage voir accessoire kit de raccordement En cas de non respect des fuites d
95. n de la qualit du gaz disponible et assure ainsi une combustion optimale Gaz naturel LL 12 4 W 9 5 12 1 kWh m 34 1 43 6 MJ m 1 Consulter le fournisseur de gaz ou de propane pour Propane B P conna tre le type de gaz et l indice de Wobbe Ws 20 2 24 3 kWh m 72 9 87 3 MJ m 1 pas valable pour l Autriche la Suisse 2 Pour un fonctionnement avec du propane il faut chan ger le type de gaz voir Changer le type de gaz Tableau indice de Wobbe en fonction du type de gaz 3 Le type de gaz doit tre document dans le rapport de mise en service 4 Ouvrir le robinet bille pour gaz Cat gories de gaz et pressions en amont Pays de destination Cat gorie d unit Pression en amont en mbar Gaz Gaz propane Gaz naturel Gaz propane naturel consigne min max consigne min max FR II2N3P 20 18 25 37 35 39 AT II2H3P 20 18 25 50 42 5 57 5 BE I2N 13B P 20 25 18 30 30 25 35 ES IE 28 30 25 35 II2N3 20 18 25 37 25 45 FR II2N3B P 20 25 18 30 37 35 39 FR II2N3B P 20 25 18 30 37 35 39 BA BY II2N3P 20 18 25 37 25 45 es x a GR HR IT LT NO PT RO II2N3B P 20 18 25 30 25 35 BG CZ IS ME RS SK UA II2N3B P 20 18 25 37 25 45 CH II2N3B P 20 18 25 50 42 5 57 5 CY 13B P 30 25 35 CY 13B P 50 42 5 57 5 HU NL II2H3B P 25 18 30 30 25 35 NL II2N3B P 25 18 30 30 25 35 LU LV MT I2N 20 18 25 PL II2E Lw3B P II2N3B P 20 18 25 30
96. n de temp rature de chaudi re Pr s lection de point de consigne via circuit de chauffage ou circuits m lang s Entr e E2 pas attribu e Configuration d installation 02 Un ou plusieurs circuits m lang s via des modules de vanne de m lange pas de circuit de chauffage direct sur l appareil condensation e Le br leur se met en marche suite une demande des circuits m lang s raccord s e Pompe d unit interne active comme pompe d alimentation e R gulation de temp rature de chaudi re pr s lection de point de consigne via circuits m lang s e Entr e E2 pas attribu e Configuration d installation 11 changeur plaques comme s parateur hydraulique Le br leur se met en marche apr s une demande via le r gulateur de temp rature de collecteur Pompe d alimentation pompe circuit de chauffage ZHP active comme pompe d alimentation en cas de demande par le collecteur e R gulation de temp rature de collecteur e Entr e E2 Sonde du collecteur Configuration d installation 11 Bouteille casse pression avec sonde de collecteur e Le br leur se met en marche apr s une demande via le r gulateur de temp rature de collecteur Pompe d unit interne active comme pompe d alimentation e R gulation de temp rature de collecteur e Entr e E2 Sonde du collecteur 44 dHk Circuit de MK1 m langeur 2 Q Q O O SAF
97. ne r gule au del de cette valeur r gl e Ind pendant du type de r gulation de pompe r gl sous HG37 Avec le type de r gulation de pompe Valeur fixe HG17 est utilis comme valeur de r glage pour la vitesse de pompe en r gime chauffage Quand le chargement du ballon est termin en mode t le ballon a atteint la temp rature r gl e la pompe de charge du ballon poursuit son fonctionnement selon la dur e r gl e Si la temp rature d eau de chaudi re chute lors de la poursuite de fonction nement jusqu une diff rence de 5K entre la temp rature de consigne de la chaudi re et celle du ballon e c s la pompe de charge du ballon s arr te pr matur ment En mode Hiver la pompe de charge du ballon poursuit son fonctionnement pendant 30 secondes apr s tout chargement effectu de ballon ind pendam ment du param tre HG19 41 WCEF Param tre HG20 Dur e max de charge du ballon R glage d usine voir le tableau Plage de r glage Off de 30 180 min R glage individuel Param tre HG21 Temp rature minimale chaudi re TK min R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 20 90 C R glage individuel Param tre HG22 Temp rature max de chaudi re TK max R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 50 90 C R glage individuel Param tre HG25 Surtemp rature de chaudi re lors du chargement du ballon R glage d usine voir
98. ngueur du tuyau HG45 2 5 une adaptation du param tre HG43 abaissement valeur de base IO 5 est n cessaire pour atteindre la valeur Lambda de consigne CGB 2 20 HG45 Syst de fum es DN 0 2 5 5 75 C33x DN 60 100 Om 35m 35m 7m 7m 10 5m 105m 14m C33x DN 80 125 Om 5 5m 55m 11m 11m 16 5m 165m 22m C33x DN 110 160 0m 6 25 m 12 5 m 18 75 m 6 25 m 12 5 m 18 75 m 25m Diam tres autres Om 0 25x 0 25xLAF 0 5 x LAF max 0 75 x LAF max syst mes air fum es LAF max 0 5 x LAFmax 0 75 x LAF max LAF rax LAF LAF max voir Conduite d air des fum es pour chaudi re murale gaz condensation jusque 24 kW CGB 2 24 GE Syst de fum es DN 0 2 5 5 C33x DN 60 100 Om 3m 3m 6m 6m 12m C33x DN 80 125 Om 6 5m 6 5m 13m 13m 26m C33x DN 110 160 Om 7 5m 7 5m 15m 15m 30m Diam tres autres Om 0 25 x LAF nax 0 25 x LAF rax 0 5 x LAF nax syst mes air fum es 0 5 x LAF max LAF rax LAF LAF max voir Conduite d air des fum es pour chaudi re murale gaz condensation jusque 24 kW Param tre HG46 Avec le param tre HG46 la diff rence de surtemp rature entre la temp rature Surtemp rature chaudi re collecteur du collecteur et celle de la chaudi re est r gl e pendant le chargement du ballon La temp rature de chaudi re est toujours limit e par la temp rature R glage d usine voir le tableau maximale de cha
99. nt travers le passe c ble vis et le fixer Brancher le c ble de raccordement aux bornes L1 N et max 1 5 A 345 VA par sortie la somme de toutes les sorties ne d passant pas 600 VA 3063960_201501 Netz LIN L1 D 15 Raccordement lectrique Eini RRA Ena paopao L ooe Illustration raccordement r seau L1 D isis A CiN oushoafi iiion Illustration raccordement sortie Z1 27 WCEF Raccordement sortie A1 230 V AC max 1 5 A Faire passer le c ble de raccordement travers le passe c ble vis et le fixer Brancher le c ble de raccordement aux bornes L1 N et Le param trage de la sortie A1 est d crit dans le tableau max 1 5 A 345 VA par sortie la somme de toutes les sorties ne d passant pas 600 VA Changement de fusible Avant de changer un fusible l appareil condensation doit tre isol du r seau Le fait d actionner l interrupteur de Marche Arr t n isole pas l appareil du r seau Le fusible se trouve sous le couvercle de bo tier sup rieur du HCM 2 Danger d la tension lectrique des composants lectriques Ne saisissez jamais les composants ou raccords lectriques si l appareil condensation n est pas isol du r seau Il y a danger de mort Raccordement d unit s basse tension Raccordement entr e E1 Faire p
100. ntr ler les c bles et connecteurs Si OK et pas de fonctionnement remplacer la sonde de retour Appuyer sur la touche de remise z ro 20 Test relais vanne combin e gaz chec du test de vanne R gulateur de gaz d fectueux Remplacer le r gulateur de gaz Appuyer sur la touche de remise z ro 24 Vitesse de rotation de ventilateur lt La vitesse de consigne du ventilateur n est pas atteinte Encliquetage bo tiers de r gulation Ventilateur Contr ler les c bles connecteurs l alimen tation tension et la commande Si OK et pas de fonctionnement Remplacer le ventilateur Encliquetage bo tiers de r gulation Contr ler si les parties sup rieure et inf rieure du bo tier de r gulation sont enclique t es Appuyer sur la touche de remise z ro 26 Vitesse de rotation de ventilateur gt Le ventilateur ne parvient pas s arr ter Ventilateur Contr ler les c bles connecteurs l alimen tation tension et la commande Si l erreur persiste remplacer le ventilateur Appuyer sur la touche de remise z ro 27 Sonde de sortie ECS d fectueuse Sonde de sortie ECS d fectueuse Sonde gain e d fectueuse Sonde de sortie ECS Contr ler les c bles et connecteurs SiOK et pas de fonctionnement remplacer la sonde 30 Commande automatique de br leur CRC Le bloc de donn es EEPROM n est pas valide Bloc de donn
101. on Puissance minimal de la pompe circuit chauffage 15 Puissance maximale de la pompe circuit chauffage 15 Dur e de poursuite de fonctionnement pompe de charge du ballon i 1 Dur e max de charge du ballon i 30 Arr t Temp rature minimale chaudi re TK min 20 Temp rature maximale chaudi re TK max Surtemp rature de chaudi re lors du chargement du ballon Dur e de fonctionnement hyst r sis de br leur Alimentation eBus Type de r glage de pompe valeur fixe lin aire delta T Delta T de consigne pour r glage de pompe delta T Dur e d marrage progressif Conf du syst me voir chapitre Description des param tres Vitesse de rotation ZHP ECS Hyst r sis collecteur Abaissement valeur de base IO Offset courbe de performance GPV Adaptation longueur conduit fum es Surtemp rature chaudi re collecteur 1 Puissance minimale unit 2 CGB 2 14 2 5 3 La valeur se r gle automatiquement lors de l adaptation GLV 36 3063960_201501 WCEF Param tre HG01 Hyst r sis de commutation du br leur R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 7 30 C R glage individuel Param tre HG02 Puissance minimale de br leur R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 1 100 R glage individuel Param tre HG03 Puissance maximale du br leur ECS R glage d usine voir le tableau Plage
102. on exemple de conduite d air des fum es 23 WCEF Indications g n rales sur le raccordement lectrique 24 15 Raccordement lectrique A A A A L installation ne peut tre effectu e que par un lectricien agr Observer les prescriptions VDE ainsi que les prescriptions locales de l entreprise de distribution d nergie Les c bles des sondes ne peuvent pas tre pos s c t de c bles sous 230 V Danger d la tension lectrique des composants lectriques Attention couper l interrupteur de service avant d enlever l ha billage Ne jamais saisir de composants ni de contacts lectriques lorsque l interrupteur de service est sous tension Il y a un danger de d charge lectrique pouvant provoquer des l sions voire la mort Les bornes de raccordement se trouvent sous tension m me si l interrupteur de service est coup Avant d effectuer des travaux d entretien et de montage le syst me complet doit tre mis hors tension sinon il y a risque de d charges lectriques Un module d affichage AM ou un module de commande BM 2 doit tre enfich sur le panneau frontal pour utiliser l unit L interrupteur de service int gr au logo Wolf coupe l unit sur tous les p les Panneau frontal avec inter rupteur de service int gr WJG 3063960_201501 WCEF 15 Raccordement lectrique Enl vement de l habillage frontal voir chapitr
103. ordement du moteur de volet de fum es d air fourni travers le dispositif anti traction insert puis serrer vis Connecter les brins sur le connecteur Rast5 A1 et brancher le connecteur D brancher le connecteur Rast5 de l entr e E1 Faire passer le c ble de fin de course du moteur de volet de fum es d air fourni travers le dispositif anti traction insert puis serrer vis Connecter les brins sur le connecteur Rast5 E1 et brancher le connecteur Raccordement lectrique HCM 2 Indication Le param tre chauffagiste HG13 Entr e 1 doit tre r gl sur le volet de fum es et le HG14 Sortie 1 sur le volet de fum es Si le fin de course est ouvert le br leur reste bloqu pour l eau chaude et le chauffage ainsi que pour le mode Ramonage et la protection antigel C Ta A1 sortie param irabl j IN E1 entr e param trable p ex volet de fum es b ea l Attention Le fin de course du volet des fum es d air fourni doit tre libre de potentiel l l Si ce n est pas le cas la carte ee Sana Samai munani Tansss de circuits imprim s HCM 2 sera Moteur de volet de fum es Fin de course d truite moteur de volet d air fourni Essai de fonctionnement du volet Mettre l appareil en service Contr ler visuellement si le volet est ouvert Lors du fonctionnement enlever l E pendant 2 minutes L unit doit s arr ter avec verr
104. ormer en quantit sur embouchure des fum es pouvant ainsi blesser des personnes ou endommager des objets Une modification et l affichage des param tres de r gulation ne sont possibles que via le module d affichage AM ou le module de com mande BM 2 sur le g n rateur de chaleur La proc dure suivre est d crite dans les instructions de service de chaque pi ce d accessoire D signation R glage d usine Appareil condensation 14 kW 20 kW 24 kW Hyst r sis de commutation du br leur Br leur basse puissance en Br leur haute puissance ECS Puissance maximale de br leur pour e c s en Br leur haute puissance chauffage Puissance maximale de br leur pour chauffage en Dur e de poursuite de fonctionnement pompes circuit de chauffage Dur e de poursuite de fonctionnement des pompes circuit de chauffage en r gime chauffage Temp rature maximale de chaudi re chauffage 75 75 75 valable pour r gime chauffage TV max Anti court cycle br leur valable pour r gime chauffage i 7 7 7 1 Adresse eBus du g n rateur de chaleur 1 1 1 1 Type de gaz Gaz nat Gaz nat Gaz nat Gaz nat Fonction Entr e E1 n ant n ant n ant div L entr e E1 peut tre affect e de diff rentes fonctions Fonction Sortie A1 230 V AC n ant n ant n ant div La sortie A1 peut tre affect e de diff rentes fonctions Hyst r sis de ballon e c s diff rence de commutation pour une recharge du ball
105. ostat de s curit eSTB limiteur thermostat de s curit lectronique GLV m lange air gaz dT diff rence de temp rature 3063960_201501 89 40 Messages d avertissement Causes Rem des WCEF Code Avertissement Causes possibles Rem de d erreur 1 Commande automatique La carte de circuits imprim s a d tect Veiller ce que la fiche param trique correcte de br leur remplac e le remplacement de la commande soit enfich e automatique de Dr leur Contr ler le param trage de l unit 2 Pression du circuit de La pression de l eau a chut en de de la Contr ler la pression du syst me contr ler la chauffage limite d avertissement sonde 3 Param tres modifi s Une autre fiche param trique a t Veiller ce que la fiche param trique correcte enfich e soit enfich e contr ler le param trage de l unit 4 Pas de formation de Aucune flamme n a t d tect e lors de Attendre les tentatives suivantes de flammes la derni re tentative de d marrage du d marrage contr ler l lectrode d allumage br leur et le transformateur d allumage contr ler la sonde d ionisation contr ler la pression de raccordement du gaz 5 Extinction de flamme Extinction de flamme en cours d utilisation Sonde d ionisation d fectueuse circuit des pendant le temps de fum es obstru manchon d vacuation des stabilisation condensats obstru contr ler la pression de Extinction de f
106. ouillage et code de d faut 8 le ventilateur continuant tourner vitesse de rotation r duite Brancher nouveau l E1 Acquitter le message de d faut Contr ler visuellement si le volet des fum es est ferm 30 3063960_201501 17 Module d affichage de commande WCEF Montage Un module d affichage AM ou un module de commande BM 2 doit tre enfich pour le fonctionnement de la chau di re gaz condensation AM Mode fonction M chauffage tat br leur Marche gt L AM ne fait fonction que de module d affichage pour la chaudi re Il permet le param trage et l affichage des param tres et valeurs sp cifiques la chaudi re Donn es techniques e cran LCD 3 4 touches rapides 1 bouton poussoir rotatif Remarques Application lorsque le BM 2 est utilis comme commande distance ou dans un raccordement en cascade L AM est toujours int gr la chaudi re Interrupteur de service 3063960_201501 BM 2 Chaudi re M chauffage Br leur ON 1 5 bar 2 5 5 2 C Pression Temp chaudi re gt 20012013 Le BM 2 module de commande communique via eBus avec tous les modules d extension raccord s avec la chaudi re Donn es techniques e cran couleurs 3 5 4 touches de fonction 1 bouton poussoir rotatif Emplacement carte microSD pour mise jour du logiciel l ment de commande central avec
107. our passage de toiture Conduite d air des fum es verti cale DN 80 125 Passage de toiture pour toit inclin ou plat L 1200 mm L 1800 mm Dispositif de s paration manchon coulissant si n cessaire Coude 45 DN 80 125 Coude de visite 87 DN 80 125 Coude 87 DN 80 125 Tuile universelle pour toit inclin 25 45 Adaptateur lt Kl ber 20 50 Solin pour toit plat 36 Indications pour la planification Conduite d air des fum es Indications d alimentation verticale d air de combustion et de fum es travers le toit 3063960_201501 Lors du montage enfoncer le dispositif de s paration 8 dans le man chon jusqu la but e Ensuite faire glisser le tube d air des fum es 4 de 50 mm cote lt S gt dans le manchon du dispositif de s para tion et fixer imm diatement dans cette position avec par exemple un collier de serrage DN 125 5 ou c t air avec une vis de blocage Graisser les joints et les extr mit s des tubes pour un montage plus ais utiliser uniquement des lubrifiants exempts de silicone Avant le montage consulter l organisme responsable au sujet des pi ces de visite 3 et 10 requises Une transition 2 est toujours requise 75 W LE 36 Indications pour la planification Conduite d air des fum es Conduite d air de fum es horizontale concentrique C13x C83x et B33 et conduite des fum es sur la fa ade C53x exemples DN 80 125 20 _
108. ouvercle du r gulateur enti rement ouvert 12 3063960_201501 WCEF 3063960_201501 8 Normes et prescriptions Respecter les normes et directives applicables pour le montage et le fonction nement de l installation de chauffage Respecter les indications sur la plaque signal tique de la chaudi re Les r glements locaux ci dessous doivent tre respect s pour l installation et le fonctionnement de l installation de chauffage Conditions de montage Installations d air fourni et repris raccordement la chemin e Branchement sur l alimentation lectrique R glements techniques du fournisseur de gaz relatifs au raccordement de la chau di re gaz au r seau local de distribution Prescriptions et normes relatives l quipement technique de s curit des sys t mes de chauffage eau Installation d eau potable Les prescriptions directives et r glements suivants doivent tre observ s surtout pour l installation NF EN 806 Sp cifications techniques relatives aux installations pour l eau NF EN 1717 Protection contre la pollution de l eau potable dans les r seaux int rieurs NF EN 12831 Syst mes de chauffage dans les b timents M thode de calcul des d perditions calorifiques de base NF EN 12828 Syst mes de chauffage dans les b timents Conception des syst mes de chauffage eau dans les b timents NF EN 13384 Conduits de fum e M thodes de calcul thermo a raulique NF EN 50156 1
109. p d une valve de r gulation qui permet d vacuer si n cessaire le d bit exc dentaire de la pompe additionnelle Les valves de r gulation ne doivent pas pouvoir tre r gl es par l utilisateur de l installation Dans le cas de tuyaux non tanches la diffusion une isolation des syst mes par changeur thermique est n cessaire Des inhibiteurs ne sont pas autoris s Si un autre circuit de chauffage est aliment parall lement au chauffage au sol ce circuit doit tre adapt hydrauliquement au chauffage au sol Attentionl En cas d utilisation d un appareil condensation com bin avec un chauffage au sol il est recommand de surdimensionner le volume utile du r servoir d expan sion membrane de 20 de plus que ce qui est pr vu par la norme DIN 48072 Un vase d expansion membrane sous dimensionn provoque la p n tra tion d oxyg ne dans le syst me de chauffage et par la suite des probl mes de corrosion Pour les syst mes de chauffage avec tuyaux synth tiques nous recommandons d utiliser des tuyaux tanches la diffusion afin d emp cher que de l oxyg ne ne se diffuse travers les parois de tuyaux Dans des installations de chauffage Bouclage e c s Une conduite de circulation doit tre isol e conform ment aux prescriptions l gales La pompe de circulation doit tre raccord e la r gulation d unit sur la sortie A1 car le param tre HG14 permet de r gler 3 programmes
110. part de retour de 80 60 C 30 0 25 0 20 0 15 0 10 0 Puissance calorifique kW 5 0 0 0 0 20 40 60 80 100 120 Valeur d affichage 3063960_201501 55 30 Mesure des param tres de WCEF combustion L appareil condensation dispose d une r gulation lectronique de la combustion qui assure une qualit de combustion optimale La premi re mise en service et l entretien ne n cessitent qu une mesure de contr le du CO du CO et de l O Les param tres de combustion doivent tre mesur s sur un appareil ferm En cas de changement des composants du circuit imprim GBC e du dispositif de m lange du br leur et de la vanne gaz il convient de faire effectuer une mesure des gaz par un chauffagiste Indication Apr s chaque mise en marche de l unit la r gulation de la combustion proc de un talonnage automa tique Ceci peut causer de br ves missions accrues de CO N effectuer d s lors la mesure des missions que 60 secondes apr s le d marrage du br leur Mesure de l air d admission 1 Enlever la vis a de l orifice de mesure gauche 2 Ouvrir le robinet bille pour gaz 3 introduire la sonde de mesure 4 Mettre l appareil condensation en marche et s lectionner Ramoneur au moyen des touches de fonction 5 Mesurer la temp rature et le CO 6 En cas de taux de CO gt 0 3 sur une conduite d air des
111. pection des chaudi res de puissance utile sup rieure 400 KW D cret 2009 649 du 9 juin 2009 relatif l entretien annuel des chaudi res de puis sance utile comprise entre 4 et 400 kW Pour les installations dans des b timents usage d habitation Arr t du 2 ao t 1977 modifi relatif aux r gles techniques et de s curit applicables aux installations de gaz combustible et d hydrocarbures liqu fi s situ s l int rieur des b timents d habitation ou de leurs d pendances Pour les tablissements recevant du public Arr t du 25 juin 1980 portant approbation des dispositions g n rales du r glement de s curit contre les risques d incendie et de panique dans les tablissements recevant du public ERP et en particulier ses articles GZ installations de gaz et CH chauffage tablissements de 1 re 4 me cat gorie Arr t du 22 juin 1990 portant approbation de dispositions compl tant le r glement de s curit contre les risques d incendie et de panique dans les tablissements recevant du public ERP type PE PO PU PX Petits tablissements recevant du public de 5 me cat gorie Arr t du 26 octobre 2010 relatif aux caract ristiques thermiques et aux exigences de performance nerg tique des b timents nouveaux et des parties nouvelles de b timents RT 2012 Arr t du 03 mai 2007 relatif aux caract ristiques thermique et la performance nerg tique des b timents existant RT existan
112. pr alablement command e La validation du br leur ne se produit cependant que lorsque l entr e E1 est ferm e La condition pr alable la lib ration du br leur en r gime chauffage en r gime eau chaude et en r gime ramonage est que le contact E1 soit ferm Si la sortie A1 est command e et l entr e E1 ne se ferme pas dans un d lai de 2 minutes une erreur FC 8 est g n r e Si la sortie A1 est d sactiv e et l entr e E1 ne s ouvre pas dans un d lai de les 2 minutes une erreur FC 8 est g n r e Si la sortie A1 est configur e comme volet des fum es l entr e E1 est automatiquement param tr e comme volet des fum es et bloqu e au r glage Alarme Sortie alarme Suite l entr e d une erreur et apr s 4 minutes la sortie alarme est activ e Les avertissements ne sont pas signal s Ventil ext Ventilation externe La sortie A1 est command e inversement au signal de flamme L arr t de ventilation externe p ex aspiration d manations pendant le r gime Br leur n est n cessaire que pour un raccordement chemin e Vanne combust Vanne combustible externe Commande d une vanne combustible suppl mentaire lors du r gime Br leur La sortie A1 est mise en circuit partir du pr rin age de l unit jusqu la coupure du br leur 9 Selon le chapitre 9 2 des r gles techniques DVFG TRF 2012 une lectrovanne GPL suppl mentaire incombant au client n e
113. r glage de la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure e Programme horaire pour chauffage eau chaude et bouclage e c s Enficher l AM ou le BM 2 dans l emplacement au des sus du commutateur ON OFF logo Wolf Les deux modules peuvent tre enfich s sur cet emplacement Consulter la notice de montage BM 2 pour d autres mesures li es la mise en service ou l adressage typiques du BM 2 Enclencher l alimentation le fusible et actionner l interrupteur de service sur l unit 31 WCEF Vue d ensemble AM 18 Module d affichage AM Indication Si aucun module d affichage AM n est pr sent sur votre chaudi re Wolf cette page n est pas d application D autres fonctions et explications sont donn es dans la notice de montage pour l installateur et dans les instructions de service pour l utilisateur du module d affichage AM Indicateur d tat Touches rapides J Touche 1 Touche 2 Touche 3 Touche 4 Touche 1 Touche 2 Touche 3 Touche 4 32 Mode fonction M chauffage Bouton poussoir rotatif tat br leur Marche Br leur ON Chaudi re en r gime chauffage Pompe de chaudi re ON Temp rature de consigne chaudi re si BM 2 utilis comme commande distance pas de fonction Temp rature de consigne ECS si BM 2 utilis comme commande distance pas de fonction Activer le r gime Ramonage uniquement pour ramoneur
114. ratuitement votre ancienne unit Wolf aupr s d un de nos entrep ts de livraison 1 x Chaudi re gaz condensation pr te au raccordement avec habillage 1 x querre de suspension pour montage mural 1 x Notice de montage pour l installateur 1 x Instructions de service pour l utilisateur 1 x Notices d entretien 1 x Liste de contr le de mise en service 1 x Autocollant G31 G30 pour conversion au propane 2 x Coude de raccordement eau froide chaude uniquement pour unit mixte Les accessoires suivants sont n cessaires pour l installation de la chaudi re gaz condensation Accessoires pour l air les fum es voir Conseils de planification R gulation en fonction de la temp rature ambiante ou ext rieure AM BM 2 Entonnoir d vacuation des condensats avec support de tuyau flexible Robinets d entretien pour d part et retour chauffage Robinet boisseau sph rique pour gaz avec protection anti incendie Soupape de s curit c t chauffage Groupe de s curit pour e c s Capuchon pour raccordement de ballon e c s uniquement pour exploitation des chaudi res sans fonction e c s autres accessoires conform ment la liste de prix WCEF Toute personne charg e des travaux de montage de mise en service ou d entretien doit avoir lu cette notice Les indica tions donn es dans ces notices doivent tre respect es En cas de non respect de la notice de montage le recours la garantie
115. rdement une conduite de fum es insensible l humidit de type C53 C83x pour fonctionnement l air ext rieur Pour une conduite horizontale d air on conseille une longueur maximale de 2 m Les exigences particuli res des prescriptions locales en mati re de conduites de fum es non entour es d air de combustion selon DVGW TRGI 2008 doivent tre respect es de m me que les r glements r gionaux relatifs la combustion Raccordement d une conduite d arriv e d air d vacuation des fum es non test e pour foyers au gaz de type C63x Les pi ces d origine Wolf font l objet d am liorations depuis de longues ann es portent le label de qualit DVGW et sont compatibles avec les chaudi res gaz condensation Wolf En cas d utilisation d autres syst mes uniquement agr es par le DIBT ou certifi s CE l installateur est seul responsable de la pose correcte et du fonctionnement irr prochable En cas de pannes ou de dommages mat riels et corporels qui seraient dus une longueur incorrecte des tuyaux des trop grandes pertes de pression une usure pr matur e de l vacuation des fum es ou de la condensation ou encore un fonctionnement d fectueux p ex des composants qui se d tacheraient nous n assumons aucune garantie en cas de syst mes d une autre marque uniquement agr s DIBT Si l air de combustion est pr lev dans la chemin e celle ci doit tre propre Occupation multiple cascade
116. re murale mixte vers chaudi re murale avec ballon e c s A Apr s la modification un Masterreset remise z ro g n rale doit tre effectu avec raccordement au r seau L appareil ne reconna t sinon pas de demande de chaleur Tous les param tres sont ainsi ramen s au r glage d usine pas pour la CGB 2 14 Il faut pour ce faire disposer du kit de conversion ad quat issu du programme d accessoires Wolf Proc der comme suit 2 De chaudi re murale mixte chaudi re murale avec ballon e c s D brancher le syst me du r seau lectrique La chaudi re gaz condensation doit tre hors service Fermer le robinet bille pour gaz Couper vider les conduites de chauffage eau chaude eau froide D brancher les raccords lectriques sur le capteur de d bit et sur celui de sortie d eau chaude D brancher l arriv e d eau froide et la sortie d eau chaude sur la console de l unit mixte Enlever le siphon D monter l changeur plaques via les deux vis molet es sous la console vis six pans creux Retirer les deux circlips qui retiennent le bloc d part e c s et le bloc retour e c s sur la console Soutenir avec un tournevis et desserrer une pi ce avec le second tournevis Enlever les circlips avec une pince bec fin Desserrer les connexions vers la vanne 3 voies et sur le bloc retour e c s Enlever les modules d branch s Monter la tuyaute
117. rie d admission de charge de ballon et de sortie de charge de ballon Fixer les tuyaux avec la connexion la vanne 3 voies et au bloc retour d eau de chauffage Fixer ensuite les raccordements la console au moyen des deux circlips Adapter ceux ci aux raccords libres sur la console Raccorder la sonde de ballon au bloc de connexion de la r gulation Remettre le siphon rempli en place Ouvrir remplir les conduites de chauffage eau chaude eau froide De chaudi re murale avec ballon e c s chaudi re murale mixte D brancher le syst me du r seau lectrique La chaudi re gaz condensation doit tre hors service Fermer le robinet bille pour gaz Couper vider les conduites de chauffage eau chaude eau froide D monter la tuyauterie d admission de charge de ballon et de sortie de charge de ballon D brancher la sonde de ballon Monter le bloc d part e c s et le bloc retour e c s Monter l changeur plaques Brancher les raccords lectriques sur le capteur de d bit et sur la sortie d eau chaude Ouvrir remplir les conduites de chauffage eau chaude eau froide 58 Si des modifications ont d j t apport es aux param tres de r gulation afin d adapter le syst me il faut les noter avant le Masterreset et les appliquer nouveau apr s La r initialisation des param tres s effectue comme suit Appuyer sur le bouton rotatif du module d affichage e S lectionner l
118. rsque la duret de l eau est inf rieure 20 dH le risque d entartrage peut tre localement plus lev rendant alors indispensables des mesures d adoucissement de l eau Le non respect de cette instruction peut entra ner un entartrage pr coce de la chaudi re et limiter le confort en eau chaude ll convient de toujours faire v rifier les condi tions locales par l installateur comp tent 3063960_201501 Illustration chaudi re murale gaz condensation Wolf 15 WCEF Distances minimales En vue des travaux d inspection et d entretien sur l unit nous recommandons de respecter les distances minimales un contr le suffisant et des essais fonctionnels lors de travaux d entretien ne peuvent sinon tre garantis A En outre tous les composants de la chaudi re condensation doivent rester accessibles par l avant Il doit tre possible de proc der des mesures des fum es Si les cotes de distance minimale et l accessibilit ne sont pas respect es Wolf se r serve le droit d exiger l accessibilit en cas d intervention du service client le La chaudi re ne peut tre install e que dans un local l abri du gel Il n est pas n cessaire d carter la chaudi re des mat riaux de construction ou d utiliser des l ments inflammables car les temp ratures ne d passent pas 85 C la puissance thermique nominale Il ne faut cependant pas utiliser des mat riaux explosifs ou facilemen
119. s c t de la plaque signal tique 3063960 _201501 Illustration changer le type de gaz 27 D terminer changer le type de gaz 53 WCEF Contr le de la pression de raccordement au gaz sions en amont pour les valeurs admissibles Voir le tableau des cat gories de gaz et des pres 10 11 Les travaux aux composants transportant du gaz ne peuvent tre effectu s que par un profession nel agr En cas de travaux non conformes du gaz peut s chapper d o danger d explosion d asphyxie et d intoxication La chaudi re gaz condensation doit tre hors service Fermer le robinet bille pour gaz Desserrer la vis sur l embout de mesure de gaz l aide d un tournevis ne pas l enlever Raccorder le manom tre Ouvrir le robinet bille pour gaz Mettre la chaudi re gaz condensation en marche Apr s d marrage de l unit consulter la pression en amont sur le manom tre et l entrer dans le rapport de mise en service Arr ter la chaudi re gaz condensation fermer le robinet bille pour gaz enlever le manom tre et revisser herm ti quement la vis de l embout de mesure de gaz Ouvrir le robinet bille pour gaz Contr ler l tanch it au gaz de l embout de mesure sur la vanne combin e gaz L tiquette jointe doit tre compl t e et coll e sur la paroi int rieure de l habillage Refermer nouveau l appareil
120. s attribu e La r duction automatique de puissance est activ e lors d un rapprochement TK max HG22 D clenchement TK Il est possible d utiliser une bouteille casse pression ou un changeur plaques comme s parateur hydraulique Indication importante 23 Description des param tres E2 GTB C eBus KM Dans ce sch ma de principe les dispositifs d arr t les purges et les mesures techniques de s curit ne sont pas compl tement illustr s Ceux ci doivent tre r alis s conform ment aux prescriptions et normes en vigueur en fonction de l installation Les d tails hydrauliques et lectriques peuvent tre consult s dans le document de planifi cation lt Solutions de syst mes hydrauliques gt 3063960_201501 45 WCEF Param tre HG41 Vitesse de rotation ZHP ECS R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 15 100 R glage individuel Param tre HG42 Hyst r sis collecteur R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 0 20 C R glage individuel Param tre HG43 Abaissement valeur de base IO R glage d usine voir le tableau Plage de r glage 5 10 R glage individuel Param tre HG44 Offset courbe de performance GPV point z ro r gulateur de gaz R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 15
121. s dans l unit et en dehors de celle ci fuite blocage obs truction Contr ler l influence du vent R glage du type de gaz Contr ler le r glage du type de gaz sur le r gulateur de gaz ainsi que sur les modules AM BM 2 Diaphragme gaz D monter le support de la vanne gaz Contr ler si le bon diaphragme de gaz est install CGB 2 20 24 bleu CGB 2 14 noir R gulateur de gaz Contr ler les c bles connecteurs l alimen tation tension et la commande si r gulateur d fectueux remplacer le cas ch ant Ventilateur Contr ler si les paliers ne sont pas endom mag s Contr ler les c bles connecteurs l alimenta tion tension et la commande Si le ventilateur est d fectueux le remplacer 55 Erreur syst me GLV chec du contr le interne du GBC e Erreur de syst me Contr ler s il n y a pas de champ lectroma gn tique perturbateur dans les environs R seau ON OFF et remise z ro le cas ch ant Appuyer sur la touche de remise z ro 3063960_201501 87 WCEF 39 Pannes Causes Rem des Code Panne Causes possibles Rem de d erreur 56 Limite d usine talonnage D passement par le bas de la limite Recirculation des fum es d usine pour l talonnage minimum Contr ler le conduit des fum es dans l unit et en dehors de celle ci fuite blocage obs Recirculation des fum
122. s individuels ne chauffent pas convenablement Proc der une compensation hydrau lique c d r duire les radiateurs plus chauds Augmenter la vitesse de pompe HG16 Durant la p riode transitoire la tem p rature ambiante souhait e n est pas atteinte Augmenter la temp rature ambiante de consigne sur le r gulateur p ex avec un r glage du point de consigne 4 Avec des temp ratures ext rieures extr mement basses la temp rature ambiante n est pas atteinte R gler une courbe de chauffe plus raide sur le r gulateur p ex augmenter la temp rature de d part temp rature ext rieure normalis e Surveillance du fonctionnement Couleur de Signification Diagnostic Cause Rem de de la pompe circuit de chauffage LED par LED Vert continu Pompe en La pompe Fonctionne service fonctionne ment normal comme escompt Vert clignotant Mode veille La pompe Fonctionne est en veille ment normal signal PWM 0 Rouge et vert Erreur la La pompe se Signal tension Contr ler clignotant en pompe est remet automa incorrect le signal de alternance fonctionnelle tiquement en U lt 160 V ou tension mais ne fonc marche d s U gt 253 V 195 V lt U lt 253 V tionne pas que l erreur est Illustration LED sur la pompe de circuit de PHASE Surchauffe Contr ler la chauffage du moteur de temp rature pompe de l eau et ambian
123. st pas n cessaire si on peut garantir qu aucune manation dangereuse de gaz ne peut s chapper de l unit Les chaudi res gaz CGB 2 K 14 20 24 satisfont ces exigences 40 3063960_201501 WCEF Param tre HG15 Hyst r sis de chauffe eau R glage d usine voir le tableau Plage de r glage 1 30 K R glage individuel Param tre HG16 Puissance minimal de la pompe circuit chauffage R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 15 100 R glage individuel Param tre HG17 Puissance maximale de la pompe circuit chauffage R glage d usine voir le tableau Plage de r glage de 15 100 R glage individuel Param tre HG19 Dur e de poursuite de fonctionnement pompe de charge du ballon R glage d usine voir le tableau Plage de r glage 1 10 min R glage individuel 3063960_201501 23 Description des param tres Le point d enclenchement du chargement du ballon est r gul avec l hyst r sis de ballon Plus le r glage est lev plus le point d enclenchement du charge ment du ballon est bas Exemple Temp rature de consigne du ballon 60 C Hyst r sis du ballon 5K Le chargement du ballon commence d s 55 C et se termine 60 C En r gime chauffage la pompe de l unit interne ne r gule pas en de de cette valeur r gl e Ind pendant du type de r gulation de pompe r gl sous HG37 En r gime chauffage la pompe de l unit interne
124. t l ment par l ment Arr t du 13 juin 2008 relatif la performance nerg tique des b timents existants de surface sup rieure 1 000 m tres carr s lorsqu ils font l objet de travaux de r novation importants RT existant pour les b timents de surface importante Peut tre NF DTU 60 1 d cembre 2012 Travaux de b timent Plomberie sanitaire pour b timents Partie 1 1 1 r seaux d alimentation d eau froide et chaude sanitaire Cahier des clauses techniques types Partie 1 1 2 r seaux d vacuation cahier des clauses techniques types Partie 1 1 3 appareils sanitaires et appareils de production d eau sanitaire Cahier des clauses techniques Partie 1 2 crit res g n raux de choix des mat riaux Partie 2 Cahier des clauses administratives sp ciales types R f rence commerciales des parties P1 1 1 P1 1 2 P1 1 3 P1 2 et P2 du NF DTU 60 1 d cembre 2012 NF C15 100 Installations lectriques base tension Version compil e de la norme NF C15 100 de d cembre 2002 de sa mise jour de juin 2005 de ses amendements A1 d ao t 2008 A2 de novembre 2008 A3 de f vrier 2010 et A4 de mai 2013 de son rectificatif d octobre 2010 et des fiches d interpr tation F11 F26 S applique notamment l installation et l exploitation en Suisse SIGE r gles VKF r gles OFEV et r glementations locales doivent tre respect es G1 directives gaz formulaire de CFST en 1942 GPL directive Part2
125. t inflammables dans le local d installation sous peine d entra ner un risque d explosion et d incendie L air de combustion amen la chaudi re ainsi que le local d installation doivent tre exempts de produits chimiques tels que fluor chlore ou soufre De telles substances sont contenues dans les a rosols les peintures les colles les solvants et les d tergents Ceux ci peuvent dans certaines circonstances provoquer la corrosion de la chaudi re ainsi que du syst me de fum es Lors du montage de la chaudi re il faut veiller ce qu aucun corps tranger p ex poussi res de per age ne s infiltre dans la chaudi re gaz sous peine de provoquer des pannes de la chaudi re Fonctionnement dans des locaux humides sa livraison la chaudi re gaz condensation Wolf correspond un raccordement ventouse avec classe de protection IPx4D En cas d installation dans des locaux humides il faut que les conditions ci dessous soient r unies Raccordement ventouse Respect de la classe de protection IP 4D Tous les c bles lectriques d arriv e et de d part doivent tre pos s et fix s avec des passe c ble anti traction Ces passe c ble doivent tre serr s de mani re emp cher tout infiltration d eau l int rieur du bo tier 16 9 Mise en place Distance min sur les c t s 40 mm Illustration distances minimales La position de montage doit tre d termin e pr alablement
126. taller un passage de plafond env 130 mm 7 sur la couverture de toit Toit inclin pour la pi ce 6 suivre les instructions concernant l inclinaison du toit indiqu es sur le capot introduire le passage de toiture 5 dans le toit en le glissant par le D port haut et le fixer verticalement avec l trier de fixation la poutre ou Le la ma onnerie 7 Le passage de toiture peut uniquement tre mont dans son tat original Les modifications ne sont pas autoris es trier de fixation Distance A D terminer la distance A La longueur du tube d air des fum es 4 Si un orifice de visite est souhait dans la conduite d air des fum es doit toujours d passer d environ 100 mm la distance A II faut toujours il faut alors utiliser un conduit ventouse avec visite 2 pr voir une raccourcir le tube de fum es du c t lisse pas du c t manchon longueur de 200 mm Apr s avoir raccourci le tube de fum es biseauter les bords 74 3063960_201501 WCEF Conduite concentrique d air des fum es verticale exemples syst me DN 80 125 Chaudi re gaz condensation Transition DN 60 100 DN 80 125 Conduite d air des fum es avec orifice de visite longueur de 250 mm Conduite d air des fum es DN 80 125 500 mm 1000 mm 2000 mm 5 Collier d cartement 6 trier de fixation DN125 10 11 12 13 14 Type C33x chaudi re gaz murale condensation avec conduite p
127. tat de la sonde le cas ch ant r gler ou remplacer lectrode d allumage Contr ler la position et l tat de l lectrode d allumage le cas ch ant r gler ou rempla cer Contr ler le transformateur d allumage et le c blage HG44 D calage courbe de performance R gler le param tre HG44 la valeur par d faut R gulateur de gaz Contr ler si la vanne gaz s ouvre si ce n est pas le cas contr ler les c bles et connecteurs et r p ter le test En cas de d faut remplacer le r gulateur de gaz Appuyer sur la touche de remise z ro Suite au remplacement du r gulateur de gaz r gler HG44 la valeur par d faut 83 WCEF 39 Pannes Causes Rem des Code Panne Causes possibles Rem de d erreur 05 Extinction de flamme Extinction de flamme lors du R glage du type de gaz fonctionnement Contr ler le r glage du type de gaz sur le Sonde d ionisation d fectueuse due de gaz ainsi que sures modules Conduit des fum es obstru Pression du gaz 7 Contr ler la pression de raccordement au Manchon d vacuation des condensats gaz pression d coulement obstru Sonde d ionisation R glage du type de gaz Contr ler l tat de l lectrode le cas ch ant nettoyer ou remplacer Pression du gaz R gler cartement et la position ou rempla Recirculation des fum es cer le cas ch ant Recirculation des fum es fum es dans l
128. te Rouge cligno Pompe arr t e R initialisation La pompe ne Remplacer la tant fonctionne de pompe red marre pas pompe ment verrouill automatique Contr ler ment en raison signal LED d une erreur 3063960_201501 61 WCEF Travaux de mise en service 34 Protocole de mise en service Valeurs relev es ou confirmation 1 Num ro de fabrication sur la plaque signal tique Contr le du c blage lectrique du raccordement des fusibles suivant les donn es techn de la notice de montage et suivant les prescriptions VDE Syst me rinc Syst me rempli et traitement de l eau effectu conform ment aux Indications pour la planification du traitement de l eau Valeur pH r gl e Degr de duret totale r gl Valeur pH dH Unit et syst me purg s Pression de syst me entre 2 0 bar et 2 5 bar tanch it du syst me hydraulique contr l e Siphon rempli Vanne gaz r gl e sur le bon type de gaz Pression de raccordement au gaz contr l e Gaz naturel Gaz propane Indice de Wobbe kWh m Pouvoir calorif inf kWh m 10 Contr le d tanch it au gaz effectu 11 Mettre la chaudi re en marche placer r gulation sur OFF veille 12 R glage de
129. udi re param tre HG22 Plage de r glage de 0 20 C R glage individuel 3063960_201501 47 WCEF 24 Remplissage de l installation du siphon Remarque de la norme VDI 2035 relative la formation de tartre La formation de tartre peut avant tout tre influenc e par les modalit s de la mise en service Si l installation est d marr e puissance minimale ou lentement par paliers il se peut que le calcaire ne se r partisse pas uniquement sur les endroits les plus chauds mais sur toute l installa tion et le cas ch ant se pr cipite m me sous forme de boue Dans le cas des installations plusieurs chaudi res il est recommand de mettre en service toutes les unit s simultan ment pour viter que toute la quantit de calcaire ne se d pose sur la surface thermoconductrice d une seule unit D marrez avec le programme de s chage de chape si ce dernier est disponible Valeurs limites en fonction du volume de l installation sp cifique V V volume de l installation performance individuelle la plus petite Conversion duret totale 1 mole m 5 6 dH V lt 10 kW V gt 10 IIkW und lt 40 I kW V 2 40 kW Duret totale somme des a Conductivit m taux alcalino terreux Duret totale somme des m taux alcalino terreux Duret totale somme des Conductivit m taux alcalino terreux Conductivit kw dH mol m LF uS cm dH mol m
130. ue la temp rature des fum es gt 110 C Il s agit ici d une panne bloquante code d erreur 07 La temp rature des fum es est d termin e par une sonde am nag e dans le bac condensats STB thermostat couvercle de chambre de combustion Le STB arr te l unit d s que la temp rature des fum es gt 155 C Il s agit ici d une panne bloquante code d erreur 01 Protection contre le manque d eau L unit dispose d une sonde de pression qui surveille la pression de fonctionnement au sein du circuit de chauffage Si la pression du syst me chute en de de 0 8 bar un message d avertissement s affiche l cran Si la pression du syst me chute en de de 0 5 bar ceci entra ne l arr t du br leur sans pour autant verrouiller l unit Si la pression remonte au dessus du seuil de coupure l unit se remet automatique ment en marche De plus l unit surveille la mont de pression dans le syst me chaque mise sous tension R SEAU ON Si aucune mont e de pression de minimum 150 mbar n est constat e au d marrage des pompes l unit ne se met pas en marche Il s agit ici d une panne bloquante code d erreur 107 c d manque d eau 3063960_201501 36 Indications pour la planification W IF Conduite d air des fum es Conduite d air des fum es
131. ue permis c ble de sonde Contr ler param tre augmentation ballon e c s Appuyer sur la touche de remise z ro Contr ler la pompe de charge 86 3063960_201501 WCEF 39 Pannes Causes Rem des Code d erreur Panne Causes possibles Rem de 53 cart de r glage IO R gulateur de gaz d fectueux Pression de raccordement au gaz hors plage de consigne Sonde d ionisation corrod e R gulateur de courant sur GBC e d fectueux Alimentation tension de r gulateur de gaz d fectueuse Mise la terre du br leur d fectueuse R gulateur de gaz Contr ler les c bles connecteurs l alimenta tion tension et la commande Pression du gaz Contr ler la pression de raccordement du gaz pression d coulement si OK Sonde d ionisation Contr ler l tat de l lectrode le cas ch ant nettoyer ou remplacer R gler l cartement et la position ou rempla cer le cas ch ant Remplacer la carte circuits imprim s GBC e car il se peut que le r gulateur de courant soit d fectueux Appuyer sur la touche de remise z ro Faire r gler la valeur de base 10 HG43 et le d calage HG44 KL au r glage d usine par un chauffagiste 54 Acteurs GLV Recirculation des fum es R glage incorrect du type de gaz Diaphragme de gaz incorrect R gulateur de gaz d fectueux Ventilateur d fectueux Recirculation des fum es Contr ler le conduit des fum e
132. ure est d pass e par le bas en raison d une demande de chaleur le br leur va tre alors activ tout en tenant compte de l anti court cycle Si aucune demande de chaleur n est faite il est alors possible de d passer vers le bas la temp rature minimale de la chaudi re TK min La r gulation est munie d un thermostat lectronique de chaudi re sur lequel la temp rature max de d clenchement est r glable temp rature maximale de chaudi re Si celle ci est d pass e le br leur est arr t Le br leur est remis en marche quand la temp rature de chaudi re est redescendue du diff rentiel de commutation du br leur Avec le param tre HG25 la diff rence de surtemp rature est r gl e entre la temp rature de ballon et la temp rature de chaudi re pendant le chargement du ballon La temp rature de chaudi re est toujours limit e par la temp rature maximale de chaudi re param tre HG22 Ainsi on est assur que m me pendant les saisons transitoires printemps automne la temp rature de chaudi re est plus lev e que la temp rature du ballon ce qui assure des temps de charge r duits 3063960_201501 WCEF Param tre HG33 Dur e de fonctionnement hyst r sis de br leur R glage d usine voir le tableau Plage de r glage 1 30 min R glage individuel Param tre HG34 Alimentation eBus R glage d usine voir le tableau Plage de r glage OFF ON R glage individuel Param tre
133. utions sont disponibles cet gard Bouton de r glage Disconnecteur CA Disconnecteur CA Illustration dispositif de remplissage int gr l unit la livraison Illustration dispositif de remplissage int gr ult rieurement l unit Normes applicables pour le dispositif de remplissage NF EN 1717 Protection contre la pollution de l eau potable dans les r seaux int rieurs NF EN 14367 Disconnecteur non contr lable zones de pressions diff rentes Famille C type A DIN 1988 100 pour l Allemagne R gles techniques pour les installations d eau potable Les normes et directives nationales applicables au montage et au fonctionnement doivent galement tre respect es Indications sur l installation et le fonctionnement Le dispositif de remplissage contient un disconnecteur CA classe b conforme NF EN 14367 Conform ment la norme NF EN 1717 les disconnecteurs de type CA sont agr s pour des liquides jusqu la classe de danger 3 inclue p ex eau de chauffage sans inhibiteurs En Allemagne et en Autriche seule de l eau potable peut tre utilis e pour le premier remplissage de l installation de chauffage l aide du dispositif de remplissage Un premier remplissage avec de l eau trait e d min ralis e etc correspond une classe de danger plus lev e pour laquelle le disconnecteur CA ne peut pas tre mis en uvre Pour garantir le bon fonctionnement durable du dispositif de

Notice de montage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents